Urbana 108

ABRIL 2023 www.urbana.com.pt Cidades Interiores Pessoas Lugares Imobiliário N.º 108 - Abril 2023 | Mensal Portugal Continental 5.20 € 108 CABECEIRAS DE CAMA, CONFORTO NAS ALTURAS REINO ANIMAL É TENDÊNCIA NOS QUARTOS DOS MAIS NOVOS MESAS DE APOIO, 13 OPÇÕES SEGURAS IMOBILIÁRIO casas dentro com livros

www.casamance.com ALGARVE ARTSY & DECOR, 8135-016 ALMANCIL, 289313047 - KIMA HOME DESIGN, 8365-056 ALGOZ, 282575123 - MARIA RODRIGUES, 8135-125 ALMANCIL, 289355053 - PURE COLOUR INTERIORS, 8135-117 ALMANCIL, 964988441 - QUINTA STYLE, 8135-103 ALMANCIL, 289358007 - AVEIRO AREA BRANCA, 4520-208 STA MARIA DA FEIRA, 918016074 - CAIXA DE COSTURA, 3830-556 GAFANHA DA NAZARE, 937257730 - FATY DECOR, 3840-412 VAGOS, 234791617 - ISABEL RIBEIRO, 3810-138 AVEIRO, 966861331 - MEIKA DIFFERENCE, 3800-639 CACIA, 967877455 - REALCE, 4520-192 SANTA MARIA DA FEIRA, 256378230 - VERSATILIS INOVACÃO DESIGN LDA, 3885-113 ARADA, 256792896 - BRAGA BIZARRO INTERIORES, 4730-180 VILA VERDE, 253322413 - CASA MARQUES, 4715-350 BRAGA, 917515832 - CI INTERIOREDECOR, 4730-450 BRAGA, 253295674 - ESPACOS MEUS INTERIORES, 4715-310 BRAGA, 929127173 - FILIPA CARDOSO OLIVEIRA - INTERIORES, UNIP LDA, 4700-254 BRAGA, 910184382 - MADEIRA ROSA, 4730-303 MOURE, 914164050 - MONARQ, 4715-213 BRAGA, 910412577 - MOVEL GRAÇA, 4755-193 ENCOURADOS, BARCELOS, 253914140 - PORTÃO PRETO, 4830-582 POVOA DE LANHOSO, 253772720 - SO LAR, 4740-208 ESPOSENDE, 968039697 - STYLISH HOME UNIP. LDA, 4700-103 BRAGA, 963570811 - VERGADELA INTERIORES, 4715-381 BRAGA, 253276111 - CALDAS DA RAINHA LIVE HOME, 2500-320 CALDAS DA RAINHA, 962903731 - URBANNA BY CARMO E PACHECO, 2500-211 CAMDAS DA RAINHA, 914097668 - CASTELO BRANCO DETALHES E DESIGN, 6000-265 CASTELO BRANCO, 272327636 - QUEDA - DECORAÇÃO DE INTERIORES, 6100-732 SERTÃ, 274602203 - COIMBRA FILIPA BORGES NASCIMENTO INTERIORES, 3000-606 COIMBRA, 919385388 - FILIPA MACHADO ROCHA, 3030-317 COIMBRA, 913422546 - IN CREATION, 3000-011 COIMBRA, 919802236 - SANTIAGO INTERIORES, 3030-502 COIMBRA, 910762084 - FAMALICÃO DELINEAR, 4760-105, VILA NOVA DE FAMALICÃO, 252310682 - FELGUEIRAS 3 CANCELAS, 4610-435 FELGUEIRAS, 914139716 - GUARDA CORTINAS GIGANTE, 6300-537 GUARDA, 271222009 - GUIMARÃES ALBERTO SOUSA INTERIORES, 4835-088 CREIXOMIL, 914508058 - ALEXANDRINA TAPECARIAS, 4800-073 GUIMARÃES, 253414721 - METODO ARQUITETURA, 4610-102 FELGUEIRAS, 911851486 - MOVEIS SANTOS, 4805-291 PONTE, GUIMARÃES, 253576312 - MUSA DECOR, 4815-396 GUIMARÃES, 915749318 - TERESA XAVIER INTERIORES, 4810-534 GUIMARÃES, 253511343 - VERDAGUA INTERIORES, 4810-531 URGEZES, 913732240 - LEIRIA AM-INTERIORES, 2430-475 MARINHA GRANDE, 912266360 - LA CASA BELLA, 2410-152 LEIRIA, 918287020 - METRO QUADRADO, 2460-020 ALCOBACA, 919535971 - MOVEIS JF VIVA, 2420-020 CARDOSOS, LEIRIA, 244744216 - SERGIO GUERRA STUDIO, 2475-147 BENEDITA, 963790958 - TONS E TENDÊNCIAS, 2400-137 LEIRIA, 917900008 - LISBOA 4PONTO7, 1990-095 LISBOA, 218947154 - A ALMA DO SOFA, 1350-039 LISBOA, 933902000 - CARLA GAGO, 2775-562 CARCAVELOS , 214579477 - EMPATIAS, 1200-026 LISBOA, 211935365 - HANGAR, 1449-003 LISBOA, 912205211 - INTERDOBLE, 1050-150 LISBOA, 217932066 - LX DESIGN, 1050180 LISBOA, 217150268 - NOMALISM, 1350-304 LISBOA, 213928940 - OFICINA RUSTICA, 1400-351 LISBOA , 918213657 - PAISAGENS DE INTERIORES, 2580-179 MECA, ALENQUER, 263770417 - QUARTO SALA, 2770-094 PAÇO DE ARCOS, 214411110 - TERESA PORÉM, 2600-445, ALHANDRA, 219511822 - TRACO 8 INTERIORES, 1750-340 LISBOA, 212431786 - TRACO LIVRE DESIGN, 1300-083 LISBOA, 213649094 - TRENDS INTERIOR DESIGN, 2625-705 VIALONGA, 919518258 - UPGRADE INTERIORES, 1495-099 ALGES , 960079606 - METAMORPHOSES UNIPESSOAL LIMITADA, 2675-564 ODIVELAS, 219342870 - MADEIRA INTEMPORANEO, 9000-084 FUNCHAL, 966779373 - ROSA INDUSTRIA DE MOVEIS, 9000-082 FUNCHAL, 966719329 - MARCO DE CANAVESES MARCO LAR, 4630-235 MARCO DE CANAVESES, 968331575 - PACOS DE FERREIRA ARTESANA, 4595-182 FRAZÃO, PACOS DE FERREIRA, 255892991 - EVERBLACK DESIGN, 4590-587 PACOS DE FERREIRA, 255103154 - MADEIRA NEGRA, 4590-062 CARVALHOSA, 914955809 - REBORN INTERIORES, 4560-531 PENAFIEL, 917378127 - VITTA LTD, 4585-050 BALTAR, 914440187 - POMBAL LOVE HOME, 3100-371 POMBAL, 236941111 - MÓVEIS 80, 3100-534 POMBAL, 236213410 - PORTO ALPHA DETAILS, 4590-504 PACOS DE FERREIRA, 913022095 - B&G INTERIORES, 4200-149 PORTO, 938493492 - CASA COM ALMA, 4400-364 VILA NOVA DE GAIA, 913935527 - CHANGE IT, 4480-788 VILA DO CONDE, 918606059 - DETALHES & DESIGN, 4585-116 GANDRA, 914131212 - DUALITY PROJETOS LDA, 4475-120 CASTELO DA MAIA, 912968774 - EMPATIAS, 4050-481 PORTO, 226009866 - FAUSTO DECOR, 4400-166 VILA NOVA DE GAIA, 962842950 - INTERFACES, 4450-069 MATOSINHOS, 229370763 - MOVEIS JOTA BARBOSA, 4150-059 PORTO, 221129947 - MOVEL VIVO, 4100-012 PORTO, 919186680 - MUDE INTERIORS, 4480-089 ÁRVORE, 252627500 - POVOA DE VARZIM JOANA LUIS, 4570-537 POVOA DE VARZIM, 918330995 - SANTAREM A TILIA, 2395-106 MINDE, 249849042 - SETÚBAL ALUMIA, 2870-157 MONTIJO , 212310461 - AS DUAS POR TRES , 2910-422 SETÚBAL , 918082704 - MARTA PEREIRA INTERIORES, 2825159 ALMADA, 926154395 - POLTRONA - MOBILIARIO DE INTERIORES, 2810-012 ALMADA, 933165040 - TONDELA DOMUS DESIGN, 3460-584 TONDELA, 232817059 - VIANA DO CASTELO SARA ZAMIT TEIXEIRA, 4970-604 ARCOS DE VALDEVEZ, 963684112 - VISEU BEINSIDE - DESIGN DE INTERIORES, 3510-089 VISEU, 232103302 - MALOTE, 3510-028 VISEU, 962538895 - PIPIAR LDA, 3500-606 , VISEU, 232423337 FLIRT COLLECTION URBANA Avril 2023.indd 1 06/03/2023 11:52

3 Editorial ESTATUTO EDITORIAL 1.A Urbana é uma revista mensal, de informação geral que aborda temas de decoração, arquitetura de interiores e reabilitação, conselhos e sugestões na área de decoração e reabilitação e outros de interesse geral, através de um tratamento privilegiado da imagem, do texto da entrevista e da reportagem. 2. A Urbana, para além da responsabilidade de informar, pretende ser uma referência de bom gosto e inspiração para os seus leitores. 3. A Urbana rege-se pelo escrupuloso cumprimento das normas éticas e deontológicas que regulamentam o jornalismo. 4. A Urbana é independente de qualquer tipo de poder, económico ou politico, ou de qualquer grupo de pressão. Uma casa sem livros é como uma casa desabitada. Os livros são companheiros de vida e de viagem; de brincadeiras e de aprendizagem. Começam a surgir nas nossas vidas desde cedo, e vão-se acumulando, aqui e ali, revelando gostos de leitura, fases e projetos. De repente, há paredes e estantes de menos para os arrumar. De repente, também, há alguns esquecidos numa mala de viagem ou em casa de um amigo que nos recordam um verão especial, que nos relembram as emoções sentidas a primeira vez que o lemos. Esta edição é, de certa forma, dedicada aos livros e às casas que os acolhem. À importância que uma boa história pode ter na nossa vida. Boas leituras, portanto! www.urbana.com.pt Instagram: revista_urbana f Facebook: Revista Urbana FICHA TÉCNICA FOTOGRAFIA DE CAPA Benavides Laperche DIRETORA Amparo Santa-Clara amparo@casasdeportugal.com.pt Telefone: +351 919 982 289 FOTOGRAFIA Andrés Otero Benavides Laperche José Manuel Ferrão Oni Stories Ricardo Junqueira PRODUÇÃO Amparo Santa-Clara DESIGN EDITORIAL Ana Silva COLABORADORES EDITORIAIS Isabel Figueiredo Ana Rita Sevilha PUBLICIDADE E ASSINATURAS Paula Vasconcelos (Diretora) paulavasconcelos@casasdeportugal.com.pt Telefone: +351 910 512 802 (Chamada rede móvel nacional) SECÇÃO IMOBILIÁRIO Margarida Pereira margarida@casasdeportugal.com.pt Telefone: +351 910 512 801 (Chamada rede móvel nacional) MORADA DE SEDE DE REDAÇÃO Rua dos Pinheiros, 47, Casa 4, Bicesse, 2645-535 Alcabideche PROPRIEDADE E EDITOR DO TÍTULO “Urbana” Moon Media - Comunicação, Unipessoal, Lda. MOON MEDIA Rua dos Pinheiros, 47, Casa 4, Bicesse, 2645-535 Alcabideche Telefone: 910 512 800 / 802 NIPC: 508980186 GERÊNCIA Amparo Santa-Clara MEMBROS CONSELHO DE GERÊNCIA Amparo Santa-Clara DETENTORES DO CAPITAL SOCIAL Maria do Amparo Santa-Clara de Sousa Barbas IMPRESSÃO LIGAÇÃO VISUAL, UNIPESSOAL, LDA Edifício Ligação Visual Casais de S. Martinho - Jerumelo 2590-429 Sapataria DISTRIBUIÇÃO VASP - Distribuidora de Publicações, S.A. TIRAGEM 12.500 exemplares DEPÓSITO LEGAL 86460/09 Nº DE REGISTO NO ICS 126793 MEMBRO DE BENAVIDES LAPERCHE

4 Sumário abril 6 Inspirações Cabeceiras de cama, escolha a sua preferida e durma descansado. 10 Inspirações Mesas de centro, laterais, de apoio ao sofá, poltrona, no quarto ou corredor... as opções são várias. 12 Inspirações Pequenas e grandes criaturas, simpáticas e amistosas, invadem os quartos dos mais pequenos, sob variadas formas. Do papel de parede ao saco para transportar brinquedos. 14 Inspirações Os queridinhos da redação, vistos na Ambiente, em Frankfurt, que este ano também combinou as feiras Christmas e Paper World. 18 À Lupa Elias Van Orshaegen em destaque com ‘A Distant Closeness’, o nome da primeira exposição individual do designer belga. 20 Restaurante O novo visual com garra do Praia no Parque. 22 Hotel Hôtel Particulier, um destino exclusivo em Montmartre, Paris. 60 10 14 12 28 Interiores Anna, Chris, Mila e o cão Leon são os habitantes de uma casa remodelada pelo atelier Anke Design Studio. 42 Interiores Construída nos anos 70, uma moradia em Cascais, remodelada pelos antigos proprietários, é hoje o projeto da família de uma das sócias fundadores do Atelier Lavradio Design. 52 Interiores Habitado por um jovem casal de profssionais e colecionadores de arte, um apartamento localizado no centro de Milão, na Torre al Parco. 60 Interiores Uma antiga galeria de arte no bairro de Salamanca, em Madrid, é hoje uma casa luminosa e ampla. 76 Interiores Edifício remodelado nos anos 90 e convertido em dois apartamentos de tipologia duplex no centro histórico de Lisboa. 90 Imobiliário As casas à venda em destaque. 6 18

6 Inspirações 1 no mundo dos sonhos Uma boa cabeceira de cama, confortável, assegura um repousar sem esforço. Se o objetivo for a decoração da parede, as opções também aqui se incluem. 2 3 4

7 5 6 7 8 9 1 Cama Full Moon, da Bonaldo, com espaço de arrumação, desenhada por Giuseppe Vigano, e cabeceira de 141 cm de altura com estofamento acolchoado efeito capitoné. bonaldo.com 2 Tapeçaria de parede Harvest, da Ferm Living, feita inteiramente de juta natural, pende de uma barra de madeira e apresenta-se como uma obra de arte contemporânea, contrastada pela expressão descontraída das franjas na parte inferior. fermliving.com 3 Cabeceira de cama Haven, 166 cm (várias medidas), desenhada por Steffensen & Würtz para a Bolia, nesta opção com um bonito tecido Bouclé Monza, em beige, e moldura em carvalho oleado pigmentado a branco, www.bolia.com 4 Cama Twelve AM, projetada por Lyndon Neri e Rossana Hu para a Molteni&C, com estrutura e cabeceira em madeira de eucalipto. O interior da cabeceira é forrado com tecido, ou couro e, no centro, a almofada funciona como encosto de cabeça e é presa à cabeceira por duas tiras de couro cru. www.molteni.it 5 Shiko Magnum, da Miniforms, inspirada no ritual dos lutadores de sumo, cuja cabeceira evoca a sensação de solidez e segurança, e cuja força reside na suavidade dos materiais. www.miniforms.com 6 Cabeceira de cama em ratã Mila da Bonton, 107x5x110 cm e 148x5x130 cm, www.bonton.fr 7 Cabeceira de cama Kawali, em teca maciça e pele entrançada, da la Redoute Interieurs, 165x111x5,5 cm, www.laredoute.pt 8 Shiko (Wonder), da Miniforms, é um exercício realizado pelos lutadores de sumo, que envolve levantar as pernas e pisar com força no chão para afugentar os maus espíritos. Mas é também o nome desta cama, que evoca a sensação de solidez e segurança, e cuja força reside na suavidade da sua cabeceira. www.miniforms.com 9 Soft Bay, da Porada, faz parte da coleção Softbay do designer Giuseppe Vigano, com cabeceira e base acolchoadas e capas de tecido removíveis, que podem ser selecionadas em várias categorias de materiais (aqui, num bouclé elegante). A Softbay tem pés em nogueira canelada sólida e está disponível em dois tamanhos: Super King e Emperor. www.porada.it

DESCUBRA MAIS SUGESTÕES NA SUA APP. Condições especiais para profissionais. Ambientes assinados por AMPM, uma marca La Redoute. O QUARTO PERFEITO. O CLOSET ONDE MORA A INSPIRAÇÃO.

DESCUBRA MAIS SUGESTÕES NA SUA APP. Condições especiais para profissionais. Ambientes assinados por AMPM, uma marca La Redoute. O QUARTO PERFEITO. O CLOSET ONDE MORA A INSPIRAÇÃO.

10 Inspirações Mesas de centro, laterais, de apoio ao sofá, poltrona, no quarto ou corredor... as opções são várias e, afinal, sabemos bem o jeito que dão! bons apoios 1 2 3 4 5 6

11 7 8 9 10 11 12 13 3 Mesa auxiliar Kaori, Ø 46, da Kave Home, kavehome.com 4 Loop, edição limitada comemorativa dos 25 anos desde que foi feita pelo fabricante inglês Isokon Plus, desenho de Barber & Osgerby, agora com acabamento manchado de azul, isokonplus.myshopify.com 5 Mesa baixa Francis, com efeito espelho, por Constance Guisset para a Petite Friture, que trabalhou as aguarelas digitalmente para ampliar o jogo de transparência das cores, fortalecer ou suavizar o movimento dos pigmentos. petitefriture.com 6 Bob Corner, da Blå Station, sofá e espaço de apoio, para ter arranjos de plantas, ou pousar livros, www.blastation.com 7 Mesa de centro Théoleine, em nogueira maciça, modelo “asa de avião” para encastrar na mesa de centro de tamanho grande da mesma linha, proposta da La Redoute Interieurs, online em www.laredoute.pt 8 Kofi, pelo designer norueguês Martin Solem para a HAY, da série de mesas de centro com tampo de vidro, disponível em diferentes combinações de cores em vidro transparente e vidro fumado. Kofi pode servir como mesa de apoio e mesa de centro. Moldura maciça de carvalho ou nogueira em madeira certificada FSC com laca à base de água, tampo de vidro com estrutura nervurada. www.hay.nl 9 Piña, por Jaime Hayón para a Magis, estrutura em vareta de aço pintada a pó de poliéster, tampo em madeira maciça pintada, também disponível para uso externo, www.magisdesign.com 10 Mesa lateral TABL, da Woud, em metal, desenhada pelo belga Roel Vandebeek. A parte circular da base cilíndrica clássica foi cortada e transformada num tampo, deixando um espaço redondo e aberto na base para arrumação de livros, e outros. wouddesign.com 1 Slit Table, da HAY, mesa lateral de metal em três formas: redonda, retangular e hexagonal. Parece uma peça de origami de papel traduzido para um universo de metal, e está disponível em várias cores e acabamentos, hay.dk 2 Mesas Lato N8 e N9, proposta da &Tradition, com desenho de Luca Nichetto, com tanto de escultural, com o tampo esguio, oval ou redondo, equilibrado por uma base oval, como de gráfico e poético, pela pureza da sua forma. Disponíveis em mármore Emperador ou mármore Crema Diva, e agora também em mármore Verde Alpe com tampo de aço revestido a pó verde profundo. www.andtradition.com 11 Lounge, mesa de centro em teca, funcionalidade, dimensão e elegância combinadas neste peça da HK Living, hkliving.com 12 Mesa de centro Couple, da Muuto, 80x84x40 cm, em carvalho cor natural e azul claro, www.muuto.com 13 Tamborete Negroni, em azul, da Ding Dong by Fam, dingdong.pt

12 Inspirações 3 Conjunto de 3 taças Eddie, de silicone, proposta da Liewood, várias cores e tamanhos disponíveis para refeições divertidas e em segurança, www.smallable.com 4 Tapete, da Liewood, 90% de lã da Nova Zelândia, 10% de algodão, www.liewood.com 5 Besouro, cor limão, do Studio Roof, em papelão reciclado e tinta vegetal, para adicionar uma nota de humor à parede e relembrar a importância dos insetos para a vitalidade do nosso planeta. www.studioroof.com 6 Luz noturna Jimbo, da Liewood, em silicone, www.liewood.com 7 Bird, cobertor acolchoado em tom de areia, da Ferm Living, em algodão orgânico com certificação GOTS e acolchoado com poliéster reciclado, fermliving.com 8 Enzo, cobertura de cama de algodão orgânico, 200x50 cm, para prender ao teto com gancho (não disponível), www.liewood.com 9 Cenário da vida animal onde os tigres, peixes, elefantes e perdizes contemplam a paisagem que evoca a Arca de Noé e todos os seus animais. Três rolos de papel de parede não tecido, sem PVC, 280x180 cm, proposta da Bien Fait, bien-fait-paris.com 10 Saco Elephant, da Ferm Living, para transportar (e arrumar) sem esforço os brinquedos favoritos e os livros para colorir. O saco, com desenho do elefante impresso em algodão orgânico não tingido, tem umas orelhas divertidas que podem balançar ao vento, e as alças são feitas de algodão orgânico em azul brilhante e formam a tromba do elefante, fermliving.com 1 reino animal Pequenas e grandes criaturas, simpáticas e amistosas, invadem os quartos dos mais pequenos, sob variadas formas. Do papel de parede ao saco para transportar brinquedos. 2 4 5 7 8 9 10 6 3 1 Puma, decoração de parede, do Studio Roof, fabricado a partir de papelão reciclado, mede 27 cm de altura e 25 cm de largura, www.studioroof.com 2 Stickers de parede Potato Queen, por Geneviève Gauckler para a Domestic, em vinil, 160x170 cm, www.domestic.fr

14 1 2 vistos em... Os queridinhos da redação, vistos na Ambiente, importante mostra que aconteceu em fevereiro em Frankfurt, que este ano também combinou as feiras Christmas e Paper World. Inspirações 3 4 1 Manta Ida, da norueguesa Roros Tweed, com design de Anderssen & Voll, inspirados pelas cores do centeio e feita artesanalmente, disponível na combinação de vermelho, verde Borgonha e rosa-azul. Mede 135x200 cm, em www.rorostweed.no 2 Da Broste Copenhagen, marca dinamarquesa, leque Ibi, feito a partir de erva marinha, um material natural, mede 2x58x68 cm, www.brostecopenhagen.com 3 Da Asa Selection, guardanapos e individuais stonewashed, 100% linho, para combinar as várias cores, do tom natural ao azul brilhante e castanho avelã quente, todos debruados a preto, www.asa-selection.com

15 5 6 7 8 9 10 11 4 Gotejador para os clássicos da Stelton, nomeadamente o jarro a vácuo EM77, por Erik Magnussen, produzido na Dinamarca desde 1977 e um ícone de design em todo o mundo, e o jarro de Norman Foster, www.stelton.com 5 Tábua de corte Borda, da Blomus, em carvalho maciço, com orifício para pendurar, disponível em dois tamanhos e no formato redondo, www.blomus.com 6 Manta Daphne da Broste Copenhagen, várias cores, 100% algodão, 140x180 cm, www.brostecopenhagen.com 7 A nova linha de mesa Vitoria (em grés), da António Rosa Cerâmicas, desenho da bisneta do fundador da consagrada empresa familiar portuguesa, que modelou a mesma. www.antoniorosa.pt 8 La Stanza Che Non C’è, proposta da Ilgiardino di Corten, literalmente “O quarto que não existe”, o refúgio que todos procuram quando são crianças, o quarto extra que qualquer adulto gostaria de ter. O design oferece a possibilidade de personalizar dimensões, acabamentos e acessórios por forma a poder ser uma sauna, uma sala de leitura, uma sala de relaxamento, uma estufa, um estúdio, ou um abrigo para ferramentas…, ilgiardinodicorten.it 9 Tábua de corte Leo, de bambu, 28x20 cm, proposta da Berghoff, resistente e leve, também pode ser usada como bandeja de servir para frios ou queijos. Cabe facilmente na gaveta e inclui uma alça integrada para arrumação opcional, quando pendurada. berghoffworldwide.com 10 A clássica caneca OLE, da Rig Tig, desenhada por Ole Jensen em 1997, foi agora relançada com apenas alguns ajustes, disponível em branco, cinza claro e azul claro. Em faiança, tem capacidade para 0,25 L e está disponível online e nas lojas desde março. www.rig-tig.com 11 O clássico tapete Vera Dot, da Pappelina, agora na nova proposta de cor Flamingo/Baunilha, vibrante e moderna. A marca é conhecida pelos tapetes para interior e exterior, feitos de tiras de PVC biológico, certificado e fabricado na Suécia, tecidos em teares tradicionais. Bordas reforçadas para maior resistência e durabilidade. Fácil de cuidar, basta lavar à mão ou na máquina a 30°C, pappelina.com

16 Isolareflex um inovador sistema de isolamento termo-acústico de alto desempenho com características anti-sísmicas A CIN alarga o seu portefólio e apresenta um novo sistema de isolamento de alto desempenho termo-acústico, que permite uma maior eficiência energética dos edifícios face às soluções já disponíveis no mercado. Isolareflex destaca-se ainda pelas suas características anti-sísmicas, uma vez que a elevada estabilidade do sistema possibilita a absorção dos movimentos, sem que ocorra a rotura da estrutura. Patenteado e certificado, Isolareflex é visto como único no mercado, e responde a um conjunto alargado de questões que espelham a missão da CIN na edificação de construções de elevada qualidade e durabilidade, mais sustentáveis e termicamente eficientes. Este novo sistema contraria a passagem de calor e por essa razão, é assegurado um excelente desempenho térmico tanto durante o Verão, através da reflexão do calor para o exterior, como durante o Inverno, mantendo o calor no interior. Isto acontece, graças à reduzida emissividade do isolamento termo-reflector de alumínio (ε=0,02) - que permite reflectir até 98% do calor Por outro lado a excelente elasticidade e o baixo coeficiente de dilatação térmica da placa de cimento aligeirado fibrado, fazem com que o sistema não fique sujeito a tensões térmicas que podem causar variações na cor, permitindo a utilização de um amplo leque cromático, incluindo as cores mais escuras/intensas. A espessura total do sistema até ao revestimento decorativo pode variar de um mínimo de 9,6 cm a um máximo de 13,6 cm, com resultados obtidos de resistência térmica de R=2,90 m²K/W a R=4,40 m²K/W. Em termos estéticos, e para obtenção do mesmo desempenho térmico, Isolareflex usa uma espessura reduzida comparativamente com outros isolantes já que 9,6 cm do sistema Isolareflex corresponde a 15 cm de espessura do isolante EPS). Esta nova solução da CIN é ainda dotada com requisitos e capacidade que contribuem para o conforto acústico e para o aumento da resistência ao sismo. Com a possibilidade de instalar em condições climáticas adversas (baixas temperaturas e elevada humidade), o sistema Isolareflex é considerado de fácil aplicação, devido aos seus elementos pré-fabricados - o produto é composto por placas de cimento aligeirado fibrado ancoradas sobre uma estrutura de suporte de aço revestido com zinco-magnésio, com interposição de camada simples ou dupla da manta termo-reflectora de alumínio e espaçado em caixa de ar simples ou dupla. Em suma, Isolareflex eleva todos os padrões de qualidade referentes a um sistema de isolamento térmico, enquadrando questões estéticas e técnicas. Além das mencionadas, a solução também corrige defeitos de planimetria, tem uma elevada resistência a choques, é adequada para todos os tipos de suportes - mesmo os mais difíceis, como os revestimentos cerâmicos -, ajuda na ausência de condensação intersticial e possui uma elevada resistência à fissuração e rachaduras. A integração de todos estes pontos complexos num só sistema, coloca Isolareflex da CIN, numa posição de liderança face às soluções de isolamento térmico existentes no mercado. Isolareflex foi também distinguido com uma Avaliação Técnica Europeia – ETA -, na qual obteve alto desempenho, tendo garantido uma durabilidade estimada de, pelo menos, 25 anos. Saiba mais em cin.com/deco/sistema-isolareflex AF_CIN_Isolareflex_230x297.pdf 1 23/03/2023 12:00:01

17 AF_CIN_Isolareflex_230x297.pdf 1 23/03/2023 12:00:01

À Lupa 18 Elias Van Orshaegen ‘A Distant Closeness’ é o nome da primeira exposição individual do designer belga que aqui reflete a sua forma de pensar, uma simbiose de experimentação e liberdade criativa. Imagens cedidas Elias é conhecido pela abordagem intuitiva e prática, onde a atmosfera, as formas claras e as qualidades sensoriais dos materiais são o fator de união. Igualmente fascinado pelas culturas primitivas e a linguagem das formas, Elias Van Orshaegen traduz todas estas inspirações em objetos funcionais, com uma certa simplicidade e subtileza. O designer e artesão investiga a sua própria essência dentro do contexto do ADN do design e, em regra, expressa a sua criatividade através de materiais como alumínio, madeira e cimento, mas sem limitações, porque, acima de tudo, Elias procura a tatilidade no caráter do design. O ato de equilibrar os aspetos práticos do design com a sua visão criativa resultou numa nova série de objetos de mobiliário, ‘A Distant Closeness’, a sua primeira série, que não é mais do que uma simbiose de experimentação e liberdade criativa. O auge do desejo de reunir os diferentes resultados. Elias Van Orshaegen (1995), designer e produtor, sediado em Antuérpia, especializado em peças de mobiliário e acessórios artesanais, também cria peças únicas e edições limitadas. Fez a sua estreia com ‘Love Seat’, no Salone del Mobile Milano em 2021, que foi imediatamente escolhido pela imprensa internacional e esteve em exibição em várias exposições.

BARREIROS & BARREIROS Distribuidor em Portugal bebarreiros barreirosebarreiros barreirosebarreiros.com

Restaurante 20 o novo visual com garra do Praia no Parque Há novas criaturas do mundo selvagem a habitar – e a colorir – o Praia no Parque, famoso restaurante em Lisboa onde temos de ir, pelo menos, uma vez na vida. Os novos ocupantes estão presentes em vários registos e dão vida um espaço já (re)conhecido pela sua animação. FOTOGRAFIA FOTO GONÇALO F. SANTOS Esta é a premissa para o refresh decorativo de que o espaço foi alvo recentemente e que se traduz, num primeiro olhar, na presença de uma girafa na barra, um leopardo na cabine de DJ, um pavão (este residente antigo) na entrada e muitos animais extintos no papel de parede que cobre várias superfícies e parte do teto do espaço. Mantendo os pilares e pórticos em betão dos anos 50 que alicerçam um espaço com tantos anos de história, a NIU captou o instinto dos sócios do espaço e traduziu-o numa atualização estética que vai surpreender todos os que passarem a porta de entrada do Praia no Parque. Habituada a criar eventos de ativação de marca para empresas como a EDP ou a Sonae na NIU, Joana Santana percebeu que a barra, um dos elementos mais marcantes do edifício, teria de ser habitado por um novo inquilino, uma simpática girafa que espreita a cozinha. De autoria de Filipe Portela (artista especializado neste tipo de figuras de fantasia), esta é uma peça em fibra de vidro que acolhe quem entra.

21 to de destaque, logo à entrada, e o seu lugar na sala foi tomado por um espelho com moldura em ratã e uma jarra de dimensões generosas com flores naturais. Como o elemento-surpresa faz parte do conceito (e do sucesso) do Praia desde o início, existem uma série de máscaras com figuras de animais (urso, papagaio, entre outras), destinadas aos colaboradores do restaurante e bar, que poderão invadir o Praia a qualquer momento… E porque a transmissão de mensagens positivas nunca é demais nos dias que correm – além de que ficam sempre bem no feed de Instagram – há duas, escritas em luzes néon, para descobrir no “novo” Praia. Uma convida a explorar o lado selvagem de cada um, a outra remete para a noção de pertença a uma tribo (e cola naturalmente com o conceito de selva). Mais um detalhe de entretenimento que se torna ainda mais especial quando a noite cai. Morada: Alameda Cardeal Cerejeira, 1070-044 Lisboa Tel.: +351 968 842 888 E-mail: reservasparque@apraia.pt Web: parque.apraia.pt A SABER “O convite que fazemos é: ‘Liberte o animal que há em si’, algo que sentimos que as pessoas sempre fizeram no Praia e que têm cada vez mais necessidade de fazer principalmente depois dos anos de pandemia vividos recentemente. Além do inevitável ‘wow factor’, os animais tornam o espaço mais acolhedor e trazem a natureza, ainda que apenas em representação, para o interior”. O exótico papel de parede é da MOOOI, marca de Amesterdão, e está presente em várias zonas do restaurante – da entrada, à sala principal, passando pela esplanada (onde se mescla com as riscas do exterior) – e atua como o fio condutor que veste o espaço, imprimindo-lhe o tom mais doméstico. Os tradicionais sofás em veludo vermelho ganharam um tom ocre, mais terra, e funcionam como o contraste que equilibra a profusão de imagem do papel de parede. O pavão, símbolo do Praia no Parque, passou a ter um pos-

Hotel 22 Hôtel Particulier Destino exclusivo em Montmartre, L’Hôtel Particulier aproveita a chegada do verão para apresentar uma nova decoração, no espírito de uma casa de família, e um novo menu que celebra a tradicional cozinha francesa. FOTOGRAFIA: YANNICK LABROUSSE Na encosta da histórica Montmartre, este hotel, que é oficialmente o mais pequeno de Paris mas, ao mesmo tempo, o que tem o maior jardim da cidade (900m2), conseguiu a proeza de sacudir os códigos dos clássicos hotéis de luxo, imbatíveis no seu espírito familiar, concorrendo na categoria de hotel palácio com apenas 5 suítes. Tendo antes pertencido à família Hermès, à qual o hotel mantém a sua ligação através dos produtos de beleza disponíveis nas suítes, é ao seu atual diretor, Oscar Comtet, a quem se deve a transformação das instalações, de residência a hotel. Desde a sua criação, em 1871, a bela casa agraciou os anos com brio, com um jardim que tão bem evoca um sonho digno de Alice no País das Maravilhas, e é o último remanescente desta era histórica, funcionando ainda hoje, para quem o visita, como um escape ao frenesim da cida-

23 de, como uma pausa rural, fora do tempo, a dois passos do Sacré-Coeur. Único no seu género, L’Hôtel Particulier é uma ode à Paris dos loucos anos 20, à estética dos anos 1940 e ao imaginário dos intelectuais de ontem e de amanhã. 5 NOVAS SUÍTES CRIADAS COM PIERRE LACROIX Amigos de longa data, Oscar Comtet e Pierre Lacroix decidiram reinventar o hotel lado a lado, com 5 novas suítes – o designer de interiores já havia transformado o lendário restaurante antes de dar vida à mansão, que agora vive uma nova fantasia. Cada um destes verdadeiros ‘cabinets de curiosité’, de 35m2 a 80m2, impressiona pela sutbileza dos objetos cuidadosamente selecionados, no espírito de uma casa de família. É bom exemplo disso a suíte número 1, que evoca o universo de um boudoir asiático e dos nobres materiais dos antros de ópio com o seu tapete com motivos de camélia e a cabeceira de tela manchada adquirida num Morada: 23, Avenue Junot, Pavillon D 75018 Paris E-mail: reception@hotelparticulier.com Tel.: +33 (0) 1 53 41 81 40 Web: www.hotelparticulier.com IG: @hotelparticuliermontmartre A SABER

Hotel 24 mercado de velharias. Ligada à suíte, a casa-de-banho aberta é revestida de pedras, em tons claros. Numa outra, o visitante descobre um mundo de veludo e carmim, que lem - bra os opulentos salões das casas de campo de outrora, e uma casa-de-banho com banheira, duas cabines de duche e um bel íssimo piso quadriculado espelhado. Na suíte 3, o destaque vai para a tapeçaria da Maison Pierre Frey e a cama, refletida num espelho gigante, feito à medida e sus - penso, para deixar a imaginação vaguear livremente. O am - biente muda no coração da suíte número 4, mergulhando o hóspede na vegetação, adornada com um papel pintado em treliça da IKSEL, uma espécie de jardim de inverno dos sonhos que tem um WC revestido em mosaico verde Art Déco feito por Pierre Mesguich. Por último, mas não menos

25 importante, a suíte número 5, acessível por uma escada em caracol, que permite descobrir uma vista deslumbrante do horizonte a partir do seu telhado de vidro. Aqui, dominam os tons quentes, do vermelho escuro ao castanho, e todos os olhares estão postos na sua banheira instalada no coração do espaço. NOVO MENU CELEBRA A COZINHA PARISIENSE Confortavelmente instalados no restaurante Le Grand Salon ou acomodados no terraço, rodeados de vegetação e embalados pelo som da água da fonte, os visitantes irão descobrir, nesta primavera, um novo menu que celebra a cozinha burguesa, gourmet e reconfortante. A carta inclui caracóis da Borgonha com salsa, foie gras de pato do Périgord, salada de alcachofras da época, linguado meunière da Ile d’Yeu, acompanhado por um puré cremoso, uma paleta de cordeiro Auvergnat cozinhado durante 7 horas ou um mil-folhas de baunilha.

26 O Grupo Cosentino, líder global na produção e distribuição de superfícies inovadoras e sustentáveis para arquitetura e design, apresenta uma nova coleção de pedras ultracompactas e de alto desempenho: Dekton® Pietra Kode, segundo a visão do designer e arquiteto de renome, Daniel Germani. Pietra Kode reinterpreta a beleza intemporal de três pedras italianas clássicas: Vicenza, Travertino e Ceppo di Gré. Cada uma destas pedras naturais antigas é decodificada e depois recodificada em três séries Dekton®, aprimorando as suas propriedades e as suas inúmeras possibilidades para a arCosentino lança Dekton® Pietra Kode, por Daniel Germani Inspirada na arquitetura italiana de olhos no futuro, a coleção reinventa pedras clássicas em beleza contemporânea com o alto desempenho do Dekton®. quitetura e design. Cada cor respira elegância e contemporaneidade no design, com tons ricos e texturas que criam uma experiência sensorial que alcança muito para além do que os olhos podem ver. A superfície neutra em carbono Dekton® permite que a coleção seja utilizada numa gama virtualmente ilimitada de aplicações interiores e exteriores. Pietra Kode marca a terceira coleção desenvolvida em conjunto com o designer e arquiteto Daniel Germani. Enquanto as coleções anteriores Industrial e Chromica de Germani para a marca tiveram, muitas vezes, uma inclinação industrial, os www.cosentino.com

27 A Cosentino reforçou nos últimos anos o seu propósito corporativo de inspirar as pessoas através de espaços inovadores e sustentáveis. E fá-lo através de superfícies de elevado valor acrescentado que não param de evoluir para responder às exigências de um utilizador, profissional e utilizador final cada vez mais exigente. Para a empresa espanhola, o desafio para o futuro, em termos de produto, é combinar as características já associadas a materiais líderes como Silestone® ou Dekton®, com uma componente real de sustentabilidade, circularidade e segurança. Sob esta filosofia, a Cosentino lançou em 2021 uma das suas últimas grandes inovações: HybriQ+®. Trata-se de uma tecnologia exclusiva e pioneira que envolve tanto um novo processo de produção na fabricação da Silestone®, como uma nova composição do produto onde novas formulações minerais, matérias-primas recicladas, e em que a presença de sílica é reduzida em pelo menos 50%. Com isto, a empresa renova completamente a sua marca, e está comprometida com uma nova geração de Silestone® muito mais sustentável, segura e respeitosa com o ambiente. Por outro lado, a outra grande marca de referência da Cosentino, o Dekton®, alcançou a qualificação como produto neutro em carbono na sua totalidade durante todo o seu ciclo de vida. Este reconhecimento, apoiado por projetos de redução de emissões e pelas boas práticas de Cosentino na gestão ambiental, confirma o desempenho da multinacional na luta contra as alterações climáticas. Siga-nos no Instagram/Facebook @cosentinoportugal Daniel Germani Silestone® e Dekton®, marcas de referência na sustentabilidade sete tons que compõem Pietra Kode canalizam a influência da pedra Vicenza, Travertino e da icónica pedra Ceppo di Gré de Milão na arquitetura italiana ao longo dos séculos. “Para esta coleção, passei muito tempo descodificando a história de cada pedra na arquitetura italiana e reinventei-as num design contemporâneo com todos os benefícios do Dekton”, disse Daniel Germani. Pietra Kode é uma coleção que mostra o luxo nos pequenos e discretos detalhes. Foi concebida a pensar no futuro e complementa qualquer espaço, sem nunca deixar de ser tendência”.

28 casa para Anna, Chris, Mila e o cão Leon são os habitantes desta casa, 4 remodelada pelo atelier Anke Design Studio, que procurou novas funcionalidades e libertar o espaço do piso térreo, abrindo-o às atividades da família. FOTOGRAFIA: ONI STORIES PROJETO DE INTERIORES: ANKE DESIGN STUDIO, ANNA GAWLIK TEXTO: ANNA GAWLIK | ANKE DESIGN STUDIO

29

30

31

32

33 Oprojeto desta casa, imaginada pelo casal Anna e Chris, ficou concluído em 2010, mas uma década volvida, e já com a família alargada a uma filha e um cão, os seus autores decidiram reconstruir o interior, por forma a diluir a grande desproporção no uso de algumas das áreas do espaço, uma vez que parte da casa revelava-se pouco funcional e pouco, ou quase nenhum, uso tinha. Após uma análise aprofundada das necessidades da família, o atelier de Anna Gawlik decidiu criar um novo layout, mais funcional, alargado aos três pisos. Como resultado, a área do sub- -solo passou de espaço escuro a lugar naturalmente iluminado, através da adição de várias janelas, sendo hoje o refúgio onde Anna, a proprietária, alojou o seu estúdio de trabalho, adjacente à área de serviço e à parte destinada aos hóspedes – antes localizada no piso térreo, e usado apenas alguns dias por ano –, acessível apenas a partir do andar superior, a oeste. No mesmo piso, encontra-se ainda uma espaçosa casa-de-banho com sauna, uma lavandaria e áreas técnicas e outras destinadas à arrumação. O último piso, antes utilizado como atelier, foi transformado numa zona privada, reservado exclusivamente aos habitantes da casa. Neste enclave privado, estão localizados dois quartos e duas casas de banho. Todas as medidas visavam libertar o espaço do piso térreo, onde se concentra a maior parte da vida dos moradores durante o dia. Graças à reconstrução, o piso térreo foi limitado a três áreas principais: a sala de estar, a sala de jantar e a cozinha – cuja mudança foi particularmente significativa, já que foi separada da sala e deslocada da parte sul para o lado norte da casa. Todos os materiais usados neste projeto de remodelação e reconstrução foram essenciais para o resultado final. “Foi também nos materiais, para além do layout funcional, que reconheci o poder de alcançar coerência e harmonia”, refere Anna, do Anke

34

35 Ao unir as salas, e com a escolha certa dos materiais, o Anke Design Studio conseguiu obter integridade, sem prejuízo da autonomia de cada uma delas

36

37 Design Studio. “Ao unir as salas, e com a escolha certa dos ma - teriais, consegui obter integridade, sem prejuízo da autonomia de cada uma delas.” A cozinha, que antes era aberta para a sala de refeições, hoje, apesar de manter a abertura, é separada daquela por via de uma parede móvel, que pode unir ou separar os dois espaços a qualquer momento; o mesmo acontece com a grande sala. “Contudo, durante o dia esta barreira é invisível”. Todos os espaços foram abertos até o teto. O layout antigo ape - nas se vislumbra através das vigas estruturais maciças que substituem as paredes antigas. Estas vigas foram pintadas num bonito tom amarelo. A sala de jantar, e de acordo com o sonho dos proprietários, mantém a sua estética. No coração do espa - ço, a mesa funciona como eixo de encontros com amigos, mas também como local das reuniões familiares durante uma refeição ou como suporte para animados jogos de tabuleiro. É pesada, estável e muito simples, tanto no conceito como no design. A lareira de três faces, ao centro, serve para aquecer as salas de jantar e de estar, mas também atua como uma peça visualmente reconfortante. Apesar de funcionar a gás, os troncos oferecidos por amigos lembram aquela boa sensação da lareira a madeira. Duas poltronas, uma nova e outra antiga, foram combinadas e revestidas com o mesmo tecido. O candeeiro com base oriental foi feito à mão a partir de um vaso trazido pelo avô do proprie - tário na década de 1960 do Iraque. A mesa de centro é uma peça parcialmente queimada segundo o antigo método japonês

38 de Shou Sugi Ban – este método também serviu para dar uma segunda vida a uma peça de pau-santo usado na sala de estar como mesa de centro. No centro da sala há ainda um confortável sofá para longas noites de cinema, bem como uma espaçosa biblioteca dividida pelas coleções de livros do casal, onde se combinam literatura de arte e arquitetura, de Anna, e o gosto pela fantasia e ciência, de Krzysztof. A biblioteca é um projeto do Anke Design Studio e foi feito a partir de barras de aço. Cada uma das três salas tem o seu eixo, de design simples, o mais monocromático possível e projetado em torno da função principal. Despojado de decorações, são as matérias-primas que contribuem para uma receção calorosa. São três os materiais dominantes em todo o projeto: cimento industrial nos pisos, paredes e tetos de microcimento, luminárias e folheado reciclado, com efeito fumado, nas paredes e nos móveis. Com estes, contudo, combinam-se a pedra Grigio Imperiale, a partir da qual foi feito o lavatório do lavabo, o carvalho natural das escadas (resquícios da decoração anterior), o carvalho folheado da mesa da sala de jantar e a pedra calcária antiga no WC do andar de cima. Aqui e ali, surgem alguns elementos envernizados, bem como algumas obras de arte, esculturas de Dydo, cerâmicas de M. DRAKE, peças adquiridas em lojas vintage de Cracóvia, cópias do pintor favorito dos proprietários... Há também alguns trabalhos da própria proprietária. E os cavalos, claro: um brinquedo do início do século XX, provavelmente oriundo dos arredores da Silésia, os cavalos das obras de James McLaughlin Way, vistos em esboços e esculturas, uma paixão do proprietário. Apesar do projeto de remodelação ter sido profundo e quase integral, os proprietários quiseram reaproveitar o máximo possível de móveis, pelo que os da cozinha apenas receberam mais módulos, as escadas foram lixadas e afagadas, a maior parte dos móveis da cave foram recuperados, outros receberam novos estofos, mantendo-se ainda as cerâmicas e a maioria dos acessórios, incluindo os eletrodomésticos. Não foi possível chegar ao nível do ‘desperdício zero’, mas mesmo assim foi aplicado o princípio. E sem prejudicar o design, foram várias as peças e equipamentos aproveitados que ganharam uma nova vida. Não sem algum pesar, o piso de carvalho foi substituído pelo microcimento, porque não sobreviveu a Leon, o bem-amado cão. Este piso industrial acabou, assim, por ser utilizado em todo o espaço da casa; nas casas de banho foi instalado um piso radiante. As paredes e o teto são igualmente revestidos com microcimento, material, tipicamente associado à austeridade, mas que

39 aqui, pelo contrário, confere suavidade e aconchego ao espaço, absorvendo tão bem a luz da tarde. As escadas de acesso à cave que antes ficavam escondidas atrás de uma porta e uma parede estão hoje visíveis, integrando esta área utilitária recém-adicionada. A luz faz o resto. O primeiro andar aloja a suíte com closet, o quarto de Mila e a sua própria casa-de-banho. Neste nível, a galeria espaçosa e iluminada conduz aos quartos. O princípio dos materiais utilizados neste andar é o mesmo. O quarto de Mila, devido às futuras alterações de dinâmica, foi tratado de forma neutra para que a próxima reorganização ocorra sem renovação. A parede folheada a carvalho vintage de Baltimore, da Querkus, adiciona personalidade ao quarto principal. A singularidade dos painéis Baltimore reside principalmente no seu acabamento bruto e na imperfeição, tão apreciados pelos proprietários. Ao jardim, de tamanho reduzido, acede-se através das grandes

40 portas de vidro da sala de estar e de jantar, no lado sul, e da cozinha, no lado nordeste, e mostra claramente o amor dos proprietários pelas frugais formas asiáticas, mas também por soluções práticas. Grandes lajes redondas de cimento, feitas sob medida, promovem a integridade do jardim. E mesmo numa área tão pequena, foi possível separar zonas: uma entrada separada do estúdio e da casa e um espaço ao lado da cozinha onde é possível sentar e relaxar com uma chávena de café na mão. Apesar do caráter urbano da casa e do tamanho do lote bastante limitado, os anfitriões criaram recantos íntimos com plantas, tendo como principal critério de seleção focar apenas no maior crescimento anual. Hoje, passados 10 anos, apesar de muitas reorganizações no exterior, o verde explodiu como num jardim secreto, dando a sombra e a frescura tão desejadas, mas também as suas próprias ervas aromáticas.

Conselho de profissional Almudena López de Rego Arquiteta ou 2 janelas em 1 ! A solução perfeita para divisões com 10 m2. Ideal para quartos de dormir. Obtenha mais luz numa só instalação! É possível com as janelas de telhado da VELUX. Combine várias janelas numa só moldura. 3 janelas em 1... A solução ideal para divisões com mais de 15 m2. Uma vista panorâmica na sua divisão. PUBLI-COMUNICAÇÃO Ilumine a sua casa Só tem a ganhar! Se está a renovar a sua casa, está naturalmente à procura de soluções personalizadas e sustentáveis. Já pensou em instalar as janelas de telhado VELUX? São adequadas para todos os tipos de casas e telhados e proporcionam benefícios a curto, médio e longo prazo. Uma transformação imediata A instalação de janelas de telhado é relativamente simples e rápida. Um dia é suficiente para transformar a sua casa! Comparativamente com as janelas de parede, uma janela de telhado com a mesma dimensão, aporta o dobro da luz à divisão. A adição de luz natural melhora imediatamente o aspeto da habitação, aumentando a sensação de espaço, tornando-a maior e mais confortável. Efeito WOW garantido! Mais conforto, durante todo o ano! A médio prazo, as janelas de telhado podem poupar-lhe energia, tanto no isolamento como na iluminação. Ao deixar entrar luz natural, irá reduzir o seu consumo de eletricidade. Uma sala bem iluminada e ventilada é também mais saudável. A qualidade do ar é importante quando se passa 90% do tempo em espaços fechados! Além disso, uma sala bem iluminada é mais flexível e, por isso, pode ser adaptável às diferentes utilizações no decorrer do tempo. Maior valor na revenda A longo prazo, uma casa bem iluminada aumenta o valor do imóvel. A luz é o terceiro critério de compra numa transação imobiliária. Não espere mais para fazer bem a si próprio! Descubra mais sobre as soluções oferecidas pela VELUX. Os nossos conselheiros irão ajudá-lo a encontrar os produtos mais adequados para o seu projeto. Contacte-nos para discutir estas ideias em pormenor. Dicas de rentabilidade velux.pt

42 Construída nos anos 70, a moradia, num bairro residencial de Cascais, entretanto remodelada pelos antigos proprietários, é hoje o projeto luminoso e acolhedor da família de uma das sócias fundadores do Atelier Lavradio Design. FOTOGRAFIA: JOSÉ MANUEL FERRÃO TEXTO: ISABEL FIGUEIREDO PRODUÇÃO: AMPARO SANTA-CLARA old new 70 s’

43

44

45 Com data de construção original dos anos 70, e remodelada pelos anteriores proprietários em 2014/15, a casa totaliza cerca de 200m2 de área total, somando-se o espaço do jardim, que, não sendo generoso, tem um layout acolhedor e reconfortante, assegurando a necessária privacidade quando se habita num bairro ocupado por outras casas e alguns prédios. Durante a manhã, o sol varre toda a mancha de verde do espaço exterior e entra para a sala comum. Este privilégio, de poder estar dentro de casa avistando o jardim sem estar demasiado exposto aos olhares alheios, garante a esta jovem família um habitar sereno e discreto. Não houve, com a aquisição da casa, grandes mudanças es-

46

47

48 Cozinha ampla e luminosa, com fotografia em destaque adquirida numa loja, em Berlim; terraço/jardim com espaço de refeições truturais. Houve, contudo, a preocupação de efetuar “pequenas alterações no interior, como é o caso do pavimento da casa, das novas pinturas e da escolha de outros tons para os interiores”, como nos revela Carolina, do Atelier Lavradio Design. Estas alterações, não sendo de fundo, contribuem em grande medida para um habitar confortável e um visual mais contemporâneo. É o caso da porta da cozinha e do banco em L, no mesmo espaço, do móvel e das prateleiras ao fundo da sala... No exterior, o atelier ocupou-se em reorganizar o terraço de forma a ser mais vivido e ter mais privacidade, criando uma zona de refeições com um banco em pedra, um recanto “cozy e funcional”, além da decoração do jardim. Dividida em dois níveis, a casa conta com uma sala comum (unindo as áreas de estar, de jantar e um recanto multiusos), partilhada, no piso térreo, com o hall de entrada, o bonito lavabo social, a ampla cozinha e lavandaria, com dois acessos – pelo corredor e pela área de refeições – e uma sala de

49

50