ปั่นไปเที่ยวไปตามใจฝัน 3rd edition

101
































ิ
ุ
ี
ผมตั้งใจไว้นานแล้วว่า ถ้ามาเวียนนาแล้วต้องไปเทยวพระราชวัง เชนบรนน์ ให้ได้ และวิธทดี
ี
่
่
ี
ี
่
็
์
ทสด ก็คอการซ้อทัวรสั้นๆ เฉพาะรายการทเราสนใจ เพราะเปนการประหยัดเวลา และได้ฟงเกล็ด
ื
ุ
ั
ื
ี่
เด็ดๆ จากไกด์ด้วย
ี
่
ื
่
์
ื
ื
ผมเลอกซ้อทัวรทให้ชอว่า “Historical City Tour with Schonbrunn Palace”
่
ิ
ี
ี
ิ
ใช้เวลาแค่ครงวัน ราคาคนละ 400 ชลล่ง แพงเอาการทเดยว
ึ
ี
์
ิ
ี
ึ
้
ี
ี่
ื
ิ
่
ทัวรเร่มต้นท “ริงสตราสเซ่ (Ringstrasse)” บรเวณถนนน้สรางข้นเมอเกือบ 150 ปทแล้ว
่
ิ
ื
้
โดยจักรพรรดฟรานซ์ โยเซฟ (Franz Josef) ได้ประทานอนญาตให้ร้อก าแพงและปอมปราการเก่าออก
ุ
ั
็
ึ
ั
็
ู
่
ี
ท าเปนถนนกว้าง และสรางอาคารส าหรบราชส านัก และของรฐ ทพักของชนชั้นสงแทน ช่วงนั้นจงเปน
้
็
ื
ิ
จุดเร่มต้นของความร่งเรองทางการค้า คลปะ ละครรอง กวีนพนธ และเสยงเพลง ว่ากันว่าย่านน้เปนพ้นท ี ่
ื
่
ิ
ิ
ุ
้
ี
์
ี
ึ
ี
่
ี
ี
่
่
ี
ุ
วงกลมทสวยทสดในโลกแห่งหนงทเดยว
ั
ี
โรงแรมอมพเรยล โรงแรมระดับห้าดาว ส าหรบใช้รบแขกเมอง อยู่หัวมมถนนนเอง มองไป
ื
ิ
ุ
ี
ั
่
ี
ทางขวาเปน โรงโอเปร่าแห่งรฐ (Staatsoper) ทโออ่าอลังการ สรางข้นระหว่างป 1861-1869 แต่
ี
็
้
ั
ี
่
ึ
ิ
ี่
ู
ู
มาถกระเบดท าลายในสงครามโลกคร้งทสอง แล้วมาเปดใช้งานได้อกคร้งเมอป 1955 นเอง ความหรหรา
ี
ั
ี
ื
่
ิ
ี
่
ั
่
่
ี
์
ิ
ี
ุ
ี
ี
่
่
ี
ฟูฟานั้นอยู่ทการตกแต่งภายใน สวยจนต้องมทัวรน าชมโดยเฉพาะ ทนมการแสดงทกวันตดต่อกันมาหลาย
ี
ี
สิบปแล้วไม่มวันหยุด
ถัดไป ด้านเดยวกัน เปนอนสาวรย์ของ เกอเธ่ (Goethe) ทอยู่ในท่านั่งตรงหัวมมของ
ี
ี
่
็
ุ
ุ
ี
็
ื
่
ู
้
่
ี
็
สวนสาธารณะ บรกกาเทน (Burggarten) สรางข้นเพอเปนเกียรตในฐานะทเปนบดาแห่งภาษาเยอรมัน
ิ
ิ
ึ
์
็
ึ
่
ซงเปนภาษาประจ าชาตออสเตรยด้วยเช่นกัน
ี
ิ
ี
็
เลยไปอกนด ในสวนเดยวกัน เปนมมของ โมซารท ทมคนมาเยียมเยียนไม่ว่างเว้น
่
ี
ี
ุ
่
ี
์
ิ
จากนั้นก็เปนบรเวณวังหลวงทางด้านขวา และ พพธภัณฑ์ทางด้านซ้าย ถัดมาอกด้านเดยวกันเปน
ิ
็
ี
็
ิ
ี
ิ
ั
ึ
่
รฐสภา โรงละครแห่งชาต ซงอยู่ตรงข้ามกับ ศาลากลางจังหวัด พอสดสวน ก็เปนมหาวิทยาลัยเวียนนา นัยว่า
ิ
ุ
็
ื
่
ุ
ี
็
เก่าทสดเปนอันดับ 5 ในโลก และอนๆ อกมากมายทั้งด้านซ้ายและขวาของรถทัวร ์
่
ี

102

ี
ุ
็
ิ
็
ึ
ู
ข้ามคลองไปก็เปนสวนสนกใหญ่ มชงช้าสวรรค์ยักษ์สงถง 65 เมตร ให้เหนแต่ไกล พอพักสายตา
ี
ไปซักพัก เราก็ต้องตลงกับภาพอาคารขนาดใหญ่สเหลองอร่ามตัดกับสฟาสดของวันฟาใสปลายฤดรอน ณ
ื
ี
้
้
ู
้
ึ
่
ชานกรงเวียนนา ใช่แล้วครบ พระราชวังฤดูรอน เชนบรุนน (Schloss Schonbrunn) ทผมดั้นด้น
ุ
ั
ี
้
์
ิ
มา
่
ึ่
ุ
้
ี่
์
็
ุ
ิ
พระราชวังเชนบรนน เปนสถานททดงดูดความสนใจของผูคนมากทสดแหงหนงในเวียนนา ตั้งอยู ่
ี่
ึ
ี่
ุ
ิ
th
ี่
์
ในสวนสาธารณะเชนบรนน ในเขตท 13(13 district)

103

ี
จกรพรรด แมกซมเลี่ยน ไดรบทดนผนน้มาเมอป 1559 เรมตนดวยการสรางใหเปนสถานทลา ่
ื
ื่
้
ิ่
ี
ิ
ิ
ิ
ิ
ั
ี่
ั
้
้
็
้
ี่
้
ึ่
ั
ู
่
ั
่
ั
ึ
ี
์
สตว ตอมาไดถูกท าลายโดยกองทพฮงกาเรยน แต จกรพรรด แมทธอส ทสอง ก็ไดบรณะข้นใหม วันหนง
ั
้
ั
ี่
ิ
ิ
้
่
ั
้
่
์
์
้
็
ึ
ิ
ั
ื่
้
ี่
ั
ิ
ี่
ขณะทพระองคก าลังลาสตว ไดพบน าพุธรรมชาตอนสวยงามเขาโดยบงเอญ จงเปนทมาของชอพระราชวัง
ั
ั
ในปจจุบน – Schonbrunn = Beautiful Spring
ิ
์
ี
ั
้
์
ิ
ี
ุ
ื
ในป 1683 หลังจากมีชยชนะเหนอพวกเตรก พระราชวังเชนบรนนไดถูกท าลายเสยหายอกครง
ี
ั้
์
ิ
ิ
ิ
ิ
ั
์
์
์
์
้
ี่
ึ
์
กษัตรย ลโอปอลด ท 1 จงทรงโปรดให โยฮนน เบรนฮารด ฟชเชอร ฟอน เออรลาค (Johann
์
้
ั
่
ึ
็
Bernhard Fischer von Erlach) เปนผูออกแบบทพ านกในฤดูรอนของจกรพรรดข้นใหม โดย
ิ
ี่
้
ั
ี่
ี
หวังทจะสรางพระราชวังใหมน้ใหยงใหญทสด เหนอกวาความอลังการและสวยงามของพระราชวังแวรซายส ์
้
ิ่
่
ื
ี่
่
ุ
์
่
้
่
ของ พระเจาหลุยส ท 14 เสยดวยซ า แตพอประเมนราคาคากอสรางออกมาแลว พบวางบประมาณมีไมพอ
่
้
่
่
้
ิ
้
้
ี
่
้
ี่
์
ั้
่
ั
้
้
่
่
้
ั
็
่
ตองปรบเปลี่ยนแบบแปลนใหมใหมีขนาดยอมลงแค 1441 หองเทานน อยางทเหนในปจจุบนนแหละ การ
ี่
่
ี่
ั
ี
ิ่
้
่
ื่
้
ี
กอสรางไดเรมกันในป 1700 เรอยไปจนถึงป 1730
ึ
ี
ิ
ุ
่
ั
่
้
ึ
ถงยุคของ มาเรย เทเรซา พระองคไดมีบญชาใหมีการปรบปรง แตงเตมใหสวยงามยงข้น คราวน้ ี
์
ั
้
ิ่
้
็
้
ี่
สถาปนก นโคลัส พาคาสซ ( Nikolaus Pacassi) เปนผูรบผดชอบ เขาเขามาท าใหทนกลายเปน
ิ
ิ
้
็
ี่
ั
้
ี่
ิ
ี่
์
ู
ื
่
ึ่
อาคารทมีความกลมกลน ลงตัว ทางสถาปตยกรรมแบบ รอคโคโค อยางสมบรณทสดแหงหนงของออสเตรย
็
ุ
ี
ั
ี่
่
้
ุ
ิ
้
ิ่
สวน และภูมทศนรอบขางก็ไดถูกปรบปรงใหสวยงามยงข้น จนในป 1752 ไดเปดใหเปนสวนสตวข้นเปน
ั
็
ิ
้
็
ึ
ั
ี
์
้
ั
้
์
ึ
่
แหงแรกของยุโรป




ิ
ึ
้
ี
้
้
ื
้
เหนอข้นไปบนเนนดานหลัง พลับพลา กลอเรยตเต ( Gloriette Pavillion) ไดถูกสรางข้น
ึ
ึ
ี่
ั
่
ี
ในลักษณะของประตูชย เพอระลึกถงชยชนะของออสเตรยน ตอชนปรสเซยนในป 1757
ั
ั
ื่
ี
์
้
ู
็
รปลักษณอนสวยงามของ เชนบรนน ไดถูกลอกเลียนเอาไปสรางเปนวลลา และปราสาทอกหลาย
ิ
์
ุ
ั
ิ
ี
่
้
่
ั่
แหงทวประเทศ
บุคคลส าคญของโลกหลายคนเคยมีอดีตผูกพันกับพระราชวังแหงน้
ั
ี
่

104

์
็
ี่
ั
มาร องตัวเนตต ใชชวตในวัยเยาวทน นโปเลียน เคยใชทนี่เปนศูนยบญชาการในป 1805 และป ี
ี
้
ี่
ี่
์
์
ี
้
ั
ี
ิ
่
1809 ลูกชายนโปเลียน ดยุค แหง รชสตัดท (Duke of Reichstadt)เสยชวตทนี่ในป 1832
ี่
ิ
ิ
ี
์
ี
ี
ี่
ิ
ี
์
ี
ี
ฟรานซ โยเซฟ เกดในวังน้ในป 1830 และตายในป 1916 ในทเดียวกัน
่
ี
์
โมซารท ตอนอายุแปดขวบก็ไดมาแสดงดนตรตอหนาพระพักตรพระนางเมเรย เทเรซา รวมกับ
่
้
ี
่
้
์
ี
พี่สาวในวังน้
ี่
ื่
ิ
้
์
ิ
ั
ึ่
ี่
ในหองจนสน าเงน เมอวันท 11 พฤศจกายน คศ. 1918 จกรพรรด ชารล ทหนง (Charles
้
ี
ี
ิ
้
์
ั้
ิ
ั
ู
์
ั
I) กษัตรยองคสดทายของราชวงคฮปสบรกไดออกพระราชกฤษฎีกาสละพระราชสมบต หลังจากนน
ุ
้
์
์
ิ
ี
ั
่
ื
็
ิ
่
ั
่
ิ
พระราชวังก็ตกเปนสมบตของรฐ ตอมาในป 1992 การบรหารพระราชวังก็ถูกถายมอไปอยูกับเอกชน




ั
ิ
ุ
ั
็
ปจจบันพระราชวังได้เปดให้ประชาชนเข้าชมเพียง 40 ห้อง เท่าทเหนต้องยอมรบว่าราชวงศ์
่
ี
่
ี
ิ
ิ
้
ฮับสบรก นั้นรารวยล้นฟาจรงๆ โดยเฉพาะในยุคของพระนาง เทราซ่า ทได้ตบแต่งห้องหับให้วิลศสมาหลา

่
ู
์
่
ี
เกินความฝนของคนเดนดนธรรมดาจะคาดคดได้ ทกห้องจะต้องเปนทสดของโลก ของทสรรหามาตกแต่ง
ั
็
่
ิ
ิ
ิ
ุ
ุ
ี
ุ
ี
็
ี
่
ต้องมค่า แปลกตา หายาก ท ายากเปนทสด
็
้
่
่
ใครทีไดเหนก็ถือวาเปนบุญตาแลว
็
้

105




































13. สงลาดานูบ
ั
่


ึ
ื
ี
่
ผมมาเวียนนาเทยวน้ไม่ได้ตั้งใจทจะดอะไรแบบเจาะลก หรอดทกส่งทกอย่าง เพราะสถานทเทยวมี
ุ
ู
่
ุ
่
ี
ี
่
ี
ิ
ู
ี
ี
ี
ี
ึ
ื
่
ื
ี
มากมายเหลอเกิน เมองอายุขนาด 2000 ป ย่อมมอะไรดๆ ให้ศกษาเสมอ อย่างทบอกไว้แต่แรกว่า “ผมมา
์
ิ
ปนจักรยานเที่ยว” และภารกิจนั้นก็ได้เสรจส้นสมบรณสมความปรารถนาไปแล้วด้วยประการทั้งปวง ผมจง
็
ู
ึ
ั่
ี
ุ
่
่
ี
อยากใช้เวลาช่วงสดท้ายในเวียนนาแบบสบายๆ ไม่ใช่แบบนักท่องเทยวทต้องรบเร่งกับก าหนดการทรดตัว
ั
ี
่
ี
้
ู
ี
ู
ั
ั
และบางคร้งก็ไม่อยากรบรข้อมลมากเกินไปจนเครยด

ี
ในวันทแดดจ้า ผมก็คว้าจักรยานค่ใจออกป่นเทยวในเส้นทางทคนอนเขาต้องเดนกัน ถงแม้เวียนนา
ิ
่
ื
่
ึ
ี
ั
่
ี
่
ู
ื
็
็
ื
จะเปนเมองใหญ่ เปนเมองเก่า แต่เขาก็ไม่ได้ละเลยความส าคัญของการใช้จักรยานในเมองหลวง เขาไม่ได้
ื
ี
ิ
็
ุ
็
ี
่
เหนว่าจักรยานเปนพาหนะทกีดขวางทางจราจร ตรงกันข้าม คนขับรถให้เกียรตเราอย่างด ในฐานะมนษย์
ี
ุ
่
ี
ี
ี
ี
ึ
ื
่
่
คนหนงทใช้ถนนร่วมกัน ไม่มการขับเฉยว หรอบบแตรไล่ อย่างทผมพบประจ าในกรงเทพฯ
่
ึ
็
ื
ถ้าเปนไปได้เขาก็จะแบ่งส่วนหนงของถนน กว้างหนงหรอสองเมตรให้เปนทางจักรยาน แล้วจัดให้
็
ึ
่
ุ
อยู่ในระบบจราจรด้วย พอถงทางแยก ก็มสัญญาณไฟควบคมโดยเฉพาะ เราไม่ต้องห่วงว่าเมอไรถงจะพุ่งตัว
ึ
ื
่
ึ
ี
ข้ามสแยกได้โดยปลอดภัย
ี่
ั
ิ
พอขไปสักพัก ก็ค้นเคยกับระบบทางจักรยานพันธแท้ ผมเร่มป่นเรวข้น เปนทสนกสนาน
็
ึ
์
่
ี
ุ
่
ี
็
ุ
ุ
ี
่
์
ี
ี
ทนไม่มเสยงดังของรถมอเตอรไซด์คอยรบกวนประสาท
ี
่
็
ควันด าเหรอ...ไม่เคยเจอเลย ..ไม่เหนน ี ่
ิ
ี
ี
น ้าในคลองก็ใส ไหลแรง ไม่มกล่นทไม่ปรารถนารบกวน
่
ี
ี
่
ุ
คณภาพของส่งแวดล้อมของทนดเยียม มน่า..ผมถงเหนนักป่นแต่งชดจักรยานสสดใสเต็มยศ
ิ
่
ี
่
็
ิ
ึ
ุ
ี
ั
ุ
ื
ี
็
่
ออกมาซ้อมจักรยานกันมากมาย ในใจกลางเมองนเอง ช่างเปนสขอะไรปานนั้น

106

ี
พอเหนสวนสาธารณะใหญ่ ผมเล้ยวเข้าทันท ไม่เหนมใครห้าม..แปลก!!? แล้วท าไม
ี
็
็
ี
สวนสาธารณะในกรงเทพฯถงรงเกียจจักรยานนักหนา ทสวนหลวง ร. ๙ ผมถกไล่ออกมาหลายคร้งแล้ว ไม่
ั
ั
ู
ึ
่
ี
ุ
ี
์
ื
่
ี
่

่
เข้าใจว่าไอ้จักรยานนไปท าความราคาญให้คนอนมากนักหรอ ในขณะทพวกพนักงานในสวนขับมอเตอรไซด์
ื
ี
ส่งเสยงดังไปมาได้ ถ้ากลัวว่าจักรยานจะไปชนคนเดนออกก าลังกาย ก็แค่ตเส้นเปนทางจักรยาน จัดระเบยบ
็
ี
ี
ิ
ี
่
ิ
ี
ึ
็
ให้เปนสัดส่วน คนทไม่อยากวิ่งอยากเดนก็จะได้มโอกาสมาขจักรยานออกก าลังกายมากข้น ผมก็จะเข้าสวน
ี
่
ุ
ทกวัน
ิ
้
ี
่
่
่
เรองแบบน้ท าไมยากเลย แตผูบรหารคงไมเขาใจวาการปนจกรยานเปนวธการออกก าลังกายทวเศษ
ิ
็
ี่
ิ
ี
่
ั่
ั
้
ื่
แบบหนง
ึ่

ี
่
ื
ั
์
์
่
ี
็
่
ี
ี
่
สวนทผมมาเยียมเยือนนเขาเรยกว่า “ชทดทพารค (Stadtpark)” เปนสวนขนาดใหญ่ทร่มรน
่
ี
่
ี
ิ
ด้วยแมกไม้ และสระน ้า ทส าคัญทนเปนทพ านักพักพงของเหล่าคตกวีระดับโลกหลายท่าน ผมเจอ โยฮนน ์
่
ั
็
่
ี
ี
ี
่
ุ
ี
สเทราสส จ้าวแห่งเพลงวอสทซ ยืนสไวโอลนในชดทอง 24 เค ขนาดเท่าตัวจรง อยู่เปนท่านแรก อกท่าน
์
ิ
ี
็
์
ิ
์
่
ึ
่
ุ
่
ึ
ู
์
ิ
หนงอยู่ในท่านั่ง ชเบรท (Schubert) ครบ อ้อมไปอกด้านหนง เจอ บรคเนอร(Bruckner) นักแต่ง
ี
ั
ี
ี
่
ึ
ี
เพลงคนส าคัญอกคนหนง แล้วยังมอกหลายท่านหลายคน




ื่
ื
ี
ี
ิ
่
พูดถงเรองดนตรแล้ว ไม่น่าเชอเลยว่าประเทศเล็กๆ อย่างน้จะผลตอัจฉรยะมากมายได้เช่นน้ คตกวี
ี
ึ
ี
ิ
เช่น บราหมส (Brahms) โมซารท (Mozart) ไฮเดน (Haydn) ชเบรท (Schubert) สเต
์
์
์
์
ู
ิ
ุ
์
ราสส (Strauss) โชแอนแบรก (Schoenberg) และ บรคเนอร (Bruckner) ล้วนเปนผลผลต
็
ิ
์
์
ิ
ี
ของออสเตรยทั้งส้น
ั
์
ส่วน บโธเฟน(Beethoven) กับ มาหเลอร (Mahler) นั้นยังเปนปญหาเล็กน้อย เพราะเขา
็
ี
์
ไม่ได้เกิดในออสเตรย แต่มาโด่งดังในเวียนนา
ี

107

เราต้องยอมรบว่าออสเตรยนั้นเปนแหล่งก าเนดของเสยงเพลงคลาสสคทใช้กล่อมโลกอย่างแท้จรง
ิ
ี
่
ั
ิ
ี
ิ
็
ี
่
่
่
่
้
้
ี
ผมไมเขาใจวา ท าไมคนออสเตรยจงแตงเพลงไดเกงนก?
ึ
ั

ี
่
ั
ิ
ู
่
ผมขรถในเวียนนาแบบไม่ต้องดแผนท จ าทศหลักๆ ไว้เปนพอ แล้วป่นไปเรอยๆ อะไรสวย
็
ื
่
ี
่
ี
ี
น่าสนใจ ก็จอดดนานๆ ถ่ายรปไว้บ้าง เปนทระลก ถ้าอยากรชอก็เปดดหนังสอน าเทยวทเขาแจก ส่วนมากผม
็
ู
่
ิ
ื
ื
้
่
ู
ึ
ี
่
ู
ู
ี่
่
่
ี
ุ
ี
จะเก็บเกียวบรรยากาศทดๆ ให้มากทสด

่
่
ี
ี
ิ
ผมผ่านสถานทสวยงามหลายแห่ง นั่นถนนส าหรบคนเดนเท้าทสวยทสดของเวียนนา เขาเรยกว่า
ั
ุ
ี
ี
่
้
ึ
่
แถวน้ว่า กราเบน (Graben) รานค้าสองข้างทางหรหราสดประมาณ ของทระลกแพงๆ เช่นพวกพอร ์
ุ
ี
ู
ี
ี
ี
ิ
็
ซเลนออการเทน (Augarten) ทเปนรปม้าลปปซาเนอรก าลังเต้นระบ าก็ม รานขนมหวาน อัลท์มันน์ กูเน
้
ิ
์
์
่
ู
่
์
่
ื
ี
ี
(Altmann Kuhne) ทมชอก็อยู่ในย่านน้ ตรงกลางถนนม เพซทชอยเล (Pestsaule) ลักษณะ
่
ี
ี
ุ
่
ื
ู
่
ี
็
เปนเสาสง สลักเสลาไว้สะดดตาแบบบารอค เพอเปนเครองเตอนใจให้ระลกถงความเมตตาของพระเจ้า ทช่วย
ื
ื
่
ึ
็
ึ
็
ื
็
ี
ั
ี
ั
ี
ให้เมองน้รอดพันจากโรคระบาดในคร้งก่อน สถาปตยกรรมแบบน้เราจะพบเหนได้ทั่วไปในออสเตรย

108

่
ี
ึ
่
้
ิ
็
รานอาหารชอดัง ไมเนล อัม กราเบน (Meinl am Graben) เปนทซงนักชมมาชมนมกันมาก
ิ
ุ
ุ
ื่
เพอรบประทานอาหารว่างในเช้าวันเสาร ก็อยู่ใกล้ๆ
์
ั
ื
่



















้
ู
ิ
ั
้
ผมแค่ชะเง้อมองผ่านตูกระจก พอได้สัมผัสกล่นหอม กับรบรบรรยากาศภายในราน แล้วก็ผ่านไป
ี
่
่
ุ
จนเจอแม่น ้าสายใหญ่ทค้นเคย...แมน ้าดานูบ
ั
ู
ู
่
ื
ุ
ี
่
บรรยากาศสองฝ่งดานบ ในกรงเวียนนา สับสนวุ่นวาย ต่างจากทอยู่ค่กับผมมาเมอหลายวันก่อน
ตรงน้เปนแหล่งรวมตามธรรมชาตของชนเผ่าหลายชาต หลายภาษา ไม่ว่าจะเปนชาวเยอรมัน อตาล สลาฟ
ี
ี
ิ
็
ิ
ิ
็
ิ
ู
ื
์
ื
แมกย่าร ยิว หรอแม้กระทั่วชาวโปล พวกเขามาอยู่ปะปนกัน แต่งงานข้ามเช้อชาต จนก าเหนดลกผสมทาง
ิ
็
ุ
่
ึ
ี
ี
วัฒนธรรมทหลากหลายข้นมา เปน ออสเตรยน ดังทกวันน้ ี


ี
ิ
ี่
แมน าดานบ (Danube) มีชอเรยกกันหลากหลายตามชนชาตทไหลผาน ชอดั้งเดมคอ
ื่
่
ิ
ู
่
้
ื
ื่
ี
้
่
ี
ี
ั
็
ึ
่
Danubius ถาเปนเยอรมัน เขาเรยก Donau สโลวัค กลับเรยกวา Dunaj ไปถงฮงการ เรยกวา
ี
ี
ิ
์
้
่
ี
ี
่
Duna สวนพวกเซรบและบลกาเรยน เรยกวา Dunav พอถงโรมาเนย เพี้ยนไปเปน Dunarea แลว
็
ั
ึ
ยูเครเนยน ก็ตางไปอกนดเปน Dunay เขาวาตนก าเนดของแมน ามาจาก ปาด า (Black Forest) ใน
้
่
่
ิ
ิ
ี
่
็
่
ี
้
ี่
่
่
ื่
็
ื่
้
ประเทศเยอรมันน แลวไหลเรอยเฉอย จากตะวันตกสตะวันออก ผานหลายประเทศตามชอทกลาวแลว เปน
้
ี
ื่
ู
่
ุ
ระยะทางประมาณ 2859 กม.( ยาวเปนอนดับสองในยุโรป) ไปสดปลายทาง ลงทะเลด า (Black Sea)
็
ั
ี่
ั่
ี
ทชายฝงประเทศโรมาเนย
็
ดานูบจึงเปนสายเลือดทีสาคัญของทวีปยุโรป

่

109

110











































็
ั
ี
ั
่
ี
ริมสองฝ่งน ้าทนเปนถนน และทางจักรยานค่กันไป บ้างก็เปนสวนเล็กๆ ส าหรบออกก าลังกาย
่
ู
็
บรรยากาศรมน ้านั้นเปนสมบัตของประชาชนทั่วไป ไม่ใช่ของคนใดคนหนงเหมอนบ้านเรา ทต่างคนต่างแย่ง
ิ
่
ิ
ื
็
่
ี
ึ
ี
ื
็
ิ
ี
ิ
่
ทสวยรมน ้าเปนสมบัตส่วนตัว ท าให้บ้านเรอนเข้ามาบดบังทัศนย์ภาพของล าน ้าหมด

ี
่
ผมป่นเล่นตามฝ่งน ้าไปไกลจนสมอยาก พยายามจดจ าภาพต่างๆ ไว้ให้มากทสด ก่อนทจะวกกลับ
ั
ุ
ั
่
ี
่
ี
ผมได้พบความจรงอย่างหนงว่า ดานบ นั้นไม่ได้มส blue ตามท โจฮันน์ สเทราสส แต่งแต้มไว้ในบทเพลง
ี
ึ
่
ิ
ี
์
ู
ี
ื
Blue Danube อันลอลั่น สของดานบไม่ได้ต่างจากเจ้าพระยาบ้านเราซักเท่าไรเลย
ู
ผมคงต้องบอกลาดานบกันตรงน้แหละ
ี
ู
“อาฟ วีเดอเซน ดานูบ – Auf Wiedersehen Danube”

---------------- อวสาน--------------