สามก๊ก

สามก๊ก ตอน กวนอูไปรับราชการกับโจโฉ ภาษาไทยกับครพู ต่ี ่ตี ี๋

วิชาภาษาไทย ชั้นมธั ยมศกึ ษาปที ่ี ๖ อาจารย์พีระเสก บรสิ ุทธิ์บัวทพิ ย์

สามก๊ก เปน็ วรรณกรรมจนี อิงประวัติศาสตร์ เป็นท่ีรู้จักและได้รับ
ความนิยมอย่างต่อเน่ือง จัดเป็นวรรณกรรมเพชรนํ้าเอกของโลก เป็น
มรดกทางป๎ญญาของปราชญ์ชาวตะวันออก แต่งข้ึนในช่วง
คริสต์ศตวรรษท่ี ๑๔ ยุคสมัยราชวงศ์หยวน บทประพันธ์โดย
หลัว กว้ันจง แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยคร้ังแรกโดยเจ้าพระยา
พระคลัง (หน) ในสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟูาจุฬาโลก
มหาราช เมื่อปี พ.ศ. ๒๓๔๕

ภาษาไทยกบั ครูพ่ีตต่ี ี๋ – อาจารย์พีระเสก บรสิ ทุ ธ์ิบวั ทพิ ย์

ผูแ้ ตง่

หลัวกว้านจง หรือ ล่อกวนตง เป็น
นั ก ป ร ะ พั น ธ์ ส มั ย ป ล า ย ร า ช ว ง ศ์ ห ย ว น
(ราชวงศ์หงวน) ต่อต้นราชวงศ์หมิง
( ร า ช ว ง ศ์ เ ห ม็ ง ) มี ชี วิ ต อ ยู่ ใ น ช่ ว ง ปี
ค.ศ. ๑๓๓๐ - ๑๔๐๐ แต่มีประวัติบันทึกไว้
ไมช่ ัดเจนนัก

ภาษาไทยกบั ครูพ่ตี ่ตี ๋ี – อาจารยพ์ รี ะเสก บรสิ ทุ ธิบ์ ัวทิพย์

ผูแ้ ตง่

กล่าวกันว่าหลัวกว้านจง เป็นศิษย์เอก
ของท่านซือไน่อาน ผู้แต่งนิยายเอกของจีน
เรื่องสยุ หู่จว้ น หรือทีแ่ ปลเป็นไทยในชือ่ "ซอ้ ง
ก๋ัง" นิยายองิ ประวัตศิ าสตร์จีนท่ีหลัวกว้านจง
ประพันธ์มีหลายเร่ือง ได้แก่ ซานกว๋อทงสูเห
ยี่ยนอี้, ซุยถัง, หงอโต้ว เปน็ ตน้

ภาษาไทยกบั ครูพต่ี ่ีต๋ี – อาจารย์พีระเสก บรสิ ุทธิ์บวั ทิพย์

ผ้แู ตง่

สามก๊กฉบับเดิมของหลัวกว้านจง มี ๒๔ ม้วน แต่งข้ึนในสมัย
ราชวงศ์หมิง โดยอาศัยเหตุการณ์ที่ปรากฎในหนังสือซานกว๋อจ้ือ (สาม
ก๊กจ่ี - ประวัติศาสตร์สามก๊ก) ของเฉินโซ่วท่ีประพันธ์ข้ึนต้ังแต่สมัย
ราชวงศ์จิ๋นตะวันตก และจากหนังสือนิทานเร่ืองสามก๊กท่ีบันทึก
เร่อื งราวเกีย่ วกบั สามกก๊ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง (ราชวงศซ์ ้อง) และราชวงศ์
หยวน (ราชวงศ์หงวน) เช่น ซานก๋อจ้ือผิงฮว่า มาเป็นโครงเร่ืองในการ
ประพันธ์ และ แตง่ เติมจินตนาการของตนในเกดิ ความสนุกมากขึ้น

ภาษาไทยกบั ครพู ต่ี ต่ี ๋ี – อาจารยพ์ รี ะเสก บรสิ ทุ ธบ์ิ ัวทพิ ย์

ผแู้ ปล

เจ้าพระยาพระคลัง (หน) เกิดในสมัย
กรุงศรีอยุธยาตอนปลาย ในแผ่นดินสมเด็จ
พระเจ้าบรมโกศ และถึงอสัญกรรมเมื่อปี
พ.ศ.๒๓๔๘ ในรัชกาลสมเด็จพระเจ้า กรุง
ธนบุรี ไดร้ ับราชการเป็นหลวงสรวิชติ

ภาษาไทยกบั ครพู ่ตี ต่ี ๋ี – อาจารย์พีระเสก บรสิ ุทธบิ์ วั ทิพย์

ผูแ้ ปล

ในสมัยรัชกาลท่ี ๑ พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟูาจุฬาโลก
มหาราช ได้เลื่อนตําแหน่งเป็นพระยาพิพัฒน์โกษาและเป็นเจ้าพระยา
พระคลัง เจ้าพระยาพระคลัง (หน) มีความสามารถด้านการประพันธ์
ท้ังร้อยแก้วและร้อยกรองงานประพันธ์ ท่ีสําคัญ ได้แก่ ราชาธิราช
สามก๊ก ร่ายยาวมหาเวสสันดรชาดก (กัณฑ์กุมารและกัณฑ์มัทรี)
บทมโหรีเรื่องกากี ลลิ ติ เพชรมงกุฎ และอเิ หนาคําฉันท์

ภาษาไทยกบั ครูพี่ตี่ตี๋ – อาจารย์พรี ะเสก บริสทุ ธ์บิ ัวทิพย์

ท่มี าของเรอ่ื ง

จดหมายเหตุเรื่อง สามก๊ก เรียกว่า “สามก๊กจ่ี” ตันซิ่ว เป็นผู้
บันทึก ในสมัยราชวงศ์จิ้น (ปลายพุทธศตวรรษท่ี ๙) แบ่งเน้ือหา
ออกเป็น ๓ เรื่อง คือ จดหมายเหตุก๊กวุ่ย (วุ่ยก๊ก) จดหมายเหตุก๊กจ๊ก
(ก๊กถก๊ ) จดหมายเหตุก๊กงอ่ (ง่อกก๊ )

ภาษาไทยกบั ครพู ตี่ ่ีต๋ี – อาจารย์พีระเสก บริสทุ ธบ์ิ วั ทิพย์

ทม่ี าของเรอื่ ง

ต่อมาในต้นราชวงศ์เหม็ง (ต้นพุทธศตวรรษท่ี ๒๑) หลอกว้าน
จง (ล่อกวนตง) ได้นําเอาจดหมายเหตุของตัวซ่ิว มาแต่งให้สนุกสนาน
เรียกวา่ “สามก๊กจี่ทงซกเอ้ียนหงี” หมายความวา่ จดหมายเหตุสามก๊ก
สําหรับ สามญั ชน เร่ิมเหตุการณ์ต้ังแต่รัชกาล พระเจ้าเลนเต้ ไปจนถึง
รัชกาล พระเจา้ จิน้ บเู๊ ต้สมุ าเอีย๋ น

ภาษาไทยกบั ครพู ต่ี ี่ตี๋ – อาจารย์พรี ะเสก บริสุทธบิ์ วั ทิพย์

ท่มี าของเร่ือง

พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟูาจุฬาโลกมหาราช มีพระราช
ดํารัสสั่งให้แปลพงศาวดารจีนเป็นภาษาไทย ๒ เรื่อง คือ ไซ่ฮั่น และ
สามก๊ก (พ.ศ.๒๓๔๕) เดิมเป็นหนังสือจํานวน ๙๕ เล่มสมุดไทย เมื่อ
นํามาพมิ พ์มจี ํานวน ๔ เล่ม สมุดฝรั่ง สํานวนทน่ี าํ มาพิมพ์ครง้ั แรกท่โี รง
พมิ พห์ มอบรดั เลย์ มิชชันนารีอเมริกัน เป็นสํานวนที่ได้สอบกับต้นฉบับ
ของ สมเด็จเจ้าพระยามหาศรีสุริยวงศ์ และพิมพ์ออกจําหน่ายเป็นครั้ง
แรกในปี พ.ศ. ๒๔๐๘ ในสมัยรัชกาลที่ ๔

ภาษาไทยกับครูพต่ี ีต่ ี๋ – อาจารยพ์ ีระเสก บรสิ ทุ ธ์บิ ัวทพิ ย์

ความรปู้ ระกอบเร่อื ง

๑. เร่ืองสามก๊กเป็นเร่ืองท่ีแผ่นดินจีนแบ่งออกเป็น สามก๊ก
ใหญ่ๆ นับตั้งแต่สมัยพระเจ้าเลนเต้กษัตริย์ราชวงศ์ฮ่ัน ครองราชย์
สมบัติ เม่ือ พ.ศ.๗๑๑ พระเจ้าเลนเต้เป็นกษัตริย์ที่ปกครอง
บา้ นเมอื งด้วยความอ่อนแอ บ้านเมืองเกิดวิกฤตจลาจล แผ่นดินจีน
จงึ แยกเปน็ สามกก๊ ดงั น้ี

ภาษาไทยกบั ครูพต่ี ่ตี ๋ี – อาจารยพ์ ีระเสก บริสทุ ธบ์ิ ัวทพิ ย์

- โจโฉ ราชวงศ์วุย่ (วยุ่ ก๊ก)
อยเู่ มืองหลวง

- เลา่ ปี่ ราชวงศ์ฮ่นั (จก๊ กก๊ )
อย่เู มืองเสฉวน

- ซนุ กวน ราชวงศ์ง่อ (งอ่ ก๊ก)
อยู่เมืองวังต๋ัง

ภาษาไทยกบั ครพู ี่ต่ตี ๋ี – อาจารยพ์ รี ะเสก บริสทุ ธิ์บวั ทิพย์

ความรู้ประกอบเร่อื ง

โจโฉ ราชวงศว์ ุ่ย (วุ่ยก๊ก) อย่เู มอื งหลวง
โจโฉ เป็นลูกของขันทีนามว่าโจโก๋ เป็น
คนมีสติป๎ญญามาก มีไหวพริบ แต่เป็นคนข้ี
ระแวง โจโฉได้รับราชการตั้งแต่วัยหนุ่มค่อยๆ
ขยบั ตําแหน่งขึน้ ไปเรื่อยๆตามผลงานของตัวเอง

ภาษาไทยกับครพู ต่ี ี่ตี๋ – อาจารยพ์ ีระเสก บริสทุ ธิ์บัวทิพย์

ความรูป้ ระกอบเรือ่ ง

จนกระท่ังเหตุการณ์ตั๋งโต๊ะเข้าเมืองหลวง โจโฉได้มีบทบาทใน
การอาสาเป็นผู้ลอบสังหารตั๋งโต๊ะ และรวบรวมกองทัพ ๑๘ หัวเมือง
ปราบต๋ังโต๊ะ ภายหลังได้เป็นถึงวุยอ๋องในสมัยราชวงศ์ฮั่น โจโฉได้
รวบรวมแผ่นดินทางภาคกลาง ภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
และภาคตะวันตกให้เป็นเอกภาพขึน้ อยูภ่ ายใต้อาํ นาจของราชสาํ นัก

ภาษาไทยกบั ครูพีต่ ่ีตี๋ – อาจารย์พรี ะเสก บรสิ ทุ ธบ์ิ วั ทพิ ย์

ความรู้ประกอบเรื่อง

เลา่ ป่ี ราชวงศ์ฮ่นั (จ๊กก๊ก) อยู่เมอื งเสฉวน
เล่าป่ี เป็นเช้ือพระวงศ์ฮั่น บ้านเดิมอยู่
เมอื งตุ้นกวน เคยเป็นคนยากจนมาก่อน มอี าชีพ
ทอเส่ือขายแต่มีเลือดเนื้อเช้ือไขของราชวงศ์ฮ่ัน
นิสัยดี น้ําใจอารี นอบน้อมถ่อมตน มีคนรักใคร่
มาก

ภาษาไทยกบั ครพู ตี่ ี่ต๋ี – อาจารยพ์ ีระเสก บริสทุ ธบ์ิ ัวทิพย์

ความรปู้ ระกอบเรอ่ื ง

เม่ือปราบโจรโพกผ้าเหลืองมีคนดีหลายคนมาเป็นพวก ได้แก่
กวนอู่ เตียวหุย เพ่ือนร่วมนํ้าสาบานเป็นพ่ีน้องกัน จูล่ง ผู้มี
ความสามารถในเชิงทวน เป็นแม่ทัพสําคัญของเล่าป่ี (เปรียบได้กับ
แขนซ้ายของพระเจ้าเล่าเสี้ยนบุตรของเล่าป่ี) เล่าป่ีทําศึกชนะ
บ่อยคร้ัง แต่ก็ไม่สามารถครองเมือง ได้ถาวร ต้องเสียเมืองเสมอ
ภายหลังไดข้ งเบ้งมาเป็นที่ปรึกษา จนได้ข้ึนเป็นฮ่องเต้แห่งอาณาจักร
จก๊ ฮน่ั ครอบคลมุ พน้ื ท่เี สฉวนและเกงจว๋ิ ตอนใตไ้ ด้อยา่ งสมบูรณ์

ภาษาไทยกบั ครพู ต่ี ่ีตี๋ – อาจารย์พีระเสก บริสทุ ธิ์บัวทิพย์

ความรู้ประกอบเร่ือง

ซุนกวน ราชวงศ์ง่อ (ง่อก๊ก) อยู่เมือง
วงั ตง๋ั

ซุนกวน เป็นลูกคนท่ีสองของซุนเกี๋ยน
ภายห ลังได้ข้ึน เป็น ฮ่อ งเ ต้แห่ งง่ อ ก๊ก มี
สติป๎ญญาดี รู้จักใช้คนและไว้วางใจผู้มีฝีมือ
แต่ขาดความม่นั ใจในชว่ งต้นของการปกครอง

ภาษาไทยกบั ครพู ีต่ ตี่ ๋ี – อาจารย์พีระเสก บรสิ ทุ ธิบ์ วั ทพิ ย์

ความรปู้ ระกอบเรอื่ ง

เม่ือคร้ังออกรบศึกผาแดง ซุนกวนได้ใช้ความพยายามในการ
ยุติป๎ญหาภายในระหว่างแม่ทัพและขุนนางฝุายพลเรือนในหัวข้อ สู้
ต่อหรือยอมแพ้แก่ฝุายโจโฉ ด้วยการใช้ดาบอาญาสิทธ์ิฟ๎นลงไปท่ีหัว
โตะ๊ ทําใหข้ ุนนางทัง้ ปวงยําเกรงและเชื่อฟ๎งนบั แต่น้ันมา

ภาษาไทยกบั ครูพ่ีตต่ี ๋ี – อาจารย์พีระเสก บรสิ ุทธ์ิบวั ทพิ ย์

ความร้ปู ระกอบเรื่อง

๒. เร่ืองสามก๊กเป็นวรรณกรรมประเภทนวนิยายอิง
ประวัติศาสตร์ คือมีเค้าเร่ืองเดิมมาจากเหตุการณ์ และตัวละครท่ีมี
ชีวิตจริงในประวัติศาสตร์ แล้วมีการแต่งเติมให้พิสดารข้ึน ในที่สุดมี
นักเขยี นฝมี อื ดี เรียบเรียง ใหเ้ ปน็ วรรณกรรมที่สาํ นวนภาษาดี จึงมีคน
ติดใจแล้วแพรห่ ลายกนั ไปในหมู่นักอา่ น

ภาษาไทยกับครพู ่ีต่ีตี๋ – อาจารย์พีระเสก บรสิ ทุ ธบ์ิ วั ทพิ ย์

ความรปู้ ระกอบเรื่อง

๓. หนังสือเรื่องสามก๊ก นักวรรณคดีไทยถือเป็นคู่กันกับหนังสือ
ราชาธิราช แต่ผิดกันที่เรื่องสามก๊กนั้น ชนชาวจีนรับว่าเป็นเรื่องแต่ง
แต่เร่ืองราชาธิราชชาวรามัญถือว่าเป็นพงศาวดารมอญ หนังสือสอง
เรื่องนี้ มีคุณสมบัติเหมือนกันคือ เป็นหนังสือท่ีมีสํานวนร้อยแก้วดี
เสมอกัน คือ ดีในทางบรรยายและในการดําเนินเร่ือง การผูกบท
สนทนา กลอุบายในการทําศึกทําให้เนื้อเรื่องสนุกสนานชวนตดิ ตาม

ภาษาไทยกับครูพตี่ ี่ต๋ี – อาจารยพ์ รี ะเสก บรสิ ทุ ธิ์บัวทพิ ย์

ความรปู้ ระกอบเรอ่ื ง

๔. ศิลปะในการประพันธ์เร่ืองสามก๊ก
อยู่ที่การดําเนินเร่ืองให้ผู้อ่านตื่นเต้นไปกับ
เหตุการณ์อีกท้ังวิธีแสดงถึงลักษณะตัวละคร
ใช้ถ้อยคําท่ีกล่าวถึงพฤติกรรมของตัวละคร
ภาษาที่ใช้ ส้ัน กะทัดรัด เข้าใจง่าย แฝงคติ
ธรรม ในการดําเนินชีวิต

ภาษาไทยกับครูพต่ี ี่ตี๋ – อาจารย์พีระเสก บรสิ ุทธ์บิ ัวทพิ ย์

ความรู้ประกอบเรอื่ ง

๕. สํานวนร้อยแก้วของหนังสือเรื่องสามก๊กและเร่ือง
ราชาธริ าช ได้มีผู้ถอื เป็นแบบฉบับในการเรียบเรียงแปลจากนิยายจีน
ต่อมาจนถึงสมัยรัชกาลท่ี ๗ ต่อมาจึงมีผู้แปลเปล่ียนสํานวนไปดังท่ี
เหน็ ในป๎จจบุ ัน

๖. วรรณคดีสโมสรในสมัยระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้า
เจ้าอย่หู วั ยกย่องให้เรื่องสามก๊กเป็นยอดของความเรียงนิทาน

ภาษาไทยกับครูพตี่ ี่ตี๋ – อาจารย์พีระเสก บรสิ ทุ ธบิ์ วั ทพิ ย์

เรอ่ื งย่อ สามกก๊

เรื่องสามก๊ก เป็นเรื่องตอนท่ีแผ่นดินจีนแบ่งแยกออกเป็น
สามก๊กใหญ่ๆ นับต้ังแต่ สมัยพระเจ้าเลนเต้ กษัตริย์ราชวงศ์ฮั่น
ครองราชเมอื่ พ.ศ. ๗๑๑ พระเจ้าเลนเต้เป็นกษัตริย์ท่ี อ่อนแอ ไม่สน
พระทัยที่จะบริหารบ้านเมือง มัวแต่แสวงหาความสุขสําราญส่วน
พระองค์ ปล่อยให้ขนั ทที ั้ง๑๐ ว่าราชการตามความพอใจ จนขุนนาง
และประชาชนไดร้ ับความเดอื ดร้อนไปทัว่

ภาษาไทยกบั ครูพต่ี ่ตี ี๋ – อาจารย์พรี ะเสก บรสิ ุทธิ์บวั ทพิ ย์

เรอ่ื งย่อ สามก๊ก

พระเจ้าเลนเต้มีโอรส ๒ พระองค์ต่างชนนีกัน จึงเป็นเหตุให้
เกิดความยุ่งยากในการสืบราชสมบัติ ครั้นพระเจ้าเลนเต้สิ้นพระชนม์
โอรสองค์ใหญ่คือหองจูเปียน ซ่ึงขณะนั้นยังทรงพระเยาว์อยู่ได้
ครองราชย์เป็นกษัตริย์องค์ต่อมา โดยมีนางโฮเฮาพระมารดาเป็น
ผู้สําเร็จราชการแผ่นดิน แต่ในราชสํานักก็ยังวุ่นวายจากพวกขันทีทั้ง
๑๐ อยู่ โฮจิน๋ พ่ีชายของนางโฮเฮาจงึ เชิญตง๋ั โตะ๊ มาชว่ ยกําจัดพวกขนั ที

ภาษาไทยกับครูพตี่ ่ีตี๋ – อาจารย์พรี ะเสก บรสิ ทุ ธ์บิ วั ทพิ ย์

เรื่องย่อ สามก๊ก

เม่ือเหตุการณ์เรียบร้อยเป็นปกติแล้ว ตั๋งโต๊ะก็ยึดอํานาจถอด
ถอนหองจูเปียงออก โดยให้เอาสุราผสมยาพิษกรอกจนส้ินพระชนม์
จากน้ันก็สถาปนาหองจูเหียบข้ึนเป็นกษัตริย์ มีพระนามว่า พระเจ้า
เห้ียนเต้ แล้วตั๋งโต๊ะก็ต้ังตนเป็นพระมหาอุปราช มีฐานะเป็นบิดาบุญ
ธรรม ของพระเจ้าเห้ียนเต้ ถืออํานาจบาทใหญ่กระทําการทุจริต
พวกขุนนางทัง้ หลายจึงคดิ ที่จะกาํ จดั ตง๋ั โตะ๊ แต่กไ็ มส่ ําเร็จ

ภาษาไทยกบั ครูพ่ีตีต่ ๋ี – อาจารย์พีระเสก บริสทุ ธิ์บัวทพิ ย์

เร่อื งย่อ สามก๊ก

จนอ้องอุ้นได้วางแผนส่งนาง
เตียวเสี้ยน ซึ่งเป็นบุตรสาวบุญธรรม
ไปเป็นภรรยาตั๋งโต๊ะ ให้นางใช้อุบาย
และมารยาหญิง ทําให้ตั๋งโต๊ะผิดใจ
กับลิโปผู้เป็นหทารเอก จนกระท่ังลิโปู
ฆ่าตง๋ั โตะ๊ ตาย

ภาษาไทยกับครพู ตี่ ่ีต๋ี – อาจารย์พรี ะเสก บรสิ ทุ ธ์บิ วั ทพิ ย์

เรื่องยอ่ สามก๊ก

แต่อ้องอุ้นก็ไม่สามารถจัดการบ้านเมืองให้เรียบร้อยได้ ใน
ทส่ี ดุ อ้องอนุ้ กถ็ กู ลิฉุยกับกุยกพี รรคพวกของตงั๋ โต๊ะฆ่า แล้วลิฉุยกับกุยกี
ก็บังคับพระเจ้าเหี้ยนเต้ให้อยู่ใต้อํานาจ มีอํานาจสิทธิ์ขาดในการ
บริหารบ้านเมือง พระเจ้าเห้ียนเต้คับแค้นใจมาก จึงมีรับสั่ง เรียกโจโฉ
มาช่วยกําจัด ลิฉุย กุยกี และพรรคพวก โจโฉยึดอํานาจในเมืองหลวง
ไว้ได้

ภาษาไทยกับครูพ่ีตต่ี ี๋ – อาจารย์พีระเสก บรสิ ุทธ์ิบวั ทิพย์

พระเจ้าเห้ยี นเต้ เรือ่ งยอ่ สามกก๊

โจโฉกําเริบ ต้ังตนเองเป็นมหาอุปราช
ควบคุมพระเจ้าเห้ียนเต้ให้อยู่ใต้อํานาจ ข่ม
เหงพวกขุนนางที่สุจริตและ เหล่าราษฎร
พระเจ้าเห้ียนเต้จึงใช้พระโลหิตเขียนหนังสือ
ลับ ไปขอร้องให้ขุนนางที่จงรักภักดีช่วย
กําจดั โจโฉ แต่ถกู โจโฉจับได้

ภาษาไทยกบั ครูพีต่ ีต่ ๋ี – อาจารย์พีระเสก บรสิ ทุ ธิ์บัวทิพย์

เรอ่ื งยอ่ สามก๊ก

ขุนนางเหล่าน้ันก็ถูกฆ่าตายหมด แม้แต่นางฮกเฮาพระมเหสี
ของ พระองค์ก็ถูกจับไปฆ่าเช่นกัน พวกเจ้าเมืองต่างๆได้ทราบ
พฤติการณ์อันเลวทรามของโจโฉ ก็ไม่พอใจ คิดจะช่วยเหลือพระเจ้า
เห้ียนเต้ จึงพากันกระด้างกระเด่ืองขึ้น โจโฉก็ให้จัดกองทัพไป
ปราบปราม สงครามจึงเกิดข้ึน โจโฉสามารถปราบเมืองต่างๆ ได้
สําเร็จ แต่ไม่อาจปราบเล่าป่ีเจ้าเมืองเสฉวนได้ และซุนกวนเจ้าเมือง
กังตั๋งได้

ภาษาไทยกบั ครูพี่ตต่ี ๋ี – อาจารยพ์ รี ะเสก บรสิ ทุ ธิ์บัวทพิ ย์

เรือ่ งยอ่ สามกก๊

เลา่ ป่เี ปน็ เชือ้ สายพระราชวงศ์ฮั่น แต่ยากจนอนาถา ได้คนมี
ฝีมอื ไว้เปน็ ทหาร หลายคน แตม่ ีกําลังไพร่พลน้อย ต้องคอยหลบหนี
ฝุายศัตรูอยู่เสมอ จนกระท่ังได้ขงเบ้งมาเป็น ท่ีปรึกษา จึงสามารถ
ต้ังตนเป็นเจ้าเมืองเสฉวนได้ส่วนซุนกวน เป็นเจ้าเมืองกังตั๋งโดยการ
สบื สกุล เป็นคนดีมีศลี ธรรม ปกครองบ้านเมอื งด้วยความเป็นธรรม จึง
มคี นเคารพนับถอื เขา้ มาเปน็ พวกมายมาย

ภาษาไทยกับครพู ่ตี ี่ต๋ี – อาจารย์พรี ะเสก บรสิ ุทธิ์บัวทพิ ย์

เรอื่ งยอ่ สามก๊ก

เม่ือโจโฉตาย โจผีบุตรชายของโจโฉครองตําแหน่งมหาอุปราช
แทน แล้วต่อมาก็กบฏ ปลดพระเจ้าเห้ียนเต้ออกจากบัลลังก์ แล้ว
สถาปนาตนเองข้ึนเป็นกษัตริย์ มีพระนามว่าพระเจ้า อ้วนโซ่ ต้ัง
ราชวงศข์ ึน้ ใหม่ คอื ราชวงศ์วุย เลา่ ปีถ่ อื ว่าตนเองเปน็ เช้อื สายราชวงศ์
ฮั่น ไม่ยอมรับ พระเจ้าโจผีเป็นกษัตริย์ จึงตั้งตัวเองเป็นกษัตริย์สืบ
ราชวงศ์ฮ่นั ใชเ้ มอื งเสฉวนเปน็ ราชธานี

ภาษาไทยกบั ครพู ีต่ ตี่ ี๋ – อาจารยพ์ รี ะเสก บริสุทธบิ์ วั ทพิ ย์

เรื่องยอ่ สามก๊ก

ซุนกวนก็ไม่ยอมข้ึนกับพระเจ้าโจผีหรือเล่าป่ี ก็ต้ังตัวเป็น
กษตั ริยบ์ า้ ง มเี มอื งกงั ตงั๋ เปน็ ราชธานี

ประเทศจีนขณะนั้น จึงแยกเป็น ๓ อาณาจักร หรือเรียกว่า
สามก๊ก อาณาจักร ของเล่าป่ี เรียกว่า "จ๊กก๊ก" อาณาจักรของพระเจ้า
ซุนกวน เรียกว่า "ง่อก๊ก" และอาณาจักรของพระเจ้าโจผี เรียกว่า "วุ
ยกก๊ "

ภาษาไทยกบั ครพู ีต่ ่ตี ๋ี – อาจารย์พรี ะเสก บริสทุ ธบ์ิ ัวทิพย์

เร่ืองยอ่ สามก๊ก

ต่อมาเม่ือพระเจ้าเล่าป่ี พระเจ้าซุนกวน และพระเจ้าโจผี
ส้นิ พระชนม์แล้ว เช้ือสาย ท่ีสืบราชสมบัติต่อมาก็อ่อนแอลง สุมาเจียว
ซึ่งเป็นมหาอุปราชของวุยก๊กสามารถจับตัวพระเจ้า เล่าเส้ียนมาเป็น
เชลยได้ จงึ รวมอาณาจักรจ๊กกก๊ เข้ากับวยุ กก๊ ได้

ภาษาไทยกบั ครูพ่ีตี่ตี๋ – อาจารย์พรี ะเสก บรสิ ทุ ธ์บิ วั ทพิ ย์

เร่ืองย่อ สามก๊ก

พอสุมาเจียวตายแล้ว สุมาเอ๋ียน ผู้เป็นบุตรชายสืบตําแหน่ง
แทน และได้ชิงราชสมบัติของวุยก๊กจากพระเจ้าโจฮวน แล้วตั้งตนเอง
เป็นกษัตรยิ ์ ต้งั ราชวงศใ์ หมข่ น้ึ เรียกว่า ราชวงศ์จ๋ิน พระเจ้าสุมาเอ๋ียน
สามารถปราบพระเจ้า ซุนโฮแห่งง่อก๊กให้ยอมสวามิภักด์ิได้ แผ่นดิน
จีนท้ัง ๓ อาณาจักรก็รวมกันเป็นอาณาจักรเดียว เรียกว่า เมืองไต้จ๋ิน
สงครามทดี่ าํ เนินมานานกส็ งบลงอยา่ งเดด็ ขาด

ภาษาไทยกับครพู ต่ี ี่ตี๋ – อาจารยพ์ ีระเสก บรสิ ทุ ธิบ์ ัวทพิ ย์

สามกก๊ ตอนกวนอูไปรบั ราชการกบั โจโฉ

ในสมัยพระเจ้าเหี้ยนเต้ โจโฉตั้งตัวเป็นมหาอุปราชสําเร็จ
ราชการแผน่ ดิน และคดิ กาํ จดั เล่าปี่ซ่งึ ขณะน้ันครองเมอื งซีจิ๋วอยู่ โจโฉ
ตีเมืองเสียวพ่าย และเมืองซีจิ๋ว ซ่ึงเป็นหัวเมืองของจ๊กก๊กได้ เล่าปี่หนี
ไปตัวคนเดียวเข้าพ่ึงอ้วนเสี้ยว โจโฉจึงคิดจะไปตี เมืองแห้ฝือ ท่ีกวนอู
รักษาครอบครัวของเล่าป่ีอยู่ในเมืองน้ี โจโฉได้ให้ เทียหยก ลวงกวนอู
ออกมาจากเมอื งแห้ฝอื และลอ้ มจับตัวกวนอไู ว้

ภาษาไทยกบั ครพู ีต่ ตี่ ี๋ – อาจารย์พีระเสก บรสิ ุทธบ์ิ วั ทพิ ย์

สามก๊ก ตอนกวนอูไปรับราชการกับโจโฉ

เทียหยก ได้ใช้อุบายปล่อยทหารของ เล่าปี่ ที่ โจโฉ จับเป็น
เชลย เข้าไปเป็นไส้ศึกใน เมืองแห้ฝือ จน กวนอู เชื่อใจ แล้วให้ แฮ
หัวต้นุ คมุ ทหารไปท้ารบกับ กวนอู และสกัดทางไม่ให้กวนอูกลับเข้าไป
ในเมอื งได้ กวนอู จึงคมุ ทหารหนไี ปหยดุ พักอยบู่ นเขา ทหารไส้ศึก เปิด
ประตูเมืองรับโจโฉเข้าเมือง โจโฉให้จุดไฟเผาเมือง สําหรับครอบครัว
เล่าป่นี ้นั ให้ทหารรกั ษาไวด้ งั เดมิ กวนอตู กอยู่ในวงล้อมของโจโฉ

ภาษาไทยกับครพู ี่ต่ีต๋ี – อาจารย์พีระเสก บรสิ ทุ ธ์บิ วั ทพิ ย์

สามกก๊ ตอนกวนอูไปรบั ราชการกบั โจโฉ

เตียวเล้ียว เตียวเล้ียวนายทหารของโจโฉ
อ า ส า เ ก ลี้ ย ก ล่ อ ม ก ว น อู ใ ห้ เ ข้ า รั บ
ราชการกับโจโฉ เตียวเล้ียวเดิมเป็นเบ๊
ของลิโปู ติดตามลิโปูมาต้ังแต่อยู่เมือง
ตันลิว จนลิโปูได้ครองเมืองชีจิ๋ว แล้ว
ถูกโจโฉตแี ตก

ภาษาไทยกบั ครพู ่ตี ี่ตี๋ – อาจารย์พีระเสก บรสิ ุทธบ์ิ ัวทิพย์

สามก๊ก ตอนกวนอไู ปรับราชการกับโจโฉ

ขณะที่ลิโปูถูกลากตัวไปประหาร ลิโปูโกรธเล่าปี่ท่ีไม่ช่วยเหลือ
จึงร้องด่าไปตลอดทาง เตียวเลี้ยวถูกมดั คุมตัว เดินสวนกับลิโปูก็ให้สติ
กับลิโปูว่า เกิดเป็นชายชาติทหารจะกลัวความตายทําไม กวนอูซึ่งอยู่
ในท่ีนั้นด้วยได้ฟ๎ง ก็เกิดความชื่นชมในความกล้าหาญของเตียวเลี้ยว
จึงขอให้โจโฉไว้ชีวิตแก่เตียวเลี้ยว โจโฉก็ยกโทษตายให้เตียวเล้ียว
และรับไวเ้ ป็นทหารของตน

ภาษาไทยกบั ครูพต่ี ี่ต๋ี – อาจารย์พรี ะเสก บริสทุ ธ์ิบวั ทพิ ย์

สามกก๊ ตอนกวนอูไปรับราชการกับโจโฉ

ตั้งแต่นั้นเตียวเล้ียวก็ได้รับราชการใน กวนอู
สังกัดโจโฉ จนกระทั่งเล่าปี่เป็นศัตรูกับโจโฉ
ตั้งตัวเป็นใหญ่อยู่ท่ีเมืองชีจ๋ิวแทนลิโปู โจโฉ
จึงยกทัพมาปราบปรามเล่าปี่หนีไปอยู่กับ
อ้วนเสี้ยว เตียวหยุ หนไี ปอยู่บนเขาบองเอ๋ียง
สัน แต่กวนอูถูกลอ้ มอยู่ใกล้เมืองแหฝ้ อื

ภาษาไทยกบั ครพู ต่ี ่ตี ี๋ – อาจารย์พรี ะเสก บรสิ ทุ ธ์ิบวั ทิพย์

สามกก๊ ตอนกวนอไู ปรับราชการกบั โจโฉ

เตียวเลี้ยวนายทหารของโจโฉ อาสาเกล้ียกล่อมกวนอูให้เข้ารับ
ราชการกับโจโฉ โดยกล่าวกับกวนอูว่า หากกวนอู แหกด่านคิดสู้ตาย
กับกองทพั โจโฉจะมีผิด ๓ ประการกลา่ วคือ

๑. เล่าปี กวนอู เตยี วหุย สาบานเปน็ พี่น้องกันท่สี วนดอกท้อ ว่า
แม้ไม่ได้เกิดวันเดือนปีเดียวกัน ก็ขอ ตายวันเดือนปีเดียวกัน หากกวน
อู ถงึ แก่ความตาย กจ็ ะถอื เป็นความผดิ ข้อท่ี ๑

ภาษาไทยกบั ครูพี่ตตี่ ๋ี – อาจารยพ์ ีระเสก บริสุทธ์ิบัวทพิ ย์

สามกก๊ ตอนกวนอูไปรบั ราชการกับโจโฉ

๒. เล่าป่ี ซึ่งเป็นเชอื้ พระวงศ์คิดกอบก้บู า้ นเมือง บัดน้ีเลา่ ปยี่ ังไม่
สําเรจ็ การใหญ่ หากกวนอตู ้องตายลงเสยี ก่อน ก็จะถือเป็นความผิดข้อ
ที่ ๒ เพราะมไิ ดอ้ ยู่ชว่ ยงานเล่าปใ่ี ห้สาํ เร็จการใหญ่

๓. เลา่ ปฝ่ี ากครอบครัวของตนแก่กวนอู หากกวนอูตาย ก็จะถือ
เป็นความผิดข้อที่ ๓ เพราะหากกวนอูตาย ก็ย่อมไม่มีใครดูแล
ครอบครวั ของเลา่ ปี่

ภาษาไทยกับครพู ่ีตต่ี ๋ี – อาจารยพ์ รี ะเสก บรสิ ทุ ธิบ์ ัวทิพย์

สามกก๊ ตอนกวนอูไปรบั ราชการกับโจโฉ

ในที่สุดกวนอูตัดสินใจยอมแพ้ แต่ขอคําม่ันสัญญา ๓ ประการ กับ
เตียวเลย้ี ว ฝากไปถึงโจโฉ วา่

๑. กวนอูขอเป็นข้าพระเจ้าเห้ียนเต้ตามที่เคยสาบานไว้กับเล่าป่ีและเตียว
หยุ

๒. ขอปฎิบัติต่อพี่สะใภ้ของตนโดยใช้เงินเบี้ยหวัดของเล่าป่ีท่ีเคยได้
พระราชทานมาให้พสี่ ะใภ้ทงั้ สอง และหา้ มผูใ้ ดมากลํา้ กรายเข้าถงึ ประตู

๓. ถ้ากวนอูรู้ว่าเล่าป่ีอยู่ท่ีใด ตนก็จะไปหา แม้จะไม่ได้รํ่าลาโจโฉก่อนก็
ตาม

ภาษาไทยกับครูพตี่ ต่ี ๋ี – อาจารยพ์ รี ะเสก บรสิ ทุ ธิบ์ วั ทพิ ย์

สามก๊ก ตอนกวนอไู ปรบั ราชการกบั โจโฉ

โจโฉตกลงให้คาํ มั่นสัญญากับกวนอู ตั้งแต่นั้น กวนอู จึงต้องอยู่
รับราชการในสังกัดของโจโฉ โจโฉพยามที่จะซื้อใจกวนอู อยู่ทุกวัน
มิได้ขาด สามวันแต่งโต๊ะเล้ียงทีหนึ่ง อีกท้ังพากวนอูไปเฝูาพระเจ้า
เห้ียนเต้ กวนอูได้รับพระราชทานนามว่า บีเยียงก๋ง แปลว่า เจ้าหนวด
งาม วันหน่ึงโจโฉเห็นม้าของกวนอูผอมโซ จึงยก ม้าเซ็กเธาว์ ซ่ึงเคย
เปน็ มา้ ฝเี ทา้ ดขี องลิโปู มา้ เซ็กเธาว์มกี ําลงั มากวงิ่ ได้วนั ละพันล้ี

ภาษาไทยกับครพู ี่ตต่ี ี๋ – อาจารยพ์ ีระเสก บรสิ ุทธบิ์ ัวทพิ ย์

สามกก๊ ตอนกวนอูไปรับราชการกบั โจโฉ

ภาษาไทยกับครพู ่ตี ีต่ ี๋ – อาจารย์พรี ะเสก บริสทุ ธ์ิบัวทพิ ย์

สามกก๊ ตอนกวนอูไปรับราชการกับโจโฉ

กวนอู ปลาบปล้ืมใจยิ่งนัก ถึงกับหลุดปากออกมาว่า ดีจริงวัน
ใดเมอื่ เรารู้ข่าวว่าท่านพ่ีเล่าปี่อยู่ที่ใด เราจะได้ไปหาเล่าปี่ได้เร็วข้ึน โฉ
จึงมีความวิตกยิ่งนัก ใจหน่ึงก็ชื่นชมกวนอูว่ามีความกตัญํูหาผู้ใด
เสมอมิได้ แต่อีกใจหนึ่งรู้สึกน้อยใจท่ีพยายามเลี้ยงดูกวนอูด้วยทรัพย์
สมบัติและยศศักด์ิเท่าใด ก็ไม่สามารถทําให้กวนอูเสื่อมความภักดีต่อ
เล่าปีไ่ ด้

ภาษาไทยกบั ครพู ี่ตต่ี ี๋ – อาจารย์พีระเสก บริสทุ ธ์บิ ัวทิพย์

สามกก๊ ตอนกวนอไู ปรับราชการกับโจโฉ

โจโฉจึงปรึกษากับเตียวเลี้ยวว่า เห็นจะเปล่าประโยชน์ท่ีจะเลี้ยงดู
กวนออู ีกต่อไป เตียวเลีย้ วจงึ อาสาไปหยัง่ ฟ๎งความคิดเห็นของกวนอูดูก่อน
แล้วเตียวเล้ียวก็ได้คําตอบจากกวนอูว่า สําหรับโจโฉนั้น กวนอูสํานึกใน
บุญคุณอยู่เสมอ แต่เล่าป่ีเป็นพ่ีร่วมสาบาน มีคุณแก่กวนอูมาก่อน ถ้าเล่า
ปต่ี าย กวนอูก็จะตายตามไปด้วยดังท่สี าบานไว้ แม้ว่ากวนอูจะต้องจากโจ
โฉไป ก็จะไม่ลืมบุญคุณของโจโฉ และจะต้องตอบแทนบุญคุณของโจโฉ
อยา่ งแน่นอน

ภาษาไทยกบั ครพู ่ตี ี่ตี๋ – อาจารย์พรี ะเสก บริสุทธิ์บัวทพิ ย์

สามกก๊ ตอนกวนอูไปรบั ราชการกับโจโฉ

เตียวเลี้ยวนําความไปบอกโจโฉ โจโฉได้แต่ถอนหายใจ วิตก
กังวลท่ีไม่สามารถซ้ือใจกวนอูมาจากเล่าปี่ได้ ซุนฮกจึงแนะนําแก่โจโฉ
ว่า เม่ือกวนอูบอกว่าจะแทนคุณก่อนจากไป เพราะฉะนั้น เวลามีศึกก็
อย่าให้กวนอูออกรบ เพราะถ้ายังไม่มีความชอบ กวนอู ก็จะยังอยู่
กบั โจโฉเป็นมนั่ คง โจโฉ เห็นด้วยกับซุนฮก

ภาษาไทยกบั ครพู ี่ตตี่ ๋ี – อาจารยพ์ ีระเสก บริสุทธิบ์ ัวทพิ ย์

นา้ํ ใจของโจโฉ

โจโฉเป็นมหาอุปราชของพระเจ้าเห้ียนเต้ เป็นขุนพลผู้มีฝีมือ มี
กลยทุ ธ์ และ ทะนงองอาจ แตเ่ มือ่ จะทาํ การใดมกั จะหารือเหล่าขุนนาง
เพอื่ ฟ๎งความคิดเห็นต่างๆ เช่นตอนที่จะยกทัพกวนอู โจโฉถามขุนนาง
ว่า “ท่านท้ังปวงจะเห็นประการใด”ขุน นางทั้งหลายได้แก่ ซุนฮก กุย
แก เตียวเล้ียวและเทียหยก ต่างแสดงความคิดเห็นต่อประเด็นต่างๆ
จนโจโฉเห็นชอบดว้ ยแล้วจึงส่ังการ

ภาษาไทยกบั ครพู ีต่ ี่ตี๋ – อาจารยพ์ ีระเสก บริสทุ ธบ์ิ ัวทพิ ย์

นาํ้ ใจของโจโฉ

การตัดสินใจของโจโฉมักขึ้นอยู่กับเหตุผล ดังจะเห็นได้จากตอน
ที่เตียวเลี้ยวนําข้อเสนอของกวนอูมาแจ้งแก่โจโฉ โจโฉพิจารณาเห็น
ว่าที่กวนอูจะขอเป็นข้าพระเจ้าเห้ียนเต้เท่ากับได้เข้ามา อยู่ในบังคับ
บัญชาของตน “เราเป็นถึงมหาอุปราช กวนอูจะยอมเป็นข้าพระเจ้า
เหี้ยนเต้ก็เหมือนเป็นบ่าวเรา ถ้าเราบังคับบัญชาราชการประการใด
กวนอกู จ็ ะไม่ขัดได”้ โจโฉจงึ ยอมรบั ข้อเสนอขอ้ แรกของกวนอไู ด้

ภาษาไทยกบั ครพู ี่ตต่ี ๋ี – อาจารย์พีระเสก บรสิ ทุ ธ์บิ ัวทิพย์

นํ้าใจของโจโฉ

เมื่อกวนอเู สนอเงื่อนไขข้อที่สองว่าจะขอดูแลภรรยาท้ังสองของ
เล่าป่ี “แลอยากให้ผู้ใดเข้าออกกลํ้ากรายเข้าถึงประตูท่ีอยู่ได้” โจโฉ
ยนื ยนั วา่ “ทกุ วันน้อี ย่าว่าแตภ่ รรยาเล่าป่ีเลย ถึงภรรยาผู้น้อยลงไปเรา
ก็มิได้ให้ทําหยาบช้า” อาจกล่าว ได้ว่าโจโฉรักษาน้ําใจของผู้ที่อยู่ได้
ปกครองของตนโดยไม่ย่งุ เกย่ี วและรงั แก ภรรยาของผู้น้อย

ภาษาไทยกับครพู ่ตี ีต่ ี๋ – อาจารย์พีระเสก บริสทุ ธิบ์ วั ทิพย์