1,222,594.41«µµ ³¤² ²Àª£¶ ³¾«µ ¤¢² ²¶
1,351,243.93d ¤±¢³ ©
1,285,318.13
¦¹ ³¢ ² £³£
2,942,209.13
2,086,447.56 @-: ) f` &,0 < :*! f` !9 /: ) f` ) +: ) fa )@ (:&!9 č fa )!= : ) fa D)1:*! fa &,1(: ) fa ) < @!:*! fa + : ) fa 2< 3: ) fa 9!*:*! fa
2,639,195.31¤³£³¤±Ë³d ¤¢² ² ¶
9,749,982.96
1,872,698.21 $QQXDO 5HSRUW
2,206,885.37
2,164,777.37
4,432,962.18
3,154,088.76
«µ µ³¤Á¬n ¤µ ³¤ u«³£m¨¤¢²²¶ ®m v
d ¤±¢³ ©
¦¹ ³¢ ²£³£
¶©¶²¯ _EgYO* ®©µ³° _EYOg *
®©®° _EYgO*
¯³¶ _EgOY *
²° _EgYO*
® _EgOY *
«®³¢¾¦¾Å¬¢³£ «®³¢n®¢º¦²Æ¨Â¾¶Æ£¨²¤¢²²¶
µm®«®³¢ ¾®¤qÀ¤ ¾«n³ µm®Â¦m¾¦¶Æ£
n®¢º¦¾¶Æ£¨²¤¢²²¶ SMEs
«®¦³¤³£
¦³Ë ² ¤³£³¤«®³¢ £ ¢ ¢ ¶ ¾¢ £ ¢ µ £ « £ ¤¨¢ µ¾|¤®n £¦±®m ¾¤¸Æ®
«®³¢¾¦¾Å¬¢³£ ¢
µ®m «®³¢ ¾®¤qÀ¤
¾«n³ n®¢¦º ¾Æ£¶ ¨²
¤¢²² ¶
«®¦³¤³£
«®³¢®n ¢º¦²Ā¨Â
¶Æ¢¾m ¶£Æ ¨²¤¢²²¶
µ®m ¾¤®¸Æ ¦m¾¦Æ£¶
60(V
¤¨¢³¤Á¬n¤µ ³¤
«³£¬¦¹ «³£² ¨³«³£ ¾£¶ À¤µ
À¤m®¨
¤¨¢Ç² ¬¢
¤³£³¤±³Ë d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¦³¤Â¦¾m ¦Æ£¶ n®µ³Ç² ² ² ¶
¤±¬¨³m d ©
°©°²³ _EYgO*
2556
±©³¶¶ _EgOY *
2557
µ©¶´¯ _EYOg *
2558
®±©®µµ _EYgO*
2559
¯¯©² _EYgO*
2560
¯´©±¯® _EYgO*
2561
=* <=ERCT5 _%T L$[ TEc$G_ $GDgW 9Z;9E@S D +Tl ;I;'6WLlT_E+f 9;Z 9E@S D E ODGRLlT_E+f
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢²²¶
$QQXDO 5HSRUW
¦³¤¦² ² ¤² £«q µ
d ¤±¢³ ©
¹¦³¢ ²£³£
EIC>G>G$S 6;S 9ES@D L;V
CW;T'C ³® _CKTD; ³®
®¯©¶¯°©¶²®©±²° ¶©²µ®©²®µ©´±®
$CZ BT@S;: ³®
®®©±®®©³´©¯¶² @FKBT'C ³®
®°©³®±©°µ¶©´µµ
C$ET'C ³®
®©¶±´©´µ²©®²± C8V ;Z TD; ³®
®¯©³³®©µ²¶©¯¶¯
:S;IT'C ³
®©´©±°©²±² $E$0T'C ³®
®¯©®±´©¯´©¯³
@FJ+$V TD; ³
®®©±¶©¶²³©®±¯ L*V MT'C ³®
®²©°¶²©®µ¶©µ²¯
7ZGT'C ³
®©²µ´©²±±©¶µ¯ $S;DTD; ³®
®³©°¯°©®±©²®¯
_6YO; %TD9O67GT6 *6$TE<S*'<S '6 W 8O;$TE<*S 'S<'6W EIC>G$S 6;S 9ES@D LV;
¦¹ ³¢
¥©µ³£
² ¨³¢
¢¤³¢
¢¹ ¡³² q
¢¶³¢
¾¢ª³£
¥ª¡³¢
¢µ ¹³£
¤³¢
«µ ¬³¢
² £³£
¤¨¢
¤³£³¤±³Ë d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¤±¢³¤³£³m £¤±Ë³d ¤±¢³ ©
¦¹ ³¢ ² £³£
*<<Z''GT$E 2 *<6U_;V;*T;
93%
198%
4 *<_*;V O6Z M;Z;
100%
'*_MGOY 3 *<G*9;Z
16,423,904 45%
'*_MGOY 5 *<ETD+ TDOYg;
2,117,693 64%
'*_MGYO '*_MGOY ®©¯´©¶´¶
186
'*_MGYO
000
¤±¾¡¤³£m³£ ¨¾µ ¶ÆÂn¤² ²«¤¤ ¬¦² À®¾¦¶£Æ ¿¦ ³¤«³Ë ¤®¾µ Á«²Æ¸Ç® «²èè³ 32 ¾µ ³m £ ¾¬¦®¸ ¤®n £¦±
¹¦³¤
˳¾µ³
¦¹
¾µ ®¹ ¬¹
¤³£³m £®¸Æ
¤¨¢²Ç«µÇ
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
è² £¶ m®£ ¾µ¤³£Â¿n mµ ³Ë «m¦²
d¤±¢³ ©
¦¹ ³¢ ²£³£
1,380,973,616.24 ³
847,144,567.77 ³
533,829,048.47 ³ L I;$GT*
EIC
LI;B[ VCBT'
801 810 671 801 649 670 670 821 811 830
»ป‚ 2561 áแÊสµตÁม»ปŠ zh zhªh xx| z¤ Ø
Ð zhz zhh Ùw| ¢Ù¤ ¢ wª¢³ ª|Ù¡ ªÞ }h ª|Ù¡
Êส‹Ç ว¹น¡กÅลÒา§ง 3,966,933.00 3,577,052.80 25,400.00 10,431.00 5,500.00 879,600.00 427,453,048.52 94,457,145.82 61,537.03 262,224.33 132,535.65 2,997,640.32 533,829,048.47
h Ù¥ ¡ z
ÃรÇวÁม 7,152,607.84 14,277,181.61 49,400.00 114,976.10 38,500.00 1,398,115.00 1,250,482,884.83 94,530,331.61 906,089.86
§งºบ·ท´ดÅลÍอ§ง 7,152,607.84 14,277,181.61 49,400.00 114,976.10 38,500.00 1,398,115.00 1,250,482,884.83 94,530,331.61 906,089.86 262,224.33 661,705.99 11,099,599.07 1,380,973,616.24
12,023,529.39 1,380,973,616.24
¤³£³¤±³Ë d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¨³¢µ¾©ª
¤¢²²¶ ² ³¤¾¦Æ£¶ ³m «®ºm q¤µµ ¦²
/(' 7UDQVIRUPDWLRQ ¾¡ ¬¢¬ · ± ¼k ±´
¸l¬É±¦¡±¢§¸ ¡o¼¾¾¤¡´©±¢©¼§½¤¯±¢©Ä¬¶ ©±¢
¿¨µÁ³¤¤²¾¦Æ¶£®q¤® ¤±£±¿¤®³¤¾¦Æ¶£³m «ºmµµ²¦ ¢¶z謳
¤¢²²¶À£Ë³¤±¾ÀÀ¦£¶«³¤«¾© ¢³¢³£¬¦³£¤±³¤ «¶Æ ³Ë è² ®¸ ¹ ¦³¤nº µ ² µ ³
¢³¤²ÁnÁ³¤µ²µ³ ¾¤Āµ¢³m®d ºn ¤¬µ ³¤ ¤±¨³¤ À¤«¤³n ®q ¤ ¤±¾ÀÀ¦£¶
¤¢²²¶£²Â¢m¢¶¤±¾ÀÀ¦£¶«³¤«¾© «³¤«¾© £Æ¶ ² ¢Âm ¢n ¶ ³¤¨³¿¤®¤² ³¤¾¦£¶Æ ¿¦
£²Án¹¦³¤Á³¤µ²µ³¹¤±¨³¤ ¢¶Ë³³¢¢³¢³£¨m³±¤²¤±¨³¤µ²µ³
¾¢Æ¸®¤µ¢³³n®£ ¹¦³¤¢¶Ë³¨¢³® ·£² ¾®¸Æ ®±Â¤ ¾¤³±³Ë ³¿¾¢µ ¾¤¨Å ¨³m ³¤³Ë ³¨n £
¢mn®¤²¤¹¤±¨³¤µ²µ³ Á¤±£±¬·Ā ¤±¾ÀÀ¦£«¶ ³¤«¾© ³Ë ®®³¤¾¦Æ¶£m³
¾¢¸Æ®¤µ¢³¶¾Āµ¢¢³Ç· ¹¦³¤¢¶¤µ¢³¾m³¾µ¢ «®mº q ¤µ µ ¦² ®¸ ¨³¢À¤m Á« ³¤µ ³¢¤±¾¢µ ¦
¤¢²²¶·Â¢m«³¢³¤Ë³³¿¾µ¢Ân ¨³¢ ³¤µ ² µ³ ³¤³Ë ³¾¶Æ | ¢³¤³ À£³Ë ··
µ ¦³ ¨³¢¦³m ³n ¾¶Æ µ ¾| z £² ¬¦² Á¬n ¤¢² ² ¶ ºn¢¶«m¨Ân«m¨¾«¶£¿¦±¤±À£q®³¤µ²µ³¾|
¢®¬³¨µ ¶ ³¤¾®¸Æ ¿Ân èz ¬³ ³Ë ®®¸ ³¤¾¦£¶Æ ¨µ ¶ ³¤ ¬¦² ƶ«Ë³²èƶ«¹¸®n®¢º¦ ³¤Ân¢³Ā·n®¢º¦¨¤Ân
µ ² µ ³À£Ë³¤±¾ÀÀ¦£«¶ ³¤«¾©¢³«² «¹ ¢³³¤±¨³¤³Ë ³ µ ¾¤³±z ¹ ² ®n ¢¦º ¾|
¤³£³¤±³Ë d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
«Āµ «³Ë è² Æ¶ ±Á¨n ¾µ ¤³±¬ q ¨³¿ ³¤µ ² µ ³Á¬Ân «ºm ƶÂn¤²·n®Án¨µ¶³¤µ ˳ ¤±¾¢µ¦ ¿nÂ
¾³i ¬¢³£³¢¨«µ £² ©² qÂn®£³m ¤n¨«¢¤º q Ā· ¾| ¤±¨³¤ 3'&$ &\FOH Ā² ¾®
³z謳n³n ¤¢²²¶«³¢³¤n³¨
m³èz ¬³m³Ä  n ¾¤³±¶¢nº ¤µ¬³¤¢¶¨³¢¾¢n ¿Å
¾¬ÅÂn³³¤Ë³¬À£³£¾µ¤¹ ˳¾µ³¤«¤n³
¢º¦³m ¾µĀ¢³¢¬m¨Àm¹ m³ 9DOXH &KDLQ ³¤µ³¢
³Ë ² ¿º ¦¿ 7RS 'RZQ À£ºn ¤¬µ ³¤¤±² «º µ ³¢
³Ë ² ¿º ¦¿¦±¢®®³Ë ³«mº nº ¤¬µ ³¤¤±² ¦³ ºn ¤¬µ ³¤
¤±² ¦³ µ ³¢³Ë ² ¿º ¦¿¦±¢®®³Ë ³«ºm nº ¤¬µ ³¤
¤±² n ºn ¤¬µ ³¤¤±² n µ ³¢³Ë ² ¿º ¦nº µ ² µ ³
¡³£Á¬¨m £³¨² ¾® ¨² ®£³m ¾m ®µ ¶ ¤¢² ² ¶
µ³¢¦³¤Ë³¾µ³¤³³¤¤³£³m³¤±
À£¤³£³Ç² ¤±¢¨¦¦³¤±¢Æ¶ ¶ ³¤µ ² µ ³¤µ
¢µÁm¤³£³¾¶£m³²¨¾¦Á³¤Ë³³ nº¤¨
¤³³¤¤¢ ¤¨«®³¤µ²µ³m³¤³£³Æ¶
¤±¢¨¦³¤± À£¦Ç¸Æ¶Âºn®¢º¦¤µ
¾¤¶£¾¶£² ¦²ª±¾mþÇ ¾|³¤Á¬n¨³¢«Ë³²è
²n®¢º¦¿¦±³¤µ²µ³m³¤±¾ÀÀ¦£¶
«³¤«¾© ³¤¾¦Æ¶£¤±¨³¤µ²µ³À£³Ë
¤±¾ÀÀ¦£¶«³¤«¾©¢³«²«¹ ¤¢²²¶
£² ¢m¢¶ ³¤² Dz ¶¢ &KDQJH $JHQW ¾¤³±¢¶n®³Ë ²
³n ¤¢µ ³¹ ¦³¤ ¿Ám n ºn ¤¬µ ³¤¹ ¤±² ºn µ ² µ ³
¶Æ¾¶Æ£¨n®¹¡³«m¨¢³¤m¨¢¾|±Ë³³Á³¤
³Ë ¾µ ³¤¾®Æ¸ Á¬n³¤¾¦¶Æ£³m ¤¨n º®n
¤¨¢· Án ¹ ¦³¤¡³£Á¦®¤² ¤±¨³¤
¿¦±¤±¾¢µ¦¾¸Æ®²³¤²¤¹¤±À££²Â¢mÁn
¤±¢³Á³¤¦¹²Ç¸®²n³²³¤±Á¬èm
¾¤³±¤¢²²¶Ë³··¨³¢¹n¢m³¿¦±¤±À£q
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¬¦²«Ë³²èƶ¢m«³¢³¤¦±¾¦£Ân¸®³¤¤² z ³¤¾¦¶Æ£m³¤¢²²¶«mº®q¤µµ²¦
¨³¢µ¾¬Å®ºn¢¶«m¨Ân«m¨¾«¶£ ¬¦³£¤±¶Æ ¶Æ¾¬ÅÂn®£m³²¾¸®³¤¤²¤¹¤±¨³¤
¤¢²²¶¦®²³Ám¨¿¤Ä ³¤±¢¶ ¾¸Æ®«¤n³¹m³Á¬nnº¤²¤µ³¤¬¦³£«m¨ ²Ç³¤«¤n³
nºÁn¤µ³¤n®£²Ç¶Æ¤±Án³m³£ ¾¤³±¤±£± :HE $SSOLFDWLRQ 0RELOH $SSOLFDWLRQ ¤¨¢·³¤«¤³n
¾¤µĀ¢¿¤³¤¤²¾¦Æ¶£¤µ³¤¤¢²²¶¢®²¨¾® ¤±¾µ 3UHYHQWLYH Á³¤¤¨«®¹ ¦¦¢n ¦±¦³£
¾|¬¦²¿¦±µ¿ºn¾¶Æ£¨n®¨m³¤²¨¶¶³¤¿Çþ À£Ân¤²¤³¨²¦¹¡³³¤¤µ¬³¤²³¤¡³¤²³
¾|¨µ¶³¤Æ¶¶ ¢µÂn¢¶³¤¾Ån®¢º¦¨³¢n®³¤® «³Ë ² ³ ¤ ®£³m ®m ¾®ÿĀ ¾| ¨² ¨¶Ç ² ¿Æ¶ «Á¬¾n ¬Å
nº¢¶«m¨Ân«m¨¾«¶£²Ç¬¢ ¢¶³¤Ë³z謳ƶ¾µ³ ·¨³¢«³Ë ¾¤Å Á³¤¾¦Æ¶£³m ®q¤ ²ÇþÇ «µĀ«³Ë è²
ºn¢¶«m¨Ân«m¨¾«¶£³¦m¹¢¢³¨³¿ ·Ān³¤² ƶ«¹¶Æ¤¢²²¶¢¹m¾n ¸® ³¤²³¤²¤¹
¨³¢µ®¹¦³¤¤¢²²¶¶Æ¢¶¤±«³¤q ¤±¨³¤µ²µ³m® ¿¦n¨·m®£¨³¿Ë³
ű¢®¨m³ºn¢¶«m¨Ân¾«¶£¦¹m¢²Ç¾|²¨¿nº¢¶«m¨Ân ¤±¾ÀÀ¦£¶«³¤«¾©¢³«²«¹³¤µ²µ
«m¨¾«¶£Ç²¬¢ ¤±¨³¤Æ¶¨³¿¤²¤¹¢¶ Ā·Áz¹²¤¢²²¶¾¤m³Ë ¾µ³¤Á«m¨³¤²
¨³¢ºn® ,QVLGH 2XW ·Ān®¾Å¤µÁ¢µµnº¢¶ ˳«³z£¤¤¢®q¤ (QWHUSULVH $UFKLWHFWXUH
«m¨Ân«m¨¾«¶£¬¦³¬¦³£¦m¹¢ ³¦¹m¢Â¢mÂn¢® ¾®Æ¸ ¨³À¤«¤³n Ǹ ³«³Ë è² Ç² Á¾¤®Æ¸ ®¤±¨³¤
¤±¨³¤²ÇÄ ¾| èz ¬³ ³¤¤²¤¹¤±¨³¤ ®n ¢º¦ ¿¦±¾ÀÀ¦£«¶ ³¤«¾©Á¬n¢¶ ¨³¢«®¦n®
·Â¢mÂn¤²³¤®¤²³nº¢¶«m¨Ân«m¨¾«¶£ Ā·
¤¢² ² ¶ n ³Ë ®n ¢¦º èz ¬³³¤¤² ¤¹ ¤±¨³¤
Dz¬¢¢³¨µ¾¤³±¬q¿¦±¾¤Āµ¢¢¹¢¢®¿²¾Å
¥µ¤¤¢¿¦±³¤¤±¹¢º¹£nº¢¶«m¨Ân«m¨¾«¶£
²Ç ¬¢ ¾®¸Æ ³Ë ®n ¢¦º ¦² ¢³¨¾µ ¤³±¬¨q ³¿¤² ¤¹
¤±¨³¤µ ² µ ³ 2XWVLGH LQ À££² ®³©²£
¹¦³¤nº¢¶¤±«³¤qm¨£Á³¤Ë³¾µ³¤¨³¿
¤² ¤¹ ¤±¨³¤ · ¾| ³¤³Ë ³¿ ,QVLGH 2XW
¤¨m ¢² 2XWVLGH LQ ¾®¸Æ Á¬¾n µ 9DOXH &KDLQ
¤³£³¤±³Ë d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¤¢²²¶«m®º q ¤Â¤n ¤±³ª
3DSHUOHVV ¾¡ °± §¢©´ ·
¸l k¦¡¼¤±· ±¢°±É ½³°³ ±¢
¤¢²²¶«mº®q ¤Â¤n¤±³ª 3DSHUOHVV Ád¤±¢³ © ¾®Æ¸ ¾|³¤«² «¹ À£³£
®¤²³¦Á³¤² ¾¦®Æ¸ «¤ºm ±¤³³¤ ®²¾|³¤¤² ¾¦Æ¶£¤º ¿³¤³Ë ³¢m¹ «mº³¤«¤n³¨²¤¤¢
³¢¿¨³¿µ²¤µ ³³¤®¤¢²²«¶ ®ºm q¤ 'LJLWDO (FRQRP\ ¿¦± 7KDLODQG
¤¢² ² ¢¶ À¶ ¤³¤¾Æ¶ £Æ¶ ¨®n ² ¤±¨³¤Á¤n ±®¾µ ¦Å ¤®µ «qÁ³¤µ ² µ ³ ®² ±«m ¦À£¤
m®³¤Án ¤±³ª¦¦³³¤¤¨¤¨¢®n ¢º¦¤³²Ç «Çµ À¤³¤ Ân¿m
À¤³¤²³¤± H ILOLQJ ¿¦± 7R 'R /LVW ¤±³²² ¿¶ m
À¤³¤²³¤±¤º ³³¤³¤Án³¤± %DFN 2IILFH ¤¢² ² ¶
À¤³¤²³¤±³²²¶¤®¤²¬¢³£Á¬¢m
À¤³¤²³¤±©º £q¤¨¢¤²£q«µ ®¦º¬ þÇ 'HEWRU 'DWD &HQWHU
À¤³¤²³¤±³² ²¦¶ n¢¦±¦³£
À¤³¤¾¸®Æ ¢À£n®¢¦º ¬¢³£²²¶ ³©³¦£¹ µ¤¤¢m³¾ÀÀ¦£ ¶ :HE VHUYLFH
À¤³¤¤² ³m £¾µ ³m ¤± H SD\PHQW ¿¦±¤²¿n¾¬¹ ² ®n ³®µ ¾®¤q¾Å
À¤³¤² «m¬² «®¸ ¤³³¤³®µ¾¦Å¤®µ «q
À¤³¤Án¤±Á¦³®µ¾¦Å ¤®µ«q m³¤± '3,6
À¤³¤²¦m³¨°n³n±Ë³¾µ³¤¤n¨¿¦n¨¾«¤Å³¢¤±£±¾¨¦³±«³¢³¤Ë³Á¬n¤¢²²¶
¢¶ ¨³¢¤n®¢¾n³«m®º q ¤Â¤n¤±³ª 3DSHUOHVV Ân¡³£Á¤±£±¾¨¦³Æ¶ ³Ë ¬¨² ¶Æ ¦¹ ³¢
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¿µ ² µ ³¤¤¢² ² «¶ ®ºm q ¤Â¤n ¤±³ª ¾ « · Ân ³Ë ¤±«³¤¤¤®¾µ ¦Å ¤®µ «qÁ¬¢ m H PHPR
³¤²Ë³ ¤² «m ¬²«¸®³®µ¾¦Å¤®µ«q Á«m¨Æ¶Â¢m¾Æ¶£¨n®²¶¿¦±¾¤Æ¸®³¤¾µm³£¾µ¢³Án˳¾µ³¤
²ÇÁ«m¨¦³¿¦±«m¨¡º¢µ¡³m® À£¢¶³¤²Ë³ºm¢¸®³¤Án³¤±«³¤¤¤®µ¾¦Å¤®µ«qÁ¬¢m H PHPR
¤®n ¢®¤¢¾³n ¬³n ¶Æ ºn µ ² µ ³ ²Ç ®Çþ µ ¶ ¤¢² ² ¶ ¾n ¬Å ®Á¬¾n ¤¢µĀ Án ³¤±«³¤¤¤®¾µ ¦Å ¤®µ «qÁ¬¢ m
H PHPR Á¨² ¶Æ ¥©µ³£ ¾|n Â
³³¤¾cÁn³¤±³«³¤¤¤®µ¾¦Å¤®µ«qÁ¬¢m Dz¿m
¨² ƶ ¥©µ³£ ² ¨³¢ ¤³£³«µ µ³¤Á¤n ±° ¢¶³¤«¤³n
¬² «®¸ ³m ¤±«³¤¤¤®¾µ ¦Å¤®µ «qÁ¬¢m H PHPR ˳¨ ¾¤¸®Æ
¿¦±¢¶¬²«¸®¶Æ¤²m³¤±«³¤¤¤®µ¾¦Å¤®µ«qÁ¬¢m H PHPR ˳¨
¾¤®¸Æ ¤¨¢Ç² «µÇ ³Ë ¨ ¾¤®Æ¸ «³¢³¤¦³¤Án ¤±³ªÁ³¤² ³Ë
¾®«³¤ÂnDz «Çµ ¿m ¤±¬¨m³Án ³¤±«³¤¤¤®¾µ ¦Å¤®µ «qÁ¬¢m
Ân¤² z¨³¢¾¬Å¿¦±n®¾«®¿±³¾n³¬n³¶ÆnºÁn³¿¦±Ë³¾µ³¤¿nÂ
¤²¤¹¤±¾¤¸Æ®£¢³¾Æ¸®Á¬n¾µ¨³¢«®¦n®¾¬¢³±«¢Á³¤µ²µ³
¢³Æ¶«¹ ·Ë³Â«º¿m µ ² µ ³Ám¨®m Â
¿µ ² µ ³¤¤¢² ² «¶ ®ºm q ¤Â¤n ¤±³ª ¾ « Dz ¿¨m ² ƶ ¢¹ ¡³² q ±³Ë ³¤£¾¦µ ¤±
«³¤¤¤®µ¾¦Å¤®µ«q ¾µ¢ ¾¸Æ®Â¢mÁ¬n¾µ¨³¢Ën³n®Á³¤µ²µ³ ¿¦±Ë³¬Á¬n¹¬m¨£³®
¤¢² ² ¶ ³Ë ¾µ ³¤³m ¤±«³¤¤¤®¾µ ¦Å ¤®µ «qÁ¬¢ m H PHPR ²Ç ¬¢ À£±¾¢Āµ ³¤¤² ¬² «®¸ ¡³£®
¤þ ƶ¾| ³¤¤²¬² «¸®¡³£® Á¬¾n ³n ¬n³¶Æ ¤n ² ¢®¬¢³£ «¿¾®«³¤Æ¶Ân¤²¿¦±¦±¾¶£¤²¬² «®¸ Á
¤±«³¤¤¤®µ¾¦Å¤®µ«qÁ¬¢m H PHPR ¤n®¢²¾Ån²¾®«³¤Â¨n¾¸Æ®¾|n®¢º¦Á³¤¤¨«®
¿¦±¾¸®Æ Á¬n³¤Ë³³¢¶¤±«µ¡µ ³£Āµ ·Ç ®m  DzþÇ ³n À¤³¤¾«¤Å«Çµ ±Ë³Á¬n¤¢² ² ¶¿¦±º¤n ² ¤µ³¤Ân¤²
¨³¢«±¨ ¤¨¾¤Å¨ ¤±¬£²¿¦±¢n¹ ³m
¤³£³¤±³Ë d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
³¤²²¶ ²«µ ¤² £q µµ¦²
z¹²À¦Ë³¦²¾n³«m£º ¹µµ¦² ²Ç³n³¾©¤ªµ¿¦±«²¢ ¨³¢³n ¨¬n³®¾ÀÀ¦£¶Á£¹ µµ¦² ¢³
¨ºm ²èz ¬³¾¶Æ Æ£¶ ¨®n ² ¹¤µµ µ¦² ®²«m ¦m®¤º¿³¤Ë³¾µ ¶¨µ ¤¹ µ ¿¦±³¤¤µ ³¤ ¶Æ ³Ë µµ ²¦¢³
¤±£¹ qÁn ¾¢®¸Æ «µ ¤² £q µ µ ¦² ¾| ¤² £q ¢Æ¶ ¤¶ ³³¿¦±«³¢³¤®¸ ¾®³Â n ³Ë Á¬«n µ ¤² £q µ µ ¦² ¾| ¤² £q ³¾©¤ªµ
®¶ ¤±¾¡¬·Āƶ ¤±³Ā²¨Â«³¢³¤®¸ ¤®Â n ²Ç² ¾®Æ¸ Á¬n ³¤²²¶³¢³Ë µ ³ª³¬¤®¸ ³Ë «²Ā ®©³¦
¾|®£m³¢¶ ¤±«µ ¡µ ³ ² £¹ «¢²£ ¤¢² ²¶ · ¢¶¨³¢³Ë ¾| ¶Æ ±n®Ë³³¤©· ª³¾¶Æ£¨² ³¤²² ¶ ²
«µ¤² £qµµ ²¦ ¾¸Æ®³Ë ®®³£®¦³³Ë ¾µ ¢³³Ë ¤±¬ÇþÁ¬n¿¾m ³n ¬þdz¢³Ë µ³ª³m®Â
«µ¤²£qµµ²¦ ¬¢³£· «ĀµÁų¢Â¢m¨³m ±¾|²¨¬²«¸®¬¤¸®«¸Æ®³m Ä Æ¶º²¾ÅÁ¤º¿µµ²¦¿¦±
«³¢³¤¾n³Án³Ân ³µ£³¢²¦m³¨±¾¬ÅÂn¨m³ u«µ¤²£qµµ²¦v ¢¶¨³¢¬¢³£m®n³¨n³¿¦±¢¶¾Çÿ®¬³
¤®¦¢¹ µ ¤¤¢Æ¬¶ ¦³¬¦³£ ·®³¿m«µ ¤² £q µµ²¦ ®®Ân¾| ¤±¾¡ ² þÇ
«µ¤²£qµµ²¦³¹¤µ¶Æ¢¶¢º¦m³³³¤¾µ ¾m ¾µ¾«¢¸®  ¦q³ ¬¤¸®¤±³µµ²¦Æ¶Án
Á³¤³Ë ¾µ ¹¤µ ¾| n
«µ ¤² £qµ µ ¦² «m¨¹¦¶¢Æ ¢¶ ¦º m³³³¤¾µ ¾m ¾µ¾«¢®¸ ¾|n
«µ¤² £qµµ¦² «m¨¹¦Æ¢¶ ¶¢º¦m³³µÁ ¾m ¡³ ¾«¶£ ¨¶ À¶ ® ¬¤¸®²è«¶ ² ¢®®Â¦ q ¾|n
z ¹ ² Á³m ¤±¾©¢¶ ³¤² ³¬¢³£ ¾®Æ¸ ¨¢¹ ¿¦±³Ë ² ¿º ¦Â¢mÁ¬n ºn ®¸ ¤®³Ë «µ ¤² £q µ µ ¦² ÂÁn
Á³¹¤µ¬¤¸®µ¬¢³£ ·Ā«µ¤²£qµµ²¦Æ¶Ë³¾|±n®¢¶³¤®®¬¢³£¾Æ¸®¨¹¢º¿¦Ç² ¨¤¾|
«µ ¤²£qµµ¦² ¾³±¤±¾¡ ¬¤¸®µ ¤¤¢¶Æ nºÁ¬n¨³¢«Á¿¦±¢¢¶ ¦º m³³¾©¤ªµ ¾|®£³m ¢³ ®² ¿n m
,&2 ,QLWUDO &RLQ 2IIHULQJ Ân¿m ¨µ¶³¤¤±¢¹¿¬·Ā¶Æ¢¶¦²ª±¾|¬¦²¤²£qƶn®¢¶
³¤Ë³² ¿º ¦
¾µ ¾«¢®¸ ¿n m ¤µÀ¾®¤q¾¤¶«¹¦³m Ä ¾m µ ®£q ®¾¶ ® ¿¦±¤µ ¾c~¦ ¾| n
¤³£³¤±³Ë d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
«³Ë ¬¤²¤±¾©Â£Ân¢¶ ³¤®®¬¢³£¾¸®Æ ¤®¤² ³¤Ë³¤¹ ¤¤¢Æ¶¾Æ£¶ ¨n®² ,&2 ¿¦±¾µ¾«¢®¸ ¿¦¨n
Á d © ¸®
¤±¤³³Ë ¬¿Ân ¾Ā¢µ ¾µ¢¤±¢¨¦¤²ª³¤ ² ƶ ©
¤±¤³Ë³¬³¤¤±®¤¹ µ «µ ¤²£q µ µ ²¦ ©
«m¨³¤²² ¶ ² «µ¤² £q µµ¦² Dz ¾¤µĀ¢¢¶³¤³Ë ¬¿¨³Á³¤²² ¶²¾µ¾«¢®¸
YLUWXDO FXUUHQF\ ¿n m ¤µÀ¾®¤¾q ¤«¶ ¹¦³m Ä ¾m µ®£ q ®¶¾® ¬¤®¸ ¤µ¾c¦~ ®£m³Â¤Å³¢ «µ ¤² £qµµ ²¦
¤±¾¡®Æ¸ Ä ¾m À¾µµ¦² Ā·¾|¬¨m £n®¢º¦®¾µ ¦Å ¤®µ«q¶Æº«¤n³·Ç ¤±¬¤®¸ ¾¤¸®m³£®µ¾¦Å ¤®µ «q
¾¬¢¸®²¤µÀ¾®¤q¾¤¶ ¾¶£¿m¢¶¨²¹¤±«q¿m³²¤Æ¶ À¾µµ²¦¢¶¨²¹¤±«q¾Æ¸®Ë³¬«µµ
®¹ ¦Á³¤¾³n ¤¨m ¢¦¹ ÁÀ¤³¤¬¤®¸ µ ³¤¬·Ā Ä ¬¤®¸ «µ µÁ³¤Â¢n ³·Ā «µ ³n ¬¤®¸ ¤µ ³¤ ¬¤®¸ «µ ®µ Ƹ Á
À£¾³±¾³± ³¢n®¦¤±¬¨m³ºn®®²nº¸®À¾µµ²¦ ²Ç² À£¬¦²³¤¿¦n¨ ³¤²²¶²
À¾µµ²¦ ¬¤¸®«µ¤²£qµµ²¦¤±¾¡®¸ÆÄ ·¨¤¢¶¦²ª±¾¶£¨²²³¤²²¶²¤µÀ¾®¤q¾¤¶
¤¢²²¶· Ân ˳³¤©· ª³¾¸®Æ ¨³¿¨³Á³¤²²¶² «µ¤²£qµ µ ²¦ ² þÇ
³¤¾³n · «µ ¤² £q µµ ²¦
Á®¶¤²£q«µ®¹¦±¾|¤²£q«µ¶Æ®£ºmÁ¤º¿¶Æ²n®Â n ²Ç³³¤¾µ¿¦±®«²¬³¤µ¢¤²£q
¿mz¹²Ân¢¶³¤£³£®¾®¤²£q«µ®®ÂÁ¬n¤¨¢·«ĀµÆ¶®£ºmÁ¤º¿®µ¾¦Å¤®µ«q ˳Á¬n¤µ
®³¤²³¤¤²£q«µ¾¦¶Æ£¿¦Â®£m³«µÇ¾µ ¿¦±³¤¶Æ±¾n³·«µ¤²£qµµ²¦Ân¦³£¢³¾|¤±¾Å
ƶÀn¿£n«µµ²¢³Ç·¾¤¸Æ®£Ä ¾ÿĀ®³Á¬¦³£¤±¾©¢²¢¶¬¢³£¶Æ¬n³¢³¤¾n³·n®¢º¦®¹¦®Æ¸
Á¤±®¢µ¨¾®¤qÀ£Â¢mÂn¤²®¹è³ ˳Á¬nºn¶Æ¢¶«µµ³¢¬¢³£¬¤¸®Ë³µ³ª³ ·Ā¢¶¨³¢Ë³¾|±n®
¾n³·²è¶«µ¤²£qµµ²¦®¾n³®«µ¤²£qµµ²¦ ¾¸Æ®Ë³³¤²²¶£·®³£²«µ¤²£qµµ²¦®®
³£®¦³Ë³¾µ¢³Ë³¤±¬ÇþÁ¬n¿m¾n³¬þdz¢Ë³µ³ª³ Ân¤²¦¤± ²¨®£m³¾m Á¤±¾©Â£
¢¶¤±¤³²èè²µ¨m³n¨£³¤¤±Ë³¨³¢µ¾¶Æ£¨²®¢µ¨¾®¤q © ¿¦±¶Æ¿n¾µĀ¢¾µ¢ ²Æ¶
© ƶ¢¶²è貵˳¬Á¬n³¤¾n³·n®¢º¦¿¦±¤±®¢µ¨¾®¤q®¹¦®¸ÆÀ£Â¢mÂn¤²®¹è³
¾| ¨³¢µ ³Ë Á¬n ¹ ¦¢nº «¶ µ µ ³¢¬¢³£Â¢®m ³¾³n · «µ ¤² £q µ µ ¦²  n ¤þ ² ¦³m ¨· ¢¶ ¨³¢³Ë ¾| ¶Æ ±®n
¢¶³¤®®¬¢³£¾¸®Æ ¿Ân èz ¬³®Æ¶ ³¾µ Ç·Á®³
¤³£³¤±Ë³d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
³¤£· ¿¦±®³£²«µ¤²£q µµ ¦²
«µ¤² £qµµ ¦² ¤¨¢· ¤¾¨£¶ q ¾|«Āµ ƶ¢¢m ¶¤º¤³m ¿¢m ¤¶ ³³¿¦±®³¸®¾®³Â n ·¾| ¤² £«q µ
³¢¨³¢¬¢³£®¤±¢¨¦¬¢³£¿m¿¦±³µ£q ¢³¤³ ¿¦±«®¦n®²¿¨Ë³µ³ª³©³¦¶³
ƶ ¶Æ¨µµ²£¨m³ n®¢º¦¶Æº¾Å®£ºmÁ¾¤Æ¸®®¢µ¨¾®¤q¢¶¦²ª±¾| u¾®«³¤v ³¢¬¢³£¶Æ
«³¢³¤£·¿¦±®³£²Ân
¬¦²³¶Æ¾n³²³²²¶Ân¤¾¨¶£q®¦º¬þdz¢Ë³µ³ª³¢³¿¦n¨ ¾n³²³²²¶
±n®Ë³³¤¾Å¤²ª³Â¤¾¨¶£q ¬¤¸®®¹¤q¶Æ¾Æ¶£¨²¨®¦¾¦Å®µ¾¦Å¤®µ«q¨n¶Æ¦®¡²£ ¿¦±±n®
˳³¤µ³¤³¨m³±À®¾µ¾«¢¸®®¦º¬Çþ¢³¾Å¤²ª³Â¨nÁ¤±¬¨m³Æ¶º²²¶¬¤¸®Â¢m ¾Æ¸®¾|³¤i®²
¢mÁ¬n¢¶³¤À®¾µ¾«¢¸®®®Â³¨®¦¾¦Å²¦m³¨ ³¢¤±¢¨¦¬¢³£¨µ¶µ³¤³¨³¢¿m ¢³¤³
¨¤¤¬·Ā ¤þ ² ¦³m ¨· ¢¶ ¨³¢³Ë ¾| ƶ ±®n «¤³n ¨®¦¾¦Å ®¾µ ¦Å ¤®µ «q ®¤² ¾®Æ¸ ¤±À£qÁ³¤µ ² ¬µ ³n ƶ
®¾n³²³²²¶ ˳Á¬n¾n³²³²²¶«³¢³¤Æ¶±Án¤¾¨¶£q À®¾µ¾«¢¸®¾n³Âƶ
¨®¦¾¦Å®µ¾¦Å¤®µ«q®¤² ¾Æ¸®¤²¾®³¾µ¾«¢¸®²¦m³¨¢³®£ºmÁ¨³¢¤®¤®®¾n³²³²²¶
³¢¤±¢¨¦¬¢³£¨µ ¶µ ³¤³¨³¢¿m ¢³¤³ ¿¦±¢³¤³ Ân
®£m³Â¤Å¶Á¤þƶ¾|nº¤±®³¤m³³µ ³¤µ³¢Á¬nÂn¤¾¨¶£q ˳¾|n®¢¶¨³¢¤m¨¢¢¸®
¤±¬¨m³¤±¾© ²Ç Á³¾µ ¿¦±³¤«®«¨Á¾µ¦· ¾®Æ¸ ¤±À£qÁ³¤²² ¤¶ ±¬¨m³¤±¾©®m Â
³¤³Ë ¬m³£«µ ¤²£q µ µ ²¦
¾¢¸Æ®¤³³®«µ¤²£qµµ²¦¢¶¨³¢²¨¾m¾¶£¨²³¤²¨®¤³³¬¹nÁ¦³¬¦²¤²£q
·¨¤Ë³¬¿¨³Á³¤¤±¾¢µ¤³³«µ¤²£qµµ²¦ À£¾¶£¾¶£²³¤¤±¾¢µ¤³³¢º¦m³¬n¹m®
˳³¤³£®¦³ Ā·¾n³²³²²¶±Ë³¬¤³³¾¤Āµ¢n®¬¹nÁ¦³¬¦²¤²£q¶Æ±Ë³³¤
³£®¦³ À£®n³®µ ³¤³³®Ç¸ ³£¬n¹Á¦³¬¦²¤²£q ±c ¦³®¨²m®³£ ¬¤®¸ ¤³³Ç¸®³£¬¹n
Á¦³¬¦²¤²£q±¾c¦³®¨²¶Æ±Ë³³¤³£®¦³ ¾Æ¸®Ë³¢³¾|¾qÁ³¤µ³¤³Ë³¬
¤³³¾¤¢Āµ n®«µ¤²£q µ µ ²¦¾®Æ¸ Án ¤±®³¤³£®¦³
«µ¤²£qµµ²¦¾|«µĀƶ¢¶¨³¢²¨®¤³³«º¢³ ³¤Ë³¬m³£«µ¤²£qµµ²¦ ·n®¤±Ë³
¾|³¤¾¤mm¨ ¿¦±¬³¬m¨n³Â¨n®³¾|³¤¾«¶Æ£Á¬n¾µ¨³¢¾«¶£¬³£Ç· ·¨¤Ë³³¤²²¶³¢¶Æ
¢³¤³ ®¤±¢¨¦¬¢³£¨µ ¶ µ³¤³¨³¢¿m ³Ë ¬Â¨n
¤³£³¤±³Ë d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
³¤¾¤£¶ ¢¨³¢¤n®¢ ¡a ¯° ¢ ¤¬l ¡¼¤Ä¶¬
³³ ¢É±±æ±¢³¼§¨
¬°±¢¯±¢°°´
Á³¤² ² ³¤® ½¤¯¢¯¼ ³ ¢±±¢°¡o
z¹²²èè²µ¾Æ¶£¨²³¤²²³¤®³¢¬¢³£¨m³n¨£¨µ¶µ²µ¤³³¤³¤®£²Â¢m¢¶
¤±«µ ¡µ ³Á³¤² ² Á n À£¾³±³¤²² ³¢³Ë «Ā²³¤®¶Æ˳¬Á¬n³Ë ¤±¾µ ·Ā ¬¢³£¨³m ¨n £¨µ ¶
µ² µ¤³³¤³¤®Ë³¬Á¬n ˳¨µ¶³¤£· ³¤®³£² ¿¦±³¤³£®¦³¤² £«q µ ³¢¤±¢¨¦¬¢³£
¨µ ¶µ³¤³¨³¢¿m ¢³Án ²²À£®À¹ ¦¢ · ¢m¢¤¶ ³£¦±¾®¶£¨µ ¶ µ² µ¿¦±¤±£±¾¨¦³Á³¤² ² ³¤®Æ¶
² ¾ ·Ā ®m Á¬¾n µ ¨³¢Â¢¾m | ¤¤¢¿m ®ºn £Ámº ² ² ®¢³¤³¤² ² ³¤® ¤±®² ¾³n ¬³n ¶Æ ®¬¨m £³
®¤² «m¨Á¬èÂm ¢m¢¶ ¨³¢¾Æ£¶ ¨³èÁ³¤£· ³¤®³£² ¿¦±³¤³£®¦³¤² £«q µ ®¶²Ç ¢¢m ¶ ²èè²µ¶ÆÁ¬n
®Ë³³¿m¾n³¬n³¶ÆÁ³¤«¸¬³¤²£q«µ¿¦±¢®¬¢³£Á¬n¬m¨£³®Æ¸¬¤¸®¾®Ë³¾µ³¤¿Ân «m¦Á¬n¢m
«³¢³¤² ² ³¢Ë³«²Ā ³¤®Æ¶ ˳¬Á¬n ³Ë ¤±¾µÂn®£m³¢¶ ¤±«µ¡µ ³¿¦±¤² ®n «èº ¾«¶£¤³£ÂnÁƶ«¹1
±¤²¢¤¶·¢¶¢µ¾¬Å®Á¬n«Ë³²³±¤¤¢³¤¥ª¶³Ë³¾µ³¤©·ª³¿¦±¿n¾Āµ¢¾µ¢
¤±¤³²èè²µ¨µ¶µ²µ¤³³¤³¤® © ¾¸Æ®¤²¤¹²èè²µ¾¶Æ£¨²³¤²²³¤®
¿¦±¾¬Å¨¤Á¬n¤¢²²¶Ā·¾|¬m¨£³Æ¶¢¶¨³¢¾Æ¶£¨n®¿¦±¢¶¨³¢¤n®¢Á³¤Ë³¬n³¶Æ¾|¬m¨£³
¶Æ¤²µ®Á³¤£·¬¤¸®®³£² ¿¦±³£®¦³¤²£q«µ¾Æ¸®Ë³¤±¾µ³¢Ë³«²Ā³¤® ²ÇþÇ «Ë³²³
±¤¤¢³¤¥ª¶ ³Â£n ¤³m ¤±¤³²èè² µ¨µ ¶ µ² µ¤³³¤³¤® ²Æ¶ © g À£Ân ˳¬
¬¦²³¤²²³¢³Ë «Ā²³¤®Æ¶³Ë ¬Á¬n³Ë ¤±¾µÁ¬n³Ë ¾µ³¤À£¾n³²³²²¶ Ā·¬³¬m¨£³
®¤² ¶Æ®®Ë³«²ĀÁ¬n˳¤±¾µ¤±«qÁ¬n¾n³²³²²¶Ë³¾µ³¤²²¶ Á¬n£Æ¸Ë³®h³£¾¶£¨m®©³¦
1 ¤m³° ¶Æ « ¤¨µ ³¤³¿¦¨n ¾¤¸Æ®¾«¤Å ¶ Æ g
³¢¤m³¢³¤³ ¨¤¤¬ ¬m¨£³®¤² ³¢¢³¤³þ Ç ¬¢³£¨³¢¨³m ¤±¤¨ ¨ ¤¢ ¬¤®¸ «¨m ¤³³¤Æ¾¶ ¤£¶ ¸Æ®®£m³®Æ¸¿¦±¢¶³±¾|
¤¢¤³³¤«m¨¡¢º ¡µ ³ ¤³³¤«m¨®n µĀ ¿¦±¬m¨£³®Æ¸®¤² ³¢¶Æ ³Ë ¬Á¤±¤¨
¤³£³¤±³Ë d ¤¢² ²¶
$QQXDO 5HSRUW
¡³£Á«µd ²¿m¨²Æ¶³Ë «Ā² ³¤®Á¬n ³Ë ¤±¾µ¾|Æ«¶ ¹ ¿¦±n®®©³¦ ®®¬¢³£²² ¶ 4 ¿¦n¨¾m³Ç²
Ā· Á¤³m ¤±¤³è² è² ¨µ µ ¶ µ ² ¤µ ³³¤³¤® ² ƶ © g ¢³¤³ ¬¢¨ ³¤² ² ³¤®
«m¨ ƶ ³¤²²Á¬n˳¤±¾µ À£¾n³²³²² ¶ ²Ç ¿¢m ³¤³ ¢³¤³ ¢³¤³ ¿¦±¢³¤³
Á¬¢n ¶¦Án² ² ¾¢¸Æ®n³Ë ¬¬Ā· ¤®n £¿«µ ¨²²¿m ¤±³©Á¤³µ ³¹¾ª³ ²²Ç ¤¢² ² ¶
·n®¾¤¶£¢¨³¢¤n®¢Á³¤²²³¤®À£Ân¿mDz±Ë³³³¢Ë³«Ā²¤¢²²¶ ƶ
¾¤®¸Æ ¿m ²Ç ±Ë³³©· ª³À¤«¤³n ®² ¤³Ë³¦² ¿¦±¤±¢³ ¾®¸Æ ¾¤£¶ ¢¨³¢¤®n ¢Á³¤¤®¤² ¡³¤µ ³
³¤² ² ³¤® ²Ç Á³n À¤«¤³n ¤¢² ² ¶ ¤®®² ¤³³Ë ¦² ³n ¤³³¤¿¦±² ³¤³³¤ ¿¦±³Ë ¬
¤±¢³ ¤¨¢Ç² ³¤³Ë ¾µ ³¤®¸Æ Á®² ³Ë ¾| ¾®Æ¸ ¤®¤² ³¤³Ë ¾µ ³¤³¢®³Ë ³¬³n ƶ ®¤¢² ² ¶ ² Çþ
n³À¤«¤³n ¤¢² ² ¶
¤³m ¤±¤³è² è² ¨µ µ ¶ µ ² ¤µ ³³¤³¤® ² ¶Æ © g Ân ˳¬Á¬n ³¤² ² ³¤®
¾|¡³¤µÆ¶¤¢²²¶n®Ë³¾µ³¤¡³£¬¦²³¬¢³£¢¶¦²²Án ²Ç² ·¢¶¨³¢Ë³¾|ƶ
¤¢²²¶n®¤²¤¹À¤«¤n³®q¤Á¬n«®¤²²¡³¤µÁ¬¢mn¨£³¤¾«®®²²Ç®²²¶
¤®Ç· ¾Æ¸®¤®¤²¬n³Æ¶³¢¬¢³£Á¬¢m¤¨¢²Ç¾¸Æ®³¤«²«¹³¤²¾¦Æ¸®À£³£¤²³¦
À£Á³¤Çþ Ân¢¶¿¨µÁ³¤Ç²®²²¶¤®À£¢¶³Ë ¿¬m¤®®µ¶ ¤µ¬³¤³n³³¤²²
³¤®²ÇÁ«m¨¦³¿¦±«m¨¡¢º µ¡³
n³¤®®²¤³Ë³¦² ³n ¤³³¤¿¦±² ³¤³³¤
¾Æ¸®¾|³¤¤®¤²¡³¤µ³¤²²³¤® ¤¢²²¶·¢¶³¤Ë³¬¤®®²¤³Ë³¦²¿¦±
²³Ë ³Ë ®¤²³¤² «¤¤®²¤³Ë³¦²¾µĀ¢Á¬¢m ³Ë ¨ ®² ¤³ ·Ā ¤®¦¢¹ ¹ ³Ë ¿¬m ³Á¤±¨³¤
² ² ³¤® ¾«® ® ¤±¤¨£¹ µ ¤¤¢ ¾®Æ¸ µ ³¤³¿¦±¾«®±¤¤¢³¤Ë³¬¾³i ¬¢³£¿¦±
À£³£Ë³¦²¡³¤² ¤ À£Ân¨µ¾¤³±¬q˳¨®²¤³Ë³¦²¾¸Æ®¤®¤²¡³¤µ³n®¢º¦¶¤®
¶Æ¤¢²è¶¦³²¾Å «Ë³¨³¢¤±¤³²èè²µ¨³¢¤²µ³¦±¾¢µ®¾n³¬n³¶Æ ©
¿¦±¾|n®¢¦º ¶¤®®¤³³¤«¨m n®Āµ¨Ā² ¤±¾©¤±¢³ ¿¬m
³¢¤³m ¢³¤³ ¨¤¤« ¶Æ ¾®Æ¸ ¤±À£qÁ³¤² ² ¶ ³¢¨¤¤¬Ā· Á¬n ®¸ ¨³m ©³¦² ¬¨² ©³¦¿m ©³¦¿m ¤¹ ¾Á n ©³¦¿m ¤¹ ¶ ¬¤®¸ ©³¦¿m ®Æ¸
Á¤¹ ¾¢¬³¤ ¿¦¨n ¿m ¤ þ ƶ ®ºn £ºmÁ² ² ®¢³¤³¤² ² ³¤®¢¡¶ ¢º ¦µ ˳¾³®£ºmÁ¾©³¦ ¬¤®¸ ƶ ¤² £«q µ ƶ º ² ² ³¤®²Ç Dz ®£mº
Á¾©³¦ ¢®¶ ³Ë ³¨µ µ £² Ƕ ³ ¬¤®¸ ³Ë ³Ë «Ā² Á¾¤®Æ¸ Á Ä ®² ¾£Æ¶ ¨¨n £³¤² ² ¿¶ ¦±¾| ©³¦¢Æ¶ ®¶ ³Ë ³Á³¤² ² ¶
4 ³¢¤³m ¢³¤³ ¨¤¤¬Ā·
³¢¤m³¤±¤³²èè²µ¨µ¶µ²µ¤³³¤³¤® ²Æ¶ © g ¢³¤³ ¤±¤³²èè²µÇþÁ¬nÁn²²²Ç¿m¨²²³¨²¤±³©Á
¤³µ ³¾¹ ª³¾| n  ¾¨n ¿m è² è² ¢µ ³¤³ ¢³¤³ ¢³¤³ ¿¦±¢³¤³ Á¬Án n ² ² ¾¢®¸Æ n ˳¬¬·Ā ¤®n £¿«µ ¨²
² ¿m¨²¤±³©Á¤³µ ³¹¾ª³¾|nÂ
³¢¤³m ¢³¤³ Á¬n ¤¢² ² ¶ «Ë³² ³ ¤ «³Ë ² ³ «³Ë ² ³¤±¢³ ¿¦±¬¨m £³®Æ¸ ¾¶Æ £¶Æ ¨®n ¤¨m ¢² ² ˳À¤«¤³n ¤¢² ² ¶
¤®®² ¤³³Ë ¦² ³n ¤³³¤¿¦±² ³¤³³¤ ¿¦±³Ë ¬¤±¢³ ¤¨¢²Ç ³¤³Ë ¾µ ³¤®Æ¸ Á®² ³Ë ¾| ¾®Æ¸ ¤®¤² ³¤³Ë ¾µ ³¤³¢®³Ë ³¬³n ¶Æ
®¤¢²² ¶³¢¤±¤³²èè²µ ¡þÇ ³£Á¬«µ ¨²² ¿m¨²Æ¶ ¤±¤³²èè² µÇþÁn ² ²
KWWS WK ZLNLSHGLD RUJ ZLNL ¤³³¤«m¨n®Āµ B ¤±¾©Â£
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
n³¤±¢³
³¤Ë³¾µ³¤³¢¤±¤³²èè²µ²Çþ±n®¢¶³¤Án¤±¢³¾Æ¸®¤®¤²¡³¤µÁ³¤²²
³¤®¿¬¨m £³®¤² ¤¢² ² ¶ · Ân ² ³Ë ³Ë ®²Ç ¤±¢³¤³£³m £ ¤±³Ë d ¤±¢³
© À£±¾|n³¹¦³¤ m³Ánm³£Á³¤Ë³¾µ³¿¦±¦¹¶Æ¾Æ¶£¨n®¾Æ¸®Á¬n²
®m ³¤¤®¤²³¤¤±³©Án ®¬¢³£m®Â
n³®¸Æ Ä
¤³m ¤±¤³è² è² ¨µ µ ¶ µ ² ¤µ ³³¤³¤® ² ¶Æ © g Ân ˳¬Á¬n ³¤² ² ³¤®
¾| ¡³¤µ ¶Æ ¤¢² ² ¶ ®n ³Ë ¾µ ³¤¡³£¬¦² ³¬¢³£¢¶ ¦² ² Á n ¤¢² ² ¶ · ®n ¾¤£¶ ¢¨³¢
¤n®¢²Ç Á³n ³¤Á¬n¨³¢¤nº n³³¤¤±³«¢² ² q ¿¦±n³¾ÀÀ¦£ ¶ ² Çþ
³¤Á¬n ¨³¢¤n º ¾m ³¤² ®¤¢Á¬n ²¹ ¦³¤®¤¢² ²¾¶ Æ®¸ ²³®q¨³¢¤nº¿¦±¤¨¤¨¢
®q¨³¢¤nº ®¹ ¦³¤Á¬m¨£³²ÇÁ³n ²¨¹ ¦ ¬¤®¸ ¾®«³¤ ¾Æ¸®²³¾®Á¬n¾|nº¤nº«³¢³¤³Ë
¨³¢¤nº ¶ÆÂÂn ¤±£¹ qÁÁn ³¤µ ² µ ³Á¬¾n µ ¤±«µ ¡µ ³ ¾®Æ¸ ¤®¤² ² ¡³¤µ Á¬¢m ³¢¿¨À£³£®
¤¢² ² ¶
³¤¤±³«²¢² q ¤¢² ² ¶ ±² ˳«Æ¸®¤±³«¢² ² qÁ¬n¹¦³¤®¤¢²²¬¶ ¨m £³
®¤²¶Æ¾Æ¶£¨n® ¿¦±¤±³ Ân¤²¤³n®¢º¦m³¨«³¤m³ $SSOLFDWLRQ m³Ä ¾Æ¸®Á¬n¤³¿¦±
¢¶¨³¢¾n³ÁÁ³¤²² Á¢n ³¤³¤²²³¤®¢³£µĀ Ç·
n³¾ÀÀ¦£¶«³¤«¾© ¤¢²²¶¢¶³¤¾¤¶£¢¨³¢¤n®¢Á³¤Ë³¾ÀÀ¦£¶¢³Án
Á³¤n¬³ ²¾Å ¿¦¾¦Æ¶£ ¤¨¢Ç²Ë³¨³¢¤nºÂÁnÂnm³£¿¦±¤¨¾¤Å¨Ç· ¾Æ¸®Á¬n²²£¹©³«¤q
³¤²³¾ÀÀ¦£¶ ®¤¢²²¶ ƶ¢¶¢³®£³m ®m ¾®ÿĀ ®¶ n¨£
²ÇþÇ ³¤²²Á¬n˳¤±¾µÀ£¾n³²³²²¶³¢¤m³¤±¤³²èè²µ¨µ¶µ²µ¤³³¤³¤®
²¶Æ © g ¾|¡³¤µÁ¬¢m®¤¢²²¶·Ā¤m³¤±¤³²èè²µ²¦m³¨¾|¤m³¤±¤³²èè²µ¶Æ¢¶
¨³¢²¾Ç² Á³n ¨µ ¶ µ ² ¿µ ¦±¤±£±¾¨¦³Á³¤² ² ³¤® ®¶Ç² ¨² ¹¤±«q®¤³m ¬¢³£Å¾Æ¸®Á¬n
¾µ¨³¢²¾Á³¤²²Án¬¢³£ m®Á¬n¾µ¨³¢¾|¤¤¢¿mºn®£mºÁ²²®¢³¤³¤²²³¤®
¿¦±¤²Ân¤²Ë³¤±¾µ³¢Ë³«²Ā³¤®®£m³¾¬¢³±«¢ ¤¢²²¶Ā·¾|¬m¨£³¬¦²¢¶¬n³¶ÆÀ£¤
¢¶¨³¢¾£¶Æ ¨³è ¢¶¨³¢¤n®¢ ¿¦±¢¶¹¦³¤¢Æ¶ ¶
®q¨³¢¤nº ±³Ë Á¬n ³¤² ² Án¬¢³£¢¶¤±«µ ¡µ ³
²Ç Án³³¤£· ³¤®³£² ¿¦±³¤³£®¦³
¤²£«q µ ² ²Ç ³¤¾¤¶£¢¨³¢¤n®¢Á³¤² ²
³¤®· ˳¬Á¬n ¤®¦¢¹ Á¹ ³n
¾®¸Æ Á¬n³¤µ ² µ ³®¤¢²² ¶¤¤¦¹ ¦
³¢¨²¹¤±«qÁ³¤¤³¤±¤³²èè²µ þÇ
¤³£³¤±³Ë d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¤¢²² ¶² ³¤²²¿¶ ¦¢¹m
¾¡ ±¡©· ³ ¡° ¤l¬©¦©° ³È
¸l¬É±¦¡±¢©É±°±°°´½k¢· ¼ ª±¢
¤¢²²¶¿¦¹m¢¾|³¤¾¤¶£¤n® ¬¢³£¾Æ¶£¨² ³¤Ë³¾µ¿¶ ¦¢¹m
m³«µÂ¬¢¿®ºn¾«¶£¬³£¶ÆÂn¤²¦¤±
³³¤¤±Ë³¾¶£¨² ³¤ i®¤¨¢²¿¦¹m¢® ¤±¢¨¦¬¢³£¨µ¶µ³¤³¨³¢¿m Ân¢¶
nº¾«¶£¬³£Ë³¨¢³ £m®¢¾|³¤¬¦¶¾¦¶Æ£¨³¢ ³¤¿nÂÀ£¤±¤³²èè²µ¿n¾µĀ¢¾µ¢¤±¢¨¦
³ËÇ ®n Á³¤ ®i ¾¶ | ¤®n £Ä ² Ä ¶ ¿¦±¬¦¶ ¾¦£Æ¶ ¬¢³£¨µ¶µ³¤³¨³¢¿m ² ƶ ©
¨³¢²¿£n®Ë³µ³ª³Æ¶®³¿m³²® ¢³¤³ è² è² ¾µ Ā¢µ ¾µ¢¾|¬¢¨
¿¦m ± ¶ ¦¡³¤±³m Án ³m £Á³¤³Ë ¾µ¶®¤¤³ ³¤Ë³¾µ ¿¶ ¦¢m¹ Dz¿¢m ³¤³ · ¢³¤³
ºn¾«¶£¬³£Ç²¬¦³£ ¦¤µ¢³¶¶ÆÇ·«ºm©³¦ ¿¦±¾| ¿¦±Ân¿n®¶¤²ÇÀ£¤±¤³²èè²µ¿nÂ
³¤¾£Æ¶£¨£³Á¬n¿mºn¾«¶£¬³£Æ¶Ân¤²¨³¢¾«¶£¬³£¾¶£ ¾¢Āµ ¾¢µ ¤±¢¨¦¬¢³£¨µ ¶ µ ³¤³¨³¢¿m ² ƶ
¾¦Ån®£Æ¶Â¢mn¹¢m³Ánm³£Á³¤³Ë ¾µ¶²Ç©³¦Á¬nÂn © ¢³¤³ ¿n«m¨¶Æ¾¶Æ£¨²
¤² ¨n £ ² ¾| ³¤¾¢µĀ À®³«Á³¤¾³n · ¤±¨³¤ ³¤² ² ¶ Á¢³¤³ ¢³¤³
£¹µ¤¤¢ ¿¦±¾Āµ¢¤±«µµ¡³Á³¤®Ë³¨£¨³¢
£¹µ ¤¤¢Á¬¿n m ¤±³ ¤±¾¡¶ ƶ˳¾µ¿¶ ¦¹m¢
¬¦² ³¤«Ë³²è®³¤Ë³¾µ ¶¿¦m¹¢ ¶Æ¶¢¶«¢³µ¦¹m¢Ë³¨¢³®³¤n®®Á¬n
˳¾µ¶ ¿¦¢¹m  n ²Çþ
¾| ¶ ¢Æ¶ ¶ ®n ¾Å ¤µ ¿¦±¬¦² ¬¢³£¾£¶ ¨² ¦¶ ±¾¢µ
¿¦±¢¶¦²ª±¾³±®¦¹m¢¾¬¢¸®² ¿¢n¨m³±¢¶ ¶ µ «è² è³
¦²ª±®¨³¢¾«¶£¬³£¶Æ¿m³²Å³¢ ¦m¹¢ ¶¾¤¶£¤n®«µµ³¢¬¢³£m³Ä ¾m
¾nº «£¶ ¬³£¾¦®¸ ¨² ¿Ç· ¢³¾| Àq ³Ë ¬³n ¿Æ¶ «¢³µ ¬¢³£¾¶Æ£¨²«Āµ¿¨¦n®¢ ³¤n¹¢¤®nº¤µÀ¡
¦m¢¹ ®¸ÆÄ ¿¦±«¢³µ¦¹¢m ¢«¶ µ µÁ³¤Ë³¾µ¶ ¿¤³ ¬¦²¤²£q¿¦±¦³¬¦²¤²£q ³¤¿m²
³³¤n³
¤³£³¤±Ë³d ¤¢²²¶
$QQXDO 5HSRUW
¨µ¶ ³¤ i®¿¶ ¦¹m¢ ¾|¢³¤³¾¶£¨² Ân¢¶¬²«¸®¾¨¶£Á¬n«Ë³²³
² ²¶¹ ¿¬m®¸ µ ² µ ²
£Æ¸Ë³¤n®®Ë³¾µ¶¿¦m¹¢¤n®¢Ë³ i®
À£³Ë ¤n®®Á¬n˳¾µ ¿¶ ¦¢¹m Àqn®¿«¾¬¹ ² ¿¤ ¬² «®¸ ¾¨£¶ ƶ £ ¨ ¦¨² ¶Æ
¨³¢«¢¨¤©¶Æ ³¦±®è¹ ³Á¬n ˳¾µ ¿¶ ¦¢¹m ¾m ¤³¢ ¾¤®¸Æ ¿¨³µ²µ ³¤³Ë ¾µ¶
¦¹m¢¹¦¢¶«¢³µ¦m¹¢³Ë ¨¢³ Ā·³¤Ë³¾µ¶ ¿¦¹m¢ &ODVV $FWLRQ ÁDz ²² ¶ ¢¶«³¤±«Ë³è²
®£m³¶«³¢è² ±³Ë Á¬¾n µ ¨³¢£¹m £³¿¦±Â¢m«±¨ À£«²¾ ² þÇ
²Ç ¾¤®Æ¸ ¾¢®¸Æ «³Ë ² ³² ²¶Â¤n ²¢®
³¤³Ë ¾µ ³¤®¤¢² ²¶Á«m¨¶¾Æ Æ£¶ ¨®n ¬¢³£²²¶®©³¦¿¦n¨ Á¬n¦¤³£¦±¾®¶£³
n®¢º¦Á¤±³ ¤n®¢¦²¨²¤Ë³¬£¸Æ®
¤¢² ² ¶ ¢n ¶ ³Ë «Ā² ¤¢² ² ¶ ƶ ¤²Ë³¤±¬Çþ³¢¶Æ©³¦¿n˳¬Â¨n ¿¦±²Ç«Ë³¨
¦¨²Æ¶ ²¨³¢ ¿m²Ç±Ë³³¾¸Æ® ²²¶¿m¿¦¹m¢²¶À£Â¢mn®¤®Àq¢³
¾¤¶£¢¨³¢¤n®¢Á³¤²²¶¿¦¹m¢ &ODVV ˳¾µ ³¤µ m®®£³m µ
$FWLRQ ¾®¸Æ ¾| ³¤¾¤£¶ ¢¨³¢¤®n ¢Á³¤µ ² µ ³ ³¤£Æ¸ ˳®¤² ˳¤±¬Çþ
³¤²²¶¿¦m¹¢ &ODVV $FWLRQ ¶Æ ±¢¶·Ç ®m ¢³
¢¶ ³¤¾¦£¶Æ ¿¦±³Ë ³· ¢n ¶ ³Ë «²Ā ¤¢² ² ¶ ¤®¤³£¦±¾®¶£Á˳®¤²Ë³¤±¬þÇ
ƶ ¦¨² ¶Æ ¢µ ¹³£ £¾¦µ ³Ë «²Ā ¤n¨ ¿¦±£¸Æ ˳®¡³£Á˳¬¶Æ©³¦¿n
¿¦±¿m²Ç±Ë³³¹Á¬¢m ·z¹²¢¶Ë³«Ā²
¤¢²²¶ ¶ Æ ¦¨² ƶ ¢¶³¢ ¾®«³¤¬¦²³¿¬m¢º¦¬þÇ ¬²«¸®
£¾¦µ ³Ë «²Ā ¿¦±¿m ²Ç ±³Ë ³¾®Æ¸ ¾¤£¶ ¢¨³¢¤®n ¢ ¢®®Ë³³
Á³¤²²¶¿¦m¹¢ &ODVV $FWLRQ ¦«Ë³¾¤Å
®±Ë³³¶Æ¤¢²²¶Ç²Ç·²¦m³¨Æ¶m³¢³ ¾³n ¬Çþ˳¤±m³¤¤¢¾£þ ¢ ³
˳Á¬n¤¢²²¶«³¢³¤Ë³¬¿¨³µ²µ³ ¾¨n¿m¬Çþ¢m¾µ ³ ¢mn®¾«¶£m³
®¾n³²³²²¶Á³¤Ë³¾µ¶¿¦m¹¢ ¤¤¢¾£þ ¢
&ODVV $FWLRQ ÁDz²²¶ ¢¶¤±«µµ¡³¿¦± ³¤«®«¨¿¦±¢¶Ë³«²Ā
¾n³²³²²¶µ³¤³¿¦n¨®³¢¶Ë³«Ā²
®¹è³Á¬nÂn¤²Ë³¤±¬Çþ¾Å¢Ë³¨ ¬¤¸®£Ë³®¤²
˳¤±¬þÇ ¬¤®¸ ®¹è³Á¬Ân ¤n ²Ë³¤±¬Çþ ³«m¨Å¿n ¦¨n
¤³£³¤±³Ë d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¿m¤ þ ¿¦±¿n ºn£¸Æ ˳®¤² ³Ë ¤±¬þ Ç Àºn ¿n £n ¿¦± ˳¾¦£¾|m³n³¨ ¸Æ®m³n³¨m¹¤³£ ¢º¦¬Çþ¾µ³
¤³£³©³¦¤³¹¤³£ «¢³µË³n³¨¾¦®¸ ³£Á¬n ˳¾¦£ ˳¾¦£®®Á¤²
¨µ¶³¤² ²¶ ²Ā¤²«µn³¿¦±¦Ë³¤±m³n³¨¾¦¸®·Ë³¬¿¦n¨
³¤£· ®³£² ¿¦±³Ë ¬³m £¤² £«q µ Á¬n ³Ë ¾µ ¢m˳¤±m³n³¨¾¦¸®¿m³¨³ Á˳µ³ª³®
³¤³¢¤±¤¨¤±¾¶£ ³Ë «²Ā ¿¦±¿¨µ² µ ® ©³¦²¬¨²Ë³¿¾¤Ân˳¬m³¾«¶£¬³£®Àq
¾n³²³²²¶¾Æ¶£¨²¾¤Æ¸®³¤£· ®³£² ¿¦± ¿¦±«¢³µ¦¹m¢¾|¤³£¹¦ ¤¨¢²¿¦n¨¾|¾µ
³Ë ¬m³£¤² £«q µ ²Ç«Çµ ³ ¤n®¢®¾Ç¶£ ¤n®£¦±
®³ÇþÂn˳¬¿¢µ q ˳®¤²Ë³¤± ®m d ®n ¾µ ³ Á¬n ³Ë ¾¦£³Ë ¤±³m ¥³
¬Çþ ³¤³Ë ¾µ ¿¶ ¦¢¹m è² ¤¶ ³£¦±¾®£¶ ¿¬m ¬«þÇ µ ¤¤¢¾£þ ¢¿À q À£³Ë ¬ ³m ³£¨³¢¤®n £¦±
¿¦±¬¦²³¤±®¬þÇ Á¢®®Ë³³ ²Ç®¤² ¿m¢m¾µ ³ ®¾µ¶Æ«¢³µ±Ân¤²
˳¤±¬ Çþ «Ë³²³²²¶²¬¨²Ë³¿¾¤ Ân¤²Ë³®¤²
˳¤±¬Çþ¶Æ«¢³µ¦¹m¢£¸Æ˳®¡³£Á˳¬ ¨²Æ¶
² «Æ¶ ® ¬² «®¸ ¾¨£¶ ƶ £ ¨ ¦¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ˳¨ ¤³£ À£ÂÁn ¿n ¢µ q
¢¶ ³¢ ¤¢² ² ¶Ân³Ë ¬¿µ¢qƶ ¿¦±¿¨µ²µ³¢¬²«¸®¾¨¶£²Ç ² ¢³Ë³¾µ
ÁnÁ³¤Ë³¾µ¶¿¦m¹¢ &ODVV $FWLRQ ÁDz ³¤Á¶þÇ ¾n³²³²²¶Ân«®«¨Ë³®¤²
²²¶¾Āµ¢¾µ¢ Ân¿m ¬¢³£²¨³¾µ¤®m³£ ˳¤±¬þÇ ¿¦±¢¶Ë³«²Ā¾n³²³²²¶®¹è³Á¬n
Dz²²¶¿¦m¹¢ ³ ¬¢³£² «¢³µ¦m¹¢Æ¶£Æ¸Ë³®¤²Ë³¤±¬Çþ Ân¤²Ë³¤±¬þǾŢ
«®«¨ ˳Á¬n ³¤£³ ˳«²Ā ¾³n ² ³² ² ¶ ³¢®¹¤³£ ³¢¢³¤³ ¨¤¤¬·Ā ¿¦±
˳®¤²Ë³¤±¬þÇÁ³¤²²¶¿¦¹m¢ ¬¢³£¿n ¾n³²³²²¶Ân¤³£³¾Æ¶£¨²Ë³«Ā²Ë³®¤²
˳«Ā² ¤³£³©³¦¿n˳«Ā²Ë³®¤²Ë³¤±¬Çþ ˳¤±¬Çþ³¤Ë³¾µ¶¿¦¹m¢Á¬n©³¦¤³¿¦n¨ ¿m
²è¶«¤¹Ë³«²Ā˳®¤²Ë³¤±¬þÇ ¬²«¸®¿n¤¨ z謳®¶Çþ ®£mº¶ÆÀq¿¦±³£¨³¢Àq£²Â¢m
¤²¤®²è¶¿¦±¤²¾µ ¾|n ˳Á¬n«±¨m® £®¢¨³¾µ m³Án³m £ ³ ¿¦±£² ¢m¢¶³¤£·
¾³n ² ³² ² ¶Á³¤µ ² µ ³² ² ¿¶ ¦¢¹m ¤² £¬q ¤®¸ ®³£² ¤² £q ®³Ë ¾¦£ ±þÇ ¶ · ®£¤ºm ±¬¨³m
¢³Ç· ¾n³²³²²¶¬¢³£¿nÀq¿¦±³£¨³¢
À¨q ³¾µ ¤®³m Án ³m £²Ç ² ² ¿¶ ¦¢¹m ¤¨¢
¿¶ ¤Æ¶¢¶³¤³Ë ¾µ ³¤²² ¶ Dz ¿¦¨³¢¤±«qÁ³¤² ² ¶ ¾Æ¸®±Ân ˳¾µ
³¤²²¶¿¦±¤¨¤¨¢¾µË³¤±¬þÇÁ¬n¿m«¢³µ
¿¦m¹¢®¤¢²² ¶ ¦¢m¹ ®m Â
©³¦Â¿n n ³Ë µ ³ª³¶ ƶ ³Ë ¾µ ¿¶ ¦¢¹m ¶ ƶ©³¦®è¹ ³µ ³Ë ¾µ¿¶ ¦m¢¹
Á¬n®µ ¶¤¢² ²¶ ³¢¢³¤³ ¾|¶¿¤
¸® ¶¿m©³¦²¬¨²³Ë ¿¾¤ ¶¬¢³£¾¦¿ ¿m£²Â¢®m ®¬¢³£² ²¶
¶Æ ¤±¬¨m³ ³£¢¤¶ ®m®«µ¬q Àq
³£«¹ q ®«¹ ¤¹ £µ ³ ³Ë ¾¦£ ©³¦¢¶ ³Ë «Ā² ®è¹ ³Á¬n ³Ë ¾µ ¶Æ¶¾|m³¨Á¬²«¸®µ¢q¤³£¨²¬¦³£²
¿¶ ¦¹m¢¿¦±µ ³ª³ ¾¢®¸Æ ¨² ƶ ² ¨³¢ ¬¦³£¨² µ ®m ² ¿n m ¿¶ m ®©³¦¿m ¤¹ ¾Á n
À£Ë³¬¾¨¦³Á¬n«¢³µ¦¹m¢£Æ¸Ë³®¤²Ë³¤±¬Çþ ¶¬¢³£¾¦¿ ƶ ¤±¬¨³m ³£²¬q
®m ¾³n ² ³² ² ¶ ¡³£Á¨² ƶ ¾¢ª³£ ³¹¦¦¹ µ ¶Æ ² ¨ ¤¨¢ Àq ¤µª²
À£«¢³µ¦m¹¢ ®¸ ¦¹¢m ³¨³² ¬¨²³Ë ¿¾¤Á ®¤q ¢®¾®¤q ²¢±þ ¤±¾©Â£ ˳² ¶Æ
Ǹ¶Æ ³Ë ¦m¹ ¤³£ ®Ë³¾¡®¤³£®¨² ³ ˳¦m³ ¤ªµ ² ®¤q ¾¦« q ¿® q ¾®¤¨q «µ ¤±¾©Â£ ³Ë ²
¢±¾®¸ ®³Ë ¾¡®¦¹ ¿¦±³Ë ¦Á¦¾n £¶ ¤¨¢ ¤³£ «¨m
¤³£³¤±Ë³d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
ƶ ¤ªµ ² ®¤q À®¾®¾¤²Ā ¤±¾©Â£ ³Ë ² ³Ë ¬¤±£±¾¨¦³ ¨² ©Æ¶ ³¦³Ë ¬£Æ¸ ³Ë ®
Æ ¶ ¤µª² ®¤q ¾®¤q¨«µ ¾« ¤±¾©Â£ ˳² ¤²Ë³¤±¬þÇ Ç² ³m Ân
¶Æ ˳¾¦£ i®¿«¢³µ¦m¹¢¤¨¢ ¤³£ ¿©m ³¦
¦m¾¦£¶Æ ¿¦±®Ám³¾«¶£¬³£ ¤³£ ¾¬¦¸®«¢³µ ³¤£Æ¸Ë³¤®n «³¢³¤£Æ¸Ân ¨Ā² ¤±¾©
¦m¹¢¤¨¢ ¤³£ ©³¦®¹è³Á¬n˳¾µ¶¿ ³¤Àn¿£n˳®®¾n³¬þÇn®Ë³¡³£Á
¦¢m¹  n À£«¢³µ ¦m¢¹ Dz ¬¢¾|ºn Ç®¸ Áºn n ¿¦±nº¤² ¨² ² ¿mn ³Ë ¬£Æ¸Ë³®
³¤¤µ³¤¤£q£Æ¶¬n® ®¤q¬¦³£¤¹m ¾m ¾ d£«n³
®¶Àm«®¤q ¿¤¾®¤q À ²« ¢º¦¬Çþm³¾«¶£¬³£³ ³¤µ è² ¶
¨³¢Ë³¤¹¤m® «µn³Â¢m¦®¡²£¾ÿĀ®³³¤
¦µ¿¦±²Ë³¬m³£Ë³¤¹¤m®Â¢mÂn¢³¤³Â¢m ³¤µ è² ¶Á¤þ ƶ ˳¾¦£¢³¨m³
¾|³¢Ë³Àª³¿¦±Ë³Á¬nnº¤µÀ¡¾«¶Æ£®²¤³£ ¿¦±¨³¢¤²µÂ¢m¾m³²Á¬nµ«m¨³¢¢º¦¬þÇ®¾n³
©³¦¢¶Ë³µ³ª³¨²¶Æ ²£³£ Á¬n˳¾¦£ ¬Çþƶ ®³¦º¬þÇ¿¦m ±¤³£
ƶ ˳¤±m³¾«¶£¬³£¿mÀq¿¦±«¢³µ¦¹m¢¾|
¤³£¹¦ ³Ë ¤±³m ¥³¤¤¢¾£þ ¢ ¿À q ³Ë ¬ ³¤Ë³¨²è¶Á¬n²²è¶¿n¾µ«m¨
m³³£¨³¢ ³ ¿¦±Ë³¬¾µ ¤³¨²¦ Ân®¾n³¬Çþ¿¦m ±¤³£Ân
³£¨³¢³h £À q ³ ©³¦¿m ¤¹ ¾
ÁnÂn¿n˳µ³ª³¶Æ¶¢¶³¤Ë³¾µ¶¿¦¹m¢Á¬n ³¤¿£¾Å ¤±¨² µ ³¤¤² ³Ë ¤±¬¿Çþ ¦m ±¤³£
®µ¶¤¢²²¶ ³¢¢³¤³ ¾¢¸Æ®¨²Æ¶ ¾¢®Æ¸ ¤¨¤² ¤®è² ¶ · «¶Æ ¹ Á¬n ³m £¾³n ¬þÇ
¦¹ ³¢ «³Ë ² ³² ²¿¶ m ¤¹ ¾¢¬³¤ À£«³¢³¤¾®Æ¸ ¢è² ¶ ³³¤¤®n ¢¾¦è² ¶ ³Ë³¤®n
µ³¢¶À£Á¦nµ ¤³¨³m ³Ë ¾¦£Â£n ¸Æ®¹¤q ®¤²Ë³¤±¬Çþ ¿¦±À®¾µ«m¨ÂnÁ¬n²¾n³¬þÇm³
˳µ³ª³ ±Çþ®¶ £º¤m ±¬¨m³³¤µ ³¤³®©³¦ ²è¶³³¤³¢¬²«¸®¿n¨³¢¤±«q®¾n³¬þÇ
®¹¤q ©³¦¿m¤¹¾Án£²Â¢m¢¶¬¢³£²²¶ ¿¦±³m ³¤®¹¢² Àµ £º®n ˳¨£³¤«Ë³² ³² ²¶
·£²Â¢m¢¶³¤Ë³¾µ³¤²²¶¿¦¹m¢ ¶Çþ ¢¶Ç²®«³±Ë³®¾Æ¸®Á¬n²²è¶
Ân˳¨ ¤¨¢m³¾«¶£¬³£®«¢³µÇ² ¤³£ «³¢³¤Ë³¨¬þ¾Ç ¸®Æ ² ¾µ Á¬n¾³n ¬Çþ
¤¨¢¾| ¾µ²Ç«Çµ ³ ¤³£³¿«Á«Ā² ³m £Á¬n¾³n ¬¿þÇ ¦m ±¤³£
¿¦±¿¦m ±è² ¶
³®³Á¤±³¤² ² ¶
³¤¾µ
¿¦¢m¹ ®¤¢² ²¶
Àq¨³¾µ¤±²m³Ánm³£À£¾Āµ¢³¤
³¢À¤³¤²³¤±³²²¶¤®¤² ¤²¾µm³¤± H SD\PHQW
¬¢³£Á¬¢m®¤¢²²¶Ân®®¿¤±³
¾®Æ¸ ¤®¤² ³¤² ² ¿¶ ¦¢m¹ ¨¿n ¦¨n À£«³¢³¤¦ Á¾«¤Å¤²¾µÁ«Ā²m³£ Á¬n®®¾¦¿
®n ¢¦º ¿¶ ¦¢¹m Ân Dz ¿©m ³¦¢¶ ˳µ ³ª³Á¿¶ ®µ¾¦Å¤®µ«q À£¿£³¢¬m¨£³
¦¢m¹ ¿¦±«m ¢³£² ®µ ¶ ¤¢² ² ¶ ³¢¢³¤³
Ā· ¤±Â®n ®¿ 0HQX ²² ¶¿¦m¢¹ ¨ n ¾m ³¤µ ³m ¤¤¢¾£þ ¢³¤² ² ¿¶ ¦¢¹m
¤±±²Ç¾¤¸Æ®À£®²À¢²µ¾¢Æ¸®©³¦«m
¬¢³£²²¶Á¬«n ³Ë ² ³²² ¶ À£Â¢m ³Ë ¾|n®
¤®À¢q ³Ç² ¾¤®¸Æ
¤³£³¤±³Ë d ¤¢²²¶
$QQXDO 5HSRUW
¤¢² ²¶Ân¾n³¾|«¢³µ ³¨¤®«¡³¾n³²³²²¶¤±¬¨m³
¤±¾© 8QLRQ ,QWHUQDWLRQDO RI WKH -XGLFLDO 2IILFHUV 8,+-
±©±¦¬³¡± ¬·æ
³³¢É±±æ±¢³¼§¨ ¬° ° ¤´ l ¤¯¤±¡
¤±¨² µ¨³¢¾|¢³®«¡³¾n³²³²²¶ ¤±¢¹ ¤¹ ¾¯ ¡³ª³³³¤Æ¶Án µ ®m «®¸Æ «³¤®¸ ¡³ª³
®²¥ª ¿¦±¡³ª³¤Ā²¾©« «¡³¾n³²³²²¶
¤±¬¨³m ¤±¾© 8,+- ¤±¬¨m³¤±¾©¢¶¬n³Æ¶Á³¤©·ª³ ¨µ²£ ²³³¤
¤±®¨µ³¶®¾n³²³²²¶ ¾«¤µ¢«¤n³
Ád © © ¢n ¶³¤²¤±¹¢ ¨³¢«²¢²q®²¶²®q¤ºn¤±®¨µ³¶®µ«¤±
®¾¤«¾n³¬n³¶Æ©³¦¿¬m¤²Ā¾©« À£³£ -HDQ ®Æ¸Ä µm®«¤n³¨³¢¤¨m ¢¢®¸ ²¾³n ²³²² ¶
6RXODUG ¤±³Á¶Æ¤±¹¢Ân¾«®¿¨¨³¢µÁ ¤±¾©m³Ä «m¾«¤µ¢³¤¤±®¨µ³¶ ¾³n ²³
³¤²Ç²«¡³¾n³²³²²¶¤±¬¨m³¤±¾© ² ² ¶ ² ³¤¤±¢¹ ¤¤£³£ «¢² ¢³ ¿¦¾¦£Æ¶
8QLRQ ,QWHUQDWLRQDO RI WKH -XGLFLDO 2IILFHUV 8QLRQ ¨³¢¤ºn¿¦±¤±«³¤ q ®² ¾| ¿¨µ ² µ¶Æ ¶Á¤±²
LQWHUQDWLRQDO GHV KXLVVLHUV GH MXVWLFH 8,+- ¿¦± ¤±¾©¿¦±¤±¬¨m³¤±¾© À£z¹²¢¶¤±¾©
Á d © © «¡³¾n³² ³²²¶ ºn¤±®¨µ³¶¾n³²³²²¶Æ¶¾n³¤m¨¢
¤±¬¨m³¤±¾©Ânm®²Ç·Ç®£m³¾|³³¤¿¦±Ân ¾| «¢³µ ³Ë ¨ ¤±¾© À£¢¾¶ ¤®¸ ³m £¤±¾©
² ¤±¢¹ ®¾¤« ¤¹³¤«¶ À£¢«¶ ¢³µ ³ «¢³µĀ²¨À¦
¤±¾© ®¸ ¾¦¾££Æ¶ ¢ ¤²Ā ¾©« ¤¶ ®µ ³¦ ¶ ¦² ¾¢¾®¤q
¾¾®¤¿q ¦ q ¿¦±«¨«µ ¾®¤¿q ¦q ¾n³¤m¨¢¤±¹¢ ·Ā ¨² ¹ ¤±«qÁ³¤m®²Ç ®q¤
ºn¿®¿m¦±¤±¾©Ân¦¢®¨³¢¤²µ®
Á¬n±¤¤¢³¤¨m³n¨£³¤¤m³n®²²®q¤Ç· ¾¸Æ®¾|²¨¿®«¢³µÁ³¤Ë³¾µ³¤
¢³Á¬¢m ·¾|¹Ë³¾µ«¡³¾n³²³²²¶ Á³±®q³¤¤±¬¨m³¤±¾©¿¦±«¤n³¨³¢¤m¨¢¢¸®
¤±¬¨m³¤±¾© ¿¦±n®²²®«¡³¾n³²³ ²®q¤¾n³²³²²¶¤±¬¨m³¤±¾© À£
²²¶¤±¬¨m³¤±¾© «¡³¾n³²³²²¶ ®q ¤³Ë ¬³n «¶Æ ¤³n ¾«¤¢µ ¤±¨³¤µ ³¤³¤¶ ±²
¤±¬¨m³¤±¾©¾|«¢³µÆ¶¤·ª³®±¤¤¢³¤ ³µ¿¦±¤±²«µ«²è賤±¬¨³m ¤±¾© À££³£³¢
¾©¤ªµ ¿¦±«² ¢¿¬m «¬¤±³³ µ ¾| «¢³µ £À¹ ¤ «²«¹¿¨µ À¤³¤¿¦±³¤¤¾µ ¤µ¢Ā ·Ā m¨£Á³¤
Á³±¾|®q¤¡³¾® ¿¦±¾| «¢³µ®³¤
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
³Ë ¾µ ³¤¾µ ¤¹ ¿¦±£¤±² ³±¾³n ² ³² ² ¶ ¤±¬¨m³¤±¾©Á¾¤¸Æ®Æ¶¾¶Æ£¨n®²¬¢³£¿¦±
Á¬n¾|¢³¤³«³¦ ®³Çþ «¢³µ«¡³¾n³ ¨µ ³¶ ¾³n ² ³² ² ¶ «¢³µ ¤±¾¡þÇ¢¢m «¶ µ µ
²³²²¶¤±¬¨m³¤±¾©£²¾n³Â¢¶«m¨¤m¨¢ ®®¾«£¶ ¦±¿ ¿¢m «¶ µ ¾µ ³n ¤¨m ¢³Ë ¾µ µ ¤¤¢¹
Á³¤Ë³¾µ³¤®¾n³²³©³¦ ¿¦±«m¾«¤µ¢ ®£³m ¾m¾£¶ ¨² «¢³µ¤±¾¡®¸Æ
®q¤¨µ³¶ ®¾n³¬³n ƶ©³¦ ¿¦±«m¾«¤¢µ ¨³¢¤ºnÁ¬n
¿¾m ³n ² ³² ² ¶ Á¡³¤µ ¤Æ¶ ² µ ®¦® «³±®«¡³¾n³² ³²² ¶
³¤«m¾®«³¤Ë³ºm¨³¢¿¦±³¤²²¶Â³¢
³Ë µ ³ª³¬¤¸®³Ë «Ā² ©³¦ ¤±¬¨³m ¤±¾©z¹ ²
®q¤±®®«¡³¾n³²³²²¤¶ ±¬¨³m z ¹ ² ®q ¤«¡³¾³n ² ³² ² ¤¶ ±¬¨³m
¤±¾©¢¶«³Ë ²³Á¬èmDz®£ºm¶Æ ¤¹ ³¤¶« «³³¤¤²
¤±¾© ¤±®Â¨n £«¢³µ ² Ƕ ¤²Ā¾©« ¿¦±¢¶ ¿ºn ³¨¤®£ºm¨Ā² À¦ À£¤±®n¨£
«¢³µ ¤±¾© ¤¨¢Ç²®q³¤¤±¬¨m³¤±¾©
«¡³¾³n ² ³² ² ¿¶ ¬m ³µ ¢¶Æ «¶ ³± m³Ä ¶ÆÁ¬n¨³¢¤m¨¢¢¸® ®³µ ³³¤À¦ :RUOG
¾|ºn ¤±®¨µ³¶ ®«µ ¤± %DQN (XURSHDQ &RPPLVVLRQ &RXQFLO RI (XURSH
&(3(- ,0) (/, 2+$'$ :DHPX 81&,75$/
«¡³¾³n ²³²² ¶¿¦±¾n³¬³n ¶©Æ ³¦ +DJXH &RQIHUHQFH RQ 3ULYDWH ,QWHUQDWLRQDO /DZ
Æ¢¶ ¶«³±¾| n³¤³³¤ ¿¦±7KH $6($1 6HFUHWDULDW À£«¡³¾n³²³
² ² ¤¶ ±¬¨³m ¤±¾©Â¾n ³n ¢«¶ ¨m ¤¨m ¢®£³m Á¦n µ
®q ¤nº ¤±®¨µ ³¶ ³³n ¬¢³£Ā· ²¤±¾©«¢³µ ²ÇÁ¨¶£¹À¤¦¹m¢¤±¾©
¢¶«³±¾| ¾n³¬³n ¶ÆÁ¤±¨³¤£¹µ ¤¤¢ ¿® ¤µ ³ ¦¢m¹ ¤±¾©Á¿³¤¾µ £¶ °¦° ®³ Çþ
£² ˳¾µ ³¤¾µ¤¹ Á¤±¾©¿®¾¢¤µ³ ¤¨¢·Á
¤² ¬¤¸®ºn¿®¤² ³¦ ¨¶¾®¾¶£À£¾³±®£m³£µĀÁ¦m¹¢¤±¾©®³¾¶£
¤±¾¡®«¢³µ«¡³¾n³²³²²¶ Ā·¤±¾©Â£¾|¤±¾©¿¤Æ¶¾n³¤m¨¢¾|«¢³µ
¤±¬¨³m ¤±¾© ¿m®®¾| ¤±¾¡ Á¡º¢µ¡³®³¾¶£ ·¾|¹©º£q¦³Æ¶m¨£«m¾«¤µ¢
«¢³µ³¨¤ «¢³µ¤±¾¡Çþn®m³£¾µ ¨³¢«²¢²q¿¦±¾µè¨Á¬n¤±¾©m³ÄÁ¡º¢µ¡³
³m ³Ë ¤¹ «¢³µ³¢Æ¶«¡³¾n³²³²² ¶³Ë ¬ ®³¾¶£Ân¾n³¢³¢¶³¿¦±¾«¤µ¢«¤n³«³±®
¤³£d À£±¢¶«µµÁ³¤®®¾«¶£¦±¿Á³¤ ¾n³²³²²¶¤m¨¢²¾¸Æ®Á¬n¾µ¤±«µµ¡³
¾¦¸®Ç²±¤¤¢³¤¤µ¬³¤ ¬¤¸®n®µ³¤³³¢¶Æ ³¤¿¦¾¦¶Æ£¤±«³¤q¨³¢¾Æ¶£¨³èÁ¨µ³¶
«¡³¾³n ² ³²²¶³Ë ¬ ³¤µ²µÆ¶¶¾¦µ©®¿m¦±¤±¾©¿¦±¢¶¨³¢¾|
«¢³µ«²¾³¤q ¾|«¢³µ·Ā¾| ¢³¤³«³¦ Á³¤¤µ¬³¤«¡³¾n³²³²²
¨² ¿®nº ¤±®¨µ ³¶ ¾£¶Æ ¨² ©³¦¬¤®¸ ¬¢³£ ¶ ¤±®¨n £±¤¤¢³¤¤¬µ ³¤ Ā· ±¤¤¢³¤
À£«¢³µ ¤±¾¡Çþ ®n ³m £¾µ ³m ˳¤¹ «¢³µ Á®² ¤³ ¤µ¬³¤¹z¹²Ân¤²¾¦¸®³³¤¤±¹¢®¾¤«
¾¬¢³m³£ ·¢«¶ µ ®µ ®¾«¶£¦±¿Ân ³³³µ ®«¡³¾³n ² ³² ² ¤¶ ±¬¨³m ¤±¾©
«¢³µ « ¾| «¢³µ ·Ā ¾| ¨² ¿® ¤²Ç ¶Æ UG ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI -XGLFLDO
nº ¤±®¨µ ³¶ ¾£¶Æ ¨² ©³¦¬¤®¸ ¬¢³£ Ā· ¢¦¶ ² ª± 2IILFHUV d ¤¹ ¾¢¬³¤ Ā· ¢¨¶ ³¤±Á
³¿³m ³¾³n ² ³² ² ¿¶ ¦±Â¢¢m ¶ ¹ «¢² µ ³¤¤¬µ ³¤¾| ¤±£±¾¨¦³ d Dz ¿m d À£
¤³¢¾®¸Æ Âƶ ±¾| «¢³µ ¢ºn ®¶ ³Ë ³¾¢Å  n ·Ā ³¤ ¢¶ ³£ 0DUF 6FKPLW] ¾³n ² ³² ² ¶ ³¨¾¦¾££Æ¶ ¢
¾n³¾|«¢³µ¤±¾¡þÇn®Ân¤²¨³¢¾¬Å®n¨£ Ân¤²¾¦¸®¾|¤±³«¡³¾n³²³²²¶
±¿¾«£¶ «¨m Á¬èm ®«¢³µ «¡³¾³n ² ³² ² ¶ ²Ç þÇ ³«³¨¤Æ¸ ¨¶ «¹¨¤¤¢¦ ®µ ¶¤¢² ² ¶
¤±¬¨³m ¤±¾© ¿¦±¢«¶ µ µ®®¾«£¶ Ân¬·Ā ¾«£¶ ¤n ² ¾¦®¸ ¾| ¤¤¢³¤¤¬µ ³¤«¡³¾³n ² ³² ² ¶ ¨n £
«¢³µ ®n ¦¨³¢¤¨m ¢¢¸® ®¸ «¢³µ ƶ
¢¶ ®n ¦¨³¢¤¨m ¢¢®¸ ³¢««µ è² è³·Ā ¤±³Ë ¤±¬¨³m
¤²³¦¬¤¸®ºn¿®¤²²«¡³¾n³²³²²¶
¤³£³¤±³Ë d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
Ā·¾|¤²Ç¿¤Æ¶¢¶±¤¤¢³¤¤µ¬³¤°³¡º¢µ¡³ ¤±¾© ¤Ç²¶Æ ¾¢¸®¢³¤µ ¤±¾©«¾Æ¶
¾®¾¶£¿¦±®³¾¶£ ¤±¹¢Ân¢¶¢µ¾¬Å®Á¬n¤±¾©Â£ ¾|¾n³¡³
¤m¨¢Á³¤²³¤¤±¹¢®¾¤«³³³µ®«¡³
¨³¢«²¢² ¤q ±¬¨m³«¡³¾³n ²³²²¶ ¾³n ²³²²¤¶ ±¬¨m³¤±¾© ¤Ç² ¶ Æ UG
,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI -XGLFLDO 2IILFHUV d
¤±¬¨³m ¤±¾© ¿¦±¤±¾©Â£ ³¤¾n³¾| «¢³µ À£³¤¤±¢¹ ®¾¤«³³³µ ®«¡³¾³n ² ³
²²¤¶ ±¬¨³m ¤±¾© 8,+- &RQJUHVV ¢¶ ³¤²
³¨¤®«¡³¾n³²³² ²¶¤±¬¨m³¤±¾© ³¤¤±¢¹ ¹ Ä d ¤±¬¨³m ³¤¾¤£¶ ¢¨³¢¤®n ¢¾®¸Æ
³¤¾| ¾³n ¡³Á³¤¤±¢¹ ®¾¤«³³³µ ² ¦³m ¨
¤±¾©Â£Ân¦³¢¾n³¤m¨¢¾|«¢³µ®
«¡³¾n³²³²²¶¤±¬¨m³¤±¾© ¤±¾¡n® Ád © ¤±¾©Â£·Ân¾¦¶Æ£
¦¨³¢¤m¨¢¢¸® $FFRUG &RRSHUDWLRQ ¾¢¸Æ®¨²¶Æ «¢³µ¡³¾| «¢³µ³¨¤ )XOO 0HPEHU À£³Ë ¤±
²¨³¢ À£¾|¤±¾©«¢³µ ®²² ƶ m³«¢³µ¤³£d ³¢®n ³Ë ¬ Ā· ¤n ² «µ µÁ³¤¾|
·Ā ¡³£Án ¨³¢¤¨m ¢¢®¸ ² ¦³m ¨Â¢n ¶ ¨³¢«¢² ² ®q ² ¿nº ³¨¤ ¿¦±¢®¶ ³Ë ³¾¢Å Á³¤®®¾«£¶ ¦±¿
¿¶ ¦±¨³¢¤¨m ¢¢®¸ ¢³À£¦® À£¢¶³¤«m¾n³¬³n ¶Æ Áµ ¤¤¢³m Ä ®«¡³¾³n ² ³² ² ¤¶ ±¬¨³m
¤¢² ² ¶Âe ®¤¢ «³² ³¤² ² ¶® ¤±¾© ¦®«µµ¤±À£q¿¦±¨³¢¤m¨¢¢¸®³
«³³¤¤²¤²Ā¾©« ³¤«mnº¿¾n³¤m¨¢³¤¤±¹¢ ¤±¾©«¢³µ ³m Ä Â¿n m ³¤e ®¤¢³¾nº £Æ¶ ¨³è
«³¢²è¤±Ë³d 8,+- 3HUPDQHQW &RXQFLO Ā· ² ¾| ³¤² ² ¿¶ m ³¤«m ¾ºn £¶Æ ¨³è¢³¾®Æ¸ Á¬n ˳¤· ª³
¤±Ë³¹d ¾¸Æ®¿¦¾¦¶Æ£¨³¢¤nº¿¦±¤±«³¤q ¾| n ¾®Æ¸ ¨m £Á³¤¤² ¤¹ ¿¦±³¤² ³¬¢³£
¿¦±¿¨µ ²µ ¶Æ¶¾¦µ©¾Æ¶£¨²³¤²² ¶ ®³ þÇ ¿¦±Ád «³²²³³¤²²¶ /HJDO
£² Ân¾µè³¢µ ¦¤² q ¨¤¤±¬²£ nº µ³ª³®³¨¹À« ([HFXWLRQ 3URIHVVLRQDO $FDGHP\ /(3$ ¡³£Án
Á©³¦®¹ ¤q ˳²è¾µ ©ª ¾ª¶£®³£ ¹ Ā· ¾|n¿º ³¤²²Ç®¤¢²²¶¢¶¿Ë³¾µ³¤Á³¤¦
³¤±¾©Â£ ¾n³¤m¨¢² 8,+- ³¢®n ¦¨³¢¤¨m ¢¢®¸ ² «¡³¾³n ² ³² ² ¶
¤±¬¨m³¤±¾© 8,+- ¾®Æ¸ ¨³¢¤¨m ¢¢¸®n³¨µ³³¤
Á³±«¢³µ®«¡³¨µ³³¤ 6FLHQWLILF ¿¦±³¨µ²£¦®³¤®¤¢¾n³²³²²¶
&RXQFLO Á³¤³Ë ¾µ³¤n³¨µ³³¤¤¨¢·³¤¤¨m ¢ Á¬¢n ¶ ¤±«µ ¡µ ³¿¦±¾| ¢³¤³«³¦£Āµ Ç· Â
£¤m³¤±¢¨¦¬¢³£²²¶À¦ *OREDO &RGH
RI (QIRUFHPHQW Ā· ² µ¢q¾£¿¤mÁd ¿¦±
Á³¤¤±¢¹ ®¾¤««¡³¾³n ² ³² ² ¤¶ ±¬¨³m
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
³¤¤±¢¹ ¤±¬¨m³¤±¾©¨m³¨n £«µµ ®¾n³¬Ç¶¿¦±¦º¬ Ƕ ¿¦±¢³¤³¤¾££¶ ¨£³
u³¤²³®£m³£²Æ£¸ ¦Â¾n³²³µ² ªq¤²£¾q ® ¿¦±«µµ¬¦²¤±²v
,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ &UHGLWRUVt 'HEWRUVt 5LJKWV DQG 5HPHGLHV
6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW ,QWURGXFLQJ 3ULYDWH 7UXVWHHV LQ %DQNUXSWF\
DQG 'HYHORSLQJ 6HFXULW\ ,QWHUHVWV 5HJLPH
±¡°¢¯ ¦°¡°
³ ³ ¢É±±æ±¢
¬° ±¢¯±¢° ° ´½¤¯¢¯¼ ³¢±±¢°¡o
¡¢º µ¬¦²
¤¢² ² ¶ n ² ³Ë ¿£¹ ©³«¤q ²Ç Á¤±£±«²Ç ¿ d ¤±£±¦³ ¿ d ¿¦±¤±£±£³¨ ¿ d
¾Æ¸®Án¾|¤®Á³¤Ë³¾µ³Á¬n¤¤¦¹¾i³¬¢³£ u¤±¾©Â£n®¾|¤±¾©¶Æm³¦¹¤±¾©¬Ā·ÁÀ¦
¢¶¬¢³£Æ¶¾Æ¶£¨n®²³¤²²Á¬n¾|³¢n®¦¿¦±¬¢³£¦n¢¦±¦³£¶Æ¾|¢³¤³«³¦¿¦±²«¢²£
¢¶¤±¨³¤³Ë ¾µ³¶«Æ ±¨ ¤¨¾¤¨Å ¿¦±¤±¬£² ¿¦±Ë³¤±¾ÀÀ¦£«¶ ³¤«¾©¢³ÁÁn ¹ ¤±¨³v
¤±®² ¤¢² ² ¶ n ¤±¬² · ¨³¢«³Ë è² ®³¤¾| ¤±³¢®³¾£¶ À£¾³±³¤¾µ À®¤±³¢
¾©¤ªµ ®³¾¶£ $6($1 (FRQRPLF &RPPXQLW\ $(& ®m Á¬¾n µ ³¤Â¬¦¾¨¶£®«µ ³n ¤µ ³¤ ³¤¦¹
¿¤³¿¦±¾µ¹ Ā·³¤¤¨¢²¨®¤±³¢¾©¤ªµ®³¾¶£±¾|³¤£³£¿¦±¾µĀ¢¢º¦m³Á¾¨¶³¤n³
¿¦±³¤¦¹ ¤¢²²¶·Ân˳¬¿³¤¾|©º£q¦³¨µ³³¤n³³¤²²¶¿m¿¦±¦n¢¦±¦³£
À£Ân²³¤¤±¹¢³³³µ¤m¨¢²¤±¾©«¢³µ®³¾¶£¤¨¢·¤±¾©ºm¾¤³®®³¾¶£ ¸® «³³¤¤²
¤±³¶ ¤±¾©è¶Æ¹h ¿¦±«³³¤¤²¾³¬¦¶¤¨¢·¬m¨£³Æ¶¾Æ¶£¨n®¾|¤±Ë³¹dDz¿md ©
¾®¸Æ ¿¦¾¦£¶Æ ¨³¢¤ nº ¿¦±¤±«³¤¾q £¶Æ ¨² ¬¢³£ ¤±¾£¶ ¤± ¿¦± ¿¨µ ² µ ƶ ¾¶ ¦©µ ¤¨¢Ç² ¾«¤¢µ «¤n³
¨³¢«²¢²qƶ¶¤±¬¨m³¾n³¬n³Æ¶®¬m¨£³®¤±¾©«¢³µ®³¾¶£¿¦±¤±¾©mº¾¤³À£Ád
¤±¤¨£¹µ¤¤¢ ¿¦±¤¢²²¶Ân˳¬²³¤¤±¹¢¤±¬¨m³¤±¾©¨m³n¨£³¤²²¶¤m¨¢²¬m¨£³
n³³¤²² ¦¶ n¢¦±¦³£®¤±¾©«¢³µ ®³¾¶£¿¦±¤±¾©¾mº ¤³ Ân¿ m «³³¤¤²¤±³¶ ¤±¾©
èƶ¹h ¿¦±«³³¤¤²¾³¬¦¶ À£Ân¤²¨³¢¤m¨¢¢¸®³¬m¨£³¿¦±®q¤¤±¬¨m³¤±¾©¶Æ¢¶¨³¢¾¶Æ£¨n®
¤³£³¤±³Ë d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
²³¤²²¶¦n¢¦±¦³£ Ân¿m±¤¤¢³¤«¬¤±³³µ¨m³n¨£¬¢³£³¤n³¤±¬¨m³¤±¾© 81&,75$/
³³¤À¦ ®q ³¤¾³n ² ³nº µ ² µ ³³n ¦¢n ¦±¦³£¤±¬¨³m ¤±¾© ,$,5 «¡³¾³n ² ³² ² ¤¶ ±¬¨³m
¤±¾© 8,+- ¿¦±«³Ë ² ³ ¤ ¤±¬¨³m ¨² ƶ «µ ¬³¢ À¤¿¤¢ ¾®± «À¹ ©¦ ¤¹ ¾¢¬³¤
¡³£Án¸Æ®³¤¤±¹¢¤±¬¨m³¤±¾©¨m³n¨£«µµ®¾n³¬þÇ¿¦±¦º¬Çþ¿¦±¢³¤³¤¾£¶£¨£³ u³¤²³«ºm®³
®£m³£Ā² £¸ ¦Â¾³n ²³µ ²ªq ¤²£q¾® ¿¦±«µ µ¬¦² ¤±² v ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ &UHGLWRUVt
'HEWRUVt 5LJKWV DQG 5HPHGLHV u6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW WRZDUGV )XWXUH ,QWURGXFLQJ 3ULYDWH 7UXVWHHV LQ
%DQNUXSWF\ DQG (VWDEOLVKLQJ 6HFXULW\ ,QWHUHVWV 5HJLPHv
¦Â¾³n ²³µ²ªq ¤² £q u¾³n ²³µ²ªq ¤²£q¾® ¬¦² ³¤¿¦±¿¨¨³¢µ
Á³¤¢®¬¢³£Á¬n¾®¾| nº ˳¾µ¡³¤µ¾³n ² ³µ² ªq¤²£ q
¢¢¹ ¢®¿¦±¿¨À¢n ®«³¦ ¦®¤±¾Å ƶ ³n ³£v
Á¤±¾©«®¿¦q ºn¤²µ®³m Ánm³£Á¬n¾n³²³µ²ªq¤²£q¾® ¸®ºm¨³¢Á¶ Ā·À£
«m¨¢³±¾|¾n³¬þÇ Ā·¨µ¶³¤Çþ«³¢³¤®«®¨³¢n®³¤®ºm¨³¢¿¦±¤±¬£²¤±¢³¡³¤²Ân
¾|®£m³¢³ ²²Ç³¤¢¶¾n³²³µ²ªq¤²£q¾® ·¾|¤±À£q®£³m £µĀ«Ë³¬¤²¤²³¦®£m³Â¤Å³¢
³¤¢¶¾®¾n³¢³¢¶«m¨¤m¨¢Á¤±¨³¤²²¶¦n¢¦±¦³£®³¢¶n®¾«¶£¸®¤²³¦«³¢³¤¾n³¿¤¿Ân£³
·n®²²Án¬¢³£®£m³¾¤m¤² ¿¦±¾®®³Ë³³À£Ë³·¦¤±À£q®¾®¢³¨m³ºm¨³¢
² Dz ³¤¿n èz ¬³· ¨¤Á¨n µ ¶ ³¤¤±þ ¤±®¢ À£±®n ¢¡¶ ³¤² ¿¦±¾®¤¨m ¢¢®¸ ² Á³¤² ² ¦¶ ¢n ¦±¦³£
m®Æ¶¾®±Ân¤²¢®¬¢³£³Á¬nµ²µ¬n³¶ÆþÇ Ā·¾¢Æ¸®µ³¤³³¤þ©·ª³±¨m³«³¢³¤¤±¬£²
³m Án ³m £Â¢n ³ ¿¢n ±¢¶ ³¤¤±³£³Â£² ¡³¾® ¿¤m ² ¢Å ¶ ¨³¢¤² µ ®®£ ºm · ±®n ¢¶ ² ª±Á³¤³Ë ³
Ân¾|®£m³¶¿¦±«³¢³¤®«®¨³¢n³³£Á³Æ¶£³Ä ¿¦±¤µ¬³¤²³¤Á¬n¾n³²³µ²ªq¤²£q
¾®«³¢³¤Ë³³Â«n ³Ë ¾¤ÅÁ¤®¾¨¦³ Á d $,% ¢¾¶ n³²³µ ² ªq ¤²£¾q ® ¤n®£¦±
À£«m¨¢³¾|¶Â¢m¢¶¤²£q«µ¿¦±Â¢m¢¶n®£m¹£³¢³ ®³Ç²¤®¤±£±¾¨¦³Á³¤Ë³¾µ¶À£Ā²¨Â¢²
±¢®¶ ³£¹ ¤±¢³ d ¿¦±®³£³£¤±£±¾¨¦³Ân¬³Â¢m ¤±«¨³¢«³Ë ¾¤Å ¬¤®¸ ®³±n®¢¶¾n³¬n³Æ¤¶ ² ¾n³Â¨m £
®³ÇþÁ«m¨®m³Ánm³£ Á«²èè³±¤±¹m³Ánm³£Ë³¨Á¬n³¢Ë³¨¤²£q«µ¶Æ¤¨¤¨¢Ân ®³Çþ
¤³ ¿«n¹Án³³¤¤µ¬³¤²³¤¿«Á¬n¾¬Å¨m³·¿¢nm³Ánm³£±«ºÇ·³³¤¤¨¤¨¢¤²£q«µ
¿m m³Án ³m £«¹ ¦µ ¦ ² Dz ³¤² «¤¤¬¤®¸ ³m £À®¡³¤µÁ¬n¾n³² ³µ ²ªq ¤²£¾q ® ±n®¢¶¨³¢¤¨m ¢
¢¸®² ¤±¬¨m³¤² ¿¦±¾® À£¤±«³¨³¢¾¶Æ£¨³èÁ¿m¦±³n ¿¦±¢¶ ¨³¢¾¸Æ®Á²
Á¯m®Ç²À£Ā²¨Â¿¦n¨¦º¬þDZº¦³³¤¾|¹¦¦n¢¦±¦³£¾¢¸Æ®¾¨¦³m³Â«Æ¶d ¬¤¸®¬n³dÁ
³¤ þ ·Ā ¦º ¬«þÇ ³¢³¤¾¦®¸ Ân ¨n £¨³¢«¢² ¤Á¾®Æ¸ Á¬n ¾®¬¦¹ n ³³¤¦¢n ¦±¦³£ Ā· ² ³Á®¶ ³Ë ¨
¹¦¦n¢¦±¦³£Á¯m®¾Āµ¢Ç·®£m³¢¶²£«Ë³²è À£¾Āµ¢Ç·³ ¶Ád © ¾| ¶ Ád
© ˳Á¬n¾n³²³µ²ªq¤²£qÁ¯m®n®¢¶¡³¤±¬n³Æ¶¶Æ±n®¤²µ®¶Æ¢³·Ç m®¢³Ád
© ·¾µ³¤¿n¬¢³£¦n¢¦±¦³£ Á¬n¢¶²èè²µÁ³¤¾Āµ¢³¾¦¸®Á¬n²¾n³²³µ²ªq¤²£q
·Ā¾|¾n³¬n³¶Æ¤²«³¢³¤¿m²Ç¾®¾|¾n³²³µ²ªq¤²£q ¾¸Æ®¾n³¢³¿m¾³¡³¤±Á³¤²²¶
¦n¢¦±¦³£ÂnÀ£®£mº¡³£Án¬¦²¾q¶Æ˳¬ ¾m Á¤þƶ¦º¬þǤn®®m®©³¦ Á¤þƶ³¨m³¶±«³¢³¤
¤¨¤¨¢¤²£q«µÂn¢m¾µ«®¿«®¦¦³¤q¯m® ¬¤¸®Á¤þƶ¾n³²³µ²ªq¤²£qĀ·¾|¾n³¬n³Æ¶¤²
Ân¾¬Å¨¤¿mDz¾n³²³µ²ªq¤²£q¾®·Ç À£¾n³²³µ²ªq¤²£q¾®¶Æ¢¶¹«¢²µ³¢¶Æ
¬¢³£³Ë ¬²Ç ¢Âm n ³Ë ² ¾³±² ¬¢³£¾³m ²Ç ¿£m ² ¤¨¢· ² è² ®¶ ¶ ¨n £ ³Ë ¨¶ ®Æ¶ £Áºm ¨³¢¤² µ ®
®¾³n ² ³µ ² ªq ¤² £¾q ®Á¯®m ²Ç ¢¿¶ ¨À¢n ¾¢µĀ ·Ç ¹ d ¾¢®¸Æ ¾¤£¶ ¾£¶ ² ¾³n ² ³µ ² ªq ¤² £q
¾Æ¶ | ¾n³¬n³Æ¶ ®¤² Ā· Á¹ Ä «® d ±¢¶³¤¾cÀ®³«Á¬n¾®nº Æ¢¶ ¶¤±«³¤qÁ³¤² ² ¦¶ ¢n ¦±¦³£®£ºm
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¿¦¨n ¢n ³³Ë ¾«®¾®¾®¸Æ ¾³n ¢³Á¬¡n ³¤² ³Ë ¾µ ³¤² ¾¦®¸ ¾| ¾³n ² ³µ ² ªq ¤² £¾q ®¿¦±² «¤¤¶Á¬n
Â³Ë ¾µ ³¤ À£Ád © ¢n ¶ ³¤¢®¬¢³£³Á¬¾n n³² ³µ²ªq¤² £¾q ®Â³Ë ¾µ ³¤¤±¢³
¤n®£¦± ®¶ ²Ç¬¢ Á¯m®¾¢®¸Æ ¢¶ mº¨³¢¢¶ ³¤¤n®®Á¬n³Ë ¾µ¦¶ n¢¦±¦³£±n®¢¶³¤¨³¾µ¤±² ³m
Ánm³£m®¾n³Ë³«²è賿m²Ç¾n³²³µ²ªq¤²£q¾®Ā·¾¤¶£¨³m ¾µ¢²Ë³ ¿m®£m³Â¤Å³¢mº¨³¢Â¢mÂn
¤²¾µ«m¨Çþ¸Â¾¢¸Æ®³¤²²¶¦n¢¦±¦³£«Çµ«¹¦ «Ë³¬¤²Á¾¤¸Æ®³m ¤¤¢¾þ£¢Á³¤µ²µ¬³n ƶ¾n³²³
µ²ªq¤²£q¾®±µ³¤³³z²£m³Ä ¤±®¾n³n¨£²²Ç ¤±«³¤q ³¤©·ª³ ¿¦±Án³®Æ¸Ä
·Ā ¤²³¦Â¢Âm ¢n ¬¶ n³¶ÆÁ³¤³Ë ¤±¢³¢³«²«¹ ³m Ánm³£Á«¨m Çþ ¿¾m ³n ²³µ² ªq¤²£q¾®±Â n
¤²m³¤¤¢¾þ£¢Á³«m¨³Ë³¨¤²£q«µ¶Æ«³¢³¤¤¨¤¨¢ÂnĀ·¾|¤±À£q¿¦±¾|¿¤ºÁÁ³¤µ²µ
¬n³Æ¶®¾n³²³µ²ªq¤²£q¾®¾|®£m³£Āµ ®³¤±À£qÁn³³¤¤±¬£²¤±¢³®
¡³¤²¿¦¨n ³¤¢¶¾³n ² ³µ² ªq¤²£q¾®£² ¢¶®n ¶Á¾¤Æ¸®³¤¤±¬£² ¤² £³¤¹¦¿¦±¾| ³¤³m £À®
®Ë³³¤²Á¾¤¸Æ®¦¤±À£q®¾®Á¬n¡³¾®Ë³¾µ³¤¿®¶n¨£ ³¤²²¶¦n¢¦±¦³£Â¢mÂnm³£À®
³¤µ²µ¬n³Æ¶ÂÁ¬n¾®Ë³¾µ³¤²²¶Ç²¬¢ ¬³¿m£²¢¶¶Á³«m¨¶Æ¾n³²³µ²ªq¤²£q
·Ā ¾| ¾³n ¬³n ƶ ®¤² ®n ¤² µ ® ®¶ Dz £² ¢¬¶ ³n ¶ÆÁ³¤³Ë ² ¿º ¦³¤µ ² ¬µ ³n ¶Æ ®¾³n ² ³µ ² ªq ¤² £ q
¾® ²²Ç¾n³²³µ²ªq¤²£q·Ā¾|¾n³¬n³¶Æ¤²±n®¢¶¨³¢¾Æ¶£¨³èÁ³¤²²¶Á¤±²«º
¿¦±²³¾®®£ºm¾«¢® ®£m³Â¤Å³¢³¤m³£À®®Ë³³Á¬n¾®µ²µ¬n³Æ¶¾n³²³µ²ªq¤²£q
¢Å ¶ n®µ³¤³Á¾¤®Æ¸ ³¤³Ë ² º¿¦ ¾ÿĀ®³¡³¤² ±n®¢¶¡³¤±¬n³Æ¶Á³¤³Ë ²º¿¦¾n³² ³µ ² ªq¤²£ q
¾®¾¢µĀ ·Ç ·Ā Á¯®m Å¢n ¶ ³¤² ²Ç ¬¨m £³·Ç ¢³¾®¸Æ ³Ë ² ¿º ¦¾³n ² ³µ ² ªq ¤² £¾q ®À£¾³±
®³Ç²³¤¾µĀ¢·Ç®Ë³¨¾n³²³µ²ªq¤²£q¾®£²Ë³Á¬n¾µ³¤¤n®¾¤¶£®ºn¢¶«m¨Ân¾«¶£
¾Æ¶£¨²³¤µ²µ ³¾Ā¢µ ·Ç¾m¾£¶ ¨² Ā· ¾Å |¬³n ƶ®¡³¤²¿¦±¾|¨³¢³¬¨² ®¤±³Á³¤³Ë
¬n³¶Æ ˳² ¿º ¦®£³m ¢¶ ¤±«µ ¡µ ³ ®¶²Ç£² ¢¶ ®n µ³¤³¾µ¢Ā ¾µ¢Á¾¤Æ¸®®³¤³Ë ¬ÀªÁ¨³¢µ¾Æ£¶ ¨²
¦¶ n¢¦±¦³£¶Æ¾¬¢³±«¢¨n £
Á¤±¾©èƶ¹hĀ·Ân²¾¦¸®¾n³²³µ²ªq¤²£q¾®¢³³nºµ²µ¬n³¶Æ³£¨³¢ ·Ā¢¶
¢³¨m³ À£ºn¶Æ±µ³¤³¨m³¶Á¨¤±¢¶¾n³²³µ²ªq¤²£q®¾n³¢³Ë³¾µ³¤¬¤¸®Â¢m
¾| ®³Ë ³®©³¦ Ā· ¦¶ ¢n ¦±¦³£²Ç ¬¢Á¤±¾©èƶ h¹ ±¢¶ ¶ ®Æ¶ £¡ºm ³£Án ³¤² ² ¶ ®¾³n ² ³µ ² ªq ¤² £ q
¾®¤±¢³¤n®£¦± À£nº¶ÆÂn¤²³¤¿m²Ç²Ç ¬¢³£¦n¢¦±¦³£®è¶Æh¹Ân˳¬¬¦²¾q
Á³¤µ³¤³Â¨n®£m³¨n³Ä ·ĀÁ³µ²µ©³¦±²¾¦¸®¾n³²³µ²ªq¤²£q¾®³³£¨³¢¶Æ¢¶
¤³£Æ¸®®£ºm¿¦n¨¿¦±¾|ºn¶Æ¢¶¤±«³¤qÁ³¤²²¶¦n¢¦±¦³£ Á¾¤Æ¸®m³Ánm³£Á³¤²²¶¦n¢¦±¦³£²Ç
¤³£³¤±³Ë d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
Á¤±¾©èƶh¹±Á¬n¾n³²³µ²ªq¤²£q¾®Ân¤²m³®¿³«m¨¿mƶ¾n³¬þÇÂn¤²Ë³¤±¬þÇ Á¶
¶Æ¢¶¾n³²³µ²ªq¤²£q¾® ®£m³n®£±n®¢¶³¤Ë³¤±¾µ¦m¨¬n³Á¬n¾n³²³µ²ªq¤²£q¾®
¾| ³m ®¿³¢¿¦m ± ¤±¾¡ ¶ À£¦º ¬¾þÇ | ¤nº ² ¡³¤±² ¦³m ¨ ¾m Á¶ ¢Æ¶ ¶ ¤² £«q µ ¾¦Å ®n £ ¢¶ ³m ®¿
«®¿«¾£ ¶ ƶ¦º ¬¾Çþ |¹¦¤¤¢³ ¢¶³m ®¿¬³n ¿«¾£ ¿¦±¶ ¶Æ¦º¬¾þÇ |µµ ¹¦ ¢¶m³®¿
¾Å ¿«¾£ «m¨Á¶ ¶Æ¢Âm ¢n ¶ ³¤Ç² ¾³n ² ³µ² ªq¤² £q¾®±¢¶ ³m Án³m £«®¬¢Æ¸¾£ ¾|n «Ë³¬¤²
³¤¤²µ®Á³¤²²¶¦n¢¦±¦³£®¤±¾©è¶Æ¹h ¾n³²³µ²ªq¤²£q¾®¢¶®Ë³³Á³¤¤¨¤¨¢
¿¦±Ë³¬m³£¤²£q«µÁ¶¦n¢¦±¦³£¿¾n³¬Çþ¹ À£¾|³¤Ë³¬m³£¤²£q«µ¿¦º¬þǾ¸Æ®Ë³¾µ¢³
¿m ³Ë ¤±Á¬¿n ¾m ³n ¬þÇ ³¢«¨m ®³£Çþ ² ¢®¶ ³Ë ³Á³¤µ ³¤³³Ë ¤®n «®«¨ ¿¦±¢¶ ³Ë «²Ā Á³Ë ¤®n ³m Ä ¨n £
¿¢n¨m³³¤¾|¾n³²³µ²ªq¤²£q¾®±n®m³³¤²¾¦¸®³³£¨³¢¶Æ¢¶¤±«³¤q¿m¾®
¾¬¦m³þÇÅ®³Ë³¨³¢µ³¢¬¢³£¦n¢¦±¦³£Ân ·Ā³¤Ë³²º¿¦ ¾n³²³µ²ªq¤²£q¾®Áèƶh¹
¢¶¤±¨³¤¶Æ±n®Á¬n¤³£³³¤µ²µ¬n³¶Æm®©³¦ ¿¦±¤¤¢³¤¾n³¬þǾ|¤±£± ·Ā¬³¨m³¾n³²³
µ²ªq¤²£q¾®µ²µ¬n³Æ¶Â¢m¾|³¢¶Æ¬¢³£Ë³¬Å®³º©³¦¢¶Ë³«²Ā¦³Ë³¿¬m
¾¢Æ¸®mº¨³¢¤n®®Ân ®£m³Â¤Å³¢³¤¤³£³³¤µ²µ¬n³Æ¶m®©³¦Çþ¶¶Æµ²µh³f¾q¶Æ˳¬Â¨n
Á¬¢³£¦¢n ¦±¦³£n®£¢³
Á¤±¾©«µÀ¤q ¾µ¢Â¢m¢¶¨³¢µ¾Æ¶£¨²¦n¢¦±¦³£ ·Ë³¾µ³¤À£nºË³¤±²è¶¶ÆÂn¤²®¹è³
¿¦±¢¶²²è¶¾|nº²³¤¾m¾¶£¨²Á®²¥ª ¿mÁ«m¨³¤Ë³¾µ¶²Ç ²²è¶Â¢mÂn¾|nºË³¾µ³¤
¿m±¾|®¶¬m¨£³¬Ā· m®¢³¢¶³¤m³£À®®Ë³³¾n³²³µ²ªq¤²£qÂÁ¬n¾® ¿m¾|¾¶£
³¾¦¸® ¿®m £m³Â¤Å³¢Á d Ân¢¶³¤Ë³¬Á¬n ¶¦n¢¦±¦³£³¤±¾¡±n®¢ ¶ ¾n³² ³µ ² ªq¤² £ q
¾®¾|nºµ²µ³¾m³²Ç Ā·³¤¿m²Ç¿¦±«µÇ«¹«³±¾n³²³µ²ªq¤²£q¾® À£²Ā¨Â
Á®²¥ª ¾n³¬Çþƶ¢¶¤±«³¤q¢²±¾|nº¿mDz¾n³¬n³Æ¶ºnµ²µ³¦n¢¦±¦³£ ¿m±Â¢m¢¶«µµÊ¦
¾³n ¬³n ƶ ² ¦³m ¨ ¿mÁ«µ À¤q Dz ¤ºn ² µ ®®¸ ©³¦«º ¾¢µĀ ¨³¢³n ³£Á³¤¶Æ ±¿Ân èz ¬³¾¤®¸Æ ³m ¤¤¢¾£þ ¢
m³Ánm³£ ®³²Ç ³¤¿m²Ç¾|®Ë³³©³¦ ¿¦±m³®¿±Ân¤²®¹¢²µ³¢³¤³¶Æ˳¬ ²²Ç
¡³®³¤Ë³¾µ³¤n³¦n¢¦±¦³£²Ç¸®¨m³ Ân¤²®µµ¦³¤±¨²µ©³«¤q ¨²¤¤¢ ¿¦±¾©¤ªµ
z¹² ¸® ¨³¢²¨¦¾¤¸Æ®³¤¨¹¢®®q¤¨¹¢¢³¤³ ¨³¢Ë³¾|Á³¤¤²ª³¤±À£q®
¾® n®¢¶³¤²³¤®£m³¾¬¢³±«¢ ¾Æ¸®Á¬n¾©¤ªµË³¾µÂm®Ân¾¬¢³±«¢ ¾¤¶£¬·Ā «Āµ¶Æ¾µ
Ád ¤±¾©®²¥ª n®³¤Á¬n£¾¦µ¾n³²³µ²ªq¤²£q¡³¤²¾Æ¸®¤±¬£²m³Ánm³£ ¿mÅ¢m
«³¢³¤£¾¦µ¾Å³Ân ¾¤³±¢¶³¤¤n®¾¤¶£¾Æ¶£¨²m³Ánm³£®¾n³²³µ²ªq¤²£q¾® ²²Ç
¤²³¦· ¨¤¬³³¿n¤² ¤¹ Á¤±¾ÅÇþ m®Â
¤±«µ µ¬¦² ¤±² u¬¢³£¿¢m¿¨m³n¨£«µ¬µ ¦² ¤±² ®±¤¤¢³µ³¤«¬¤±³³µ
¨³m n¨£¬¢³£³¤n³¤±¬¨m³¤±¾©
81&,75$/ 0RGHO /DZ RQ 6HFXUHG 7UDQVDFWLRQV
¿¦±¿¨µ ² µ ƶ ¶¾¦©µ ®³³¤À¦Á³¤¤±¾¢µ ¨³¢£³ ³m £Á³¤¤±®¹¤µ
(DVH RI 'RLQJ %XVLQHVV *HWWLQJ &UHGLW v
±¤¤¢³µ³¤«¬¤±³³µ¨m³n¨£¬¢³£³¤n³¤±¬¨m³¤±¾© 81&,75$/ m®Ç²¾¢¸Æ®d
À£¢¶¨²¹¤±«q¬¦²¾¶Æ£¨²¬¢³£³¤n³¤±¬¨m³¤±¾© À£¾«¤µ¢«¤n³Á¬n¬¢³£¶Æ¾¶Æ£¨n®²
³¤n³¤±¬¨m³¤±¾©¢¶¨³¢«®¦n®²²Ā¨À¦ ¾Æ¸®¾®Ç¸®m®³¤n³¿¦±³¤¦¹¤±¬¨m³¤±¾© 81&,75$/
¤±®n¨£ ³µ«¢³µ ¿¦±º¾n ¶£Æ ¨³è³³n ³m Ä ³¬m¨£³²Ç ¡³¤² ¿¦±¾® ¤±®n¨£±
¤³£³¤±Ë³d ¤¢²²¶
$QQXDO 5HSRUW
˳³ ±Ë³³ À£Ân¤²¢®¬¢³£¡³¤µÁ¾¤Æ¸®m³Ä Ā·±Ë³³¶Æ ¤²µ®¬¢³£«µµ
¬¦²¤±² ³¤¤±¹¢®±Ë³³¾µÇ·«®¤²Çm®d Á¤µ¨£®¤q¿¦±¤¹¾¨¶£³ ¦³®
81&,75$/ ®³®£mºÁ¤º¿³m Ä Ç· ®£mº ²¨³¢¾¬¢³±«¢ ¿n m ®«¹ ²èè³ ¬¢³£¿¢m¿ ¿¦±ºm¢®¸ ³¤¤m³
¬¢³£ À£¦³¿¦m ±¤º ¿±¢¶ m³²²º ² ³«µ ¢³µ¿³m ²Â³¢¦Ë³²
¨³¢«³Ë ²èÁ³¤¾n³·«µ ¾¸Æ® DFFHVV WR FUHGLWV ²Ç ¢¶ ¦À£¤¿¦±¢¶¨³¢«Ë³è² ®m ³¤¾µÀ¿¦±
³¤² ³¤¹ µ ·Ā ®¹ «¤¤Á³¤¾³n · «µ ¾®¸Æ ¿n m ³¤³¤² £«q µ ¾¶Æ | ¬¦² ¤±² ² ²Ç · ³Ë ¾| ®n ² ³
¤²¤¹ ¬¢³£¾®¸Æ ²®¹«¤¤²¦³m ¨
¨³¢³Ë ¾| Á³¤¤µ º ¤±«µ ¬µ ¦² ¤±² ¾®¸Æ ¾¢µĀ ¨³¢¿m ®¿¦±¨³¢À¤m Á«®«µ ¬µ ¦² ¤±²
¾®Æ¸ ¨m ¦¹ «µ ¤µ ±¬¨³m «mº è² è³¾¶Æ £Æ¶ ¨®n ®£³m ¾¬¢³±«¢¿¦±¾| ¤¤¢ ¾®¸Æ ¤±¹n ³¤Á¬«n µ ¾®¸Æ ¿¦±¾®Æ¸ ¦³m Án ³m £
¾Æ¶ µ Ç· ³³¤Á¬«n µ ¾®Æ¸ ² ²Ç ¦Â³¬¢³£· ¾| ¦Â«Æ¶ ³Ë è² Á³¤³Ë ¾µ ³¤Á¬¾n | ³¢¨² ¹ ¤±« q
²¦³m ¨ À£¾³±®£m³£µĀ±¾|¤±À£q®£m³£µĀ ®m ¨«µ ³¬µ ³¦³¿¦±³£®m ¢ 60(V À£³¤¤µ º®³
±³Ë ÂÁn ¤º ¿ ³¤£¤³m ¬¢³£«µ ¬µ ¦² ¤±² Á¬¢ m ¬¤®¸ ¿Ân ¤² ¤¹ ¬¢³£«µ ¬µ ¦² ¤±² ¶ÆÁn ² ² ®£ºm
¬¦²³¤«³Ë ²ç®¬¢³£¿¢m¿¨³m ¨n £«µµ¬¦²¤±² ® 81&,75$/
˳¬Á¬n«³¢³¤Ë³«µµÁ«²¬³¤µ¢¤²£q¢³¾|¤²£q¬¦²¤±²Ân À£¢¶¦Â¿¦±³¤¨¤¨¢
¾|¤±«µ ¬µ ¦² ¤±²¾¶£¨
³Ë ¬Á¬«n ³¢³¤³Ë ¤² £qÀ£³Ë ¿Â¨¾n | ¤±¾¡ &DWHJRU\ ¾m ¤£q Dz ¬¢¢¶Æ ®¶ £ mº ¬¤®¸ ¤² £q
²Ç¬¢®ºÁn ¬n¬¦² ¤±² ¬¤¸®¤²£q«µ¶Æ ±Â¢n ³Á®³ ¢³¾|¤²£q¬¦² ¤±² Ân
˳¬Á¬n«³¢³¤¤±¹Á¬n¤²£q«µÇ²¬¢®nºÁ¬n¬¦²¤±² À£Â¢m¿¿¤³£¦±¾®¶£®¤²£ q
¢³¾| ¤² £¬q ¦² ¤±²Ân *HQHULF GHVFULSWLRQ
˳¬Á¬«n µµ¬¦² ¤±² ¢m«ºè ¿¢¢n ¶³¤À®¾¦¶£Æ ¢¸® ¬¤¸®¾¦¶Æ£¤º ¬¤®¸ Ân¤² £q«µ ®¸Æ ¢³¿
VHFXULW\ ULJKWV WR SURFHHGV ¿¦±«µ ¬µ ¦² ¤±² «³¢³¤Á¾n | ¬¦² ¤±² ¢¦º ¬¾þÇ £¶ ¨¬¤®¸ ¬¦³£¢¦º ¬ þÇ Å¿n ¦±Â¢m
³Ë ² ¤±¾¡®¬ Çþ ¤¨¢· ¬þÇÁz ¹ ² ¬¤®¸ ¬ÇþÁ®³ ¬þÇ ¢Æ¶ ¾¶ ®Æ¸  ¬þÇ ¢Æ¶ ¶ ³Ë ¨¿m ®¬¤®¸ ¢¿m m ®ÅÂn
˳¬¨³¢¿m³¤±¬¨m³³¤¾µ¦®«µµ¬¦²¤±²¤±¬¨m³mº«²èè³ &UHDWLRQ ¿¦±¨³¢
¢¶¦m®¹¦¡³£® 3HUIHFWLRQ ³¤Ë³¬¨µ¶³¤Ë³¾µ³¤m³Ä ¾¸Æ®Á¬n¾µ¦m®¹¦¡³£®Ā·¨µ¶³¤
¬¦²Â¿n m ¨µ¶³¤¿n«µµ¬¦² ¤±² )LOLQJ 5HJLVWUDWLRQ
¤±³¤¿n «µµ¬¦²¤±² ±¾¶£ ¾n ³¤¿n «µµÁ¤º¿®µ¾¦Å ¤®µ « q ¿¦±¾c
¾£m®«³³¤± À£¢¨¶ ²¹¤±«¬q ¦² ¾Æ®¸ ¿n Á¬n«³³¤±¤³· «µ µ¿¦±¤²£¬q ¦²¤±² À£¢¶ ³¤¦¤±
¿n«µµ¨n £n®¢º¦m Ƕ²¨¹¦ ,' ®ºÁn ¬n¤²£q¬¦² ¤±²
³¤³Ë ¬¦³Ë ² ¤¹ ¢µ «µ µ ³m Ä ¤±¬¨³m ¾³n ¬ÇþÁ¬¢n ¶ ¨³¢² ¾¿¦±³¬¢³£Â n ²Ç «µ ¤µ ±¬¨³m ¾³n ¬þÇ
«³¢è² ƶ¢¶ ¹¤¢µ «µ µ ¾m ¾n³¬¡Çþ ³ª¶ ¾³n ¬Ç¬þ ¦²¤±² Ā· ¾|¾¤Æ®¸ ®À£³£®¿m¦±¤±¾©Á³¤³Ë ¬
¦Ë³²¹¤¢µ «µ µ ¿m±n®Ë³¬¦Ë³² ¤¹ ¢µ «µµÁ¬n«®¦n®²Ç² ¤±¿¦±Ë³¬Â¨nÁ¬¢³£«µ µ¬¦² ¤±²
³¤²²«µµ¬¦²¤±² ¤¨¢·¤±¨³¤¡³£®©³¦ À£¡³£¬¦²³³¤µ²Ë³¤±¬Çþ
ºn¤²¬¦²¤±²¬¤¸®¾n³¬þǬ¦²¤±²¢¶«µµ²²«µµ¬¦²¤±²³¢Æ¶¬¢³£Ë³¬¬¤¸®³¢n®Ë³¬Â¨n
Á«²è賬¦²¤±² ·Ā³¤²²«µÊµ¬¦²¤±²®³±Ë³¾µ³¤¡³£®©³¦ ¬¤¸®À£©³¦ÅÂn ®³Çþ
£²®¹è³Á¬n¾n³¬Çþ¬¦²¤±²Æ¶¢¶«µµ¶¨³m «³¢³¤¾n³²²«µµ¬¦²¤±²¿ÅÂn ¬¤¸®³¤®¹è³Á¬n¾³n ¬ þÇ
¬¦²¤±²«³¢³¤¾n³¤®¤®¤²£q¬¦²¤±² ¬¤¸®®¹è³Á¬n¾n³¬Çþ¬¦²¤±²«³¢³¤Ë³¬m³£¤²£q
¬¦²¤±²Ç² ¿¦±¢¶ ³¤³Ë ¬¤±¨³¤m³£Ë³¤±¬Ç¬þ ¦² ¤±²
Á«m¨³¤¤±¾¢µ¨³¢£³ ³m £Á³¤¤±®¤¹ µ ®³³¤À¦ (DVH RI 'RLQJ %XVLQHVV *HWWLQJ
&UHGLW Dz ³³¤À¦Á¬n¨³¢«Ë³²èm®¤±«µµ¬¦²¤±² ¾ÿĀ®³³¦«Ë³¤¨³¤¤±®¹¤µ¨m³
¤³£³¤±³Ë d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¢¶ ºn ¤±®³¤¨«µ ³¬µ³¦³ ³£®m ¢ ¿¦±¤³££m®£ 060(V Á¦¹¢m ¤±¾©Ë³¦² ²³ ¢¶³Ë ¨²Ç «µÇ
¨m³ ¦n³¤³£ À£¤±¢³¤n®£¦± ¬¤¸® ¦n³¤³£ ¢m«³¢³¤¾n³·¿¬¦m¾µ¹Ân À£®¹«¤¤¶Æ
«Ë³²è Ân¿ m ³¤³¤²£q¶Æ±³Ë ¢³¾| ¬¦²¤±² ·Ā ¾¢®Æ¸ µ³¤³³«³²³¤¾µ ¿¦¨n ¨³m ¤±¢³¤n®£¦±
®¤²£q¬¦²¤±²²Ç¬¢¾|®«²¬³¤µ¢¤²£q ·ĀÁ³¤¤±®¹¤µ¿¦n¨²Ç ¤²£q«µ«m¨Á¬èm±®£ºm
Á¤º«²¬³¤µ¢¤²£q¢³¨m³®«²¬³¤µ¢¤²£q ¾m «µn³¦² ¾¤Æ¸®¢¸®¿¦±®¹¤q³¤¦µ ¨²¹µ «µµÆ¶Ân
¤²Ë³¤±¾µm³«µn³ ¾|n ²²Ç ³¤µ¤º¤±«µµ¬¦²¤±²¾¸Æ®¾«¤µ¢«¤n³Á¬n¹¤µ«³¢³¤¾n³·«µ¾¸Æ®
ÂÀn £m³£·¾|«Āµ ³Ë ¾|
¤±¾Å¶Æ®³¾|z笳³¢¬¢³£«µµ¬¦²¤±²®¤±¾©Â£ ¤±¤³²çç²µ¬¦²¤±²³
¤¹ µ © ¿n m
³¤Ë³¬¹¤¤¤¢¶Æ¢¶¦²ª±¾|¹¤¤¤¢Æ¶m®Á¬n¾µ«µµ¬¦²¤±² £²Â¢m¤®¦¹¢ ¦m³¨¸®
³¹¤¤¤¢³¤Á¬«n µ ¾®Æ¸ ¿¾m³¸®Ç ILQDQFLDO OHDVHV ¾|n
¬¢³££²¤±¹Á¾¤Æ¸®m³Ä ¢m²¾ ¾m ³¤³³£ ³¤Ë³Ë³ ³¤²²«µµ¬¦²¤±²
³¤À®«µ ¬µ ¦² ¤±² ¤®n ¢² «µ ®µ Ƹ Ä ¾Æ¶ £Æ¶ ¨®n ³¤³Ë ¬¦³Ë ² ¤¹ ¢µ «µ µ ¿¦±«µ ¬µ ¦² ¤±² Á¤² £«q µ
¶Æ ±Â¢n ³Á®³ ¾| n
¤±±¾¶£z¹²³n®¢º¦¶Æ˳¾|³®£m³Á³¤µ³¤³¤±¾¢µ¨³¢¾«¶Æ£®¾n³¬Çþnº¶Æ
µ ³¤³Á¬n«µ ¾®¸Æ «m¦Á¬n¾µ³m Án ³m £¾Āµ¢¾¢µ Á³¤¾³n · ®n ¢¦º
¢¶ ®n ³Ë ² ¤±¾¡¤¹ ¤¤¢«µ¾Æ¸®Æ¶®m Á¬¾n µ «µµ¬¦² ¤±²
®q¤±®¬¦² Á³¤µ¤º ¤±«µµ¬¦² ¤±²
³¤¤µ º ¬¢³£¿¦±¤±¾¶£¶Æ¾Æ¶£¨n®
³¤®m ²Ç ¤±±¾£¶ ¿¦±
³¤¾«¤µ¢«¤n³¨³¢¾n³ÁÁ¬n¿mºnƶ¾¶Æ£¨n®²Ç¡³¤²¿¦±¾® ·Ā±n®¢¶¤±¨³¤µ³¢¿¦±
¤±¾¢µ ¦³¤Ë³¾µ³¤µ¤º ¦®²Ç ¤±¨³¤
¿¨µ ² µ ¶Æ ¾¶ ¦©µ ®¤±«µ ¬µ ¦² ¤±²
Án¤±¿n«µµ¬¦²¤±² 1RWLFH EDVHG UHJLVWU\ À£«³¢³¤¾n³·Ân³®µ¾®¤q¾Å
ZHE EDVHG Á¤n ±®² À¢² µÁ³¤n ¬³ ³¤¿n ¿¦±¾µ «³¤¿n «µ µ ¤±±®n À¤m Á«¿¦±m³¾®¸Æ ®¸
³¤Ë³¬¤²£q¬¦²¤±² ±n®®¹è³Á¬n«³¢³¤³Ë ¤² £qÀ£¾³± ¬¤®¸ ¤²£q Ā²¨Â ¢³Án¾|
¤² £¬q ¦²¤±² Ân ¿m±®n «³¢³¤¤¨«®¿¦±¾| ¶¾Æ n³Á¨n ³m ¾| ¤² £qÁ
¢«m ¤³n ®n ³Ë ² Á¾¤®Æ¸ ³m Ä ¦³m ¨®¸ ¢m ³Ë ² ¨² ¾³n ¬þÇ ¤nº ² ¬¦² ¤±² ¬¤®¸ ¦º ¬ Çþ ¢m ³Ë ² ¤±¾¡¬ þÇ
¶Æ¢¶¬¦² ¤±² ¢m˳² ²¨¤²£q ¶¾Æ | ¬¦²¤±² ¾| n
¢¶³¤Ë³¬³¤¾µ«µµ¬¦²¤±² ¨³¢¢¶¦m®¹¦¡³£® ¿¦±¦Ë³²¹¤µ¢«µµÆ¶²¾¿¦±
¤®¦¢¹ Dz ¤±
³¤¤±¾¢µ ¨³¢£³ ³m £Á³¤¤±®¤¹ µ (DVH RI 'RLQJ %XVLQHVV ¨² ¶¨Ç ²¶ Æ ³¤¾n³·«µ ¾¸Æ®
,QGLFDWRU *HWWLQJ &UHGLW ®¤±¾©Â£ ³¢¤±¤³²èè²µ¬¦²¤±²³¹¤µ © £²¢¶n®
¶Æ ¨¤¤² ¤¹ Á¤±¾Å èz ¬³² ¦³m ¨³n n Ā· ¬³¢¶ ³¤µ ³¤³¤² ¤¹ ³¢¤±¾Å ³n n ³¢®n ¿±³Ë ¿¦¨n
±«m¦¶m®¤±«µµ¬¦²¤±²®Â£ ¿¦±£²¾|³¤«m¾«¤µ¢¨µ«³¬µ³¦³ ³£m®¢ ¿¦±¤³££m®£
060(V Á¤±¾©Â£Á¬n¾¤èµ ¾µ À¿¦±«³¢³¤¿m²Á¦³À¦Ân®£³m ¢¶ ¤±«µ¡µ ³¾Å¢¶Æ
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¡³¨
¤³¨¦² ¿¬m¨³¢¡³¡º¢µÁ
¤¢²² ¤¶ ² ¤³¨¦² ¢¾£
®q ¤À¤mÁ«¤±Ë³d ©
³«³Ë ²³ ¾|d¶ Æ
¾¢Æ¸®¨² ƶ ¥©µ ³£ ¤¢²²¶Â¤n ²
¤³¨¦² ¢¾£®q ¤À¤m Á« ¤Ç² ¶Æ 1$&& ,QWHJULW\ $ZDUGV
³«Ë³²³±¤¤¢³¤i®²¿¦±¤³¤³¢³¤¹¤µ
¿¬m³µ À£¢¶³«³¨¤Æ¸¨¶ «¹¨¤¤¢¦ ®µ¶
¤¢² ² ¶ ¤² ¤³¨¦² ³¦³Ë ¤¨¾® ¤ ¨² ¤¦ ¤±«³¤¤³µ
¤±³¤¤¢³¤i®²¿¦±¤³¤³¢³¤¹¤µ¿¬m³µ
¬®n ¤¹ ¶ ®³³¤ ®³Ë ¾¡®¾¢®¸ ² ¬¨² ¤¹ ¶ ·Ā ¢¶
¬¨m £³²Ç ¡³¤² ¿¦±¡³¾® ¦®¹ ¦nº ¤±¥µ
®¨n £¨³¢®¸Æ «²£q«¹ ¤µ ¤±Ë³d © ¤¢²²¶
¾| Á ¬¨m £³ ƶÂn¤² ¤³¨¦² ¢¾£®q ¤À¤mÁ«
·Ā¤¢²² ¶Ân¤²¤³¨¦² ¾Çþ |d ¶Æ«®µ®m ²
¤³£³¤±³Ë d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¤¢²²¶¤²¤³¨²¦¾¦µ©¤² ³n ³¤Ë³®q ¤
¿¦±n³³¤¤µ ³¤¤±³ ¤±Ë³ d ©
¾¢Æ¸®¨²Æ¶ ²£³£ m ® «² ¢ ¿ ¦ ± ¤ ³ ¨² ¦ ¾ ¦µ © ¤² « ³ ³
¤ ¨µª¹ ¾¤®¸ ³¢ ¤®³£¤² ¢¤ ¶ ¾| ¤µ³¤¡³¤² ¤±¾¡²³³¤¤µ³¤
¤±³Áµ¶¢®¤³¨²¦¾¦µ©¤² ¤±Ë³d ¤±² ¶ Æ®¸ ¦³ ³¤«m ³Ë ¾«®®¸Ç ³
© Á¬n¿m«m¨¤³³¤Æ¶Ân¤² ®µ¾¦Å¤®µ«q H 2IIHULQJ $XFWLRQ
¤³¨²¦³«Ë³²³ ¤ ·ĀÁdÇþ À£¢¶ ³«³¨¤² ³¨ ¶ «¢º¤ q ¤®®µ ¶
¤¢²²¶Ân¤²¤³¨²¦¾¦µ©¤² ¤±Ë³d ¤¢²²¶ ¤n®¢n¨£³«³¨®¤®¹¢³
© ˳¨ ¤³¨¦² À£¢¶³«³¨ ¾m³¶ nº®Ë³¨£³¤©º£q¾ÀÀ¦£¶
¤Æ¸¨¶ «¹¨¤¤¢¦ ®µ¶¤¢²²¶ «³¤«¾©¿¦±³¤«®¸Æ «³¤ ¾n³¤² ¬®n
¾| ¿ºn ¤¢² ² ¶ ¾³n ¤² ¤³¨¦² ¾¦©µ ¤² ¿¤ q ¢® q ®¦¤¢º ®³³¤®¢µ ¿Å ®¤¢Ā²
«³³¹¡³³¤¤µ¬³¤²³¤¡³¤² ¾¢®¸ ®³ þ ¿¦±«Ë³¬¤² dÇþ¾|d ¶Æ ƶ
¤±¾¡¤³£¬¢¨ ¤¢²²¶Ân¤²¤³¨²¦®£m³m®¾ÿĀ®
³«³Ë ² ³ ¤
³¤³Ë ®q ³¤¿¦±¨³¢¤² µ ®
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢² ²¶
$QQXDO 5HSRUW
¤¢²²¤¶ ²À¦¿m ¦±¤³¤² ¤®¢³¤³
³¤Á¬n¤µ³¤®©º £¤q ³³¤«±¨ *(&&
¤±³Ë d © ¾| ¤²Ç¶Æ
¾¢¸Æ®¨²¶Æ ²£³£ ¸®¾|«Ë³²³°¿¤®¤¢²²¶
¤¢²²¶ ¾n³¤m¨¢µ¶¢®À¦m¿¦± ¶ÆÂn¤²¤³¨²¦²¦m³¨ ¬n®¤±¹¢
¤³¤²¤®¢³¤³³¤Á¬n¤µ³¤® ¨³£¹¡²ªq ²Ç ¿¦±²Ç À¤¿¤¢
©º£q¤³³¤«±¨ *(&& ¤±Ë³d ¾Å¤³ ³£¾Å³¤³ ©º£q¤³³¤¿¦±
À £ ¢¶ ¤ ¨µ ª ¹ ¾ ¤¸ ® ³ ¢ ®¾¨²¾Å¾®¤ q ¿n ¨²±
¤®³£¤²¢¤¶ ¾|¤±³Áµ¶
¢®À¦m¿¦±¤³¤²¤®¢³¤³³¤Á¬n
¤µ³¤®©º£q¤³³¤«±¨ *(&&
¿m¬m¨£³¶Æm³³¤¤¨¤±¾¢µ¿¦±
³¤Á¬n¤²¤®¢³¤³³¤Á¬n¤µ³¤®
©º £¤q ³³¤«±¨ *(&& ³Ë ¨ ©º £ q
Ā·¤¢²²¶ À£«Ë³²³²²¶
¿m¤¹¾¢¬³¤ ¾| Á
¬m¨£³¶ÆÂn¤²À¦m¤²¤®¢³¤³°
Á¤Ç²þÇ ¿¦±¾|dƶ ¶Æ¤¢²²¶
¤n ² À¦¤m ²¤®¢³¤³° ²¦³m ¨ À£¢¶
³«³¨¤Æ¸¨¶ «¹¨¤¤¢¦ ®µ¶
¤¢²²¶ ¾|nº¿¤¢²²¶
¾n³¤²À¦m¤²¤®¢³¤³° ¤n®¢n¨£
³£©¤² £ q zè賦µ ®nº ³Ë ¨£³¤«³Ë ² ³
²²¶¿m¤¹¾¢¬³¤ Ā·ÁdÇþ
«Ë³² ³²²¶¿m¤¹ ¾¢¬³¤
¤³£³¤±³Ë d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
À¤³¤®¤¢Æ¶«Ë³²è
¤¢² ²¶ ² À¤³¤¾µµ ²µ ³¤³¤«¤n³³¤¤² ¤n¾º ƶ£¨²¬¢³£
n³³¤² ² ¶ ¿¨µ² ¾µ ¶Æ£¨² ³¤£· ®³£² ³Ë ¬³m £¤²£«q µ
³¤²Ë³²è¶¤² ³m £Á¿¶ m
¤¢²²¶ ² À¤³¤¾µ µ² µ ³¤³¤«¤³n ³¤¤²¤¾ºn £Æ¶ ¨² ¬¢³£n³³¤² ² ¶ ¿¨µ²µ¾¶Æ£¨²
³¤£· ®³£² ˳¬m³£¤²£«q µ ³¤²³Ë è² ¶¤² ³m £Á¶¿m «Ë³¬¤² ³¤²À¤³¤° Á¤²Ç þÇ ¢¨¶ ² ¹ ¤±«q
¾¸Æ®Á¬nºn¾n³¤m¨¢À¤³¤° Ân¤²¨³¢¤ºn ¨³¢¾n³ÁÁ¾¤Æ¸®n®¬¢³£ ³ ¡³¤µ ¤±¾¶£ ®Ë³³¬n³Æ¶
®¤¢² ² ¶³n ³¤² ²¿¶ m ¿¦±¬¢³£®¸Æ ¾¶Æ Æ£¶ ¨®n ˳«²Ā ¶¾Æ ¦Æ¶£¿¦Â ¿¦±¿¨³³¤µ²µ ³¢
¢³¤³³¤² ² ¶¿m ¾¸Æ®Á¬n ³¤µ²µ³¾| ÂÁ¿¨³¾¶£¨² ¤¨¢²Ç«³¢³¤Ë³¨³¢¤ºn ¨³¢¾n³Á¶ÆÂn¤²
ÂÁnÁ¬n¾µ«²¢¥µÊ ¦ «Ë³¬¤²³¤² À¤³¤² ¦m³¨¢¶ ˳¬³¤²Ç· ˳¨ ¤m¹ ²Çþ
¤¹mƶ ¨² ¶Æ ¥©µ ³£ À¤¿¤¢Â¢n³ ¿¤ q ¨³¤¨ ¶ ²¬¨²¤¢
¢¶ºn¾n³¤¨m ¢À¤³¤ ˳¨
¤m¹ ¶Æ ¨² ƶ ¥©µ³£ À¤¿¤¢¦³««µ ³¢µÀ® ² ¬¨²¤±£®
¢¶ºn¾³n ¤m¨¢À¤³¤ ˳¨
¤¹m ¶Æ ¨² ƶ ¥©µ ³£ À¤¿¤¢¾¢³¨¦£² ±®Ë³ ²¬¨² ¾¤¹¤ ¶
¢¶ ºn¾n³¤m¨¢À¤³¤ ˳¨
¤¹m¶Æ ¨² ƶ ¥©µ ³£ À¤¿¤¢¨¶ ³¤ ¶ ®¢¾¶£ ²¬¨²¦¹¤ ¶
¢¶ ºn¾³n ¤m¨¢À¤³¤ ˳¨
¤¹m ƶ ¨² ƶ ¥©µ ³£ ²¨³¢ À¤¿¤¢¿¢µ ¤«¶ ®¤q ¿®q «³ ²¬¨² ¤¤³«¢¶ ³
¢¶ ºn¾³n ¤m¨¢À¤³¤ ˳¨
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¤¢²² ¶ ² À¤³¤¾£¿¤m¨³¢¤ºn ³n ³¤²² ¶
¿¦±¡³¤µ ®¤¢² ² ¶ ¤±³Ë d
¤¢²²¶²À¤³¤¾£¿¤m¨³¢¤nºn³³¤²²¶¿¦±¡³¤µ®
¤¢²²¶ ¤±Ë³d À£nº¾n³¤²³¤®¤¢±Ân¤²¨³¢¤nº ¨³¢¾n³Á
¾¶Æ£¨²³ ¡³¤µ ®Ë³³¬n³Æ¶®¤¢²²¶ ¦®¤±¨³¤
²Ç®³¤²²¶ ³¤ ~f ºµ³¤®¦º¬Çþ ³¤¨³¤²£q ¿¦±³¤Â¦m¾¦Æ¶£
n®µ³²Ç²²¶ ¤¨¢²Ç«³¢³¤µ²µ³¢Ç²®¤±¨³¤²²¶Ân®£m³
º ®n ² Ç· ˳¨ ¤¹m ²þÇ
¤¹m ¶Æ ¨²Æ¶ ¥©µ³£ ¬®n ³£®¦³ Dz ®³³¤®«¶µ¤¤ª
¤¢² ² ¶ ¢¶¾nº ³n ¤m¨¢À¤³¤ ˳¨
¤¹mƶ ¨² ƶ ¥©µ ³£ ¬®n ³£®¦³ ²Ç ®³³¤®«¶µ ¤¤ª
¤¢²²¶ ¢¶n¾º n³¤m¨¢À¤³¤ ˳¨
¤³£³¤±³Ë d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
µ¶¦³¢²·¨³¢¤m¨¢¢®¸
¤¢² ²¶¤¨m ¢² «Ë³²³©³¦£¹ µ¤¤¢¦³¢² ·®n ¦
¨³¢¤¨m ¢¢¸®³¤¾®¸Æ ¢À£®n ¢¦º «³¤«¾©À£¨µ ¶ ³®¾µ ¦Å¤®µ«q
¨²Æ¶ ² ¨³¢ ¤¢² ² ¶¿¦±«Ë³²³©³¦£¹ µ ¤¤¢ ¦³¢¨³¢¤¨m ¢¢®¸ ³¤¾®¸Æ ¢À£®n ¢¦º
«³¤«¾©À£¨µ ¶ ³®¾µ ¦Å ¤®µ « q À£¢¶ ³£«¤³¨¹ ¾è¹¦ ¾¦³µ ³¤«³Ë ²³©³¦£¹µ¤¤¢ ¿¦±³«³¨¤¸Æ ¨ ¶
«¹¨¤¤¢¦ ®µ¶¤¢²²¶ ¤m¨¢¦³¢ ¬n®¤±¹¢«Ë³²³©³¦£¹µ¤¤¢ ®³³¤©³¦®³è³ Dz
¤²³¡µ¾ª ¿¨®¢¦ ¾¹²¤ ¤¹¾¢¬³¤ Á³¤¦³¢¤Ç²þÇ ¾¸Æ®¾µĀ¢¤±«µµ¡³
Á³¤µ²µ³®Ç²«®h³£ À£¾|³¤¾¸Æ®¢À£n®¢º¦¾Æ¶£¨²¬¢³£²²¶ ˳ i® ˳¤n® ˳µ³ª³
¿¦±n®¢º¦®¸ÆÄ ¶Æ¾Æ¶£¨n® m³¤± :HE 6HUYLFH ·Ā¾|³¤¦¤±£±¾¨¦³¿¦±m³Ánm³£ ®²¾|³¤®Ë³¨£
¨³¢«±¨Á¬n²¤±³
¤¢²² ¶¿¦±«³Ë ² ³±¤¤¢³¤³¤®¹ ¢©· ª³ «®
¦³¢²· ¨³¢¾n³Á¨m³n¨£³¤¾¸®Æ ¢À£®n ¢º¦
¹ ¦¶©Æ ³¦¢¶Ë³«Æ²µ ²ªq ¤²£¿q ¦±µ³ª³¦¢n ¦±¦³£
¨²¶Æ ¢¤³¢ ¤¢²²¶¿¦±«Ë³²³
±¤¤¢³¤³¤®¹ ¢©· ª³ «® ¦³¢² · ¨³¢¾³n Á¨³m ¨n £
³¤¾Æ¸®¢À£n®¢º¦¹¦¶Æ©³¦¢¶Ë³«Ā²µ²ªq¤²£q¿¦±µ³ª³
¦¢n ¦±¦³£ À£¢¶ ³£¤ µ «¹ ¢¹ ¢¦ ¤®¾¦³µ ³¤±¤¤¢³¤
³¤®¹ ¢©· ª³ ¤² ª³¤³³¤¿¾¦³µ ³¤±¤¤¢³¤³¤®¹ ¢©· ª³
¿¦±³«³¨¤¸Æ¨¶ «¹¨¤¤¢¦ ®µ¶¤¢²²¶ ¤m¨¢¦³¢
¾®Æ¸ ¾¢Āµ ¤±«µ ¡µ ³Á³¤µ ² µ ³®²Ç «®³h £ ¬®n ¤±¢¹
«³¤ ²Ç ®³³¤¤¢²²¶ ¾®Æ¸ ²³³¤³Ë ³¤m¨¢²
À£³¤¾¸Æ®¢À£n®¢º¦¶Æ¾|n®¢º¦«³³¤±¾¶Æ£¨²¹¦Æ¶©³¦¢¶
³Ë «²Ā µ ² ªq ¤² £¿q ¦±µ ³ª³Á¬¦n ¢n ¦±¦³£³m ¤±«² «¹ ³¤
¿¦¾¦¶Æ£n®¢º¦¤±¬¨m³®¢µ¨¾®¤qm³¤±¾¤¸®m³£ 2QOLQH
:HE 6HUYLFH ¾¸Æ®¾Āµ¢¤±«µµ¡³Á³¤µ²µ³Á¬n¤¨¾¤Å¨
«¢º¤ q º n®¢³£µĀ·Ç
¤³£³¤±Ë³d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¤¢² ²¶ ¤¢²² ¶
¿¦±®¹¾µ Á¬n£nº ¸¢¾Æ®¸ ³¤©· ª³
¤m¨¢¦³¢² · ®n ¦¨³¢¤¨m ¢¢¸® ¿¦±¤µª² ¾ª¤Â£ ®µ¾®¤q¾Æ²¿¦
n³³¤Á¬n¤µ³¤Ç² ¾¤®¸Æ ²²¶
À£®m ³¨m )DVW 7UDFN º ³¤q ®¤q ®¾¤Æ² ³Ë ² ¢¬³
¿¦±³¤¾®Æ¸ ¢À£n®¢¦º ¹ ¦¦¢n ¦±¦³£
¤m¨¢¦³¢² ·¨³¢¾n³Á¨³m ¨n £
¨² ¶Æ ¢¹ ¡³² q ¤¢² ² ¿¶ ¦±
®¹ ¾µ Á¬n £nº ¢¸ ¾®Æ¸ ³¤©· ª³ £© ¤¨m ¢¦³¢² · ³¤¾Æ¸®¢À£®n ¢¦º ¹¦¦n¢¦±¦³£
n®¦¨³¢¤m¨¢¢¸®n³³¤Á¬n¤µ³¤Ç²¾¤¸Æ®²²¶
À£m®³m¨ )DVW 7UDFN ¿¦±³¤¾Æ¸®¢À£ ¨²¶Æ ¢¹ ¡³² q ¤¢² ²¶
n®¢º¦¹¦¦n¢¦±¦³£ À£¢¶³«³¨¤Æ¸¨ ¶ «¹¨¤¤¢¦ ¿¦±¤µª² ¾ª¤Â£ ®µ¾®¤q¾Ā²¿¦ º³¤q
®µ¶¤¢²²¶ ¿¦±³£²£¤q ²³²q ®¤q ®¾¤Ā² ³Ë ² ¢¬³ ¤¨m ¢¦³¢² · ¨³¢
nº²³¤®¹¾µÁ¬nnº£¸¢¾¸Æ®³¤©·ª³ ¤m¨¢¦³¢ ¾n³Á¨m³n¨£³¤¾¸Æ®¢À£n®¢º¦¹¦¦n¢¦±¦³£
¬n®¤±¹¢«³¤ Dz ®³³¤¤¢²²¶ À£¢¶ ³«³¨¤Æ¸ ¨ ¶ «¨¹ ¤¤¢¦ ®µ ¶ ¤¢² ² ¶
¾¸Æ®¾Āµ¢¤±«µµ¡³Á³¤µ²µ³¤m¨¢²Á³¤ ¿¦±³£«µ¤µ¨¹µÊ ¾«¶£¢¡²¶ ¤¤¢³¤ºn¤²¢®
®Ë³¨£¨³¢£¹µ¤¤¢ ¦¨³¢¾¬¦Æ¸®¢¦Ç˳ ¿¦±¾| ®Ë³³¤ªµ ² ¾ª¤Â£ ®µ ¾®¤¾q ²Ā¿¦ º ³¤ q
³¤º¤³³¤¨³¢¤m¨¢¢¸®Á³¤Ë³³¤m¨¢²¿¦n¨ ®¤q®¾¤²Ā ˳² ¢¬³ ¤m¨¢¦³¢
¦®¾|³¤Ë³¾ÀÀ¦£¶¢³Án¾Æ¸®Á¬n«®¦n®² ¬n®¤±¢¹ «³¤ Dz ®³³¤¤¢²²¶
À£³£ 7+$,/$1' ¾ Ƹ ® ¾ Āµ ¢ ¤ ± «µ µ ¡ ³ Á ³ ¤ µ ² µ ³ ®
²Ç«®h³£¿¦±¾¸Æ®¤±À£qÁ³¤µ³¤³¨³¢
¤³£³¤±³Ë d ¤¢²² ¶ «³¢³¤Á³¤Ë³µ µ¤¤¢®¦º ¬þÇ ®¤ªµ ² °
$QQXDO 5HSRUW
¤¢²²¶ ¤¢²²¤¶ ¨m ¢²¤±¤¨²³«² ¢
¤¨m ¢²«³Ë ² ³ ¿¦±¨³¢¢Æ²®¢¹ª£¦q ³¢² ·
¨³¢¤¨m ¢¢®¸ ³¤Á¬n ¨³¢m¨£¾¬¦®¸ ¾ºn «£¶ ¬³£
¿¦±«Ë³² ³ ³³¤³n ¢¹ª£q¾®¸Æ ²² ¶
±¤¤¢³¤µ µ ²¦ Á¬n¾|³¢³Ë µ ³ª³
¾®¸Æ ¾©¤ªµ¿¦±«²¢¿¬m³ µ ¤¨m ¢¦³¢
n®¦¨³¢¤m¨¢¢®¸ À¤³¤² ³n¿ ¨² ¶Æ «µ ¬³¢ ¦¾® ®² ¤
³¤«¤n³¿¦±² ³³Ë ¦²¡³¤² ¾¸Æ®Â«m º ³è¤²q ¤² ¢¤¶¨m³³¤¤±¤¨³¤²³
«²¢¿¦±¨³¢¢Ā²®¢¹ª£q Á¬n¾¶£¤µ¾|
µµ ²¦Â£¿¦ q «²¶£³Á³¤¦³¢²·¨³¢¤m¨¢¢¸®¨m³
n¨£³¤Á¬n¨³¢m¨£¾¬¦¸®nº¾«¶£¬³£³³¤
¨²Æ¶ ¤³¢ ¤ ² q©² ʵ ©µ¤µ¤² ªq ³n ¢ª¹ £¾q ®Æ¸ ²² ¶Á¬¾n | ³¢Ë³µ ³ª³
ºnm¨£¤²¢¤¶¤±Ë³¤±¤¨µµ²¦¾Æ¸®¾©¤ªµ¿¦± ¤±¬¨m³ ¤±¤¨³¤²³«²¢¿¦±¨³¢
«²¢¿¬m³µ Á¬n¾¶£¤µ¾|«²¶£³Á³¤¦³¢²· ¢²Ā ®¢ª¹ £ q ² ¤¢² ² ¶ ¤±¤¨£¹ µ ¤¤¢
n®¦¨³¢¤m¨¢¢¸®À¤³¤²³n¿³¤«¤n³¿¦± À£¢¶³£¤¾¢¶ ¨µ¢¦©µ¤µ ¦²¤±¤¨³¤
²³Ë³¦²¡³¤²¾Æ¸®Â«ºmµµ²¦Â£¿¦q ¤±¬¨m³ ²³«²¢¿¦±¨³¢¢²Ā®¢¹ª£q ¿¦±
¤¢² ² ¶ «³Ë ² ³±¤¤¢³¤³n ¤³³¤¦¾¤®¸ ¿¦± ³«³¨¤¸Æ¨¶ «¨¹ ¤¤¢¦ ®µ ¶¤¢² ² ¶
«³Ë ² ³±¤¤¢³¤µ µ ¦² ¾®Æ¸ ¾©¤ªµ ¿¦±«² ¢¿¬m ³µ ¤m¨¢¦³¢ ¬n® dµq ®³³¤®µ¢¿Å
À£¢¶³«³¨¤Æ¸¨¶ «¹¨¤¤¢¦ ®µ¶¤¢²²¶ ¾®Å µ µ ²Ā ¾Å ¾®¤ q ¯®¦¦ q ¾¢®¸ ®³ þ ² ¬¨²
³¾¢µ þ ¾¢ þ ¾¦³µ ³¤«³Ë ² ³±¤¤¢³¤³n ¤³³¤ ¹¤¶ ³¤¦³¢Á¤Ç²Çþ¤¢²²¶¿¦±
¦¾¤®¸ ¿¦±³¨¤¤¤ ¾¬«² µ ®£¹ £³ ¾¦³µ ³¤ ¤±¤¨³¤²³«²¢¿¦±¨³¢¢²Ā®
±¤¤¢³¤µ µ ¦² ¾®¸Æ ¾©¤ªµ ¿¦±«² ¢¿¬m ³ µ ¤¨m ¢¦³¢ ¢ª¹ £q ±¤¨m ¢² ² ¬³«³¾Æ¶ Å ¤² ª³¤² £«q µ
¬®n ¤±¢¹ «¹ ¢¹ £² ¤±ªµ «³Ë ² ³ ² ¬¨² ¤¹ ¶ ¶Æ£·¤±Ë³n®¶Æ¤n®¢²³¤²ª³¨³¢
³¤¦³¢Á¤²ÇþÇ «¸¾Āÿ®³¤¢²²¶Ân ¦®¡£² ¡³£Án ³¤¿º ¦®¾³n ² ³² ² ¶
¤²¾¦¸®¾|¬m¨£³¶Æ¢¶¨³¢¤n®¢ ¿¦±¾¸Æ®²³Á¬n ³¤³Ë ¬³m £¤² £«q µ ³¤¤¨«®¤² ¤®è² ¶
¤¢² ² ¾¶ | ¬¨m £³¡³¤² n ¿³¤«¤³n ¿¦±² ³ ¿¦±³¤m³£¾µ«m¨Ân³³¤²²¶ À£
³Ë ¦² ¡³¤² ¾µ ¦£¹q¾®¸Æ ³¤Â«mº µ µ¦² £¿¦q®m  ¤¢²²¶±«m²è¶¿«¤³£¤² m³£
ÂÁ¬n¤±¤¨³¤²³«²¢¿¦±¨³¢¢²Ā
®¢¹ª£q¤¨¤² ¤®²è¶ ³Â¤ª£þ q À£
¢m n®¾µ³Â¤¨¤² ¤®è² ¶n¨£¾®
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¤¢² ² ¶¿¦±¤µª² ¬¦² ¤² £q ² ³¤®¹ ³Ë ¨ ¿¬m
¤¨m ¢¦³¢² ·¨³¢¦³¤¤² «m®n ¢º¦¹ ¦
¶©Æ ³¦¢¶ ˳«²Æ µ ² ªq¤² £q ³®¾µ ¦Å¤®µ«q ¨²Æ¶ «µ¬³¢ ¤¢²²¶
¤¨m ¢² ¤ªµ ² ¬¦² ¤² £q ² ³¤®¹ ¦³¢² ·
¨³¢¦³¤¤² «mn®¢º¦³®µ¾¦Å¤®µ«q
À£¢¶ ³«³¨¤Æ¸ ¨ ¶ «¨¹ ¤¤¢¦ ®µ ¶ ¤¢² ² ¶
³¨¤¨¤¤ ³¤³¡º¢µ ¤±³µµ¢©²µÊ«¢³¢
¤µª²²³¤¦¹ ³£¨©µ ¨µ£q¨¤³² ³£
«¢³¢¤µª²²³¤¦¹ ¿¦±ºn¿¤µª²
¬¦²¤²£q²³¤®¹ ˳¨ ¿¬m ¶Æ¾|
«¢³µ®«¢³¢¤µª²²³¤¦¹ ¤m¨¢¦³¢
¬®n ¤±¢¹ ²Ç ®³³¤¤¢² ² ¶ ³¤¤¨m ¢
¢¸®Á¤Ç²Çþ ¾Æ¸®¾Āµ¢¤±«µµ¡³Á³¤¤¨¤¨¢
¤²£q«µ®¾n³²³µ²ªq¤²£q «¤n³¨³¢
¾Æ¸®¢Ā²Á³¤¦¹ ¿¦±«m¾«¤µ¢¾©¤ªµ®
¤±¾©Á¡³¤¨¢ ®i ² ¨³¢¾«¶£¬³£¶Æ®³¾µ
·Ç²¤¤³¾n³¬ÇþÁ¶¦n¢¦±¦³£ ¿¦±¤±³
Ā²¨Â³³¤Ë³¬m³£ m³£À®¤²£q«µ®¹¦
ƶ º ©³¦¢¶ ³Ë «Ā² µ ² ªq ¤² £ q ¿¦±¾| ³¤¦²Ç ®
³¤µ ² µ ³ ³¤«m ®n ¢¦º ³m ¤±®¾µ ¦Å ¤®µ « q
±m¨£¦²Ç®³¤µ²µ³ ¢¶¨³¢«±¨
¤¨¾¤¨Å ¦³¤Á¾n ®«³¤
¤¢²²¶
¤m¨¢²¤¤ª²¤±² «µ¾®Æ¸
®¹ «³¬¤¤¢³£®m ¢ «£
¤¨m ¢¦³¢² · ¨³¢¾³n Á
¨m³¨n £³¤¾®¸Æ ¢À£n®¢¦º
¹ ¦¦n¢¦±¦³£
¨²Æ¶ ²£³£ ¤¢²²¶ ¿¦±¤¤ª²¤±²«µ¾¸Æ®®¹«³¬¤¤¢³£m®¢ «£ ¤m¨¢¦³¢²·
¨³¢¾n³Á¨m³n¨£³¤¾¸Æ®¢À£n®¢º¦¹¦¦n¢¦±¦³£ À£¢¶³«³¨¤Æ¸¨¶ «¹¨¤¤¢¦ ®µ¶¤¢²²¶ ¿¦±³£¹¥µÊ
²¤³q ¤®nº²³¤Ā²¨Â «³£³«²«¹ ¤¤ª²¤±²«µ¾Æ¸®®¹«³¬¤¤¢³£m®¢ «£ ¤m¨¢¦³¢
¬n®¤±¹¢«³¤ Dz ®³³¤¤¢²¶ ¾¸Æ®¾Āµ¢¤±«µµ¡³Á³¤¤¨«®£¸£²n®¢º¦¹¦¦n¢¦±¦³£
¨³¢«³¢³¤Á³¤Ë³µµ¤¤¢®¦ºn³ ¾Āÿ®³¦º¬þǶƺµ²ªq¤²£q®Ë³³Á³¤²µ³¤¤²£q«µ±®£mº²
¾³n ² ³µ²ªq¤² £q¿m¾£¶ ¾ºn £¶ ¨ ¦º¬Çþ¢m«³¢³¤Á³¤Ë³µ µ¤¤¢ÁÄ ¾Æ£¶ ¨²¤²£q«µ ÂnDz«µÇ
¤³£³¤±³Ë d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¤¢²²¤¶ m¨¢²«³Ë ²³«m ¾«¤¢µ ¨«µ ³¬µ
³¦³¿¦±³£®m ¢
¦³¢² · n®¦¨³¢¤m¨¢¢®¸
³¤²³n®¢º¦¦³ ¾Æ®¸ ¤º ³³¤³¤«m¾«¤¢µ
60( :HE 3RUWDO ¬¤®¸ ¾¨ÅÂq 60( 21(
¡³£Á³ u60( 21( )(67
¨²¶Æ ²£³£ ¤¢² ²¤¶ m¨¢²«³Ë ²³
«m ¾«¤µ¢¨µ«³¬µ³¦³¿¦±³£®m ¢ ««¨ ¦³¢²·
n®¦¨³¢¤m¨¢¢¸®³¤²³n®¢º¦¦³ ¾¸Æ®º¤³³¤³¤
«m¾«¤µ¢ 60( :HE 3RUWDO ¬¤¸®¾¨ÅÂq 60( 21( ¡³£Á
³ v60( 21( )(67 v À£¢¶ ³«³¨¤¸Æ ¨¶ «¨¹ ¤¤¢¦
®µ ¶ ¤¢² ² ¶ ¿¦±³£«¨¹ ¤¤£² À¦¬±¨² ¦¹ ®ºn ³Ë ¨£³¤
«Ë³²³«m¾«¤µ¢¨µ«³¬µ³¦³¿¦±³£m®¢ ¿¦±¬m¨£
³Ç² ¡³¤² ¡³¾® ¤¨¢· «³² ³¤¾µ ¤¨¢ ¬¨m £³
¤m¨¢¦³¢ ¾Æ¸®¤¨¤¨¢m³¨«³¤À¤³¤¿¦±µ¤¤¢«m¾«¤µ¢
60( ®¡³¤² ¨n ƶ¾¶£¨ ¾|³¤®Ë³¨£¨³¢«±¨Á¬n ²
60( Á¬n¾n³·¤µ³¤®¡³¤²Ân¢³Ç· ¾|³¤«¤n³
¨³¢¾n¢¿Å Á¬n ² 60( ©º£q ³¤¤±¹¢¿¬m³«µ ¤µ µ µµÊ
¤¢² ² ¶¤m¨¢² ³³¤¿¬m ¤±¾©Â£
¦³¢² ·¨³¢¾n³Á¨m³¨n £
³¤¾Æ®¸ ¢À£n®¢º¦¹ ¦¦n¢¦±¦³£
¨²¶Æ ²£³£ ¤¢²²¶¤¨m ¢²
³³¤¿¬m¤±¾©Â£¤m¨¢¦³¢²·¨³¢¾n³Á
¨m³n¨£³¤¾Æ¸®¢À£n®¢º¦¹¦¦n¢¦±¦³£ À£¢¶
³«³¨¤²³¨ ¶ «¢¤º q ¤®®µ ¶¤¢²²¶ ¿¦±
³«¢©¶ ©µª¢² ºn®Ë³¨£³¤®³¨¹À« h³£«µµ¿¦±
² ³¤®n ¢¦º «³£¤±®n «¾© ³³¤¿¬m ¤±¾©Â£
¤¨m ¢¦³¢ ¬®n ¤±¢¹ Dz ®³³¤¤¢²² ¶
¾®¸Æ ¾¢Āµ ¤±«µ ¡µ ³Á³¤¤¨«®£¸ £² ®n ¢¦º ¹ ¦
¦¢n ¦±¦³£ ¿¦±¾¸Æ®Á¬n ³¤Ë³² ¤¨«®³¢¬¢³£
¶Æ®£ºmÁ®Ë³³¬n³Æ¶®³³¤¿¬m¤±¾©Â£ ¿¦±
³¤µ ² ¡µ ³¤µ ®³³¤¿¬m ¤±¾©Â£¢¶ ¤±«µ ¡µ ³
¿¦±µ ² µ ³¤¨¾¤Å¨¿¦±«¢¤º ¢q ³£µĀÇ·
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
À¤³¤ &65
¤¢²²¶² µ ¤¤¢
¤¨m ¢¤µ ³À¦¬µ ¾¦µ¢¤±¾¶£¤µ
¿m¤±¤¢¨©³¹¨©q¹ ¤±®q
¤¢²²¶²À¤³¤¤m¨¢¤µ³À¦¬µ¾¦µ¢¤±¾¶£¤µ
¿m¤±¤¢¨©³¹¨©q¹¤±®q ¾Æ¸®¾|³¤¿«¨³¢¤²¡²¶
¿¦±¾|³¤Ë³¨³¢¶¾Æ¸®¨³£¾|¤±¤³¹©¦ Á³¤¤¨¢¦²
¿¬m ³¤Á¬n ¢Æ¶ ¶ ®m ¾®¸Æ ¢ª¹ £q ¨n £³¤¤µ ³À¦¬µ À£¢¶ ³n ¤³³¤ ¿¦±
¾³n ¬³n ¶Æ ¤¢² ² ¶ ¤¨m ¢¤µ ³À¦¬µ «¨m ¦³ ©º £q ¤µ ³À¦¬µ
¿¬m³µ «¡³³³Â£ ¿¦±«m¨¡º¢µ¡³ ¾¬¦m³³³²¬¨²
Ā²¨¤±¾©
¤¢²² ¶¤¨m ¢¤µ ³µ µ Á¬n ²
©º £qe ®³¶¬èµ³®«³¢¤³
²¬¨² ¤¢
¨²¶Æ ¤³¢ ¤¢²²¶ À£³£¤¤¢¨µ£q
¨²£²q nº®Ë³¨£³¤®²²¶¦n¢¦±¦³£ ¤n®¢n¨£
¾n³¬n³¶Æ¤¢²²¶ ¤m¨¢¤µ³µµÁ¬n²©º£qe®³¶¬èµ
³®«³¢¤³ ¾®¸Æ Án ¤±À£¿q m ² ¾¤£¶ nº ¤®m ³³¤¢®¾¬Å
Ā·¢¶µ«¾®¤q¾¾¤³ Ç˳«¢º¤q ºn®Ë³¨£³¤©º£qe®³¶° ¾|
nº¤² ¢® ©º£qe®³¶ ¬èµ ³®«³¢¤³ ² ¬¨² ¤¢
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¤¨¢µ ¤¤¢¾m
¢¬¤¤¢³¤¾µ ¤²Ç ƶ
021(< (;32
¤¢² ² ¶ Ân¾³n ¤¨m ¢³ u¢¬¤¤¢³¤¾µ 021(< (;32v
¢³¾| d ¶Æ ·Ā ¦³³¤² µ ¤¤¢®d ƶ ³m ¢³³Ë Á¬n ¤±³¢¶ ¨³¢¤ ºn
¨³¢¾n³Á ¡³¤µn³³¤²²¶ «¤n³¨³¢¾¸Æ®¢Ā²Á¬n²¤±³
¤nº ² ¤µ ³¤ ¤¨¢Ç² ¢«¶ ¨m ¨m £Á³¤¾«¤¢µ «¤³n «¡³¦®m ³¾©¤ªµ ¿¦±
¨³¢«³¢³¤Á³¤¿m ² ®¤±¾© ¿¦±«³Ë ¬¤² Ád ¾þÇ ®Æ¸ Á¬«n ®¦®n
²¿¨µ³¤²³¢¬¤¤¢³¤¾µ ¤²Çƶ 021(< (;32
¤¢²²¶·¾n³¤²µ¤¤¢¡³£Án¿¨µ u/(' :($/7+
75$16)250$7,21 ¢µµÁ¬¢m¿¬m¨³¢¢Ā²v ·Ā²Ç·¤±¬¨m³¨²¶Æ
¥ª¡³¢ ®³³¤³¾¦¾®¤ q ®¢µ ¿Å ¾¢®¸ ®³ þ
À£Ë³¾«®³¤²³¤±®µ¾¦Å¤®µ«q¶ÆÂn³Ë ¢³ÁnÁ³¤Ë³¾µ³
¿¦±Á¬n¤µ³¤¿m ¤±³ ¡³£Án¬¦²µ u¤¢² ²¶ ¢m¹¢Ā² ² ³
Á«mÁÁ¨³¢«±¨®¤±³¾Æ¸®¾n³·¤µ³¤®¤¢²²¶
®£³m ¨Ā² · ¿¦±¿«·¨³¢À¤mÁ«Á³¤µ²µ³®¤¢²²¶v
®³¡Çþ ³£Áº Ân ² µ ¤¤¢ ³¤Á¬n ³Ë ¤· ª³¬¢³£³n ³¤² ² ¶
¿¦±³¤Â¦m¾¦¶Æ£n®µ³Ç²²²¶Á¬n²¦º¬Çþ¤m¨¢²«³²³¤¾µ
¿¦±¤µª²³m Ä ¤¨¢ ¿¬m Ā· ¢¶¦º¬þǾ³n ®¤² ³¤Â¦m¾¦¶Æ£®n µ³
²Ç ² ²¾¶ | ˳¨¢³ ¿¦±£²Ân¢¶ ³¤¤±³«²¢²q³¤²¢¬¤¤¢
³¤³£®¦³¤²£q À£¢¶¤²£q ¤±¾¡m³Ä ¾m ¶Æ µ ¶Æ µ ¤®n ¢
«µĀ¦º«¤³n ¿¦±¬n®¹ ¾|n
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¢¬¤¤¢ 7KDLODQG 6RFLDO ([SR
¤¢²²¶ ¤m¨¢³¢¬¤¤¢ 7KDLODQG 6RFLDO ([SR Ā·²À£¤±¤¨³¤²³«²¢¿¦±¨³¢¢²Ā
®¢ª¹ £ q +DOO ©º £q³¤¿««µ³n ¿¦±³¤¤±¹¢ ®¢µ ¿Å ¾¢¸®®³ þ ² Ç·¤±¬¨³m ¨² ¶Æ «µ¬³¢
À£¢¶¦¾® ¤±£¹ q ² ¤qÀ®³ ³£¤²¢¤¶ ¾| ¤±³Áµ¶¾c ³
¡³£Á³ ¤¢²²¶Ân¤m¨¢®®º¤±³«²¢²q¡³¤µ¤¢²²¶ ¤µ³¤Á¬n˳¤·ª³n³¬¢³£
³¤² ² ¶ ³¤Â¦¾m ¦£¶Æ ®n µ ³Ç² ² ² ¶Á¬n ² ¦º ¬¤Çþ ¨m ¢² «³² ³¤¾µ ¿¦±¤ªµ ² ³m Ä ¤¨¢ ¿¬m ¤®n ¢¿¾®«³¤
¤±³«²¢²q¡³¤µ¤¢²²¶¿m¤±³¶Æ¾n³¤m¨¢³ ¿¦±µ¤¤¢º¤³³¤¤m¨¢²¨µ«³¬µ«¹¡³¹¢ À£²Á¬n
¢¶ ¨² ¤¤¢¨¾¸Æ®«¹ ¡³ À£¢¶ ³£¿£q º¦£² µ ®²¨µ£³ ¤±³³h £³¤¿£q ¨µ«³¬µ ¢¹ 6+( u«¤¶¾¶Æ £
n³¨¦³v ®²¾| ³¤«m¾«¤µ¢¶ «m«º ² ¢ ³¢À£³£¤² ¢¤¶¨³m ³¤¤±¤¨£¹µ¤¤¢ Ā· Ân¤² ¨³¢«Á³¤±³¶Æ
¾³n ¤¨m ¢³¾|®£³m ¢³
¤³£³¤±³Ë d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¤±¤¨£¹ µ¤¤¢¿¦±¤¢² ²¶
¤¨m ¢²³¤¤±¹¢®¾¤«³³³µ ®«¡³¾n³² ³²²¶¤±¬¨m³¤±¾©
8,+- ¤Ç² ƶ Á¤±¾©Â£¿¦±¨¶ ¾®¾¶£¾| ¤Ç²¿¤
¨²Æ¶ ¥ª¡³¢ ¦®³³©¾® ¤±µ ¿¦±³®®¾¨Ā² ¾Å ¾®¤ q ¾Å ¤¦² ¾¨¦µ q ³¤² ¤±¢¹
²Ā ® ¤®³£¤² ¢¤¿¶ ¦±¤² ¢¤¨¶ ³m ³¤¤±¤¨£¹ µ ¤¤¢ ¤Ç²Çþ ¾¤µĀ¢¢³³¤±¤¨£¹µ¤¤¢ ¿¦±¤¢²²¶
¾|¤±³Áµ¶¾c¿¦±¦m³¨¾c³¤¤±¹¢®¾¤« À£¶Æ¤±¹¢±¤²¢¤¶Á¬n¨³¢¾¬Å®Á¬¦²³¤Á¬n
³³³µ®«¡³¾n³²³²²¶¤±¬¨m³¤±¾© ¤¢² ² ¶ ¤±¤¨£¹ µ ¤¤¢ ¾«®Á¬n ¤±¤¨£¹ µ ¤¤¢ ¿¦±
¤Ç²¶Æ 8,+- ;;,,, &RQJUHVV %DQJNRN 7KDLODQG ƶ ¤¢²²¶ ¾|¾n³¡³¤m¨¢Á³¤²³¤¤±¹¢®¾¤«
¤±¤¨£¹µ¤¤¢¿¦±¤¢²²¶¤m¨¢²«¡³¾n³²³ ³³³µ®«¡³¾n³²³²²¶¤±¬¨m³¤±¾©
² ² ¤¶ ±¬¨³m ¤±¾© 8,+- ¤Ç² ¶ ¾| ¾³n ¡³² ³¤ UG ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI -XGLFLDO 2IILFHUV ¤²Ç ƶ
¤±¢¹ ¡³£Á¬n ¨² ®n u¬¦² ¤±² ¨³¢£¹ µ ¤¤¢¢¶Æ ²Ā ¿¦± d ¤¹ ¾¢¬³¤ ®m ƶ ¤±¢¹ ®¾¤«³³³µ ®
£²Ā£¸ ¾n³²³²²¶ ®q¤±®«Ë³²è® «¡³¾³n ² ³² ² ¤¶ ±¬¨³m ¤±¾©¤Ç² ¶Æ Á¤±¬¨³m
¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦v *XDUDQWHHLQJ D 6HFXUH DQG 6XVWDLQDEOH ¨²Æ¶ ¢µ¹³£ ¤¹¢³¤µ ¤±¾©«¾
-XVWLFH 7KH -XGLFLDO 2IILFHU DQ (VVHQWLDO (OHPHQW RI Ā· ƶ ¤±¢¹ ¢n ¢¶ ¾µ | ¾®² ¾q ¬Å ®Á¬n ¤±¤¨£¹ µ ¤¤¢
*RRG *RYHUQDQFH À£Ám¨µ¶¾c³¤¤±¹¢ ¿¦±¤¢² ² ¶ ¾| ¾³n ¡³¤¨m ¢² «¡³¾³n ² ³² ² ¶
³«³¨¤¸Æ¨¶ «¹¨¤¤¢¦ ®µ¶¤¢²²¶ Ân¦m³¨ ¤±¬¨³m ¤±¾© ¾| ¾³n ¡³Á³¤¤±¢¹ ² ¦³m ¨ ·Ā ®¸ ¨³m ¾|
¤³£³®m ¦®³³©¾® ¤±µ Ā² ® ¤®³£¤² ¢¤¶ ³¤²³¤¤±¹¢®¾¤«³³³µ®«¡³¾n³²³
¿¦±¤²¢¤¶¨³m ³¤¤±¤¨£¹ µ¤¤¢ ¤±³µ ¶¾c Ā· ¢¶ ² ² ¤¶ ±¬¨³m ¤±¾© 8,+- Á¤±¾©Â£ ¿¦±Á¡¢º ¡µ ³
³£«¤³¨¹ ¾è¹¦ ¾¦³µ ³¤«³Ë ² ³©³¦£¹ µ ¤¤¢ ¿¦± ¾®¾£¶ ¾| ¤Ç² ¿¤Á¤® d ³¤¤±¢¹ ®¾¤«³³³µ
0UV )UDQRLVH $QGULHX[ ¤±³«¡³¾n³² ³² ²¶ ®«¡³¾³n ² ³² ² ¤¶ ±¬¨³m ¤±¾© ¤²Ç ƶ ¢«¶ ¢³µ
¤±¬¨m³¤±¾© ¤m¨¢¦m³¨Áµ¶¾c³¤¤±¹¢ «¡³¾n³² ³² ²¤¶ ±¬¨³m ¤±¾©¨³m ¤±¾©
¬®n :RUOG %DOOURRP $%& ²Ç À¤¿¤¢¾Å ³¤³¿¤q
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢²² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¤¢² ²¶¾c³ .LFN 2II ¨² ƶ ¢µ ¹ ³£ ³«³¨¤Æ¸ ¨ ¶ «¹¨¤¤¢¦ ®µ¶
u¤¢² ² ¶¬¨m £³Ë³¤®m ² ª±n³µµ ¦² v ¤¢² ² ¶ ¾| ¤±³Áµ ¾¶ c ³ .LFN 2II u ¤¢² ² ¬¶ ¨m £³
³Ë ¤®m ²ª±³n µµ ¦² v À£¢¶±ºn¤µ¬³¤¿¦±¾n³¬³n ƶ ¤¢² ²¶
¾³n ¤m¨¢ ¦³®¾¤±«q ¤¢²²¶ ³¤² µ ¤¤¢Á¤Ç² Çþ
«¸ ¾®ÿĀ ³ ® ¨«µ ³¢è² ¾³±µ ¾£Æ¶ ¨² ³¤² ¾¦®Æ¸ ³¤² ³
² ª±³n µ µ ¦² ®³n ¤³³¤ Ân µ ³¤³² ¾¦®¸ Á¬ n ¤¢² ² ¾¶ |
¬m¨£³Ë³¤m®³¤«¤n³¿¦±²³Ë³¦²¡³¤²¾µ¦£¹q
¾®¸Æ ³Ë «ºm µ µ ¦² £¿¦ q ·Ā ¤¢² ² ¶ ¢n ¹m ¢²Ā ² ³¤±¨³¤
² ²¶¿¦±² ³² ª±³n µ µ ²¦®¹ ¦³¤ n³ Ân¿m ¨³¢
«³¢³¤ ¨³¢¤ ºn ¤±«³¤ q ¿¦±¹ ¦² ª±¾®¸Æ ¤² ¾¦£¶Æ ¬¨m £³
«¬mº ¨m £³µ µ ¦² ³¢À£³£®¤² ³¦ ¾®Æ¸ ®³Ë ¨£¨³¢«±¨¿¦±
¾¢µĀ ¤±«µµ¡³Á¬¿n m ¤±³®m Â
+ ( 0U =KDR 'DFKHQJ ¤²¢¤¶m¨£¨m³³¤¤±¤¨£¹ µ¤¤¢
«³³¤¤² ¤±³¶ ¿¦±±¾n³¾££Æ¶ ¢¿¦±©·ª³º ³n³³¤² ² ¶
¿¦±³¤Â¦m¾¦£¶Æ n®µ ³Ç² ² ²¶ ®¤¢²² ¶
¨²Æ¶ ¥©µ³£ + ( 0U =KDR 'DFKHQJ ¤²¢¤¶
¨m £¨³m ³¤¤±¤¨£¹ µ ¤¤¢ «³³¤¤² ¤±³¶ ¿¦±±¾³n ¾££¶Æ ¢¿¦±
©·ª³º³n³³¤²²¶¿¦±³¤Â¦m¾¦¶Æ£n®µ³Ç²²²¶®
¤¢² ² ¶ À£¢¶ ³£¨µ£³ «¹¤µ£±¨© q ¤®¦² ¤±¤¨£¹ µ¤¤¢ Á³¢
¤±¤¨£¹µ¤¤¢ ¾n³¤m¨¢n¨£ ¿¦±³«³¨¤Æ¸¨¶ «¹¨¤¤¢¦ ®µ¶
¤¢² ² ¶ ¤®n ¢¨n £nº ¤¬µ ³¤¤¢² ² Á¶ ¬n ³¤®n ¤² Á³¤¾££Æ¶ ¢¢¤Ç² Çþ
¤²¢¤¶m¨£¨m³³¤¤±¤¨£¹µ¤¤¢ «³³¤¤²¤±³¶ ¦m³¨¨m³
³²²¶¾|³£³¿m¢¶¨³¢«Ë³²è¢³¾¤³±Ë³Á¬n¬¢³£¿¦±
³Ë µ ³ª³ ³Ë «Ā² ©³¦¢¶ ¨³¢©² «Êµ µ ʵ ¤±¤¨£¹ µ ¤¤¢ «³³¤¤² ¤±³¶
Án¿¨³³¤Á¬n ¨³¢¤ºn³¬¢³£¾µ¤¹ ¿m¤±³ ³Ë Á¬n¤±³¢¶
¨³¢¾³n Á¾¤Æ®¸ ³¤² ² ¶¢³Ç· ¿¦±ÂnÁ¬n®n ¿±³Ë ƶ¾|¤±À£qm®
³¤²²¶¿m ¿¦±Ân¢¶Ë³³¢¶Æm³«Á À£«®³¢·«µµ¶
¢¢¶ ³¤³¤®£³m ¤¶Æ ±¤² ¤±² ¨n ³m ¢¶ ³¤² ² ¶ ®n £³m ¤µ ² ¤®n ¢Ç²
±®Ë³¦«Ë³¾¤Å¿¦±¿¨µÁ¬¢mij³¤³Ë ¾µ³®¤¢²²¶Â
² ³¤² ¤¹ ³¤³Ë ¾µ ³³n ³¤² ² ¶ ®«³³¤¤² ¤±³¶
®m Â
¤³£³¤±³Ë d ¤¢²²¶
$QQXDO 5HSRUW
˳«²Ā ¤¢² ²¶
ƶ
¾¤¸Æ® ¿m ²Ç ±Ë³³²Ë³¬²«¸®¤³£³¤±Ë³ d
n¨£¤¢²²¶±Ë³¾µ³¤²Ë³¬²«¸®¤³£³¤±Ë³d ¾Æ¸®¾£¿¤m¤±³«²¢²q
¡³¤µ ®Ë³³¬n³¶Æ ¿¦±¦³¤Ë³¾µ³¶Æ«Ë³²è®¤¢²²¶Á¤®d¶Æm³¢³Â£²¬m¨£³m³Ä
Dz¡³£Á¿¦±¡³£®¬m¨£³ Ân¤²¤³
²Ç² ¾Æ¸®Á¬n³¤Ë³¾µ³¤²Ë³¬²«¸®²¦m³¨¾|Ân¨£¨³¢¾¤¶£¤n®£ ·¿m²Ç±Ë³³²Ë³
¬²«¸®¤³£³¤±³Ë d ·Ç ¤±®¨n £¹¦²m®Âþ Ç
®µ ¶¤¢² ² ¶ ƶ ¤·ª³±³Ë ³
¤®®µ ¶¤¢² ² ¶ ³¢¶ÆÂn¤²¢®¬¢³£ ¤±³±Ë³³
¬¨² ¬n³nº ¤¨¤³³¤¤¢ ¤®¤±³±³Ë ³
º®n ³Ë ¨£³¤®²² ¦¶ ¢n ¦±¦³£ ±Ë³³
nº®³Ë ¨£³¤® f~ ºµ³¤®¦º ¬ Çþ ±³Ë ³
ºn®³Ë ¨£³¤«³Ë ²³² ² ¶¿m¤¹¾¢¬³¤ ±³Ë ³
ºn¾¶Æ£¨³è¾³±³n ³¤²²¦¶ n¢¦±¦³£ ±Ë³³
nº¾¶Æ£¨³è¾³±³n ² ² ¿¶ m ±Ë³³
¾nº ¶Æ£¨³è¾³±³n ²è¶¾µ Á ¶ ±Ë³³
®nº ˳¨£³¤®²³¤±³¤² ²¶¿¦±¤±¾¢µ¤³³¤² £ q ±Ë³³
ºn®Ë³¨£³¤®¤µ¬³¤³¤¦² ±Ë³³
®nº ³Ë ¨£³¤®¤µ¬³¤¤²£³¤¹ ¦ ±Ë³³
º®n ˳¨£³¤©º£q¾ÀÀ¦£¶«³¤«¾©¿¦±³¤«Æ®¸ «³¤ ±³Ë ³
¬²¨¬n³¦¹¢m ¤¨«®¡³£Á ±Ë³³
¬²¨¬n³¦m¢¹ ² ³¤±¤µ¬³¤ ±Ë³³
¬¨² ¬n³©º £q¦¾m ¦¶Æ£®n µ ³ ±³Ë ³
¬¨² ¬n³¦¢m¹ ³À£³£¿¦±¿ «Ë³² ³¾¦³¹ ³¤¤¢ ±Ë³³¿¦±¾¦³¹ ³¤
¾¦³¹ ³¤¤¢ «³Ë ²³¾¦³¹³¤¤¢ ±³Ë ³ ¿¦±¾¦³¹³¤
¤³£³¤±Ë³ d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
¬²¨¬³n ¦¢m¹ ¤±³«²¢² q «³Ë ²³¾¦³¹³¤¤¢ ±Ë³³
¿¦±ºn ¨m £¾¦³¹ ³¤
³«³¨¹ µ³èq ¨£¤² ª³ ²²³¤³¨Ā² Â˳³è³¤ ±³Ë ³
«³Ë ²³¾¦³¹³¤¤¢ ¿¦±ºnm¨£¾¦³¹³¤
³«³¨¨¾¤ ®¹¢m ¦ ¾n³¬³n ƨ¶ µ¾¤³±¬q À£³£¿¦±¿ ±³Ë ³
«³Ë ²³¾¦³¹ ³¤¤¢ ¿¦±nº ¨m £¾¦³¹ ³¤
³«³¨µ³þ£q ®² q¨¤¾¹¦ ¾n³¬³n ¶Æ ¹¤³¤ ±³Ë ³
«³Ë ²³¾¦³¹³¤¤¢ ¿¦±nº ¨m £¾¦³¹³¤
³«³¨®¤¤ ¤®À ¾n³¬³n ¶Æ ¹¤³¤ ±³Ë ³
«Ë³²³¾¦³¹³¤¤¢ ¿¦±ºn m¨£¾¦³¹ ³¤
³£¥ ¤¤±ªµ q ¾n³¬³n ƶÀ«©² q©·ª³ ±Ë³³
«³Ë ²³¾¦³¹³¤¤¢ ¿¦±ºnm¨£¾¦³¹³¤
DzþÇÁ¬n±Ë³³²¦m³¨Ë³¾µ³¤²Ë³¬²«¸®¤³£³¤±Ë³d Á¬n¿¦n¨¾«¤Å¿¦±¾|Â
¨n £¨³¢¾¤¶£¤®n £
«Ā² ¨² ƶ «µ¬³¢ ©
³«³¨¤¸Æ ¨ ¶ «¨¹ ¤¤¢¦
®µ¶¤¢²² ¶
¤³£³¤±³Ë d ¤¢² ² ¶
$QQXDO 5HSRUW
+)"9 "9 =
¶ÅµÅ¯¶Ã ů÷ FIJE Uu fy FDEL
¶´®ÄÄ®¨ È ¶Ã«¶ºµ©Ë ¬Ç ¶¶´
ELMCE ª®ÅË«ă к®ÅË«ă h|y `y{u Yyw} Xyuy@ a}} z ^}wy
Ï©®ÅÀÀĀ µ ¶ËÏ«±´¾Å¶ EDKDD ELMCE Vu{| fxB@
Ñ«¶»±Ä «ă D FLLE HMMM ½Åµ¨ÿº EEEE ¨ KM Vu{ b} Vu{ EDKDD
hyB D FLLE HMMM \}y EEEE yB KM
www.led.go.th www.led.go.th