Annual Report 2018 (e-book)

1,222,594.41«—µ–ƒµ ³¤›‰² †²›À˜ª†•£¶ ³¾«Ÿ–µ• ƒ¤¢›‰² †²›†•¶
1,351,243.93œ‰d ›œ¤±¢³” Ÿ ©
1,285,318.13
–¦¹ ³†¢ ƒš² £³£š
2,942,209.13
2,086,447.56 @-: ) f` &,0 < :*! f` !9 /: ) f` ) +: ) fa )@ (:&!9 č fa )!= : ) fa D)1:*! fa &,1(: ) fa ) < @!:*! fa + : ) fa 2< 3: ) fa 9!*:*! fa

2,639,195.31¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd ƒ¤¢›‰² †²›†• ¶
9,749,982.96
1,872,698.21 $QQXDO 5HSRUW
2,206,885.37
2,164,777.37

4,432,962.18
3,154,088.76

«—–µ µƒ³¤Á¬›n ¤ƒµ ³¤ u«³£•m¨šƒ¤¢›²‰†²›†•¶ –®m v
œ‰d ›œ¤±¢³” Ÿ ©

–¦¹ ³†¢ ƒ²š£³£š

¶©¶²¯ _EgYO* ®©µ³° _EYOg *
®©®°­ _EYgO*

¯³¶ _EgOY *

²° _EgYO*
® _EgOY *

«®›—³¢¾¦„¾ƒÅ›¬¢³£ «®›—³¢„n®¢º¦˜²Æ¨Âœ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ¤¢›²‰†²›†•¶
–µ•–m®«®›—³¢ ¾›®¤qÀ˜¤ ¾«nš˜³‰ –µ•–m®Âƒ¦m¾ƒ¦¶Æ£
„n®¢º¦¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ SMEs

«®›¦ƒ³¤„³£

¦³Ë •›² ¤³£ƒ³¤«®›—³¢ – † Ÿ £ ™ † ¢ † ƒ Ÿ ¢ ¶ † ¾¢ £ Ÿ † ¢ µ £ ƒ † « † ƒ £ ¤¨¢ †µ•¾œ|š¤®n £¦±–®m ¾¤¸Æ®‰

«®›—³¢¾¦„¾ƒÅ›¬¢³£ ¢

–µ•–®m «®›—³¢ ¾›®¤qÀ˜¤

¾«nš˜³‰ „n®¢¦º ¾ƒÆ£¶ ¨ƒ²›

ƒ¤¢›²‰†›² †•¶

«®›¦ƒ³¤„³£

«®›—³¢„®n ¢º¦˜²Ā¨Âœ
˜¶Æ¢¾m ƒ¶£Æ ¨ƒ²›ƒ¤¢›²‰†²›†•¶

–µ•–®m ¾¤®¸Æ ‰Âƒ¦m¾ƒ¦Æ£¶

60(V

¤¨¢ƒ³¤Á¬n›¤ƒµ ³¤

«³£¬¦¹• «³£Ÿ²š ¨³‰«³£ ¾‰£¶ › À˜¤•µ

À˜¤ƒm®ƒ¨š

¤¨¢˜‰Ç² ¬¢•

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›‰² †²›†• ¶

$QQXDO 5HSRUW

¦ƒ³¤Âƒ¦¾m ƒ¦Æ£¶ „n®ŸµŸ³˜ŒÇš² ›‰² †›² †•¶

¤±¬¨³m ‰œ d Ÿ ©

°©°²³ _EYgO*

2556

±©³¶¶ _EgOY *

2557
µ©¶´¯ _EYOg *

2558
®±©®µµ _EYgO*

2559
¯¯©²­­ _EYgO*

2560
¯´©±¯® _EYgO*

2561

=* <=ERCT5 _%T L$[ TEc$G_ $GDgW 9Z;9E@S D +Tl ;I;'6WLlT_E+f 9;Z 9E@S D E ODGRLlT_E+f








¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›²‰†²›†•¶

$QQXDO 5HSRUW

¦ƒ³¤¦ƒ² •š² ˜¤Ÿ² £«q µš
œ‰d ›œ¤±¢³” Ÿ ©

–¹¦³†¢ ƒ²š£³£š

EIC>G>G$S 6;S 9ES@D L;V

CW;T'C ³® _CKTD; ³®
®¯©¶¯°©¶²®©±²° ¶©²µ®©²®µ©´±®
$CZ BT@S;: ³®
®®©±®®©³´­©¯¶² @FKBT'C ³®
®°©³®±©°µ¶©´µµ
C$ET'C ³®
®­©¶±´©´µ²©®²± C8V ;Z TD; ³®
®¯©³³®©µ²¶©¯¶¯
:S;IT'C ³­
®­©­­´©­±°©²±² $E$0T'C ³®
®¯©®±´©­¯´©¯³­
@FJ+$V TD; ³­
®®©±­¶©¶²³©®±¯ L*V MT'C ³®
®²©°¶²©®µ¶©µ²¯
7ZGT'C ³­
®­©²µ´©²±±©¶µ¯ $S;DTD; ³®
®³©°¯°©­®±©²®¯

_6YO; %TD9O67GT6 *6$TE<S*'<S '6 W 8O;$TE<*S 'S<'6W EIC>G$S 6;S 9ES@D LV;

–¦¹ ³†¢
Ÿ¥©Šµƒ³£š
™š² ¨³†¢
¢ƒ¤³†¢
ƒ¢¹ ¡³Ÿ²š™ q
¢¶š³†¢
¾¢ª³£š
Ÿ¥ª¡³†¢
¢—µ ¹š³£š
ƒ¤ƒ³†¢
«‰µ ¬³†¢
ƒš² £³£š
¤¨¢

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›‰² †²›†• ¶

$QQXDO 5HSRUW

‰›œ¤±¢³”¤³£Š³m £œ¤±ŠË³œ‰d ›œ¤±¢³” Ÿ ©

–¦¹ ³†¢ ƒš² £³£š

*<<Z''GT$E 2 *<6U_;V;*T;
93%
198%

4 *<_*;V O6Z M;Z;
100%

'*_MGOY 3 *<G*9;Z
16,423,904 45%

'*_MGOY 5 *<ETD+ TDOYg;
2,117,693 64%

'*_MGYO '*_MGOY ®©¯´­©¶´¶
186

'*_MGYO
000

œ¤±¾¡˜‰›¤³£Šm³£ ¨‰¾‰šµ ˜¶Æ•n¤›² Š²•«¤¤ ¬¦‰² À®š¾œ¦¶£Æ š¿œ¦‰ ƒ³¤«³Ë ¤®‰¾‰µš Á›«²Æ‰¸Ç® «²èè³ 32 ¾›ƒµ Š³m £ †‰¾¬¦®¸ ¤®n £¦±

‰››¹†¦³ƒ¤
‰›•Ë³¾šµš‰³š
‰›¦‰˜š¹
‰›¾‰šµ ®•¹ ¬š¹š
‰›¤³£Š³m £®š¸Æ
¤¨¢˜²Ç‰«šµÇ


¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›²‰†›² †• ¶

$QQXDO 5HSRUW

›è² Œ£¶ m®£ ¾‰µš¤³£Â•¿n mš•šµ š³Ë «m‰†¦²‰
œd‰›œ¤±¢³” Ÿ ©

–¦¹ ³†¢ ƒ²š£³£š

1,380,973,616.24 ›³˜

847,144,567.77 ›³˜

533,829,048.47 ›³˜ L I;$GT*
EIC

LI;B[ VCBT'

801 810 671 801 649 670 670 821 811 830

»ป‚‚ 2561 áแÊสµตÁม»ปŠŠ zŸh Œ‘ž‹ zhŸªŸh xŸx›| z‘Ž¤ ؞ …Ð zhŸ˜žz‘˜›‹ zhŸ˜•h Ùw“Ÿ| ¢Ù‹‘¤ ¢ †›wª‹¢³ ª|Ù¡ ª™“›Þ }Ÿh  ‘•ª|Ù¡

Êส‹Ç‹ ว¹น¡กÅลÒา§ง 3,966,933.00 3,577,052.80 25,400.00 10,431.00 5,500.00 879,600.00 427,453,048.52 94,457,145.82 61,537.03 262,224.33 132,535.65 2,997,640.32 533,829,048.47
˜•h َ¥ Ž¡ Ÿz

















ÃรÇวÁม 7,152,607.84 14,277,181.61 49,400.00 114,976.10 38,500.00 1,398,115.00 1,250,482,884.83 94,530,331.61 906,089.86
§งºบ·ท´ดÅลÍอ§ง 7,152,607.84 14,277,181.61 49,400.00 114,976.10 38,500.00 1,398,115.00 1,250,482,884.83 94,530,331.61 906,089.86 262,224.33 661,705.99 11,099,599.07 1,380,973,616.24
12,023,529.39 1,380,973,616.24

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œd ƒ¤¢›²‰†›² †•¶

$QQXDO 5HSRUW

›˜†¨³¢Ÿµ¾©ª

ƒ¤¢›²‰†²›†•ƒ¶ ›² ƒ³¤¾œ¦Æ£¶ š³m š«®ºm ‰†qƒ¤•µŠ˜µ ¦²

/(' 7UDQVIRUPDWLRQ ¾“¡ ¬¢¬ · ± ¼‡k –±‡“´
›¸l¬É±˜¦¡±¢§˜¸ ¡o¼–„¾˜¾¤¡´©±¢©˜¼–§½¤¯±¢©Ä¬¶ ©±¢

¿š¨†µ•Ášƒ³¤œ¤²›¾œ¦Æ¶£š®‰†qƒ¤„®‰ ¤±£±¿¤ƒ„®‰ƒ³¤¾œ¦Æ¶£š³m š«ºm•µŠµ˜²¦ ¢¶œz謳
ƒ¤¢›²‰†²›†•¶À•£šË³¤±››¾˜†ÀšÀ¦£¶«³¤«š¾˜© ¢³ƒ¢³£¬¦³£œ¤±ƒ³¤ ˜«¶Æ ³Ë †è² †®¸ ›†¹ ¦³ƒ¤œnº ›µ –² ‰µ ³š
¢³œ¤²›ÁŒnÁšƒ³¤œµ›²–µ‰³š ¾¤Āµ¢Š³ƒƒm®šœd ›ºn ¤¬µ ³¤ ƒ¤±›¨šƒ³¤ À†¤‰«¤³n ‰®‰†ƒq ¤ ¤±››¾˜†ÀšÀ¦£¶
ƒ¤¢›²‰†²›†•¶£²‰Â¢m¢¶¤±››¾˜†ÀšÀ¦£¶«³¤«š¾˜© «³¤«š¾˜© ˜£Æ¶ ‰² ¢Âm •¢n ƒ¶ ³¤¨³‰¿š¤®‰¤›² ƒ³¤¾œ¦£¶Æ š¿œ¦‰
£²‰†‰ÁŒn›¹†¦³ƒ¤Ášƒ³¤œµ›²–µ‰³š˜¹ƒƒ¤±›¨šƒ³¤ ¢¶†Ë³—³¢¢³ƒ¢³£¨m³Š±œ¤²›ƒ¤±›¨šƒ³¤œµ›²–µ‰³š
¾¢Æ¸®œ¤µ¢³”‰³ššn®£ ›¹†¦³ƒ¤¢¶ŠË³š¨š¢³ƒŸ® Š·‰£²‰ ¾Ÿ®¸Æ ®±Â¤ ¾Ÿ¤³±˜³Ë ‰³š¿››¾•¢µ ¾¤¨Å ƒ¨³m ƒ³¤˜³Ë ‰³š•¨n £
¢m–n®‰œ¤²›œ¤¹‰ƒ¤±›¨šƒ³¤œµ›²–µ‰³š Áš¤±£±¬š·Ā‰ ¤±››¾˜†ÀšÀ¦£«¶ ³¤«š¾˜© †³Ë –®›„®‰ƒ³¤¾œ¦Æ¶£šm³š
¾¢¸Æ®œ¤µ¢³”†•¶¾ŸĀµ¢¢³ƒ„Ç·š ›¹†¦³ƒ¤¢¶œ¤µ¢³”¾˜m³¾•µ¢ «®mº ‰†ƒq ¤•Šµ ˜µ ¦² †®¸ †¨³¢Àœ¤‰m Á« ƒ³¤–•µ –³¢œ¤±¾¢šµ ¦
ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Š·‰Â¢m«³¢³¤—˜Ë³‰³š¿››¾•µ¢Â•n †¨³¢ ƒ³¤œ›µ –² µ‰³š ƒ³¤˜³Ë ‰³š˜¾¶Æ œš| ¢³–¤‘³š À•£†³Ë š·‰—‰·
•µ Ÿ¦³• †¨³¢¦³m Œ³n ˜¾¶Æ ƒ•µ ¾œš| œŠz Š£² ¬¦ƒ² Á¬ƒn ¤¢›‰² †›² †•¶ ºn¢¶«m¨šÂ•n«m¨š¾«¶£¿¦±œ¤±À£Œšq„®‰ƒ³¤œµ›²–µ‰³š¾œ|š
¢®‰¬³¨™µ ƒ¶ ³¤¾Ÿ®¸Æ ¿ƒÂn „œèz ¬³ †³Ë –®›†®¸ ƒ³¤¾œ¦£¶Æ š¨™µ ƒ¶ ³¤ ¬¦²ƒ ˜Æ¶«Ë³†²è˜Æ¶«¹•†¸®„n®¢º¦ ƒ³¤Â•n¢³Ā·‰„n®¢º¦†¨¤Â•n
œ›µ –² ‰µ ³šÀ•£šË³¤±››¾˜†ÀšÀ¦£«¶ ³¤«š¾˜©¢³«š›² «šš¹ ¢³Š³ƒƒ¤±›¨šƒ³¤˜³Ë ‰³šœƒ– µ ¾Ÿ¤³±œŠz Š›¹ š² „®n ¢¦º ¾œš|

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›²‰†²›†• ¶

$QQXDO 5HSRUW

«‰Āµ «³Ë †è² ˜ŠÆ¶ ±ÁŒ¨n ¾µ †¤³±¬ q ¨³‰¿š ƒ³¤œ›µ –² ‰µ ³šÁ¬Ân œ«ºm ˜Æ¶Â•n¤²›Š·‰–n®‰ÁŒn¨µ™¶ƒ³¤†µ• ˜Ë³ œ¤±¾¢µš¦ ¿ƒn„
¾œ³i ¬¢³£–³¢¨«µ £² ˜©² šq•n®£³m ‰†¤›—n¨š«¢›¤º ”q Ā‰· ¾œš| ƒ¤±›¨šƒ³¤ 3'&$ &\FOH ššĀ² ¾®‰
Š³ƒœz謳„n³‰–nš ƒ¤¢›²‰†²›†•¶«³¢³¤—ƒn³¨
m³šœèz ¬³–m³‰Ä • n ¾Ÿ¤³±˜¶¢›nº ¤µ¬³¤¢¶†¨³¢¾„¢n ¿„‰Å
¾¬ÅšÂ•nŠ³ƒƒ³¤ƒË³¬š•šÀ£›³£¾Œµ‰¤¹ƒ •Ë³¾šµšƒ³¤«¤n³‰
¢º¦†³m ¾ŸµĀ¢–³¢¬m¨‰Àm†”¹ †m³ 9DOXH &KDLQ ƒ³¤–µ•–³¢
ƒ³Ë ƒ›² •¿º ¦¿›› 7RS 'RZQ À•£›ºn ¤¬µ ³¤¤±•›² «‰º –•µ –³¢
ƒ³Ë ƒ›² •¿º ¦¿¦±¢®›®³Ë š³Š«mº ›nº ¤¬µ ³¤¤±•›² ƒ¦³‰ ›ºn ¤¬µ ³¤
¤±•›² ƒ¦³‰ –•µ –³¢ƒ³Ë ƒ›² •¿º ¦¿¦±¢®›®³Ë š³Š«ºm ›nº ¤¬µ ³¤
¤±•›² –šn ›ºn ¤¬µ ³¤¤±•›² –šn –•µ –³¢ƒ³Ë ƒ›² •¿º ¦œnº ›µ –² ‰µ ³š
¡³£Áš¬š¨m £‰³š–¨² ¾®‰ –¨² ®£³m ‰¾Œšm ®™›µ •ƒ¶ ¤¢›‰² †›² †• ¶
–µ•–³¢¦ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤Š³ƒƒ³¤¤³£‰³šm³š¤±››
À•£¤³£‰³šššÇ² œ¤±¢¨¦¦Š³ƒ¤±››˜¢Æ¶ ƒ¶ ³¤œ›µ –² ‰µ ³šŠ¤‰µ
¢µÁŒm¤³£‰³š¾Ÿ¶£‰†m³–²¨¾¦„Ášƒ³¤˜Ë³‰³š nº–¤¨Š
¤³Œƒ³¤ƒ¤¢ –¤¨Š«®›ƒ³¤œµ›²–µ‰³šm³š¤³£‰³š˜Æ¶
œ¤±¢¨¦Š³ƒ¤±›› À•£¦‰ŸÇ¸š˜Æ¶Âœ•º„n®¢º¦Š¤µ‰
¾œ¤¶£›¾˜¶£›ƒ²š ¦²ƒª”±¾ŒmššþÇ ¾œ|šƒ³¤Á¬n†¨³¢«Ë³†²è
ƒ²›„n®¢º¦¿¦±ƒ³¤œµ›²–µ‰³šm³š¤±››¾˜†ÀšÀ¦£¶
«³¤«š¾˜© ƒ³¤¾œ¦Æ¶£šƒ¤±›¨šƒ³¤œµ›²–µ‰³šÀ•£š³Ë
¤±››¾˜†ÀšÀ¦£¶«³¤«š¾˜©¢³«š²›«š¹š ƒ¤¢›²‰†²›†•¶
£‰² ¢m¢ƒ¶ ³¤Š•² –‰Ç² ˜¶¢ &KDQJH $JHQW ¾Ÿ¤³±¢¶„n®Š³Ë ƒ•²
•³n šœ¤¢µ ³”›†¹ ¦³ƒ¤ ¿–Ám Œn ›ºn ¤¬µ ³¤˜ƒ¹ ¤±•›² œºn ›µ –² ‰µ ³š
˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰˜¹ƒ¡³†«m¨š¢³¤m¨¢¾œ|š†”±˜Ë³‰³šÁšƒ³¤
•³Ë ¾ššµ ƒ³¤¾Ÿ®Æ¸ Á¬nƒ³¤¾œ¦¶Æ£š³m š†¤›—¨n š—ºƒ–®n ‰

¤¨¢—‰· ÁŒ›n †¹ ¦³ƒ¤¡³£Áš˜•¦®‰œ¤›² ƒ¤±›¨šƒ³¤
¿¦±œ¤±¾¢µš¦¾Ÿ¸Æ®Ÿ²“š³œ¤²›œ¤¹‰¤±››À•££²‰Â¢mÁŒn
‰›œ¤±¢³”Ášƒ³¤¦‰˜¹šŠ²•Ç¸®Š²•Šn³‰Ÿ²“š³¤±››Á¬èm
¾Ÿ¤³±ƒ¤¢›²‰†²›†•¶†Ë³š·‰—·‰†¨³¢†¹n¢†m³¿¦±œ¤±À£Œšq

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›²‰†›² †•¶

$QQXDO 5HSRUW

¬¦²ƒ«Ë³†²è˜Æ¶Â¢m«³¢³¤—¦±¾¦£Â•n†¸®ƒ³¤¤²› z‰ ƒ³¤¾œ¦¶Æ£šm³šƒ¤¢›²‰†²›†•¶«mº®‰†qƒ¤•µŠµ˜²¦
†¨³¢†µ•¾¬Åš„®‰ºn¢¶«m¨šÂ•n«m¨š¾«¶£ ¬¦³£¤±››˜¶Æ ˜¶Æ¾¬ÅšÂ•n®£m³‰Œ²•¾Šš†¸®ƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰ƒ¤±›¨šƒ³¤
ƒ¤¢›²‰†²›†•¶˜•¦®‰Ÿ²“š³ÁšŒm¨‰¿¤ƒÄ ›³‰¤±››¢¶ ¾Ÿ¸Æ®«¤n³‰†¹”†m³Á¬nnº¤²››¤µƒ³¤¬¦³£«m¨š ˜²Ç‰ƒ³¤«¤n³‰
nºÁŒn›¤µƒ³¤šn®£˜²Ç‰˜¶Æ¤±››ÁŒn‰³š‰m³£ ¾Ÿ¤³±¤±£± :HE $SSOLFDWLRQ 0RELOH $SSOLFDWLRQ ¤¨¢—·‰ƒ³¤«¤³n ‰
¾¤µĀ¢¿¤ƒƒ³¤œ¤²›¾œ¦Æ¶£š›¤µƒ³¤ƒ¤¢›²‰†²›†•¶¢®‰–²¨¾®‰ ¤±››¾Œ‰µ 3UHYHQWLYH Ášƒ³¤–¤¨Š«®››†¹ †¦¦¢n ¦±¦³£
¾œ|š¬¦²ƒ¿¦±†µ•¿˜šºn¾ƒ¶Æ£¨„n®‰¨m³œ¤²›¨¶™¶ƒ³¤¿››šÇþ À•£Â•n¤²›¤³‰¨²¦†¹”¡³Ÿƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤¡³†¤²‘Š³ƒ
¾œ|š¨µ™¶ƒ³¤˜Æ¶•¶ ¢µÂ•n¢¶ƒ³¤¾ƒÅ›„n®¢º¦†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰ «³Ë šƒ² ‰³š ƒŸ¤ ®£³m ‰–®m ¾š®ÿĀ ‰ ¾œš| –¨² Œ¨¶Ç •² ˜¿Æ¶ «•‰Á¬¾n ¬šÅ
nº¢¶«m¨šÂ•n«m¨š¾«¶£˜²Ç‰¬¢• ¢¶ƒ³¤šË³œz謳˜Æ¶¾ƒµ•Š³ƒ —·‰†¨³¢«³Ë ¾¤ŠÅ Ášƒ³¤¾œ¦Æ¶£š³m š®‰†qƒ¤ ˜²Ç‰šþÇ «µĀ‰«³Ë †è²
ºn¢¶«m¨šÂ•n«m¨š¾«¶£›³‰ƒ¦m¹¢¢³¨³‰¿š ·Ā‰—n³–¤‰ƒ²› ˜Æ¶«¹•˜¶Æƒ¤¢›²‰†²›†•¶¢¹m‰¾šnš †¸® ƒ³¤Ÿ²“š³œ¤²›œ¤¹‰
†¨³¢†µ•„®‰›¹†¦³ƒ¤ƒ¤¢›²‰†²›†•¶˜¶Æ¢¶œ¤±«›ƒ³¤”q ƒ¤±›¨šƒ³¤œµ›²–µ‰³šƒm®š ¿¦n¨Š·‰†m®£¨³‰¿ššË³
ƒÅŠ±¢®‰¨m³ºn¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£ƒ¦¹m¢š²Çš¾œ|š–²¨¿˜šnº¢¶«m¨šÂ•n ¤±››¾˜†ÀšÀ¦£¶«³¤«š¾˜©¢³«š²›«š¹šƒ³¤œµ›²–µ
«m¨š¾«¶£˜Ç²‰¬¢• ƒ¤±›¨šƒ³¤˜Æ¶¨³‰¿šœ¤²›œ¤¹‰¢¶ Ā·‰ÁšœzŠŠ¹›²šƒ¤¢›²‰†²›†•¶¾¤m‰•³Ë ¾šµšƒ³¤Áš«m¨šƒ³¤Š²•
†¨³¢—ºƒ–n®‰ ,QVLGH 2XW ·Ā‰„n®¾˜ÅŠŠ¤µ‰Áš¢µ–µnº¢¶ ˜Ë³«—³œz–£ƒ¤¤¢®‰†qƒ¤ (QWHUSULVH $UFKLWHFWXUH
«m¨šÂ•n«m¨š¾«¶£¬¦³ƒ¬¦³£ƒ¦m¹¢ ›³‰ƒ¦¹m¢Â¢m•n¢®‰ ¾Ÿ®Æ¸ ¨³‰À†¤‰«¤³n ‰ŸšÇ¸ ‘³š«³Ë †è² ˜‰Ç² Áš¾¤®Æ¸ ‰„®‰ƒ¤±›¨šƒ³¤
ƒ¤±›¨šƒ³¤š²ÇšÄ ¾œš| œèz ¬³ ƒ³¤œ¤²›œ¤¹‰ƒ¤±›¨šƒ³¤ „®n ¢º¦ ¿¦±¾˜†ÀšÀ¦£«¶ ³¤«š¾˜©Á¬n¢†¶ ¨³¢«®•†¦n®‰
Š·‰Â¢m•n¤²›ƒ³¤–®›¤²›Š³ƒnº¢¶«m¨šÂ•n«m¨š¾«¶£ Ā·‰
ƒ¤¢›‰² †›² †•Â¶ •šn ³Ë „®n ¢¦º œèz ¬³ƒ³¤œ¤›² œ¤‰¹ ƒ¤±›¨šƒ³¤
˜Ç²‰¬¢•¢³¨µ¾†¤³±¬q¿¦±¾¤Āµ¢¢¹¢¢®‰¿››Š²•¾ƒÅ›
Ÿ¥–µƒ¤¤¢¿¦±ƒ³¤œ¤±Œ¹¢Ÿº•†¹£nº¢¶«m¨šÂ•n«m¨š¾«¶£
˜‰²Ç ¬¢• ¾Ÿ®¸Æ š³Ë „®n ¢¦º ƒ¦›² ¢³¨¾µ †¤³±¬¨q ³‰¿šœ¤›² œ¤‰¹
ƒ¤±›¨šƒ³¤œ›µ –² ‰µ ³š 2XWVLGH LQ À•££‰² †‰®³©²£
›¹†¦³ƒ¤nº¢¶œ¤±«›ƒ³¤”qŒm¨£Ášƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤¨³‰¿š
œ¤›² œ¤‰¹ ƒ¤±›¨šƒ³¤ Š‰· ¾œš| ƒ³¤˜³Ë ‰³š¿›› ,QVLGH 2XW
¤¨m ¢ƒ›² 2XWVLGH LQ ¾Ÿ®¸Æ Á¬¾n ƒµ• 9DOXH &KDLQ

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œd ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ¤¢›²‰†²›†•¶«m®º ‰†ƒq ¤Â¤ƒn ¤±•³ª

3DSHUOHVV ¾“¡ ˆ°˜–Ÿ± §¢©´ ‚·
›Š¸l k¦¡¼¤‚±˜· ±¢ˆ°“–±É ½›˜šŽ³™°”³ ±¢

ƒ¤¢›²‰†²›†•¶«mº®‰†ƒq ¤Â¤nƒ¤±•³ª 3DSHUOHVV Ášœd‰›œ¤±¢³” Ÿ © ¾Ÿ®Æ¸ ¾œ|šƒ³¤«š›² «šš¹ šÀ£›³£
„®‰¤²‘›³¦Ášƒ³¤„›² ¾†¦®Æ¸ šÂœ«¤ºm ±››¤³Œƒ³¤ ®²š¾œ|šƒ³¤œ¤›² ¾œ¦Æ¶£š¤œº ¿››ƒ³¤˜³Ë ‰³š¢m‰¹ «mºƒ³¤«¤n³‰š¨²–ƒ¤¤¢
–³¢¿š¨˜³‰¿šœµ›²–¤µ ³Œƒ³¤„®‰ƒ¤¢›²‰†²›†•«¶ ®ºm ‰†qƒ¤ 'LJLWDO (FRQRP\ ¿¦± 7KDLODQG
ƒ¤¢›‰² †›² †•¢¶ À¶ †¤‰ƒ³¤˜¾Æ¶ ƒ£Æ¶ ¨„®n ‰ƒ›² ƒ¤±›¨šƒ³¤ÁŒ¤n ±››®¾µ ¦ƒÅ ˜¤®šƒµ «qÁšƒ³¤œ›µ –² ‰µ ³š ®š² Š±«‰m ¦À•£–¤‰
–m®ƒ³¤ÁŒƒn ¤±•³ª¦•¦‰Š³ƒƒ³¤¤¨›¤¨¢„®n ¢º¦œ¤³ƒ˜‰²Ç «Çµš À†¤‰ƒ³¤ •n¿ƒm
À†¤‰ƒ³¤Ÿ²“š³¤±›› H ILOLQJ ¿¦± 7R 'R /LVW ¤±››‰³š›²‰†›² †•¿¶ Ÿm‰
À†¤‰ƒ³¤Ÿ²“š³¤±›››¤º ”³ƒ³¤ƒ³¤ÁŒn‰³š¤±›› %DFN 2IILFH ƒ¤¢›‰² †›² †•¶
À†¤‰ƒ³¤Ÿ²“š³¤±››‰³š›²‰†²›†•¶¤®‰¤²›ƒ¬¢³£Á¬¢m
À†¤‰ƒ³¤Ÿ²“š³¤±››©šº £q¤¨¢˜¤²Ÿ£q«šµ „®‰¦ºƒ¬š þÇ 'HEWRU 'DWD &HQWHU
À†¤‰ƒ³¤Ÿ²“š³¤±››‰³š›‰² †²›†•¦¶ n¢¦±¦³£
À†¤‰ƒ³¤¾Œ¸®Æ ¢À£‰„n®¢¦º ¬¢³£›²‰†²›†•Š¶ ³ƒ©³¦£–¹ µ™¤¤¢m³š¾˜†ÀšÀ¦£ ¶ :HE VHUYLFH
À†¤‰ƒ³¤¤›² Š³m £¾‰šµ ³m š¤±›› H SD\PHQW ¿¦±¤²›¿Šn‰¾¬–„¹ •² „®n ‰˜³‰®šµ ¾–®¤q¾šÅ–
À†¤‰ƒ³¤Š•² «m‰¬š‰² «®¸ ¤³Œƒ³¤˜³‰®µ¾¦Åƒ˜¤®šƒµ «q
À†¤‰ƒ³¤ÁŒn¤±››Á›¦³®µ¾¦ƒÅ ˜¤®šµƒ«q m³š¤±›› '3,6
À†¤‰ƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨°„n³‰–nšŠ±•Ë³¾šµšƒ³¤†¤›—n¨š¿¦n¨¾«¤ÅŠ–³¢¤±£±¾¨¦³Š±«³¢³¤—˜Ë³Á¬nƒ¤¢›²‰†²›†•¶
¢†¶ ¨³¢Ÿ¤n®¢¾„n³«m®º ‰†ƒq ¤Â¤nƒ¤±•³ª 3DSHUOHVV •n¡³£Áš¤±£±¾¨¦³˜Æƒ¶ ³Ë ¬š•¨š² ˜¶Æ –¦¹ ³†¢

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶

$QQXDO 5HSRUW

¿šœ›µ –² ƒµ ³¤ƒ¤¢›‰² †›² †•«¶ ®ºm ‰†ƒq ¤Â¤ƒn ¤±•³ª ¾ « Š‰· •šn ³Ë ¤±››«³¤›¤¤”®¾µ ¦ƒÅ ˜¤®šƒµ «qÁ¬¢ m H PHPR
ƒ³¤Š²•˜Ë³ ¤²› «m‰ ¬š²‰«¸®˜³‰®µ¾¦Åƒ˜¤®šµƒ«q Áš«m¨š˜Æ¶Â¢m¾ƒÆ¶£¨„n®‰ƒ²›†•¶¿¦±¾¤Æ¸®‰ƒ³¤¾›µƒŠm³£¾‰µš¢³ÁŒn•Ë³¾šµšƒ³¤
˜²Ç‰Áš«m¨šƒ¦³‰¿¦±«m¨š¡º¢µ¡³†ƒm®š À•£¢¶ƒ³¤Š²•˜Ë³†ºm¢¸®ƒ³¤ÁŒn‰³š¤±››«³¤›¤¤”®µ¾¦Åƒ˜¤®šµƒ«qÁ¬¢m H PHPR
Ÿ¤®n ¢®›¤¢¾Š³n ¬š³n ˜¶Æ œºn ›µ –² ‰µ ³š ˜‰²Ç š®Çþ ™›µ •ƒ¶ ¤¢›‰² †›² †•Â¶ •¾n ¬šÅ Œ®›Á¬¾n ¤¢µĀ ÁŒ‰n ³š¤±››«³¤›¤¤”®¾µ ¦ƒÅ ˜¤®šƒµ «qÁ¬¢ m
H PHPR Áš¨²š˜ ¶Æ Ÿ¥©Šµƒ³£š ¾œ|š–šn œ
Š³ƒƒ³¤¾œc•ÁŒn‰³š¤±››‰³š«³¤›¤¤”®µ¾¦Åƒ˜¤®šµƒ«qÁ¬¢m –Dz‰¿–m
¨š² ˜ ƶ Ÿ¥©Šµƒ³£š ™š² ¨³†¢ ¤³£‰³š«—–µ µƒ³¤ÁŒ¤n ±››° ¢¶ƒ³¤«¤³n ‰
¬š‰² «®¸ ³m š¤±››«³¤›¤¤”®¾µ ¦Åƒ˜¤®šƒµ «qÁ¬¢m H PHPR ŠË³š¨š ¾¤¸®Æ ‰
¿¦±¢¶¬š²‰«¸®˜¶Æ¤²›m³š¤±››«³¤›¤¤”®µ¾¦Åƒ˜¤®šµƒ«qÁ¬¢m H PHPR ŠË³š¨š
¾¤®¸Æ ‰ ¤¨¢˜‰Ç² «šµÇ Š³Ë š¨š ¾¤®Æ¸ ‰ «³¢³¤—¦•ƒ³¤ÁŒƒn ¤±•³ªÁšƒ³¤Š•² ˜³Ë
¾®ƒ«³¤Â•n˜Ç‰² «šÇµ ¿mš ¤±¬¨m³‰ÁŒ‰n ³š¤±››«³¤›¤¤”®¾µ ¦Åƒ˜¤®šƒµ «qÁ¬¢m
•n¤²› z‰†¨³¢¾¬Åš¿¦±„n®¾«š®¿š±Š³ƒ¾Šn³¬šn³˜¶ÆnºÁŒn‰³š¿¦±•Ë³¾šµšƒ³¤¿ƒn„
œ¤²›œ¤¹‰¤±››¾¤¸Æ®£¢³¾ŸÆ¸®Á¬n¾ƒµ•†¨³¢«®•†¦n®‰¾¬¢³±«¢Ášƒ³¤œµ›²–µ‰³š
¢³ƒ˜Æ¶«¹• Š·‰šË³Âœ«º¿m šœ›µ –² ‰µ ³šÁšŒm¨‰–®m œ
¿šœ›µ –² ƒµ ³¤ƒ¤¢›‰² †›² †•«¶ ®ºm ‰†ƒq ¤Â¤ƒn ¤±•³ª ¾ « –‰Ç² ¿–¨m š² ˜ ƶ ƒ¢¹ ¡³Ÿš² ™ q Š±˜³Ë ƒ³¤£ƒ¾¦ƒµ ¤±››
«³¤›¤¤”®µ¾¦Åƒ˜¤®šµƒ«q ¾•µ¢ ¾Ÿ¸Æ®Â¢mÁ¬n¾ƒµ•†¨³¢Ën³n®šÁšƒ³¤œµ›²–µ‰³š ¿¦±ƒË³¬š•Á¬n˜¹ƒ¬šm¨£‰³š„®‰
ƒ¤¢›‰² †›² †••¶ ³Ë ¾ššµ ƒ³¤³m š¤±››«³¤›¤¤”®¾µ ¦ƒÅ ˜¤®šƒµ «qÁ¬¢ m H PHPR ˜‰²Ç ¬¢• À•£Š±¾Ÿ¢Āµ ƒ³¤¤›² ¬š‰² «®¸ ¡³£š®ƒ
ƒ¤”˜þ ƶ¾œš| ƒ³¤¤²›¬š‰² «¸®¡³£š®ƒ Á¬¾n Š³n ¬šn³˜¶Æ •¤n ›² ¢®›¬¢³£ «¿ƒš¾®ƒ«³¤˜Æ¶Â•n¤²›¿¦±¦‰˜±¾›¶£š¤²›¬š‰² «®¸ Áš
¤±››«³¤›¤¤”®µ¾¦Åƒ˜¤®šµƒ«qÁ¬¢m H PHPR Ÿ¤n®¢Š²•¾ƒÅ›–nš‹›²›¾®ƒ«³¤Â¨n¾Ÿ¸Æ®¾œ|š„n®¢º¦Ášƒ³¤–¤¨Š«®›
¿¦±¾Ÿ¸®Æ Á¬nƒ³¤˜Ë³‰³š¢¶œ¤±«µ˜™¡µ ³Ÿ£‰Āµ „š·Ç –®m œ ˜Ç²‰š—þÇ ³n À†¤‰ƒ³¤¾«¤ÅŠ«Çµš Š±˜Ë³Á¬nƒ¤¢›‰² †›² †•¶¿¦±º¤n ›² ›¤µƒ³¤Â•n¤›²
†¨³¢«±•¨ƒ ¤¨•¾¤Å¨ œ¤±¬£²•¿¦±†¢n¹ †³m

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œd ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ³¤›²‰†²›†•ƒ¶ ²›«šµ ˜¤Ÿ² £•q µŠµ˜¦²

œzŠŠ¹›²šÀ¦ƒƒË³¦²‰¾„n³«m£º ¹†•µŠµ˜¦² ˜²Ç‰˜³‰•n³š¾©¤ª‘ƒµŠ¿¦±«²‰†¢ †¨³¢ƒ³n ¨¬šn³„®‰¾˜†ÀšÀ¦£¶Áš£†¹ •µŠµ˜¦² ¢³
†¨›†ºƒm ²›œèz ¬³˜¾¶Æ ƒÆ£¶ ¨„®n ‰ƒ›² ™¹¤ƒµŠ•Šµ µ˜¦² ®²š«‰m ¦–m®¤ºœ¿››ƒ³¤•Ë³¾ššµ Œ¶¨–µ ™¤¹ ƒŠµ ¿¦±ƒ³¤›¤ƒµ ³¤ ˜š¶Æ ³Ë •µŠ˜µ ²¦¢³
œ¤±£ƒ¹ –qÁŒn ¾¢®¸Æ «šµ ˜¤Ÿ² £•q Šµ ˜µ ¦² ¾œš| ˜¤Ÿ² £˜q ¢Æ¶ ¤¶ ³†³¿¦±«³¢³¤——®¸ ¾®³Â• n ˜³Ë Á¬«n šµ ˜¤Ÿ² £•q Šµ ˜µ ¦² ¾œš| ˜¤Ÿ² £˜q ³‰¾©¤ª‘ƒŠµ
®ƒ¶ œ¤±¾¡˜¬š·Ā‰˜œÆ¶ ¤±Œ³Œš˜Ā²¨Âœ«³¢³¤——®¸ †¤®‰Â• n •²‰ššÇ² ¾Ÿ®Æ¸ Á¬ƒn ³¤›²‰†²›†•¶–³¢†³Ë ŸŸµ ³ƒª³¬¤®¸ †³Ë «²‰Ā „®‰©³¦
¾œ|šÂœ®£m³‰¢œ¶ ¤±«˜µ ™¡µ ³Ÿ ˜š² £†¹ «¢²£ ƒ¤¢›‰² †²›†•Š¶ ‰· ¢¶†¨³¢Š³Ë ¾œš| ˜¶ŠÆ ±–n®‰˜Ë³ƒ³¤©ƒ· ª³¾ƒ¶Æ£¨ƒ›² ƒ³¤›²‰†›² †•ƒ¶ ›²
«µš˜¤Ÿ² £q•µŠ˜µ ²¦ ¾Ÿ¸Æ®š³Ë ®®ƒ„³£˜®•–¦³•š³Ë ¾‰šµ ¢³Œ³Ë ¤±¬šÇþÁ¬n¿ƒ¾m Š³n ¬šþǖ³¢†³Ë ŸµŸ³ƒª³–m®Âœ

«µš˜¤²Ÿ£q•µŠµ˜²¦ ¬¢³£—·‰ «Āµ‰Á•ƒÅ–³¢Â¢m¨³m Š±¾œ|š–²¨¬š²‰«¸®¬¤¸®«¸Æ®–³m ‰Ä ˜Æ¶—ºƒŠ²•¾ƒÅ›Áš¤ºœ¿››•µŠµ˜²¦¿¦±
«³¢³¤—¾„n³ÁŒn‰³šÂ•n Š³ƒšµ£³¢•²‰ƒ¦m³¨Š±¾¬ÅšÂ•n¨m³ u«µš˜¤²Ÿ£q•µŠµ˜²¦v ¢¶†¨³¢¬¢³£†m®š„n³‰ƒ¨n³‰¿¦±¢¶¾šÇÿ®¬³
†¤®›†¦¢¹ ƒŠµ ƒ¤¤¢˜Æ¬¶ ¦³ƒ¬¦³£ Š·‰®³Š¿›m‰«šµ ˜¤Ÿ² £•q µŠµ˜²¦ ®®ƒÂ•n¾œ|š œ¤±¾¡˜ •²‰š þÇ
«µš˜¤²Ÿ£q•µŠµ˜²¦˜³‰™¹¤ƒµŠ˜¶Æ¢¶¢º¦†m³˜³‰ƒ³¤¾‰µš ¾Œmš ¾‰µš¾«¢¸®š  ¦q‰³š ¬¤¸®¤±››‰³š•µŠµ˜²¦˜Æ¶ÁŒn
Ášƒ³¤•³Ë ¾ššµ ™¹¤ƒŠµ ¾œš| –šn
«šµ ˜¤Ÿ² £q•Šµ ˜µ ¦² «m¨š›¹††¦˜¶¢Æ ¢¶ ¦º †m³˜³‰ƒ³¤¾‰šµ ¾Œšm ¾‰µš¾«¢®¸ š ¾œ|š–nš
«µš˜¤Ÿ² £q•µŠµ˜¦² «m¨š›¹††¦˜Æ¢¶ ¶¢º¦†m³˜³‰Šµ–ÁŠ ¾Œšm ¡³Ÿ ¾«¶£‰ ¨•¶ À¶ ® ¬¤¸®›²èŒ«¶ ‰² †¢®®šÂ¦š q ¾œ|š–šn
œŠz Š›¹ š² Áš–³m ‰œ¤±¾˜©¢ƒ¶ ³¤Ÿ“² š³ƒ¬¢³£ ¾Ÿ®Æ¸ †¨›†¢¹ ¿¦±ƒ³Ë ƒ›² •¿º ¦Â¢mÁ¬n —ºn ®¸ †¤®‰š³Ë «šµ ˜¤Ÿ² £•q Šµ ˜µ ¦² œÁŒn
Áš˜³‰˜¹Š¤µ–¬¤¸®µ•ƒ¬¢³£ ·Ā‰«µš˜¤²Ÿ£q•µŠµ˜²¦˜Æ¶ŠË³¾œ|šŠ±–n®‰¢¶ƒ³¤®®ƒƒ¬¢³£¾ŸÆ¸®†¨›†¹¢•º¿¦šÇ²š †¨¤¾œ|š
«šµ ˜¤²Ÿ£q•µŠµ˜¦² ¾‹Ÿ³±œ¤±¾¡˜ ¬¤¸®ƒŠµ ƒ¤¤¢˜¶Æ nº†šÁ¬n†¨³¢«šÁŠ¿¦±¢¢¶ ¦º †m³˜³‰¾©¤ª‘ƒŠµ ¾œ|š®£³m ‰¢³ƒ ®š² •¿n ƒm
,&2 ,QLWUDO &RLQ 2IIHULQJ •n¿ƒm ¨µ™¶ƒ³¤¤±•¢˜¹š¿››¬š·Ā‰˜¶Æ¢¶¦²ƒª”±¾œ|š¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q˜Æ¶–n®‰¢¶
ƒ³¤ƒË³ƒ›² •¿º ¦
¾‰šµ ¾«¢®¸ š •¿n ƒm †¤µœÀ˜¾†®¤q¾¤š¶«ƒ¹¦–³m ‰Ä ¾Œmš ›˜µ †®£šq ®¾¶ ™® ¿¦±¤œµ ¾œc~¦ ¾œš| –šn

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œd ƒ¤¢›²‰†›² †•¶

$QQXDO 5HSRUW

«³Ë ¬¤²›œ¤±¾˜©Â˜£Â•n¢ƒ¶ ³¤®®ƒƒ¬¢³£¾Ÿ¸®Æ ¤®‰¤›² ƒ³¤˜Ë³™¤¹ ƒ¤¤¢˜Æ¶¾ƒÆ£¶ ¨„n®‰ƒ²› ,&2 ¿¦±¾‰µš¾«¢®¸ š¿¦¨n
Ášœ d Ÿ © †¸®
Ÿ¤±¤³Œƒ³Ë ¬š•¿ƒÂn „¾ŸĀ¢µ ¾–µ¢œ¤±¢¨¦¤²ª³ƒ¤ ‹››² ˜ ƶ Ÿ ©
Ÿ¤±¤³ŒƒË³¬š•ƒ³¤œ¤±ƒ®›™¤¹ ƒŠµ «šµ ˜¤²Ÿ£•q Šµ ˜µ ²¦ Ÿ ©
«m¨šƒ³¤›²‰†›² †•ƒ¶ ›² «µš˜¤Ÿ² £•q µŠµ˜¦² šÇš² ¾¤µĀ¢¢¶ƒ³¤ƒ³Ë ¬š•¿š¨˜³‰Ášƒ³¤›²‰†›² †•¶ƒ²›¾‰µš¾«¢®¸ š
YLUWXDO FXUUHQF\ •¿n ƒ m †¤µœÀ˜¾†®¤¾q ¤š«¶ ƒ¹¦–³m ‰Ä ¾Œšm ›µ˜†®£š q ®¶¾™® ¬¤®¸ ¤µœ¾œc¦~ ®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢ «šµ ˜¤Ÿ² £q•µŠ˜µ ²¦
œ¤±¾¡˜®Æš¸ Ä ¾Œmš À˜¾†š•µŠµ˜¦² Ā·‰¾œ|š¬š¨m £„n®¢º¦®¾µ ¦ƒÅ ˜¤®šµƒ«q˜¶Æ—ºƒ«¤n³‰„š·Ç ›š¤±››¬¤®¸ ¾†¤¸®„m³£®µ¾¦ƒÅ ˜¤®šƒµ «q
¾¬¢¸®šƒ²›†¤µœÀ˜¾†®¤q¾¤š¶ ¾Ÿ¶£‰¿–m¢¶¨²–—¹œ¤±«‰†q¿–ƒ–m³‰ƒ²š–¤‰˜Æ¶ À˜¾†š•µŠµ˜²¦¢¶¨²–—¹œ¤±«‰†q¾ŸÆ¸®ƒË³¬š•«µ˜™µ
„®‰›†¹ †¦Ášƒ³¤¾„³n ¤¨m ¢¦‰˜š¹ ÁšÀ†¤‰ƒ³¤¬¤®¸ ƒŠµ ƒ³¤¬š‰·Ā Ä ¬¤®¸ «˜µ ™µÁšƒ³¤Â•¢n ³‰·Ā «šµ †³n ¬¤®¸ ›¤ƒµ ³¤ ¬¤®¸ «˜µ ™®µ šÆ¸ Á•
À•£¾‹Ÿ³±¾Š³±Š‰ –³¢„n®–ƒ¦‰¤±¬¨m³‰ºn®®ƒƒ²›nº—¸®À˜¾†š•µŠµ˜²¦ •²‰šÇ²š À•£¬¦²ƒƒ³¤¿¦n¨ ƒ³¤›²‰†²›†•¶ƒ²›
À˜¾†š•µŠµ˜²¦ ¬¤¸®«µš˜¤²Ÿ£q•µŠµ˜²¦œ¤±¾¡˜®¸ÆšÄ Š·‰†¨¤¢¶¦²ƒª”±¾•¶£¨ƒ²šƒ²›ƒ³¤›²‰†²›†•¶ƒ²›†¤µœÀ˜¾†®¤q¾¤š¶
ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Š‰· •˜n ˳ƒ³¤©ƒ· ª³¾Ÿ¸®Æ ¨³‰¿š¨˜³‰Ášƒ³¤›²‰†²›†•¶ƒ›² «µš˜¤²Ÿ£q•Šµ ˜µ ²¦ •‰² šþÇ

ƒ³¤¾„³n —‰· «šµ ˜¤Ÿ² £•q µŠ˜µ ²¦

Áš®•¶–˜¤²Ÿ£q«µš„®‰›¹††¦Š±¾œ|š˜¤²Ÿ£q«µš˜¶Æ®£ºmÁš¤ºœ¿››˜¶ÆŠ²›–n®‰Â• n ˜²Ç‰˜³‰ƒ³¤¾‰µš¿¦±®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q
¿–mœzŠŠ¹›²šÂ•n¢¶ƒ³¤„£³£„®›¾„–„®‰˜¤²Ÿ£q«µš®®ƒÂœÁ¬n¤¨¢—·‰«Āµ‰˜Æ¶®£ºmÁš¤ºœ¿››®µ¾¦Åƒ˜¤®šµƒ«q ˜Ë³Á¬n›¤µ›˜
„®‰ƒ³¤Š²•ƒ³¤˜¤²Ÿ£q«µš¾œ¦¶Æ£š¿œ¦‰Âœ®£m³‰«µÇš¾Œµ‰ ¿¦±ƒ³¤˜¶ÆŠ±¾„n³—·‰«µš˜¤²Ÿ£q•µŠµ˜²¦Â•nƒ¦³£¢³¾œ|šœ¤±¾•Åš
˜Æ¶À–n¿£n‰«µ˜™µƒ²š¢³ƒ„Ç·š¾¤¸Æ®£Ä ¾šÿĀ®‰Š³ƒÁš¬¦³£œ¤±¾˜©¢²ƒ¢¶ƒ¬¢³£˜¶Æ¬n³¢ƒ³¤¾„n³—·‰„n®¢º¦„®‰›¹††¦®Æ¸š
Áš¤±››†®¢Ÿµ¨¾–®¤qÀ•£Â¢m•n¤²›®š¹è³– ˜Ë³Á¬nºn˜¶Æ¢¶«µ˜™µ–³¢ƒ¬¢³£¬¤¸®†Ë³ŸµŸ³ƒª³ ·Ā‰¢¶†¨³¢ŠË³¾œ|šŠ±–n®‰
¾„n³—·‰›²èŒ¶«µš˜¤²Ÿ£q•µŠµ˜²¦„®‰¾Šn³„®‰«µš˜¤²Ÿ£q•µŠµ˜²¦ ¾Ÿ¸Æ®˜Ë³ƒ³¤›²‰†²›†•¶£·•®³£²•«µš˜¤²Ÿ£q•µŠµ˜²¦®®ƒ
„³£˜®•–¦³•šË³¾‰µš¢³ŒË³¤±¬šÇþÁ¬n¿ƒm¾Šn³¬šþǖ³¢†Ë³ŸµŸ³ƒª³ •n¤²›¦ƒ¤±˜› –²¨®£m³‰¾Œmš Ášœ¤±¾˜©Â˜£
¢¶Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ¨m³•n¨£ƒ³¤ƒ¤±˜Ë³†¨³¢µ•¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›†®¢Ÿµ¨¾–®¤q Ÿ © ¿¦±˜¶Æ¿ƒn„¾ŸµĀ¢¾–µ¢ ‹›²›˜Æ¶
Ÿ © ˜Æ¶¢¶›˜›²è貖µƒË³¬š•Á¬nƒ³¤¾„n³—·‰„n®¢º¦¿¦±¤±››†®¢Ÿµ¨¾–®¤q„®‰›¹††¦®¸ÆšÀ•£Â¢m•n¤²›®š¹è³–
¾œš| †¨³¢•µ ˜³Ë Á¬›n †¹ †¦¢nº «¶ ˜µ ™–µ ³¢ƒ¬¢³£Â¢®m ³Š¾„³n —‰· «šµ ˜¤Ÿ² £•q Šµ ˜µ ¦² • n ƒ¤”•þ ‰² ƒ¦³m ¨Š‰· ¢†¶ ¨³¢Š³Ë ¾œš| ˜Š¶Æ ±–®n ‰
¢¶ƒ³¤®®ƒƒ¬¢³£¾Ÿ¸®Æ ¿ƒÂn „œèz ¬³˜®Æ¶ ³Š¾ƒ•µ „Ç·šÁš®š³†–

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd ƒ¤¢›²‰†›² †•¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ³¤£•· ¿¦±®³£²•«µš˜¤²Ÿ£•q µŠ˜µ ¦²

«µš˜¤Ÿ² £q•µŠ˜µ ¦² ¤¨¢—‰· Ÿ¤¾¨˜†£¶ q ¾œ|š«Ā‰µ ˜Æ¶Â¢¢m ¶¤ºœ¤³m ‰ ¿–¢m ¤¶ ³†³¿¦±®³Š—¸®¾®³Â• n Š·‰¾œš| ˜¤Ÿ² £«q šµ
–³¢†¨³¢¬¢³£„®‰œ¤±¢¨¦ƒ¬¢³£¿Ÿm‰¿¦±Ÿ³”µŒ£q ¢³–¤³ ¿¦±«®•†¦n®‰ƒ²›¿š¨†Ë³ŸµŸ³ƒª³©³¦¶ƒ³
˜Æ¶ ˜¶Æ¨µšµŠ‹²£¨m³ „n®¢º¦˜¶Æ—ºƒ¾ƒÅ›®£ºmÁš¾†¤Æ¸®‰†®¢Ÿµ¨¾–®¤q¢¶¦²ƒª”±¾œ|š u¾®ƒ«³¤v –³¢ƒ¬¢³£˜¶Æ
«³¢³¤—£·•¿¦±®³£²•Â•n
¬¦²‰Š³ƒ˜¶Æ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶Â•nŸ¤¾¨˜†¶£q„®‰¦ºƒ¬šþǖ³¢†Ë³ŸµŸ³ƒª³¢³¿¦n¨ ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶
Š±–n®‰˜Ë³ƒ³¤¾ƒÅ›¤²ƒª³ÂŸ¤¾¨˜†¶£q ¬¤¸®®¹œƒ¤”q˜¶Æ¾ƒÆ¶£¨ƒ²›¨®¦¾¦Å˜®µ¾¦Åƒ˜¤®šµƒ«q¨n˜¶Æœ¦®•¡²£ ¿¦±Š±–n®‰
˜Ë³ƒ³¤ŸµŠ³¤”³¨m³Š±À®š¾‰µš¾«¢¸®š„®‰¦ºƒ¬šÇþ¢³¾ƒÅ›¤²ƒª³Â¨nÁš¤±¬¨m³‰˜Æ¶—ºƒ›²‰†²›†•¶¬¤¸®Â¢m ¾ŸÆ¸®¾œ|šƒ³¤œi®‰ƒ²š
¢mÁ¬n¢¶ƒ³¤À®š¾‰µš¾«¢¸®š®®ƒÂœŠ³ƒ¨®¦¾¦Å˜•²‰ƒ¦m³¨ –³¢œ¤±¢¨¦ƒ¬¢³£¨µ™¶ŸµŠ³¤”³†¨³¢¿Ÿm‰ ¢³–¤³
¨¤¤†¬š‰·Ā ƒ¤”•þ ‰² ƒ¦³m ¨Š‰· ¢†¶ ¨³¢Š³Ë ¾œš| ˜ŠÆ¶ ±–®n ‰«¤³n ‰¨®¦¾¦˜Å ®¾µ ¦ƒÅ ˜¤®šƒµ «„q ®‰¤‘² ¾Ÿ®Æ¸ œ¤±À£ŒšqÁšƒ³¤œ›µ –² ¬µ š³n ˜Æ¶
„®‰¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶ ˜Ë³Á¬n¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶«³¢³¤—˜Æ¶Š±ÁŒnŸ¤¾¨˜†¶£q À®š¾‰µš¾«¢¸®š¾„n³Âœ˜Æ¶
¨®¦¾¦Å˜®µ¾¦Åƒ˜¤®šµƒ«q„®‰¤²‘ ¾ŸÆ¸®¤²›¾®³¾‰µš¾«¢¸®š•²‰ƒ¦m³¨¢³®£ºmÁš†¨³¢†¤®›†¤®‰„®‰¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶
–³¢œ¤±¢¨¦ƒ¬¢³£¨™µ ¶ŸŠµ ³¤”³†¨³¢¿Ÿ‰m ¢³–¤³ ¿¦±¢³–¤³ •n
®£m³‰Â¤ƒÅ•¶Ášƒ¤”þ˜Æ¶¾œ|šnºœ¤±ƒ®›ƒ³¤–m³‰Œ³–µ ƒ³¤–µ•–³¢Á¬n•nŸ¤¾¨˜†¶£q ŠË³¾œ|š–n®‰¢¶†¨³¢¤m¨¢¢¸®
¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© ˜²‰Ç Áš˜³‰¾˜†š†µ ¿¦±ƒ³¤«®›«¨šÁš¾Œµ‰¦·ƒ ¾Ÿ®Æ¸ œ¤±À£ŒšqÁšƒ³¤›²‰†›² †•¤¶ ±¬¨m³‰œ¤±¾˜©–®m œ

ƒ³¤Š³Ë ¬šm³£«šµ ˜¤²Ÿ£•q Šµ ˜µ ²¦

¾¢¸Æ®¤³†³„®‰«µš˜¤²Ÿ£q•µŠµ˜²¦¢¶†¨³¢²š¨š¾Œmš¾•¶£¨ƒ²›ƒ³¤²š¨š„®‰¤³†³¬¹nšÁš–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q
Š·‰†¨¤ƒË³¬š•¿š¨˜³‰Ášƒ³¤œ¤±¾¢µš¤³†³«µš˜¤²Ÿ£q•µŠµ˜²¦ À•£¾˜¶£›¾†¶£‰ƒ²›ƒ³¤œ¤±¾¢µš¤³†³¢º¦†m³¬n¹šƒm®š
˜Ë³ƒ³¤„³£˜®•–¦³• Ā·‰¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶Š±ƒË³¬š•¤³†³¾¤Āµ¢–nš„®‰¬¹nšÁš–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q˜¶ÆŠ±˜Ë³ƒ³¤
„³£˜®•–¦³• À•£®n³‰®‰µ Š³ƒ¤³†³®Ç¸ „³£¬n¹šÁš–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£„q ”±œ•c –¦³•„®‰¨²šƒm®š„³£ ¬¤®¸ ¤³†³Ç¸®„³£¬š¹n
Áš–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q„”±¾œc•–¦³•„®‰¨²š˜¶ÆŠ±˜Ë³ƒ³¤„³£˜®•–¦³• ¾ŸÆ¸®šË³¢³¾œ|š¾ƒ”’qÁšƒ³¤ŸµŠ³¤”³ƒË³¬š•
¤³†³¾¤¢Āµ –nš„®‰«µš˜¤²Ÿ£•q Šµ ˜µ ²¦¾Ÿ®Æ¸ ÁŒœn ¤±ƒ®›ƒ³¤„³£˜®•–¦³•
«µš˜¤²Ÿ£q•µŠµ˜²¦¾œ|š«µĀ‰˜Æ¶¢¶†¨³¢²š¨š„®‰¤³†³«º‰¢³ƒ ƒ³¤ŠË³¬šm³£«µš˜¤²Ÿ£q•µŠµ˜²¦ Š·‰–n®‰ƒ¤±˜Ë³
¾œ|šƒ³¤¾¤m‰•m¨š ¿¦±¬³ƒ¬šm¨‰Œn³Â¨n®³Š¾œ|šƒ³¤¾«¶Æ£‰Á¬n¾ƒµ•†¨³¢¾«¶£¬³£„Ç·š Š·‰†¨¤˜Ë³ƒ³¤›²‰†²›†•¶–³¢˜¶Æ
¢³–¤³ „®‰œ¤±¢¨¦ƒ¬¢³£¨™µ Ÿ¶ µŠ³¤”³†¨³¢¿Ÿm‰ ƒ³Ë ¬š•Â¨n

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›²‰†²›†• ¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ³¤¾–¤£¶ ¢†¨³¢Ÿ¤n®¢ š¡a ¯Š° ¢ „¤¬l ¡¼„¤Ä¶¬˜
˜³”³ ¢ŠÉ±˜±æ±¢³¼§¨
¬‡°‘˜±¢¯™™±¢™°‡„°™„“´

Ášƒ³¤›‰² †›² ˜³‰œƒ†¤®‰ ½¤¯š¢¯¼ ˜³ ¢±„±–¢°¡o

œzŠŠ¹›²š›˜›²è貖µ¾ƒÆ¶£¨ƒ²›ƒ³¤›²‰†²›˜³‰œƒ†¤®‰–³¢ƒ¬¢³£¨m³•n¨£¨µ™¶œµ›²–µ¤³Œƒ³¤˜³‰œƒ†¤®‰£²‰Â¢m¢¶
œ¤±«˜µ ™¡µ ³ŸÁšƒ³¤›‰² †›² ÁŒ n À•£¾‹Ÿ³±ƒ³¤›²‰†›² –³¢†³Ë «Ā²‰˜³‰œƒ†¤®‰˜¶ÆƒË³¬š•Á¬nŒ³Ë ¤±¾‰šµ ·‰Ā ƒ¬¢³£¨³m •¨n £¨™µ ¶
œµ›–² µ¤³Œƒ³¤˜³‰œƒ†¤®‰ƒË³¬š•Á¬šn ˳¨µ™¶ƒ³¤£•· ƒ³¤®³£²• ¿¦±ƒ³¤„³£˜®•–¦³•˜¤Ÿ² £«q µš –³¢œ¤±¢¨¦ƒ¬¢³£
¨™µ ¶ŸµŠ³¤”³†¨³¢¿Ÿm‰ ¢³ÁŒ›n ²‰†²›À•£®šÀ¹ ¦¢ Š‰· ¢m¢¤¶ ³£¦±¾®¶£•¨™µ œ¶ µ›–² µ¿¦±¤±£±¾¨¦³Ášƒ³¤›‰² †›² ˜³‰œƒ†¤®‰˜Æ¶
Œ•² ¾Šš ‰·Ā ƒ®m Á¬¾n ƒ•µ †¨³¢Â¢¾m œš| ™¤¤¢¿ƒm ®ºn £Ámº š›‰² †›² „®‰¢³–¤ƒ³¤›‰² †›² ˜³‰œƒ†¤®‰ œ¤±ƒ®›ƒ›² ¾Š³n ¬š³n ˜„¶Æ ®‰¬š¨m £‰³š
„®‰¤‘² «m¨šÁ¬èÂm ¢m¢†¶ ¨³¢¾ŒÆ£¶ ¨Œ³èÁšƒ³¤£·• ƒ³¤®³£²• ¿¦±ƒ³¤„³£˜®•–¦³•˜¤Ÿ² £«q šµ ®¶ƒ˜²‰Ç ¢¢m ›¶ ˜›²è貖µ˜¶ÆÁ¬n
®Ë³š³Š¿ƒm¾Šn³¬šn³˜¶ÆÁšƒ³¤«¸›¬³˜¤²Ÿ£q«µš¿¦±¢®›¬¢³£Á¬n¬šm¨£‰³š®Æ¸š¬¤¸®¾®ƒŒš•Ë³¾šµšƒ³¤¿˜šÂ•n «m‰¦Á¬n¢m
«³¢³¤—›‰² †›² –³¢†Ë³«‰²Ā ˜³‰œƒ†¤®‰˜Æƒ¶ ˳¬š•Á¬Œn ³Ë ¤±¾‰µšÂ•n®£m³‰¢œ¶ ¤±«µ˜™¡µ ³Ÿ¿¦±¤‘² –®n ‰«èº ¾«¶£¤³£Â•nÁš˜Æ¶«¹•1

†”±¤²‘¢š–¤¶Š·‰¢¶¢–µ¾¬ÅšŒ®›Á¬n«Ë³š²ƒ‰³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒ¥ª¶ƒ³•Ë³¾šµšƒ³¤©·ƒª³¿¦±¿ƒn„¾ŸĀµ¢¾–µ¢
Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ¨µ™¶œµ›²–µ¤³Œƒ³¤˜³‰œƒ†¤®‰ Ÿ © ¾Ÿ¸Æ®œ¤²›œ¤¹‰›˜›²è貖µ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ³¤›²‰†²›˜³‰œƒ†¤®‰
¿¦±¾¬Åš†¨¤Á¬nƒ¤¢›²‰†²›†•¶Ā·‰¾œ|š¬šm¨£‰³š˜Æ¶¢¶†¨³¢¾ƒÆ¶£¨„n®‰¿¦±¢¶†¨³¢Ÿ¤n®¢Ášƒ³¤˜Ë³¬šn³˜¶Æ¾œ|š¬šm¨£‰³š
˜¶Æ¤²›µ•Œ®›Ášƒ³¤£·•¬¤¸®®³£²• ¿¦±„³£˜®•–¦³•˜¤²Ÿ£q«µš¾ŸÆ¸®ŒË³¤±¾‰µš–³¢†Ë³«²Ā‰˜³‰œƒ†¤®‰ ˜²Ç‰šþÇ «Ë³š²ƒ‰³š
†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒ¥ªƒ¶ ³Â•£n ƒ¤³m ‰Ÿ¤±¤³Œ›²è薲 µ¨™µ œ¶ µ›–² µ¤³Œƒ³¤˜³‰œƒ†¤®‰ ‹›²›˜Æ¶ Ÿ © g À•£Â•ƒn ˳¬š•
¬¦²ƒƒ³¤›²‰†²›–³¢†³Ë «Ā²‰˜³‰œƒ†¤®‰˜Æ¶ƒ³Ë ¬š•Á¬nŒ³Ë ¤±¾‰µšÁ¬n•³Ë ¾šµšƒ³¤À•£¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶ Ā·‰¬³ƒ¬šm¨£‰³š
„®‰¤²‘ ˜¶Æ®®ƒ†Ë³«²Ā‰Á¬nŒË³¤±¾‰µšœ¤±«‰†qÁ¬n¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶•Ë³¾šµšƒ³¤›²‰†²›†•¶ Á¬n£Æ¸š†Ë³„®žh³£¾•¶£¨–m®©³¦

1 ¤m³‰° ˜¶Æ «†ƒ –¤¨ŠŸŠµ ³¤”³¿¦¨n ¾¤¸Æ®‰¾«¤ŠÅ ˜¶ Æ g
–³¢¤m³‰¢³–¤³ ¨¤¤†¬ƒ ¬šm¨£‰³š„®‰¤‘² –³¢¢³–¤³šþ Ç ¬¢³£†¨³¢¨³m ƒ¤±˜¤¨‰ ˜›¨‰ ƒ¤¢ ¬¤®¸ «¨m š¤³Œƒ³¤˜Æ¾¶ ¤£¶ ƒŒ¸Æ®®£m³‰®Æ¸š¿¦±¢¶‘³š±¾œš|
ƒ¤¢¤³Œƒ³¤«m¨š¡¢º ¡µ ³† ¤³Œƒ³¤«m¨š˜®n ‰—µšĀ ¿¦±¬šm¨£‰³š®Æ¸š„®‰¤‘² –³¢˜ƒ¶Æ ³Ë ¬š•Ášƒƒ¤±˜¤¨‰

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›‰² †²›†•¶

$QQXDO 5HSRUW

¡³£Áš«µ›œšd ²›¿–m¨²š˜Æ¶†³Ë «‰Ā² ˜³‰œƒ†¤®‰Á¬Œn ³Ë ¤±¾‰µš¾œ|š˜Æ«¶ •¹ ¿¦±–n®‰„®©³¦ ®®ƒ¬¢³£›²‰†›² †• ¶ 4 ¿¦n¨¾˜m³šÇ²š
‰Ā· Áš¤³m ‰Ÿ¤±¤³Œ›è² 薲 ¨µ ™µ œ¶ ›µ –² ¤µ ³Œƒ³¤˜³‰œƒ†¤®‰ ‹››² ˜ ƶ Ÿ © g ¢³–¤³ ¬¢¨• ƒ³¤›‰² †›² ˜³‰œƒ†¤®‰
«m¨š˜ ƶ ƒ³¤›²‰†²›Á¬nŒË³¤±¾‰šµ À•£¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†›² †•–¶ ²‰Ç ¿–¢m ³–¤³ ¢³–¤³ ¢³–¤³ ¿¦±¢³–¤³
Á¬¢n ¶¦ÁŒn›‰² †›² ¾¢¸Æ®Ÿnšƒ³Ë ¬š•¬šĀ‰· ¤®n £¿œ•«›µ ¨²šš²›¿–œm ¤±ƒ³©Áš¤³ŒƒŠµ Š³š¹¾›ƒª³ •²‰š²Çš ƒ¤¢›‰² †›² †•¶
Š·‰–n®‰¾–¤¶£¢†¨³¢Ÿ¤n®¢Ášƒ³¤›²‰†²›˜³‰œƒ†¤®‰À•£Â•n¿–m‰–Dz‰†”±˜Ë³‰³š–³¢†Ë³«Ā²‰ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ˜Æ¶
¾¤®¸Æ ‰ ¿–‰m –‰²Ç †”±˜Ë³‰³š©ƒ· ª³À†¤‰«¤³n ‰ ®–² ¤³ƒË³¦‰² ¿¦±‰›œ¤±¢³” ¾Ÿ®¸Æ ¾–¤£¶ ¢†¨³¢Ÿ¤®n ¢Ášƒ³¤¤®‰¤›² ¡³¤ƒŠµ ‰³š
ƒ³¤›‰² †›² ˜³‰œƒ†¤®‰ ˜‰²Ç Áš•³n šÀ†¤‰«¤³n ‰ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶ ƒ¤®›®–² ¤³ƒ³Ë ¦‰² „³n ¤³Œƒ³¤¿¦±Ÿšƒ² ‰³š¤³Œƒ³¤ ¿¦±ƒ³Ë ¬š•
‰›œ¤±¢³” ¤¨¢˜‰Ç² ƒ³¤•³Ë ¾ššµ ƒ³¤®š¸Æ Á•®š² Š³Ë ¾œš| ¾Ÿ®Æ¸ ¤®‰¤›² ƒ³¤•³Ë ¾ššµ ƒ³¤–³¢®³Ë š³Š¬š³n ˜„ƶ ®‰ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶ •‰² šÇþ

•n³šÀ†¤‰«¤³n ‰ƒ¤¢›‰² †›² †•¶

¤³m ‰Ÿ¤±¤³Œ›è² 薲 ¨µ ™µ œ¶ ›µ –² ¤µ ³Œƒ³¤˜³‰œƒ†¤®‰ ‹››² ˜ ¶Æ Ÿ © g •ƒn ˳¬š•Á¬ƒn ³¤›‰² †›² ˜³‰œƒ†¤®‰
¾œ|š¡³¤ƒµŠ˜Æ¶ƒ¤¢›²‰†²›†•¶–n®‰•Ë³¾šµšƒ³¤¡³£¬¦²‰Š³ƒƒ¬¢³£¢¶¦›²‰†²›ÁŒn •²‰šÇ²š Š·‰¢¶†¨³¢ŠË³¾œ|š˜Æ¶
ƒ¤¢›²‰†²›†•¶–n®‰œ¤²›œ¤¹‰À†¤‰«¤n³‰®‰†qƒ¤Á¬n«®•¤²›ƒ²›¡³¤ƒµŠÁ¬¢m•n¨£ƒ³¤¾«š®„®Š²•–²Ç‰ƒ®‰›²‰†²›†•¶
œƒ†¤®‰„Ç·š ¾ŸÆ¸®¤®‰¤²›¬šn³˜Æ¶–³¢ƒ¬¢³£Á¬¢m¤¨¢˜²Ç‰¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤«š²›«š¹šƒ³¤„²›¾†¦Æ¸®ššÀ£›³£¤²‘›³¦
À•£Ášƒ³¤šÇþ •n¢¶¿š¨†µ•Ášƒ³¤–Dz‰ƒ®‰›²‰†²›†•¶œƒ†¤®‰À•£¢¶–³Ë ¿¬šm‰¤®‰®™µ›•¶ ›¤µ¬³¤‰³š•n³šƒ³¤›²‰†²›
˜³‰œƒ†¤®‰˜²Ç‰Áš«m¨šƒ¦³‰¿¦±«m¨š¡¢º µ¡³†

•n³šƒ¤®›®²–¤³ƒË³¦‰² „³n ¤³Œƒ³¤¿¦±Ÿšƒ² ‰³š¤³Œƒ³¤

¾ŸÆ¸®¾œ|šƒ³¤¤®‰¤²›¡³¤ƒµŠƒ³¤›²‰†²›˜³‰œƒ†¤®‰ ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Š·‰¢¶ƒ³¤ƒË³¬š•ƒ¤®›®²–¤³ƒË³¦²‰¿¦±
Š²•˜³Ë †³Ë „®¤²›ƒ³¤Š•² «¤¤®²–¤³ƒË³¦²‰¾ŸµĀ¢Á¬¢m Š³Ë š¨š ®–² ¤³ ·‰Ā †¤®›†¦¢¹ ˜ƒ¹ –³Ë ¿¬š‰m ‰³šÁšƒ¤±›¨šƒ³¤
›‰² †›² ˜³‰œƒ†¤®‰ ¾«š® ® ƒ Ÿ ƒ¤±˜¤¨‰£–¹ ™µ ¤¤¢ ¾Ÿ®Æ¸ ŸŠµ ³¤”³¿¦±¾«š®†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒË³¬š•¾œ³i ¬¢³£¿¦±
šÀ£›³£ƒË³¦²‰†š¡³†¤²‘ †œ¤ À•£Â•n¨µ¾†¤³±¬qŠË³š¨š®²–¤³ƒË³¦²‰¾Ÿ¸Æ®¤®‰¤²›¡³¤ƒµŠŠ³ƒ„n®¢º¦†•¶œƒ†¤®‰
˜¶Æƒ¤¢›²èŒ¶ƒ¦³‰Š²•¾ƒÅ› «Ë³š¨š–³¢Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ†¨³¢¤²›µ•˜³‰¦±¾¢µ•„®‰¾Šn³¬šn³˜¶Æ Ÿ ©
¿¦±¾œ|š„n®¢¦º †•¶œƒ†¤®‰„®‰¤³Œƒ³¤«¨m š˜n®‰—Āµš˜¨Ā² œ¤±¾˜©œ¤±¢³” ¿¬m‰

–³¢¤³m ‰¢³–¤³ ¨¤¤†« ¶Æ ¾Ÿ®Æ¸ œ¤±À£ŒšqÁšƒ³¤›‰² †›² †•–¶ ³¢¨¤¤†¬š‰Ā· Á¬—n ®¸ ¨³m ©³¦Š‰² ¬¨•² ©³¦¿Ÿ‰m ©³¦¿Ÿ‰m ƒ¤‰¹ ¾˜ŸÁ– n ©³¦¿Ÿ‰m ™š›¤¹ ¶ ¬¤®¸ ©³¦¿Ÿ‰m ®šÆ¸
Ášƒ¤‰¹ ¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¿¦¨n ¿–ƒm ¤” þ ˜Æ¶ ®ºn £ºmÁš›‰² †›² „®‰¢³–¤ƒ³¤›‰² †›² ˜³‰œƒ†¤®‰¢¡¶ ¢º ¦µ ˳¾š³®£ºmÁš¾„–©³¦ ¬¤®¸ ˜˜Æ¶ ¤Ÿ² £«q šµ ˜—ƶ ƒº ›‰² †›² ˜³‰œƒ†¤®‰šš²Ç –‰Ç² ®£mº
Áš¾„–©³¦ ¢®¶ ³Ë š³Š¨šµ Šµ ‹£² Œ„Ƕ ³• ¬¤®¸ ˜³Ë †³Ë «‰Ā² Áš¾¤®Æ¸ ‰Á• Ä ®š² ¾ƒ£Æ¶ ¨•¨n £ƒ³¤›‰² †›² †•¿¶ ¦±¾œš| ©³¦˜¢Æ¶ ®¶ ³Ë š³ŠÁšƒ³¤›‰² †›² †•¶
4 –³¢¤³m ‰¢³–¤³ ¨¤¤†¬š‰Ā·
–³¢¤m³‰Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ¨µ™¶œµ›²–µ¤³Œƒ³¤˜³‰œƒ†¤®‰ ‹›²›˜Æ¶ Ÿ © g ¢³–¤³ Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µšÇþÁ¬nÁŒn›²‰†²›–²Ç‰¿–m¨²š—²•Š³ƒ¨²šœ¤±ƒ³©Áš
¤³ŒƒŠµ Š³š¾¹ ›ƒª³¾œš| –šn œ ¾¨šn ¿–›m ˜›è² 薲 ¢µ ³–¤³ ¢³–¤³ ¢³–¤³ ¿¦±¢³–¤³ Á¬Án Œ›n ‰² †›² ¾¢®¸Æ Ÿšn ƒË³¬š•¬š‰·Ā ¤®n £¿œ•«›µ ¨š²
š›² ¿–m¨²šœ¤±ƒ³©Áš¤³ŒƒŠµ Š³š¹¾›ƒª³¾œ|š–nšÂœ
–³¢¤³m ‰¢³–¤³ Á¬ƒn ¤¢›‰² †›² †• ¶ «Ë³šƒ² ‰³š ƒ Ÿ ¤ «³Ë šƒ² ‰³š ƒ Ÿ «³Ë šƒ² ‰³š‰›œ¤±¢³” ¿¦±¬š¨m £‰³š®šÆ¸ ˜¾¶Æ ƒ£¶Æ ¨„®n ‰¤¨m ¢ƒš² Š•² ˜Ë³À†¤‰«¤³n ‰ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶
ƒ¤®›®–² ¤³ƒ³Ë ¦‰² „³n ¤³Œƒ³¤¿¦±Ÿšƒ² ‰³š¤³Œƒ³¤ ¿¦±ƒ³Ë ¬š•‰›œ¤±¢³” ¤¨¢˜‰²Ç ƒ³¤•³Ë ¾ššµ ƒ³¤®šÆ¸ Á•®š² Š³Ë ¾œš| ¾Ÿ®Æ¸ ¤®‰¤›² ƒ³¤•³Ë ¾ššµ ƒ³¤–³¢®³Ë š³Š¬š³n ˜¶Æ
„®‰ƒ¤¢›²‰†›² †•¶–³¢Ÿ¤±¤³Œ›²è貖šµ ¡þÇ ³£Áš¬ƒ«›µ ¨²šš›² ¿–m¨²š˜ŸÆ¶ ¤±¤³Œ›²è薲 µšÇþÁŒ›n ‰² †›²
KWWS WK ZLNLSHGLD RUJ ZLNL ¤³Œƒ³¤«m¨š˜n®‰—Āšµ B œ¤±¾˜©Â˜£

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›²‰†²›†• ¶

$QQXDO 5HSRUW

•n³š‰›œ¤±¢³”

ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤–³¢Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ‹›²›šÇþŠ±–n®‰¢¶ƒ³¤ÁŒn‰›œ¤±¢³”¾ŸÆ¸®¤®‰¤²›¡³¤ƒµŠÁšƒ³¤›²‰†²›
˜³‰œƒ†¤®‰¿˜š¬š¨m £‰³š„®‰¤‘² ƒ¤¢›‰² †›² †•Š¶ ‰· •Šn •² ˜³Ë †³Ë „®–‰²Ç ‰›œ¤±¢³”¤³£Š³m £ œ¤±Š³Ë œ‰d ›œ¤±¢³”
Ÿ © À•£Š±¾œ|š‰›•n³š›¹†¦³ƒ¤ †m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š¿¦±‰›¦‰˜¹š˜¶Æ¾ƒÆ¶£¨„n®‰¾ŸÆ¸®Á¬n˜²š
–®m ƒ³¤¤®‰¤²›ƒ³¤œ¤±ƒ³©ÁŒ„n ®‰ƒ¬¢³£–m®Âœ

•n³š®¸šÆ Ä

¤³m ‰Ÿ¤±¤³Œ›è² 薲 ¨µ ™µ œ¶ ›µ –² ¤µ ³Œƒ³¤˜³‰œƒ†¤®‰ ‹››² ˜ ¶Æ Ÿ © g •ƒn ˳¬š•Á¬ƒn ³¤›‰² †›² ˜³‰œƒ†¤®‰
¾œš| ¡³¤ƒŠµ ˜ƒ¶Æ ¤¢›‰² †›² †•–¶ ®n ‰•³Ë ¾ššµ ƒ³¤¡³£¬¦‰² Š³ƒƒ¬¢³£¢¶ ¦›‰² †›² ÁŒ n ƒ¤¢›‰² †›² †•Š¶ ‰· –®n ‰¾–¤£¶ ¢†¨³¢
Ÿ¤n®¢˜‰²Ç Áš•³n šƒ³¤Á¬n†¨³¢¤nº •n³šƒ³¤œ¤±Œ³«¢² Ÿš² ™ q ¿¦±•n³š¾˜†ÀšÀ¦£ ¶ •²‰š Çþ

ƒ³¤Á¬†n ¨³¢¤n º ¾Œšm ƒ³¤Š•² ®›¤¢Á¬ƒn ²››†¹ ¦³ƒ¤„®‰ƒ¤¢›‰² †²›†•¾¶ ŸÆ®¸ Ÿ²“š³®‰†q†¨³¢¤nº¿¦±¤¨›¤¨¢
®‰†q†¨³¢¤„nº ®‰›†¹ ¦³ƒ¤Áš¬šm¨£‰³š˜²Ç‰Áš•³n š–²¨›†¹ †¦ ¬¤®¸ ¾®ƒ«³¤ ¾ŸÆ¸®Ÿ²“š³–š¾®‰Á¬n¾œ|šnº¤nº«³¢³¤—š³Ë
†¨³¢¤˜nº ¶Æ•Ân œœ¤±£ƒ¹ –qÁŒÁn šƒ³¤œ›µ –² ‰µ ³šÁ¬¾n ƒ•µ œ¤±«˜µ ™¡µ ³Ÿ ¾Ÿ®Æ¸ ¤®‰¤›² ƒ›² ¡³¤ƒŠµ Á¬¢–m ³¢¿š¨šÀ£›³£„®‰
ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶

ƒ³¤œ¤±Œ³«²¢Ÿš² ™q ƒ¤¢›‰² †›² †•Š¶ ±Š•² ˜Ë³«Æ¸®œ¤±Œ³«¢² Ÿš² ™qÁ¬n›¹†¦³ƒ¤„®‰ƒ¤¢›²‰†²›†•¬¶ š¨m £‰³š
„®‰¤²‘˜¶Æ¾ƒÆ¶£¨„n®‰ ¿¦±œ¤±Œ³Œš •n¤²›˜¤³›„n®¢º¦„m³¨«³¤m³š $SSOLFDWLRQ –m³‰Ä ¾ŸÆ¸®Á¬n˜¤³›¿¦±
¢¶†¨³¢¾„n³ÁŠÁšƒ³¤›²‰†›² ÁŒ¢n ³–¤ƒ³¤›²‰†²›˜³‰œƒ†¤®‰¢³ƒ£‰µĀ „Ç·š

•n³š¾˜†ÀšÀ¦£¶«³¤«š¾˜© ƒ¤¢›²‰†²›†•¶¢¶ƒ³¤¾–¤¶£¢†¨³¢Ÿ¤n®¢Ášƒ³¤šË³¾˜†ÀšÀ¦£¶¢³ÁŒn
Ášƒ³¤†nš¬³ Š²•¾ƒÅ› ¿¦ƒ¾œ¦Æ¶£š ¤¨¢˜Ç²‰šË³†¨³¢¤nºÂœÁŒn•n‰m³£¿¦±¤¨•¾¤Å¨„Ç·š ¾ŸÆ¸®Á¬n˜²šƒ²›£¹˜™©³«–¤q
ƒ³¤Ÿ²“š³¾˜†ÀšÀ¦£„¶ ®‰ƒ¤¢›²‰†²›†•˜¶ ƶ¢¶¢³®£³m ‰–®m ¾š®ÿĀ ‰®ƒ¶ •n¨£

˜²Ç‰šþÇ ƒ³¤›²‰†²›Á¬nŒË³¤±¾‰µšÀ•£¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶–³¢¤m³‰Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ¨µ™¶œµ›²–µ¤³Œƒ³¤˜³‰œƒ†¤®‰
‹›²›˜¶Æ Ÿ © g ¾œ|š¡³¤ƒµŠÁ¬¢m„®‰ƒ¤¢›²‰†²›†•¶·Ā‰¤m³‰Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ•²‰ƒ¦m³¨¾œ|š¤m³‰Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ˜¶Æ¢¶
†¨³¢Œ²•¾Šš˜‰Ç² Áš•³n š¨™µ œ¶ ›µ –² ¿µ ¦±¤±£±¾¨¦³Ášƒ³¤›‰² †›² ˜³‰œƒ†¤®‰ ®¶ƒ˜Ç‰² ¨–² —¹œ¤±«‰†q„®‰¤³m ‰ƒ¬¢³£ƒÅ¾ŸÆ¸®Á¬n
¾ƒµ•†¨³¢Œ²•¾ŠšÁšƒ³¤›²‰†²›ÁŒnƒ¬¢³£ ƒm®Á¬n¾ƒµ•†¨³¢¾œ|š™¤¤¢¿ƒmºn®£mºÁš›²‰†²›„®‰¢³–¤ƒ³¤›²‰†²›˜³‰œƒ†¤®‰
¿¦±¤²‘•n¤²›ŒË³¤±¾‰µš–³¢†Ë³«²Ā‰˜³‰œƒ†¤®‰®£m³‰¾¬¢³±«¢ ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Ā·‰¾œ|š¬šm¨£‰³š¬¦²ƒ¢¶¬šn³˜¶ÆÀ•£–¤‰
¢¶†¨³¢¾Œ£¶Æ ¨Œ³è ¢¶†¨³¢Ÿ¤n®¢ ¿¦±¢¶›¹†¦³ƒ¤˜¢Æ¶ ¶
®‰†q†¨³¢¤nŠº ±˜³Ë Á¬ƒn ³¤›‰² †›² ÁŒnƒ¬¢³£¢¶œ¤±«˜µ ™¡µ ³Ÿ
˜‰²Ç Áš•n³šƒ³¤£·• ƒ³¤®³£•² ¿¦±ƒ³¤„³£˜®•–¦³•
˜¤²Ÿ£«q µš •‰² šš²Ç ƒ³¤¾–¤¶£¢†¨³¢Ÿ¤n®¢Ášƒ³¤›‰² †›²
˜³‰œƒ†¤®‰Š‰· ƒË³¬š•Á¬†n ¤®›†¦¢¹ Áš˜ƒ¹ •³n š
¾Ÿ®¸Æ Á¬nƒ³¤œ›µ –² ‰µ ³š„®‰ƒ¤¢›²‰†›² †•¶›¤¤¦¹ ¦
–³¢¨²–—¹œ¤±«‰†qÁšƒ³¤–¤³Ÿ¤±¤³Œ›²è貖šµ þÇ

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›²‰†›² †• ¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ¤¢›²‰†›² †•¶ƒ›² ƒ³¤›²‰†²›†•¿¶ ››ƒ¦¢¹m

¾“¡ ˜±¡©–· —Š³ ¡° „¤l¬©¦©° “³È
›¸l¬É±˜¦¡±¢©É±˜°‡±˜™°‡„°™„“´½k‡¢‡· ¼– ª±˜„¢

ƒ¤¢›²‰†²›†•¶¿››ƒ¦¹m¢¾œ|šƒ³¤¾¤¶£ƒ¤n®‰ ƒ¬¢³£¾ƒÆ¶£¨ƒ›² ƒ³¤•Ë³¾šµš†•¿¶ ››ƒ¦¢¹m
†m³«µšÂ¬¢˜•¿˜š„®‰ºn¾«¶£¬³£˜¶Æ•n¤²›¦ƒ¤±˜›
Š³ƒƒ³¤ƒ¤±˜Ë³¾•¶£¨ƒ²š ƒ³¤ i®‰¤¨¢ƒ²š¿››ƒ¦¹m¢„®‰ œ¤±¢¨¦ƒ¬¢³£¨µ™¶ŸµŠ³¤”³†¨³¢¿Ÿm‰ •n¢¶
nº¾«¶£¬³£ŠË³š¨š¢³ƒ £m®¢¾œ|šƒ³¤¬¦¶ƒ¾¦¶Æ£‰†¨³¢ ƒ³¤¿ƒn„À•£Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ¿ƒn„¾ŸµĀ¢¾–µ¢œ¤±¢¨¦
³ËÇ ®n šÁšƒ³¤ ®i ‰†•¾¶ œš| ¤®n £Ä Ÿš² Ä †• ¶ ¿¦±¬¦ƒ¶ ¾¦£Æ¶ ‰ ƒ¬¢³£¨µ™¶ŸµŠ³¤”³†¨³¢¿Ÿm‰ ‹››² ˜Æ¶ Ÿ ©
†¨³¢„²•¿£n‰„®‰†Ë³ŸµŸ³ƒª³˜Æ¶®³Š¿–ƒ–m³‰ƒ²š„®‰ ¢³–¤³ ›è² 薲 ¾µ ŸĀ¢µ ¾–µ¢¾œ|š¬¢¨•
¿–¦m ±†• ¶ ¦•¡³¤±†³m ÁŒŠn ³m £Ášƒ³¤•³Ë ¾šµš†•¶„®‰›¤¤•³ ƒ³¤•Ë³¾ššµ †•¿¶ ››ƒ¦¢m¹ –Dz‰¿–¢m ³–¤³ —·‰ ¢³–¤³
ºn¾«¶£¬³£˜Ç²‰¬¦³£ ¦•œ¤µ¢³”†•¶˜¶Æ„Ç·š«ºm©³¦ ¿¦±¾œ|š ¿¦±Â•n¿ƒn„®¶ƒ†¤²Ç‰À•£Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ¿ƒn„
ƒ³¤¾£Æ¶£¨£³Á¬n¿ƒmºn¾«¶£¬³£˜Æ¶Â•n¤²›†¨³¢¾«¶£¬³£¾Ÿ¶£‰ ¾Ÿ¢Āµ ¾–¢µ œ¤±¢¨¦ƒ¬¢³£¨™µ Ÿ¶ Šµ ³¤”³†¨³¢¿Ÿ‰m ‹››² ˜ ƶ
¾¦Åƒšn®£˜Æ¶Â¢m†n¹¢†m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤•³Ë ¾šµš†•¶Œ²Çš©³¦Á¬n•n Ÿ © ¢³–¤³ ¿ƒn„«m¨š˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›
¤›² •¨n £ š›² ¾œš| ƒ³¤¾Ÿ¢µĀ À®ƒ³«Ášƒ³¤¾„³n —‰· ƒ¤±›¨šƒ³¤ ƒ³¤›‰² †²›†• ¶ Áš¢³–¤³ ¢³–¤³
£¹–µ™¤¤¢ ¿¦±¾ŸĀµ¢œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÁšƒ³¤®Ë³š¨£†¨³¢
£¹–™µ ¤¤¢Á¬¿n ƒœm ¤±Œ³Œš œ¤±¾¡˜†•˜¶ ƶ•Ë³¾šµš†•¿¶ ››ƒ¦¹m¢

¬¦ƒ² ƒ³¤«Ë³†²è„®‰ƒ³¤•Ë³¾ššµ †•¶¿››ƒ¦m¹¢ †•¶˜Æ¶¢¶«¢³Œµƒƒ¦¹m¢ŠË³š¨š¢³ƒ®³Š¤n®‰„®Á¬n
•Ë³¾šµš†•¶ ¿››ƒ¦¢¹m • n •²‰šÇþ
¾œš| †•˜¶ ¢Æ¶ „¶ ®n ¾˜ŠÅ Š¤‰µ ¿¦±¬¦ƒ² ƒ¬¢³£¾•£¶ ¨ƒš² †•¦¶ ±¾¢µ•
¿¦±¢¶¦²ƒª”±¾‹Ÿ³±„®‰ƒ¦¹m¢¾¬¢¸®šƒ²š ¿¢n¨m³Š±¢¶ †•¶ •µ «è² è³
¦²ƒª”±„®‰†¨³¢¾«¶£¬³£˜¶Æ¿–ƒ–m³‰ƒ²šƒÅ–³¢ ƒ¦m¹¢ †•¶¾¤¶£ƒ¤n®‰«µ˜™µ–³¢ƒ¬¢³£–m³‰Ä ¾Œmš
¾nº «£¶ ¬³£¾¦®¸ ƒ–¨² ¿˜š„šÇ· ¢³¾œš| ÀŠ˜ƒ˜q ³Ë ¬š³n ˜¿Æ¶ ˜š«¢³Œƒµ ƒ¬¢³£¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›«Āµ‰¿¨•¦n®¢ ƒ³¤†n¹¢†¤®‰nº›¤µÀ¡†
ƒ¦m¢¹ †š®¸ÆšÄ ¿¦±«¢³Œµƒƒ¦¹¢m ¢«¶ ˜µ ™µÁšƒ³¤•Ë³¾šµš†•¶ ¿¤‰‰³š ¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q¿¦±–¦³•¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£q ƒ³¤¿„m‰„²š
˜³‰ƒ³¤†n³

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd ƒ¤¢›²‰†²›†•¶

$QQXDO 5HSRUW

¨µ™ƒ¶ ³¤ i®‰†•¿¶ ››ƒ¦¹m¢ ¾œ|š¢³–¤‘³š¾•¶£¨ƒ²š •n¢¶¬š²‰«¸®¾¨¶£šÁ¬n«Ë³š²ƒ‰³š
›‰² †²›†•¶˜ƒ¹ ¿¬m‰—®¸ œ›µ –² µ ‹›²›
£Æ¸š†Ë³¤n®‰„®•Ë³¾šµš†•¶¿››ƒ¦m¹¢Ÿ¤n®¢†Ë³ i®‰
À•£†³Ë ¤n®‰„®Á¬n•Ë³¾ššµ †•¿¶ ››ƒ¦¢¹m ÀŠ˜ƒq–n®‰¿«•‰¾¬–¹ ‹››² ¿¤ƒ ¬š‰² «®¸ ¾¨£¶ š˜ ƶ £™ ¨ ¦‰¨š² ˜ ¶Æ
†¨³¢«¢†¨¤˜©¶Æ ³¦Š±®šè¹ ³–Á¬•n ˳¾ššµ †•¿¶ ››ƒ¦¢¹m ¾Œšm ƒ¤ƒ³†¢ ¾¤®¸Æ ‰ ¿š¨˜³‰œµ›²–ƒµ ³¤•³Ë ¾šµš†•¶
ƒ¦¹m¢›¹††¦¢¶«¢³Œµƒƒ¦m¹¢Š³Ë š¨š¢³ƒ Ā·‰ƒ³¤•Ë³¾šµš†•¶ ¿››ƒ¦¹m¢ &ODVV $FWLRQ ÁšŒšÇ² ›²‰†›² †•¶ ¢¶«³¤±«Ë³†è²
®£m³‰†•¶«³¢è² Š±˜³Ë Á¬¾n ƒ•µ †¨³¢£¹‰m £³ƒ¿¦±Â¢m«±•¨ƒ À•£«²‰¾„œ •‰² šþÇ
–‰²Ç ¾¤®Æ¸ ‰ ¾¢®¸Æ «³Ë šƒ² ‰³š›‰² †²›†•¶Â•¤n ²›¢®›
ƒ³¤•³Ë ¾ššµ ƒ³¤„®‰ƒ¤¢›‰² †²›†•¶Áš«m¨š˜¶¾Æ ƒÆ£¶ ¨„®n ‰ ¬¢³£›²‰†²›†•¶„®‰©³¦¿¦n¨ Á¬n¦‰¤³£¦±¾®¶£•‰³š
„n®¢º¦Áš¤±››‰³š Ÿ¤n®¢¦‰š²•¨²š†¤›ƒË³¬š•£¸Æš„®
ƒ¤¢›‰² †›² †•Â¶ •¢n †¶ ³Ë «‰Ā² ƒ¤¢›‰² †›² †•˜¶ ƶ ¤²›ŒË³¤±¬šÇþ–³¢˜¶Æ©³¦¿Šn‰ƒË³¬š•Â¨n ¿¦±–²Ç‰«Ë³š¨š
¦‰¨²š˜Æ¶ ™²š¨³†¢ ¿–m‰–²Ç‰†”±˜Ë³‰³š¾Ÿ¸Æ® ›²‰†²›†•¶¿Ÿm‰¿››ƒ¦¹m¢˜²š˜¶À•£Â¢m–n®‰¤®ÀŠ˜ƒq¢³
¾–¤¶£¢†¨³¢Ÿ¤n®¢Ášƒ³¤›²‰†²›†•¶¿››ƒ¦¹m¢ &ODVV •Ë³¾ššµ ƒ³¤–•µ –m®®£³m ‰œƒ–µ
$FWLRQ ¾Ÿ®¸Æ ¾œš| ƒ³¤¾–¤£¶ ¢†¨³¢Ÿ¤®n ¢Ášƒ³¤œ›µ –² ‰µ ³š ƒ³¤£Æš¸ †Ë³„®¤›² ŒË³¤±¬šÇþ
ƒ³¤›²‰†²›†•¶¿››ƒ¦m¹¢ &ODVV $FWLRQ ˜¶ŠÆ ±¢¶„·šÇ –®m ¢³
¢ƒ¶ ³¤¾œ¦£¶Æ š¿œ¦‰†”±˜³Ë ‰³šŠ‰· •¢n †¶ ³Ë «‰²Ā ƒ¤¢›‰² †›² †•¶ ƒ¤®ƒ¤³£¦±¾®¶£•Áš†Ë³„®¤²›ŒË³¤±¬šþÇ
˜ ƶ ¦‰¨²š˜ ¶Æ ¢—µ ¹š³£š £ƒ¾¦ƒµ †³Ë «²Ā‰ †¤›—n¨š ¿¦±£¸šÆ †Ë³„®¡³£ÁšƒË³¬š•˜¶Æ©³¦¿Š‰n
¿¦±¿–m‰–²Ç‰†”±˜Ë³‰³šŒ¹•Á¬¢m Šš—·‰œzŠŠ¹›²š¢¶†Ë³«Ā²‰
ƒ¤¢›²‰†²›†•˜¶ ¶ Æ ¦‰¨²š˜ ƶ ¢¶š³†¢ ¾®ƒ«³¤¬¦²ƒ‘³š¿¬m‰¢º¦¬šþÇ ¬š²‰«¸®
£ƒ¾¦ƒµ †³Ë «‰²Ā ¿¦±¿–‰m –‰²Ç †”±˜³Ë ‰³š¾Ÿ®Æ¸ ¾–¤£¶ ¢†¨³¢Ÿ¤®n ¢ ¢®›®Ë³š³Š
Ášƒ³¤›²‰†²›†•¶¿››ƒ¦m¹¢ &ODVV $FWLRQ ¦«Ë³¾¤ÅŠ
„®‰†”±˜Ë³‰³š˜¶Æƒ¤¢›²‰†²›†•¶–Dz‰„Ç·š•²‰ƒ¦m³¨˜Æ¶m³š¢³ ¾Š³n ¬šÇþŒË³¤±†m³™¤¤¢¾š£þ ¢ ›³˜
˜Ë³Á¬nƒ¤¢›²‰†²›†•¶«³¢³¤—ƒË³¬š•¿š¨˜³‰œµ›²–µ‰³š ¾¨nš¿–m¬šÇþ¢m¾ƒµš ›³˜ ¢m–n®‰¾«¶£†m³
„®‰¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶Ášƒ³¤•Ë³¾šµš†•¶¿››ƒ¦m¹¢ ™¤¤¢¾š£þ ¢
&ODVV $FWLRQ ÁšŒÇ²š›²‰†²›†•¶ ¢¶œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ¿¦± ƒ³¤«®›«¨š¿¦±¢¶†Ë³«‰²Ā
¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶ŸµŠ³¤”³¿¦n¨®³Š¢¶†Ë³«Ā²‰
®š¹è³–Á¬n•n¤²›ŒË³¤±¬šÇþ¾–Å¢ŠË³š¨š ¬¤¸®£ƒ†Ë³„®¤²›
ŒË³¤±¬šþÇ ¬¤®¸ ®š¹è³–Á¬Ân •¤n ²›ŒË³¤±¬š›Çþ ³‰«m¨šƒÅ•¿n ¦¨n

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›‰² †›² †•¶

$QQXDO 5HSRUW

¿–mƒ¤” þ ¿¦±¿Š‰n ºn£š¸Æ †Ë³„®¤›² Œ³Ë ¤±¬šþ Ç Àºn –¿n £‰n ¿¦± ŠË³¾¦£¾œ|š˜m³„n³¨ Œ¸Æ®˜m³„n³¨˜m¹‰˜¤³£ ¢º¦¬šÇþ¾ƒµ•Š³ƒ
¤³£‰³š©³¦˜¤³›˜¹ƒ¤³£ «¢³ŒµƒšË³„n³¨¾œ¦®¸ ƒÂœ„³£Á¬Šn ˳¾¦£ ŠË³¾¦£®®ƒÁ›¤²›
¨µ™¶ƒ³¤›‰² †²›†•¶ Œ²Ā‰¤²›«µš†n³¿¦±–ƒ¦‰ŒË³¤±†m³„n³¨¾œ¦¸®ƒ—·‰ƒË³¬š•¿¦n¨
ƒ³¤£•· ®³£•² ¿¦±Š³Ë ¬š³m £˜¤Ÿ² £«q šµ Á¬•n ³Ë ¾ššµ ¢mŒË³¤±†m³„n³¨¾œ¦¸®ƒ¿ƒmŒ³¨š³ Áš†Ë³ŸµŸ³ƒª³„®‰
ƒ³¤–³¢ƒƒ¤±˜¤¨‰¤±¾›¶£› †³Ë «‰²Ā ¿¦±¿š¨œµ›–² „µ ®‰ ©³¦Š²‰¬¨²•ƒË³¿Ÿ‰¾ŸŒ¤Â•nƒË³¬š•†m³¾«¶£¬³£„®‰ÀŠ˜ƒq
¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶¾ƒÆ¶£¨ƒ²›¾¤Æ¸®‰ƒ³¤£·• ®³£²• ¿¦± ¿¦±«¢³Œµƒƒ¦¹m¢¾œ|š¤³£›¹††¦ ¤¨¢ƒ²š¿¦n¨¾œ|š¾‰µš
Š³Ë ¬šm³£˜¤Ÿ² £«q µš ˜²Ç‰«Çµš ›³˜ Ÿ¤n®¢•®ƒ¾›Ç¶£ ¤n®£¦±
š®ƒŠ³ƒšÇþ•nƒË³¬š•¿››Ÿ¢µ Ÿq †Ë³„®¤²›ŒË³¤± –®m œ„d ®‰–šn ¾‰šµ ›³˜ Á¬Šn ³Ë ¾¦£Œ³Ë ¤±†³m ¥Œ³
¬šƒÇþ ³¤•³Ë ¾ššµ †•¿¶ ››ƒ¦¢¹m ›è² Œ¤¶ ³£¦±¾®£¶ •¿¬‰m ¬š«þÇ šµ ™¤¤¢¾š£þ ¢¿˜šÀŠ˜ƒ q À•£ƒ³Ë ¬š• †³m ˜š³£†¨³¢¤®n £¦±
¿¦±¬¦²ƒ‘³šœ¤±ƒ®›¬šþÇ Á›¢®›®Ë³š³Š Œ²Çš„®¤²› ¿–m¢m¾ƒµš ›³˜ „®‰¾‰µš˜¶Æ«¢³ŒµƒŠ±Â•n¤²›
ŒË³¤±¬š Çþ «Ë³š²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶Š²‰¬¨²•ƒË³¿Ÿ‰¾ŸŒ¤ •n¤²›†Ë³„®¤²›
ŒË³¤±¬šÇþ˜¶Æ«¢³Œµƒƒ¦¹m¢£¸Æš†Ë³„®¡³£ÁšƒË³¬š• ¨²š˜Æ¶
‹››² ˜«Æ¶ ®‰ ¬š‰² «®¸ ¾¨£¶ š˜ ƶ £™ ¨ ¦‰¨š² ˜ ¶Æ ¾¢ª³£š ŠË³š¨š ¤³£ À•£Â•Án Œ¿n ››Ÿ¢µ Ÿq
¢š¶ ³†¢ ƒ¤¢›‰² †›² †•¶Â•nƒ³Ë ¬š•¿››Ÿµ¢Ÿq˜Æ¶ ¿¦±¿š¨œµ›²–µ–³¢¬š²‰«¸®¾¨¶£š˜‰²Ç ‹›²› ¢³•Ë³¾ššµ
ÁŒnÁšƒ³¤•Ë³¾šµš†•¶¿››ƒ¦m¹¢ &ODVV $FWLRQ ÁšŒÇ²š ƒ³¤Áš†•¶šþÇ ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶Â•n«®›«¨š†Ë³„®¤²›
›²‰†²›†•¶¾ŸĀµ¢¾–µ¢ •n¿ƒm ¬¢³£š²•¨³‰¾‰µš˜•¤®‰Šm³£ ŒË³¤±¬šþÇ ¿¦±¢¶†Ë³«²Ā‰¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶®š¹è³–Á¬n
ŒÇ²š›²‰†²›†•¶¿››ƒ¦m¹¢ ›³˜ ¬¢³£š²• «¢³Œµƒƒ¦m¹¢˜Æ¶£Æ¸š†Ë³„®¤²›ŒË³¤±¬šÇþ •n¤²›ŒË³¤±¬šþǾ–Å¢
«®›«¨š †Ë³Á¬ƒn ³¤Ÿ£³š †Ë³«‰²Ā ¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•¶ –³¢„®˜¹ƒ¤³£ –³¢¢³–¤³ ¨¤¤†¬š·Ā‰ ¿¦±
†Ë³„®¤²›ŒË³¤±¬šþÇÁšƒ³¤›²‰†²›†•¶¿››ƒ¦¹m¢ ¬¢³£¿Šn‰ ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶Â•n¤³£‰³š¾ƒÆ¶£¨ƒ²›†Ë³«Ā²‰†Ë³„®¤²›
†Ë³«Ā²‰ ¤³£‰³š©³¦¿Šn‰†Ë³«Ā²‰†Ë³„®¤²›ŒË³¤±¬šÇþ ŒË³¤±¬šÇþƒ³¤•Ë³¾šµš†•¶¿››ƒ¦¹m¢Á¬n©³¦˜¤³›¿¦n¨ ¿–m
›²èŒ¶«¤¹œ†Ë³«²Ā‰†Ë³„®¤²›ŒË³¤±¬šþÇ ¬š²‰«¸®¿Šn‰–¤¨Š œz謳„®‰†•¶šÇþ ®£mº˜¶ÆÀŠ˜ƒq¿¦±˜š³£†¨³¢ÀŠ˜ƒq£²‰Â¢m
¤²›¤®‰›²èŒ¶¿¦±¤²›¾‰µš ¾œ|š–nš ˜Ë³Á¬n«±•¨ƒ–m® £®¢¨³‰¾‰šµ †m³ÁŒnŠ³m £ ›³˜ ¿¦±£‰² ¢m¢¶ƒ³¤£·•
¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•¶Ášƒ³¤œ›µ –² ‰µ ³š›‰² †›² †•¿¶ ››ƒ¦¢¹m ˜¤Ÿ² £¬q ¤®¸ ®³£•² ˜¤Ÿ² £„q ®‰Š³Ë ¾¦£ „”±š†þÇ •Š¶ ‰· ®£¤ºm ±¬¨³m ‰
¢³ƒ„Ç·š ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶¬¢³£¿Šn‰ÀŠ˜ƒq¿¦±˜š³£†¨³¢
ÀŠ˜ƒ¨q ³‰¾‰šµ ˜•¤®‰†³m ÁŒŠn ³m £Œš²Ç ›‰² †›² †•¿¶ ››ƒ¦¢¹m ¤¨¢
†•¿¶ ¤ƒ˜Æ¶¢¶ƒ³¤•³Ë ¾ššµ ƒ³¤›²‰†›² †•¶ ˜‰Ç² ¿—¦‰†¨³¢œ¤±«‰†qÁšƒ³¤›‰² †›² †• ¶ ¾ŸÆ¸®Š±Â••n ˳¾ššµ
ƒ³¤›²‰†²›†•¶¿¦±¤¨›¤¨¢¾‰µšŒË³¤±¬šþÇÁ¬n¿ƒm«¢³Œµƒ
¿››ƒ¦m¹¢„®‰ƒ¤¢›²‰†²›†• ¶ ƒ¦¢m¹ –®m œ

©³¦Â•¿n Š‰n †³Ë ŸŸµ ³ƒª³†•˜¶ •Æ¶ ³Ë ¾ššµ †•¿¶ ››ƒ¦¢¹m †•˜¶ ƶ©³¦®šè¹ ³–•µ ³Ë ¾šµš†•¿¶ ››ƒ¦m¢¹
Á¬n®™›µ •¶ƒ¤¢›‰² †²›†•–¶ ³¢¢³–¤³ ¾œ|š†•¶¿¤ƒ
†¸® †•¶¿Ÿm‰©³¦Š²‰¬¨²•ƒ³Ë ¿Ÿ‰¾ŸŒ¤ †•¶¬¢³£¾¦„¿•‰ ¿–m£²‰Â¢®m ®ƒ¬¢³£›‰² †²›†•¶
˜¶Æ ¤±¬¨m³‰ š³£¢š–¤¶ ®m®š«µ‰¬q ÀŠ˜ƒq
š³£«Ÿ¹ Šš q ®š«¹ ¤¹ £µ ³ Š³Ë ¾¦£ ©³¦¢†¶ ³Ë «‰Ā² ®šè¹ ³–Á¬•n ³Ë ¾ššµ †•¶˜Æ¶¾œ|š„m³¨Áš¬š²‰«¸®Ÿµ¢Ÿq¤³£¨²š¬¦³£‹›²›
†•¿¶ ››ƒ¦¹m¢¿¦±ŸŸµ ³ƒª³ ¾¢®¸Æ ¨š² ˜ ƶ ™š² ¨³†¢ ¬¦³£¨š² –•µ –®m ƒš² •¿n ƒ m †•¿¶ Ÿ‰m „®‰©³¦¿Ÿ‰m ƒ¤‰¹ ¾˜ŸÁ– n
À•£ƒË³¬š•¾¨¦³Á¬n«¢³Œµƒƒ¦¹m¢£Æ¸š†Ë³„®¤²›ŒË³¤±¬šÇþ †•¶¬¢³£¾¦„¿•‰˜ ƶ › ¤±¬¨³m ‰ š³£˜²­¬q
–®m ¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †• ¶ ¡³£Áš¨š² ˜ ƶ ¾¢ª³£š ™š³•¹¦›¦¹ šµ ˜¶Æ ƒ›² Ÿ¨ƒ ¤¨¢ †š ÀŠ˜ƒq ›¤µª²˜
À•£«¢³Œµƒƒ¦m¹¢ †®¸ ƒ¦¹¢m Œ³¨š³Š‰² ¬¨²•ƒ³Ë ¿Ÿ‰¾ŸŒ¤Áš  ®¤q• ¢®¾–®¤q †²¢œ±šþ œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ²• ˜¶Æ
ŸÇ¸š˜¶–Æ ³Ë ›¦˜‰m¹ ˜¤³£ ®Ë³¾¡®˜¤³£˜®‰¨“² š³ –˳›¦˜m³ ›¤ªµ ˜²  ®¤•q ¾¦« q ¿®š• q ¾®¤¨q «µ œ¤±¾˜©Â˜£ Š³Ë ƒ•²
¢±¾„®¸ ®³Ë ¾¡®„¦‰¹ ¿¦±–³Ë ›¦Áƒ¦¾n †£¶ ‰ ¤¨¢ ¤³£ «¨m š

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd ƒ¤¢›²‰†²›†• ¶

$QQXDO 5HSRUW

˜ ƶ ›¤ªµ ²˜  ®¤•q À®¾œ®¾¤Œ²šĀ œ¤±¾˜©Â˜£ Š³Ë ƒ²• ƒ³Ë ¬š•¤±£±¾¨¦³ ¨š² ˜©Æ¶ ³¦ƒ³Ë ¬š•£šÆ¸ †³Ë „®
˜Æ ¶ ›¤µª˜²  ®¤•q ¾®¤q¨«µ ¾« œ¤±¾˜©Â˜£ ŠË³ƒ•² ¤²›ŒË³¤±¬šþÇ –lj² †³m •n
˜¶Æ ŠË³¾¦£  i®‰¿˜š«¢³Œµƒƒ¦m¹¢¤¨¢ ¤³£ ¿–©m ³¦
ƒ¦m¾ƒ¦£¶Æ ¿¦±Ÿ®ÁŠ†m³¾«¶£¬³£ ¤³£ ¾¬¦¸®«¢³Œƒµ ƒ³¤£Æ¸š†Ë³¤®n ‰«³¢³¤—£Æ¸šÂ•˜n ¨Ā² œ¤±¾˜©
ƒ¦m¹¢¤¨¢ ¤³£ ©³¦®š¹è³–Á¬n•Ë³¾šµš†•¶¿›› ƒ³¤À–n¿£n‰†Ë³„®„®‰¾Šn³¬šþǖn®‰˜Ë³¡³£Áš
ƒ¦¢m¹ • n À•£«¢³Œƒµ ƒ¦m¢¹ ˜Ç‰² ¬¢•¾œ|šºn Ç®¸ Áºn Œ n ¿¦±nº¤›² ¨š² š›² ¿–mŸšn ƒ³Ë ¬š•£Æ¸š†Ë³„®
ƒ³¤›¤µƒ³¤¤—£š–q£Æ¶¬n® ®¤q•¬¦³£¤¹mš ¾Œmš ¾ d£«–n³
®¶À†m«®œ¤q– ¿¤š¾Š®¤q À ƒ²« ¢º¦¬šÇþ†m³¾«¶£¬³£Š³ƒ ƒ³¤†•µ ›è² Œ¶
†¨³¢ŒË³¤¹•›ƒŸ¤m®‰ «µš†n³Â¢mœ¦®•¡²£¾šÿĀ®‰Š³ƒƒ³¤
¦µ–¿¦±Š²•ŠË³¬šm³£ŒË³¤¹•›ƒŸ¤m®‰Â¢m•n¢³–¤‘³šÂ¢m ƒ³¤†•µ ›è² Œ¶Ášƒ¤”˜þ Ɗ¶ ˳¾¦£¢³ƒƒ¨m³ †š
¾œ|šÂœ–³¢†Ë³Àˆª”³¿¦±˜Ë³Á¬nnº›¤µÀ¡†¾«¶Æ£‰®²š–¤³£ ¿¦±†¨³¢¤²›µ•Â¢m¾˜m³ƒ²šÁ¬n†µ•«m¨š–³¢¢º¦¬šþDŽ®‰¾Šn³
©³¦¢¶†Ë³ŸµŸ³ƒª³¨²š˜¶Æ ƒ²š£³£š Á¬nŠË³¾¦£ ¬šÇþ˜„ƶ ®Š³ƒ¦ºƒ¬šþÇ¿–¦m ±¤³£
˜Æ¶ ŒË³¤±†m³¾«¶£¬³£¿ƒmÀŠ˜ƒq¿¦±«¢³Œµƒƒ¦¹m¢¾œ|š
¤³£›¹††¦ Œ³Ë ¤±†³m ¥Œ³™¤¤¢¾š£þ ¢ ¿˜šÀŠ˜ƒ q ƒ³Ë ¬š• ƒ³¤†Ë³š¨”›²èŒ¶Á¬nš²ƒ›²èŒ¶¿ƒn„¾‰µš«m¨š
†m³˜š³£†¨³¢ ›³˜ ¿¦±ƒË³¬š•¾‰šµ ¤³‰¨²¦ •n„®‰¾Šn³¬šÇþ¿–¦m ±¤³£Â•n
˜š³£†¨³¢ž³h £ÀŠ˜ƒ q ›³˜ ©³¦¿Ÿ‰m ƒ¤‰¹ ¾˜Ÿ
Á–n•n¿Šn‰†Ë³ŸµŸ³ƒª³†•¶˜Æ¶¢¶ƒ³¤•Ë³¾šµš†•¶¿››ƒ¦¹m¢Á¬n ƒ³¤¿£ƒ¾ƒ›Å œ¤±¨–² ƒµ ³¤¤›² Œ³Ë ¤±¬š¿Çþ –¦m ±¤³£
®™µ›•¶ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ –³¢¢³–¤³ ¾¢¸Æ®¨²š˜Æ¶ ¾¢®Æ¸ –¤¨Š¤›² ¤®‰›è² Œ—¶ ‰· ˜«¶Æ •¹ Á¬Šn ³m £¾Š³n ¬šþÇ
–¦¹ ³†¢ «³Ë šƒ² ‰³š›‰² †²›†•¿¶ Ÿ‰m ƒ¤‰¹ ¾˜Ÿ¢¬³š†¤ À•£«³¢³¤—¾Œ®Æ¸ ¢›è² Œ™¶ š³†³¤Ÿ¤®n ¢¾¦„›è² ŒŠ¶ ³ƒ†Ë³¤®n ‰
–µ•–³¢†•¶À•£Áƒ¦nŒ•µ œ¤³ƒ¨³m Š³Ë ¾¦£Â•£n ¸Æš®¹˜™¤”q „®¤²›ŒË³¤±¬šÇþ ¿¦±À®š¾‰µš«m¨šÂ•nÁ¬nƒ²›¾Šn³¬šþǝm³š
†Ë³ŸµŸ³ƒª³ „”±šÇþ†•®¶ £º¤m ±¬¨m³‰ƒ³¤ŸŠµ ³¤”³„®‰©³¦ ›²èŒ¶™š³†³¤–³¢¬š²‰«¸®¿Šn‰†¨³¢œ¤±«‰†q„®‰¾Šn³¬šþÇ
®¹˜™¤”q ©³¦¿Ÿm‰ƒ¤¹‰¾˜ŸÁ–n£²‰Â¢m¢¶¬¢³£›²‰†²›†•¶ ¿¦±³m šƒ³¤®š¹¢–² Àµ •£º®n ˳š¨£ƒ³¤«Ë³šƒ² ‰³š›‰² †²›†•¶
Š·‰£²‰Â¢m¢¶ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤›²‰†²›†•¶¿››ƒ¦¹m¢ †•¶šÇþ ¢¶„Dzš–®š«—³š±†Ë³„®¾ŸÆ¸®Á¬nš²ƒ›²èŒ¶
•n†Ë³š¨” ¤¨¢†m³¾«¶£¬³£„®‰«¢³Œµƒ˜Ç²‰ ¤³£ «³¢³¤—†Ë³š¨”¬šþ¾Ç Ÿ¸®Æ ƒš² ¾‰šµ Á¬n¾Š³n ¬šÇþ
¤¨¢¾œš| ¾‰µš˜²Ç‰«Çµš ›³˜ ¤³£‰³š¿«•‰Á›«Ā‰² Š³m £Á¬n¾Š³n ¬š¿þÇ –¦m ±¤³£
¿¦±¿–¦m ±›è² Œ¶
‰³š®š³†–Áš¤±››ƒ³¤›‰² †›² †•¶
ƒ³¤¾‰šµ
¿››ƒ¦¢m¹ „®‰ƒ¤¢›‰² †²›†•¶
ÀŠ˜ƒq¨³‰¾‰µšœ¤±ƒ²š†m³ÁŒnŠm³£À•£¾ŸĀµ¢ƒ³¤
–³¢À†¤‰ƒ³¤Ÿ²“š³¤±››‰³š›²‰†²›†•¶¤®‰¤²› ¤²›¾‰µšm³š¤±›› H SD\PHQW
ƒ¬¢³£Á¬¢m„®‰ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Â•n®®ƒ¿››¤±››‰³š
¾Ÿ®Æ¸ ¤®‰¤›² ƒ³¤›‰² †›² †•¿¶ ››ƒ¦¢m¹ ¨¿n ¦¨n À•£«³¢³¤—¦‰ Á›¾«¤ÅŠ¤²›¾‰µšÁ›«Ā²‰Šm³£ Á¬n®®ƒ¾¦„¿››
„®n ¢¦º †•¿¶ ››ƒ¦¢¹m •–n ‰Ç² ¿–©m ³¦¢†¶ ˳ŸŸµ ³ƒª³Áš†•¿¶ ›› ®µ¾¦Åƒ˜¤®šµƒ«q À•£¿£ƒ–³¢¬šm¨£‰³š
ƒ¦¢m¹ ¿¦±«‰m ¢³£‰² ®™›µ •ƒ¶ ¤¢›‰² †›² †•–¶ ³¢¢³–¤³
Ā‰· ¤±››Â•®n ®ƒ¿›› 0HQX ›²‰†›² †•¶¿››ƒ¦m¢¹ ¨ n ¾Œmš ƒ³¤†•µ †³m ™¤¤¢¾š£þ ¢ƒ³¤›‰² †›² †•¿¶ ››ƒ¦¢¹m

¤±››Š±–²Ç‰¾¤¸Æ®‰À•£®²–Àš¢²–µ¾¢Æ¸®©³¦«m‰
¬¢³£›²‰†²›†•¶Á¬«n ³Ë šƒ² ‰³š›²‰†›² †• ¶ À•£Â¢Šm ³Ë ¾œ|š–n®‰
¤®ÀŠ˜ƒ¢q ³–‰Ç² ¾¤®¸Æ ‰

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œd ƒ¤¢›²‰†²›†•¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ¤¢›‰² †²›†•¶Â•n¾„n³¾œ|š«¢³Œƒµ —³¨¤„®‰«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶¤±¬¨m³‰
œ¤±¾˜© 8QLRQ ,QWHUQDWLRQDO RI WKH -XGLFLDO 2IILFHUV 8,+-

˜±‡©±¦¬–³”¡± –¬‡™·æ
˜³”³¢ŠÉ±˜±æ±¢³¼§¨ ¬‡™‡° „™° „“¤´ l ¤¯¤±¡

œ¤±¨–² µ†¨³¢¾œ|š¢³„®‰«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶ œ¤±Œ¢¹ ƒ¤‰¹ ¾¯ƒ ¡³ª³˜³‰ƒ³¤˜Æ¶ÁŒ–n •µ –®m «®¸Æ «³¤†®¸ ¡³ª³
®²‰ƒ¥ª ¿¦±¡³ª³ž¤Ā²‰¾©« «¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶
¤±¬¨³m ‰œ¤±¾˜© 8,+- ¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©¢¶¬šn³˜Æ¶Ášƒ³¤©·ƒª³ ¨µŠ²£ Ÿ²“š³ƒ³¤
œ¤±ƒ®›¨µŒ³Œ¶Ÿ„®‰¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶ ¾«¤µ¢«¤n³‰
Ášœd † © Ÿ © •¢n ¶ƒ³¤Š²•œ¤±Œ¹¢ †¨³¢«²¢Ÿ²š™q®²š•¶ƒ²›®‰†qƒ¤ºnœ¤±ƒ®›¨µŒ³Œ¶Ÿ®µ«¤±
†®‰¾ƒ¤«¾Šn³¬šn³˜¶Æ©³¦¿¬m‰ž¤²Ā‰¾©« À•£š³£ -HDQ ®Æ¸šÄ –µ•–m®«¤n³‰†¨³¢¤¨m ¢¢®¸ ƒ²›¾Š³n Ÿš²ƒ‰³š›²‰†›² †•¶
6RXODUG œ¤±™³šÁš˜¶Æœ¤±Œ¹¢Â•n¾«š®¿š¨†¨³¢†µ•Áš œ¤±¾˜©–m³‰Ä «m‰¾«¤µ¢ƒ³¤œ¤±ƒ®›¨µŒ³ŒŸ¶ ¾Š³n Ÿš²ƒ‰³š
ƒ³¤Š²•–Dz‰«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© ›‰² †²›†• ¶ Š•² ƒ³¤œ¤±Œ¢¹ ›¤¤£³£ «¢² ¢š³ ¿¦ƒ¾œ¦£Æ¶ š
8QLRQ ,QWHUQDWLRQDO RI WKH -XGLFLDO 2IILFHUV 8QLRQ †¨³¢¤ºn¿¦±œ¤±«›ƒ³¤” q ®š² ¾œš| ¿š¨œ›µ –² µ˜•¶Æ ¶Áš¤±•›²
LQWHUQDWLRQDO GHV KXLVVLHUV GH MXVWLFH 8,+- ¿¦± œ¤±¾˜©¿¦±¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© À•£œzŠŠ¹›²š¢¶œ¤±¾˜©
Ášœ d † © Ÿ © «¡³¾Šn³Ÿšƒ² ‰³š›²‰†²›†•¶ ºnœ¤±ƒ®›¨µŒ³Œ¶Ÿ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶˜Æ¶¾„n³¤m¨¢
¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©Â•nƒm®–²Ç‰„·Çš®£m³‰¾œ|š˜³‰ƒ³¤¿¦±Â•n ¾œš| «¢³Œƒµ Š³Ë š¨š œ¤±¾˜© À•£¢¾¶ †¤®¸ „³m £œ¤±¾˜©
Š•² œ¤±Œ¢¹ †®‰¾ƒ¤« ” ƒ¤¹‰œ³¤«¶ À•£¢«¶ ¢³Œƒµ Š³ƒ «¢³Œµƒ˜Ā²¨À¦ƒ
œ¤±¾˜© †®¸ ¾›¦¾££Æ¶ ¢ ž¤‰²Ā ¾©« ƒ¤¶ ®–µ ³¦ ¶ ¦ƒ² ¾¢¾›®¤ƒq
¾š¾™®¤¿q ¦š• q ¿¦±«¨«µ ¾®¤¿q ¦š•q ¾„n³¤m¨¢œ¤±Œ¹¢ ·Ā‰ ¨–² —œ¹ ¤±«‰†qÁšƒ³¤ƒm®–²‰Ç ®‰†qƒ¤
ºn¿˜š„®‰¿–m¦±œ¤±¾˜©Â•n–ƒ¦‰¢®›†¨³¢¤²›µ•Œ®›
Á¬n†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤¨m³•n¨£ƒ³¤¤m³‰„n®›²‰†²›®‰†qƒ¤„Ç·š ¾Ÿ¸Æ®¾œ|š–²¨¿˜š„®‰«¢³ŒµƒÁšƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤
¢³Á¬¢m Š·‰¾œ|šŠ¹•ƒË³¾šµ•«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶ Áš‘³š±®‰†qƒ³¤¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©¿¦±«¤n³‰†¨³¢¤m¨¢¢¸®
¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© ¿¦±„n®›²‰†²›„®‰«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š ƒ²›®‰†qƒ¤¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© À•£
›²‰†²›†•¶¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© «¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶ ®‰†ƒq ¤˜³Ë ¬š³n ˜«¶Æ ¤³n ‰¾«¤¢µ ƒ¤±›¨šƒ³¤ŸŠµ ³¤”³†•¤¶ ±•›²
¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©¾œ|š«¢³Œµƒ˜Æ¶œ¤·ƒª³„®‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ Œ³–µ¿¦±¤±•²›«š™µ«²è賤±¬¨³m ‰œ¤±¾˜© À•£Ÿ£³£³¢
¾©¤ª‘ƒŠµ ¿¦±«‰² †¢¿¬‰m «¬œ¤±Œ³Œ³– µ ¾œš| «¢³Œƒµ £À¹ ¤œ «š²›«š¹š¿š¨†•µ À†¤‰ƒ³¤¿¦±ƒ³¤¤¾µ ¤µ¢Ā ·‰Ā Œm¨£Ášƒ³¤
Áš‘³š±¾œ|š®‰†qƒ¤¡³†¾®ƒŒš ¿¦±¾œš| «¢³Œµƒ„®‰ƒ³¤

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶

$QQXDO 5HSRUW

•³Ë ¾ššµ ƒ³¤¾Œ‰µ ¤ƒ¹ ¿¦±£ƒ¤±•›² ‘³š±¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †• ¶ ¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©Áš¾¤¸Æ®‰˜Æ¶¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›ƒ¬¢³£¿¦±
Á¬n¾œ|š¢³–¤‘³š«³ƒ¦ š®ƒŠ³ƒšÇþ «¢³Œµƒ«¡³¾Šn³ ¨Œµ ³ŒŸ¶ ¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †• ¶ «¢³Œƒµ œ¤±¾¡˜šþÇ¢¢m «¶ ˜µ ™µ
Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©£²‰¾„n³Âœ¢¶«m¨š¤m¨¢ ®®ƒ¾«£¶ ‰¦‰†±¿šš ¿–¢m «¶ ˜µ ™¾µ „³n ¤¨m ¢•³Ë ¾ššµ ƒŠµ ƒ¤¤¢˜ƒ¹
Ášƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤„®‰¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š©³¦ ¿¦±«m‰¾«¤µ¢ ®£³m ‰¾Œmš¾•£¶ ¨ƒ›² «¢³Œµƒœ¤±¾¡˜®¸Æš
®‰†qƒ¤¨µŒ³ŒŸ¶ „®‰¾Šn³¬š³n ˜Æ¶©³¦ ¿¦±«m‰¾«¤¢µ †¨³¢¤ºnÁ¬n
¿ƒ¾m Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †• ¶ Áš¡³¤ƒŠµ ˜¤Æ¶ ›² •µ Œ®›–¦®•Šš «—³š±„®‰«¡³¾Šn³Ÿšƒ² ‰³š›²‰†›² †•¶
ƒ³¤«m‰¾®ƒ«³¤†Ë³†ºm†¨³¢¿¦±ƒ³¤›²‰†²›†•¶Âœ–³¢
†³Ë ŸŸµ ³ƒª³¬¤¸®†³Ë «‰Ā² ©³¦ ¤±¬¨³m ‰œ¤±¾˜©œzŠŠ›¹ š²

®‰†qœ¤±ƒ®›„®‰«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¤¶ ±¬¨³m ‰ œŠz Š›¹ š² ®‰†ƒq ¤«¡³¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•¤¶ ±¬¨³m ‰
œ¤±¾˜©¢¶«³Ë š²ƒ‰³šÁ¬èm–Dz‰®£ºm˜¶Æ ƒ¤‰¹ œ³¤¶« «³™³¤”¤²‘
œ¤±¾˜© œ¤±ƒ®›Âœ•¨n £«¢³Œµƒ •‰² šÇ¶ ž¤²Ā‰¾©« ¿¦±¢¶ ¿ºn ˜š—³¨¤®£ºm˜¨Ā² À¦ƒ À•£œ¤±ƒ®›•n¨£
«¢³Œµƒ œ¤±¾˜© ¤¨¢˜Ç²‰®‰†qƒ³¤¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©
«¡³¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•¿¶ ¬‰m Œ³–˜µ ¢¶Æ «¶ —³š± –m³‰Ä ˜¶ÆÁ¬n†¨³¢¤m¨¢¢¸® ®³˜µ ™š³†³¤À¦ƒ :RUOG
¾œ|šœºn ¤±ƒ®›¨µŒ³ŒŸ¶ ®«µ ¤± %DQN (XURSHDQ &RPPLVVLRQ &RXQFLO RI (XURSH
&(3(- ,0) (/, 2+$'$ :DHPX 81&,75$/
«¡³¾Š³n Ÿš²ƒ‰³š›²‰†›² †•¶¿¦±¾Šn³¬š³n ˜¶©Æ ³¦ +DJXH &RQIHUHQFH RQ 3ULYDWH ,QWHUQDWLRQDO /DZ
˜Æ¢¶ ¶«—³š±¾œš| „n³¤³Œƒ³¤ ¿¦±7KH $6($1 6HFUHWDULDW À•£«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š
›‰² †›² †•¤¶ ±¬¨³m ‰œ¤±¾˜©Â•¾n „³n œ¢«¶ ¨m š¤¨m ¢®£³m ‰Áƒ¦Œn •µ
®‰†ƒq ¤œnº ¤±ƒ®›¨Œµ ³ŒŸ¶ ˜³‰•³n šƒ¬¢³£‰Ā· ƒ²›œ¤±¾˜©«¢³Œµƒ ˜²Ç‰Áš˜¨¶œ£¹À¤œƒ¦¹m¢œ¤±¾˜©
¢¶«—³š±¾œš| ¾Šn³¬š³n ˜¶ÆÁšƒ¤±›¨šƒ³¤£¹–™µ ¤¤¢ ¿® ¤ƒµ ³ ƒ¦¢m¹ œ¤±¾˜©Áš¿—›†³¤¾µ ›£¶ š °¦° š®ƒŠ³ƒš Çþ
£‰² •Ë³¾ššµ ƒ³¤¾Œµ‰¤ƒ¹ Ášœ¤±¾˜©¿—›®¾¢¤µƒ³ ¤¨¢—·‰Áš
¤‘² ¬¤¸®ºn¿˜š„®‰¤‘² ›³¦ ˜¨¶œ¾®¾Œ¶£À•£¾‹Ÿ³±®£m³‰£µĀ‰Ášƒ¦m¹¢œ¤±¾˜©®³¾¶£š
œ¤±¾¡˜„®‰«¢³Œµƒ«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶ Ā·‰œ¤±¾˜©Â˜£¾œ|šœ¤±¾˜©¿¤ƒ˜Æ¶¾„n³¤m¨¢¾œ|š«¢³Œµƒ
¤±¬¨³m ‰œ¤±¾˜© ¿›m‰®®ƒ¾œš| œ¤±¾¡˜ Áš¡º¢µ¡³†®³¾¶£š Š·‰¾œ|šŠ¹•©ºš£qƒ¦³‰˜Æ¶Œm¨£«m‰¾«¤µ¢
«¢³Œµƒ—³¨¤ «¢³Œµƒœ¤±¾¡˜šÇþ–n®‰Šm³£¾‰µš †¨³¢«²¢Ÿ²š™q¿¦±¾ŒµèŒ¨šÁ¬nœ¤±¾˜©–m³‰ÄÁš¡º¢µ¡³†
†³m ›³Ë ¤‰¹ «¢³Œµƒ–³¢˜Æ¶«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†›² †•¶ƒ³Ë ¬š• ®³¾¶£šÂ•n¾„n³¢³¢¶›˜›³˜¿¦±¾«¤µ¢«¤n³‰«—³š±„®‰
¤³£œd À•£Š±¢¶«µ˜™µÁšƒ³¤®®ƒ¾«¶£‰¦‰†±¿ššÁšƒ³¤ ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶¤m¨¢ƒ²š¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾ƒµ•œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ
¾¦¸®ƒ–Dz‰†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤ ¬¤¸®„n®ŸµŠ³¤”³–³¢˜¶Æ ƒ³¤¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£šœ¤±«›ƒ³¤”q†¨³¢¾ŒÆ¶£¨Œ³èÁš¨µŒ³Œ¶Ÿ
«¡³¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›²‰†²›†•¶ƒ³Ë ¬š• ƒ³¤œµ›²–µ˜Æ¶•¶¾¦µ©„®‰¿–m¦±œ¤±¾˜©¿¦±¢¶†¨³¢¾œ|š
«¢³Œµƒ«²‰¾ƒ–ƒ³¤”q ¾œ|š«¢³Œµƒ·Ā‰¾œ|š ¢³–¤‘³š«³ƒ¦ Ášƒ³¤›¤µ¬³¤«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›
–¨² ¿˜š„®‰œnº ¤±ƒ®›¨Œµ ³ŒŸ¶ ¾ƒ£¶Æ ¨ƒ›² ©³¦¬¤®¸ ƒ¬¢³£ †•œ¶ ¤±ƒ®›•¨n £†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤¬µ ³¤ ‰Ā· †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤
À•£«¢³Œƒµ œ¤±¾¡˜š–Çþ ®n ‰Š³m £¾‰šµ †³m ›Ë³¤‰¹ «¢³Œƒµ Áš®–² ¤³ ›¤µ¬³¤Œ¹•œzŠŠ¹›²šÂ•n¤²›¾¦¸®ƒŠ³ƒƒ³¤œ¤±Œ¹¢†®‰¾ƒ¤«
¾¬¢³Šm³£ Š·‰¢«¶ ˜µ ™®µ ®ƒ¾«¶£‰¦‰†±¿ššÂ•n š³š³Œ³–„µ ®‰«¡³¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•¤¶ ±¬¨³m ‰œ¤±¾˜©
«¢³Œƒµ «›˜› ¾œš| «¢³Œƒµ ‰·Ā ¾œš| –¨² ¿˜š„®‰ †¤²Ç‰˜ ¶Æ UG ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI -XGLFLDO
œnº ¤±ƒ®›¨Œµ ³ŒŸ¶ ¾ƒ£¶Æ ¨ƒ›² ©³¦¬¤®¸ ƒ¬¢³£ ‰Ā· ¢¦¶ ƒ² ª”± 2IILFHUV œd ” ƒ¤‰¹ ¾˜Ÿ¢¬³š†¤ Ā‰· ¢¨¶ ³¤±Áš
‰³š¿–ƒ–³m ‰ÂœŠ³ƒ¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•¿¶ ¦±Â¢¢m †¶ ”¹ «¢›–² µ ƒ³¤›¤¬µ ³¤¾œš| ¤±£±¾¨¦³ œ d –‰Ç² ¿–œm d À•£
†¤›–³¢¾‰®¸Æ šÂ„˜ŠÆ¶ ±¾œš| «¢³Œƒµ ¢ºn ®¶ ³Ë š³Š¾–¢Å • n ‰·Ā ƒ³¤ ¢š¶ ³£ 0DUF 6FKPLW] ¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•Œ¶ ³¨¾›¦¾££Æ¶ ¢
¾„n³¾œ|š«¢³Œµƒœ¤±¾¡˜šþǖn®‰Â•n¤²›†¨³¢¾¬ÅšŒ®›•n¨£ •n¤²›¾¦¸®ƒ¾œ|šœ¤±™³š«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶
†±¿šš¾«£¶ ‰«¨m šÁ¬è„m ®‰«¢³Œƒµ «¡³¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•¶ ˜‰²Ç šþÇ š³‰«³¨¤Æš¸ ¨•¶ «¹¨¤¤”¢‰†¦ ®™›µ •¶ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶
¤±¬¨³m ‰œ¤±¾˜© ¿¦±¢«¶ ˜µ ™µ®®ƒ¾«£¶ ‰Â•n¬š‰·Ā ¾«£¶ ‰ •¤n ›² ¾¦®¸ ƒ¾œš| ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤¬µ ³¤«¡³¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †••¶ ¨n £
«¢³Œƒµ „®n –ƒ¦‰†¨³¢¤¨m ¢¢¸® †®¸ «¢³Œƒµ ˜Æ¶
¢„¶ ®n –ƒ¦‰†¨³¢¤¨m ¢¢®¸ –³¢«š™«µ è² è³‰·Ā ƒ¤±˜³Ë ¤±¬¨³m ‰
¤²‘›³¦¬¤¸®ºn¿˜š„®‰¤²‘ƒ²›«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›‰² †²›†• ¶

$QQXDO 5HSRUW

Ā·‰¾œ|š†¤²Ç‰¿¤ƒ˜Æ¶¢¶†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤›¤µ¬³¤°Š³ƒ¡º¢µ¡³† œ¤±¾˜© †¤Ç²‰˜¶Æ ” ¾¢¸®‰¢³•¤µ• œ¤±¾˜©«¾œš˜Æ¶
¾®¾Œ¶£¿¦±®³¾¶£š œ¤±Œ¹¢Â•n¢¶¢–µ¾¬ÅšŒ®›Á¬nœ¤±¾˜©Â˜£ ¾œ|š¾Šn³¡³Ÿ
¤m¨¢Ášƒ³¤Š²•ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†®‰¾ƒ¤«š³š³Œ³–µ„®‰«¡³
†¨³¢«²¢Ÿš² ™¤q ±¬¨m³‰«¡³¾Š³n Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶ ¾Š³n Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¤¶ ±¬¨m³‰œ¤±¾˜© †¤Ç‰² ˜¶ Æ UG
,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI -XGLFLDO 2IILFHUV œd
¤±¬¨³m ‰œ¤±¾˜© ¿¦±œ¤±¾˜©Â˜£ ƒ³¤¾„n³¾œš| «¢³Œƒµ À•£ƒ³¤œ¤±Œ¢¹ †®‰¾ƒ¤«š³š³Œ³–„µ ®‰«¡³¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š
›²‰†²›†•¤¶ ±¬¨³m ‰œ¤±¾˜© 8,+- &RQJUHVV ¢ƒ¶ ³¤Š•²
—³¨¤„®‰«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›‰² †²›†•¶¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© ƒ³¤œ¤±Œ¢¹ ˜ƒ¹ Ä œ d ¤±¬¨³m ‰ƒ³¤¾–¤£¶ ¢†¨³¢Ÿ¤®n ¢¾Ÿ®¸Æ
ƒ³¤¾œš| ¾Š³n ¡³ŸÁšƒ³¤œ¤±Œ¢¹ †®‰¾ƒ¤«š³š³Œ³–•µ ‰² ƒ¦³m ¨
œ¤±¾˜©Â˜£Â•n¦‰š³¢¾„n³¤m¨¢¾œ|š«¢³Œµƒ„®‰
«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© œ¤±¾¡˜„n® Ášœd Ÿ © œ¤±¾˜©Â˜£Š·‰Â•n¾œ¦¶Æ£š
–ƒ¦‰†¨³¢¤m¨¢¢¸® $FFRUG &RRSHUDWLRQ ¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ «¢³Œµƒ¡³Ÿ¾œš| «¢³Œµƒ—³¨¤ )XOO 0HPEHU À•£Œ³Ë ¤±
™²š¨³†¢ À•£¾œ|šœ¤±¾˜©«¢³Œµƒ ®²š•›² ˜Æ¶ †m³«¢³Œµƒ¤³£œ–d ³¢„®n ƒ³Ë ¬š• ‰Ā· •¤n ›² «˜µ ™µÁšƒ³¤¾œ|š
‰·Ā ¡³£Á–†n ¨³¢¤¨m ¢¢®¸ •‰² ƒ¦³m ¨Â•¢n †¶ ¨³¢«¢² Ÿš² ™®q š² ¿nº ˜š—³¨¤ ¿¦±¢®¶ ³Ë š³Š¾–¢Å Ášƒ³¤®®ƒ¾«£¶ ‰¦‰†±¿šš
•¿¶ ¦±†¨³¢¤¨m ¢¢®¸ ¢³À•£–¦®• À•£¢¶ƒ³¤«m‰¾Šn³¬š³n ˜¶Æ ÁšƒŠµ ƒ¤¤¢–³m ‰Ä „®‰«¡³¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•¤¶ ±¬¨³m ‰
ƒ¤¢›‰² †›² †•¶Âœžƒe ®›¤¢ ” «—³›š² ƒ³¤›‰² †›² †•¶„®‰ œ¤±¾˜© –¦®•Šš«µ˜™µœ¤±À£Œšq¿¦±†¨³¢¤m¨¢¢¸®Š³ƒ
«³™³¤”¤²‘ž¤²Ā‰¾©« ƒ³¤«m‰nº¿˜š¾„n³¤m¨¢ƒ³¤œ¤±Œ¹¢ œ¤±¾˜©«¢³Œƒµ –³m ‰Ä •¿n ƒ m ƒ³¤žƒe ®›¤¢Š³ƒ¾nº Œ£Æ¶ ¨Œ³è
«³¢²èœ¤±ŠË³œd 8,+- 3HUPDQHQW &RXQFLO Ā‰· Š•² ¾œš| ƒ³¤›‰² †›² †•¿¶ Ÿ‰m ƒ³¤«‰m ¾ºn Œ£¶Æ ¨Œ³è¢³¾Ÿ®Æ¸ Á¬†n ˳œ¤ƒ· ª³
œ¤±ŠË³˜¹ƒœd ¾Ÿ¸Æ®¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š†¨³¢¤nº¿¦±œ¤±«›ƒ³¤”q ¾œš| –šn ¾Ÿ®Æ¸ Œ¨m £Ášƒ³¤œ¤›² œ¤‰¹ ¿¦±ƒ³¤Ÿ“² š³ƒ¬¢³£
¿¦±¿š¨œ›µ ²–˜µ ¶Æ•¶¾¦µ©¾ƒÆ¶£¨ƒ²›ƒ³¤›²‰†›² †• ¶ š®ƒŠ³ƒš þÇ ¿¦±Ášœd «—³›²šŸ²“š³ƒ³¤›²‰†²›†•¶ /HJDO
£‰² •n¾Œµèš³‰Ÿ¢µ ¦¤–² š q ¨¤¤™š±¬˜²£ nŸº µŸ³ƒª³®³¨¹À« ([HFXWLRQ 3URIHVVLRQDO $FDGHP\ /(3$ ¡³£Á–n
Áš©³¦®˜¹ ™¤”Œq ˳š²èŸ¾µ ©ª ¾ƒª¶£”®³£ ¹ Ā‰· ¾œ|šn¿º ˜š ƒ³¤Š²•–²Ç‰„®‰ƒ¤¢›²‰†²›†•¶¢¶¿š•Ë³¾šµšƒ³¤Ášƒ³¤¦‰
Š³ƒœ¤±¾˜©Â˜£ ¾„n³¤m¨¢ƒ›² 8,+- š³¢„®n –ƒ¦‰†¨³¢¤¨m ¢¢®¸ ƒ›² «¡³¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•¶
¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© 8,+- ¾Ÿ®Æ¸ †¨³¢¤¨m ¢¢¸®•n³š¨µŒ³ƒ³¤
Áš‘³š±«¢³Œµƒ„®‰«¡³¨µŒ³ƒ³¤ 6FLHQWLILF ¿¦±‰³š¨µŠ²£–¦®•Ššƒ³¤®›¤¢¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶
&RXQFLO Ášƒ³¤•³Ë ¾šµšƒ³¤•n³š¨µŒ³ƒ³¤¤¨¢—·‰ƒ³¤¤¨m ¢ Á¬¢n œ¶ ¤±«˜µ ™¡µ ³Ÿ¿¦±¾œš| ¢³–¤‘³š«³ƒ¦£Ā‰µ „šÇ· œ
£ƒ¤m³‰œ¤±¢¨¦ƒ¬¢³£›²‰†²›†•¶À¦ƒ *OREDO &RGH
RI (QIRUFHPHQW Ā‰· Š•² Ÿµ¢Ÿq¾£¿Ÿ¤mÁšœd ¿¦±
Ášƒ³¤œ¤±Œ¢¹ †®‰¾ƒ¤««¡³¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•¤¶ ±¬¨³m ‰

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›‰² †²›†• ¶
$QQXDO 5HSRUW

ƒ³¤œ¤±Œ¢¹ ¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©¨m³•¨n £«µ˜™„µ ®‰¾Šn³¬šÇ¶¿¦±¦ºƒ¬š Ƕ ¿¦±¢³–¤ƒ³¤¾££¶ ¨£³
uƒ³¤Ÿ²“š³®£m³‰£²Æ‰£š¸ ƒ¦Âƒ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜ƒ² ªq˜¤²Ÿ£¾q ®ƒŒš ¿¦±«µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²šv

,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ &UHGLWRUVt 'HEWRUVt 5LJKWV DQG 5HPHGLHV
6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW ,QWURGXFLQJ 3ULYDWH 7UXVWHHV LQ %DQNUXSWF\

DQG 'HYHORSLQJ 6HFXULW\ ,QWHUHVWV 5HJLPH
˜±¡Ÿ°–¢¯ ¦°‘˜Š¡°
˜”³ ³ ¢ŠÉ±˜±æ±¢

¬‡‘° ˜±¢¯™™±¢™‡° „™° „“´½¤¯š¢¯¼ ³˜¢±„±–¢°¡o

¡¢º µ¬¦²‰

ƒ¤¢›‰² †›² †•Â¶ •Šn •² ˜³Ë ¿š£˜¹ ™©³«–¤˜q ‰²Ç Áš¤±£±«š²Ç ¿š œ d ¤±£±ƒ¦³‰ ¿š œ d ¿¦±¤±£±£³¨ ¿š œ d
¾ŸÆ¸®ÁŒn¾œ|šƒ¤®›Ášƒ³¤•Ë³¾šµš‰³šÁ¬n›¤¤¦¹¾œi³¬¢³£ uœ¤±¾˜©Â˜£–n®‰¾œ|šœ¤±¾˜©˜¶Æšm³¦‰˜¹šœ¤±¾˜©¬šĀ·‰ÁšÀ¦ƒ
¢¶ƒ¬¢³£˜Æ¶¾ƒÆ¶£¨„n®‰ƒ²›ƒ³¤›²‰†²›Á¬n¾œ|šÂœ–³¢„n®–ƒ¦‰¿¦±ƒ¬¢³£¦n¢¦±¦³£˜¶Æ¾œ|š¢³–¤‘³š«³ƒ¦¿¦±˜²š«¢²£
¢¶ƒ¤±›¨šƒ³¤•³Ë ¾šµš‰³š˜¶«Æ ±•¨ƒ ¤¨•¾¤¨Å ¿¦±œ¤±¬£•² ¿¦±šË³¤±››¾˜†ÀšÀ¦£«¶ ³¤«š¾˜©¢³ÁŒÁn š˜ƒ¹ ƒ¤±›¨š‰³šv
œ¤±ƒ®›ƒ›² ƒ¤¢›‰² †›² †•Â¶ •–n ¤±¬šƒ² —‰· †¨³¢«³Ë †è² „®‰ƒ³¤¾œš| œ¤±Œ³†¢®³¾£¶ šÀ•£¾‹Ÿ³±ƒ³¤¾–›µ À–„®‰œ¤±Œ³†¢
¾©¤ª‘ƒŠµ ®³¾¶£š $6($1 (FRQRPLF &RPPXQLW\ $(& ƒ®m Á¬¾n ƒ•µ ƒ³¤Â¬¦¾¨¶£š„®‰«šµ †³n ›¤ƒµ ³¤ ƒ³¤¦‰˜¹š
¿¤‰‰³š¿¦±¾‰µš˜¹š Ā·‰ƒ³¤¤¨¢–²¨„®‰œ¤±Œ³†¢¾©¤ª‘ƒµŠ®³¾¶£šŠ±¾œ|šƒ³¤„£³£¿¦±¾ŸµĀ¢¢º¦†m³Áš¾¨˜¶ƒ³¤†n³
¿¦±ƒ³¤¦‰˜¹š ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Š·‰Â•nƒË³¬š•¿šƒ³¤¾œ|š©ºš£qƒ¦³‰¨µŒ³ƒ³¤•n³šƒ³¤›²‰†²›†•¶¿Ÿm‰¿¦±¦n¢¦±¦³£
À•£Â•nŠ²•ƒ³¤œ¤±Œ¹¢š³š³Œ³–µ¤m¨¢ƒ²›œ¤±¾˜©«¢³Œµƒ®³¾¶£š¤¨¢—·‰œ¤±¾˜©†ºm¾Š¤Š³„®‰®³¾¶£š †¸® «³™³¤”¤²‘
œ¤±Œ³ŒšŠ¶š œ¤±¾˜©è¶Æœ¹hš ¿¦±«³™³¤”¤²‘¾ƒ³¬¦¶¤¨¢—·‰¬šm¨£‰³š˜Æ¶¾ƒÆ¶£¨„n®‰¾œ|šœ¤±ŠË³˜¹ƒœd–Dz‰¿–mœd Ÿ ©
¾Ÿ®¸Æ ¿¦ƒ¾œ¦£¶Æ š†¨³¢¤ nº ¿¦±œ¤±«›ƒ³¤”¾q ƒ£¶Æ ¨ƒ›² ƒ¬¢³£ ƒ ¤±¾›£¶ › ¤±›› ¿¦± ¿š¨œ›µ –² ˜µ •Æ¶ ¾¶ ¦©µ ¤¨¢˜‰Ç² ¾«¤¢µ «¤n³‰
†¨³¢«²¢Ÿ²š™q˜Æ¶•¶¤±¬¨m³‰¾Šn³¬šn³˜Æ¶„®‰¬šm¨£‰³š„®‰œ¤±¾˜©«¢³Œµƒ®³¾¶£š¿¦±œ¤±¾˜©†mº¾Š¤Š³À•£Ášœd
ƒ¤±˜¤¨‰£¹–µ™¤¤¢ ¿¦±ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Â•nƒË³¬š•Š²•ƒ³¤œ¤±Œ¹¢¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©¨m³•n¨£ƒ³¤›²‰†²›†•¶¤m¨¢ƒ²›¬šm¨£‰³š
•n³šƒ³¤›²‰†›² †•¦¶ n¢¦±¦³£„®‰œ¤±¾˜©«¢³Œƒµ ®³¾¶£š¿¦±œ¤±¾˜©†¾mº Š¤Š³ •n¿ƒ m «³™³¤”¤²‘œ¤±Œ³ŒšŠ¶š œ¤±¾˜©
èƶœ¹hš ¿¦±«³™³¤”¤²‘¾ƒ³¬¦¶ À•£Â•n¤²›†¨³¢¤m¨¢¢¸®Š³ƒ¬šm¨£‰³š¿¦±®‰†qƒ¤¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©˜¶Æ¢¶†¨³¢¾ƒ¶Æ£¨„n®‰

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œd ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ²›ƒ³¤›²‰†²›†•¶¦n¢¦±¦³£ •n¿ƒm†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤«¬œ¤±Œ³Œ³–µ¨m³•n¨£ƒ¬¢³£ƒ³¤†n³¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© 81&,75$/
™š³†³¤À¦ƒ ®‰†ƒq ³¤¾Š³n Ÿšƒ² ‰³šœnº ›µ –² ‰µ ³š•³n š¦¢n ¦±¦³£¤±¬¨³m ‰œ¤±¾˜© ,$,5 «¡³¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•¤¶ ±¬¨³m ‰
œ¤±¾˜© 8,+- ¿¦±«³Ë šƒ² ‰³š ƒ Ÿ ¤ ¤±¬¨³m ‰¨š² ˜ ƶ «‰µ ¬³†¢ ” À¤‰¿¤¢ ¾•®± «À¹ ƒ©¦ ƒ¤‰¹ ¾˜Ÿ¢¬³š†¤
¡³£Á–nŒ¸Æ®ƒ³¤œ¤±Œ¹¢¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©¨m³•n¨£«µ˜™µ„®‰¾Šn³¬šþÇ¿¦±¦ºƒ¬šÇþ¿¦±¢³–¤ƒ³¤¾£¶£¨£³ uƒ³¤Ÿ²“š³«ºm®š³†–
®£m³‰£Ā‰² £š¸ ƒ¦Âƒ¾Š³n Ÿš²ƒ‰³šŸ˜µ ²ƒª˜q ¤²Ÿ£q¾®ƒŒš ¿¦±«˜µ ™µ¬¦ƒ² œ¤±ƒš² v ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ &UHGLWRUVt
'HEWRUVt 5LJKWV DQG 5HPHGLHV u6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW WRZDUGV )XWXUH ,QWURGXFLQJ 3ULYDWH 7UXVWHHV LQ
%DQNUXSWF\ DQG (VWDEOLVKLQJ 6HFXULW\ ,QWHUHVWV 5HJLPHv

ƒ¦Âƒ¾Š³n Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒª˜q ¤Ÿ² £q u¾Š³n Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒª˜q ¤²Ÿ£q¾®ƒŒš ¬¦ƒ² ƒ³¤¿¦±¿š¨†¨³¢†•µ
Ášƒ³¤¢®›¬¢³£Á¬n¾®ƒŒš¾œš| •nº ˳¾šµš¡³¤ƒµŠ¾Š³n Ÿšƒ² ‰³šŸµ˜ƒ² ªq˜¤²Ÿ£ q
¢¢¹ ¢®‰¿¦±¿š¨Àš¢n „®‰«³ƒ¦ –¦®•Ššœ¤±¾•šÅ ˜˜Æ¶ ³n ˜³£v

Ášœ¤±¾˜©«ƒ®–¿¦š•q ºn¤²›µ•Œ®›†³m ÁŒnŠm³£Á¬n¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒš †¸®†ºm†¨³¢Áš†•¶ Ā·‰À•£
«m¨š¢³ƒŠ±¾œ|š¾Šn³¬šþÇ Ā·‰¨µ™¶ƒ³¤šÇþ«³¢³¤—–®›«š®‰†¨³¢–n®‰ƒ³¤„®‰†ºm†¨³¢¿¦±œ¤±¬£²•‰›œ¤±¢³”¡³†¤²‘•n
¾œ|š®£m³‰¢³ƒ •²‰š²Çšƒ³¤¢¶¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒš Š·‰¾œ|šœ¤±À£Œšq®£³m ‰£µĀ‰«Ë³¬¤²›¤²‘›³¦®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢
ƒ³¤¢¶¾®ƒŒš¾„n³¢³¢¶«m¨š¤m¨¢Ášƒ¤±›¨šƒ³¤›²‰†²›†•¶¦n¢¦±¦³£®³Š¢¶„n®¾«¶£†¸®¤²‘›³¦«³¢³¤—¾„n³¿˜¤ƒ¿‰Â•n£³ƒ
Š·‰–n®‰›²‰†²›ÁŒnƒ¬¢³£®£m³‰¾†¤m‰†¤²• ¿¦±¾®ƒŒš®³Š˜Ë³‰³šÀ•£†Ë³š·‰¦œ¤±À£Œšq„®‰–š¾®‰¢³ƒƒ¨m³†ºm†¨³¢
•‰² ššÇ² ƒ³¤¿ƒœn èz ¬³Š‰· †¨¤ÁŒ¨n ™µ ƒ¶ ³¤œ¤±šœþ ¤±š®¢ À•£Š±–®n ‰¢¡¶ ³†¤‘² ¿¦±¾®ƒŒš¤¨m ¢¢®¸ ƒš² Ášƒ³¤›‰² †›² †•¦¶ ¢n ¦±¦³£
ƒm®š˜Æ¶¾®ƒŒšŠ±Â•n¤²›¢®›¬¢³£‰³šÁ¬nœµ›²–µ¬šn³˜¶ÆšþÇ Ā·‰¾¢Æ¸®ŸµŠ³¤”³Š³ƒƒ¤”þ©·ƒª³Š±Ÿ›¨m³«³¢³¤—œ¤±¬£²•
†³m ÁŒŠn ³m £Â•¢n ³ƒ ¿¢Šn ±¢ƒ¶ ³¤ƒ¤±Š³£‰³šÂœ£‰² ¡³†¾®ƒŒš ¿–¤m ‘² ƒ¢Å †¶ ¨³¢¤›² •µ Œ®›®£ ºm Š‰· Š±–®n ‰¢˜¶ ƒ² ª±Ášƒ³¤˜³Ë ‰³š
•n¾œ|š®£m³‰•¶¿¦±«³¢³¤—–®›«š®‰†¨³¢˜n³˜³£Áš‰³š˜Æ¶£³ƒÄ ¿¦±›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤Á¬n¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q
¾®ƒŒš«³¢³¤—˜Ë³‰³šÂ•«n ³Ë ¾¤ÅŠÁšƒ¤®›¾¨¦³ Ášœ d $,% ¢¾¶ Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸ˜µ ƒ² ª˜q ¤²Ÿ£¾q ®ƒŒš ¤n®£¦±
À•£«m¨š¢³ƒ¾œ|š†•¶Â¢m¢¶˜¤²Ÿ£q«µš¿¦±Â¢m¢¶„n®£m¹‰£³ƒ¢³ƒ š®ƒŠ³ƒšÇ²šƒ¤®›¤±£±¾¨¦³Ášƒ³¤•Ë³¾šµš†•¶À•£˜Ā²¨Âœ¢²ƒ
Š±¢®¶ ³£œ¹ ¤±¢³” œ d ¿¦±®³Š„£³£¤±£±¾¨¦³Â•n¬³ƒÂ¢œm ¤±«›†¨³¢«³Ë ¾¤ÅŠ ¬¤®¸ ®³ŠŠ±–n®‰¢¶¾Šn³¬šn³˜Æ¤¶ ‘² ¾„n³ÂœŒ¨m £
š®ƒŠ³ƒšÇþÁš«m¨š„®‰†m³ÁŒnŠm³£ Áš«²è賊±¤±›¹†m³ÁŒnŠm³£†Ë³š¨”Á¬n–³¢ŠË³š¨š˜¤²Ÿ£q«µš˜¶Æ¤¨›¤¨¢Â•n š®ƒŠ³ƒšÇþ
ƒ¤³ ¿«•‰–nš˜¹šÁš•n³šƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤¿«•‰Á¬n¾¬Åš¨m³—·‰¿¢n†m³ÁŒnŠm³£Š±«º‰„Ç·šŠ³ƒƒ³¤¤¨›¤¨¢˜¤²Ÿ£q«µš
¿–†m m³ÁŒŠn ³m £«˜¹ ™¦µ •¦‰ •‰² ššÇ² ƒ³¤Š•² «¤¤¬¤®¸ —³m £À®š¡³¤ƒµŠÁ¬n¾Šn³Ÿšƒ² ‰³šŸ˜µ ²ƒª˜q ¤²Ÿ£¾q ®ƒŒš Š±–n®‰¢¶†¨³¢¤¨m ¢
¢¸®ƒš² ¤±¬¨m³‰¤‘² ¿¦±¾®ƒŒš À•£œ¤±«³š†¨³¢¾Œ¶Æ£¨Œ³èÁš¿–m¦±•³n š ¿¦±¢†¶ ¨³¢¾Œ¸Æ®ÁŠƒš²

Áš¯m®‰ƒ‰šÇ²šÀ•£˜Ā²¨Âœ¿¦n¨¦ºƒ¬šþNJ±—ºƒœ¦•Š³ƒƒ³¤¾œ|š›¹††¦¦n¢¦±¦³£¾¢¸Æ®¾¨¦³m³šÂœ«Æ¶œd ¬¤¸®¬n³œdÁš
›³‰ƒ¤” þ ‰·Ā ¦ƒº ¬š«þÇ ³¢³¤—¾¦®¸ ƒÂ••n ¨n £†¨³¢«¢†² ¤ÁŠ¾Ÿ®Æ¸ Á¬–n š¾®‰¬¦•¹ Ÿšn Š³ƒƒ³¤¦¢n ¦±¦³£ ‰Ā· š›² Š³ƒÁš®•–¶ Š³Ë š¨š
›¹††¦¦n¢¦±¦³£Áš¯m®‰ƒ‰¾ŸĀµ¢„Ç·š®£m³‰¢¶š²£«Ë³†²è À•£¾ŸĀµ¢„Ç·šŠ³ƒ †•¶Ášœd † © ¾œ|š †•¶ Ášœd
† © ˜Ë³Á¬n¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£qÁš¯m®‰ƒ‰–n®‰¢¶¡³¤±¬šn³˜Æ¶˜¶ÆŠ±–n®‰¤²›µ•Œ®›˜¶Æ¢³ƒ„·Çš –m®¢³Ášœd
† © Š·‰¾ƒµ•ƒ³¤¿ƒn„ƒ¬¢³£¦n¢¦±¦³£ Á¬n¢¶›˜›²è貖µÁšƒ³¤¾ŸĀµ¢˜³‰¾¦¸®ƒÁ¬nƒ²›¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q
·Ā‰¾œ|š¾Šn³¬šn³˜¶Æ¤²‘«³¢³¤—¿–m‰–²Ç‰¾®ƒŒš¾œ|š¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q ¾Ÿ¸Æ®¾„n³¢³¿›m‰¾›³¡³¤±Ášƒ³¤›²‰†²›†•¶
¦n¢¦±¦³£Â•nÀ•£®£mº¡³£Á–n¬¦²ƒ¾ƒ”’q˜¶ÆƒË³¬š• ¾Œmš Ášƒ¤”þ˜Æ¶¦ºƒ¬šþǤn®‰„®–m®©³¦ Ášƒ¤”þ˜Æ¶†³•¨m³†•¶Š±«³¢³¤—
¤¨›¤¨¢˜¤²Ÿ£q«µšÂ•n¢m¾ƒµš«®‰¿«š•®¦¦³¤q¯m®‰ƒ‰ ¬¤¸®Ášƒ¤”þ˜Æ¶¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£qĀ·‰¾œ|š¾Šn³¬šn³˜Æ¶¤²‘
•n¾¬Åš†¨¤¿–m‰–Dz‰¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒš„·Çš À•£¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒš˜¶Æ¢¶†¹”«¢›²–µ–³¢˜¶Æ
ƒ¬¢³£ƒ³Ë ¬š•šš²Ç ¢Âm •Šn ³Ë ƒ•² ¾‹Ÿ³±šƒ² ƒ¬¢³£¾˜³m šš²Ç ¿–£m ‰² ¤¨¢—‰· šƒ² ›è² Œ®¶ ƒ¶ •¨n £ Š³Ë š¨š†•˜¶ ®Æ¶ £Áºm š†¨³¢¤›² •µ Œ®›
„®‰¾Š³n Ÿšƒ² ‰³šŸ˜µ ƒ² ª˜q ¤Ÿ² £¾q ®ƒŒšÁš¯®m ‰ƒ‰šš²Ç ¢¿¶ š¨Àš¢n ¾Ÿ¢µĀ „š·Ç ˜ƒ¹ œ d ¾¢®¸Æ ¾œ¤£¶ ›¾˜£¶ ›ƒ›² ¾Š³n Ÿšƒ² ‰³šŸ˜µ ƒ² ª˜q ¤Ÿ² £q
˜¾Æ¶ œš| ¾Šn³¬šn³˜„ƶ ®‰¤²‘ Ā‰· Áš˜ƒ¹ Ä «®‰œ d Š±¢¶ƒ³¤¾œc•À®ƒ³«Á¬n¾®ƒŒš˜nº Æ¢¶ ¶œ¤±«›ƒ³¤”qÁšƒ³¤›‰² †›² †•¦¶ ¢n ¦±¦³£®£ºm

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›‰² †›² †•¶

$QQXDO 5HSRUW

¿¦¨n •¢n ³š³Ë ¾«š®–š¾®‰¾Ÿ®¸Æ ¾„³n ¢³Á¬¡n ³†¤‘² •³Ë ¾ššµ ƒ³¤†•² ¾¦®¸ ƒ¾œš| ¾Š³n Ÿšƒ² ‰³šŸ˜µ ƒ² ª˜q ¤Ÿ² £¾q ®ƒŒš¿¦±Š•² «¤¤†•¶Á¬n
œ•³Ë ¾ššµ ƒ³¤ À•£Ášœd † © •¢n ƒ¶ ³¤¢®›¬¢³£‰³šÁ¬¾n Šn³Ÿšƒ² ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤Ÿ² £¾q ®ƒŒšÂœ•³Ë ¾ššµ ƒ³¤œ¤±¢³”
¤n®£¦± „®‰†•˜¶ ²Ç‰¬¢• Áš¯m®‰ƒ‰¾¢®¸Æ ¢†¶ mº†¨³¢¢ƒ¶ ³¤¤n®‰„®Á¬n•³Ë ¾šµš†•¦¶ n¢¦±¦³£Š±–n®‰¢¶ƒ³¤¨³‰¾‰µšœ¤±ƒš² †³m
ÁŒnŠm³£ƒm®š¾„n³˜Ë³«²è賿–m‰–²Ç‰¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒšĀ·‰¾¤¶£ƒ¨³m ¾‰µš¢²•ŠË³ ¿–m®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢†mº†¨³¢Â¢m•n
¤²›¾‰µš«m¨ššÇþ†¸šÂœ¾¢¸Æ®ƒ³¤›²‰†²›†•¶¦n¢¦±¦³£«Çµš«¹•¦‰ «Ë³¬¤²›Áš¾¤¸Æ®‰†³m ™¤¤¢¾šþ£¢Ášƒ³¤œµ›²–µ¬š³n ˜Æ¶¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š
Ÿµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒšŠ±ŸµŠ³¤”³Š³ƒœzŠŠ²£–m³‰Ä œ¤±ƒ®›¾„n³•n¨£ƒ²š˜²Ç‰ œ¤±«›ƒ³¤”q ƒ³¤©·ƒª³ ¿¦±Áš•n³š®Æ¸šÄ
‰·Ā ¤²‘›³¦Â¢Âm •¢n ¬¶ šn³˜¶ÆÁšƒ³¤š³Ë ‰›œ¤±¢³”¢³«š²›«šš¹ †³m ÁŒnŠm³£Áš«¨m ššÇþ ¿–¾m Š³n Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜ƒ² ªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒšŠ±Â• n
¤²›†m³™¤¤¢¾šþ£¢Áš›³‰«m¨šŠ³ƒŠË³š¨š˜¤²Ÿ£q«µš˜¶Æ«³¢³¤—¤¨›¤¨¢Â•nĀ·‰¾œ|šœ¤±À£Œšq¿¦±¾œ|š¿¤‰Šº‰ÁŠÁšƒ³¤œµ›²–µ
¬šn³˜Æ¶„®‰¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒš¾œ|š®£m³‰£Āµ‰ š®ƒŠ³ƒœ¤±À£ŒšqÁš•n³šƒ³¤œ¤±¬£²•‰›œ¤±¢³”„®‰
¡³†¤²‘¿¦¨n ƒ³¤¢¶¾Š³n Ÿšƒ² ‰³šŸµ˜ƒ² ªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒš£‰² ¢¶„®n •¶Áš¾¤Æ¸®‰ƒ³¤œ¤±¬£•² ˜¤Ÿ² £³ƒ¤›¹††¦¿¦±¾œš| ƒ³¤—³m £À®š
®Ë³š³Š¤²‘Áš¾¤¸Æ®‰¦œ¤±À£Œšq„®‰¾®ƒŒšÁ¬n¡³†¾®ƒŒš•Ë³¾šµšƒ³¤¿˜š®¶ƒ•n¨£ ƒ³¤›²‰†²›†•¶¦n¢¦±¦³£Â¢m•n—m³£À®š
ƒ³¤œµ›²–µ¬šn³˜Æ¶ÂœÁ¬n¾®ƒŒš•Ë³¾šµšƒ³¤›²‰†²›†•¶˜Ç²‰¬¢• ¬³ƒ¿–m£²‰¢¶†•¶Áš›³‰«m¨š˜¶Æ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q
‰·Ā ¾œš| ¾Š³n ¬š³n ˜„ƶ ®‰¤‘² –®n ‰¤›² •µ Œ®› ®ƒ¶ ˜‰Ç² £‰² ¢¬¶ š³n ˜¶ÆÁšƒ³¤ƒ³Ë ƒ›² •¿º ¦ƒ³¤œ›µ –² ¬µ š³n ˜„¶Æ ®‰¾Š³n Ÿšƒ² ‰³šŸ˜µ ƒ² ª˜q ¤Ÿ² £ q
¾®ƒŒš •²‰š²Çš¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q·Ā‰¾œ|š¾Šn³¬šn³˜¶Æ¤²‘Š±–n®‰¢¶†¨³¢¾ŒÆ¶£¨Œ³èÁšƒ³¤›²‰†²›†•¶Áš¤±•²›«º‰
¿¦±Ÿ²“š³–š¾®‰®£ºm¾«¢® ®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢ƒ³¤—m³£À®š®Ë³š³ŠÁ¬n¾®ƒŒšœµ›²–µ¬šn³˜Æ¶¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q
ƒ¢Å „¶ n®ŸµŠ³¤”³Áš¾¤®Æ¸ ‰ƒ³¤ƒ³Ë ƒ›² •º¿¦ ¾šÿĀ®‰Š³ƒ¡³†¤‘² Š±–n®‰¢¶¡³¤±¬šn³˜Æ¶Ášƒ³¤ƒ³Ë ƒ²›•º¿¦¾Šn³Ÿšƒ² ‰³šŸ˜µ ƒ² ªq˜¤²Ÿ£ q
¾®ƒŒš¾Ÿ¢µĀ „š·Ç ‰·Ā Áš¯®m ‰ƒ‰ƒÅ•¢n ƒ¶ ³¤Š•² –‰²Ç ¬š¨m £‰³š„š·Ç ¢³¾Ÿ®¸Æ ƒ³Ë ƒ›² •¿º ¦¾Š³n Ÿšƒ² ‰³šŸ˜µ ƒ² ª˜q ¤Ÿ² £¾q ®ƒŒšÀ•£¾‹Ÿ³±
š®ƒŠ³ƒšÇ²šƒ³¤¾ŸµĀ¢„·Çš„®‰ŠË³š¨š¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒš£²‰˜Ë³Á¬n¾ƒµ•ƒ³¤¤n®‰¾¤¶£š„®‰ºn¢¶«m¨šÂ•n¾«¶£
¾ƒÆ¶£¨ƒ²›ƒ³¤œµ›²–‰µ ³š¾ŸĀ¢µ „·Çš¾Œmš¾•£¶ ¨ƒ²š ‰Ā· ƒ¾Å œ|š¬š³n ˜Æ¶„®‰¡³†¤²‘¿¦±¾œ|š†¨³¢†³•¬¨‰² „®‰œ¤±Œ³ŒšÁšƒ³¤˜³Ë
¬šn³˜¶ƒÆ ˳ƒ›² •¿º ¦®£³m ‰¢œ¶ ¤±«˜µ ™¡µ ³Ÿ ®¶ƒ˜²Ç‰£‰² ¢„¶ ®n ŸµŠ³¤”³¾Ÿµ¢Ā ¾–µ¢Áš¾¤Æ¸®‰„®‰ƒ³¤ƒ³Ë ¬š•À˜ªÁš†¨³¢µ•¾ƒÆ£¶ ¨ƒ›²
†•¦¶ n¢¦±¦³£˜¶Æ¾¬¢³±«¢•¨n £

Ášœ¤±¾˜©èƶœ¹hšĀ·‰Â•n†²•¾¦¸®ƒ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒš¢³Š³ƒnºœµ›²–µ¬šn³˜¶Æ˜š³£†¨³¢ ·Ā‰¢¶
¢³ƒƒ¨m³ †š À•£ºn˜¶ÆŠ±ŸµŠ³¤”³¨m³†•¶Á•†¨¤Š±¢¶¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q®ƒŒš¾„n³¢³•Ë³¾šµšƒ³¤¬¤¸®Â¢m
¾œš| ®³Ë š³Š„®‰©³¦ ‰Ā· †•¦¶ ¢n ¦±¦³£˜‰²Ç ¬¢•Ášœ¤±¾˜©èœÆ¶ šh¹ Š±¢†¶ •˜¶ ®Æ¶ £¡ºm ³£Á–ƒn ³¤›‰² †›² †•„¶ ®‰¾Š³n Ÿšƒ² ‰³šŸ˜µ ƒ² ª˜q ¤Ÿ² £ q
¾®ƒŒšœ¤±¢³”¤n®£¦± À•£nº˜¶Æ•n¤²›ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰š²Çš ƒ¬¢³£¦n¢¦±¦³£„®‰è¶Æœh¹šÂ•nƒË³¬š•¬¦²ƒ¾ƒ”’q
Ášƒ³¤ŸµŠ³¤”³Â¨n®£m³‰ƒ¨n³‰Ä ·Ā‰Áš˜³‰œµ›²–µ©³¦Š±†²•¾¦¸®ƒ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒšŠ³ƒ˜š³£†¨³¢˜¶Æ¢¶
¤³£ŒÆ¸®®£ºm¿¦n¨¿¦±¾œ|šºn˜¶Æ¢¶œ¤±«›ƒ³¤”qÁšƒ³¤›²‰†²›†•¶¦n¢¦±¦³£ Áš¾¤Æ¸®‰†m³ÁŒnŠm³£Ášƒ³¤›²‰†²›†•¶¦n¢¦±¦³£š²Çš

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›²‰†›² †• ¶

$QQXDO 5HSRUW

Ášœ¤±¾˜©èƶœh¹šŠ±Á¬n¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒšÂ•n¤²›†m³–®›¿˜šŠ³ƒ«m¨š¿›m‰˜Æ¶¾Šn³¬šþÇ•n¤²›ŒË³¤±¬šþÇ Áš†•¶
˜¶Æ¢¶¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒš ®£m³‰šn®£Š±–n®‰¢¶ƒ³¤ŒË³¤±¾‰µš¦m¨‰¬šn³Á¬n¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒš
¾œš| †³m –®›¿˜š–³¢¿–¦m ± œ¤±¾¡˜†• ¶ À•£¦ƒº ¬š¾þÇ œš| ¤nº ›² ¡³¤±•‰² ƒ¦³m ¨ ¾Œšm Áš†•˜¶ ¢Æ¶ ˜¶ ¤Ÿ² £«q šµ ¾¦ƒÅ š®n £ ¢†¶ ³m –®›¿˜š
«®‰¿«š¾£š †•˜¶ ƶ¦ƒº ¬š¾Çþ œ|š›¹††¦™¤¤¢•³ ¢¶†³m –®›¿˜š¬³n ¿«š¾£š ¿¦±†•˜¶ ¶Æ¦ºƒ¬š¾þÇ œ|ššµ–›µ ¹††¦ ¢¶†m³–®›¿˜š
¾Š•Å ¿«š¾£š «m¨šÁš†•˜¶ ¶Æ¢Âm •¢n ƒ¶ ³¤–lj² ¾Š³n Ÿšƒ² ‰³šŸµ˜ƒ² ªq˜¤Ÿ² £q¾®ƒŒšŠ±¢†¶ ³m ÁŒnŠ³m £«®‰¬¢Æ¸š¾£š ¾œ|š–nš «Ë³¬¤›²
ƒ³¤¤²›µ•Œ®›Ášƒ³¤›²‰†²›†•¶¦n¢¦±¦³£„®‰œ¤±¾˜©è¶Æœ¹hš ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒš¢¶®Ë³š³ŠÁšƒ³¤¤¨›¤¨¢
¿¦±ŠË³¬šm³£˜¤²Ÿ£q«µšÁš†•¶¦n¢¦±¦³£¿˜š¾Šn³¬šÇþ˜¹ƒ†š À•£¾œ|šƒ³¤ŠË³¬šm³£˜¤²Ÿ£q«µš¿˜š¦ºƒ¬šþǾŸ¸Æ®šË³¾‰µš¢³
¿›‰m Œ³Ë ¤±Á¬¿n ƒ¾m Š³n ¬š–þÇ ³¢«¨m š š®ƒŠ³ƒš£Çþ ‰² ¢®¶ ³Ë š³ŠÁšƒ³¤ŸŠµ ³¤”³†³Ë ¤®n ‰ «®›«¨š ¿¦±¢†¶ ³Ë «‰²Ā Áš†³Ë ¤®n ‰–³m ‰Ä •¨n £
¿¢n¨m³ƒ³¤¾œ|š¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒšŠ±–n®‰m³šƒ³¤†²•¾¦¸®ƒŠ³ƒ˜š³£†¨³¢˜¶Æ¢¶œ¤±«›ƒ³¤”q¿–m¾®ƒŒš
¾¬¦m³šþǃŮ³Š˜Ë³†¨³¢µ•–³¢ƒ¬¢³£¦n¢¦±¦³£Â•n ·Ā‰ƒ³¤ƒË³ƒ²›•º¿¦ ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒšÁšèƶœh¹š
¢¶ƒ¤±›¨šƒ³¤˜¶ÆŠ±–n®‰Á¬n¤³£‰³šƒ³¤œµ›²–µ¬šn³˜¶Æ–m®©³¦ ¿¦±ƒ¤¤¢ƒ³¤¾Šn³¬šþǾœ|š¤±£± ·Ā‰¬³ƒŸ›¨m³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š
Ÿµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒšœµ›²–µ¬šn³˜Æ¶Â¢m¾œ|šÂœ–³¢˜¶Æƒ¬¢³£ƒË³¬š•ƒÅ®³Š—ºƒ©³¦¢¶†Ë³«²Ā‰œ¦•Š³ƒ–˳¿¬šm‰
¾¢Æ¸®†mº†¨³¢¤n®‰„®Â•n ®£m³‰Â¤ƒÅ–³¢ƒ³¤¤³£‰³šƒ³¤œµ›²–µ¬šn³˜Æ¶–m®©³¦šÇþŸ›†•¶˜¶Æœµ›²–µžh³žfšƒ¾ƒ”’q˜¶ÆƒË³¬š•Â¨n
Ášƒ¬¢³£¦¢n ¦±¦³£šn®£¢³ƒ

Ášœ¤±¾˜©«µ‰†Àœ¤q ¾•µ¢Â¢m¢¶†¨³¢†µ•¾ƒÆ¶£¨ƒ²›¦n¢¦±¦³£ Š·‰•Ë³¾šµšƒ³¤À•£nºŒË³¤±›²èŒ¶˜¶Æ•n¤²›®š¹è³–
¿¦±¢¶š²ƒ›²èŒ¶¾œ|šnºŠ²•ƒ³¤¾Œmš¾•¶£¨ƒ²›Áš®²‰ƒ¥ª ¿–mÁš«m¨šƒ³¤•Ë³¾šµš†•¶š²Çš š²ƒ›²èŒ¶Â¢m•n¾œ|šnº•Ë³¾šµšƒ³¤
¿–mŠ±¾œ|š®¶ƒ¬šm¨£‰³š¬šĀ·‰ –m®¢³¢¶ƒ³¤—m³£À®š®Ë³š³Š¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£qœÁ¬n¾®ƒŒš ¿–m¾œ|š¾Ÿ¶£‰
˜³‰¾¦¸®ƒ ¿–®m £m³‰Â¤ƒÅ–³¢Ášœ d •n¢¶ƒ³¤ƒË³¬š•Á¬†n •¶¦n¢¦±¦³£›³‰œ¤±¾¡˜Š±–n®‰¢ ¶ ¾Šn³Ÿšƒ² ‰³šŸ˜µ ƒ² ªq˜¤Ÿ² £ q
¾®ƒŒš¾œ|šnºœµ›²–µ‰³š¾˜m³š²Çš Ā·‰ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¿¦±«µÇš«¹•«—³š±¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒš À•£˜²Ā¨Âœ
Áš®²‰ƒ¥ª ¾Šn³¬šÇþ˜Æ¶¢¶œ¤±«›ƒ³¤”q¢²ƒŠ±¾œ|šnº¿–m‰–Dz‰¾Šn³¬šn³˜Æ¶ºnœµ›²–µ‰³š¦n¢¦±¦³£ ¿–mŠ±Â¢m¢¶«µ˜™µÊœ¦•
¾Š³n ¬š³n ˜•Æ¶ ‰² ƒ¦³m ¨ ¿–mÁš«‰µ †Àœ¤šq šÇ² ¤ºn ›² •µ Œ®›†®¸ ©³¦«‰º ¾Ÿ¢µĀ †¨³¢˜³n ˜³£Ášƒ³¤˜Š¶Æ ±¿ƒÂn „œèz ¬³¾¤®¸Æ ‰†³m ™¤¤¢¾š£þ ¢
†m³ÁŒnŠm³£ š®ƒŠ³ƒš²Çš ƒ³¤¿–m‰–²Ç‰¾œ|š®Ë³š³Š©³¦ ¿¦±†m³–®›¿˜šŠ±Â•n¤²›®š¹¢²–µ–³¢–³¤³‰˜¶ÆƒË³¬š• •²‰š²Çš
¡³Ÿ„®‰ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤•n³š¦n¢¦±¦³£š²Çš—¸®¨m³ •n¤²›®µ˜™µŸ¦Š³ƒœ¤±¨²–µ©³«–¤q ¨²“š™¤¤¢ ¿¦±¾©¤ª‘ƒµŠ
œzŠŠ¹›²š †¸® †¨³¢ƒ²‰¨¦¾¤¸Æ®‰ƒ³¤†¨›†¹¢„®‰®‰†qƒ¤†¨›†¹¢¢³–¤‘³š †¨³¢ŠË³¾œ|šÁšƒ³¤¤²ƒª³œ¤±À£Œšq„®‰
¾®ƒŒš –n®‰¢¶ƒ³¤Š²•ƒ³¤®£m³‰¾¬¢³±«¢ ¾ŸÆ¸®Á¬n¾©¤ª‘ƒµŠ•Ë³¾šµšÂœ–m®Â•n¾¬¢³±«¢ ›˜¾¤¶£š¬š·Ā‰ «Āµ‰˜¶Æ¾ƒµ•
Ášœd œ¤±¾˜©®²‰ƒ¥ª –n®‰ƒ³¤Á¬n£ƒ¾¦µƒ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¡³†¤²‘¾ŸÆ¸®œ¤±¬£²•†m³ÁŒnŠm³£ ¿–mƒÅ¢m
«³¢³¤—£ƒ¾¦µƒ¾•Å•„³•Â•n ¾Ÿ¤³±¢¶ƒ³¤¤n®‰¾¤¶£š¾ƒÆ¶£¨ƒ²›†m³ÁŒnŠm³£„®‰¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¾®ƒŒš •²‰š²Çš
¤²‘›³¦Š‰· †¨¤¬³˜³‰¿ƒn„œ¤›² œ¤‰¹ Ášœ¤±¾•ÅššÇ–þ m®Âœ

¤±››«˜µ ™µ¬¦ƒ² œ¤±ƒ²š uƒ¬¢³£¿¢m¿››¨m³•n¨£«µ˜™¬µ ¦ƒ² œ¤±ƒ²š „®‰†”±ƒ¤¤¢³™µƒ³¤«¬œ¤±Œ³Œ³–µ
¨³m •n¨£ƒ¬¢³£ƒ³¤†n³¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©
81&,75$/ 0RGHO /DZ RQ 6HFXUHG 7UDQVDFWLRQV
¿¦±¿š¨œ›µ –² ˜µ •Æ¶ ¶¾¦©µ „®‰™š³†³¤À¦ƒÁšƒ³¤œ¤±¾¢šµ †¨³¢£³ƒ ‰³m £Ášƒ³¤œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ
(DVH RI 'RLQJ %XVLQHVV *HWWLQJ &UHGLW v

†”±ƒ¤¤¢³™µƒ³¤«¬œ¤±Œ³Œ³–µ¨m³•n¨£ƒ¬¢³£ƒ³¤†n³¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© 81&,75$/ ƒm®–Dz‰¾¢¸Æ®œd
À•£¢¶¨²–—¹œ¤±«‰†q¬¦²ƒ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›ƒ¬¢³£ƒ³¤†n³¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© À•£¾«¤µ¢«¤n³‰Á¬nƒ¬¢³£˜¶Æ¾ƒ¶Æ£¨„n®‰ƒ²›
ƒ³¤†n³¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©¢¶†¨³¢«®•†¦n®‰ƒ²š˜²Ā¨À¦ƒ ¾ŸÆ¸®¾®Ç¸®–m®ƒ³¤†n³¿¦±ƒ³¤¦‰˜¹š¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© 81&,75$/
œ¤±ƒ®›•n¨£ Œ³–µ«¢³Œƒµ ¿¦±º¾n Œ¶£Æ ¨Œ³è˜³‰•³n š–³m ‰Ä Š³ƒ¬šm¨£‰³š˜‰²Ç ¡³†¤‘² ¿¦±¾®ƒŒš œ¤±ƒ®›•n¨£†”±

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd ƒ¤¢›²‰†²›†•¶

$QQXDO 5HSRUW

˜Ë³‰³š †”±˜Ë³‰³š À•£Â•n¤²›¢®›¬¢³£¡³¤ƒµŠÁš¾¤Æ¸®‰–m³‰Ä Ā·‰†”±˜Ë³‰³š˜¶Æ ¤²›µ•Œ®›ƒ¬¢³£«µ˜™µ
¬¦²ƒœ¤±ƒ²š ƒ³¤œ¤±Œ¹¢„®‰†”±˜Ë³‰³š¾ƒµ•„Ç·š«®‰†¤²Ç‰–m®œd Ášš†¤šµ¨£®¤qƒ¿¦±ƒ¤¹‰¾¨¶£šš³ ¦‰³š„®‰
81&,75$/ ®³Š®£mºÁš¤ºœ¿››–³m ‰Ä „šÇ· ®£ƒmº ²›†¨³¢¾¬¢³±«¢ •¿n ƒm ®š«¹ ²èè³ ƒ¬¢³£¿¢m¿›› ¿¦±†ºm¢®¸ ƒ³¤¤m³‰
ƒ¬¢³£ À•£¦‰³š¿–¦m ±¤œº ¿››Š±¢†¶ m³›²‰†²›ƒº Ÿš² Œ³–«µ ¢³Œµƒ¿–ƒ–³m ‰ƒ²šÂœ–³¢¦Ë³•›²

†¨³¢«³Ë †²èÁšƒ³¤¾„n³—·‰«šµ ¾Œ¸Æ® DFFHVV WR FUHGLWV šš²Ç ¢¶ ¦À•£–¤‰¿¦±¢¶†¨³¢«Ë³†è² –®m ƒ³¤¾–µ›À–¿¦±
ƒ³¤Ÿ“² š³™¤¹ ƒŠµ ‰·Ā ®œ¹ «¤¤†Ášƒ³¤¾„³n —‰· «šµ ¾Œ®¸Æ •¿n ƒ m ƒ³¤„³•˜¤Ÿ² £«q šµ ˜¾¶Æ œš| ¬¦ƒ² œ¤±ƒš² •‰² šš²Ç Š‰· Š³Ë ¾œš| –®n ‰Ÿ“² š³
œ¤²›œ¤‰¹ ƒ¬¢³£¾Ÿ®¸Æ „Š²•®¹œ«¤¤†•²‰ƒ¦³m ¨

†¨³¢Š³Ë ¾œš| Ášƒ³¤œ¤µ œº ¤±››«˜µ ™¬µ ¦ƒ² œ¤±ƒš² ¾Ÿ®¸Æ ¾Ÿ¢µĀ †¨³¢¿ššm ®š¿¦±†¨³¢Àœ¤‰m Á«„®‰«˜µ ™¬µ ¦ƒ² œ¤±ƒš²
¾Ÿ®Æ¸ —¨m ‰•¦¹ «˜µ ™¤µ ±¬¨³m ‰†«mº è² è³˜¾¶Æ ƒ£Æ¶ ¨„®n ‰®£³m ‰¾¬¢³±«¢¿¦±¾œš| ™¤¤¢ ¾Ÿ®¸Æ ƒ¤±–š¹n ƒ³¤Á¬«n šµ ¾Œ®¸Æ ¿¦±¾Ÿ®Æ¸ ¦•†³m ÁŒŠn ³m £
˜¾Æ¶ ƒ•µ „šÇ· Š³ƒƒ³¤Á¬«n šµ ¾Œ®Æ¸ •‰² šš²Ç ƒ¦Âƒ˜³‰ƒ¬¢³£Š‰· ¾œš| ƒ¦Âƒ˜«Æ¶ ³Ë †è² Ášƒ³¤•³Ë ¾ššµ ƒ³¤Á¬¾n œš| œ–³¢¨–² —œ¹ ¤±«‰† q
•²‰ƒ¦³m ¨ À•£¾‹Ÿ³±®£m³‰£µĀ‰Š±¾œ|šœ¤±À£Œšq®£m³‰£µ‰Ā –®m ¨«µ ³¬ƒŠµ „š³•ƒ¦³‰¿¦±„š³•£®m ¢ 60(V À•£ƒ³¤œ¤µ ºœ®³Š
Š±˜³Ë •Án š¤œº ¿›› ƒ³¤£ƒ¤³m ‰ƒ¬¢³£«˜µ ™¬µ ¦ƒ² œ¤±ƒš² Á¬¢ m ¬¤®¸ ¿ƒÂn „œ¤›² œ¤‰¹ ƒ¬¢³£«˜µ ™¬µ ¦ƒ² œ¤±ƒš² ˜¶ÆÁŒ›n ‰² †›² ®£ºm

¬¦²ƒƒ³¤«³Ë †²ç„®‰ƒ¬¢³£¿¢m¿››¨³m •¨n £«µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒš² „®‰ 81&,75$/
ƒË³¬š•Á¬n«³¢³¤—šË³«µ˜™µÁš«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¢³¾œ|š˜¤²Ÿ£q¬¦²ƒœ¤±ƒ²šÂ•n À•£¢¶ƒ¦Âƒ¿¦±ƒ³¤š¨ƒ¤¨¢
¾œ|š¤±››«˜µ ™¬µ ¦ƒ² œ¤±ƒ²š¾•¶£¨
ƒ³Ë ¬š•Á¬«n ³¢³¤—š³Ë ˜¤Ÿ² £qÀ•£Š³Ë ¿šƒÂ¨¾n œš| œ¤±¾¡˜ &DWHJRU\ ¾Œšm ¤—£š–˜q ‰Ç² ¬¢•˜¢¶Æ ®¶ £ mº ¬¤®¸ ˜¤Ÿ² £q
˜²Ç‰¬¢•„®‰ºÁn ¬n¬¦ƒ² œ¤±ƒš² ¬¤¸®˜¤²Ÿ£q«µš˜Š¶Æ ±Â•¢n ³Áš®š³†– ¢³¾œ|š˜¤²Ÿ£q¬¦ƒ² œ¤±ƒš² •n
ƒË³¬š•Á¬n«³¢³¤—¤±›¹Á¬n˜¤²Ÿ£q«µš˜Ç²‰¬¢•„®‰nºÁ¬n¬¦²ƒœ¤±ƒ²š À•£Â¢m¿Šƒ¿Š‰¤³£¦±¾®¶£•„®‰˜¤²Ÿ£ q
¢³¾œš| ˜¤Ÿ² £¬q ¦ƒ² œ¤±ƒ²šÂ•n *HQHULF GHVFULSWLRQ
ƒË³¬š•Á¬«n µ˜™µ¬¦ƒ² œ¤±ƒš² ¢m«ºèœ ¿¢¢n ¶ƒ³¤À®š¾œ¦¶£Æ š¢¸® ¬¤¸®¾œ¦¶Æ£š¤œº ¬¤®¸ •n˜¤Ÿ² £q«šµ ®š¸Æ ¢³¿˜š
VHFXULW\ ULJKWV WR SURFHHGV ¿¦±«˜µ ™¬µ ¦ƒ² œ¤±ƒš² «³¢³¤—ÁŒ¾n œš| ¬¦ƒ² œ¤±ƒš² ¢¦º ¬š¾þÇ •£¶ ¨¬¤®¸ ¬¦³£¢¦º ¬š þÇ ƒÅ•¿n ¦±Â¢m
Š³Ë ƒ•² œ¤±¾¡˜„®‰¬š Çþ ¤¨¢—‰· ¬šþÇÁšœŠz Š›¹ š² ¬¤®¸ ¬šÇþÁš®š³†– ¬š˜þÇ ¢Æ¶ ¾¶ ‰®Æ¸ šÂ„ ¬š˜þÇ ¢Æ¶ Š¶ ³Ë š¨š¿ššm ®š¬¤®¸ ¢¿m ššm ®šƒÅ•n
ƒË³¬š•†¨³¢¿–ƒ–m³‰¤±¬¨m³‰ƒ³¤¾ƒµ•¦„®‰«µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š¤±¬¨m³‰†mº«²èè³ &UHDWLRQ ¿¦±†¨³¢
¢¶¦–m®›¹††¦¡³£š®ƒ 3HUIHFWLRQ ƒ³¤ƒË³¬š•¨µ™¶ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤–m³‰Ä ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾ƒµ•¦–m®›¹††¦¡³£š®ƒĀ·‰¨µ™¶ƒ³¤
¬¦²ƒÂ•¿n ƒ m ¨µ™¶ƒ³¤Š•¿Šn‰«µ˜™µ¬¦ƒ² œ¤±ƒ²š )LOLQJ 5HJLVWUDWLRQ
¤±››ƒ³¤Š•¿Š‰n «µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š Š•˜±¾›¶£š ¾ššn ƒ³¤Š•¿Š‰n «µ˜™µÁš¤ºœ¿››®µ¾¦ƒÅ ˜¤®šƒµ « q ¿¦±¾œc•
¾£–m®«³™³¤”± À•£¢¨¶ ²–—¹œ¤±«‰†¬q ¦ƒ² ¾ŸÆ®¸ ¿Š‰n Á¬n«³™³¤”±˜¤³›—‰· «˜µ ™µ¿¦±˜¤²Ÿ£¬q ¦²ƒœ¤±ƒš² À•£¢ƒ¶ ³¤¦‰¤±››
Š•¿Šn‰«µ˜™µ•¨n £„n®¢º¦›‰m ŒÇ¶–²¨›¹††¦ ,' „®‰ºÁn ¬n˜¤²Ÿ£q¬¦ƒ² œ¤±ƒ²š
ƒ³¤ƒ³Ë ¬š•¦³Ë •›² ›¤¹ ¢µ «˜µ ™–µ ³m ‰Ä ¤±¬¨³m ‰¾Š³n ¬šÇþÁ¬¢n †¶ ¨³¢Œ•² ¾Šš¿¦±†³•¬¢³£Â• n ˜‰²Ç «˜µ ™¤µ ±¬¨³m ‰¾Š³n ¬šþÇ
«³¢è² ˜Æ¶¢›¶ ¹¤¢µ «˜µ ™µ ¾Œmš ¾Šn³¬š¡Çþ ³ª¶ ¾Š³n ¬šÇ¬þ ¦²ƒœ¤±ƒš² Ā‰· ¾œ|š¾¤Æ®¸ ‰„®‰šÀ£›³£„®‰¿–m¦±œ¤±¾˜©Ášƒ³¤ƒ³Ë ¬š•
¦Ë³•²››¹¤¢µ «µ˜™ µ ¿–mŠ±–n®‰ƒË³¬š•¦Ë³•›² ›¤¹ ¢µ «µ˜™µÁ¬n«®•†¦n®‰ƒ²š˜Ç‰² ¤±››¿¦±ƒË³¬š•Â¨nÁšƒ¬¢³£«˜µ ™µ¬¦ƒ² œ¤±ƒ²š
ƒ³¤›²‰†²›«µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š ¤¨¢—·‰ƒ¤±›¨šƒ³¤¡³£š®ƒ©³¦ À•£¡³£¬¦²‰Š³ƒƒ³¤µ•š²•ŒË³¤±¬šÇþ
ºn¤²›¬¦²ƒœ¤±ƒ²š¬¤¸®¾Šn³¬šþǬ¦²ƒœ¤±ƒ²š¢¶«µ˜™µ›²‰†²›«µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š–³¢˜Æ¶ƒ¬¢³£ƒË³¬š•¬¤¸®–³¢„n®ƒË³¬š•Â¨n
Áš«²è賬¦²ƒœ¤±ƒ²š ·Ā‰ƒ³¤›²‰†²›«µ˜™Êµ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š®³ŠŠ±•Ë³¾šµšƒ³¤¡³£š®ƒ©³¦ ¬¤¸®À•£©³¦ƒÅ•n š®ƒŠ³ƒšÇþ
£²‰®š¹è³–Á¬n¾Šn³¬šÇþ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š˜Æ¶¢¶«µ˜™µ•¶ƒ¨³m «³¢³¤—¾„n³›²‰†²›«µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š¿˜šƒÅ•n ¬¤¸®ƒ³¤®š¹è³–Á¬n¾Š³n ¬š þÇ
¬¦²ƒœ¤±ƒ²š«³¢³¤—¾„n³†¤®›†¤®‰˜¤²Ÿ£q¬¦²ƒœ¤±ƒ²š ¬¤¸®®š¹è³–Á¬n¾Šn³¬šÇþ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š«³¢³¤—ŠË³¬šm³£˜¤²Ÿ£q
¬¦²ƒœ¤±ƒ²ššÇ²š ¿¦±¢ƒ¶ ³¤ƒ³Ë ¬š•ƒ¤±›¨šƒ³¤Šm³£ŒË³¤±¬šÇ¬þ ¦ƒ² œ¤±ƒš²
Áš«m¨šƒ³¤œ¤±¾¢µš†¨³¢£³ƒ ‰³m £Ášƒ³¤œ¤±ƒ®›™¤¹ ƒŠµ „®‰™š³†³¤À¦ƒ (DVH RI 'RLQJ %XVLQHVV *HWWLQJ
&UHGLW šÇ²š ™š³†³¤À¦ƒÁ¬n†¨³¢«Ë³†²è–m®¤±››«µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š ¾šÿĀ®‰Š³ƒŠ³ƒ¦«Ë³¤¨Šƒ³¤œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠŸ›¨m³

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶

$QQXDO 5HSRUW

¢¶ œºn ¤±ƒ®›ƒ³¤¨«µ ³¬ƒµŠ„š³•ƒ¦³‰ „š³•£®m ¢ ¿¦±¤³££m®£ 060(V Ášƒ¦¹¢m œ¤±¾˜©ƒË³¦‰² Ÿ²“š³ ¢¶Š³Ë š¨š˜²‰Ç «šµÇ
ƒ¨m³ ¦n³š¤³£ À•£œ¤±¢³”¤n®£¦± ¬¤¸® ¦n³š¤³£ ¢m«³¢³¤—¾„n³—·‰¿¬¦m‰¾‰µš˜¹šÂ•n À•£®¹œ«¤¤†˜¶Æ
«Ë³†²è •n¿ƒ m ƒ³¤„³•˜¤²Ÿ£q˜¶ÆŠ±š³Ë ¢³¾œš| ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š ‰·Ā ¾¢®Æ¸ ŸµŠ³¤”³Š³ƒ«—³›²šƒ³¤¾‰šµ ¿¦¨n Ÿ›¨³m œ¤±¢³”¤n®£¦±
„®‰˜¤²Ÿ£q¬¦²ƒœ¤±ƒ²š˜²Ç‰¬¢•¾œ|š®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q ·Ā‰Ášƒ³¤œ¤±ƒ®›™¹¤ƒµŠ¿¦n¨š²Çš ˜¤²Ÿ£q«µš«m¨šÁ¬èmŠ±®£ºm
Áš¤ºœ«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q¢³ƒƒ¨m³®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q ¾Œmš «µš†n³†‰†¦²‰ ¾†¤Æ¸®‰¢¸®¿¦±®¹œƒ¤”qƒ³¤¦µ– ¨²–—¹•µ› «µ˜™µ˜Æ¶Â•n
¤²›ŒË³¤±¾‰µš†m³«µš†n³ ¾œ|š–nš •²‰š²Çš ƒ³¤œµ¤ºœ¤±››«µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š¾Ÿ¸Æ®¾«¤µ¢«¤n³‰Á¬n™¹¤ƒµŠ«³¢³¤—¾„n³—·‰«µš¾Œ¸Æ®
•Àn •£‰m³£Š·‰¾œ|š«‰Āµ Š³Ë ¾œš|

œ¤±¾•Åš˜¶Æ®³Š¾œ|šœz笳–³¢ƒ¬¢³£«µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š„®‰œ¤±¾˜©Â˜£ Ÿ¤±¤³Œ›²ç粖µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š˜³‰
™¤¹ ƒŠµ Ÿ © •¿n ƒ m

ƒ³¤ƒË³¬š•™¹¤ƒ¤¤¢˜¶Æ¢¶¦²ƒª”±¾œ|š™¹¤ƒ¤¤¢˜Æ¶ƒm®Á¬n¾ƒµ•«µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š £²‰Â¢m†¤®›†¦¹¢ ƒ¦m³¨†¸®
„³•™¹¤ƒ¤¤¢ƒ³¤Á¬«n šµ ¾Œ®Æ¸ ¿››¾Œm³¸®Ç ILQDQFLDO OHDVHV ¾œ|š–šn

ƒ¬¢³££²‰¤±›¹Áš¾¤Æ¸®‰–m³‰Ä ¢mŒ²•¾Šš ¾Œmš ƒ³¤ž³ƒ„³£ ƒ³¤ŠË³šË³ ƒ³¤›²‰†²›«µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š
ƒ³¤À®š«˜µ ™¬µ ¦ƒ² œ¤±ƒš² œŸ¤®n ¢ƒ›² «˜µ ™®µ šÆ¸ Ä ˜¾Æ¶ ƒ£Æ¶ ¨„®n ‰ ƒ³¤ƒ³Ë ¬š•¦³Ë •›² ›¤¹ ¢µ «˜µ ™ µ ¿¦±«˜µ ™¬µ ¦ƒ² œ¤±ƒš² Áš˜¤Ÿ² £«q šµ
˜¶ŠÆ ±Â•¢n ³Áš®š³†– ¾œš| –nš

¤±››Š•˜±¾›¶£šœzŠŠ¹›²š„³•„n®¢º¦˜¶ÆŠË³¾œ|š›³‰®£m³‰Ášƒ³¤ŸµŠ³¤”³œ¤±¾¢µš†¨³¢¾«¶Æ£‰„®‰¾Šn³¬šÇþnº˜¶Æ
ŸŠµ ³¤”³Á¬n«šµ ¾Œ®¸Æ «m‰¦Á¬n¾ƒµ•†³m ÁŒŠn ³m £¾ŸĀµ¢¾–¢µ Ášƒ³¤¾„³n —‰· „®n ¢¦º

¢„¶ ®n Š³Ë ƒ•² œ¤±¾¡˜™¤¹ ƒ¤¤¢«µš¾ŒÆ¸®˜Æ¶ƒ®m Á¬¾n ƒ•µ «µ˜™µ¬¦ƒ² œ¤±ƒš²
®‰†qœ¤±ƒ®›¬¦ƒ² Ášƒ³¤œµ¤œº ¤±››«µ˜™µ¬¦ƒ² œ¤±ƒ²š
ƒ³¤œ¤µ œº ƒ¬¢³£¿¦±ƒ¤±¾›¶£›˜¶Æ¾ƒÆ¶£¨„n®‰
ƒ³¤ƒ®m –‰²Ç ¤±››Š•˜±¾›£¶ š ¿¦±
ƒ³¤¾«¤µ¢«¤n³‰†¨³¢¾„n³ÁŠÁ¬n¿ƒmºn˜Æ¶¾ƒ¶Æ£¨„n®‰˜²Ç‰¡³†¤²‘¿¦±¾®ƒŒš ·Ā‰Š±–n®‰¢¶ƒ¤±›¨šƒ³¤–µ•–³¢¿¦±
œ¤±¾¢šµ ¦ƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤œµ¤œº –¦®•˜‰²Ç ƒ¤±›¨šƒ³¤
¿š¨œ›µ –² ˜µ ¶•Æ ¾¶ ¦©µ „®‰¤±››«˜µ ™¬µ ¦ƒ² œ¤±ƒ²š
ÁŒn¤±››Š•¿Šn‰«µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š 1RWLFH EDVHG UHJLVWU\ À•£«³¢³¤—¾„n³—·‰Â•n˜³‰®µš¾–®¤q¾šÅ–
ZHE EDVHG ÁŒ¤n ±››®–² Àš¢–² µÁšƒ³¤†šn ¬³ ƒ³¤Š•¿Š‰n ¿¦±œ¾µ «™ƒ³¤Š•¿Š‰n «˜µ ™ µ ¤±››Š±–®n ‰Àœ¤‰m Á«¿¦±šm³¾Œ®¸Æ —®¸
ƒ³¤ƒË³¬š•˜¤²Ÿ£q¬¦²ƒœ¤±ƒš² Š±–n®‰®š¹è³–Á¬n«³¢³¤—š³Ë ˜¤Ÿ² £qÀ•£¾‹Ÿ³± ¬¤®¸ ˜¤²Ÿ£˜q Ā²¨Âœ ¢³ÁŒn¾œš|
˜¤Ÿ² £¬q ¦²ƒœ¤±ƒš² •n ¿–mŠ±–®n ‰«³¢³¤—–¤¨Š«®›¿¦±¾œš| ˜¶¾Æ „n³ÁŠÂ•¨n ³m ¾œš| ˜¤Ÿ² £qÁ•
¢«m ¤³n ‰„®n Š³Ë ƒ•² Áš¾¤®Æ¸ ‰–³m ‰Ä ƒ¦³m ¨†®¸ ¢Šm ³Ë ƒ•² –¨² ¾Š³n ¬šþÇ ¤nº ›² ¬¦ƒ² œ¤±ƒš² ¬¤®¸ ¦ƒº ¬š Çþ ¢Šm ³Ë ƒ•² œ¤±¾¡˜¬š þÇ
˜¶Æ¢¶¬¦ƒ² œ¤±ƒ²š ¢mŠË³ƒ•² –²¨˜¤²Ÿ£˜q ¶¾Æ œš| ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š ¾œš| –nš
¢¶ƒ³¤ƒË³¬š•ƒ³¤¾ƒµ•«µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š †¨³¢¢¶¦–m®›¹††¦¡³£š®ƒ ¿¦±¦Ë³•²››¹¤µ¢«µ˜™µ˜Æ¶Œ²•¾Šš¿¦±
†¤®›†¦¢¹ ˜‰Ç² ¤±››
ƒ³¤œ¤±¾¢šµ †¨³¢£³ƒ ‰³m £Ášƒ³¤œ¤±ƒ®›™¤¹ ƒµŠ (DVH RI 'RLQJ %XVLQHVV –¨² Œ¶¨Ç ²•˜¶ Æ ƒ³¤¾„n³—·‰«šµ ¾Œ¸Æ®
,QGLFDWRU *HWWLQJ &UHGLW „®‰œ¤±¾˜©Â˜£ –³¢Ÿ¤±¤³Œ›²è貖µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š˜³‰™¹¤ƒµŠ Ÿ © £²‰¢¶„n®
˜†¶Æ ¨¤œ¤›² œ¤‰¹ Ášœ¤±¾•šÅ œèz ¬³•‰² ƒ¦³m ¨„³n ‰–šn ‰Ā· ¬³ƒ¢ƒ¶ ³¤ŸŠµ ³¤”³œ¤›² œ¤‰¹ –³¢œ¤±¾•šÅ „³n ‰–šn –³¢„®n ¿š±š³Ë ¿¦¨n
Š±«m‰¦•¶–m®¤±››«µ˜™µ¬¦²ƒœ¤±ƒ²š„®‰Â˜£ ¿¦±£²‰¾œ|šƒ³¤«m‰¾«¤µ¢¨µ«³¬ƒµŠ„š³•ƒ¦³‰ „š³•£m®¢ ¿¦±¤³££m®£
060(V Ášœ¤±¾˜©Â˜£Á¬n¾Š¤èµ ¾–›µ À–¿¦±«³¢³¤—¿„m‰„²šÁš–¦³•À¦ƒÂ•n®£³m ‰¢œ¶ ¤±«µ˜™¡µ ³Ÿ¾–Å¢˜¶Æ

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›²‰†›² †•¶

$QQXDO 5HSRUW

¡³†š¨ƒ
¤³‰¨¦² ¿¬m‰†¨³¢¡³†¡º¢µÁŠ

ƒ¤¢›²‰†›² †•¤¶ ›² ¤³‰¨¦² Œ¢¾Œ£

®‰†ƒq ¤Àœ¤m‰Á«œ¤±ŠË³œd Ÿ ©

Š³ƒ«³Ë š²ƒ‰³š œ œ Œ ¾œ|šœd˜¶ Æ

¾¢Æ¸®¨²š˜ ƶ Ÿ¥©Šƒµ ³£š ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Â•¤n ›²
¤³‰¨¦² Œ¢¾Œ£®‰†ƒq ¤Àœ¤‰m Á« †¤‰Ç² ˜ ¶Æ 1$&& ,QWHJULW\ $ZDUGV
Š³ƒ«Ë³š²ƒ‰³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤œi®‰ƒ²š¿¦±œ¤³›œ¤³¢ƒ³¤˜¹Š¤µ–
¿¬m‰Œ³–µ œ œ Œ À•£¢¶š³‰«³¨¤Æ¸š¨•¶ «¹¨¤¤”¢‰†¦ ®™µ›•¶
ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶ ¤›² ¤³‰¨¦² Š³ƒŸ¦–³Ë ¤¨Š¾®ƒ •¤ ¨Œ² ¤Ÿ¦ œ¤±«³¤¤³ŒƒŠµ
œ¤±™³šƒ¤¤¢ƒ³¤œi®‰ƒ²š¿¦±œ¤³›œ¤³¢ƒ³¤˜¹Š¤µ–¿¬m‰Œ³–µ
” ¬®n ‰šš˜›¤¹ ¶ ®³†³¤ ®³Ë ¾¡®¾¢®¸ ‰ Š‰² ¬¨•² šš˜›¤¹ ¶ ‰·Ā ¢¶
¬š¨m £‰³š˜‰²Ç ¡³†¤‘² ¿¦±¡³†¾®ƒŒš –¦®•Šš›†¹ †¦œnº ¤±Ÿ¥––µ š
Œ®›•¨n £†¨³¢®¸Æ «²–£q«Š¹ ¤–µ œ¤±ŠË³œd Ÿ © ƒ¤¢›²‰†²›†•¶
¾œš| Áš ¬š¨m £‰³š ˜Æ¶Â•n¤›² ¤³‰¨¦² Œ¢¾Œ£®‰†ƒq ¤Àœ¤m‰Á«
·Ā‰ƒ¤¢›²‰†›² †•¶Â•n¤²›¤³‰¨¦² š¾Çþ œ|šœ˜d ¶Æ«®‰–µ•–®m ƒš²

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ¤¢›²‰†²›†•¶¤²›¤³‰¨²¦¾¦µ©¤‘² •³n šƒ³¤šË³®‰†ƒq ¤

¿¦±•n³šƒ³¤›¤ƒµ ³¤œ¤±Œ³Œš œ¤±ŠË³œ d Ÿ ©

¾¢Æ¸®¨²š˜Æ¶ ƒ²š£³£š –m ® «² ‰ † ¢ ¿ ¦ ± ¤ ³ ‰ ¨² ¦ ¾ ¦µ © ¤² ‘ « ³ „ ³
•¤ ¨µª”¹ ¾†¤®¸ ‰³¢ ¤®‰š³£ƒ¤‘² ¢š–¤ ¶ ¾œš| ›¤µƒ³¤¡³†¤²‘ œ¤±¾¡˜Ÿ²“š³ƒ³¤›¤µƒ³¤
œ¤±™³šÁšŸµ™¶¢®›¤³‰¨²¦¾¦µ©¤²‘ œ¤±ŠË³œd ¤±•›² • ¶ ŒÆ®¸ ¦‰³š ƒ³¤«‰m †³Ë ¾«š®®¸Ç ˜³‰
Ÿ © Á¬n¿ƒm«m¨š¤³Œƒ³¤˜Æ¶Â•n¤²› ®µ¾¦Åƒ˜¤®šµƒ«q H 2IIHULQJ $XFWLRQ
¤³‰¨²¦Š³ƒ«Ë³š²ƒ‰³š ƒ Ÿ ¤ ·Ā‰ÁšœdšÇþ À•£¢š¶ ³‰«³¨¤–² š³¨• ¶ «¢›º¤” q ¤®‰®™›µ •¶
ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Â•n¤²›¤³‰¨²¦¾¦µ©¤²‘ œ¤±ŠË³œd ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ Ÿ¤n®¢•n¨£š³‰«³¨®¤®¹¢³
Ÿ © ŠË³š¨š ¤³‰¨¦² À•£¢¶š³‰«³¨ ¾ƒm‰˜³‰•¶ nº®Ë³š¨£ƒ³¤©ºš£q¾˜†ÀšÀ¦£¶
¤Æ¸š¨•¶ «¹¨¤¤”¢‰†¦ ®™µ›•¶ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ «³¤«š¾˜©¿¦±ƒ³¤«®¸Æ «³¤ ¾„n³¤›² ” ¬®n ‰
¾œš| ¿ºn ˜šƒ¤¢›‰² †›² †• ¶ ¾„³n ¤›² ¤³‰¨¦² ¾¦©µ ¤‘² ¿ƒ¤š• q •¢®š• q ›®¦¤¢º ®³†³¤®¢µ ¿Ÿ†Å  ®¤¢Ā²
«³„³†¹”¡³Ÿƒ³¤›¤µ¬³¤Š²•ƒ³¤¡³†¤²‘ ¾¢®¸ ‰˜®‰™³š þ ¿¦±«Ë³¬¤›² œdšÇþ¾œ|šœ˜d ¶Æ ˜Æ¶
œ¤±¾¡˜¤³£¬¢¨• ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Â•n¤²›¤³‰¨²¦®£m³‰–m®¾šÿĀ®‰
Š³ƒ«³Ë šƒ² ‰³š ƒ Ÿ ¤
ƒ³¤š³Ë ®‰†ƒq ³¤¿¦±†¨³¢¤›² •µ Œ®›

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›‰² †²›†•¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ¤¢›²‰†²›†•¤¶ ²›À¦¿m ¦±–¤³¤›² ¤®‰¢³–¤‘³š
ƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤„®‰©šº £¤q ³Œƒ³¤«±•¨ƒ *(&&
œ¤±Š³Ë œ d Ÿ © ¾œš| †¤²Ç‰˜¶Æ

¾¢¸Æ®¨²š˜¶Æ ƒ²š£³£š —¸®¾œ|š«Ë³š²ƒ‰³š°¿¤ƒ„®‰ƒ¤¢›²‰†²›†•¶
ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ¾„n³¤m¨¢Ÿµ™¶¢®›À¦m¿¦± ˜¶Æ•n¤²›¤³‰¨²¦•²‰ƒ¦m³¨ ” ¬n®‰œ¤±Œ¹¢
–¤³¤²›¤®‰¢³–¤‘³šƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤„®‰ ¨³£¹¡²ƒªq Œ²Çš ¿¦±Œ²Çš À¤‰¿¤¢
©ºš£q¤³Œƒ³¤«±•¨ƒ *(&& œ¤±ŠË³œd ¾Åš˜¤³ ›³£¾Åš˜³¤³ ©ºš£q¤³Œƒ³¤¿¦±
À • £ ¢¶ • ¤ ¨µ ª ”¹ ¾ † ¤¸ ® ‰ ³ ¢ †®š¾¨šŒ²š¾Åš¾–®¤ q ¿Š‰n ¨²“š±
¤®‰š³£ƒ¤²‘¢š–¤¶ ¾œ|šœ¤±™³šÁšŸµ™¶
¢®›À¦m¿¦±–¤³¤²›¤®‰¢³–¤‘³šƒ³¤Á¬n
›¤µƒ³¤„®‰©ºš£q¤³Œƒ³¤«±•¨ƒ *(&&
¿ƒm¬šm¨£‰³š˜¶Æm³šƒ³¤–¤¨Šœ¤±¾¢µš¿¦±
ƒ³¤Á¬n¤²›¤®‰¢³–¤‘³šƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤„®‰
©šº £¤q ³Œƒ³¤«±•¨ƒ *(&& Š³Ë š¨š ©šº £ q
Ā·‰ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ À•£«Ë³š²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶
¿Ÿm‰ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ ¾œ|š Áš
¬šm¨£‰³š˜¶Æ•n¤²›À¦m¤²›¤®‰¢³–¤‘³š°
Áš†¤Ç²‰šþÇ ¿¦±¾œ|šœd˜Æ¶ ˜¶Æƒ¤¢›²‰†²›†•¶
•¤n ›² À¦¤m ²›¤®‰¢³–¤‘³š° •²‰ƒ¦³m ¨ À•£¢¶
š³‰«³¨¤Æ¸š¨•¶ «¹¨¤¤”¢‰†¦ ®™µ›•¶
ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ¾œ|šnº¿˜šƒ¤¢›²‰†²›†•¶
¾„n³¤²›À¦m¤²›¤®‰¢³–¤‘³š° Ÿ¤n®¢•n¨£
š³£©¤”² £ q œzè賕¦µ ƒ ®nº ³Ë š¨£ƒ³¤«³Ë šƒ² ‰³š
›²‰†²›†•¶¿Ÿm‰ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ Ā·‰ÁšœdšÇþ
«Ë³šƒ² ‰³š›²‰†²›†•¶¿Ÿm‰ƒ¤‰¹ ¾˜Ÿ¢¬³š†¤

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œd ƒ¤¢›²‰†›² †• ¶

$QQXDO 5HSRUW

À†¤‰ƒ³¤®›¤¢˜Æ¶«Ë³†²è

ƒ¤¢›‰² †²›†•Š¶ •² À†¤‰ƒ³¤¾Œµ‰œ›µ ²–ƒµ ³¤ƒ³¤«¤n³‰ƒ³¤¤›² ¤n¾º ƒÆ¶£¨ƒ²›ƒ¬¢³£

•n³šƒ³¤›‰² †›² †• ¶ ¿š¨œµ›–² ¾µ ƒ¶Æ£¨ƒ›² ƒ³¤£•· ®³£•² Š³Ë ¬š³m £˜¤²Ÿ£«q µš

ƒ³¤Š²•˜Ë³›²èŒ¶¤²› Š³m £Áš†•¿¶ Ÿ‰m

ƒ¤¢›²‰†²›†•Š¶ •² À†¤‰ƒ³¤¾Œ‰µ œµ›–² ƒµ ³¤ƒ³¤«¤³n ‰ƒ³¤¤²›¤¾ºn ƒ£Æ¶ ¨ƒ›² ƒ¬¢³£•n³šƒ³¤›‰² †›² †• ¶ ¿š¨œµ›²–µ¾ƒ¶Æ£¨ƒ²›
ƒ³¤£·• ®³£²• ŠË³¬šm³£˜¤²Ÿ£«q šµ ƒ³¤Š²•˜³Ë ›è² Œ¶¤›² Š³m £Áš†•¶¿Ÿ‰m «Ë³¬¤›² ƒ³¤Š²•À†¤‰ƒ³¤° Áš†¤²‰Ç šþÇ ¢¨¶ –² —œ¹ ¤±«‰†q
¾Ÿ¸Æ®Á¬nºn¾„n³¤m¨¢À†¤‰ƒ³¤° •n¤²›†¨³¢¤ºn †¨³¢¾„n³ÁŠÁš¾¤Æ¸®‰„n®ƒ¬¢³£ ›˜›³˜ ¡³¤ƒµŠ ¤±¾›¶£› ®Ë³š³Š¬šn³˜Æ¶
„®‰ƒ¤¢›‰² †›² †•¶•³n šƒ³¤›‰² †²›†•¿¶ Ÿ‰m ¿¦±ƒ¬¢³£®š¸Æ ˜¾¶Æ ƒÆ£¶ ¨„®n ‰ †Ë³«‰²Ā ˜¶¾Æ œ¦Æ¶£š¿œ¦‰Âœ ¿¦±¿š¨˜³‰ƒ³¤œµ›²––µ ³¢
¢³–¤‘³šƒ³¤›‰² †›² †•¶¿Ÿ‰m ¾Ÿ¸Æ®Á¬ƒn ³¤œµ›²–µ‰³š¾œš| œÁš¿š¨˜³‰¾•¶£¨ƒš² ¤¨¢˜²Ç‰«³¢³¤—šË³†¨³¢¤†ºn ¨³¢¾„n³ÁŠ˜¶Æ•n¤²›
œÁŒnÁ¬n¾ƒµ•«²¢¥˜™µÊ ¦ «Ë³¬¤²›ƒ³¤Š•² À†¤‰ƒ³¤•‰² ƒ¦m³¨¢ƒ¶ ˳¬š•ƒ³¤Š²•„Çš· ŠË³š¨š ¤šm¹ •²‰šÇþ

¤¹mš˜Æ¶ ¨š² ˜ ¶Æ Ÿ¥©Šƒµ ³£š ” À¤‰¿¤¢Â¢•n³ ¿ƒ¤š• q ˜¨³¤¨• ¶ Š²‰¬¨²•š†¤œ‘¢

¢¶ºn¾„n³¤¨m ¢À†¤‰ƒ³¤ ŠË³š¨š †š

¤mš¹ ˜¶Æ ¨²š˜ ƶ Ÿ¥©Šµƒ³£š ” À¤‰¿¤¢†¦³««†µ †³¢µÀ® Š‰² ¬¨²•¤±£®‰

¢¶ºn¾„³n ¤m¨¢À†¤‰ƒ³¤ ŠË³š¨š †š

¤¹šm ˜¶Æ ¨²š˜ ƶ Ÿ¥©Šƒµ ³£š ” À¤‰¿¤¢¾¢™³¨¦£² Œ±®Ë³ Š²‰¬¨•² ¾ŸŒ¤›¹¤ ¶

¢¶ ºn¾„n³¤m¨¢À†¤‰ƒ³¤ ŠË³š¨š †š

¤¹mš˜¶Æ ¨²š˜ ƶ Ÿ¥©Šƒµ ³£š ” À¤‰¿¤¢•¨¶ ³¤ ¶ Š®¢¾˜¶£š Š²‰¬¨²•Œ¦›¹¤ ¶

¢¶ ºn¾„³n ¤m¨¢À†¤‰ƒ³¤ ŠË³š¨š †š

¤š¹m ˜Æ¶ ¨²š˜ ƶ Ÿ¥©Šƒµ ³£š ™²š¨³†¢ ” À¤‰¿¤¢¿¢š–µ† ¤«¶ ®¤˜q ¿®š•q «œ³ Š²‰¬¨•² š†¤¤³Œ«¢¶ ³

¢¶ ºn¾„³n ¤m¨¢À†¤‰ƒ³¤ ŠË³š¨š †š

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›²‰†²›†• ¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ¤¢›²‰†›² †•Š¶ •² À†¤‰ƒ³¤¾£¿Ÿ¤m†¨³¢¤•ºn ³n šƒ³¤›²‰†›² †•¶

¿¦±¡³¤ƒŠµ „®‰ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶ œ¤±Š³Ë œ d

ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Š²•À†¤‰ƒ³¤¾£¿Ÿ¤m†¨³¢¤nº•n³šƒ³¤›²‰†²›†•¶¿¦±¡³¤ƒµŠ„®‰
ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ œ¤±ŠË³œd À•£nº¾„n³¤²›ƒ³¤®›¤¢Š±Â•n¤²›†¨³¢¤nº †¨³¢¾„n³ÁŠ
¾ƒ¶Æ£¨ƒ²››˜›³˜ ¡³¤ƒµŠ ®Ë³š³Š¬šn³˜Æ¶„®‰ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ –¦®•Ššƒ¤±›¨šƒ³¤
„²Çš–®šƒ³¤›²‰†²›†•¶ ƒ³¤ ~fš ºƒµŠƒ³¤„®‰¦ºƒ¬šÇþ ƒ³¤¨³‰˜¤²Ÿ£q ¿¦±ƒ³¤Âƒ¦m¾ƒ¦Æ¶£
„n®ŸµŸ³˜Œ²Çš›²‰†²›†•¶ ¤¨¢˜²Ç‰«³¢³¤—œµ›²–µ–³¢„Dzš–®šƒ¤±›¨šƒ³¤›²‰†²›†•¶Â•n®£m³‰
—ƒº –®n ‰ Š•² „šÇ· ŠË³š¨š ¤¹mš •²‰šþÇ
¤¹šm ˜¶Æ ¨²š˜Æ¶ Ÿ¥©Šµƒ³£š ” ¬®n ‰„³£˜®•–¦³• ŒÇš² ®³†³¤®«¶–µŸ¤¤ª
ƒ¤¢›‰² †›² †•¶ ¢¶¾nº „³n ¤m¨¢À†¤‰ƒ³¤ ŠË³š¨š †š
¤¹mš˜Æ¶ ¨š² ˜Æ¶ Ÿ¥©Šƒµ ³£š ” ¬®n ‰„³£˜®•–¦³• Œ²Çš ®³†³¤®«¶–Ÿµ ¤¤ª
ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ¢¶n¾º „n³¤m¨¢À†¤‰ƒ³¤ ŠË³š¨š †š

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œd ƒ¤¢›‰² †›² †•¶

$QQXDO 5HSRUW

Ÿµ™¶¦‰š³¢›²š˜·ƒ†¨³¢¤m¨¢¢®¸

ƒ¤¢›‰² †²›†•¶¤¨m ¢ƒ›² «Ë³š²ƒ‰³š©³¦£–¹ µ™¤¤¢¦‰š³¢›š² ˜·ƒ„®n –ƒ¦‰
†¨³¢¤¨m ¢¢¸®ƒ³¤¾Œ®¸Æ ¢À£‰„®n ¢¦º «³¤«š¾˜©À•£¨™µ ˜¶ ³‰®¾µ ¦Åƒ˜¤®šµƒ«q

¨²š˜Æ¶ ™š² ¨³†¢ ƒ¤¢›‰² †›² †•¶¿¦±«Ë³š²ƒ‰³š©³¦£–¹ ™µ ¤¤¢ ¦‰š³¢†¨³¢¤¨m ¢¢®¸ ƒ³¤¾Œ®¸Æ ¢À£‰„®n ¢¦º
«³¤«š¾˜©À•£¨™µ ˜¶ ³‰®¾µ ¦ƒÅ ˜¤®šƒµ « q À•£¢š¶ ³£«¤³¨™¹ ¾›èŠƒ¹¦ ¾¦„³™ƒµ ³¤«³Ë š²ƒ‰³š©³¦£¹–µ™¤¤¢ ¿¦±š³‰«³¨¤š¸Æ ¨• ¶
«¹¨¤¤”¢‰†¦ ®™µ›•¶ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ¤m¨¢¦‰š³¢ ” ¬n®‰œ¤±Œ¹¢«Ë³š²ƒ‰³š©³¦£¹–µ™¤¤¢ ®³†³¤©³¦®³è³ ŒÇ²š
—šš¤²Œ•³¡µ¾ªƒ ¿„¨‰Š®¢Ÿ¦ ¾„–Š–¹Š²ƒ¤ ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ Ášƒ³¤¦‰š³¢†¤Ç²‰šþÇ ¾Ÿ¸Æ®¾ŸµĀ¢œ¤±«µ˜™µ¡³Ÿ
Ášƒ³¤œµ›²–µ‰³š„®‰˜Ç²‰«®‰žh³£ À•£¾œ|šƒ³¤¾Œ¸Æ®¢À£‰„n®¢º¦¾ƒÆ¶£¨ƒ²›¬¢³£›²‰†²›†•¶ †Ë³ i®‰ †Ë³¤n®‰ †Ë³ŸµŸ³ƒª³
¿¦±„n®¢º¦®¸ÆšÄ ˜¶Æ¾ƒÆ¶£¨„n®‰ m³š¤±›› :HE 6HUYLFH ·Ā‰¾œ|šƒ³¤¦•¤±£±¾¨¦³¿¦±†m³ÁŒnŠm³£ ®²š¾œ|šƒ³¤®Ë³š¨£
†¨³¢«±•¨ƒÁ¬nƒ²›œ¤±Œ³Œš

ƒ¤¢›²‰†›² †•¶¿¦±«³Ë šƒ² ‰³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒ³¤®•¹ ¢©ƒ· ª³ «ƒ®
¦‰š³¢›²š˜ƒ· †¨³¢¾„n³ÁŠ¨m³•n¨£ƒ³¤¾Œ¸®Æ ¢À£‰„®n ¢º¦
›†¹ †¦˜¶©Æ ³¦¢¶†Ë³«Æ²‰Ÿ˜µ ²ƒª˜q ¤²Ÿ£¿q ¦±ŸµŸ³ƒª³¦¢n ¦±¦³£

¨²š˜¶Æ ¢ƒ¤³†¢ ƒ¤¢›²‰†²›†•¶¿¦±«Ë³š²ƒ‰³š
†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒ³¤®•¹ ¢©ƒ· ª³ «ƒ® ¦‰š³¢›š² ˜ƒ· †¨³¢¾„³n ÁŠ¨³m •¨n £
ƒ³¤¾ŒÆ¸®¢À£‰„n®¢º¦›¹††¦˜¶Æ©³¦¢¶†Ë³«Ā²‰Ÿµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q¿¦±ŸµŸ³ƒª³
¦¢n ¦±¦³£ À•£¢š¶ ³£„Š¤ Š–µ «„¹ ¢¹ ¢‰†¦ ¤®‰¾¦„³™ƒµ ³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤
ƒ³¤®•¹ ¢©ƒ· ª³ ¤ƒ² ª³¤³Œƒ³¤¿˜š¾¦„³™ƒµ ³¤†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤ƒ³¤®•¹ ¢©ƒ· ª³
¿¦±š³‰«³¨¤¸Æš¨•¶ «¹¨¤¤”¢‰†¦ ®™µ›•¶ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ¤m¨¢¦‰š³¢
¾Ÿ®Æ¸ ¾Ÿ¢Āµ œ¤±«˜µ ™¡µ ³ŸÁšƒ³¤œ›µ –² ‰µ ³š„®‰˜‰²Ç «®‰ž³h £ ” ¬®n ‰œ¤±Œ¢¹
†Œ«³¤ Œš²Ç ®³†³¤ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ¾Ÿ®Æ¸ Ÿ²“š³ƒ³¤˜³Ë ‰³š¤m¨¢ƒ²š
À•£ƒ³¤¾Œ¸Æ®¢À£‰„n®¢º¦˜¶Æ¾œ|š„n®¢º¦«³™³¤”±¾ƒ¶Æ£¨ƒ²››¹††¦˜Æ¶©³¦¢¶
†³Ë «‰²Ā Ÿ˜µ ƒ² ª˜q ¤Ÿ² £¿q ¦±ŸŸµ ³ƒª³Á¬¦n ¢n ¦±¦³£³m š¤±››«š›² «šš¹ ƒ³¤
¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š„n®¢º¦¤±¬¨m³‰†®¢Ÿµ¨¾–®¤qm³š¤±››¾†¤¸®„m³£ 2QOLQH
:HE 6HUYLFH ¾Ÿ¸Æ®¾ŸĀµ¢œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÁšƒ³¤œµ›²–µ‰³šÁ¬n¤¨•¾¤Å¨
«¢›º¤” q —ƒº –n®‰¢³ƒ£µĀ‰„·Çš

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd ƒ¤¢›²‰†²›†• ¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ¤¢›‰² †²›†•¶ ƒ¤¢›²‰†›² †•¶
¿¦±ƒ®‰˜¹š¾‰šµ Á¬nƒ£nº ¸¢¾ŸÆ®¸ ƒ³¤©ƒ· ª³
¤m¨¢¦‰š³¢›š² ˜ƒ· „®n –ƒ¦‰†¨³¢¤¨m ¢¢¸® ¿¦±›¤µª²˜ ¾ƒª–¤Â˜£ ®µš¾–®¤q¾šŒÆ²š¿š¦
•n³šƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤–‰Ç² ¾¤®¸Æ ‰›²‰†²›†•¶
À•£Œ®m ‰˜³‰•¨m š )DVW 7UDFN Œƒº ³¤q †®¤œq ®¾¤ŒÆ²š Š³Ë ƒ•² ¢¬³Œš
¿¦±ƒ³¤¾Œ®Æ¸ ¢À£‰„n®¢¦º ›†¹ †¦¦¢n ¦±¦³£
¤m¨¢¦‰š³¢›š² ˜·ƒ†¨³¢¾„n³ÁŠ¨³m •¨n £
¨š² ˜¶Æ ƒ¢¹ ¡³Ÿ²š™ q ƒ¤¢›‰² †›² †•¿¶ ¦±
ƒ®‰˜š¹ ¾‰šµ Á¬ƒn £nº ¢¸ ¾Ÿ®Æ¸ ƒ³¤©ƒ· ª³ ƒ£© ¤¨m ¢¦‰š³¢›š² ˜ƒ· ƒ³¤¾ŒÆ¸®¢À£‰„®n ¢¦º ›¹††¦¦n¢¦±¦³£
„n®–ƒ¦‰†¨³¢¤m¨¢¢¸®•n³šƒ³¤Á¬n›¤µƒ³¤–Dz‰¾¤¸Æ®‰›²‰†²›†•¶
À•£Œm®‰˜³‰•m¨š )DVW 7UDFN ¿¦±ƒ³¤¾ŒÆ¸®¢À£‰ ¨²š˜¶Æ ƒ¢¹ ¡³Ÿš² ™ q ƒ¤¢›‰² †²›†•¶
„n®¢º¦›¹††¦¦n¢¦±¦³£ À•£¢¶š³‰«³¨¤Æ¸š¨• ¶ «¹¨¤¤”¢‰†¦ ¿¦±›¤µª²˜ ¾ƒª–¤Â˜£ ®µš¾–®¤q¾šŒĀ²š¿š¦ Œºƒ³¤q
®™µ›•¶ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ¿¦±š³£Œ²£”¤‰†q ƒ²Š‹œ³š²š˜q †®¤œq ®¾¤ŒšĀ² Š³Ë ƒ•² ¢¬³Œš ¤¨m ¢¦‰š³¢›š² ˜ƒ· †¨³¢
nºŠ²•ƒ³¤ƒ®‰˜¹š¾‰µšÁ¬nƒnº£¸¢¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤©·ƒª³ ¤m¨¢¦‰š³¢ ¾„n³ÁŠ¨m³•n¨£ƒ³¤¾Œ¸Æ®¢À£‰„n®¢º¦›¹††¦¦n¢¦±¦³£
” ¬n®‰œ¤±Œ¹¢†Œ«³¤ ŒÇ²š ®³†³¤ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ À•£¢š¶ ³‰«³¨¤šÆ¸ ¨• ¶ «¨¹ ¤¤”¢‰†¦ ®™›µ •ƒ¶ ¤¢›‰² †›² †• ¶
¾Ÿ¸Æ®¾ŸĀµ¢œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÁšƒ³¤œµ›²–µ‰³š¤m¨¢ƒ²šÁšƒ³¤ ¿¦±š³£«µ¤µ¨¹˜™µÊ ¾«¶£¢¡²ƒ•¶ ƒ¤¤¢ƒ³¤ºn¤²›¢®›
®Ë³š¨£†¨³¢£¹–µ™¤¤¢ ¦•†¨³¢¾¬¦Æ¸®¢¦Ç˳ ¿¦±¾œ|š ®Ë³š³Š›¤ªµ ²˜ ¾ƒª–¤Â˜£ ®šµ ¾–®¤¾q šŒ²Āš¿š¦ Œƒº ³¤ q
ƒ³¤›º¤”³ƒ³¤†¨³¢¤m¨¢¢¸®Ášƒ³¤˜Ë³‰³š¤m¨¢ƒ²š¿¦n¨ †®¤qœ®¾¤Œ²Āš ŠË³ƒ²• ¢¬³Œš ¤m¨¢¦‰š³¢
–¦®•Šš¾œ|šƒ³¤šË³¾˜†ÀšÀ¦£¶¢³ÁŒn¾ŸÆ¸®Á¬n«®•†¦n®‰ƒ²› ” ¬n®‰œ¤±Œ¢¹ †Œ«³¤ ŒšÇ² ®³†³¤ƒ¤¢›²‰†²›†•¶
šÀ£›³£ 7+$,/$1' ¾ ŸÆ¸ ® ¾ ŸĀµ ¢ œ ¤ ± «µ ˜ ™µ ¡ ³ Ÿ Á š ƒ ³ ¤ œ µ ›² –µ ‰ ³ š „ ® ‰
˜²Ç‰«®‰žh³£¿¦±¾Ÿ¸Æ®œ¤±À£ŒšqÁšƒ³¤ŸµŠ³¤”³†¨³¢
¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œd ƒ¤¢›²‰†›² †•¶ «³¢³¤—Ášƒ³¤˜Ë³š–µ µƒ¤¤¢„®‰¦ƒº ¬šþ„Ç ®‰›¤ªµ ˜² °

$QQXDO 5HSRUW

ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ƒ¤¢›²‰†²›†•¤¶ ¨m ¢ƒ²›ƒ¤±˜¤¨‰Ÿ²“š³«‰² †¢
¤¨m ¢ƒ²›«³Ë šƒ² ‰³š ƒ Ÿ ¿¦±†¨³¢¢Æ²š†‰„®‰¢š¹ª£¦q ‰š³¢›š² ˜·ƒ
†¨³¢¤¨m ¢¢®¸ ƒ³¤Á¬†n ¨³¢Œm¨£¾¬¦®¸ ¾ºn «£¶ ¬³£
¿¦±«Ë³šƒ² ‰³š Š³ƒƒ³¤†³n ¢š¹ª£q¾Ÿ®¸Æ ›²‰†›² †•¶
†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤•Šµ ˜µ ²¦ Á¬n¾œ|šÂœ–³¢†³Ë ŸŸµ ³ƒª³
¾Ÿ®¸Æ ¾©¤ª‘ƒµŠ¿¦±«²‰†¢¿¬m‰Œ³– µ ¤¨m ¢¦‰š³¢
„n®–ƒ¦‰†¨³¢¤m¨¢¢®¸ À†¤‰ƒ³¤Ÿ“² š³–nš¿›› ¨š² ˜ ¶Æ «‰µ ¬³†¢ Ÿ¦¾®ƒ ®šš² –Ÿ¤
ƒ³¤«¤n³‰¿¦±Ÿ“² š³ƒ³Ë ¦²‰†š¡³†¤‘² ¾Ÿ¸Æ®Âœ«m º ƒ³èŠš¤²–šq ¤‘² ¢š–¤¶¨m³ƒ³¤ƒ¤±˜¤¨‰ƒ³¤Ÿ²“š³
«²‰†¢¿¦±†¨³¢¢Ā²š†‰„®‰¢š¹ª£q Á¬n¾ƒ¶£¤–µ¾œ|š
•µŠ˜µ ²¦Â˜£¿¦š• q «²ƒ„¶Ÿ£³šÁšƒ³¤¦‰š³¢›²š˜·ƒ†¨³¢¤m¨¢¢¸®¨m³
•n¨£ƒ³¤Á¬n†¨³¢Œm¨£¾¬¦¸®nº¾«¶£¬³£Š³ƒƒ³¤
¨²š˜Æ¶ ƒ¤ƒ³†¢ •¤ Ÿš² ™q©ƒ² • ʵ ©µ¤µ¤Œ² –Ÿ‰ªq †³n ¢šª¹ £¾q Ÿ®Æ¸ ›²‰†›² †•¶Á¬¾n œš| œ–³¢†Ë³ŸŸµ ³ƒª³
ºnŒm¨£¤²‘¢š–¤¶œ¤±ŠË³ƒ¤±˜¤¨‰•µŠµ˜²¦¾ŸÆ¸®¾©¤ª‘ƒµŠ¿¦± ¤±¬¨m³‰ ƒ¤±˜¤¨‰ƒ³¤Ÿ²“š³«²‰†¢¿¦±†¨³¢
«²‰†¢¿¬m‰Œ³–µ Á¬n¾ƒ¶£¤–µ¾œ|š«²ƒ„¶Ÿ£³šÁšƒ³¤¦‰š³¢›²š˜·ƒ ¢š²Ā †‰„®‰¢šª¹ £ q ƒ›² ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶ ƒ¤±˜¤¨‰£–¹ ™µ ¤¤¢
„n®–ƒ¦‰†¨³¢¤m¨¢¢¸®À†¤‰ƒ³¤Ÿ²“š³–nš¿››ƒ³¤«¤n³‰¿¦± À•£¢¶š³£œ¤¾¢™¶ ¨µ¢¦©µ¤µ œ¦²•ƒ¤±˜¤¨‰ƒ³¤
Ÿ²“š³ƒË³¦²‰†š¡³†¤²‘¾ŸÆ¸®Âœ«ºm•µŠµ˜²¦Â˜£¿¦š•q ¤±¬¨m³‰ Ÿ²“š³«²‰†¢¿¦±†¨³¢¢²Āš†‰„®‰¢š¹ª£q ¿¦±
ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶ «³Ë šƒ² ‰³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤„³n ¤³Œƒ³¤Ÿ¦¾¤®¸ š ¿¦± š³‰«³¨¤¸Æš¨•¶ «¨¹ ¤¤”¢‰†¦ ®™›µ •¶ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶
«³Ë šƒ² ‰³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤•Šµ ˜µ ¦² ¾Ÿ®Æ¸ ¾©¤ª‘ƒŠµ ¿¦±«‰² †¢¿¬‰m Œ³–µ ¤m¨¢¦‰š³¢ ” ¬n®‰ dšµƒq ®³†³¤®µ¢¿ŸÅ†
À•£¢¶š³‰«³¨¤Æ¸š¨•¶ «¹¨¤¤”¢‰†¦ ®™µ›•¶ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ¾®ƒÅ ›µ Œµ š²Ā ¾šÅ ¾–®¤ q ¯®¦¦ q ¾¢®¸ ‰˜®‰™³š þ Š‰² ¬¨•²
š³‰¾¢™šµ þ ¾˜Ÿ¢” þ ¾¦„³™ƒµ ³¤«³Ë šƒ² ‰³š†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤„³n ¤³Œƒ³¤ šš˜›¹¤¶ ƒ³¤¦‰š³¢Áš†¤Ç²‰šÇþƒ¤¢›²‰†²›†•¶¿¦±
Ÿ¦¾¤®¸ š ¿¦±š³‰¨¤¤”Ÿ¤ ¾˜Ÿ¬«² •µš ” ®£™¹ £³ ¾¦„³™ƒµ ³¤ ƒ¤±˜¤¨‰ƒ³¤Ÿ²“š³«²‰†¢¿¦±†¨³¢¢²Āš†‰„®‰
†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤•Šµ ˜µ ¦² ¾Ÿ®¸Æ ¾©¤ª‘ƒŠµ ¿¦±«‰² †¢¿¬‰m Œ³– µ ¤¨m ¢¦‰š³¢ ¢šª¹ £Šq ±¤¨m ¢ƒš² Š•² ¬³«—³š˜¾Æ¶ ƒ›Å ¤ƒ² ª³˜¤Ÿ² £«q šµ
” ¬®n ‰œ¤±Œ¢¹ «„¹ ¢¹ š£² œ¤±•ªµ ‘ «³Ë šƒ² ‰³š ƒ Ÿ Š‰² ¬¨•² šš˜›¤¹ ¶ ˜¶Æ£·•œ¤±ŠË³˜n®‰˜¶ÆŸ¤n®¢Ÿš²ƒ‰³š¤²ƒª³†¨³¢
ƒ³¤¦‰š³¢Áš†¤²Ç‰šþÇ «¸›¾šĀÿ®‰Š³ƒƒ¤¢›²‰†²›†•¶Â•n œ¦®•¡£² ¡³£Á–ƒn ³¤•¿º ¦„®‰¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †• ¶
¤²›¾¦¸®ƒ¾œ|š¬šm¨£‰³š˜¶Æ¢¶†¨³¢Ÿ¤n®¢ ¿¦±¾Ÿ¸Æ®Ÿ²“š³Á¬n ƒ³¤Š³Ë ¬š³m £˜¤Ÿ² £«q šµ ƒ³¤–¤¨Š«®›¤›² ¤®‰›è² Œ ¶
ƒ¤¢›‰² †›² †•¾¶ œš| ¬š¨m £‰³š¡³†¤‘² –šn ¿››ƒ³¤«¤³n ‰¿¦±Ÿ“² š³ ¿¦±ƒ³¤Šm³£¾‰µš«m¨šÂ•nŠ³ƒƒ³¤›²‰†²›†•¶ À•£
ƒ³Ë ¦‰² †š¡³†¤‘² ¾Œ‰µ ƒ¦£¹˜™q¾Ÿ®¸Æ ƒ³¤Âœ«•mº Šµ µ˜¦² ˜£¿¦š•q–®m œ ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Š±«m‰›²èŒ¶¿«•‰¤³£¤²› Šm³£
œÁ¬nƒ¤±˜¤¨‰ƒ³¤Ÿ²“š³«²‰†¢¿¦±†¨³¢¢²Āš†‰
„®‰¢š¹ª£q–¤¨Š¤›² ¤®‰›²èŒ¶ ˜³‰Âœ¤ª”£þ q À•£
¢–m n®‰¾•µš˜³‰Âœ–¤¨Š¤›² ¤®‰›è² Œ¶•n¨£–š¾®‰

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›‰² †²›†• ¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ¤¢›‰² †›² †•¶¿¦±›¤µª˜² ¬¦ƒ² ˜¤Ÿ² £Šq •² ƒ³¤ƒ®‰˜¹š Š³Ë š¨š ¿¬‰m

¤¨m ¢¦‰š³¢›š² ˜·ƒ†¨³¢–ƒ¦‰ƒ³¤¤²› «m‰„®n ¢º¦›†¹ †¦

˜¶©Æ ³¦¢†¶ ˳«²‰Æ Ÿ˜µ ƒ² ªq˜¤Ÿ² £˜q ³‰®¾µ ¦Åƒ˜¤®šµƒ«q ¨²š˜Æ¶ «µ‰¬³†¢ ƒ¤¢›²‰†²›†•¶
¤¨m ¢ƒ›² ›¤ªµ ˜² ¬¦ƒ² ˜¤Ÿ² £Šq •² ƒ³¤ƒ®‰˜š¹ ¦‰š³¢›š² ˜ƒ·
†¨³¢–ƒ¦‰ƒ³¤¤²› «m‰„n®¢º¦˜³‰®µ¾¦Åƒ˜¤®šµƒ«q
À•£¢š¶ ³‰«³¨¤šÆ¸ ¨• ¶ «¨¹ ¤¤”¢‰†¦ ®™›µ •ƒ¶ ¤¢›‰² †›² †• ¶
š³‰¨¤¨¤¤” ™³¤³¡º¢µ œ¤±™³šƒµ––µ¢©²ƒ•µÊ«¢³†¢
›¤µª²˜Š²•ƒ³¤¦‰˜¹š š³£¨©µš ¨”µŒ£q¨¤³š²š š³£ƒ
«¢³†¢›¤µª²˜Š²•ƒ³¤¦‰˜¹š ¿¦±ºn¿˜š›¤µª²˜
¬¦²ƒ˜¤²Ÿ£qŠ²•ƒ³¤ƒ®‰˜¹š ŠË³š¨š ¿¬m‰ ˜¶Æ¾œ|š
«¢³Œµƒ„®‰«¢³†¢›¤µª²˜Š²•ƒ³¤¦‰˜¹š ¤m¨¢¦‰š³¢
” ¬®n ‰œ¤±Œ¢¹ Œ²Çš ®³†³¤ƒ¤¢›‰² †›² †•¶ ƒ³¤¤¨m ¢
¢¸®Áš†¤Ç²‰šÇþ ¾ŸÆ¸®¾ŸĀµ¢œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÁšƒ³¤¤¨›¤¨¢
˜¤²Ÿ£q«µš„®‰¾Šn³Ÿš²ƒ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q «¤n³‰†¨³¢
¾ŒÆ¸®¢Ā²šÁšƒ³¤¦‰˜¹š ¿¦±«m‰¾«¤µ¢¾©¤ª‘ƒµŠ„®‰
œ¤±¾˜©Áš¡³Ÿ¤¨¢ œ®i ‰ƒš² †¨³¢¾«¶£¬³£˜¶Æ®³Š¾ƒ•µ
„·Çšƒ²››¤¤•³¾Šn³¬šÇþÁš†•¶¦n¢¦±¦³£ ¿¦±œ¤±Œ³Œš
˜Ā²¨ÂœŠ³ƒƒ³¤ŠË³¬šm³£ Šm³£À®š˜¤²Ÿ£q«µš„®‰›¹††¦
˜—ƶ ƒº ©³¦¢†¶ ³Ë «‰Ā² Ÿ˜µ ƒ² ª˜q ¤Ÿ² £ q ¿¦±¾œš| ƒ³¤¦•„š²Ç –®š
ƒ³¤œ›µ –² ‰µ ³š ƒ³¤«‰m „®n ¢¦º ³m š¤±››®¾µ ¦ƒÅ ˜¤®šƒµ « q
Š±Œm¨£¦•„²Çš–®šƒ³¤œµ›²–µ‰³š ¢¶†¨³¢«±•¨ƒ
¤¨•¾¤¨Å ¦•ƒ³¤ÁŒ¾n ®ƒ«³¤

ƒ¤¢›²‰†²›†•¶
¤m¨¢ƒ²››¤¤ª²˜œ¤±ƒš² «µš¾Œ®Æ¸
®–¹ «³¬ƒ¤¤¢„š³•£®m ¢ ›«£
¤¨m ¢¦‰š³¢›š² ˜ƒ· †¨³¢¾„³n ÁŠ

¨m³•¨n £ƒ³¤¾Œ®¸Æ ¢À£‰„n®¢¦º
›†¹ †¦¦n¢¦±¦³£

¨²š˜Æ¶ ƒ²š£³£š ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ¿¦±›¤¤ª²˜œ¤±ƒ²š«µš¾Œ¸Æ®®¹–«³¬ƒ¤¤¢„š³•£m®¢ ›«£ ¤m¨¢¦‰š³¢›²š˜·ƒ
†¨³¢¾„n³ÁŠ¨m³•n¨£ƒ³¤¾Œ¸Æ®¢À£‰„n®¢º¦›¹††¦¦n¢¦±¦³£ À•£¢¶š³‰«³¨¤Æ¸š¨•¶ «¹¨¤¤”¢‰†¦ ®™µ›•¶ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ¿¦±š³£Š–¹¥˜™µÊ
Š²š˜¤ƒ³š–q ¤®‰nºŠ²•ƒ³¤˜Ā²¨Âœ «³£‰³š«š²›«š¹š ›¤¤ª²˜œ¤±ƒ²š«µš¾ŒÆ¸®®¹–«³¬ƒ¤¤¢„š³•£m®¢ ›«£ ¤m¨¢¦‰š³¢
” ¬n®‰œ¤±Œ¹¢†Œ«³¤ ŒÇ²š ®³†³¤ƒ¤¢›‰†²›†•¶ ¾Ÿ¸Æ®¾ŸĀµ¢œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÁšƒ³¤–¤¨Š«®›£¸š£²š„n®¢º¦›¹††¦¦n¢¦±¦³£
†¨³¢«³¢³¤—Ášƒ³¤˜Ë³šµ–µƒ¤¤¢„®‰¦ºƒ†n³ ¾šĀÿ®‰Š³ƒ¦ºƒ¬šþǘ¶Æ—ºƒŸµ˜²ƒªq˜¤²Ÿ£q®Ë³š³ŠÁšƒ³¤Š²•ƒµŠƒ³¤˜¤²Ÿ£q«µšŠ±–ƒ®£mºƒ²›
¾Š³n Ÿšƒ² ‰³šŸµ˜²ƒªq˜¤Ÿ² £q¿–m¾Ÿ£¶ ‰¾ºn •£¶ ¨ ¦ºƒ¬šÇþ¢m«³¢³¤—Ášƒ³¤˜Ë³š–µ µƒ¤¤¢Á•Ä ¾ƒÆ£¶ ¨ƒ²›˜¤²Ÿ£q«šµ •n˜Ç²‰«µšÇ

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›²‰†²›†• ¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ¤¢›²‰†²›†•¤¶ m¨¢ƒ²›«³Ë š²ƒ‰³š«‰m ¾«¤¢µ ¨«µ ³¬ƒŠµ
„š³•ƒ¦³‰¿¦±„š³•£®m ¢
¦‰š³¢›š² ˜ƒ· „n®–ƒ¦‰†¨³¢¤m¨¢¢®¸
ƒ³¤Ÿ²“š³„n®¢º¦ƒ¦³‰ ¾ŸÆ®¸ ›¤º ”³ƒ³¤ƒ³¤«m‰¾«¤¢µ
60( :HE 3RUWDO ¬¤®¸ ¾¨Å›Â–q 60( 21(
¡³£Áš‰³š u60( 21( )(67

¨²š˜¶Æ ƒ²š£³£š ƒ¤¢›‰² †²›†•¤¶ m¨¢ƒ²›«³Ë š²ƒ‰³š
«‰m ¾«¤µ¢¨µ«³¬ƒµŠ„š³•ƒ¦³‰¿¦±„š³•£®m ¢ ««¨ ¦‰š³¢›²š˜·ƒ
„n®–ƒ¦‰†¨³¢¤m¨¢¢¸®ƒ³¤Ÿ²“š³„n®¢º¦ƒ¦³‰ ¾Ÿ¸Æ®›º¤”³ƒ³¤ƒ³¤
«m‰¾«¤µ¢ 60( :HE 3RUWDO ¬¤¸®¾¨Å›Â–q 60( 21( ¡³£Áš
‰³š v60( 21( )(67 v À•£¢š¶ ³‰«³¨¤š¸Æ ¨•¶ «¨¹ ¤¤”¢‰†¦
®™›µ •ƒ¶ ¤¢›‰² †›² †• ¶ ¿¦±š³£«¨¹ ¤¤”Œ£² À¦¬±¨“² šƒ¦¹ ®ºn ³Ë š¨£ƒ³¤
«Ë³š²ƒ‰³š«m‰¾«¤µ¢¨µ«³¬ƒµŠ„š³•ƒ¦³‰¿¦±„š³•£m®¢ ¿¦±¬šm¨£
‰³š˜‰Ç² ¡³†¤‘² ¡³†¾®ƒŒš ¤¨¢—‰· «—³›š² ƒ³¤¾‰šµ ¤¨¢ ¬š¨m £‰³š
¤m¨¢¦‰š³¢ ¾ŸÆ¸®¤¨›¤¨¢„m³¨«³¤À†¤‰ƒ³¤¿¦±ƒµŠƒ¤¤¢«m‰¾«¤µ¢
60( „®‰¡³†¤‘² ¨n ” ˜Æ¶¾•¶£¨ ¾œ|šƒ³¤®Ë³š¨£†¨³¢«±•¨ƒÁ¬ƒn ²›
60( Á¬n¾„n³—·‰›¤µƒ³¤„®‰¡³†¤²‘•n¢³ƒ„Ç·š ¾œ|šƒ³¤«¤n³‰
†¨³¢¾„n¢¿„‰Å Á¬ƒn ²› 60( ” ©ºš£ƒq ³¤œ¤±Œ¹¢¿¬m‰Œ³–«µ ¤µ ƒµ µ–µÊ

ƒ¤¢›‰² †›² †•¶¤m¨¢ƒ›² ™š³†³¤¿¬‰m œ¤±¾˜©Â˜£
¦‰š³¢›š² ˜·ƒ†¨³¢¾„n³ÁŠ¨m³•¨n £
ƒ³¤¾ŒÆ®¸ ¢À£‰„n®¢º¦›†¹ †¦¦n¢¦±¦³£

¨²š˜¶Æ ƒ²š£³£š ƒ¤¢›²‰†²›†•¶¤¨m ¢ƒ›²
™š³†³¤¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£¤m¨¢¦‰š³¢›²š˜·ƒ†¨³¢¾„n³ÁŠ
¨m³•n¨£ƒ³¤¾ŒÆ¸®¢À£‰„n®¢º¦›¹††¦¦n¢¦±¦³£ À•£¢¶
š³‰«³¨¤²–š³¨• ¶ «¢›¤º ” q ¤®‰®™›µ •¶ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ¿¦±
š³‰«¢©Š¶ ©µƒª¢²– ºn®Ë³š¨£ƒ³¤®³¨¹À« žh³£«—µ–µ¿¦±
Š•² ƒ³¤„®n ¢¦º «³£¤±››„®n «š¾˜© ™š³†³¤¿¬‰m œ¤±¾˜©Â˜£
¤¨m ¢¦‰š³¢ ” ¬®n ‰œ¤±Œ¢¹ ŒšÇ² ®³†³¤ƒ¤¢›²‰†²›†• ¶
¾Ÿ®¸Æ ¾Ÿ¢Āµ œ¤±«˜µ ™¡µ ³ŸÁšƒ³¤–¤¨Š«®›£š¸ £š² „®n ¢¦º ›†¹ †¦
¦¢n ¦±¦³£ ¿¦±¾Ÿ¸Æ®Á¬ƒn ³¤ƒË³ƒ²› –¤¨Š«®›–³¢ƒ¬¢³£
˜¶Æ®£ºmÁš®Ë³š³Š¬šn³˜Æ¶„®‰™š³†³¤¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£ ¿¦±
ƒ³¤œ›µ –² ¡µ ³¤ƒŠµ „®‰™š³†³¤¿¬‰m œ¤±¾˜©Â˜£¢œ¶ ¤±«˜µ ™¡µ ³Ÿ
¿¦±œ›µ –² ‰µ ³š¤¨•¾¤Å¨¿¦±«¢›¤º ”¢q ³ƒ£µĀ‰„šÇ·

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›²‰†›² †•¶

$QQXDO 5HSRUW

À†¤‰ƒ³¤ &65

ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Š•² ƒŠµ ƒ¤¤¢
¤¨m ¢›¤Šµ ³†À¦¬–µ ¾‹¦µ¢Ÿ¤±¾ƒ¶£¤–µ
¿•mŸ¤±›¤¢¨‰©³š¹¨‰©q˜ƒ¹ Ÿ¤±®‰†q

ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Š²•À†¤‰ƒ³¤¤m¨¢›¤µŠ³†À¦¬µ–¾‹¦µ¢Ÿ¤±¾ƒ¶£¤–µ
¿•mŸ¤±›¤¢¨‰©³š¹¨‰©q˜¹ƒŸ¤±®‰†q ¾ŸÆ¸®¾œ|šƒ³¤¿«•‰†¨³¢Š‰¤²ƒ¡²ƒ•¶
¿¦±¾œ|šƒ³¤˜Ë³†¨³¢•¶¾ŸÆ¸®—¨³£¾œ|šŸ¤±¤³Œƒ¹©¦ Ášƒ³¤¤¨¢Ÿ¦²‰
¿¬‰m ƒ³¤Á¬˜n ¢Æ¶ –¶ ®m ¾Ÿ®¸Æ š¢šª¹ £•q ¨n £ƒ³¤›¤Šµ ³†À¦¬–µ À•£¢„¶ ³n ¤³Œƒ³¤ ¿¦±
¾Š³n ¬š³n ˜ƒ¶Æ ¤¢›‰² †›² †• ¶ ¤¨m ¢›¤Šµ ³†À¦¬–µ «¨m šƒ¦³‰ ” ©šº £›q ¤Šµ ³†À¦¬–µ
¿¬m‰Œ³–µ «¡³ƒ³Œ³•Â˜£ ¿¦±«m¨š¡º¢µ¡³† ” ¾¬¦m³ƒ³Œ³•Š²‰¬¨²•
˜Ā²¨œ¤±¾˜©

ƒ¤¢›²‰†›² †•¶¤¨m ¢›¤Šµ ³†œ˜µ šµ Á¬ƒn ›²
©šº £qžƒe ®³Œ¶Ÿ¬èµ‰–³›®•«³¢Ÿ¤³š
Š²‰¬¨•² š†¤œ‘¢

¨²š˜¶Æ ƒ¤ƒ³†¢ ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ À•£š³£™¤¤¢¨µ˜£q
š¨Œ²£š²š˜šq nº®Ë³š¨£ƒ³¤ƒ®‰›²‰†²›†•¶¦n¢¦±¦³£ Ÿ¤n®¢•n¨£
¾Šn³¬šn³˜¶Æƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ¤m¨¢›¤µŠ³†œµ˜µšÁ¬nƒ²›©ºš£qžeƒ®³Œ¶Ÿ¬èµ‰
–³›®•«³¢Ÿ¤³š ¾Ÿ®¸Æ ÁŒœn ¤±À£Œš¿q ƒšm ƒ² ¾¤£¶ š›nº ƒŸ¤®m ‰˜³‰ƒ³¤¢®‰¾¬šÅ
Ā·‰¢¶µ«¾–®¤q¾˜¾¤³ šÇ˳«¢›º¤”q ºn®Ë³š¨£ƒ³¤©ºš£qžeƒ®³Œ¶Ÿ° ¾œ|š
nº¤›² ¢®› ” ©ºš£qžeƒ®³ŒŸ¶ ¬è‰µ –³›®•«³¢Ÿ¤³š Š‰² ¬¨•² š†¤œ‘¢

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›²‰†›² †•¶

$QQXDO 5HSRUW

¤¨¢ƒŠµ ƒ¤¤¢¾•mš

¢¬ƒ¤¤¢ƒ³¤¾‰šµ †¤²‰Ç ˜ ƶ

021(< (;32

ƒ¤¢›‰² †²›†• ¶ •n¾„³n ¤¨m ¢‰³š u¢¬ƒ¤¤¢ƒ³¤¾‰šµ 021(< (;32v
¢³¾œš| œ˜d ¶Æ ‰·Ā ¦Š³ƒƒ³¤Š•² ƒŠµ ƒ¤¤¢„®‰œ˜d Æ¶ ³m š¢³˜³Ë Á¬œn ¤±Œ³Œš¢†¶ ¨³¢¤ ºn
†¨³¢¾„n³ÁŠ ¡³¤ƒµŠ•n³šƒ³¤›²‰†²›†•¶ «¤n³‰†¨³¢¾Œ¸Æ®¢Ā²šÁ¬nƒ²›œ¤±Œ³Œš
¤nº ›² ›¤ƒµ ³¤ ¤¨¢˜‰Ç² ¢«¶ ¨m šŒ¨m £Ášƒ³¤¾«¤¢µ «¤³n ‰«¡³Ÿ†¦®m ‰˜³‰¾©¤ª‘ƒŠµ ¿¦±
†¨³¢«³¢³¤—Ášƒ³¤¿„‰m „š² „®‰œ¤±¾˜© ¿¦±«³Ë ¬¤›² Ášœšd ¾þÇ Ÿ®Æ¸ Á¬«n ®•†¦®n ‰
ƒ²›¿š¨†µ•ƒ³¤Š²•‰³š¢¬ƒ¤¤¢ƒ³¤¾‰µš †¤²Ç‰˜Æ¶ 021(< (;32
ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Š·‰¾šnšƒ³¤Š²•ƒµŠƒ¤¤¢¡³£Á–n¿š¨†µ• u/(' :($/7+
75$16)250$7,21 ¢µ–µÁ¬¢m¿¬m‰†¨³¢¢Ā²š†‰v ·Ā‰Š²•„Ç·š¤±¬¨m³‰¨²š˜¶Æ
Ÿ¥ª¡³†¢ ” ®³†³¤Œ³¾¦š¾Š®¤ q ®¢µ ¿Ÿ†Å ¾¢®¸ ‰˜®‰™³š þ
À•£šË³¾«š®ƒ³¤Ÿ²“š³¤±››®µ¾¦Åƒ˜¤®šµƒ«q˜¶Æ•nš³Ë ¢³ÁŒnÁšƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š
¿¦±Á¬n›¤µƒ³¤¿ƒœm ¤±Œ³Œš ¡³£Á–n¬¦²ƒ†•µ uƒ¤¢›‰² †²›†•¶ ¢m¹‰¢Ā²š Ÿ“² š³
Á«mÁŠÁš†¨³¢«±•¨ƒ„®‰œ¤±Œ³Œš¾ŸÆ¸®¾„n³—·‰›¤µƒ³¤„®‰ƒ¤¢›²‰†²›†•¶
®£³m ‰˜¨Ā² —‰· ¿¦±¿«•‰—·‰†¨³¢Àœ¤m‰Á«Ášƒ³¤œµ›²–µ‰³š„®‰ƒ¤¢›²‰†²›†•¶v
š®ƒŠ³ƒš¡Çþ ³£Áš›™º •Šn •² ƒŠµ ƒ¤¤¢ ƒ³¤Á¬†n ³Ë œ¤ƒ· ª³ƒ¬¢³£•³n šƒ³¤›‰² †›² †• ¶
¿¦±ƒ³¤Âƒ¦m¾ƒ¦¶Æ£„n®ŸµŸ³˜ŒÇ²š›²‰†²›†•¶Á¬nƒ²›¦ºƒ¬šÇþ¤m¨¢ƒ²›«—³›²šƒ³¤¾‰µš
¿¦±›¤µª²˜–³m ‰Ä ¤¨¢ ¿¬m‰ Ā‰· ¢¶¦ºƒ¬šþǾ„³n „®¤›² ƒ³¤Âƒ¦m¾ƒ¦¶Æ£„®n ŸµŸ³˜
Œš²Ç ›‰² †²›†•¾¶ œš| ŠË³š¨š¢³ƒ ¿¦±£²‰Â•n¢ƒ¶ ³¤œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™qƒ³¤Š²•¢¬ƒ¤¤¢
ƒ³¤„³£˜®•–¦³•˜¤²Ÿ£q À•£¢¶˜¤²Ÿ£œq ¤±¾¡˜–m³‰Ä ¾Œšm ˜•¶Æ µš ˜•¶Æ šµ Ÿ¤®n ¢
«µĀ‰œ¦ºƒ«¤³n ‰ ¿¦±¬n®‰Œ¹• ¾œ|š–nš

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›‰² †›² †•¶

$QQXDO 5HSRUW

¢¬ƒ¤¤¢ 7KDLODQG 6RFLDO ([SR

ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ¤m¨¢‰³š¢¬ƒ¤¤¢ 7KDLODQG 6RFLDO ([SR Ā·‰Š²•À•£ƒ¤±˜¤¨‰ƒ³¤Ÿ²“š³«²‰†¢¿¦±†¨³¢¢²Āš†‰
„®‰¢šª¹ £ q ” +DOO ©šº £qƒ³¤¿«•‰«µš†³n ¿¦±ƒ³¤œ¤±Œ¹¢ ®¢µ ¿ŸÅ† ¾¢¸®‰˜®‰™³š þ Š•² „Ç·š¤±¬¨³m ‰¨²š˜ ¶Æ «µ‰¬³†¢
À•£¢¶Ÿ¦¾®ƒ œ¤±£˜¹ ™q Šš² ˜¤qÀ®Œ³ š³£ƒ¤²‘¢š–¤¶ ¾œš| œ¤±™³šÁšŸµ™¶¾œ•c ‰³š
¡³£Áš‰³š ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Â•n¤m¨¢®®ƒ›º™œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q¡³¤ƒµŠƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ›¤µƒ³¤Á¬n†Ë³œ¤·ƒª³•n³šƒ¬¢³£
ƒ³¤›‰² †›² †• ¶ ƒ³¤Âƒ¦¾m ƒ¦£¶Æ „®n ŸŸµ ³˜ŒšÇ² ›‰² †›² †•¶Á¬ƒn ›² ¦ƒº ¬š¤Çþ ¨m ¢ƒ›² «—³›š² ƒ³¤¾‰šµ ¿¦±›¤ªµ ˜² –³m ‰Ä ¤¨¢ ¿¬‰m Ÿ¤®n ¢¿Šƒ¾®ƒ«³¤
œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q¡³¤ƒµŠƒ¤¢›²‰†²›†•¶¿ƒmœ¤±Œ³Œš˜¶Æ¾„n³¤m¨¢‰³š ¿¦±ƒµŠƒ¤¤¢›º¤”³ƒ³¤¤m¨¢ƒ²›¨µ«³¬ƒµŠ«¹„¡³ŸŒ¹¢Œš À•£Š²•Á¬n
¢š¶ ¨–² ƒ¤¤¢š¨•¾Ÿ¸Æ®«„¹ ¡³Ÿ À•£¢š¶ ³£¿Ÿ˜£Ÿq º¦Œ£² Š–µ ®š²š–¨µ˜£³ œ¤±™³šž³h £ƒ³¤¿Ÿ˜£q ¨µ«³¬ƒŠµ Œ¢¹ Œš 6+( u«–¤¶˜¾¶Æ †£
ƒn³¨Ÿ¦³•v ®²š¾œš| ƒ³¤«m‰¾«¤µ¢†š•¶ «m«º ‰² †¢ –³¢šÀ£›³£¤‘² ¢š–¤¶¨³m ƒ³¤ƒ¤±˜¤¨‰£¹–µ™¤¤¢ ‰Ā· •n¤›² †¨³¢«šÁŠŠ³ƒœ¤±Œ³Œš˜¶Æ
¾„³n ¤¨m ¢‰³š¾œ|š®£³m ‰¢³ƒ

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ¤±˜¤¨‰£–¹ µ™¤¤¢¿¦±ƒ¤¢›‰² †²›†•¶

¤¨m ¢Š²•ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†®‰¾ƒ¤«š³š³Œ³–„µ ®‰«¡³¾Šn³Ÿšƒ² ‰³š›²‰†²›†•¶¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©

8,+- †¤‰Ç² ˜ ƶ Ášœ¤±¾˜©Â˜£¿¦±˜¨œ¶ ¾®¾Œ¶£¾œš| †¤Ç²‰¿¤ƒ

¨²š˜Æ¶ Ÿ¥ª¡³†¢ Ÿ¦®³ƒ³©¾®ƒ œ¤±Šµš ¿¦±›³‰ƒ®ƒ†®š¾¨šŒšĀ² ¾šÅ ¾–®¤ q ¾šÅ ˜¤¦² ¾¨¦µ • q ƒ³¤Š•² œ¤±Œ¢¹
Šš²Ā –®‰ ¤®‰š³£ƒ¤‘² ¢š–¤¿¶ ¦±¤‘² ¢š–¤¨¶ ³m ƒ³¤ƒ¤±˜¤¨‰£–¹ ™µ ¤¤¢ †¤Ç²‰šÇþ ¾¤µĀ¢¢³Š³ƒƒ¤±˜¤¨‰£¹–µ™¤¤¢ ¿¦±ƒ¤¢›²‰†²›†•¶
¾œ|šœ¤±™³šÁšŸµ™¶¾œc•¿¦±ƒ¦m³¨¾œc•ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†®‰¾ƒ¤« À•£˜¶Æœ¤±Œ¹¢†”±¤²‘¢š–¤¶Á¬n†¨³¢¾¬ÅšŒ®›Áš¬¦²ƒƒ³¤Á¬n
š³š³Œ³–µ„®‰«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶ ƒ¤±˜¤¨‰£–¹ ™µ ¤¤¢ ¾«š®Á¬ƒn ¤±˜¤¨‰£–¹ ™µ ¤¤¢ ¿¦±
†¤Ç²‰˜¶Æ 8,+- ;;,,, &RQJUHVV %DQJNRN 7KDLODQG ˜Æ¶ ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ¾œ|š¾Šn³¡³Ÿ¤m¨¢Ášƒ³¤Š²•ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†®‰¾ƒ¤«
ƒ¤±˜¤¨‰£¹–µ™¤¤¢¿¦±ƒ¤¢›²‰†²›†•¶¤m¨¢ƒ²›«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š š³š³Œ³–µ„®‰«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜©
›‰² †›² †•¤¶ ±¬¨³m ‰œ¤±¾˜© 8,+- †¤‰Ç² ˜ ¶ ¾œš| ¾Š³n ¡³ŸŠ•² ƒ³¤ UG ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI -XGLFLDO 2IILFHUV †¤‰²Ç ˜Æ¶
œ¤±Œ¢¹ ¡³£Á–¬n ¨² „®n u¬¦ƒ² œ¤±ƒš² †¨³¢£–¹ ™µ ¤¤¢˜¢¶Æ š²Ā †‰¿¦± œ d ” ƒ¤‰¹ ¾˜Ÿ¢¬³š†¤ –®m ˜œÆ¶ ¤±Œ¢¹ †®‰¾ƒ¤«š³š³Œ³–„µ ®‰
£²Ā‰£¸š ¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š›²‰†²›†•¶ ®‰†qœ¤±ƒ®›«Ë³†²è„®‰ «¡³¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•¤¶ ±¬¨³m ‰œ¤±¾˜©†¤‰Ç² ˜¶Æ Áš¤±¬¨³m ‰
¬¦ƒ² ™¤¤¢³¡›µ ³¦v *XDUDQWHHLQJ D 6HFXUH DQG 6XVWDLQDEOH ¨²š˜Æ¶ ¢µ—¹š³£š ” ƒ¤¹‰¢³•¤µ• œ¤±¾˜©«¾œš
-XVWLFH 7KH -XGLFLDO 2IILFHU DQ (VVHQWLDO (OHPHQW RI ‰Ā· ˜œÆ¶ ¤±Œ¢¹ •¢n ¢¶ –¾µ œš| ¾®ƒ‹š² ˜¾q ¬šÅ Œ®›Á¬n ƒ¤±˜¤¨‰£–¹ ™µ ¤¤¢
*RRG *RYHUQDQFH À•£ÁšŒm¨‰Ÿµ™¶¾œc•ƒ³¤œ¤±Œ¹¢ ¿¦±ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶ ¾œš| ¾Š³n ¡³Ÿ¤¨m ¢ƒ›² «¡³¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•¶
š³‰«³¨¤¸Æš¨•¶ «¹¨¤¤”¢‰†¦ ®™µ›•¶ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ •nƒ¦m³¨ ¤±¬¨³m ‰œ¤±¾˜© ¾œš| ¾Š³n ¡³ŸÁšƒ³¤œ¤±Œ¢¹ •‰² ƒ¦³m ¨ ‰·Ā —®¸ ¨³m ¾œš|
¤³£‰³š–®m Ÿ¦®³ƒ³©¾®ƒ œ¤±Ššµ ŠšĀ² –®‰ ¤®‰š³£ƒ¤‘² ¢š–¤¶ ƒ³¤Š²•ƒ³¤œ¤±Œ¹¢†®‰¾ƒ¤«š³š³Œ³–µ„®‰«¡³¾Šn³Ÿš²ƒ‰³š
¿¦±¤²‘¢š–¤¶¨³m ƒ³¤ƒ¤±˜¤¨‰£–¹ µ™¤¤¢ œ¤±™³šŸ™µ ¶¾œ•c Ā‰· ¢¶ ›‰² †›² †•¤¶ ±¬¨³m ‰œ¤±¾˜© 8,+- Ášœ¤±¾˜©Â˜£ ¿¦±Áš¡¢º ¡µ ³†
š³£«¤³¨¹™ ¾›èŠƒ¹¦ ¾¦„³™ƒµ ³¤«³Ë šƒ² ‰³š©³¦£–¹ ™µ ¤¤¢ ¿¦± ¾®¾Œ£¶ ¾œš| †¤‰Ç² ¿¤ƒÁš¤®› œ d ƒ³¤œ¤±Œ¢¹ †®‰¾ƒ¤«š³š³Œ³–µ
0UV )UDQRLVH $QGULHX[ œ¤±™³š«¡³¾Šn³Ÿšƒ² ‰³š›‰² †²›†•¶ „®‰«¡³¾Š³n Ÿšƒ² ‰³š›‰² †›² †•¤¶ ±¬¨³m ‰œ¤±¾˜© †¤‰²Ç ˜ ƶ ¢«¶ ¢³Œƒµ
¤±¬¨m³‰œ¤±¾˜© ¤m¨¢ƒ¦m³¨ÁšŸµ™¶¾œc•ƒ³¤œ¤±Œ¹¢ «¡³¾Šn³Ÿšƒ² ‰³š›‰² †²›†•¤¶ ±¬¨³m ‰œ¤±¾˜©ƒ¨³m œ¤±¾˜©
” ¬®n ‰ :RUOG %DOOURRP $%& Œš²Ç À¤‰¿¤¢¾šÅ ˜³¤³¿ƒ¤š•q

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›²‰†›² †•¶

$QQXDO 5HSRUW

ƒ¤¢›‰² †²›†•¶¾œc•‰³š .LFN 2II ¨š² ˜ ƶ ¢—µ š¹ ³£š š³‰«³¨¤Æš¸ ¨• ¶ «¹¨¤¤”¢‰†¦ ®™µ›•¶

uƒ¤¢›‰² †›² †•¶¬š¨m £‰³ššË³¤®m ‰˜ƒ² ª±•n³š•µŠ˜µ ¦² v ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶ ¾œš| œ¤±™³šÁšŸ™µ ¾¶ œ•c ‰³š .LFN 2II u ƒ¤¢›‰² †›² †•¬¶ š¨m £‰³š
š³Ë ¤®m ‰˜²ƒª±•³n š•µŠ˜µ ¦² v À•£¢¶†”±ºn›¤µ¬³¤¿¦±¾Šn³¬š³n ˜Æƒ¶ ¤¢›‰² †²›†•¶
¾„³n ¤m¨¢ ” ¦³š®¾šƒœ¤±«‰†q ƒ¤¢›²‰†²›†•¶ ƒ³¤Š•² ƒŠµ ƒ¤¤¢Áš†¤Ç‰² šÇþ
«›¸ ¾š®ÿĀ ‰Š³ƒ ® ƒ Ÿ ¨«µ ³¢è² ¾‹Ÿ³±ƒŠµ ¾ƒ£Æ¶ ¨ƒ›² ƒ³¤„›² ¾†¦®Æ¸ šƒ³¤Ÿ“² š³
˜ƒ² ª±•³n š•Šµ ˜µ ¦² „®‰„³n ¤³Œƒ³¤ •Ÿn Šµ ³¤”³†•² ¾¦®¸ ƒÁ¬ n ƒ¤¢›‰² †›² †•¾¶ œš|
¬šm¨£‰³ššË³¤m®‰ƒ³¤«¤n³‰¿¦±Ÿ²“š³ƒË³¦²‰†š¡³†¤²‘¾Œµ‰ƒ¦£¹˜™q
¾Ÿ®¸Æ š³Ë œ«•ºm Šµ ˜µ ¦² ˜£¿¦š• q ‰·Ā ƒ¤¢›‰² †›² †•Â¶ •¢n ‰¹m ¢š²Ā Ÿ“² š³ƒ¤±›¨šƒ³¤
›‰² †²›†•¶¿¦±Ÿ“² š³˜ƒ² ª±•³n š•Šµ ˜µ ²¦„®‰›†¹ ¦³ƒ¤ •n³š •n¿ƒm †¨³¢
«³¢³¤— †¨³¢¤ ºn œ¤±«›ƒ³¤” q ¿¦±†”¹ ¦ƒ² ª”±¾Ÿ®¸Æ œ¤›² ¾œ¦£¶Æ š¬š¨m £‰³š
œ«¬mº š¨m £‰³š•Šµ ˜µ ¦² –³¢šÀ£›³£„®‰¤‘² ›³¦ ¾Ÿ®Æ¸ ®³Ë š¨£†¨³¢«±•¨ƒ¿¦±
¾Ÿ¢µĀ œ¤±«µ˜™µ¡³ŸÁ¬¿n ƒœm ¤±Œ³Œš–®m œ

+ ( 0U =KDR 'DFKHQJ ¤²‘¢š–¤¶Œm¨£¨m³ƒ³¤ƒ¤±˜¤¨‰£–¹ µ™¤¤¢
«³™³¤”¤‘² œ¤±Œ³ŒšŠš¶ ¿¦±†”±¾„n³¾££Æ¶ ¢¿¦±©·ƒª³•‰º ³š•n³šƒ³¤›‰² †›² †•¶
¿¦±ƒ³¤Âƒ¦m¾ƒ¦£¶Æ „n®ŸŸµ ³˜ŒšÇ² ›‰² †²›†•„¶ ®‰ƒ¤¢›²‰†›² †•¶

¨²š˜Æ¶ Ÿ¥©Šµƒ³£š + ( 0U =KDR 'DFKHQJ ¤²‘¢š–¤¶
Œ¨m £¨³m ƒ³¤ƒ¤±˜¤¨‰£–¹ ™µ ¤¤¢ «³™³¤”¤‘² œ¤±Œ³ŒšŠš¶ ¿¦±†”±¾„³n ¾££¶Æ ¢¿¦±
©·ƒª³•º‰³š•n³šƒ³¤›²‰†²›†•¶¿¦±ƒ³¤Âƒ¦m¾ƒ¦¶Æ£„n®ŸµŸ³˜ŒÇ²š›²‰†²›†•¶„®‰
ƒ¤¢›‰² †›² †•¶ À•£¢š¶ ³£¨µ˜£³ «¹¤µ£±¨‰© q ¤®‰œ¦•² ƒ¤±˜¤¨‰£–¹ µ™¤¤¢ Ášš³¢
ƒ¤±˜¤¨‰£¹–µ™¤¤¢ ¾„n³¤m¨¢•n¨£ ¿¦±š³‰«³¨¤Æ¸š¨•¶ «¹¨¤¤”¢‰†¦ ®™µ›•¶
ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶ Ÿ¤®n ¢•¨n £›nº ¤¬µ ³¤ƒ¤¢›‰² †›² †•Á¶ ¬ƒn ³¤–®n š¤›² Ášƒ³¤¾££Æ¶ ¢Œ¢†¤‰Ç² š Çþ
¤²‘¢š–¤¶Œm¨£¨m³ƒ³¤ƒ¤±˜¤¨‰£¹–µ™¤¤¢ «³™³¤”¤²‘œ¤±Œ³ŒšŠ¶š ƒ¦m³¨¨m³
‰³š›²‰†²›†•¶¾œ|š‰³š£³ƒ¿–m¢¶†¨³¢«Ë³†²è¢³ƒ¾Ÿ¤³±˜Ë³Á¬nƒ¬¢³£¿¦±
†³Ë ŸŸµ ³ƒª³ †³Ë «‰Ā² ©³¦¢†¶ ¨³¢©ƒ² •«Êµ ˜µ ™ ʵ ƒ¤±˜¤¨‰£–¹ ™µ ¤¤¢ «³™³¤”¤‘² œ¤±Œ³ŒšŠš¶
ÁŒn¿š¨˜³‰ƒ³¤Á¬†n ¨³¢¤ºn˜³‰ƒ¬¢³£¾Œµ‰¤ƒ¹ ¿ƒmœ¤±Œ³Œš ˜³Ë Á¬nœ¤±Œ³Œš¢¶
†¨³¢¾„³n ÁŠ¾¤Æ®¸ ‰ƒ³¤›‰² †›² †•¶¢³ƒ„Ç·š ¿¦±Â•nÁ¬n„®n ¿š±š³Ë ˜Æ¶¾œ|šœ¤±À£Œšq–m®
ƒ³¤›²‰†²›†•¶¿Ÿm‰ ¿¦±Â•n¢¶†Ë³—³¢˜¶Æšm³«šÁŠ À•£«®›—³¢—·‰«—µ–µ†•¶
¢¢¶ ³–¤ƒ³¤®£³m ‰Â¤˜Š¶Æ ±¤›² œ¤±ƒš² •¨n ³m ¢ƒ¶ ³¤›‰² †›² †•Â¶ •®n £³m ‰Š¤‰µ Š‰² Ÿ¤®n ¢˜‰Ç²
Š±„®šË³¦«Ë³¾¤ÅŠ¿¦±¿š¨†µ•Á¬¢mĊ³ƒƒ³¤•³Ë ¾šµš‰³š„®‰ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Âœ
Ÿ“² š³œ¤›² œ¤‰¹ ƒ³¤•³Ë ¾ššµ ‰³š•³n šƒ³¤›‰² †›² †•„¶ ®‰«³™³¤”¤‘² œ¤±Œ³ŒšŠš¶
–®m œ

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›²‰†²›†•¶

$QQXDO 5HSRUW

†Ë³«‰²Ā ƒ¤¢›‰² †²›†•¶
˜Æ¶

¾¤¸Æ®‰ ¿–‰m –²‰Ç †”±˜Ë³‰³šŠ²•˜Ë³¬š²‰«¸®¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d

•n¨£ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Š±•Ë³¾šµšƒ³¤Š²•˜Ë³¬š²‰«¸®¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd ¾ŸÆ¸®¾£¿Ÿ¤mœ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q
¡³¤ƒµŠ ®Ë³š³Š¬šn³˜¶Æ ¿¦±¦ƒ³¤•Ë³¾šµš‰³š˜¶Æ«Ë³†²è„®‰ƒ¤¢›²‰†²›†•¶Áš¤®›œd˜¶Æm³š¢³Âœ£²‰¬šm¨£‰³š–m³‰Ä
˜Ç²‰¡³£Áš¿¦±¡³£š®ƒ¬šm¨£‰³š •n¤²›˜¤³›

•²‰šÇ²š ¾ŸÆ¸®Á¬nƒ³¤•Ë³¾šµšƒ³¤Š²•˜Ë³¬š²‰«¸®•²‰ƒ¦m³¨¾œ|šÂœ•n¨£†¨³¢¾¤¶£›¤n®£ Š·‰¿–m‰–²Ç‰†”±˜Ë³‰³šŠ²•˜Ë³
¬š²‰«¸®¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d „·Çš œ¤±ƒ®›•¨n £›¹††¦•²‰–m®Âœšþ Ç

®™›µ •¶ƒ¤¢›‰² †›² †•¶ ˜Æœ¶ ¤·ƒª³†”±˜³Ë ‰³š
¤®‰®™›µ •¶ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶ –³¢˜¶Æ•n¤²›¢®›¬¢³£ œ¤±™³š†”±˜Ë³‰³š
¬¨² ¬šn³n–º ¤¨Š¤³Œƒ³¤ƒ¤¢ ¤®‰œ¤±™³š†”±˜³Ë ‰³š
º®n ³Ë š¨£ƒ³¤ƒ®‰›²‰†›² †•¦¶ ¢n ¦±¦³£ †”±˜Ë³‰³š
nº®³Ë š¨£ƒ³¤ƒ®‰ šf~  ºƒµŠƒ³¤„®‰¦ƒº ¬š Çþ †”±˜³Ë ‰³š
ºn®³Ë š¨£ƒ³¤«³Ë š²ƒ‰³š›‰² †›² †•¶¿Ÿm‰ƒ¤¹‰¾˜Ÿ¢¬³š†¤ †”±˜³Ë ‰³š
ºn¾Œ¶Æ£¨Œ³è¾‹Ÿ³±•³n šƒ³¤›²‰†²›†•¦¶ n¢¦±¦³£ †”±˜Ë³‰³š
nº¾Œ¶Æ£¨Œ³è¾‹Ÿ³±•³n š›‰² †›² †•¿¶ Ÿ‰m †”±˜Ë³‰³š
¾nº Œ¶Æ£¨Œ³è¾‹Ÿ³±•³n š›²èŒ¶¾‰šµ Áš†• ¶ †”±˜Ë³‰³š
®nº ˳š¨£ƒ³¤ƒ®‰Ÿ²“š³¤±››ƒ³¤›‰² †²›†•¶¿¦±œ¤±¾¢µš¤³†³˜¤Ÿ² £ q †”±˜Ë³‰³š
ºn®Ë³š¨£ƒ³¤ƒ®‰›¤µ¬³¤ƒ³¤†¦‰² †”±˜Ë³‰³š
®nº ³Ë š¨£ƒ³¤ƒ®‰›¤µ¬³¤˜¤²Ÿ£³ƒ¤›†¹ †¦ †”±˜Ë³‰³š
º®n ˳š¨£ƒ³¤©ºš£q¾˜†ÀšÀ¦£¶«³¤«š¾˜©¿¦±ƒ³¤«Æ®¸ «³¤ †”±˜³Ë ‰³š
¬²¨¬šn³ƒ¦¹¢m –¤¨Š«®›¡³£Áš †”±˜Ë³‰³š
¬²¨¬šn³ƒ¦m¢¹ Ÿ“² š³¤±›››¤µ¬³¤ †”±˜Ë³‰³š
¬¨² ¬šn³©šº £qƒ¦¾m ƒ¦¶Æ£„®n ŸŸµ ³˜ †”±˜³Ë ‰³š
¬¨² ¬šn³ƒ¦¢m¹ ‰³ššÀ£›³£¿¦±¿š «Ë³šƒ² ‰³š¾¦„³šƒ¹ ³¤ƒ¤¢ †”±˜Ë³‰³š¿¦±¾¦„³šƒ¹ ³¤
¾¦„³šƒ¹ ³¤ƒ¤¢ «³Ë š²ƒ‰³š¾¦„³š¹ƒ³¤ƒ¤¢ †”±˜³Ë ‰³š ¿¦±¾¦„³š¹ƒ³¤

¤³£‰³šœ¤±ŠË³œ d ƒ¤¢›‰² †›² †• ¶

$QQXDO 5HSRUW

¬²¨¬š³n ƒ¦¢m¹ œ¤±Œ³«²¢Ÿš² ™ q «³Ë š²ƒ‰³š¾¦„³š¹ƒ³¤ƒ¤¢ †”±˜Ë³‰³š
¿¦±ºŒn ¨m £¾¦„³šƒ¹ ³¤
š³‰«³¨Œ–¹ µƒ³èŠšq ƒ¨£¤ƒ² ª³ š²ƒŠ²•ƒ³¤‰³š˜¨Ā² œŒË³š³èƒ³¤ †”±˜³Ë ‰³š
«³Ë š²ƒ‰³š¾¦„³š¹ƒ³¤ƒ¤¢ ¿¦±ºnŒm¨£¾¦„³š¹ƒ³¤
š³‰«³¨Ÿ¨‰¾ŸŒ¤ ‹®¹¢m ¦ ¾Šn³¬š³n ˜Æ¨¶ µ¾†¤³±¬šq À£›³£¿¦±¿š †”±˜³Ë ‰³š
«³Ë š²ƒ‰³š¾¦„³šƒ¹ ³¤ƒ¤¢ ¿¦±nŒº ¨m £¾¦„³šƒ¹ ³¤
š³‰«³¨—µ‘³”þ£q ®šš² –q¨¤¾•Œƒ¹¦ ¾Šn³¬š³n ˜¶™Æ ¹¤ƒ³¤ †”±˜³Ë ‰³š
«³Ë š²ƒ‰³š¾¦„³š¹ƒ³¤ƒ¤¢ ¿¦±nŒº ¨m £¾¦„³š¹ƒ³¤
š³‰«³¨®¤ŒŸ¤ ¤®•À– ¾Šn³¬š³n ˜™¶Æ ¹¤ƒ³¤ †”±˜³Ë ‰³š
«Ë³š²ƒ‰³š¾¦„³š¹ƒ³¤ƒ¤¢ ¿¦±ºŒn m¨£¾¦„³šƒ¹ ³¤
š³£™šƒ¥– Ÿ¤œ¤±•ªµ ‘q ¾Šn³¬š³n ˜Æ¶À«–˜©² šq©·ƒª³ †”±˜Ë³‰³š
«³Ë š²ƒ‰³š¾¦„³š¹ƒ³¤ƒ¤¢ ¿¦±ºnŒm¨£¾¦„³š¹ƒ³¤

˜Ç²‰šþÇÁ¬n†”±˜Ë³‰³š•²‰ƒ¦m³¨•Ë³¾šµšƒ³¤Š²•˜Ë³¬š²‰«¸®¤³£‰³šœ¤±ŠË³œd Á¬n¿¦n¨¾«¤ÅŠ¿¦±¾œ|šÂœ
•¨n £†¨³¢¾¤¶£›¤®n £

«Ā‰² ” ¨²š˜ ƶ «µ‰¬³†¢ Ÿ ©

š³‰«³¨¤š¸Æ ¨• ¶ «¨¹ ¤¤”¢‰†¦
®™µ›•¶ƒ¤¢›²‰†›² †•¶

¤³£‰³šœ¤±Š³Ë œ d ƒ¤¢›‰² †›² †•¶

$QQXDO 5HSRUW

+)"9 "9 =

¶Åµ›Å­¯¶Ãœ ů÷ FIJE U‚‚‰u€ fy„ƒ†ˆ FDEL
•¶´®Ä›˜Ä®˜¨ È •¶Ã«¶º›µ©Ë ¬Ç ¶¶´
ELMCE ª­­®Å›–Ë­­­«ă Жº›®Å›–Ë­­­«ă h|y `y{u€ YŒyw‰ˆ}ƒ‚ Xy„u†ˆy‚ˆ@ a}‚}‡ˆ† ƒz ^‰‡ˆ}wy
ϖ©®Å›•À•­ÀĀ µ •¶Ë›Ï«±´¾Å­˜¶ EDKDD ELMCE Vu‚{|‰‚‚ƒ‚ fxB@
Ñ«¶»±Ä «ă D FLLE HMMM ½Åµ¨ÿº­ EEEE •¨ KM Vu‚{ƒ bƒ} Vu‚{ƒ EDKDD
hy€B D FLLE HMMM \ƒˆ€}‚y EEEE yŒˆB KM
www.led.go.th www.led.go.th