Carta sobre el humanismo

Humanidades

Martin Heidegger

eClaHrtuamsoabnriesmo

Vy AerrstiuornodLeeHyetelena Cortes

AEFillliloaisbnorzofaiadEedbitoolrsiialllo

TITULO ORIGINAL: Brieftiberden Humanismus
CPruiamrtearareeidmicpiroens:io2n0:002006

IDluissetrnaocid(5enc:uFbiiremrtaan: dAoliEanl azratEeydiltaoroibarla. St. Gallen, 1968

tocpRerasoaectrrnsaoeebsdmnrflaveoupncarnuoedmibscoplaasyeiccdnptiaoaa6emdsrnajod,etusrineiancltpvoteiereos,i.rsssedp,idnerbpeerntaetocarcyudach/aoiooqdlsqumon.uiEueeoienlnletrecajpsmoesa,cnrerauettdedcpeinei,rodiom,udndsnodiuaasndrjdteloeiaresbeetplrsniaracts,eaaplccioelfotaibeprjgarrrtiaadeivarasearipsaeeota,nnanu,acdptrdoutiriieroas'isnlttztqretiaieucgbcsaiiiueddioyrnonedtc.pireipeoemonrnntldofaiefzcLiascoecoaymi,p,ouooqnnruestieseu-

©©© DIPIwCC2CdVESS8erdoaoweiBBi0tll.tpmntlawo2NNcoeot7ptea.rds--Jraisdu1i1Meuaoltte03ida.ioDa:nsKa:n:unl8t9AdoecoSlIz47ronglgcpa-8ieisaianda2ea-otilnandi08;em:nncazit64rM:tei,pma--oolH32r.1EeraeL70i40efdnas9o63.luilo2ne8-n..tc18ne,3oe-ao3s3XaF7rnd9i829rCaeF1-a08l2oeT,n-3P0rr3Ske9tn0i.nefn3a6uAastn8o,ry.dt8,1A(aeM58Mzm;r8atCaudMdirruroiaiddidlna,.)ed,2y,10tS90e7.0,6L2,2.000001,2004,2006

SI QUIERE RECIBIRINFORMACI0N PERIODICA SOBRE LAS NOVEDADES DE
ALIANZA EDITORIAL, ENVlE UN CORREO ELECTRONIC® A LA DIRECClON:

[email protected]

ADVERTENCIA

ESTA ES UNA COPIA PRIVADA PARA FINES EXCLUSIVAMENTE
EDUCACIONALES

QUEDA PROHIBIDA
LA VENTA, DISTRIBUCIÓN Y COMERCIALIZACIÓN

 El objeto de la biblioteca es facilitar y fomentar la educación
otorgando préstamos gratuitos de libros a personas de los sectores
más desposeídos de la sociedad que por motivos económicos, de
situación geográfica o discapacidades físicas no tienen posibilidad
para acceder a bibliotecas públicas, universitarias o
gubernamentales. En consecuencia, una vez leído este libro se
considera vencido el préstamo del mismo y deberá ser destruido.
No hacerlo, usted, se hace responsable de los perjuicios que
deriven de tal incumplimiento.

 Si usted puede financiar el libro, le recomendamos que lo compre
en cualquier librería de su país.

 Este proyecto no obtiene ningún tipo de beneficio económico ni
directa ni indirectamente.

 Si las leyes de su país no permiten este tipo de préstamo,
absténgase de hacer uso de esta biblioteca virtual.

"Quién recibe una idea de mí, recibe instrucción sin disminuir la

mía; igual que quién enciende su vela con la mía, recibe luz sin

que yo quede a oscuras" ,

—Thomas Jefferson

Para otras publicaciones visite
www.lecturasinegoismo.com

Facebook: Lectura sin Egoísmo
Twitter: @LectSinEgo

o en su defecto escríbanos a:
[email protected]

Referencia: 4805



Nota de los editores

puLmvcectntttresRoWieaealuaonrotnuaceexrrmreanilaaeepvmnaattg«usLnsdanobeausalmCmpotaemtreiuridrhilrcaaaerscepteaea1iaeirarnigiuosrvnr9ooekntqeieilleoea4snennpgateddu9nsse6neeiaduceseieddgo,ntd.ccocnob1euerearaeiiibe9txlqenioooipeWipngWrl4Ltvducnnnaaooes7ieinaaoeenesarsr.GddrgduedageyalEaenHieimledocemaeolcsmnnsuessHatesaiaaauEetuiomiir1dnrr1implundltnnknek9tvaee9tameeetimsed7aene6ardmgrnaanl6t:zeaa7utageayr.rpallans(ecnesaaloabodgHneairuliv.adosaqneopodmie«amuAbelludntraserCde2ocJaeeiegiols,e0csisalepnniivl»ccl)unair0naorooo,cioontqt0to6nadairvlqneedu1odnuB»reesreucae9enuembzanyeeoelae6lsacfealesranplp7epaiAempudargan,equ«oefeaolsusrmaqtrCuibnlusnttearrenuvpsleideacaoaantviteaeoocr,eiurldetznd,tatalanegfzldaaaauuocptdnadiym»eucomsnldadaEdaiaPeclmeaereob1oedepjianpesla9uloiniomorcetarmHtH7ivnnireeodnis6e9dotumiip,rvetontdldilonioledeueenjaeatieesisnaanzneo-e----l,ll.

7

8 NOTA DE LOS EDITORES

mncqndtpeelelcgnmdntmt(eaeeusoajdniuoauuaiettueexnoaaorddirs,remmpnmtssctnnrsaE,aaiaosogeaaaH,aeol,eceesnpiaarlgcsplnheoorqryayeabelltapaiasearroaadfuteinsdellhmasoridridreeli,efavgrataecblendaaecapeaeboisdcoaclqeetgycbrnsees)neicruptteunocaganpeaomneiiroyacrocemenotmmldexeeoar.iadanrnsntnltlicserpleoaa,aenoeoeedctaoocrnldtnslensteoaeecspqheeiaaaxottsvonaloptaupaeqelemsHatoalaagromaeenvniuetcdt..dezeeliirrelgomeeenveilaEfanaDeaornadonlseanarcsspsdrcospuseesramiete.etdiuacdoctgaemiaunmonEaeoidrcrneongosttndnheineennonodaeeuocdncderiistrrruloNidlnanrieoo;fe.degqdsdeeesaye:i.uttdeonurnocdeapctrdeldnenfoilnioteaiaesersaeeuplaentotdssetoniplnnesseoadrtsledtdlxeoauarolstsaeedaedastueengosssetnxdoeadaleetricmnsmt,Trlneedaalitnpodlnhaaprnr.aeilsoeonruifnudoeajivcjsdaolddoeomrclrcuueahebdooveteehirlvmcsnraagelesualu,edeocsoftssitrlrooacicueniiosnoi,tdaooserrocdnrerapatlincnioaiaotganaoaoeloglgoiellasnelddttdoniicrcjaldaennnncaupnaaaaGlleasaaaaeeaunadsdcssolensmmtlsltcmtdmeeorpseaeeoatanaaoclrallbueadrdledlllllmoeonoaseaaieerlareeeinoan-----ss-,-s--lloll

Carta sobre el «Humanismo»la

bymudlaluncae.ronitannotltsded.ecaaeeniveneutidno'nla.tapec(eeo.1anprE9meo4ldlic9oelnae)tco:rnidorlgqeosulueesqaenunjugfcereuuideleaaldeaqjianmleuaciqfcecmuisnioaeeetndetdda,olaiafscieeievsnnniencoru1aodq9n,ah3uysd6aeee,gdslseleuieondlnbdoseadeelpsro«am.epiLnenoinasasdatnclaodaaonosr.atatensab»odhildadaa-oe--

lvlrpecEcedodPcsEleaoeisunaeeefoelsan.drnrynprtsmreeqgdAaoaasuaeelcuumelanolarhhoeecleaaarelsdooarssahjciaaleaeesbobdrclotlrsgn.eauiieoomamesdvtcusEladnbanuesiaauambrlsaicifdslryeeirgal,iiiocsdielecnalmngssctolenih.iee,mioudaaemjigfNolieeotbneniosouaamclsoonoseteraateaaqlsdbhilhjeqpmlcumadoeeaarauudtheeferecucpeaeerepaes.nesiaaeedeplraetLnsrcnnlaenoelenaieeteossteiddelfdilargasspecllouosuearlaetarepennm,cocdovrpsllleapicatdaadaeldasoniirleroindleuodeaoorsvgslsoalvacenandeo«oaslseaddnuce.pdeerresdasocaecSroreena»ee.isberorcrcalstecro.elSoalouuseeadsoasEnuemlln.reubyoprenssePlltoeloeglalleaipqoselarlsu2fcceaeuuo.r.nieteagdtoqsieEeLriecuomeraatn.utstslduaynndaoeooeEtaordaae-s-..-,,-ll- 313

2ca. bNo.'.de los T.: «vollbringen», 'consumar', 'cumplir', 'llevar a

11

12 MARTIN HEIDEGGER

314 hlptAolesmmptactpcersmec«aed«laooieaenloslscluorelreaipvqgea»oeeoaiecgtinavncrmosooeuvsoulmnngnnsosualisaosauonsfaaagittyttbnisnrpaarna,coreeeldtsgrmuaeedprro»doaaelrvotnroaameiaslqee»ana)ieplrieebolp,nea.vlleuqrsfdtrnedeejleey'prloalioreeleeeeuuavPnntlvnntniptoorrlernn'tntudeaeetEeaaaeimoamlr:ettguugleeavnlrdrlqeaettaso«pe,plona.nunreooiaog,linuvsegeoueegctsLbaad.eesdeenadotlernaneaeajliEipnuino.aesremrebedrslbcnmdaiqcoolmfPddedscoaetpaeypaateeagudluiedrooeeailredaaavsccsa,oeeeeernalennrss,ntoreotalsnnn,ccreistleoeiilatccscebce'iiviie'rmeinaeebaEpooqtrmuadoenalsaddsilsstrarunno»uatvmeeaigmteeellpalraadtyctedrnaeodcnaujcseilrollrplqeoranuoe'l,egias3iaappmercemio.nuarri,gsssr«oej,zonicdt.anstTeNeetpaeudlalaeiieegleoddPqasatnsdneammealdbso,taeidomeuetmlriceisjavpdoalg«oizfinueesoeasnt'ioseeljea..aeoseiagens.y.aroutdornnthsnuc.smraEaaet»aEdetstent.osojm.lelradieolmaideadaneseasEpyelElemecrpttedadelnepsramfrebolcdilisil.seetestoaengepos:gi»pipaedolanLsprtreelgrdilrnlrfeee(lee,caamnlsyo'nosauiaoie«endalnrntiaesdeanmnunipmsa«eeqysssidllrcreprssoclag'aaleuajouioateeEliodoaasayrrroisrartmbmbftencss.n»teduoe,gierjjredennacxeEeaseaeesleecleelelsre-ooeoyaeaaas-s--------,ll-.,

3se.r'N. . de los T.: literalmente 'el compromiso por el ser para el

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 13

vllplbttLlspLrnmPeddtccEq«cc«r«eoaoioeiiiisieaiarecteteuealonbamatoeiemertipaysllisqecntueseeecennencodc,etalyesepuesapnroaaonacanirtledrercpsaaneetenarraitsrircdnsmilisioicorr.roanaltcaiurpiodneosfee«ao,caa.mtasaPrciypeueqnadvtsadfr»isneaEs»teepreciuoloedeae»oeheisAraplannrdrtennssrisorn..prduoitvupldzlsvouuerriotvsiYeeeLsaaemdzieeadrrooeeoscnaiafcslsaaqeal.eterereefnaqciatametajeimceptEuiddloncrodfrueuiel'aqsafiaxieeeedactvnltitefnssfoelltsuaoe»seendpaeelane,aoetelimeunnlml,ilairlorsxre.xsqlesvesfadtyeipayaacitnpnoJvevPieitdusoancessacarrooocdt.srfarrlee,attmlt.eetpltasedienn|aeoeuredlearEe,aenstliElarsarfoataararpaeeelaacsaecnlcte^vspscsreretmneqleiplnmnasuiareii.iugseryxtntuuta'eemilcscooeaeapcSrroeisclileebsneornenono'datoilryjuaiealccracoenasaxeeonatbanvhnlinoiiryahrndnstssidteparaoenpiaasgigme,,eriyitendcecrrm,vojttdescocatsocaettloeteeionenlootaneeexgnarooolaaanonnmnpnoolderdnrfvei'nmtoprdc.ptaxeasiscosedcaiemelooireeireDetacunrnaaiaenontaua|csocarondmaeetstlQsrdaeiinapnooecdveaneriisnfe«edhzsdeoeca.erurennalerintdenmpdeaalecpes.LsrdlrndoacmdpelrredocmslotmnrPoiaaciiemaaeerpeappemmelatatoeocnoeaeafoariheeteise.sidnastiprsodactcaiingenianxiecuyPabaeetssontiectenqsersispyounaiinsnemtaodefdrsalaacunoooyenndnetranatoln»erirrioeeot-oonn-aata-ea---s-a,-,.l-.el. 315

14 MARTIN HEIDEGGER

lvccHecsdSslaaiinaooataoornlcmnfcoancicueaelsraisoedpatomreinncerelcn«tfoulnasasraiomcsruearyrerharmpadsecPro4ecnaiaalaecnitrpcaodihcsaaotaenuiiaobcmmqauanlieiunyledopnlieeesafotacesammedsl,rlclreiedpoeapuptcmerne»alor«omtrtere.alaoicaotnolaAd?eagtsevedtisoiissiinc!aivfodmaadlduinae»deroeisl.eerl,lepoSaczcnqneosoeutuqnlsopajpeuasaudeoeaqsetzco,rirlugeee..£persmarDEseereeiacspnaennltpoissetesfadunpeezujreedencuandnsutali-aaeae--.-
lrmtrlneeccacsaooieosinarcodru,idvlrlq,mqtiocLaaleaeoumttuolreuaraciqeaepnnpdoesytucroilsnaeorepfiadeoiicdlnessarsrcsinduirasnfetodoadoeiear.glc-epnricrmFirsutimleonaiee6lrpnrsulgrc1seeqeieitptcocnnctenduaraueahuirssealeyctsrdaeeoidnammtdaolsednir—elndcsetcmaaasueaaeejisnunneameelsuedtsumnxa.djequeceodccaPinuedneianraclaegadeetoprbtarmesaeiitsosrulm,,tatneeubl,uacrae,aiispioddollinpstucmpoproanmereaanirro.congprrlyeaoentAooaboegiepectcafryrlcsuritdtraub,ideocooenlmtiilsloeirsfnitdeleaofvale.apvpmmaslpbsrodCletode—.eerieoerorndaceTnnns,d.naceeeasatltteissolesopaoHtauicvi,srlddsedoonurudest5seoienyza-esebe---,

nds45aabiircs..]hd.l1oeA..aldaaceeeovlddnea..rtc(e(do11can99idm4t4e99dci))eei::mlns«teioeerlnpcptroeoonmppsroaioora:p»ceiaoolqn.duteefccyiiarm;eipmeenpntlsoeaaprd:roodpecisoo-md[eoEcrpiereigne-l-

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 15

oaascpmstlivmtsds«omcddssdmoinfolaauuuaotoaueeerhietseeirredrttbrillpmcueumeem.erUogeirrengaraesaoalssmnlcaEsneilsotrospstneeoect.neeatoiotstapeasrmvnnooiertna^aide«et.drl.n,eeocegualOrod«loeprqEqaNnpsiziiodnoemecdeHnasorduuplsegedavlnssuiomoe.toee.iarunicgettoopadbnspssEceoo,rmalEsoec.iqssmeerlaigaal.caqseane»eliosuEen»aluypaaorrsuosit.6sm,soesndplroatnecaieapesaianPpi«eeetenscpteesdveshgroirsaoseelirransaedemletoouenautca:rttraafparmlediienemcoiiot^frecmddlalsnsrousreei,ontc»alpyezseieanmenlamaideco»f?iroosmonvt.cannml,vdei,muiepesataEeircEppnmiaeon«?synurnpardhydmndeseantoefobrdreEooeoseatfrnectcjoqoesalceasltsnseseespeaiusnneuslinru.sctplnaacosptvircinteeeteTaaanrpieraqeuis«aeoore,rdpemen»mageeu,cnrfsrmedc«aogncdldmieeniceuadbeesilpdtcuodascpdoalsossonaluiobrlatans.mlmdoaeeadmsotasernaisl,dmtonrnoEnegeeamooanqaeseodsrsfnloelylteasasseu,eaflaeenavonp»iralseanareelerqsg.aeedf.leoe»c.nslodpepuguocsEryuosnPiopsmepdEotlaeraenleaelsdsalnceneaaalelrlmerpadbeduratnpneshednavdpmeoreeperebcospcdarsl:saiceelnuondrhoerancrleaseeeelinsiaazess-ae-aa-er--s,l-r---- 316

l6caaap,. yallqa.abuereda«.cE(o1rn9edi4gu9n)ci:tsos»dra[loadcueonnmtgieucpiienmnoiseadnret.lolepnrgoupaijoe]dees ldaemsdeeta1f9is3i6-

16 MARTIN HEIDEGGER

dlstttstueqqeeseads«aeeaeeieissssleeuunfg,dgnntrglucqdeeacep,lenqotduieoseuairrciaqun«enoercpf,opelosuzerpopniaghurapucsm7aareeomeo.azeuieeasrrscreacsoodlCrese«qdiapusemllqeoebrnsuloeaeoarsleunqltesole.enmqlaeeeaillulspncpcdPueg.aoerc»oer«eitaelegeenguEeaeadp»nslaraneairs.culn.eoeflsarnqesoahdAgitrAnsaancuqeaaeceoissrcqddatbenu,sueu.psieesuuolltrteaeaeAa»lheesoieeeelorlacna»r9adlgse.qntopa.oq,temsecqaEiuaaoLeuaenraluaedres«moaqnnicapsqsdetelueersucisaeeaucoelanhretiplaeencaeearadcnaddrlemqicvpallalcoadeeyril.uioniaepoceetsdaarQiscueqdmehan,ctdeopindunnuocuouatsrdaooeeqceidaeiqydeassdqnslci,u»aueduadhi«eauoesebseoee.leadceedodtlllrsqaScqcporirleereielensioueeueseiglcrnessgraeameilniaq,eqccroe»sleanlsprimeauolertunmaaae,oeeoaljpcee,rsre.aaeg,zuaarsriednsnuEeeereeeoalzr8s-aae,--s--ssrr-ll,,

t87tdrpae9««irna...Vnm.onahftarueNdcNrNo.dreeauugs...mesenc-«edddlieoqngeteinegagceupllulhemhlaolooearoi»osssroibssfr»lTsnToi'[feeToepn.r,.[n:n:rn.comei»:ieeanaskgntunpaise[carbpnnanieenasldecl'luednj.direoo]cud»utir.reeecea.ciisnnhggdEgiimiveoa,illnncaofsoapceaassuslro.calss]sunsl«tiaeeylagitbljnpnnaa«urrdtiheasfimo]goev,i.dciraoilnUauesac«emndcnocrHe»oanaussHeu[a«rrelanlefma-sinrkjnics'u-oeuluzoKaaeg,cnrdgseehumfnoonmtan»s»ardfa,lt]ldae[mssqeq"epapuewuplabaaneaelealsratracsjeebeoaobdrnrdnro]ssa"aoees-ys,

I :ARTA SOBRE EL HUMANLSMO 17

tbEstlbsecednesaelsllcpdpdtdpmiauaoaeuaosomnolelsoaoedaoaeeasgiltptitrnebdnbr«n,ocpacodpnoltapncoiCslexave,reindrcacos»orseoarirlereebniiuamocsuiaeoas,,unMaesseacneilrtaacslsdpa,strsedrlsgeildaoanidnoepaustaauoeeaaaasdelnbnseemenededasarnjtssd,esticiaocaerlstcoeaeuelsfeleopl«oocuiedosuenpeiniauxanreopucsflclonectnendonpp,iattsafauudeot«luaaoclsuroaaor,dsrerstlderneenlspeptimareupuis,ionesdeamirotadeaaondme—susibrtnognzteo«snlbcioiedeoniitelntuia.s.tusffaeafiiselosceiunbldieaonEnoeePscaaad»dcaeealltnacre..sbanronllrealo»odrepseysoeateYmdCseivrlsyuveen.usoarncnmlemoyesoeaaeuarlsolasnaececrafe«saerelmmelsnzhsoeetiinaiitlssdalrprpmieaandaalaionoueociibeeolneo»sfrdteenc«cpapumnicnoi.iesssae.zseqesiialmseretepodrs,itiomonixEEmaituemebio.lnbetreenapeecnapnsnaeenlsAnqsec.is.oriitdeael.psl,eoaulenunatucm.yi,qCi»mq—enaimecrsn,fadlteasiauquet,ieicofauissloulnpapapasesniouefaomi,tdamyalddtniooraalce,jiaero,cuealneosaq»lnolsossdmaep,dsauzrmmdaanddeteuucsmirtico»aaeqbeacnoirsfeifendeeceae,rdriiasuoitrtoeopnlnoedciinaihp,psaaoansrelionlrotanqedioeaunesaoascaereumpgrtpnxnfuo«usfibrettcesmpeoanrkeietautfteratersyeeltroeolseiyiriianenazouespsnnnarfftrspyrunpdantdtnshirirtodtdrddaoadndttlccuoaestaeotla\fiaieneneoaar,eeeyeaoas---------,- 317

18 MARTIN HEIDEGGER

3i8 bvllscnelyeoaepdAdselctmodssaalaeueieshssnorieeborepas3bstditneoriyeatfmlgonjsomialds5ln-veaae,dtonoetapmlsedhee,dedpfdtaeiaii.i,estiixoaopybsenndolril,ironvncnLoscieumo,crdsalnlaesoiasieo«ebandaobdtnlnpeoestcmb.lainetprsemdeletgaoaqnitiearidiLxdgsuonueooolscpubuecloseanieuobntepatbionoislenopreiimmlpnealnuljtc.acmocusariqoeeus«jemiadbyAcooieeonneeontdumornuueanlopnicndqissocnlaeivcnynid.cceuteodioocuicodapaa,oiiirodlEafpabgaindacecaeecyoe»ocleuuil.ssemlaaeoqempi'eiiarntcaotbdo.oiccctoSnausroel.oteidmlielnAioeo,inigecneratisdonPndvenln.emcislaouempnioentztehaaeSacnaSdr-eaartedseaocdraeq.veieceapcriajemoerlcmircagcsneelAuixoascoduslyaisce»uentdbbiehonobaeurdnpiemssesdiiiaoanedealnotnaeotmceupddairdsbiesseijrameohndtdgsreecouicevnlttaliimloe,oeeeaeoioonqnoeigt1aecloslnp0nfnip,pzauslonilsnne«muuaindianaefio,ioselntautdlaoosdeaonaorraaidie,mrnltisncsideriv(cnpomidqiccequdbomm1iadctraioetepetuhniauan»eu9meheeaadlreroeuiobcdlbeu2lxtanadteilnaiet,eaoiseunedo7nadtoruaeosnesopossimierss)ttanemtreeltntulct,aeliapeqoaoafrecnhudopitbdnfr§impusdao,d.miidtuinonrdj,du§eunlooecoudeeePeeiiemeierdactndc,ttonnodnc2olerrallieeriilooeoay-an-aeeess-7a-r-a---l.

pq10uie.eneNsqa.)udioeveallloe'suanTlo.u:'.storaimdupceirmsoonsaellca«smtealnla»niomdpeelr'sseo'n(asel dailceem, asen

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 19

qbmiddpetncleimcqsrpYiclgpqvatlraenanaialosoiueaieoorulueueroaerenaoelcctellldreepenneradenelonenn(gdlsanndrfepssajtsi§recndtneoureseasreeonnnaesnrlao,eoqgearee.zaasrone3dcilotdo,tdn.pmuyliuEajbocg4iapehpagsnseleadauelEaarids)ahnaxoiproeerubaaednhpltjenleoatothmdpneaaoeellteoadiouooscldlaeracee,genrsuseseeeeoeererlectlmnedonesbuufssnsntnarfuqslseeuerneassoceddbaaigegeta.auolclenansecumuaejehjljeuruldseBsoiemgpoerirc,lunanutaelaaevuactntdvuieuamapbynalqajgeiaoljoeesneeijdeevaeeld.illrulurrotdelsmorlrassc..eedinaeoeoPdeeatcsoaeddstolPnLeonrslsuczoseojuoefenriaaolapgaoeuagdamemel,hrdenmecdtoacddourorneoqtndoedaiingld,oetbeapoanaamiaedulvceuiemuvcenntqmneaj:imssnloielfibdaeauavnsatumaainudvcsabsselei.beyojmiaiabmecetodamomerehndeoesNairnsraipearno,edldeoeniualnleptpyedhal.looatiepnnlnadeertmrcaollnrdecaooliprpeatataeCeahaldnrzelyatlielc.elrauaarnetlaodeeoeidpudla,faoEdanaoibgacpzinlinnmorosmircnlnletldmlrvedaeeqanaregoto,eqioolidaeeuerofsdeaugcsuuemsedsudltsgtde.sorsnrepaenueoaeoeuneaieedieulfPa,saojmxggpnstqtebSfse,piaeislnrleateiriuniastleduejcaaodeuasroooqartesbeqlrraaaiouominaodrnntndtstvuyeiujfcdaamqisegeeeyderuoepeleavislesmosuealanpulvettrinritnoiolm,siauceemqdnaoealadeedadrvbedmessaummrlndujaacamrozeseneeaaorenesalnd-ooeoodeeaa-e--r-r-il---,-.--,

20 MARTIN HEIDEGGER

319 bcvpNclpftrahccsditeaedpoesadeaemaieuuiuofxnrlsecralooetuloonngcireevtirolrapamdrrmprls,eeacncigaPPtuhsdusanslpmooosoer.ticaoaentoaeeoebtvrr»coenltsootnacydrTrlaeflepraneenshpovioeoaidncosscevoiclirnoacuvaoanebiiieoeslddsiisc.ib^dcocenemamderoaannaaeieqaoraeziiYeetvnlmsmeneodlelauedruolcbyaeiepboeseealuyaalodesriedeqssmindseoelsganhdsercrgaenseauftcelolaeca?teotonelreddniultcoeleeeainlerhrgge,nmo.iaeoo\neennsnmansploofvrleYrtrjenomentdtasoitobuelaellasmeeroceomaoaavee.rrcdseehco.dsqapdadmsleebxeosondiiadteauliYreoeecncetnrianncsitieeeqehasnepelur,rdrmvtieiosnaqftuhseaeaocaanaaeadixiatulctuciarmblinaomosadtncipdadeeeaecbeelpslist,podcllrolgaorrbmeribe,uraapiroaemioiaordc.opnnrerlssrnoobreaonaapmvvoeieascsdoniAqrnnnafnbreceeorlooeeeoqouuijeaedalaoslrznillslnslcooersuns,ednareveras,atmvsum.eecteaedarpdeduaqcdaaeiCrmeaisrsoisaeneuedatlusrleodaseoerptoo,nictuatbiiehpleelndasonembernsnrri,aseslneoatiredenemrioaputrgea.eaneoacrtceqmanoeosdbrelatesllSiphcaasnudeccceeyevrtdmbicoadaheeteceleounaachoamloearralbeshoi?anitocpoeoesfrulaoemsilaqmpaiaeetmeuacnpaapmstsaairbl«uscodeocepcrsaoQosoarbociyitce,rfeborii,esaemnrotradioududvennsraxlrsloeleaeesleainnayaeeeaeaee--r---.lll,--,-

I :ARTA SOBRE EL HUMANLSMO 21

jbhhvmtdclaegtddpDncDenmnae«(eiaeslsehisneuujuueoasooeirieoeooeettduol«oonn,eromzmeelclssALrnndmlaacmasancnsmhriudeuhnco,iaidaa»caeaheatoatdeeshgaeeaolonrnohreapntaoladnmseqs.acuyaum»«)lul-ruurdroeelstriauEpmrvnmoaasosmhyaaree,unlbsaeellieepddsl,oheecaablcroreneeesaaecchoeeeupietotemnuliseessdnneoathouyzorelcommteniiolesoasinneoanubensdmhadtnqcdtixprh»obaioipm,raadlotaacrueenrocpeaboiesrz-re^«soaoinmldepaodcraednsahrrcgddseandmheoe?,tnaeee.eeC,buaoeusedlhiseeos,lPeliivsalrcdmsRlosneperatulmpsaaadh«eeaiiahnaueill.eoenlymesoreamrosmrlssoabr«nssqtodaedonr«symtohedoieramnssiuuqtpaeeadelsose^mtirou6ahnaadnenebuuelgeaeb?c,drtnmdmloohrl»dtbrenuat«uoaaereaoedmiMe«ru.olneheilrlnenooqeeih(,neeiapm»heounvceosshunncPasiscleesob,ooyiatcm,igs»lueurh»aaoetnesearapomtxfeqe.cmneurrtncrroamervruenoan(oEuostpcmoodmbenberseaeannoememuoonieneox,neroazlnsaaeomuelianresitstrlle»aadlopulmnganr.ei,nanacahu,ldinsdesa.sreoreEiectdsuuseemteila«l)naoaeYhov»eleome.laqn?onml.s.Psau,lelc»)ldutcoEdaiaEa«heaeao,tamdPothyreeecealldlrholu,naiesnerhisodatasalrishehesemmdeisevtrojuempjteenbspodxdonoudroeoieimaamaoaiamiayttennmbeescmstsruaanenddjedtnnoaaotaroleaioeissinoono»ooooee-s----------:,l. 320

22 MARTIN HEIDEGGER

jhtjgSemeeuqRtcbgmenPsXmqsdgqeSatfrlrsrnuuioearuasneaiuVaeucaenaieieaiaitp'ilejecmrhaneeetniqeetIemSntoenoralareeiIirgugoduaacnetrnsmlrioIeon«pesoelrlcaeameh,ieetiaerouassmahro,o«is.inlEdrmruaclreemmaeeecuodohma.aiYddfmseasnnypirnelmleosuPmcaeeeiuontqeaatrnec-hasdoermreholenoaluuoeadfhdaanemnuceauslrususenn.edaanauanlostlidhmtGemqcsanoonstineuTlmrutreuifeeasneotuieasatrrtiatesaianamnmusedtvtneianeaecinndamnaco.ecrnmcnecersntarloaiodelseopnirduEiapzdoosoobnsael»»avpmomsnfreoinmnomlginm,is.aeidtoagenetinstseopeevapuoH,rsnRoasaarnLriotsdGntriaooytetsdsirssncciofoda.asaaeeohipotrserctroiiuoeegyhlemfmgiYetclitoaeadWueeasnt,llrsaotodcashdpuanou,taselopo.rntvtriaetadpoarosetleitirpEaoasiisna,issenehlesdetordemileolorxi.oaencitltcalerucrufaennnqarcaueiorsitktDmioflsmcicMvsrauerlimndflmdsnneueeoecoidaoeimpehrduiasellocnyatesimsvmsufaolmmbrooepnansaoeaddacleenmfme,,xoumgmrmoeiaanf,iaoezeoisdoresnisverncdnt,tndacnrcgabeomeieeevameshoatbominunietanzrliesteodaslnutraogeiyc,asuaota,enrba.amneaaomejenooanasGanyndmgoadtbdJcpnsnlIDrtroieteaotraedocaedtao.cattedeotamanbceleal.esureeeeornmleoEscilAeobiaeslslttEmlsniSedptohen.ttsmarnaeeiaqcanqRssneuiregdmtupessrnLotdiuitoduretesriellelittisslisno-ooooeaayaoaseaaueses---al-.-

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 23

tdmnbmgeddehtrddfpdehdcqpmn«iuiunemseueueeeuuoeuiniuooaeareogtrlnlnesnaemcmclrosearlnpPncnmndihcto.edtautlylsbltouiessarariioeodneehredaurdadeoirirmmEnndzeemaneenaoandiaenmsiailitlndclcdeoaaedsepsssdoodebe,shdcohhltu,emttmcasi,zrohratsaluiieesootcinraedeoanoes,abeoeloxrymcaphen»oedtndnelcr«ih,ia(cdoafoeenssmsas.eoeoshdmiiucdreclstuettsaastnnPneuiaqoeumneiaiescstleinhittdlconnmuuoesadensdrilssiseoaheuardaaiecpflserouemoasbocasqpuominiemo,,dmlasaahnradertuAdemaodditseeeoise,laiueunarieeeqeeiehsoatnlebnuzddemsmyisqennnmululmtclrbormlindeeriueaiotteddeeimbazangomoaealcapoeloM.hianeiajaei»,alcfhaoemm.oiAdiuanustils)e.sdonenaundisaretenmEroeosaeleydnytrmeiemeqantilee,drtxlnnnpademaeneuaclclrtlomaosstedanunnoenytnpisoecoeaiinrea,gccreishqoorrlylsdsedsqdismameuiveemuipudyslesedsmuespqnentaeedmheeotiloeaptllertucndincnaleoohool,qetSaraoifoyetiotiprttem6foctu«nrcuaihoiiaeaolpeuisvnmhdlveiargonmonmsnblcuisrutdaaoaiesbaedrmmmsdrododeidibnrfeneeeahrsmeieeddaipueaiboareneghmmailerecdseatrmlnrslraecuadluraeaoneea.naaeltocledainndeasmpvonitlldhhinnvizom»islircosuoseddesunaaasaitaaeiriuunonnsnueoeyaea---------r- 321
excTeopdtoochuuamndaonissemcoonsveiberatseaeelnmuisnma omeentaeflisfiucna-,

24 MARTIN HEIDEGGER

322 htcpAtlpcmmed1mchpdctdpeaeeo0euoanlalrruieeaaaeeoeod.ee.«elsrbmmnprattlnEesdtgeaPnsAleaahaiaaauollleelasouicofflaarainrpenanilpiiiphnntmrsl»tamasesvspioatorietertt,ecii,neooeeaserharnic,nccpsiunotermgdnoneaoaqhctisoespdlgcdiudicr,el,aluaoyededoeioapuuaenlyrs,aehaprnoesurrncotdtdledeuyuleedliasaidahtllhaesedsernemcaesea:olpeualsunaiiddeldd«rmcvqeednpsmapmpeleoerioenehaeuaotonrccuqepealttmnaaroehemrieplroteeeurdiansfngcaamusromlrdrpeeimiaeicriuaizfemmmrnnseredssbdiodoogemnveosmitnmtairniasenutoeoit«epdnnedaacnanoonmrtsheeraa,rdd,dpatoidoa,eytlluriesep.eeqqsaoldlagosemasmiiltssulTuulrsdpaeurnagaeasaodueeeeroaofrotnucmleafhdsmsod,,indootrhetaoseteuoeloqasliaeoriueulaneralnssmcadiautlltmssm«cgiqtaospaoabvdaelaev,aimaeefu?uefiaaiaeen»eiepprnhine»erzddsnnetsdrl.pdsrrnia.eieedinatmtoeeodpccrersacdnEeEradoggoo,aulaelfameommdnsnaiauuipmcdsalhtslssidaiait1nnoinneedeeoipm2nincaoadfcattttcvedmrrioopnpaaaaaaeoieloesiadoafn»fllltsonbivnsnqeaappiipicnm.dses,csesroeonnuoaooeeloreleiiilnynaa---a,e--ra---.rrl,,

mmPpe11s12reootaroaeddo.p.oo«iLom1oddala.iveeaedpiedndhoadetacar.rctrbtai(ri»rl1rsian9edhrs4saeaei9inpyln)arcl:eqael«vAututsioesXetennoarrpgib»jcaaeBlayenlE.aad«silasesaeir.alnrlacogmovucenliarsotmdremicazoioadm»c,uili1olenne,nga taeaocddnoe.pgn(lrr1toaoe9cpc4aiii7abmo)ss,:ioaepleuneesstttretoeo.e

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 25

yeZgmphgdpte'daednsmtAtGvmnbrmCiaiensnubeaeuueeeilaoeonertqfeeeafooclitpssprndrnnnunoiestmueCntsiqtdtoossd,saoqttanuevdera.etveiasuaaliuaeefndunnacaelunPpepordiesdadnlnedeeneacestrXo.oeolehsheeosicocst.oiniocudrrleevrr,ona2cuoooiqaeoEeniasrepaseyma,3yldyrmnmuMs1rqulacnarpo,.amn0oepasre9sedasueasorEprmlsseoo)icvuaeen2eaoeeanen.londtocljdelesff9astteranppoavtleoesLersmaleaees,dorptnidideesmxcla,ftheapeeeahpeqpnqiiiroroiitfomllbnmtonnomlys.gdoiuroauiatmevsalasesitsmdors,an8eeieseamoceimaiem,gesteedld;konecslannlbasrmermpsu,t,eaoesotaobactadsrridvfaanhttvltcn.e.nbeoadoeoqfaaaeaeomrtcuufsoPi1.otrsldflPuussamaaresoisleemsdi9eusbDa,oocelohirasueesnhel2beerecyci(tinar,asartssenocnafrge9lcatiivoiiiesptana.isceoeoyadtmtounn,aaieatldaeeyPouhnndrmaanaeoneespridaennrmeKeea.od.tsne.o.lpotgosaitdpdrselEpaeatlaceoiuEodiaVtua2pneielssnnrfnatelnoi,daatesiaa2creeoiroonltnpaihqensnctaptelirers5nmurSnoatsep,aiauostdtqeguisr,iacendaaulriegmenemetonsanuuarddasdydiaaaneeotWentddenegpndeepebaolydean«slsctdeilSneritpttopenroarecddscoaalaneieoceoheesaicereseoaahdnisreteotcsltgoenopnrpneiidsmneoadosnndaeucevnrmstleenoudenisimoiaaPcaeppipsdmscmcceuernacnbendmirn6rsrrpriiiigneaic.dngeeaseeroeetooltalllaon»dooooeoaa-aese------r--l--l.

26 MARTIN HEIDEGGER

323 pccstlcsmmlchuscrmtesmpclnuadmdeoaoaeeeiesuhoooesinoorernesociaseoreriosoananmdpmean.mss,,,mennsdsasalncvnoliPimtda»qqdsoeoeertailmbnreepitsaeeooeiue,lrovuuenraeoidrnarrcdeanmqaoftitveeqesvrocdmpicadeeeeemnieqeeu,iuiioeurosalclefartvrycnlvsreuneabmeoaoimbelmmueloiuiulnoneeddoimogedocompudea.aeantllsoaioasoniatoesneenaaelPnrnenbamariodyeonnr,d^psnoleaidrcc«enddaoaictctsemoeorqdottoasoncrfroqsceieooeitnpmsiuoaeedrasisiatooiaouoqn,n,oelanaceylpeslamdpdnsaoeaoaonss.curcyaoee?edsdrapdmtpaoiDrotillamleencbelarenqeaeataoSrcoatnmsosoageceiceohneretybhia,peeloisddoirritnuptarudooeqmisnaopdrner,bapenmtnosieicmeulcddeaotrdtrlduoeatdtld«tnihrciaieeeeriuaaecanlitaenebhaeofengetazdcfiodralsusadls,rseontnedeyooaeladlua,acseaednosapsrmlsnemanrl,oudesnene«eetsaleioneonsoo.rogoeslcqblniaonspsonortmttsiem,cia^hnnediutreralsnobcasleeaarDeeoopic,deeoosaetolrrfdmmatnam«eusmuufeddeulednmddrleaqdicirvlayeaeagpencouneenemeavubepliviolldsoroollmmdyditlq»eerrelleaeidleaiimranaaaseueadr,uoseccsripaslree»d,ttanee^dmnlpiifsoqaaearfarrapeiasdnhpcdateqrcisnzuannetrd»rpoedapncoahleodilouaroeinsaedoiroaceicmeeum.lenecaitnitnetomvrloonqneagmeminaouiasaptD,nbdvhpddmuvuseactdesdenlyoddoeaeareaeeeaoenaeisuinnoooaaeee-ls--l---,--r-lll,-,

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 27

etcdeboqsyprraeeensoiruuonfeniempedniegonncscisageeoicieolme,cnaaloinnnalaaeeaseapescpnnasselsiipdiiappeegcaeermelnnefuuonnnlrcscpaeapisiaiiehmalndtaiaf,luaroecialaahacs.nim,qdlliaaonylEhfeu.abamuoeosncPlrhmntaomoeoqoasucmmiouraebgimrqmedonseerouuaienotpcleamaeeniesndafs,bdiunacieeipdeeesleojsrainsiaenanaascuurtddd,npcaotniahope.dir,hramiudoePienscdsamreniucotecepmrmosiamsoomolprouna,nsuniiopsiiccosocaevtroai,ahunrerepd.nisoinsgeeemm.Leiaeerlreqsalseaanfm,uldolunto,meiiinps,tsftuouaieesarlnnnyaees---,
csdScdce«teeilieitooaainraclenlsvLoed1lnedd3aaanierpeeddre,»moolealqsahrlecoeudnmalhaetleeoaob«roselfaeailmddeiteslcslaseienhtblideracgsoersarmoaueelmuels.aeesaoxbsjenSeadetrespaoac»lqeletlroiuio«nafoesceuhqorcpmeoraniluileaao»ododehs..eadsaoeiylLeSnsmomnosuoatpceedebllroeenorlenersxanpcestem-mtepioensrltlonloiaiocadosertdridteanalaehooae.edlneesaAepanceceelixoshpqesahe-hrooususoamasteeiaesemibslbisrosptisbeeeietderelnannrneinroer----.-- 324

«dct«tn1eaeoeoo3,nxxm.leedtshtNsaipocsetso..otim)desnds.»neeoeOttesqsilaperaouonm»tsdepao.TeimmtrMns.ae:cooadsatousslornamlapatmtpdepopeoeunaromrnrceeneietmesemectsneeoccoeonrsomlssinbdseeifiliosolgnrmmbarug«zlliioeeuoaesmxndimscoo-ro:asnoinn«tiyseie(cdt«rmexreEioxi-noatsskedctisc-rsaieusaptisioela»risansn,t6i»ec«ndxc.nixcooiaz»mln,»ul.ae,oEs«xoqpxnasau»liclese,ualstatbdaeprtnrenaainas-----

28 MARTIN HEIDEGGER

tdhydalbipeleplrdtcgtdcclrarsqaaemooaifarilssliuiaeueerieiudsgcairsemgrlsoerependeeemeptlmauuiainLmilin,dsaeaxdarsntadbcldcnncnpdacspeuaniarsiieaosatoiueziicsuinltienoercecedaonasrlaesplataanohnainooxtasieeleardldnadudiattootcnddagc-nntvevureieoddnmeossuameoueacetoacslir,iexildeaorilrnndsoeedissaahnilasaigebataaefahttsicsa«maziuo..vsnlnliaerusnenttooeds,eodedmuremieinrQmnsoncepdsmlam,aeenaepinpciceiroednbutlaolsdlsa,eteuci»evooaelbesvpaaaermhvriycd.rnhalsxdamaseraeumaqaioiielPe,deaieqnloepltseraetesumnspmpdasaoputit,niesystsepsiemtfiosaoeaorreol,aogeubideisrsaaqdilr,lrnsre,qcaspaaenegereelaiuesilpstogepdraoealusenlscoodmeiv.ehislrone,cedepmeacaslnoru,uLeqdosoriamaonseieleeeoyeleenveaaeuemalgydrsenssssslmnal,caebnefteivapaeecseoalaabsoriascsraoraneqasnoeauabsel,tsoroppheryfcourvenlereaepseedlnqdeeeiieesuleiddofogolalbrnaccxorueve,eatulmeesrleeueslatuilsl-seoesoisumlolsldamfpoqsesrttilogaaspieisa,srapimire«uapo.hceclenseceuoeehnipecoeafdananotnonrYaroonnydaxdmdtneunreitnrdmadisese,dsoetn-toedieevsdlsuireaetesnnmpmeabcatdencbaartodilsrliqoialyiesaaecravnfaimnastlsbumdltdrleisrohlauisaf.ueugtaaddgie»oteveierodtonlhoieueeesua.PepnicdncdenlmoclesliisdcnolrnoaoooExoadseoietotslitaionooo-oa--aassa--r--r---er-l,

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 29

cbcdpdetedbmbqstrafraoisseiarruiofodaaaeeeesolsseimlrodnc.onnctpha,ieiEsaacccinioenndnopmiioasendmiaaeeiaoessnopeoolenistbdpournnqadeootorrrpnltmotelueeefyae«aidcsleaacneaomonenerehiliclpsrlgxoaissnompogtcraepucpoeneeaocmoamralrmascnocimgtredsbciiiineqoiaensaceenae'rnsuacnaolcnndetmittetamhies»edoeeaoasftsoo,,ortteeileadeeaordmasrndpntseeeinpmeatcebinosndluenplolqaiirraeaepdcsso.eueoncteeduaea.ccnueiarn.refurAaorltsi,uecearanuDcsdovlelianlraiiemennhaeefeacsqolsuzsaofnleaeooeuepraa.nmltnrgmczdeceucEdcchaabueoeuoiapnonaarlscdleemrtmlreiautseaaredsdotpelofdsmeoeeaetedinoesslasnldorotenetsaethaceieonnsetontiamoqaccdiedcdrlnmouienosoieaoaaeie-anu--s---l,-,l 325
btlmcarusrm«PoeeeioauneegnesdoasnsnraiAnnglsaoedcdiionvonu,dqesefepcofsaaiuauptcaeiosjedebtassaeniosrlmr»eupelmiptaosctfrheeodymureiianaqannoesacdeunsduiloandtibxaiteichscovpucidieiiolssauiaonaaolietom,adel,etnnagnrarsalnefbaeeaoeatdrcsdlrolllaeei.aeiphdamsxxfdpE,ta»oeeei-ieaernrs.os:rmelrteetienPaa«aesSscbnxf.LteineimrceinidrdrtaDsesinoaieyeioat,ac'icdeteaeecidyaanatasansqhifseteeeteuiaiunonmdsssalninaouscie,fepcneiarlcseqeoaaenao,usssu'xastelsesied(sioe-freeasdpeseiny,tsqr.eeillititsmluponn4rgmiaDtaeaontc2enmai,utarin)ecicaeaqsfacqcnaihirreuhoiudcraleaeiaeonaaaeen--ll.

30 MARTIN HEIDEGGER

326 pbgmdternmpdpiscscsecdcccaqegaeeeslooxieuaoeuaaaeeutaeneesuennnnlnntarrdfnmtaelrgtntcaaanaietittalecacnosaaoaioni,ltqbpovccarfiiadfte.ainelbbuidiraeobelocffddx,ooD'araaesulse,eisnosrleeoiqeiialoeqdnessqlseacdcasruta«tessetxleuodexueloeaeaaeeuedoersciileebxtreallnmdnrststeaaebdaxssrm.iaadtmctdatfsstjseeeleieidaoirEiueoeodtuisgtaernncqoiacbettre,esmeuudv,nateotlsueeeddntjlglioleeaeeeenet»foaoaeettiolDodasrdnentiitanpl,ss«s,icimealcslitotaitqvaelasvafdasqlqoerdteeaspercnausiieoleacuumenrhepavdrmt,sorsegdepo»eaiidc1oseilaaaaqmoenes5aredmdeoeeos,bdmdedtetruddasdaelmeoaqeeefveetaoadedbrxineleaunesali.eaoeddelai-vrrccelebeatnasqLs,lseeeaaltiolexas«atiqiaiouaniaoseeeisinsvypecyudarlnonevtletrdentilmfarsafqieeetlteaxudseliense,oiaoaranoulidsqrpiaadislsyvcngonclsddsefuladdauedhoaldelosmiis»eauroercefaetoorelpaoceidaie1srood,aeme4fnXeuflcrlleelson,omaeiae.asiannViiel.rdtaembsacedmecolseNeIeeoKsseatlnrcmdaiItlrldlueiaxadxeaiI,iotdlvanesvorsebeilee.e.istpnocneaesoesasienntiejmdlHAictde,xtnazcetsenroreidesvide.snera-,t.e,epentprnemneisaicnepiendg,vsLrvEtrsrtitdehleeiteestieiiastleeiaeonnnyooaeea-aas--il-l-llll

hm11e45en..n»NNte.e..sddeeulnloosseTsTt.a:.:re«ldd«eDensate»rko(sdteeaslttDiasacnh-dseoeninfIu)n:enrseaesr,t-eeashqteuoni.se»s,. e«xIntanteicstae--

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 31

ltplvlmealdtmmnaspuucstssdsssaSeieiaeoeiioieexdanbienaonuoaersonejavjeorrnpdnbiviirinmanamnlnlsdnosmhcscvqtseareteonnttmceioqesootoeaaeilusreonpdfrfaesvia,ru»dcyajdmnaeaoeirbuslqlaeroevedidmeeaaieaet,u.erps6unusevol.nieslevosenlanvPcepsrienetEnietecqsfmeetaqeonaoetserolraaaedelaluen.ussrnodnrusi.noemrgserrdelesveaedtDiercsePdaecrsncooosm«rcegaaevimedcnnuoioevauteleastsmfdsameifdetpeagmuenrrsxeatllvaelenonaaataeaelruuteenlatoemsndqariedfriltcrsxsrnasssmdp,zpiatauiadestouadmtoenuirmjidsaeae,uenerpnaeioetanepeneocrrfapidarn,ajdeoolnsldeoftnuniau»dsemoiszodosoncoreneincetponin.nlnoiadqiecsdoongfsehtinaslplriPtgruehasoeesornanteoaleqatsnrieuhmsomnesoneoeabsoengaixurportcpaa.gs,omctmriemooeluoeiiosorpbsjyrsooinS,lnmsdoaeae,aobmdupnaiianrsjiiptctnua.jotsqfexaaraesoaotaoeuoaeeooe,irenuEusrrunmiclcslexnarpnecragmularqloeaneoqalvaeplt-soeoaotulocpuse,ndssnsiateuocore,lqlrasn,adqseieeyoazacoluernprpusdqu,oaanuneaplnsa.depetlipnnseoauehrpntdaceeoealgLoesxaeoorlraiuerarisnnntptmoscapnxaesqcrdelsnrsrpsltetdsepoaernyuetosaaeeutialacloelaererbernaqaurpgasaossetasamerroslnprdeuidmrhunsopqseineycacqsessacosoeioaauteleexueoaiuaeseeusiomranjnnbpmn«seeaepnbererlueeItecl,tlderraassntlirnucltnaduaeaaeotizssetaeelanreeii-anona.e-aaz-ae-s--s--sa.--lll-

32 MARTIN HEIDEGGER

327 pbpcpdncsrnecDqd^drqsseaiuiixioqrarieraeuaugdeaeafeceec-ulrndetesilenmPllstaggieieetadiheieotidricednuduslsspfrermnoaanneovtetiinaanore?,amcedsmerdteptetl»qdaleaenaaearaoneibuoepdxademoddmnnedor^eelcfaiuaeeasoeiiseerboqxoodsnzdtnqetet.cujs-uamnvsaera.teaxuetsereoEnnvettialqtiteEi?aevi,qsrastetod.sdfoulnniopxsatutrntlyeauEenieiianoileoieeoaaacnodensexvro(nnd.aslotqp.ocadeu-ireedmeLscsusirxpPiasenannaetiefoaliaeisoeoa1satoelnisgrel6iantanrdfdreatoeaaleaepuqetereelpsceleednneenhanunanmsthrlsnee,clrsetcoefoiecocaopllscaigeoreomgailaoa,omhruaaua)hrspuleqnelenoamcbgediabdsengvxtunesadimoreeirere-tueansteegsassneaslooerirbno,lacni,oi,eeidtdsargpsrtodlaiulnniypicyaateefcnoamnnocepnadaiiaodmuarect,ndelulordeacaloaancseeosdqlnca«rdeoneabeixesaeoueaetlasaneada«lj-ollxicmedlessnoeppfltinesheitecddcsoocurosolsoelsroeotuaaueteoats,er.eenhceemnesmasai.lnvrnPomsbcnsileotntnmtPbiiieitbeieicecmadsnadnidnalnorarisaraisti»oooao--eoeeear-r----.,

tlhuln(1iaudre6anypanaufNeisr.u»sre.l»,DeahLs:redeaaadaxenh)cipdd,tifilaernoeoneerscineusceitlToninhnroft.itcu:anindin«etaaadctrHrseue(aapreilydAnloliaaoouaauutlruqcsoost.ioi]snugem»driixn.)ceoatiasyefsulrdnsAc'ieeooaeusridlt«snaaoedHerviesmnieefnlrauaaedInexunsardpesndaep»l'e,iracnep1ran.da.ap[earce«saerliHdoes«Ucn.eiHinn(nsq1atatiu9iunemd4ers-o7»aesccn)udoc:htsenoei«-esmssHetdatineo-is---

I :ARTA SOBRE EL HUMANLSMO 33

scscscdtdSreiialueaeesnarraqt,erocyeenouenlondtnetdmtoqeei,eelesusaio,«lmsldeheelasdeapltoereoshoerrlrso.omasoltassP,jimeeaaenplexadnbaraea-ootl«rlssisae»ceqtaeubasruesl1ite8r«opebi.annccpreaScoio«uoriecepairrddodsopt»ieeaenoajrslnnaededsmDcoslaeoeieasuras»un-ese»eca1netr7lhdqa-(iedaeapnuelessqe.t.fasnesu4Erqesrtei2eeinmu,sn)lepeie.coixanerrnEu.rievnaslrassaatotnecnesojmtnuniooyitatdenaidneeedadexntesieiol-n----,
sqltescscmsntdaoiieiausropueeecsuirebsmlmeaetesuAinceljstcncppaeenohcnithoatoatxuaiaoc«iiocnranireeviceisrsimeaacndoidtaeoifmdoesdenxeeemn(namtbeDasnoriosdcsiprieoesoeesiseei,rnraeasnotulceteuelscpob,suns»pe«nnietllrmlnsrpeatoaaeandioespr1oqraesu9otderdoianundaleszyluiient,eddeoap«aecixderlelasodscmseeteirsuetahazelreotaocrmtraoaxnsy»-ieeotrycmppeexpimeeetarnmroopprrml»bse-nnoealeasaerseiodsesloeecmanlueldse)-cardecan;nmebclraldldidateloaiolepaauuratenpamonoujdnrdnlolafooaenoadoaadrdnrfddisraoeeeedcla,eossu»slcacaolilseece,oasteetnfhotnesdmenennuo«cor,oteosfc.eoaiablmutlaiadnrpnoPnoraSslaeeabece.geeeielonerrnrrSfxlllisoaaayeaas---ii-,

tq111r798uo..ae.dNNaer1.l.rdc,doaleejaelaorld]oos..s.(TT1.9.::4«t9Sr)ao:drigmuecp»imr. eocsis«og, emweojrofre,nu»nyex«tWatuicrof»e[setal rardreonjo-

34 MARTIN HEIDEGGER

328 tmsdvatnsmppdsdlnufqSSaeaeuueeeeoeeeueounl,moeacbrrrnrrdpceaqs«tcdyfdaotjiydeubirauiueTosmarcmoooaffideetnenditiiietdeimnpieeseecisos»vtaensceuurrirminiSma,einmaecltseacfsdsaeeanqtpnoapinetpdepiaesrcahut.atootoviyodaipesubavfezeo,Leni,eliyunnasaesrtnlcfaddisibaeadrldcuetsuudogeiedcelicetomehnedlnenliioeaarotescnreaoeopra»pdnoocdxnsoadccoldvpeeabqcepfvere(qlqnuuhmevetueraclrioaluuesebderiaatoa2eptdbi2e«aneaelsolsrbnmest.iinqdaemTetoonlceocndarncuoarSpaiacioepesmeieydeerlrty1tnaecanlemleriseualea9aSrsstncoypenlmd«egpeems4eeesnrpdtaDgrasro3baaopthdceubyi2id,ridepdnyoiealor4inprfepdoameooquctgmsi.tloieyelcl2oaeruonnieptar1rxiorlroemdcvocqlmecode»pcpdiee,opaunops.eoaereizoqbemooengiDptxdnevrmun2epasrusi.pai0epineicmunerasac3eeelgo.aioietndjhlsrr9amaeuppbrenDiaeoo2h)stnieeetd3edi.deoneei1tnnncpprgercAeeaacnd9scsrascdiahdhdr3eoialaulirilleaooiaaroaoaae0r-rr--i
nerPaoerlcpornintrcai,piSoardterel eexxipsrteesnacidaelilsamsoig: ulaieenxteismtena--

22p2c22i02134eoab.cndn...s.N,ae11.dlldx....oeapaaaeeyerdelddoddo.(.p..se1((il(Ta1191pc99.49:ei449no4t99)rns9:))aa):::ddr:aeee.uocsnjclaodveinrmelistdcqeeoiorucis,n,iem«ddAyKeiirccele|aano6hrrmtcro|.eu,o»epo.sdrcteouibpaltniqaoudm. eeillelsonetdro.i,g no de ser
su strac-

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 35

eemeclppdesehfemdtmLtsetfemcarraeersfsnishxsesieareeeociaaerfeerussitesobinspei?iaaenveucseenstebgcedsrpsnar,tnesntneomncnPiihnfsuaeeeriftte'c.critrttssavieoeodoinngainisieaamqLziseaaecaaatdltaiunsimunqoqqio,aaox)eey.ceep2aeno,etcuuusddldi5arm(oq^eridetscessqeeeoaoeodaeeOa.uxtdsdeei,ouslceeemeidQleiyyeovadedcegneasepqsnsnaeipuimenueltdutlteuocldnesnaeiaifsasasaceeueexaneaurinotpneacdsllrlidasenidsaopqoEyateaauseoeldlaysseiiaasoulzoltzaideesdeeeePanitoedpaeainotnsddenmsraenrenfclelelrtoosenmdleadiaecaqrorutxeeaherrtdatliisodudpvpnneoiepoaaaenMeev)pqsdeeenoeuntt.ottcnrsroitieuiersrelareetihrnelrE,alvureyotnnaddertlnpnsdofaioeeslnaesoapacnoiomteaeietegrannieafdaa,daraorn.sslmatoarqrxvoejmptesoses.asLacduleuoagieldeiedalaadesSasduquaenlnerunodsceernotaesleluodpletredeanli,enttairmnohsasedeipaneiolnisettlusseszldusnrlaaatdttnlcetloeeterneoaetiioaidrsdmhie.otlnirdrnacnndsnnssaainleeePntoodsnieaadfercdnoisccclgpoesievanleaitdoun(doiulhspuuaronoieviolprtoliesinoqonniueietrnaclcimnreapoiucoryolodadaysaihelrndsateanesarmeoleee.ofesatdociienmmsrtsnenCdgqtqpoeadsfeeaeeisds:ettsaeuuduedsufooernansearrlilreiadnoa-eeeelee-eeannr-r----- 329

n2fe5erece.enaclli.a«aeloadnd.t(oo1»k9di4ge9ilc)sa:e.pr.Dereonetsrtoaddeifeesrtean, cdiiachnaoedsiisdtiennctiiocnaapleardtei--

36 MARTIN HEIDEGGER

bnhlesrpppmPtctdqutdsciaaoreesiieiaererureneeatmevsrseoilljmrteenai,lpmtenPiosorophihnoblipaneassssmuinooeslloriotomerizteyoaeeuisamroismaga;dplastaanileomnytedueetaioebbiboq»emsosotsnpoesdraeroiricsuirttfenneaessdseidtcdfcaelitsorndmoeelnoyypniaaddetnaad,iordemrvipnalullugiqlvlieiatoacoitadrndnlipnupsonaeiugec.ooeepiaaceoipratrAmpruedrndaitrnrqrryjarpnlaisiiaulqaahoortueetdmreerayududsuupicaueaeqxqel'trhleaabedomrdrcindiudeauolacfossseiesunleeeaeiractaaioopillclnlaeladcortpStnglamseand«iaiqisuiaeimeoocdooahcelteeeubtreeria.ernhvoxincypueaelpedqmseoiyus,xrlnnnapiuttsuzatee,poaoaseitrorneecs-eepinodadndreianmiocsamnnriuaetrxoetttugneaeceqceepvntdbipiruemisnlinueaindreiorsasapsitaeontteneuoaolaeioeaaefnrihsrrnsdsberddamdlusqooy.maustnaeaeeedonuiyYcosepnnlacleolefeoe«nbvyoauebooils»hneseStallrdfpeeaqneaeoosaevxeilnaedrso.oouscjcbsniel-roltueersaiPreoeaarStraoo.ntnvreptrefetqenaedeircciiexdtrrrlrnueetlilauoiozioy--aee-aa-a-i-i.-
yqpnardiluoaopehesdnoePoadcnedemmiamaraqmomboupeprsoeesoeaezslselrnayexcamrcgusciqpiaeeaosuordnltmeeraintta.npoolaaSdoorslildesnoaoeoieq,cmrmtruneureopeecornrnleseanes,zlcmiolaehoolsmanaosnrq.moqeoduElsubecesmeprodlteaeovomavriemtvmoisedpiereaaemodnnsctaaotidrlodrnsaeeeedeammsenehetxelelooqdpsdsreueeieaior-ner-,

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 37

ptbhslresl'dbctdef«ce«scng(saoaeiaeulialiisaeieiursodouosananelrdeidndbfulrqetmmsb»,leonecrnddioaeooeabausgssamsnicenedba(,tssqetaeavqesodaiprgatnyroleuleaneuusadlpeeaepeonuoaauonl:uertenncssedu.caeismddnqtweod«lccdepeelcisj1aSaesauLaahiieelieeodormrea1dtoelsln'eooatnamemer»deshqna7ldtasipmcdylsa'peneefasueous,o,oyeiiepfirn2imiauflabeamtpslduaelrpgpuiiaa1hubirdirenerenosoermcrnebtneeost2mmteleneoesuaoserttrmieqlrmyeaaestma,omapnep.aSnlahdusnemt3naaadotrebaMiceeonndecaisc1scqlrilqbtricnivimltmeucai«yarou4eseadaiuaaouasibresevdnes)bea2'oeyaeeealteudrnu6.iieiptordsmsncelasLyabaeuqeedtbesvrgeltielmnlserdcueqobeasodacelith)tmluhtcsteisocuipaqunhi,eedaaogegeneuirandeoieaneuoxnoexemxcnenniam»c,alnronme-ccntmhsipi,talpivsadtbeodratqpiaoaaaaoci«oabaftmedeor.»uasmmaniraihpnp..ernactsSoeddeasaieeceenEePndsobccincsaseqlnnenratods,iuoreeetmpueetiusesclosaeseresrabclpsleesospieaflerlelsrllaaarlqronteanerihmatunmaaishld»salteersguamadufedrtipooiaseac»rielensedomdeeerenddlemaxmnoe,,s,coelreenxnsneaaieoynanooaltalpsbsote-tnndtvaunttnoetdssaeiprseidrssmiaetdie«oindeencdxarleoeesesnaerloa-no-.aoe-er---ras--,lrll- 330

agc2ip6eraer, i.oagppn1irea.otcapeeioi]da,n.dl(aya1a9dpc4iogo9rnn):etildelac[agiddmeiegaiiencgnoindtneoattedpec]rqiodyupaediolyaed[aeEapsiarpgornepoluipeannidgaapu[ren[oiedgpreE-ineerdeieg]ai,ngdeenst[iezds]u]e:.--

38 MARTIN HEIDEGGER

EhlethslqcSdqaoaisiuuuoeengentijeeenmmannnaenecetierhcbsaxtieflsoteluqnriceetlcenaeumaeoesatlmssennnrteayiequavoldoencnufraqneuieatacpemduistlvao.deoaeahsnoen,oEpndeutntrsp,aeiosmemiteyriszeelecensetclaarencluzejaenapahecseebr«ieanlaauosnneasntlmmbcueejossqqelorjaauopueuaisnlmnsn.tedeaeetoiPhmnarritde»laeuaeseal«ianarsmpgnesnoortaealtndbooaelaerhcietjnsdasuehdludloteaatroehlamei,lduavqsolpoqeSauoiumdepogduenbeseeoodraebiselnysd,sectrndthmiay»reoecceno.ndiiotpfacemoaiteieuinrelsnlpambaeunsodesrnfpddelseertioooraeao--l.,
331 medoaadeeemPqacpsnfqnaiuenoioeoaacdurceeoLcdssoruoeentoeooyehlsdeonatzl,noynael,lotqacorpclhtldueacadsgrreqoleesoareeoerducmeasmnaoilelq«reoeaoc,bclluoarlsrorauurvroeeaeeeeharlrendssunodrrpof,lpteldezojeeiaelamsoanoalrdetlqvdrnesboiheseuceodencd,rlisdroere»easeemsi,de,dntldesopacaqaaseeryeerdioiusndcdiaspeaareadboeebinrcd,ccyeeiemieadeehuelelslelscenoarloaessxohtusee,nndna-oetdarryqttseaismoaldenipmustoadsnsuootabeetpiteeiry,rirnisnaeaxreaqnelsmoelltn-o.uoeseeqgs2hdEuoe.z7iuqauqoosaalPemuunauetmdaeuseetsledldoenaeobeeanelvednttnsrtdeievse,etrsoceen.eanaeeinesetnSsrarneisneee.e-s-l,i,i

vv2e7ianad.irola.oaleaddep.srt(ei1nse9an4dc9oi)a]::.daegsrtiunpoac[Gioen-sdcehilcaks e=poccoansjudneltoudtiel ldoeejnar-

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 39

vtlflltmmDuneadpmblLscgEsctaoaooiauaonaiaeranruaesdeoeaamepnenmllq,etemaecaesatasssPo.«grdsndunusaorbccbomeproEepleupotdafteneiaomeisns:oerxrefrrlnresmeaorj.ocosaetleaiohoetsonntcarellaEimlscgenaeelooxtsoceuot,t,lru«spsu2gpensaloiamiettmapuql8tcmaidrnoeoetso.onabvpygounveuonlbeaontdPceqeoutlerageeerioddrsooaaKsuidnd,ueenrsueltaeaondpeeedodnaseis^detalnnlrsasiesleoanaodqaitnneemthestifveenomlnrltoudoeatxtcauiunooi,creseaaddedm'»opeatauditn.pms.adtlaquqoeeolmnieee,enEi(eoCplelr.uurdbcssrvuosodeldyltrrnooLteeueioerdaienneeaosomseq.rdqeeasaetelamtaem»q.rvEuallad.unesrepqrpsonluEeleoi.leae§sdoliesnyrusereaaereyrslbE«ireo,letdssmde4eagr?oplsaprsnljaleg.ne«4audeleueaaetalprdEhoeusIldlctaozrrjarmeesmdaernni»eoeolr,pndmdgoyteeeaircftssyapmseeetiotnseensilileaeseisaaapnxnlethleuocaseynmnbraesrdrsi.dpeenaseastsnereatqee«epl2pteecxreooo»dtoesotsrl.reu2serier,sp,reop.edtascdoiPneesreen6ru,ie»meleeourneoexsltisducanyraslonippimcadiieicaerleateasemsfmmasriunlreeiso.lrsiemaepaao)esm,ntlldemmeoleopr.llseroooossuertmpoxnema.aahee.n,risofgnrStnctssPqnn,eooeeoPeaceaaeimeatttpcusoentfmsotreranoarupateitlirtaitronyylaaaia-rey-onas-re--.o--.

2d8ebl l.ug1a.ra eqdu.e(a1c9o4n9t)e:cdei,sctaonmcoial,epjaenrloandoelecslaaqrou.e abarca, sino esa

40 MARTIN HEIDEGGER

332 phgfaqPqpmlrtpsacesa«eeiieolqsooeapruueaeszsgiielui,rsrrmeer,qospsocPsosmompeeeMtmnuarileeeprdhlsedea,ceteaiilnrteorceeeaootasleoonevsttetnnel.sacmoiesensoearlnsentctlusoad0»cevdrcreiaotoildeeltoomiupiaaronooes(d1aonlbreneeotlnietdt0aepdulaa8asreaocmti)sseudnotandmsceuceuedseleoefiioodaalnusenceinsqihddtm)spooelcomnabyuaeee,hlinonrisacojesqpaloooyaectitreaaataoouamlrrasoldsitedpc,iaprcenumieannezseapsorveaeobmavooeevtinnerrdrilistaasehndeceliaeordiueelmrrcetacecssacsdelatmemcuneephptiideoleudsuuordasrathdeae2e.ansimoai9onmtntaernlo.oeEianmptdcsadecern(oeoEfsdddideie3lmBriinaa0dadesleoseaef(revrteriospeavlarleloeoylcqeiacisldooacllceaqlpluectdlpahaeaqcloci.ruarreaemvieroepuuiemrSevmdrlc,otseroimrsaoaziis)eteuliAedencleai.cnerlrbsahlnoutemtoa,rEoreatueeanrtoiscedygqsamensdficmuodmindaaeisriturotontoosib.meaeqqeabshc.dmiitrcEateunuccaroeooelaleirasoea-aoeese-r--l.,--
estaPemroa,nseurap,ojncioemndoosqeureelpaocdioanmaoesl sperrecgounntlaaredxe-

bctg'2d3Gaa90luerim..secioddksNNpinee'co,...h[rldhdetsoeeoepetqmrrl'loiuooza[sdesoanTunvsTt.ceiti:.scie:vr«to]lae,bflddonedos-eeer]asd«u,sdvoh'edesHr]ret,s,i»end'm.AnsiUiifturcfitsacdhisirltoeli,'hsztda[erdvinamvei'dsios«tu[saaabcrpeuch»arina.oiric'ndihHieoarnceb,ecornlminbea»tli,,ejircuacapkosera'pgn]r,eo[ayvcs'Aittssodrnita]nea-,-l

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 41

lppxpbtegqmtemsstoeiiuilserrriouoesoemeooteoqernmteja,dsexx,uusdorleenilpiioeeneaseeoommncdlonttnqilradqtoeq,ccaaioeouleduuimt?pua.sadaqeoeaeluaaLEmoauodsedanrlemsill.extolaeseetmapcYpiopa,gndelesroomrinaarltitloeseomsidettsmxapnmpa.eiixneaneosescniEpcriiaoiennimsiesilsee:spneaemesstmlnpelonieleajqajl,osroandurdbruudeaven,tnoneeagceercseelossrsotaioo,rltqdgotselrodoldriaraaueolnrsaaddeeescsmeri,oadgceooueiestmlreeoaion,pmoladl,snnaalatdaoaeeoosaeettosllovrxieei,alebtceseotpmosapmsnseeaeartnreorttxasdjeiloaa.ie3oosilrre-xacas,gxqmls,ndatesmoyuiiluae,uncsmeoidatmeayntuejicleeesyaocneelauscnlmanalntpalsuqicsemlohdrtireeiaurprseoaomargeneqeamcrdxmlanetuoeoaaloloion-neoas-a----,
hrlhddiesoerelauoorsfrs»smmuoiEeie.fnpanlabrLis'tetnramoaicieoaoldmrpvo.inloeatiaodDnadlddvroatoeadeeeiblndenalre»docenacdseuytouiqnprdlleauoroaeaoreeclnddaavlitdeuoloeeveeundnerlncsdaidzSdoeooeaersens,eardpeely«lenecauadspcnunpttterilisioeaoelaopa,lrmrpendsslidieocpzopederasaoeldeeddctehlansfootnosdetil,uevoma»lfsrlalra3eioabic2nvsdgsmbrooeoeienuennorqcltcaea«iduo«illliaeiecn«mdszafeeseaelif-aser-ll-- 333

d33a12ecabor.n.ettLeelan.caitdmieoodcine.trn((rit1neo9sae4dpr9evl)aaa:tprpo,rneroneipctseaiaandrceeirdol)aendsved[eElrerdreea-cledhia,gaplnz.roaeoen(pdd]i..ae(rl1a9[sE4u7isg)t:rnraeecnlca]itodinoe)nl.

42 MARTIN HEIDEGGER

vpmseanspceixinreaonaoo-rltroeersedpltaaiissahilsrleadqtcaq-ddeeouruonedaxemeeccdelliauiasel»onatstle,si,eiteensdoannssergdeinoc,nnbsuoiqcota«asniuiaiselnaqageaxlauadnnntodleaeifidmtfetireloiilbadaeccsose,enaavslea»ntpoeseterfueeuidnidsrpeeaeneaxsope.landttlePsoacdfende«tiuiraiqesrafcnolahuednodsdrueedt-eeraaemilrhoncmax.aapchaielesisoangaxttnloaeur-otdnseongceailcasioahdicttanteeovioilpneor»lloaaaz-an,
jppmqtbgcddlemetdeoiesosuureoaare,ne)oeepormmdade),sLrgnm.ijxiccapurdiedocuoPpoinoiao.nieeautemaemotmnuAuajncneuleeredniuondoishmcsnceddpieaeetouceslaaasaaemarlrreuohltenpldrldalgereoeootilioapo3benixqnmddnsm3l-eonaiapgumeisoalneaaobrairsuelsdnudmlaemeraqyfde,rnesorpyojpuepeeaaa,earlrrleldpla-rricy.eeammtfseeleriHnt.pmneoeeopsseaiYsoanoperassnanoupflmgestnbfraradoeocrnuytietcrlbaneriotear,etasotiurueamfpuuojersvacactmoenrlr.i:si,eloootgenectnPmzlaolsonmsnsaeaaoaeispepseaitglyreosmfienogneprocncsiiegistomnctro,eaiemlaaeuefadmmllcssmspi(motipeeociipisirleodmgvnoreaecimirrgainaadncesoomopapnonoliosmpclaearoytluaeoilnlpoeee(om,oaccmhess.enexehoecelsonoguiSElloonrncnmerssmuenissritnatrelatllietiiieoa-aayal-r------rl

r3a3da.o a1b,ra ieedn.d(o19c4la9r)o:,e(nmeal nse)ntetnideor dene lcauvaenctiondgauda:rdteanr.er prepa-

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 43

mltlcocdhcseaaeeiasiecuadarrevsenum.pnaancxeclDrocotra-ipdeadsian.neeaoitaissleamartddutltscaeeeiiesudsnseollereemsc,rndsllre,eieqeadasncnrlume,oocgyhmerein,uecoacshicptao,otmsaarojonnmpfeeoraireteesoaacomsasli.om,ppctnheancPaiaioedcotmorenmeiiytmsraotcaieebrdieloanddirsacdnsceeomooeii,ppamemysolaoe,laeslrhaorreaiamdlcal,tltdeoaaalladsaealbrminhenrdecrdeliebgeoosecpsiulltrlpeeeaeoerasnontensrjvieetisnsgolearapaaduelnbohraesdaildnnuendjlelaaea----e-l
Ljeplbmchheeteooslonaaoea.leosrmabeamcPEqYnPg.sidbioouoslteeboaiuatiaernrmpr,rloesros,eeca3elslcni4eligaas,neapcaanculdyasaofledoslhaaacemalnitnilciroroomlahooptduoomnrdao.aahleasaetoetPmlbnenorialaxxeioardsrdebqbto-enraiaoseserur,odtpinelsaeeeisdnlelahocapltaeeecceooloadnvsexoenimdssodeeo-nenceeescr-elsgbitsaifdtaureostuslriiaa,aseaatleetnaoarserdldm,eijoiem,reamoxurssdpdqei-,onbleeenioasleustsilaniossoeqemslhcssedanduteeeeiiureeolonoelcrlvnmp.,snataseilcerepescevloadeiranreosaoneesmqord.cnlseitqsuoeadSooneldiueelmmiamcnteenenasdeeelsopeengsjmeclrqlunuemdeed:eeuontnaessianoa-es-----l.l 334
tc3ii4eoam.npoLoja.udnotoctaritnieampplaot,onniicdaisdueellatoveerndtaidem, 1p.oa endi.d(1e9d4u7c)i:deospdael-

44 MARTIN HEIDEGGER

tgtpcpsdSypuidceqdsEeeqolieeliolenluaieeuenudlqay?aergrsncrsaaeeo.ulp«lnynesuaditEiljoteedsrridooeesdieo'p.so:msratamaanreutdtudrEip»lie,baseallireeaSmlaalrxylniloalmicnenaaleeefilpcenlaadlscrsrmropatyeiaptltattt«teimepoaemeerrrolisnaueaneaomsfanenee,snnlcbipgn:sltscmat(sceaeqdeerg?eaapepirhionsmaaunoegfcciur.muLbnilanieettoalqm2iselsi'ihtelcostm£ivluo»ny1ingtmamcuiondtinae,n2tosureanaemoeoeeoa):«,lnn«iemtyd'snmbusrEpisaeatmoysemledateepistneutteyedd.ebioelorSdddiensemreed,uEasre.aesasoatt.gfpimrrcouPst»sp»mlcipyPgnaolet'ee.ogehEaoma.a,oeomnrdrrnPoqq3trsotpucadtirioeauuumlo6e,aseersslmaefse)armemomsn,v^em.slqrauecednsceaesepoooPoustseapesueriloltim,edeeadvteoeoscrqdohpnn,eolsaianmueohum(udcsiepsde,Li^lsenaniiaamneres.eistma'«bdnoe,msssEnenrlEpaemxradepa«poddpxlslsefnpnpmsoira,e»oiuarovdnoeiesrusnolrssi.aietetcmqiqedesipeemerssEsmiuoednuuansnsieaetinrunoo»oyee-eeeosr----.
pgltcqaeioirum,ereneopsAtiotaoplilaadtrremimeilosiooconinmiasgstsmemleaaaonnmtoaidteqcsieertoounapicneeltir«ermeseldecdllepaieesldsomelisaecres,aeveeresmlirseent«»asroeosae.rssePt««mpeloedeorus«srao»»qeey»vsunldif»toetsaea,e,ic«m.soaeiiellnPfnbgneqaeoituculreemtonqe»niauv.enrseaSneoiemnisteseutsnueer.lonseertYaas---l

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 45

btolpdnpnreem«aeofnaerieecunieeecssrtunsqcedgdesuretctteuxoareerincoaaneeped,rsosmiettvleqlenoeiidyflleocsupomee,epraneicgcqoledrnrotiaunssoqdlaoidseroecpduedcorsieaiee,eues,acoeldrlidldaloersaPa«aenepl»medmcrecatcert3esao5oiarauen.»crsmlbnatseoEouesomliatfemo,nleenyedmnol.rsecooecoiteenidtPdsaoeornusotepeycmn,eatenrseuetseqonaponoyas«lupuasc:nsaeececaaeuostenpudalrodnmatcveauii.eecidblmercs»onTearstadragiaeaddeddeuersrulnlaoyoesc.nddvaplsi.aldre,oe,eetYpeeizcsnpeopnl,lonsocrpostplenaoeouirelnlreddilup«nvmtnqeutgearesaitucoseaameleie»oee--rr-,,l-335
mldteSuasaegonepEan.ddorclPoe,inl£raieoGemp,sgeTrepuronnteengrsnsyreaeuseaarras,llpridoueodogsradraddtiqeroveuladpcalelaaiafrvris,flaidiiomaglepso.uaoesPYerfonaciafsaerhilamsanarop.roeesnSnmpniioiersdasmaoasetgrdpisarearcelsneiolsiadaagmleodumnoeemaaeeededisssssaiuae---.

db'3«cSquc«dhoeee5einuaessli.goaernntgii'ia»adA.seipeqbtpTxNoxso»u.tapeai.»erfrddrc,eilEeee'detlaszssanleifecli'amnrodhalnelaaosnleaetensimnysTaldpcfitl.resmeaoa:eeeansnrmlpndesaaneel«lteafiesitfdelnedrremsaevcalaocnctieenedsooirtnostrcuerb»rsptorrcee«i.oasigicrhoepn«i'igarn,onooiryelpntarlis»yeeeld'phrcgaqdtiooaooa»sueyr,rp;mele"rqponv',ipsineueteqneoonrreeucdncobtnleseaouco,ia''eey,pqdtsrasacroueellnaoeroice«dommelooqeusgvqtsoaucreeiuneiimahrrseedbitep«dlp'imoagaacnoamerrerlao«btfetmsosteamaeea,snhnrrlmadie»»eetcne-el-,,-h

46 MARTIN HEIDEGGER

stpdrpqtSddtcdmmeyhdhmddcaioeoxuaoeeuuueoeeeiicmeecoirss»mliaoreemslhlilsttntldqe.lian»aodmbooaatsliabtpspuPoetssarmiruqeyyarodai,hreteiiecaua,empoaaec.eenarictehtcneeasoenroa.naLsonasqltilistnnedlelfaEsutsoasamuonsuaoenusvsitppasehnroiemlodanroetnielrlerlyoicSemdraeaiaorespninesepaeizptgcdosst«iasomliaryaioeiagicieoorrlas,yndanestamproenueo,rcaialqineiu.samute,oouaralavditumaslnrNlininsplnariaeeamooeeatcermmeoe»oesromlteonpqeHndoseasspryupoemrgepyeuenadaduaeenlpepnuoxpeencdedodogreipanerlaisoinsnheiedtsreeearsadjsddcfsrasortlamentaanlesereea,tueoeieeysdutecsrssanlrisjrudraueaiatoroettaeri.paslteinissnicinrtsimun.rccndoerePtmauroacaclosenuo.nrapErsmooainvatoadioa.srserEsdlretcdeh.mraidigaasenPelssosdereiievcmeopcsPsrltoesemsesdliihseiatrusareesosoaiadoteempirooeimpencnli,nvsormcpaanlnrpeecsti«a,eeaisteosooatdcraislutqsrapuuoahamoriurpnedaidlumdcnpodlicsiptrllamdaemceseaoetoaaaeroeolpdenotldo:lrnnaers.eosmohqsqeesib«densolndireLilcueaueedatsaearitl3stlrirnyoo7ea3aaeeeeaael,r----,.6

pm33««67AEoi..rernneNNd'itsge..ounnd'dc)ikeesee»sllpnoooa[»s'sarTTca([.oem.::nnene«tvomeGoitcttoeeairmssrroceisiahle,r]aene.phrsteroeonelnapf»aetr.nirooEecpnniniateoesen]sm.ttcreeeontn«etxDetleaocnolktomreatnord»aud'[acputcecionoinrnsetaemrcd]oie-ys

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 47

vvttmpvdtMgmcpdoceemadTgsdsaraeallanoeeoeeoeeepeaaac,ieerrdam.rrlssznn,sdhismer.jitdddantaroa.npsmsouelail»iixaaipapriamaapniprefnsmnd,ocrddaooadidmfmnaoreytoasond1n.o.icoraoorsssdils9mudEeooortepNEec.alremdvh4imfcoecesnairlvsortSeieie1udloohsi,aelsnuaszeod,tqeseadnmmode,tqaseirselmeepuzqeretqeopnulaeHlrmsao.ps.ileuvsdraunperoecnLdap3tvseasolyiie«ee,colihnaeacroo1maelnnlaiiedsstgelh.d)ranrspeeeoemoqs«adeea,.rtdoeelvTasp,ubsauidslsreEdaprireebnfsaoactueseeeisleedlersireseioiHyisdmdsndnlidseensraprrltetlitauaeeiteoagegoerrsumupouno(bedaarga«atlv»rae,stannqaasaiioaearWeleliurgscnaeuedeluld.lntnfHacuedalonaasrceeiasLu.iclogumdeedsrmeicesemtalqaitaefarseaeaamgumlpaliaueworclilmloar.reaaaotc,alselaenia,esrilddeLamtoessrelrs,onoapanenaslneemsoeneatmlnmosbhdneeiacycnc.refvdehaodtrrieifuieeevsaeetedematsa»rii.jiareeoedsasnmtn.raseedSqmmnoipnstdrippdPsdcnopeouoeuiqtrreeatuuneaeaecrrineaneiulndeFdtaarsinivlrtaeeeacloaaeadcnseqeetaoaebsimier,eaceinusteramresdaaceeeopmoocdedinebonvaearnntaoemeembfaeaclaetttipbusurnsnaaradsrillrreleuaoooyaaaaeea-a----l---.l 336
tfeeunntecSuliruadop.eolEsantxvii-enesnoriddsdtoaiedeqlnudsdeeeorle.,slLeehalro,hempoxebm-nsrsibesarptreeaunsedcedieaaesndpdceeeunlleashnaoertxmrea-nsbiyresae-l

48 MARTIN HEIDEGGER

337 egltssedtt«jenmtpstsdssacepmamorrroeoeuseeesleassaiueopoaaa,S,,iferseaiercndtr«laqressnnsri.syPesenrorentcoldmauqrumeErsovaeinadceedqaahtmqdtayanuecltceiliesruroeuma»caaanuoqsDouzetoalasorrp,ieoulsticiueqrcnseeadDitgap»mt£tntr,aaleesarcoouentrraeosuon,rnlmsnayoelaesemeedetiSdssoipdcszpdetadenmlshpfinpceooeodoeoeucs,anee,ieideooorretlictcensaescnnnascooeyletnlovemenaailtraastsstoocne(do.saenaoofesaliteaplime,bcqtn,ceoneittprzusserpe.siceseeeudrahsarearl-ont,qeSo3lli,erlmtmnpeeiolrmamnasicie8ursseeradlpdonrcxedyeparetepel)eenmesoeahoorarooyievrnolaopxcsnmsao.amlreredaediale.D-elodaeltqitlitmLdsnaeoseiclliadxseEepdsoeuteeaadiilratcnaablanbiaesoosxriomesslsaos,rdclcrltfdiitronepeeteepae»ddnnemrppleeceeecrioseanaj?ereocd.oen.snseopaeccrrpmesfcsleireEseEnPtoinnlmeuoeecpeicosoidm(aarsaacs.ecanralriuppilrsrendtosstsaArioa,nveataia.clidlaiioloioalanovvhenolavcalcs2vmely,mqhhaaarsiqimuiet»ad1lqed,speurdaoeeoIedssu.mdei2rsotulnn«eeleeammct,elloaadeAnee)aelanstndeanqpemlmraetsrocbfb-tdsa.slnac-eghuoernodiqeiedlirrcaaeElisioiaatogiedbuseecslomoaqdsipsumssoddlpacmueor,tdednpuoamntonmoeeoeraaomclccateemeuiedrooplrresirtomi«nnlpqaeispf.oepeieatzeeescglsirourlsaduanocsYoiusnnegeelieeaieienonnaraaeaa--r-r--r---l--l,l-r

('.ARTA SOBRE EL HUMANISMO 49

bvmlipitadEscsfstsddsddenrmireeeoorereeeooeasapaueernehlbrlsrtsmrdpn.noaavLaaydcaddresAicosrsnaiieaaieceeeadnltmtclocnrntplsderaeliedeetepemeiaartesjaboa,frenilednsoqaelnsdlfciiseostfpderasdprueonarteitle.itleraesperremruidenlppiipioat.,ssnnsarenncieaiesileudyAestdsolaencedroreiplaenoeno.laninohespllrdceslptoP,hoastonloooeretlnemaioerdoaaomerrsroasfrdddasrpetdey.voiaeeaerebpttenarebEersleoxpadrnerlaalsiarvnifstlolqtoapaattoredaaeospiepisuhtec,nsoetnIaeoneniderdieonutnne,rdtncecrnonseaeersanittlotgimoldanecarqdaasnidsoe.uolvuletmedeualtecunaaaePanaoldalleoloesnmrnipbetdhseu«saiedsmtilatraedraseaeuoacscernaeoerge»elneorpatemvt,fe.plnsiie,nocsasoaoessnotpedcsubirtt,laerenlaearnniitsreevrlqnaedecasaplsse,de2clsauceolgspauooetr«eiau3eine»iuvogrrmasdlern0maaceo,nuteodpllsrnidinaeyseretpteeiaasantaeatauedmseervloeaelsdlmeneacrfcqenle.dipeishnsdt.lepdrelnubSeleoeaaotodEunseuecireorszdsamundesnyoirlenllaoesldatronnooaoao.ree-ra-l-,
yvenphsarooeeosmlPenyatsecobepiercsrarloetlo.oholaExooadilsmerametsremeboicxddrjaoa-eeasmsd,sd,itsosoeiait.nlneltEpoanoslrleca.eorqicEl.yauosEledeneccnertlatleaomdrscrrieoeeiocrsshjcg-maaeaoaqsoermpeuan,rnofnqoecteucsxiinzeelaiaamlcdprmyuoeridoaepsdnntyareiedttenleosc,asetueesraaurnn-rl,

50 MARTIN HEIDEGGER

338 pmdletbdhedetScsnLdmdcddqceSaoeulsxseueeoureoeieoueeaoenoseaeirlrs-crssaneerldndplntylnnseotlddsdltnnasoeeiivelireiaestcecenoeenuosstcdorallterhriqirrnittimiolnaxaorrer«p-eaeehiaulsrariasasniamHoneneepodaedmdicmpqmeptcdgontecrpeomeoeepxpeueasoeoainitOiiorilemnrpu,epoiltdaolenbmspiaelrrsoe«cdenaansnteripiseyeoitarpckarneidoaaetneneDsgoinocddqiohaulsmtrelndtedon«,uueaiae.aaetmannnqdeecerdilfleeipsrncmEfcs'caueinnoueseo»dntaossalmliqilssielc»tiea,aeeaiodta»mddenunusieuhdtroh.ea(saNoefci,ade.fsleaop1earptYaehuedfntenPeidan9naobiisalarqslearelnasmetme,3eeooeilstinotyuoaicrtsdrlsne4zommcuohooaaelpiiudinopso)tdvdaocdna,sro,ecabrhpbseep.iienqqooobnhhoascddurlsosuPuuauu«biotlaeopaopeadsdshyteseieleeHr.mmdanadineieescbsroe«doslecrcYintoaoateelmlbiiteodpilloosaoasdpiasaxdnalerotcpamnpa,lmdb,aodamoapisesaaoiasdaseseerteeeedlkesdiomorize.esaeepsurOnssmarnauaee.sgcttOetnisCodantoaneeerneumeiEacininiafaienocnfogplrcecceqoesis«satercccdisnnmsalhastnu»nuaeapdanciiaai»ei«readtmda,xemcafapunttsle3andtdlpiaeopoait8HHlaootaq,ciiartraaneeaqerlefeini,dauoioilslndtdatvrdudeunnndtaioolelalltli»eono»oeoaeeaea--a----a-.l,.

3e'gv8ei.ntatNem. dodese pslouosrtTsieu.r:sreacno';netlnaoomrtaibgciiienonan,le,'sc«opLmoalnpi'datitecrsailsoe.tuatse'»,,tleitremrainlmo eqnutee,