新西兰信报（第720期）

PALMARY Since 2003

@NEW ZEALAND 新西兰信报公众号 新西兰信报网 创刊于2003年

《精彩》杂志 周刊 全国发行 总第720期 Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 十月廿九

06/12/2018 Thursday Issue 720

秦始皇兵马俑12月15日起

在 Te Papa 国家博物馆展出

足足5个月的时间，新西兰人将有机会与中国古代战士面对面

Emperor Qin Shihuang' s Terracotta Warriors and Horses
on exhibition at Te Papa National Museum

公众可以从12月15日开始前往参观。 面的相遇。”
Te Papa博物馆策展人Rebecca
新西兰这次借展包括8件兵马俑
Rice说，这样规格的展出，新西兰一
代人只有一次。“这些珍品有2300年 武士，2件兵马战车，此外还包括大
历史，不是那么容易离开他们的国
家，更不那么容易来到新西兰。” 约160件金、玉、青铜器等中国古代

对策展人Rebecca Rice来说，能 艺术品。
把秦皇兵马俑带来新西兰，也是她个
人的一次“朝圣之旅”。 另外，展品中还包括价值连城

Rebecca Rice去中国不止一次， 的西安碑林馆藏“东汉双兽”。东
但在2017年5月那次她亲眼看到一
个刚刚从古老泥土中挖掘出来的陶 汉双兽”作为汉代石雕艺术的杰出
俑。“我的目光无法离开，注意着结
构细节，他的发型，鞋子上的系带， 代表之一，1960年在陕西咸阳附近
以及垂落的长袍。”
被发现。
那次去中国是为了解如何运输和
组装。如今，这批珍贵文物已运抵惠 石雕双兽全身几乎完好无损，
灵顿Te Papa。Rebecca Rice一种如愿
以偿的感觉。 并散发出青石所特有的深沉、温润的

据了解，为了本次展览能够成 光泽。文物专家推测，石雕双兽最初
行，新西兰Te Papa和中国陕西历史
博物馆进行了两年谈判。Rebecca 应该是放置于墓前的，担负着镇守
Rice说，“我们将为游客提供身临其
境的体验，近距离观赏兵马俑令人惊 陵墓、驱除邪恶的使命，同时又是墓
叹的细节……我希望人们能够像我在
西安时一样，和古代战士有一次面对 主人崇高身份的象征。这是“东汉双

兽”首次出访大洋洲。

陕西历史博物馆Zhang Zheng表

示，他很开心，也很紧张，“希望展

览不要造成任何文物损坏，这非常

难。”

由于惠灵顿地震多发，每个兵

马俑都在腰部做了支撑，以防不测。

【信报消息】经过了10000公里 裹得严严实实。 共亮相2次，第一次1986年，第二次 预期在Te Papa的4个多月的展览
的旅行，秦始皇兵马俑日前抵达新西 这将是新西兰史上最大规模的一 2003年。而接下来的5个月，惠灵顿
Te Papa国家博物馆就是他们的家， 期间，将会有10万新西兰人前去观
兰。他们每个都被固定在大箱子里， 次兵马俑展。以前兵马俑在新西兰一
看。 (据天维网综合报道)

新西兰企业踊跃报名参加2019年进博会

New Zealand companies eager to sign up for 2019 Expo

新华社新西兰奥克兰１２月３日 恒天然集团、斐雪派克公司、马 中国驻新西兰大使馆经济商务参 行董事斯蒂芬·雅各比在路演活动中 会上收获很大，希望加强与进口博览
电（记者 卢怀谦 田野）中国国际进 陶拉乳业、银蕨农场、皮克斯花生酱 赞黄岳峰在致辞中表示，中国是新西 表示，进博会提供了非常好的平台， 局的合作，支持更多新西兰企业通过
口博览局3日在新西兰最大城市奥克 等新西兰知名企业在当天的活动中分 兰第一大贸易伙伴。两国将共同致力 鼓励新西兰企业将更具竞争力、更优 进博会获得更多中国市场的机遇。
享了参加首届进博会的经验和成果， 于提高自贸协定水平，相互开放更多 质的产品带到中国。
兰举办2019年第二届中国国际进口博 多家新西兰企业和机构在现场签约参 市场，捍卫自由贸易。 首届中国国际进口博览会11月在
加2019年第二届进博会。 新西兰贸易发展局中国经济顾问 上海成功举办，新西兰共有40余家企
览会首站路演，大批新西兰出口企业 新西兰－中国关系促进委员会执 麦克·埃隆表示，新西兰企业在进博 业参展，展览面积超过5000平方米。

签约参展。

趣味“圣诞老人跑”
为慈善献力

【信报消息】（本报记者 朱其平）本周三

（12月5日）下午6点30分，在海格利公园北边的

Rolleston Ave展开了一场别开生面的“Santa Run”——

圣诞老人跑。

当天在活动正式开始前还下着雨，但无碍

人们参加该活动的热情，吸引了约300人参加。

该活动主要为格雷姆·丁格尔（Graeme Dingle

Foundation）基金会筹款，参加者需要穿着圣诞老

人的衣服跑或走2至3公里。

格雷姆·丁格尔基金会是儿童和青年积极发展

的领导者，为新西兰年轻人建立韧性和自信。

在圣诞节之前，“圣诞老人跑”活动既为人们带

来欢乐，也为慈善献上一份力，把爱散发出去。

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 720 基督城一男子在商店门口
06/12/2018 被捅数刀，伤势严重

A2 【信报消息】本周二（12月 店里，嘴里喊着“打电话，报 回的报告，该男子伤情较为严重。
4日）下午6点左右，基督城New 警……” New Brighton是基督城著名
新 Brighton一男子被人捅数刀，伤
西 势严重，被急救车送医院救治。 当时店里正好有一位对面小 的海滩，也是城市东区主要娱乐
兰 学的老师在买东西——立即过来 和旅游中心之一，游客众多，以
新 事件发生在New Brighton的 扶着伤者，帮助捂着伤口；同时 拥有建筑独特的码头和风景优美
闻 Keyes路便利店门口。据便利店华 不少行人也围过来，帮助拨打111 的海岸线闻名。
人老板娘Lily描述，该受伤男子 电话报警。救护车很快来到并立
是便利店常客。 刻把该男子送去医院。 年关将近，恶性事件多发，
入室偷盗、路边抢劫等新闻本报
当天下午6时许，该男子到 根据警方的报告，曾经有人 也曾经报道过，在这里提醒大家
店里买了点东西，就到对面的公 在案发前不久听到过争吵声。 一定要注意安全。
共汽车站等车；没过一会，只见
该男子浑身上下都是血，手捂着 到记者发稿时为止，伤人事 本报将持续该男子被袭案件
不停飙血的伤口，踉踉跄跄来到 件的原因尚不清楚，警方也在多 后续报道，请读者关注。
方面了解情况。但是根据医院发
（朱其平）

口吞药丸走私可卡因 面对油价飞涨
巴西毒贩被判监禁 商务委员会将进行调查

【信报消息】由于企图走私 元至17.55万纽元之间。这些非法 【信报消息】在最近油价高 将使我们能够更好地了解市场状 说。
近一公斤可卡因到新西兰，一名 药物的发现和查封避免了对新西 企之后，新西兰商务委员会(Com- 况，确定消费者的利益目前是否 该研究计划于12月5日展开，
巴西女子于近日被判处6年零3个 兰可能造成的经济和社会损害， merce Commission)将对司机在加 受到保护，如果没有的话，需要
月监禁。 估计约为114万纽元。 油站面临的成本进行调查。 采取什么行动。” 最终报告将于一年内发表。
（莫慧莉）
23岁的帕梅拉·纳西门托 海关调查经理布鲁斯·贝里 新西兰总理婕森达•阿德恩 法弗伊部长说，确保人们和
(Pamela Nascimento)于今9月28 说，这是海关利用情报打击毒品 在一份声明中说:“新西兰人应该 企业不会在加油站花费过多，这
日从巴西圣保罗抵达奥克兰机场 走私的一个例子，目的是保护新 感到安心，他们在加油站所付的 是符合公众利益的。他表示:“有
后，被海关拦截并接受询问。 西兰边境，减少对我们社区造成 价格是合理的。”总理说，“目 迹象表明，燃料零售市场存在令
的伤害。他说，“非法药物不仅 前，我们还不能肯定地说，新西 我担忧的竞争问题，例如过去10
海关官员在搜查了她的行李 对我们的社区造成巨大伤害，而 兰各地是否存在（油价高企至无 年，汽油和柴油进口商的利润率
后起了疑心，并决定进行详细检 且吞下毒品的行为对个人来说极 法承担）这种情况，因此，这个 增加了一倍以上。”
查。最初，该名女子声称没有携 其危险，由于药丸可能会爆裂， 市场肯定需要进行全面调查。”
带任何违禁物品，然而其后却承 后果可能是致命的。” “考虑到我们对燃料的依
认自己的衣服里藏着非法毒品。 商务和消费者事务部部长 赖程度和市场规模，这也是一个
后来，她还承认吞下了大约40粒 按照新西兰的法律规定，进 克里斯·法弗伊表示，商务委员 对消费者和我们的经济极为重要
含有非法药物的药丸。 口可卡因和其他A类毒品的最高刑 会的市场研究将对市场竞争进行 的市场，每年陆路运输消耗约60
罚是无期徒刑。 全面而彻底的分析。他说，“这 亿升汽油和柴油。”法弗伊部长
该名女子总共携带了923克可
卡因，估计黑市价值在13.85万纽 （莫慧莉）

love your smile 留学旅游千万事
万事屋里寻解答
$69仅需 , 新顾客 03-3656767
助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来
牙齿检查 www.lumino.co.nz
留学·移民·旅游·翻译
隐适美矫正免费咨询！ [email protected]
提及本广告，享受隐适美 新西兰教育国际推广局发布
2 North Avon Road, 万事屋是新西兰教育国际推广局的官方代理
矫正 $1000 优惠！ Richmond, Christchurch
留学：澳纽学校免费咨询， 为客户量身定制学习计划，
学校申请，学生保险等

移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的24种语言的翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

新西兰移民顾问 澳洲移民代理

David Lai 佳恩 Kah Ern License No.201600876 License No.1681456
口腔保健治疗师 牙科医生
地址：111B Riccarton Rd,Christchurch (Top Floor)
注重口腔清洁，主治牙周病，帮助 三语服务，主治牙齿美容、矫正 ,
患者保持或改善口腔健康。 除皱美容及各种牙科疾病。 电邮：[email protected] 网址：www.inzet.co.nz

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 座机：+64 3 3418887 手机：+64 21 2288919

NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

专营本地生产厨柜，与众多知 ISSUE 720
名建商，开发商长期合作多年， 06/12/2018
高品质与顶尖服务，满足您所
有的需求！ A3

现周年庆大特价 广
我们以最优惠的价格回馈投资者 告
专
请速扫二维码了解详情 即 日 起 至 年 底 前 ，投 资 房 与 我 司 订 厨 柜 ，免 费 送 衣 柜（ 条 件 限 制 ） 版

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

8 PADDINGTON STREET, NORTHCOTE 103A WAIMAIRI ROAD, ILAM

10 WARDOUR MEWS, AVONHEAD 5 SHANAWAY CLOSE, HALSWELL Qing (Ching) Yang Sophie Bary Michelle Fu Mark Wang Cyrena Xiao
021 838 858 021 056 3230 021 0251 8775 021 168 5386 021 179 1018

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址：473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄：PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱：[email protected]

免费 奶粉超低价格直邮！ 启事ᐾ⾧ⴁ
财政体检 特价活动现在开始！
各位读者及广告用户请注意，为保
为您的生意提供 特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。 证内容准确无误，联系本报商业 广
免费的财政评估。 告及分类广告，请以电子邮件文字
更多信息，马上联系我们。 售完即止，欢迎微信咨询砸单！ 为主；个别实在不能使用电子邮件
者，可邮寄信件至本报平信信箱。
William可以为您提供：
联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch 信报电子邮箱
会计，簿记，办公室财务管理系统的初步建立以及后期维护 单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz [email protected]
您的员工培训：会计软件MYOB and Xero 专家培训 工作时间：周一至周五 9AM~5PM 其他时间可短信、微信咨询
每周、每月、季度以及年终财务报表和税款汇报 信报平信信箱
定期财务管理报告和分析 PO Box 29248,Fendleton,
现金流量和债务管理。
银行对账。 Christchurch 8540
工资集成系统。 信报银行账号
所有合规的管理和申报，包括消费税（GST）和其他。
专业的商务指导和建议可以帮助实现你的财务目标。 ASB Bank New Zealand Messengers Ltd
12-3147-0197892-50
022 422 8409

William Chen

[email protected]

Master Seafood 特 南方航空，中华航空，澳洲航空特价热卖中！ ADVERTISEMENT
惠 南方航空去中国大陆各大城市和台湾，
嘉诚 最低价$6xx起，3月份出发 今年年底及明年
机 澳洲航空去香港，新加坡，美国，最低价$7xx起， 年初出发各种邮
新西兰南岛嘉诚花胶厂 票 旅行日期2019年2月5日至9月12日 轮火热报名中！

03-389 0683 021-381 389 中华航空去台湾，中国大陆，东南亚国家及欧洲，
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 最低价$14xx起，出发日期是2019年1月14至9月26

不同城市不同价格，欢迎查阅！

旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 720 明年将有更多NCEA考试可在网上进行
06/12/2018
【信报消息】明年将有更多 目前，还不清楚有多少学生 时间内保持不变。她说，学生们 术，帮助有学习障碍特殊评估条 2019年将在网上提供的全部
A4 的学生参加NCEA的在线考试，同 会选择在线考试，该机构负责数 已经习惯用笔和纸来写数学和科 件的学生，网上考试形式也可以 考试课程，主要是1至3级，包括:
时还有14门课程新加入到网上考 字转型的副执行长安德里亚•格 学公式和方程，而不是在电脑上 帮助有学习困难的学生。 农业和园艺科学、艺术历史、商
新 试之列。 雷也不愿给出估计。不过，她表 使用特定的组合键来输入特殊字 业研究、古典研究、可持续发展
西 示，今年共有52所学校约8000名 符。 上个月，学历认证局承认， 教育、英语、健康、历史、家庭
兰 新西兰学历认证局（NZQA） 学生参加了英语、媒体研究和古 到2020年大多数在线考试将无法 经济、拉丁语(只有第1级和第2
新 宣布，加上这14门课程，意味着 典学的9门在线考试。 格雷女士说，在试考中，只 实现目标。 级)、媒体研究、社会研究、Te
闻 2019年将有35门课程的考试可以 有50%的学生喜欢在网上进行科 Reo Māori毛利语(1级)、Te Reo
在线进行。据悉，明年在线考试 格雷女士表示，当局计划 学课程的考试，而在以文本为基 今年的NCEA考试于上周结 Rangatira(一级)。
的课程将包括历史、毛利语和商 在2020年将外语考试放到网上进 础的课程中，这一比例为98%。 束，学历认证局表示将于2019年1
业研究等。 行，但数学和科学考试将在较长 她说，网上考试可以包括辅助技 月15日公布学生成绩，2月7日公 （莫慧莉）
布奖学金结果。

新西兰首次设立 新西兰首家免费助签平台上线

精酿啤酒文凭 新华社新西兰奥克兰１２月 相关信息进行处理，在材料齐全 料提交前的所有准备工作，一键
３日电（记者田野　卢怀谦）新 的前提下，申请人完成签证申请 下载打印和签字后即可送交中国
【信报消息】（记者 朱其平 “学生也是酿酒厂的一部分， 西兰首家免费助签平台３日正式 准备工作的全流程仅需５分钟。 使领馆申办签证；针对新西兰签
编译）众所周知，新西兰人喜欢精 一开始，他们将在商业酿酒厂学习 上线，初期服务于来往于新西兰 证，一旦接入新西兰移民局端
酿啤酒，新西兰也有许多非常优秀 如何酿造商业精酿啤酒，但随着时 与中国之间需要办理新西兰或中 这一平台集成多项实用小程 口，即可在线上实现签证申请的
的酿酒师。但至今为止，新西兰没 间的推移，他们开始获得更多的独 国签证的访客，之后服务对象将 序，包括信息自动识别与证件照 全流程。
有正规高校培养出来的酿酒师。 立性。” 扩大至更多国家。 适配，只需扫描护照信息页系统
现在新西兰首个精酿啤酒专业在葡 即可完成填表，手机自拍照片经 目前，平台仅为新西兰和中
萄酒之乡奥塔哥中部的Cromwell开 该课程还包括五周的工作经验 这一名叫“乐优”的平台由 过系统修改匹配即可符合目的地 国公民来往于两国之间提供助签
班。 实习。 一群在新西兰本地接受教育的８ 国的签证要求。这为申请人大幅 服务，年内服务对象将扩大至包
０后华人青年创立。据平台首席 节省了时间和开支，大大提高了 括印度、南非、菲律宾、泰国、
最近奥塔哥理工学院花300万 “这与你教的正常课程有所不 技术官巴特介绍，平台并非简单 效率。 俄罗斯、越南、印度尼西亚等国
元，更新了其在奥塔哥中部Crom- 同，酿酒厂有时也有商业产出。这 将线下的填表、签字和粘贴照片 在内的１２国公民，明年签证国
well的Bannockburn中央校区，校 是另一种方式……这是一种更好的 等环节搬到线上，而是智能地对 针对中国签证，平台提供 别也将不断扩大。
区包括一个商业酿酒厂，以及汽车 教育方式。” 的免费服务可协助申请人完成资
和木工培训设施。
奥塔哥理工学院首席执行官 新西兰对外贸易形势良好
中央校区负责人Alex Huffa- Phil Ker表示，新工厂明确表明了
dine说，10名学生已经注册了2019 该地区已准备好进行全方位的行业 新华社惠灵顿12月4日电（ 的12个月中，新西兰进出口额均 中国的主要产品。澳大利亚和欧
年的课程，但他们希望能有16名学 培训，而啤酒厂尤为重要。 记者 卢怀谦）新西兰统计局4日 创新高，其中进口额增加94亿新 盟分列新西兰第二和第三大贸易
生。 发布的数据显示，在截至2018年9 西兰元至791亿新西兰元，出口额 伙伴。
“我们已经根据培训在这里的 月的12个月中，新西兰对外贸易 增加73亿新西兰元至816亿新西兰
Huffadine表示，为期一年的 运作方式改变了教育模型。通常我 额达到创纪录的1607亿新西兰元 元。 报告显示，服务贸易占新西
课程将帮助学生在今后的酿造职业 们会制定一个培训计划，然后我们 （1新西兰元约合0.7美元），增 兰出口额的比重为30%，其中旅游
生涯做好准备。 会弄清楚如何在培训过程中为学生 长逾10%。中国继续保持新西兰第 数据显示，新西兰向中国出 业是最大贡献者，中国和澳大利
提供真实的工作体验。 一大贸易伙伴地位。 口总额达166.2亿新西兰元，增 亚游客共为新西兰带来超过40亿
“大多数学生可能已经做了 长超过18%。乳制品、木材、肉 新西兰元的收入。
一些家庭酿造，但这是关于商业酿 “在新西兰高等教育的背景 数据显示，在截至2018年9月 类、水产品和水果是新西兰出口
造。他们将学习麦芽和啤酒花…… 下，这是一种看待世界的完全不同
啤酒的历史和科学。” 的方式，我完全相信我们找到了合
适的教育范式。

NEW

36 Josephine Crescent ，Aidanfield——富丽堂皇美宅 Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵
2015年新房，热门Aidanfield区，走路即可到未来运动中心，
开放式格局美观大气，庭院好打理，屋主赴奥克兰年前 售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事
求售，不容错过！
M: 021 566 939 E: [email protected]
Lego Ho何冠纬
NATIONAL NEWS 商业投资专栏——您的生意买卖专家
021 088 12084
Lego.ho＠harcourts.co.nz City Café 出售，临近图书馆，电影院，周边有众多上班族和游客，周营业9千，适合夫妻经营，诚意转让$290,000
加存货
Licensed Agent REAA 2008 基督城酒水专营店，简单易操作，稳定客户群，年营业额过170万，店面宽敞，店前大量停车位，夫妻合作，收入高，
$650,000 加存货
coffeys logo nal 商场超高人气冰激凌生意出售，地点好曝光率高，周营业$14,000以上，利润高，铺租低，易打理，年收益可观，适合
夫妻经营，没有竞争，潜力无限，诚意转让$780,000加存货
19个房间Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，年收入15万以上，适合家庭经营，售价$550,000
青年旅馆生意出售，地点好繁忙主路，长期租约，超过60张床位，适合家庭经营，急售$290,000
Shirley 炸鱼店出售，多年老店，生意稳定，周营业9千以上，周边无竞争，低铺租利润高，适合家庭经验，诚意转让
$290,000 加存货 最新上市
Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段位于成熟商区，店内40个座位，餐厅周营业额1万，租金低，店前大量停车位，
客户非常稳定，易于打理。适合夫妇或有志于投入餐饮业的人事，售价$278,000 加存货 最新上市
Merivale/Fendalton 区炸鱼薯条店出售，商圈内临街铺面，店内空间大，有潜力，厨房设备
齐全，可加中餐外卖，诚意转让$85,000 加存货
Kebab/Souvlaki生意出售，临主街独立店面，业主已经营20多年，周营业$9000, 适合家
庭经营，简单易上手，年净收入15万以上，急售$198,000 加存货
Upper Riccarton 临街炸鱼店生意出售，多年老店生意稳定，平均周营业额$6500以上，低
成本高利润，低租金租期长，适合家庭经营， 诚意转让$155,000 加存货
老牌纽西兰礼品/保健品专卖店生意出售， 临主路位置好，停车方便，超过
14年以上时间专注于纽西兰纪念品/保健品，是本地华人和海外游客挑选礼
品的首选之地，店内货品齐全，店面宽敞明亮，年营业额80万以上，有稳
定客户源和供应商以及配套完善的线上/线下销售平台，生意简单易上手，
潜力无限，诚意转让$158,000 加存货

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

2018年基督城圣诞游行重回市区 ISSUE 720
华人方阵表现格外亮眼 06/12/2018

【信报消息】（文/莫慧莉、 鸟、小老鼠、大白鲨等动物形象， A5
朱其平；摄影/朱其平）一年一度 还有行进中的小狗和马匹等，可爱
的圣诞游行是基督城人们最盛大的 的模样让大人小孩尖叫连连…… 新
活动，也是展示多元文化的一个窗 西
口。上周日（12月2号），2018年 在基督城总领馆提供的大力支 兰
基督城圣诞游行在毛毛细雨中举 持下，今年基督城的华社组织了规 新
行。 模空前的游行队伍。老少腰鼓队、 闻
管乐队、太极、旗袍、汉服秀等
跟前几年有所不同的是， 等，也都是各有气势。
今年的游行地点改回到市中心进
行。在2011年地震之后，往常一 今年的中国方阵还有几大亮
直在市中心的游行改在Riccarton 点，参加的总体人数最多、参与的
举行。今年游行队伍重回市中 社团最多、年龄跨度最大。从3、4
心，意味着基督城市中心的建设 岁小朋友到70多岁的长者，个个都
有了明显起色。 是精神饱满、意气风发，彰显了现
代海外华人的新风采。
虽说老天不作美，游行当天一
直飞着毛毛细雨，但参加游行的人 基督城圣诞游行演变到今日，
以及观众依然热情高涨，人数比往 早已成为一种像中国国内春节游行
年还要多。 一样的活动，各社区更是把游行当
做展示自己民族文化的一个窗口。
超人、唐老鸭、白雪公主、小 在许多队伍当中，老中青三代一起
熊维尼等卡通齐齐上阵，一下子吸 上阵，充分体现了传承经典中华文
引了沿途观众的眼球；蜜蜂、几维 化，在海外播种生根发芽。

凯库拉荣登Airbnb全球热门目的地榜首

【信报消息】经过两年的震 最为强劲。 访。 2019年Airbnb全球十大 布宜诺斯艾利斯（Buenos
后重建，凯库拉的旅游业已渐渐 2016年11月14日，凯库拉发生 根据Airbnb的数据显示，凯 热门目的地
恢复生机，近期更跻身为国际热 Aires Province），阿根廷
门的目的地。 7.8级地震，造成两人死亡，整座 库拉的住宿预订量同比增加295%， 凯库拉（Kaikōura），新西兰
小镇被严重破坏。经过长时间的 搜索量同期增加了210%。 厦门，中国 阿克拉（Accra），加纳
全球短租平台Airbnb于日前 重建，凯库拉的游客数量有望在 普埃布拉（Puebla），墨西哥
宣布，在其2019年全球热门目的地 明年4月恢复至震前水平。与其他 在该榜单上，其他被认可 诺曼底（Normandy），法国 莫桑比克（Mozambique）
榜单中，凯库拉这座南岛沿海小 机构，譬如基督城机场和观光火 的目的地包括中国的厦门、墨 大烟山（Great Smoky Moun-
镇的住宿预订和在线搜索量增长 车的合作，有助于带动游客的到 西哥的普埃布拉和法国的诺曼 tains），美国 外赫布里底群岛（Outer Heb-
底。
rides），苏格兰

和歌山县（Wakayama Prefec-

ture），日本 （莫慧莉）

300多只罕见黑嘴鸥 中国与新西兰自贸协定
落户基督城湿地保护区 升级谈判“再下一城”

【信报消息】据基督城市政 新西兰黑嘴鸥属于世界级濒 说，自从坎特伯雷地震发生以 中新社北京12月4日电（记者 近期中国商谈或升级自贸协定
府披露，有300多只濒临保护的 临灭绝保护鸟类，主要分布在新 来，Charlesworth湿地保护区是 　李晓喻）继政府采购章节后，中 步伐明显加快。11月12日，中国与
新西兰黑嘴鸥最近正在Charles- 西兰、澳洲及亚洲一些国家。 该地区最大的黑嘴鸥及其红嘴鸥 国与新西兰自贸协定升级谈判“再 新加坡签署自贸协定升级议定书，
worth湿地保护区一个小岛上筑 的繁殖地，为这些濒临物种提供 下一城”。中国商务部4日称，双 互相给予对方投资者高水平的投资
巢。该小岛是基督城市政府2003 上周在北坎特伯雷的Ash- 了“一线希望”。 方在最新一轮谈判中实质性结束了 保护，并纳入了全面的投资者与国
年特意为黑嘴鸥建造的，希望为 ley/Rakahuri河上，大约2500 原产地规则章节。 家间争端解决机制。同月17日，中
黑嘴鸥创造一个安全的筑巢栖息 只黑嘴鸥的巢和蛋被水浸或被冲 “目前我们有多达300只鸟在 国与秘鲁启动自贸协定升级谈判。
地。 走。 这里筑巢。这个位置是安全的， 本轮升级谈判于11月28-30日
不会受到河水泛滥的威胁，我们 在京举行。商务部称，双方围绕原 同时，区域全面经济伙伴关系
鸟类学家安德鲁克罗兰德 认为这些小鸡在这有很大的生存 产地规则、技术性贸易壁垒、服务 协定(RCEP)谈判也在加紧推进。
机会。我们可以有效地帮助他们 贸易、电子商务、环境等议题展
的繁殖，增加他们的数量。” 开深入磋商，推动谈判取得积极进 截至目前，中方已经达成的自
展。 由贸易协定接近20个，正在进行的
Charlesworth湿地保护区由 自贸协定谈判或者升级谈判有十多
20公顷的土地组成，与Linwood大 中国-新西兰自贸协定是中国 个。
道的Avon-Heathcote河口分开， 同发达国家达成的第一个自由贸易
始建于1991年，并于2003年扩 协定，协定实施以来两国贸易额年
建，种植了超过135,000棵树木、 均增幅达13.2%。2016年中新宣布
灌木和沼泽植物。 （朱其平） 启动自贸协定升级谈判，2017年4
月举行首轮谈判。第五、第六轮谈
判均有一个章节内容宣告结束。

欢乐圣诞CSOPresents 12 月 19 日，星期三晚 6:30 基督城交响乐团
Isaac Theatre Royal 位于
A Festive Christmas NATIONAL NEWS
145 Gloucester Street

Benjamin Northey 总指挥 Chief Conductor
James Rodgers 男高音 Tenor
Elise Tian 田羽芯 大提琴 Cello

圣诞节快到了！不如跟一家大小一起来参加和分享最 成人票 $25 起，长者 $20 起，儿童/学生 $15 （可能再加购票费用） cso.co.nz
流行的节日歌曲，庆祝新西兰最兴奋的时间。包括 购票 www.ticketek.co.nz 或 0800 842 538
《铃儿响叮当》，《胡桃夹子》之《糖梅仙子之舞》，
《红鼻子的故事》，等等。儿童和老顽童都适合。 基督城交响乐团中文热线 03 943 7791

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 720 新西兰将出土被埋 总领馆信息之窗（第七十四期）
06/12/2018 近百年的蒸汽机车

A6 【信报消息】本周一（12月3 项目而耽搁了机车的出土计划。 关于护照预约系统开通
日）开始，新西兰的南大地区正在 “我们希望把两辆机车都能 "护照办妥即可取证"功能的通知
新 进行出土两辆被埋近百年的蒸汽机
西 车的工程。 完整地出土出来。我们的想法是把 为进一步提升海外中国公民办证体验，便利申请人随时了解
兰 它们挖出来，清理它们并将它们放 新护照的办理进度，驻克赖斯特彻奇总领馆已完成护照在线预约
新 这两辆蒸汽机车是1927年被遗 在轨道上展示。” 系统功能优化，增设了“护照办理进度查询”功能。
闻 弃在地名叫 Lumsden的一条小河
里。据称这是两辆1885年英国造的 1929年出版的“铁路杂志”， 通过“海外护照在线预约系统”提交的申请，申请人可凭预
V级机车，编号126和127。战后废 记载了第127号和128号机车被放入 约号、档案号或取证单号在预约系统首页“办理进度查询”中获
金属的价格很低，因此新西兰铁路 河中的日子。这是世界上仅存的这 取相应的证件办理状态。系统还可将办理进度自动发送至申请人
公司于1927年抛弃了火车。 种机车。 在线填表登记的电子邮箱。

Lumsden遗产基金会主席John “目前它们是半暴露的，一 当系统显示或邮件通知“您的新护照已到达我馆，可以领
Titter表示，周一的挖掘工作是试 辆机车可以看见其驾驶室和锅炉的 取”时，申请人即可持取证单于最近的工作日时间（周一至周五
探性质的，为下一步行动确定方 顶部，而另一辆只能看见三分之一 上午9：00-12：00，节假日除外）前往总领馆领取新护照。同
案。 的驾驶室和锅炉。我们不知道机车 时，申请人可对总领馆窗口服务、业务办理、办证环境等方面进
的其他状态如何，直到我们把他们 行领事服务在线评价。
他说，五年前该机构已经得 挖出来才可得知”他说。
到许可出土这些机车，但由于其他
(朱其平）

新西兰拟向太平洋地区

增派外交官

【信报消息】参考消息网12 主导地位。 中国驻克赖斯特彻奇总领馆
月5日报道 英媒称，新西兰外交部 彼得斯说，“这些新职位是 2018年12月06日
长温斯顿·彼得斯12月4日说，该
国明年将向太平洋地区新派遣14名 展现新西兰致力于帮助太平洋地区 中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 gov.
外交官。这是西方国家政府制衡中 变得更加安全和繁荣以及增强新西 地址：106 Hansons Lane, Upper 联系电话：03-3433650（工作
国在该地区日益增长的影响力的最 兰在该地区声音的第一步。” Riccarton, Christchurch 8041 日：9:00-12:00&14:00-17:00）
新举措。 领事部地址：108 Hansons Lane, Up- （使用中国手机请拨打0064-3-
彼得斯的办公室称，这些职 per Riccarton, Christchurch 8041 3433650）
据路透社12月4日报道，彼得 位的招聘公告将于年底前发布，预 传真：03-3433647 领事保护电话：021 1767 288（使用中
斯在一份声明中说，这些新增人 计这些新岗位将在2019年年中前被 电子邮件地址:consulate_chc@mfa. 国手机请拨打0064 211767288）
员将派驻萨摩亚、汤加、斐济、 填满。
瓦努阿图、巴布亚新几内亚、所
罗门群岛、基里巴斯和美国夏威 彼得斯说，新西兰还将向日
夷州。 本、美国、欧盟和中国额外派出4
名外交官，以协调对太平洋地区的
报道称，新西兰采取此举的 政策。
背景是，西方国家日益担忧中国在
南太平洋地区不断增强的影响力。 报道称，美国、澳大利亚、
在巴布亚新几内亚最近主办的一场 法国和英国也在该地区开设新使
亚太经合组织峰会上，中国占据了 馆、增派人手，并更频繁地与有关
岛国的领导人接触，以制衡中国不
断增强的影响力。

雇主不要以身试法！

遵守最低就业标准是值得的

【信报消息】新西兰劳动监 用等风险。 些移民员工在工作中被剥削的严 料包括10多种翻译语言的快速指南 联系新西兰就业局
察部门，正在向雇主发出关于履 重案件，导致工资和休假等未付 和出版物。 Employment New Zealand：
行其最低就业标准职责的重要性 劳工监察局全国经理斯图• 款以及不公平解雇等问题。遗憾
和后果的警告。劳动监察局积极 拉姆斯登谈到：“新西兰不会容 的是，我们还是会经常看到一些 斯图指出：“当前和未来的 请访问：www.employment.
履行这些义务。 忍对雇员权利的侵犯。那些未履 雇用移民的雇主，经常剥削自己 雇主和员工利用我们提供的资 govt.nz
行最低法律义务的雇主会收到警 社区的成员。 料，在问题出现之前尽早发现并
•雇主遵守最低就业标准是劳 告，很可能会对他们开展调查。 解决问题，对双方都有好处。特 有关保存记录方面的信息，
动监察局严重关注的问题。 如果发现侵权行为，将对他们采 虽然大多数雇主都是公平 别需要指出的是，保存适当的记 请输入“保存准确记录”。
取执法行动。 的，但显然需要严格遵守规定， 录是企业持续存在的问题。”
• 对违规行为的处罚可能高 包括在移民社区。” 有关新闻中不合规雇主的详
达10万新西兰元（ 对 于 公 司 而 在最严重的情况下，可能的罚 对违规行为的处罚可能高达 细信息，请输入“新闻”。
言 ） ， 甚至多于经济效益，加上 款、命令发放欠款和雇用禁令可能 新西兰就业网站为员工和雇 10万新西兰元（对于公司而言）
恶名称的负面影响以及禁止雇 会导致不守规矩的雇主破产。 主提供了全面的免费资料。请访 ，甚至多于雇主的经济效益，加 免费电话：0800 20 90 20 可
问www.employment.govt.nz并输入 上恶名称的负面影响。新闻中公 提供免费的口译服务。
在媒体上，我们经常看到一 关键词“员工的最低权利”。资 布了严重的违反此法的行为。
（来源：新西兰劳工局）

NATIONAL NEWS 雇主 不要以身试法!

确保您遵守法律责任。

任何剥削移民的雇主都可能被监禁和/或罚款高达100000
新西兰元。

有关更多信息和基本权利和责任免费指南，请访问。

www.employment.govt.nz

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 720
06/12/2018

A7

新
西
兰
新
闻

华都国际与PlaceMakers
签署战略合作伙伴关系

【信报消息】2018年11月29 集团相识的经历，并介绍了华都 我们期待着与华都这样具备能力 筑施工、酒店、教育等多个领域。 建立互惠互利的合作关系，促进
日，华都国际集团与PlaceMakers 集团在新西兰的发展过程。对于 和声誉的公司密切合作。我们在 “华都新西兰公司致力于支 双方未来在房地产开发领域上再
公司，隆重举行了全面战略合作 华都集团未来在新西兰的发展前 价值观上的一致，以及一种建立 创辉煌。
伙伴关系签署仪式。当天的仪式 景，帕克爵士致以美好的祝愿。 在信任基础上的关系，以完成具 持基督城政府的重建工作，参与
在新贵国际学院基督城校区会议 有国际质量的项目，是一个令人 并投资了健康大厦及冒险公园项 当天，华都国际管理集团和
室进行。华都集团董事长王建平 PlaceMakers公司，是新西 振奋的前景。” 目。华都新西兰公司的发展，离 Place Makers全面战略合作伙伴关
及团队，PlaceMakers公司首席执 兰商业和住宅建筑市场最大的供 不开基督城各界人士的大力支持 系签约仪式，在一片祥和、欢乐
行官布鲁斯·麦克尤恩及团队等 应商。该公司的首席执行官布鲁 随后，华都集团董事长王建 和帮助。”王总称。 的气氛中进行。签署战略合作伙
嘉宾出席了此次活动。 斯·麦克尤恩在讲话中称，Place- 平向百忙之中出席这次签约仪式 伴协议，标志着两家优质企业将
Makers为与华都国际建立长期互惠 的嘉宾们表示感谢。他说，2018年 王总补充道，华都集团的经 实现强强联手，带动双方产业合
签约仪式由基督城前市长鲍 互利的伙伴关系而感到自豪。 是华都集团在新西兰投资落地的 营理念是“一握华都手、永远是 作发展，并共同为新西兰的建设
勃·帕克爵士主持。 第五年，在五年时间里，华都新 朋友”。PlaceMakers是新西兰最 添砖加瓦。
麦克尤恩先生表示，“作为 西兰公司涉及了房地产开发、建 大的原材料供应商，他表示希望
帕克爵士首先回顾了与华都 新西兰领先的建筑材料供应商， 当天签约仪式举行后，双方能够 （莫慧莉 朱其平）

Huadu International and PlaceMakers
signed Strategic Partnership By HuiliMo

On November 29,2018,Huadu Sir Bob Parker said he had bution,said PlaceMakers is proud McEwen said. ucation Facility(HREF) and
International Construction made acquaintance with Huadu to be establishing a long-term Mr Jianping Wang made a Adventure Park projects，Huadu
Group and PlaceMakers held a Group since many years ago.After mutually rewarding partnership New Zealand is committed to
signing ceremony of the Strategic introducing the development with Huadu International. warm speech and showed great supporting the regeneration of
Partnership in the Christchurch process of Huadu Group in New thanks to the guests who specially Christchurch."Mr Wang said.
campus of Talent International Zealand，he also expressed his "As New Zealand's leading came to participate this signing
Institute(TII). best wishes towards the coopera- building supplies business we are ceremony. "'Once you shake hands with
tion between Huadu Group and looking forward to working in Huadu,we are friends forev-
The chairman of Huadu In- PlaceMakers. close partnership with a com- Mr Wang said 2018 is the fifth er.'This is the business philosophy
ternational Construction Group pany of Huadu's capability and year of Huadu's arrival in New of Huadu",Mr Wang said.
Jianping Wang,PlaceMakers CEO PlaceMakers is the trading name reputation." Zealand. In the past five years,
Bruce McEwan,and the teams of Fletcher Distribution Limited, Huadu has invested in sectors of The signing of the Strategic Part-
from both sides had attended. the retail trading arm of Fletcher "Our alignment on values, and Property Development,Construc- nership Agreement marks that the
Building Limited in New Zealand. building a relationship founded tion,International Education and two high-quality enterprises will
The signing ceremony was pre- on trust to complete projects of International Tourism. join hands to reinforce industrial
sided over by Sir Bob Parker, the Bruce McEwen, the Chief Exec- international quality, is an excit- cooperation and contribute to the
former mayor of Christchurch. utive for Fletcher Building Distri- ing prospect for PlaceMakers."Mr "By being actively involved construction of New Zealand.
in the Health Research Ed-

新西兰最权威的幼教教师培训院校

NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 720 各大银行纷纷降低了房贷利率
06/12/2018 购房者值得抓住这个时机 文/ TinaZhang

A8 圣诞将至新年也就离我们越 还款额非常大的，不适合首次购 也都调整了利率，加入了利率大 的贷款经理或银行经理。 将从2019年1月1日起放松LVR限贷
来越近了，是不是又要开启买买 房者，只适合那些目前收入较高 战， 将一年期固定利率从4.19%下 其次，根据BNZ首席经济学家 政策，这可谓是众望所归。报告
新 买的模式了呢！会不会考虑在繁 但以后不好说的购房群体，好处 调到了3.95%。 而BNZ银行则将2年 中指出，各大商业银行首付低于
西 忙的假期里用些闲余时间置办一 是利息会少很多。 期固定利率从4.29%下调至3.99%， Tony Alexander所说，持续的低通 20%的自住房贷款，占新贷款的发
兰 些固定资产？ 是各大银行同类别利率中最低。 胀，央行LVR起到的效果以及最近 放比例从15%提高到20%。对于首
新 其次是提高还款额度。笔者 新西兰楼市的降温，这些独特的 次置业者而言，这意味着有更多
闻 最近对于利率的下调和LVR 还是拿前面的例子来给大家解释 是不是看到这些数据的百分比 条件产生了有利于买家的利率水 的人可以申请到高比例贷款（贷
的放松讯息因该略有听闻，但一 一下：如果以4%的利率贷款$50万 有点晕呢？笔者在这里做了一份表 平。上一次利率这么低的时候， 款比例超过80%为高比例），首付
旦开启买买买的模式，手上的流 纽元的话，每月按揭还款$2388纽 格，让大家看的更一目了然： 还是在2016年，当时的平均利率
动资金是不是有点开始小紧张了 元，那么30年的贷款期限内需要 压力大大减轻。此外，值得一提
呢。那么笔者就在这里聊聊这个 支付利息部分是$35万9千纽元。 通常来说，新贷款利率可以 跌破了历史水平，一年期固定利 的是央行对投资买房者也网开一
话题吧。 如果将每月还款额度提高$1000 在贷款固定周期到期前的60天内 率仅为4.33%，两年期固定利率仅 面，实施更加宽松的贷款政策。
纽元，那么可以提前13年还清债 锁定，所以建议在到期前联系您 为4.35%。当前国内一年期的固定 根据新西兰央行规定，新西兰各
每次还款，是不是总觉得 务，节约$16万纽元利息的支出。 利率也差不多维持在这个水平， 大商业银行必须将贷款与房价之
还的是利息，本金只占一小部分 如果觉得还$1000纽元压力太大， 而两年的固定利率也有望继续下 比超过65%（即首付款比例不足
呢？这是因为新西兰大部分房贷 也可以减少到$500纽元，还款时 跌。所以业者指出，利率还会在 35%）的房贷发放数量，控制在每
采取的是等额本息还款 （table 间缩短8年，节约利息支出$11万纽 短期内继续下跌，至少在接下来 年贷款额度总额的5%以内。但现
mortgages），所以在还贷的最开 元。 的时间内不会反弹，所以购房者 在，央行将投资者的首付最低比
始几年，大部分还的都是利息。 不如抓住这个时机。 例下调至30%！即部分投资者可以
想必大家都知道最近各大银 支付更少的首付购买投资房。
可能这样说大家不是很明 行降低了房贷利率。11月11日，新 11月28日的早上，新西兰央
白，笔者在这里给你们举个例子 西兰四大银行陆续宣布下调房贷 行发布最新金融报告，正式宣布
吧。如果您想贷款$50万纽元，期 利率。首先作为新西兰最大银行
限30年，利率如果按照4%算，那么 的ANZ大幅下调了房贷利率，目前
这样的话第一年按揭还款$2.9万纽 该银行的房贷利率仅为3.95%，这
元，这其中有一万左右的纽元是 是自二战以来，国内首次有大银
本金，其余都是利息。 行推出这么低的利率。另外，银
行还推出了现金返还政策——新
如果您对这种还款模式不满 贷款人只要承若在银行连续借贷3
意的话，可以采取其他方法，帮 年，就可以享受这一优惠。
你省出一些钱来。在这里笔者可
以给大家建议以下两个方法。 在此之前，一些银行已经悄
然大气小规模地利率竞争。今年
首先是等额本金还贷（re- 8月Kiwibank下调一年利率至4.05%
ducing loan）。从字面上来说的 ，Southland Bank则是提供了两
话，就是每期的本金偿还额是不 年期的利率3.95%，而汇丰银行则
变的，变的是利息部分，一开始 是对VIP客户（premier）提供抵至
会很高，但随着本金的减少利息 3.85%的一年半期利率，两年3.95%
部分开始下降。也就是还款额在 的房贷。紧跟着Westpac 和ASB
逐步降低。这种方法可以帮助您
更快的获得房屋所有权，但前期

我们可以为您提供 MEDD Landscape Division
基督城华人的景观设计施工公司
建筑险、商业财产或货物生意险、
设计施工双重保证和优惠
责任险、汽车险、海上货物 量身定做你的专属花园

运输险等任何保险需求

座机：03-343 2887 03-354 2554 联系电话：

手机：021-2398 128 021-1272956 雪晶: 0221715989 或扫描二维码
常然: 02102253710
地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

NATIONAL NEWS 特价

鹌鹑$6.50 一只

4

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 720
06/12/2018

A9

一次震撼人心的毛利文化之旅 新
一场生命与自然的纯真沐浴 西
兰
新
闻

【信报消息】（文/本报记者 合，付诸实践，呈现给游客。”贺 唯一官方认可的 级会堂。 毛利表演者出现在宴会厅的舞台，
莫慧莉；摄影/朱其平）毛利民族 堂纳达的负责人介绍。 国家级毛利会堂 自1982年建成起，纳豪伊华会 为观众带来卡帕哈卡表演。他们穿
文化，是新西兰生活中不可或缺的 着五彩斑斓的草裙，随着身体轻轻
一部分。古朴、神秘与传奇色彩的 当天的文化体验之旅，由庄严 在当天的战歌战舞表演结束 堂也成为人们寻求寄托和帮助的场 晃动，恍然间感到一阵微风拂面，
交织，让许多人非常渴望对其方方 隆重的欢迎仪式开始。在正式进入 后，大家也有机会一睹纳豪伊华会 所。在基督城大地震期间，这里更 让记者有种正在海岛度假、享受阳
面面一探究竟。 会堂之前，所有来宾集中在大草坪 堂的真实面容，近距离欣赏会议厅 是整个城市东部受影响居民的庇护 光与沙滩的错觉。
上，接受了主人按照传统举行的毛 里的特色木雕。 场所。如今，纳豪伊华会堂仍在正
本周二（12月4日）傍晚，逾 利欢迎礼，真正走进了“长白云之 常运行使用，并为社区提供多样化 与战歌战舞非常激昂的风格不
百名社会各界人士受邀，来到位于 乡”的毛利文化。 会堂是毛利部落活动的中心场 支持与帮助。 一样，卡帕哈卡的音乐节奏不仅欢
基督城东边的纳豪伊华会堂，体验 所，是一个学习、庆典、仪式和集 快，而且旋律非常的温柔动听，让
贺堂纳达毛利文化之旅，感受其独 随后，来宾们陆续进入会堂一 会的地方。会堂最重要的建筑是会 享用毛利特色餐宴 人不自觉跟着哼唱起来。
特的魅力。 一就坐。伴着新颖独特的灯光秀， 议厅( Wharenui)，即遍布雕刻的
舞台上展开了激动人心的战歌战 房子。古老的毛利人在还没有文字 享受一顿正宗的毛利餐宴，是 临近晚宴的尾声，表演者还邀
基督城全新毛利文化景点 舞，而每一段歌舞，均可追溯毛利 的时候，用木雕来记载重要的历史 感受毛利文化不容错过的一部分， 请了现场观众们上台互动，学习毛
祖先留下的历史故事。 事件和展现图腾，可视为最古老的 也是纳豪伊华会堂文化体验的一个 利传统的舞蹈动作。
贺堂纳达（He Tāngata），是 毛利文化。这种别具特色的木雕堪 重要环节。
基督城的全新毛利文化景点。它位 被人熟知的哈卡战舞，是在 称世界一绝。 在轻松愉快的气氛中，所有
于现今还在使用的纳豪伊华国家级 毛利传统决战前用于鼓舞士气、威 纳豪伊华会堂为宾客精心准 人感受了一次震撼人心的毛利文
会堂。在其特有的历史文化基础 慑敌人。据现场的工作人员向记者 在纳豪伊华会堂，其会议厅 备的餐宴，还融入了毛利元素的 化之旅，一场生命与自然的纯真
上，加上现代科技、灯光和毛利歌 介绍，男人们将胸脯和四肢拍响， 里的雕刻多达三十个，每个雕刻代 自助餐以及新西兰特色海鲜拼盘。 沐浴。
舞，演绎部落传奇与故事。 还用力吐舌头、瞪眼睛以及摇晃手 表一个毛利部落中的某一位特定祖 龙虾、鲍鱼、海胆、生蚝等新西兰
臂，目的是在打仗之前彻底激活身 先。与此同时，它也是全新西兰唯 当季特产，让海鲜爱好者垂涎欲 贺堂纳达 He Tāngata
“2018年，我们的最初成员 体的每个部位。 一拥有两位欧洲祖先：库克船长和 滴；富有新西兰毛利文化特色的
萌发了在新西兰南岛展示毛利文化 阿贝尔·塔斯曼雕刻的会堂。 Hangi（杭吉）大餐，使每位宾客 地址：250 Pages Road,
的想法。于是，他们成立了贺堂纳 整个表演过程情绪十分高昂， 亲口品尝到其带来的美味。 Christchurch
达，并将其与新西兰特产海鲜相结 气势咄咄逼人，直至结束后灯光渐 值得关注的是，纳豪伊华会堂
亮，被镇住的现场观众才慢慢回过 更是新西兰唯一一个被认可的国家 在轻松享用餐宴的同时，一群 电话：033901579
神来，然后掌声雷动。 官网：www.hetangata.nz

NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 720
06/12/2018

A10

生 1、老师，我们不是学不会，而是每次遇到知识时，我 在新西兰生活久了，你会得一种“病”
活 就对它们说：“快到脑子里来！”可它们总是互相推拖：“
休 你去，你去！”好不容易有个同意进来了，居然又说：“这 一方水土养育一方人。来到 店，点一份最经典的鸡蛋本尼迪。 8.可以看到新西兰
闲 脑子这么点空间，谁TM能呆得下啊！”然后又走了。。。 大洋彼岸的新西兰定居生活，有一 泛滥的各种海鲜
天是不是会突然觉得自己也渐渐习 4.到超市买姜和大蒜 鲤鱼，三文鱼，龙虾，海
2、刚过了一年一度的无车日，它的意义再次引发了反 惯了这里。这个南半球的国家，这 的时候心在滴血 胆，生蚝口水还是止不住的往下
思，那就是：每年一次让有车的人感受没车是多么不方便， 个到处是海的国家，这个紫外线猛 流，快到碗里来！！
让没车的人感觉公交车太拥挤果然还是应该买车！ 烈的国家，这个神奇的国家，到底 这些从中国进口的姜蒜，来
让我们得了一种什么病？ 了新西兰身价一夜暴涨。都说在新 9.新西兰英语张口就来
3、养孩子就像发射火箭，花费数年的心血精心确保每 西兰，最酷的炫富方式就是买一斤 不说you are welcome, 而是No
个细节和数据的正确，时刻警醒不让火箭有任何偏离轨道的 1.你会戒不掉咖啡, 老姜了！ worries！不说many而是 heaps！
可能，最后一朝发射成功，然后火箭就消失在茫茫的太空。 一天不喝浑身难受
。。 在新西兰，没有一杯咖啡 5.牛奶当水喝！ 10.上公交车第一件事
不能解决的事，如果有，那就两 又便宜又香浓 不是刷卡，而是跟司机说
只剩下定期不定期的发回来一些微弱的信号。。。。。 杯。Flat White, Cappuccino, Lat- 要知道在超市的500ml的矿泉 Hello,下车第一件事是跟司机说
。生活费。。。生活费。。。生活费。。。 te，Mocha，Macchiato，换着花样 水一瓶大概在2-3刀左右，而一升 thank you！
好几天都不重样，从不懂咖啡的萌 的鲜牛奶也只卖2刀！为什么新西
4、告诉大家一个发财的好项目，打狂犬疫苗一个疗程 新锻炼成了“咖啡评鉴师”。 兰人不喝奶粉…因为鲜奶都喝不 11.路上走累了就随地一坐，
需要400块钱，而且两年内就不用再打，两年是730天，如 完。比起国内一些跟水一样稀的 包也随便一扔
果每天出去让狗咬一次，可以咬730次，每次狗主人给400 2.你会忍不住就去买一瓶红酒， 鲜奶，新西兰的鲜奶醇厚一些，甜
块钱，两年下来除了成本可以赚290000元。又是一条谋生 下班了小酌一杯。 度，香味适中，最重要的是比水都 坐地上，坐草地上，坐路
之道，没有你想不到的，只有你能不能做到的！ 便宜，还不赶紧喝个够？ 边，坐走廊，坐地板，随便一坐
在新西兰，20刀左右的红酒 就对了！连着包也一丢，可以说很
要中秋节了，月饼我就不送了，送给你这条致富信息， 的品质已经非常优质了。更别说， 6.开夜路撞见夜行的动物 Local。
就算我的一点心意！ 在众多红酒评选比赛中，脱颖而 越来越淡定
出摘得桂冠的红酒经常只要10刀不 12.衣服也穿的很Casual
5、我：你一生中见过最厉害的武器是什么？ 到！ 出去玩免不了开夜路，晚上 人字拖，吊带衫，怎么舒服
朋友：这件武器是我小时候看我妈用的。他定位准、速 的新西兰就不是人类的主场了。别 怎么穿，奥村就是这么来的吧！
度快、威力巨大，且有声控装置，我妈一下令就自动攻击。 它们酒体适中，口感清新， 说路边，就连路中间都是小动物，
我：啥武器这么牛B。 带有果香，但没有木质气息，喝完 被撞飞的动物尸体。 13.被奇奇怪怪的交通规则
朋友：我爸。 之后唇齿留香。闲话不多说，喝就 和路标弄的晕头转向
完事了！ 7.看到此地独有的小动物
6、邻居是一个美女姐姐，我心动但没敢行动。 越来越淡定 最后，在新西兰生活久了，
爸爸知道后，说：“孬种，我像你这么大的时候，肯定 3.你会爱上一种叫做 除了上面这些，你还得了什么“
直接去亲她几口，她绝对都不带反抗的。” brunch的食物 幸运的是，新西兰没有毒物 病”？是快乐的，无奈的，幸福的
迎着我崇拜的眼神，老爸继续说道：“因为我像你这么 猛兽，这要是生活在隔壁的澳大利 还是有趣的？快来一起分享吧！
大时，她才1岁。” 每个周末，睡个懒觉起床， 亚，估计你每天看到袋鼠，蝙蝠，
会情不自禁的找一家特色Brunch 蜘蛛，蛇，还是会忍不住大叫。
7、老妈：“过几天就是你的生日，我打算给你买块儿
玉。” 夏日防暑降温利器：
CoolAir
我心里一阵激动，转念一想，我叮嘱她：“玉器假的太
多，您可千万看好，别买到假的。” CoolAir是一款最新迷你个人冷气机。
它具有小巧灵活，简单实用，制冷效果好，
老妈淡定地说：放心，我就没打算买一块儿真的。 噪音低等特点。加一次水可以输出8小时的冷
气，就像一个小型空调机一样。其工作原理
8、老妈不会发短信，也从来没给我发过今天早上老妈 非常简单，它通过吸入周围的热空气通过过
让我教她发短信，没一会我就不耐烦了.过了一会我手机上 滤器蒸发出冷空气，使凉爽周围环境。
收到老妈的一条短信就四个字：不孝之子

9、“你们吃我的穿我的，天天不是玩手机，就是想睡
觉，时常还生病，一点都不努力，还败光我的家产，你们对
得起我吗？！”我低下头，对着自己的身体说。

纵向
1. 工兵，2.暑假作业，3. 艳如桃李，4. 空调，5. 自命清
高，6. 照猫画虎，7. 游泳馆，8. 风信子，9. 汗如雨下，10. 二
胡，11. 轻装上阵，12. 中国结，13. 三伏天
横向
一. 空穴来风，二. 轻轨，三.通假字，四. 游子身上衣，五.
自由泳，六. 工业革命，七. 胡汉三，八. 艳阳高照，九. 如日中
天，十. 扁桃体，十一. 骑虎难下，十二. 结巴

LIFE & LEISURE 横向： 纵向：
一. 成语，有了洞穴才有风进来，比喻消息或传说并 1. 军队里担任工程事务的一个兵种
非完全无根据 2. 学生在暑假期间需要完成的作业
二. 一种轨道交通形式，类似地铁，因为所用的轨道 3. 成语，容颜像成熟的桃李那样娇艳，常与“冷若冰
比较轻而得名 霜”联用
三. 中国古文的一种用字现象，以读音相同或者相近 4. 一种常用电器，调节控制室内温度、湿度等
的字代替本字 5. 成语，自以为清高
四. 孟郊的诗《游子吟》中“慈母手中线”的下一句 6. 成语，以猫为模特，绘制老虎，比喻照着样子模仿
五. 一种竞技游泳比赛项目，也叫爬泳 7. 人们进行游泳运动的场地
六. 资本主义生产完成从工场手工业向机器大工业过 8. 一种花卉，别名洋水仙、西洋水仙等
渡的阶段，又称“产业革命” 9. 成语，汗珠象下雨似的往下掉，形容出汗很多
七. 电影《闪闪的红星》里的主要反派角色 10. 中国传统乐器，有两根弦，演奏名家有华彦钧（
八. 成语，灿烂的太阳普照大地，比如很好的天气 阿炳）等
或前景光明 11. 成语，作战时不穿盔甲，比喻放下思想包袱，投
九. 成语，好象太阳正在天顶，比喻事物正处于鼎 入工作
盛的阶段 12. 中国一种传统装饰工艺品，用绳子编织成吉祥图
十. 人体里一对扁卵圆形的淋巴器官，位于消化道和 案
呼吸道的交会处 13. 指一年当中最热的一段时间，与“三九天”相对
十一. 成语，比喻事情进行到中途，迫于形势不能停
止，只能硬着头皮干下去
十二. “口吃”的一个俗称

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

HUAWEI’S BANNED, ISSUE 720
BUT WHERE’S THE BACKLASH 06/12/2018
IN NEW ZEALAND?
A11
By Gigi Choy
时
Sources say there has been But some observers feel the and there has been more de- 事
no uptick in overt racism or country has been caught up bate over Beijing’s ties with 观
economic turbulence in the US-China trade war, Wellington 察

Relations between China and New Huawei from providing 5G technol- forecasting that China will overtake these differing priorities, a situation Still, she said the feedback she has
Zealand took another hit at the end ogy on national security grounds. Australia as its largest tourist mar- made more complicated by the received from ethnic Chinese born
of November over Wellington’s ban ket by 2024. Sino-American trade conflict,” said abroad has been positive.
on Chinese telecoms giant Huawei, New Zealand’s ban drew a quick Lanteigne.
but sources in the Pacific nation say backlash from China’s state-run Despite recent diplomatic flare- “They are pleased that the issue
there has not been an increase in news media. Officials told the ups, 2019 is officially the Chi- The New Zealand China Council, of Chinese government influence
overt racism or economic turbulence Global Times the move would “only na-New Zealand Year of Tourism, established in 2012 as part of is getting more prominence in the
– at least not yet. hurt [New Zealand’s] industry and an initiative announced during an Wellington’s “NZ Inc Strategy for media, as they resent being lumped
consumers” and called for a “level official visit by Premier Li Keqiang China”, declined to comment on the together politically with supporters
The latest dispute – in this case playing field for Chinese compa- in 2017. These examples, and others, Huawei issue. of the Chinese Communist Party,”
involving a fledgling 5G network, nies”. suggest the bilateral economic ties Mok said.
new cybertechnology and perceived might be strong enough to with- The setback came amid the outcry
national security concerns – came New Zealand did not clarify the stand episodes like the Huawei ban. over the alleged harassment of Keith Ng, a Wellington-based
after a challenging two years of extent of the security threat, saying Anne-Marie Brady, a professor at journalist, told This Week In Asia
diplomatic only there were risks with the use “The damage that China can do the University of Canterbury in that even in the face of recent
ties that have
been tested of the technology but details were to the New Zealand economy in Christchurch. Brady, a prominent events such
by allegations classified. By Thursday, Wellington aggregate is wildly exaggerated,” China critic who wrote a paper as the Brady
of economic had altered its original assessment, said Simon Chapple, director of called “Magic Weapons: China’s episode, “there
espionage, saying the ban was due to technical the Institute for Governance and political influence activities under hasn’t been
questiona- issues. Policy Studies at Victoria University Xi Jinping”, has reported burglaries an increase in
ble political of Wellington. “However, certain she claims were “Chinese govern- racism”.
donations Some observers told This Week In sectors, such as tourism and export ment-connected”. In November,
and at least Asia they felt caught in the turmoil education, are vulnerable.” according to reports, her car was “The response
one instance of the US-China trade war. tampered with. has been very
of physical Perhaps more important, New muted so far
intimidation. “The issue with Huawei well Zealand is a member of the “Five On Monday, Tze Ming Mok, a because nobody
demonstrates the challenge that Eyes” intelligence alliance, which sociologist who focuses on race, wants the Chi-
Even so, New Zealand will be facing as it includes Australia, Canada, Britain ethnicity and Asian communities, na-New Zealand
public reac- seeks to balance between two great and the US. In May, the Canadi- organised an open letter in support relationship to be
tion to the ban powers in different policy areas,” an Security Intelligence Service of Brady. Signed by 29 academics defined by these
on Huawei has been mixed, with said Marc Lanteigne, a senior lec- published a report labelling New and human rights advocates, the acts of political
some residents placing pragmatism turer in security studies at Massey Zealand “a soft underbelly through letter called on New Zealand Prime interference. It
over politics. University. which to access Five Eyes intelli- Minister Jacinda Ardern to take ac- would make life quite difficult for
gence”. tion on China and defend academic the government, for businesses and
“Business shall just be business,” China is New Zealand’s top trad- freedom. for Chinese New Zealanders like
said Frank Su, a Chinese New ing partner: New Zealand supplies “With other members, notably myself.”
Zealander. “Who has better IT solu- 24 per cent of China’s foreign milk, the United States and Australia, Mok told the Post she is concerned Although there has been no evi-
tions, who can offer better services, and China is the largest foreign becoming more concerned about about the risk faced by Chinese dence of a widespread racial back-
who can improve internet speed? investor in its dairy sector. China is information- and cybersecurity, dissidents and critics of the Beijing lash, allegations of Chinese political
Why stop dealing with [Huawei]?” also New Zealand’s second biggest New Zealand is trying to balance government in New Zealand. interference has led to increased
visitor market, with the government debate about New Zealand’s ties
The recent controversy involves with China.
Spark New Zealand, a local tele- “In the long term, it seems likely
coms operator, which on Wednesday that New Zealanders will end up
was blocked by the government with a better informed and conse-
from using Huawei equipment for quently more wary and less trusting
a new 5G network. Spark said it perspective on [China’s] authori-
had been told by Andrew Hampton, tarianism and expansionism,” said
director general of the Government Chapple.
Communications Security Bureau
(GCSB), that it was not allowed to （This article has been
use Huawei’s 5G equipment because authorized by the South
it would “raise significant national China Morning Post https://
security risks”. www.scmp.com）

Australia this year also blocked

华为被禁，但公开的种族主义并没有增加 CURRENT AFFAIRS

【信报消息】11月底，中国 决方案，谁能提供更好的服务？谁 新西兰没有澄清安全威胁的 伴。新西兰供应中国24％的牛奶， 中国对新西兰经济的总体影响方面可
和新西兰之间的关系再次受到冲 能提高互联网速度？为什么要停止 程度，只说有使用该技术的风险， 中国是其乳制品行业最大的外国投 能被夸大，” “然而，某些行业，
击——源于新西兰政府对中国电 与华为打交道？“ 也并未告知细节。到了上周四，惠 资者。中国也是新西兰第二大游客 如旅游和出口教育，则很脆弱。”
信巨头华为的禁令。但种种迹象表 灵顿已改变其最初的评估，称该禁 市场，政府预测到2024年中国将超
明，公开的种族主义或经济动荡没 当地电信运营商Spark New 令是由于技术问题。 过澳大利亚成为其最大的旅游市场。 而另一件事，坎特伯雷大
有增加，至少目前还没有——来自 Zealand，该公司上周三被政府 学研究中国问题的Anne-Marie
南华早报亚洲事务记者Gigi Choy 阻止使用华为设备建设新的5G网 而一些观察人士表示，他们感 而2019年则是中国-新西兰旅 Brady，据称在发表了关于中国在
在她的报道中说。 络。Spark表示，政府通信安全局 到陷入了美中贸易战的混乱局面。 游年，这是李克强总理在2017年正 新西兰的影响力后遭到骚扰-此事
（GCSB）总干事安德鲁·汉普顿告 式访问期间宣布的一项举措。这些 仍然在警方的调查中，并未公开任
即便如此，公众对华为禁令 诉他们，不允许使用华为的5G设 梅西大学安全研究高级讲师 例子以及其他一些事实表明，双边 何实质性进展。
的反应也是喜忧参半，一些居民则 备，因为它会“引发重大的国家安 Marc Lanteigne说，“华为的问题 经济联系可能足以承受华为禁令多
对政治抱有务实态度。 全风险”。 很好地展示了新西兰面临的挑战， 带来的影响。 而总部位于惠灵顿的记者
因为它寻求在不同政策领域的两个 Keith Ng告诉南华早报，即使面对
“商业只是生意，”华裔弗 澳大利亚今年也阻止了华为 大国之间取得平衡。” 惠灵顿维多利亚大学治理与政策 Brady事件等近期发生的事件，“
兰克苏说。 “谁拥有更好的IT解 以国家安全为由提供5G技术。 研究所所长西蒙查普尔说，“事件在 种族主义也没有增加”。
中国是新西兰最大的贸易伙

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 720 联合国宣布启动全球反塑料污染行动
06/12/2018
新华社联合国１２月４日电 洋，预计到２０５０年，海洋中 路线图。 范围内提高公众意识。 挪威常驻联合国副代表玛
A12 （记者 林远）第７３届联合国大 的塑料将超过鱼类。联合国大会 此次行动由联合国环境规划 安提瓜和巴布达总理加斯 丽·斯卡勒说，使用一次性塑
会主席埃斯皮诺萨４日宣布启动 主席办公室将全力支持全球反塑 料制品对海洋和人类健康构成
国 料污染行动。 署、安提瓜和巴布达、挪威等机 顿·布朗在记者会上表示，安提 威胁，消费者、企业、政府等
际 全球反塑料污染行动。 构和国家发起。其目标包括两个 瓜和巴布达在过去两年已经禁止 应采取一致行动，为人类共同
新 她表示，希望联合国的办公 方面：一是在联合国系统内减少 使用一次性塑料制品，取得了积 的未来找到恰当、清洁的解决
闻 埃斯皮诺萨当天在纽约联合 场所不再出现一次性塑料制品， 塑料垃圾；二是与联合国会员国 极效果，希望能带动其他国家也 方案。
联合国目前已就此有了内部行动 和联合国机构开展合作，在全球 采取类似举措。
国总部举行的记者会上说，八成

的一次性塑料制品最终会进入海

基因编辑人体临床试验

将在美国启动

新华社华盛顿１２月３日电（ 这一名为ＥＤＩＴ－１０１的 个基因突变造成的遗传性视网膜 世界上最冷的城市之一
记者 周舟）美国一家基因编辑公司 疗法由美国埃迪塔斯医药公司与艾 退行性病变，是儿童先天性失明 俄罗斯雅库茨克
近日宣布，将启动一项利用ＣＲＩ 尔建公司共同研发。埃迪塔斯医药 的最常见原因，全球每１０万名
ＳＰＲ基因编辑技术治疗某种遗传 公司在声明中表示，该疗法“有望 儿童中有２至３人罹患该病。其 这是11月29日在俄罗斯雅库茨克拍摄的一头驯鹿。
性眼疾的临床试验，相关申请已被 成为世界上第一种在人体内使用Ｃ 中，１０型是最常见的类型，占 雅库茨克是俄罗斯萨哈（雅库特）共和国首府，冬季严寒且漫
美国监管部门接受。 ＲＩＳＰＲ技术的疗法”。 该遗传病患者总数的２０％至３ 长，一月平均气温接近零下40摄氏度，极端最低气温超过零下60摄氏
０％。目前，利伯先天性黑朦尚 度，是世界上最冷的城市之一。
据悉，在这一临床试验中，基 声明说，美国食品和药物管理 无有效疗法。
因编辑的对象是先天性黑朦病患者 局已接受该公司为这一疗法递交的 新华社记者 吴壮 摄
眼睛里的感光细胞，这是一种体细 临床试验申请，允许其使用ＣＲＩ 按计划，此项临床试验将招
胞，而非生殖细胞。体细胞的遗传 ＳＰＲ技术治疗利伯先天性黑朦１ 募１０至２０名患者，检验ＥＤＩ
信息不会遗传给下一代，所以不涉 ０型患者。 Ｔ－１０１疗法的安全性、耐受性
及伦理道德问题。 和有效性。
利伯先天性黑朦是一种由多

多数美国人认为 平等待人
是真正美国人的最重要特征

法国遭遇50年来最严重骚乱 新华社华盛顿１２月３日电 国内对某些群体的歧视仍旧存在。
（记者 金悦磊）美国格林内尔学 受访者认为，遭受歧视最多的三大
中新社巴黎12月2日电　（记者　李洋）法 前往波兰参加联合国气候大会的行程。法国内政 院３日公布的一项民意调查显示， 群体包括穆斯林、ＬＧＢＴ人群（
国总统府当地时间2日召开紧急会议应对巴黎发 部长卡斯特纳向马克龙报告相关情况。截至记者 多数美国人认为，一个真正的美国 女同性恋、男同性恋、双性恋和变
生的大规模示威。法国总统马克龙和多名政府高 发稿，这次会议的结果仍没有对外公布。 人最重要的特征是平等待人。 性人的统称）和非洲裔美国人；而
官出席会议。 几乎不会遭到歧视的群体包括白人
根据法国内政部2日的最新统计，1日全法 在这个调查中，受访者要选 男性、无神论者和基督徒。
巴黎1日再次发生大规模示威，示威期间发 有13万人参加示威活动，巴黎示威人数约有1万 出在他们眼里一个真正的美国人最
生不少暴力行为，很多店铺被砸被抢，不少车辆 人。警方在巴黎逮捕了400多人。另有133人在巴 为重要的特征。９０％的受访者认 调查还显示，美国国内针对
被烧毁。凯旋门上也有被示威者涂鸦的痕迹。凯 黎的示威中受伤。多家媒体报道称，这是1968年 为平等待人非常重要，其次是为个 个人、团体或组织的仇恨变得更为
旋门附近地区有大批示威者与警方发生冲突，局 以来巴黎遭遇的最为暴力的示威活动。 人行为承担责任（８８％）、接纳 正常化。受访者中有３２％的人表
面混乱。 来自不同种族背景的人（８１）、 达了对政客的仇恨情绪，２６％的
法国政府发言人2日在接受媒体采访时透 支持美国宪法（８０％）和接纳来 人表达了对政党的仇恨情绪。调查
马克龙在访问阿根廷后回国，2日他前往巴 露，法国政府考虑实施紧急状态来作为应对措施 自不同宗教背景的人（７８％）。 发现，男性的仇恨情绪往往比女性
黎凯旋门视察，并向值勤的警察和救援人员表示 之一。他表示马克龙对于对话持开放态度，但他 更为普遍。与老一代相比，年轻人
感谢。凯旋门附近地区的秩序当天已经基本恢复 不会因此改变有关的改革政策。 调查显示，受访者认为真正 的仇恨情绪也更为普遍。
正常，车辆恢复通行，人们开始清理道路上的垃 的美国人最不重要的特征包括拥有
圾，被烧车辆的残骸以及凯旋门上的涂鸦。 图片说明：示威者聚集在凯旋门。巴黎警 基督徒的身份、能说英语、在美国 这项民意调查还显示，大多
方向示威者施放催泪瓦斯，试图将示威者驱散。 出生以及大半辈子在美国生活。 数受访者对移民进入美国表示支
马克龙在视察结束后到总统府出席紧急会 持。
议。法国总理菲利普也出席会议，他为此取消了 (中新社图片/ 李洋 摄) 在大多数美国人看来，美国

印尼一公路施工项目遇袭
致31人死亡

INTERNATIONAL NEWS 新华社雅加达12月4日电 员工。警方说，目前尚不清楚武
印度尼西亚媒体4日报道说，印 装分子发动袭击的动机。
尼东部巴布亚省恩杜加县一公路
施工项目日前遭到当地武装分子 袭击发生后，印尼公共工程
袭击，共造成31名工人死亡。 和住房部已经要求暂停环巴布亚
国道项目在事发地区的施工。印
印尼媒体援引当地警方消息 尼警方初步认定，袭击是巴布亚
报道说，12月1日和2日，一伙武 省的分裂势力所为。印尼总统佐
装分子分两次对公路施工人员发 科当天对媒体表示，他已经下令
动袭击，分别造成24人和7人死 要求印尼国家警察总局和印尼国
亡。死者均为印尼国有建筑公司 民军对这一袭击事件展开调查。

首对海归大熊猫双胞胎回到中国大熊猫保护研究中心

新华社成都12月4日电（记者 日凌晨2点55分，抵达成都双流机 体重60kg，爱吃竹笋和红薯，比 接下来的一个月，两只大熊猫将 作交流平台。先后共有32只大熊
余里）大熊猫龙凤胎“福凤”“ 场。研究中心派出了兽医和饲养 较贪玩。“福伴”2016年8月7日 在神树坪基地完成隔离检疫，保 猫在海外参与大熊猫国际合作，
福伴”4日顺利回到中国大熊猫保 员前往机场迎接。早上8点左右， 出生于奥地利美泉宫动物园， 护研究中心也安排了经验丰富的 在海外繁育成活大熊猫幼仔19
护研究中心，入住卧龙神树坪基 运送“福凤”“福伴”的车辆到 雄性，体重55kg，喜欢攀爬，玩 饲养师和兽医负责其日常饲养及 只。上个月，旅居圣地亚哥动物
地隔离检疫区，成为首对海归大 达研究中心神树坪基地，基地员 雪，对一切新鲜的事物都充满好 健康管理。 园的“高高”刚刚回国，随着“
熊猫双胞胎。 工们已早早地聚集在门口，热情 奇心，社交能力强。 福凤”“福伴”的到来，如今已
欢迎它们回家。 目前，中国大熊猫保护研究 有15只回到保护研究中心生活，
大熊猫“福凤”“福伴”于 为了让“福凤”“福伴”尽 中心已经与13个国家15个动物园 形成世界上最大的海归大熊猫明
12月2日17点10分从奥地利维也纳 “福凤”2016年8月7日出生 快适应回国后的生活，奥方饲养 建立了大熊猫科研合作关系，搭 星种群。
出发，在法兰克福休息一晚，于4 于奥地利美泉宫动物园，雌性， 员将在这里陪伴它们一段时间。 建了最重要的大熊猫国际国内合

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

全球已建548所孔子学院 ISSUE 720
遍布154个国家和地区 06/12/2018

中新社成都12月3日电　（记 至5日在成都举行。会议前夕，孔 不断完善国际汉语教师标准、学习 子学院的外方院长都由著名汉学专 了“孔子新汉学计划”，资助各 B12
者　贺劭清）记者3日从孔子学院 子学院总部/国家汉办在成都公布 标准、课程大纲及考试大纲，建立 家担任。孔子学院总部/国家汉办 国青年学者来华攻读博士或短期研
总部/国家汉办获悉，截至目前， 了孔子学院最新发展情况。 健全汉语国际教育质量标准体系， 还设立研究型孔子学院，开展中外 修。该计划包括“中外合作培养 华
共有154个国家和地区建立了548所 大力开展《国际汉语教师证书》 经典互译和汉学人才培养；设立“ 博士”“来华攻读博士”“理解中 夏
孔子学院、1193个孔子课堂和5665 国家汉办新闻处处长樊钉介 考试认证，出版了80个语种共6700 孔子学院奖学金”，2009年至今共 国”等，自实施以来累计资助了 经
个教学点。 绍，2018年全球新建孔子学院30 多册汉语教材和文化读物，累计向 招收163个国家45000余名各类奖学 600多名学生、学者、青年汉学家 纬
所。其中，多米尼加、萨尔瓦多 170个国家赠售教材图书3000多万 金学生。 来华攻读学位或进行研修，700余
据了解，以“改革创新促发 等9个过去未建孔子学院的国家在 册。 名各界青年领袖和业界精英访问中
展，携手同心创未来”为主题的第 2018年新建10所孔子学院。 为培养新一代汉学家，孔子 国。
十三届孔子学院大会将于12月4日 截至目前，全球三分之一孔 学院总部/国家汉办2013年启动
为提高办学质量，孔子学院

大城市前列腺癌高发 上
海高危人群检出率超1%

中新社上海12月4日电　（记 活质量的改善密切相关，人均寿命
者　陈静） 复旦大学附属肿瘤医院 逐步提高，饮食习惯和生活方式逐
4日披露，该院叶定伟教授团队对 渐西化，都会导致前列腺癌这种“
上海及周边地区数千例高危人群进 富贵癌”的高发。
行血清PSA（前列腺特异性抗原）
水平筛查后，证实受筛上海民众高 叶定伟说，目前，中国前列
危人群中前列腺癌检出率超过1%。 腺癌的死亡率居高不下，远超西方
发达国家。主要因素在于中国超
前列腺癌随城市化发展程度 70%的前列腺癌患者，初诊时已经
逐渐上升，据2017年2月国家癌症 是中晚期，绝大部分患者因此丧失
中心发布的最新癌症数据，大城市 了根治的机会。而在美国，初诊前
前列腺癌发病率17.26/10万，几乎 列腺癌患者中只有19%是中晚期。
是小城市的4倍。在上海地区，前
列腺癌已经位列男性常见肿瘤第5 叶定伟表示，造成中国前列
位和泌尿系统肿瘤第1位。 腺癌诊治困境的重要原因在于早期
诊断率低、区域诊疗水平参差不
在中国抗癌协会泌尿男生殖 齐。他指出，对高危人群进行筛
系肿瘤专业委员会候任主委、复旦 查、早期诊断和治疗是提高中国前
大学附属肿瘤医院副院长叶定伟教 列腺癌患者总体生存率最有效的手
授看来，前列腺癌发病谱的显著改 段。血清PSA检测就是早期发现前
变与中国经济的迅速发展和人民生 列腺癌的有效手段。

中国“千万级机场”已达37个

新华社合肥12月3日电（记者 月超过去年全年旅客吞吐量。 冬日辣椒采收晾晒忙
呼涛 朱青） 记者3日从安徽省合肥 根据中国机场协会提供的统计
机场集团了解到，合肥新桥国际 12月4日，河北省唐山市玉田县亮甲店镇黄林村农民在辣椒垛采收辣椒。
机场在11月末实现年旅客吞吐量首 数据，截至2017年底，中国有32个
次突破1000万，正式迈进“千万级 千万级机场。中国民航业保持着高 当日，河北省唐山市玉田县亮甲店镇黄林村农民们利用晴好天气，采摘、晾晒、包装丰收的辣
机场俱乐部”，由此成为全国第37 速增长态势并显示出发展活力。截
家“千万级机场”。 至今年11月，全国5个机场新晋级“ 椒，场院里一片繁忙。 新华社发（刘满仓 摄）
千万级机场俱乐部”，分别为：宁
安徽省机场集团表示，合肥新 波栎社国际机场、温州龙湾国际机 西藏民航年旅客吞吐量
桥国际机场跻身“千万级机场俱乐 场、石家庄正定国际机场、珠海金 突破500万人次
部”，是继去年跨过年旅客吞吐量 湾机场和合肥新桥国际机场。
900万之后又一次历史性突破。
据国际航协的最新预测显示，
今年1至10月份，合肥新桥国 未来20年，中国航空市场仍将保持
际机场起降航班总数达到7.2万架 年均大约5%的增长速度。中国将在
次，旅客吞吐量915.3万人次，同 2024年至2025年成为全球最大的航
比分别增长16.29%和22%，提前两个 空市场。

新华社拉萨12月4日电（记 萨贡嘎机场助航灯光工程竣工， 民航西藏区局局长白珍
者 刘洪明）4日，随着国航4401 结束了西藏没有夜航的历史。目 说，“十三五”期间，民航西
航班顺利落地拉萨贡嘎机场，西 前，西藏共运营有拉萨贡嘎、昌 藏区局在推进山南隆子、日喀则
都邦达、林芝米林、阿里昆莎、 定日、阿里普兰新建支线机场工
藏民航迎来了今年第500万名旅 日喀则和平5个运输机场，执飞 程和拉萨贡嘎机场二跑道建设项
航空公司10家，航线88条，通航 目的同时，继续改造完善空管设
客，标志着西藏民航事业发展迈 城市47个。一条条航线将雪域高 施和通信导航设施，提高航空运
原和群山外的世界紧紧相连。 力，确保飞行安全。
上了新台阶。

1965年3月，北京—成都—

拉萨航线正式通航；2008年拉

中国非洲猪瘟疫情总体可控

这些商用智能化机器人正准备出发 新华社北京12月4日电（记者 果断处置已发疫情，全面开展监测 “非洲猪瘟不是人畜共患 CHINESE NEWS
于文静） 截至3日，中国共有21个 排查，切断传播链条，着力保障市 病，不会传染人，也不传染除家
12月4日，连云港市海州经济开发区，技术人员在调试智能商用 省份发生79起家猪疫情、2起野猪 场供给。全国累计扑杀生猪63.1万 猪、野猪外的其他动物。但病毒若
服务机器人。 疫情，尽管非洲猪瘟疫情还在发 头，所有已发疫情均得到有效处 在我国定殖，将会严重威胁生猪产
生，但防控有效，总体可控，目前 置。按照养殖、交易、屠宰环节排 业发展。”于康震说，农业农村部
近日，江苏连云港市海州经济开发区一家智能商用服务机器人 仍属于多点散发态势，没有出现大 查全覆盖，生猪养殖场（户）监测 将会同非洲猪瘟联防联控机制各成
制造公司的首批智能机器人正式下线，将陆续服务于大型医院、学 面积流行。 全覆盖的要求，在全国范围内部署 员单位进一步强化监管措施，严防
校、银行、政务大厅等场所。 开展监测排查。 外来疫情再次传入，重点抓好规模
这是记者4日从全国政协农业 化猪场和种猪场防控工作，进一步
新华社发（耿玉和 摄） 和农村委员会召开的非洲猪瘟疫 同时，及时采取禁止发生疫情 压实地方责任，加强科研攻关。
情防控工作通报协商会了解到的信 省份及相邻省份生猪跨省外调，关
息。农业农村部副部长于康震在会 闭生猪交易市场，对生猪运输车辆 记者从会议了解到，非洲猪
上通报了相关情况，并回答了部分 实行备案，禁止餐厨剩余物喂猪等 瘟疫情今年在全球也较活跃，全
全国政协委员的提问。 措施。目前疫情传播势头得到有效 球共有俄罗斯、罗马尼亚、波兰
遏制，已有8个省的35个疫区按规 等22个国家报告发生5800多起疫
于康震在会上表示，农业农村 定解除封锁。 情。
部对非洲猪瘟疫情加强部署督导，

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 720 新西蘭專版 ISSUE721
06/12/2018 6/12/2018

B11 B10

新 中共十九大報告提出要建立共建 開 大廣東再出發 習近平談基層治理 中
闻 探路系列之 國
专 共治共享的社會治理格局，習近平總 基層治理篇 專
题 題
書記對廣東也提出“四個走在全國前 啟數
據
列”的新要求，其中就包括“在營造 一 1. 社區工作連千家萬戶 2. 精準、精細化服務居民
﹁網
共建共治共享社會治理格局上走在全 社區雖小，但連着千家萬 要把更多資源、服務、管理放到社
平 ﹂盡打 戶，做好社區工作十分重要。 區，為居民提供精準化、精細化服務，切
國前列”。改革開放 40 年，深圳作 實把群眾大大小小的事辦好。

為改革開放窗口和典型的移民城市，

成為了快速崛起的樣板。然而伴隨城 ■南山區服務大廳借力“互聯網+”和大數
據，服務高效便捷。 香港文匯報深圳傳真
市快速發展，人口結構倒掛、公共服

務壓力大等問題也日益突出。經過不

斷嘗試探索，“一門式一網式”綜合

窗口受理“雲”平台服務拓展了社區

治理的新模式。 ■香港文匯報

記者 熊君慧、郭若溪 深圳報道

人民群眾的冷暖始終是習近平總書記心中 台無 別
的牽掛。習近平總書記近期視察廣東， 差
專門前往深圳龍華區民治街道北站社區，走
進社區黨群服務中心，指示要把更多資源、 社 服務 引名企助規劃 城中村變“硅谷鎮”深圳基層治理領域還存在不少問題與 年10月27日，由區政府主導，鹽田三村、四
服務、管理放到小區，為居民提供精準化、 短板，城中村治理就是其中的老大難問 村和西山嚇村整體搬遷項目 1 號地塊回遷
精細化服務，切實把群眾大大小小的事辦 題。深圳市堅持分類施策，針對城中村問
好。 入伙，不僅大幅提升居民幸福指數，也有
居 題，精細化服務，引入各類社會力量，推 效整合了城市發展土地資源。
當前，深圳處於特區一體化加速期。深
圳市委提出，將堅定不移推進更加規範有效 動城中村整治增速提效。以南山區為例， 社區拆分 探索精細化管理
的基層治理，在實現“四個走在全國前列”
上走在最前列。 民 今年將完成 16 個城中村綜合治理任務。制 光明新區馬田辦事處的將石社區拆

“互聯網+大數據”一號走深圳 區 定了34個城中村倒排工期計劃表，立項項
目 22 個，引入了包括華潤、萬科、招商蛇 分，是對基層治理精細化路徑的一次積極
深圳積極探索運用互聯網思維和信息技 迎 口等龍頭企業為代建單位。
術提升城市基層黨建信息化精準化水平。全 其中，南山區桃源街道辦委託萬科對 探索。據了解，原將石社區面積 8.8 平方
市社區和園區建立的黨群服務中心，配置統 轄區內平山村實施綜合治理，針對平山 公里，是當時馬田辦事處轄區五個社區中
一的綜合信息系統，提供“一門式一網式” 村毗鄰大學城哈工大校區、工業園區的 面積最大的社區，下轄 8 個居民小組，都
綜合窗口受理服務，即依託各實體辦事大廳 成立了股份合作公司獨立發展經濟，各有
和網上辦事系統統一受理平台，打破政務藩
籬，逐步實現“前台一口受理，後台分工協 特 點 ， 在 平 山 村 設 置 一 定 比 例 人 才 公 轄區和土地使用權。社區沒有統一規劃和
辦”，讓數據多跑路、群眾少跑腿，全面提
升了服務水平。 共 寓，引入現代物業管理，增加人臉識別 發展，社區配套設施欠賬多。一年前，在
及“黑名單”功能，提升治安水平；打 光明新區黨工委、管委會的正確領導下，
其中南山區借力“互聯網+”和大數據， 造步行科創商業主街，昔日城中村將被 馬田辦事處將原將石社區分設為將圍、新
打造現代高效的行政服務大廳，通過制定實 打造成為“硅谷鎮”，亦是深圳城中村 莊、石家、石圍 4 個社區。由此引發一場由
施“5 個 100%”（詳見表），加速建設智慧城
市。深圳市還描繪了未來的智慧城市圖景： 綜 合 整 治“智慧小鎮、品質社區”的典 內而外的精彩“城變”，4 個新社區在治理
“大概用 3 年時間，基本實現‘一圖全面感
知、一號走遍深圳、一鍵可知全局、一體運 治 範。 體系、經濟發展、基礎設施、民生福祉等方
行聯動、一站創新創業、一屏智享生 鹽田區則根據實際情況，由政府主導， 面都取得了長足進步。為深圳在大社區分
活’”。有專家指出，這是針對當前信息碎 安置原村民集中居住，置換出了大量碎片化 設、精細化管理、解決社區歷史遺留問題
片化、條塊化、人力和運行成本高、快速反 的建設用地，探索出一條異地安置之路。去 方面提供了具有參考價值的範例。
應能力不足等問題給社會治理創新提出的新
NEWS TOPIC 要求。 5 個100%打造高效服務 一號辦

News Topics數據共享 集體資產交易透明■羅湖區文華社區居民自企業和居民只需憑借“一證一碼”（身份證
治事務決議會。 號和企業信用代碼）可辦理所有服務事項
社區股份公司也是基層治理的重點，深
圳各區紛紛探索社區股份公司改革新模式。 香港文匯報深圳傳真 一窗辦

寶安區社區集體經濟監管服務系統實現 南山區設立統一受理平台和綜合服務窗口，
與深圳聯合產權交易所交易系統、寶安區政 可受理所有事項
府採購系統、寶安建設工程交易中心交易系
統的數據聯通和共享，進一步強化對社區集 一網辦
體資產運行情況的實時監測和動態分析；龍
華區股份合作公司綜合監管系統上線並全面 指所有進駐實體大廳的服務事項全部納入網
投入運行，全區 168 家股份公司的資產、土地 上辦事大廳
和經營全部納入該系統監管，區內股份合作
公司 3,000 平方米以上或月租 10 萬元人民幣， 一次辦
以上的集體資產交易，一律上平台辦理，讓
集體資產在陽光下交易。 簡單事項向全流程網上辦理延伸，實現“零
跑動”；複雜事項向一次辦理壓縮，做到資
此外，深圳近年來在基層治理上還有不少探 料一次受理，事項全部完成
索：以基層黨建引領基層治理，不斷強化基層黨
組織核心地位；發揮科技創新之都優勢，持續提 陽光辦
升社會治理信息化智慧化水平等。
群眾企業無須找關係，部門在規定時限內辦
理完結，一旦超時，即問責倒查。

电话/電TE話L: +/6T4e3l：33+86041638 37751邮5寄6 地郵址/寄PO地B址OX/：P2O92B48O, XRic2c9a2r4to8n,, FCehnridsatclthounr,chC8h4ri4s0tc, hNuerwchZe8a5l4an0d, New Ze电a子lan邮d箱/電Em子ail郵: n箱zm/esEsmenagile: [email protected]@xtra网.c址o./nWz eb網sit址e: w/ wWwe.bnszmitee:sswewnwge.nrsz.cmoe.nszsengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 720
!" !# $ 请上新民网： 06/12/2018

农历戊戌年 十月廿九 www.xinmin.cn B10

第 635 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

风云 双星同时在轨交付 首中国首个跨省 ). 视

频通话近日在上海'苏州'
由位于上海的中国航天科技集团 小时获取一幅全球云'气溶胶'陆地表 亚' 非洲和欧洲等国家和地区提供良 员" 也是国际灾害宪章机制的值班卫 杭州'合肥四城实现互联% SHANGHAI NEWS
有限公司八院抓总研制的风云三号 % 面特性' 海表特性' 低层水汽等的 ()* 好的观测视角和定制化的高频次区域 星"正为全球 +1 个国家和地区'国内
星!风云二号 & 星双星"近日同时顺利 米或 !*** 米的高质量监测图像" 实现 观测( !* 月 + 日"这颗&外交星$风云二 ()** 多家用户提供卫星资料和产品( 个近日于上海举行的&). 新
在轨交付中国气象局使用"#上海制 对台风'暴雨'洪涝'干旱'冰雪'沙尘 号 & 星捕捉到&一带一路$地区的&表
造$ 将助力全球气象观测% 交付使用 暴'大雾等气象灾害的有效监测"同时 情包$"即印度洋上方生成的两只气旋 伴随着第一代静止轨道气象卫星 时代+智联长三角$长三角
后"这两颗&新星$会同其他风云系列 还能为农林灾害'海洋灾害'生态与环 风暴( 目前"风云二号 ,'-'.'& 星四 风云二号 & 星的在轨交付" 中国风云 数字经济协同发展高峰论
气象卫星一样" 纳入全球观测业务卫 境灾害监测和评估提供高精度定量探 星在轨组网观测" 密切关注着中国以 气象卫星研制全面进入新时代( 在
星序列" 成为全球综合地球观测系统 测资料( 及&一带一路$地区的气象情况( (*() 年前将发射 1 颗高轨'$ 颗低轨 跨坛上" 由长三角三省一市
的重要成员"更好服务&一带一路$沿 风云卫星"在 (*() 年后将补充发展风
线国家% 相比风云三号 % 星的先进性"第一 目前"风云气象卫星实现了两代 云五号及测云专用星等"实现完备'精 ). 联盟共同参与组建的
代静止轨道气象卫星的&收官星$风云二 四型高低轨两个系列共 /0 颗卫星的 细'准确'实时的气象体系效能"更好 &长三角 ). 创新发展联
风云三号 % 星是中国第二代极轨 号 & 星的优势更体现在卓越的应用效能 研制和发射" 共有 !* 颗在轨稳定运 地满足高精度数值天气预报' 长期稳
气象卫星的第二颗业务应用卫星"与 上( 风云二号 & 星首次实现了中国静止 行( 风云气象卫星已被世界气象组织 定气候监测' 防灾减灾趋利避害等应 省盟$正式揭牌成立(但更大
业务应用卫星 ' 星构成下午星' 上午 气象卫星对大洋洲到中非范围内地球三 纳入全球业务应用气象卫星序列"成 用需求"持续提升中国国际影响力(
星组网观测( 风云三号 % 星可以每 $ 分之一区域的持续观测"可以为西亚'中 为全球综合地球观测系统的重要成 的亮点还是一通只持续了
叶薇 几分钟的视频电话,当时"
苏州'杭州'合肥的画面被
全 全球造船行业眼下正 刷上海地铁二维码 /# 月 / 日起"#沪杭$#沪甬$地铁二维 清晰' 流畅地接入到上海
处于智能化变革浪潮的起 杭州宁波畅通过闸 码互联互通333上海市民使用&MFENO 大都 会场%实测数据显示"当时
会$L33"不仅可以乘坐上海地铁"还能在 会场内 ). 网络的信号传
球 点% 作为全球造船第一大 杭州和宁波地铁刷码畅行% 同样"杭州和宁 输速度达到每秒 !*** 兆
国"中国如何破题2 近日"全 波的市民也可以使用&杭州地铁$或&宁波
地铁$L33"刷码无障碍乘坐上海地铁% 视以上"而在同一环境下"会
首 球首艘 7< 万吨智能超大型
矿 砂 船 )9CB'* # 明 远 $ 号 在 在长三角一体化国家战略的指引下" 场内 7. 网络传输速度仅
中国上海命名交付" 标志着 三地轨道交通携手支付宝"尝试票务共享" 为每秒 1* 兆左右%
方便市民出行" 加速推动长三角一体化建
艘 中国智能船舶全面迈入 !5< 设% 今年年底前"&杭甬$之间也将实现二维 频在位于嘉定的通话现
新时代% 该船由中国船舶工 码互联互通% 明年年底前"有望覆盖到长三
角其他主要城市"以及长三角以外的城市" 场" 四城的会场情况都能
智 业集团有限公司所属的上海 方便更多乘客&一体化$出行% 通过视频实时传输'对话%
外高桥造船有限公司为招商
在长三角交通等基础设施的互联互 通在位于苏州移动的 ). 创
能 局能源运输股份有限公司量 通'公共服务便利化等方面"上海通过今年
身订造% $ 月 ! 日长三角&三省一市$一体化发展轨 新实验室"). 网络可以为
交扫码便捷通行签约"牵头组织推进"坚持 用 户 提 供 78"8 高 清 9:
超 作为工信部 #智能船舶 做好服务% 除了技术协商统筹外"还明确了
!5<$ 研发专项首艘示范船" 长三角城市轨交二维码互联互通&五原则$ 话直播;点播业务% 在杭州会
#明远$号配备了综合网络信 333设备不改造'支付渠道本地化'优惠本
地化'账户和票款保障及共享共建"核心是 场" 工作人员演示了基于
大 息平台" 具备船舶综合能效 以各方平等互利为基础" 快速推进二维码 ). 的远程医疗急救系统%
管理'机舱设备运行及维护' 互联互通"方便市民乘客"节约社会资源%
互未来三年" 长三角地
船 货物状态监控' 自动驾驶辅 曹刚 尹炜 陈潇 徐程
助决策和船岸一体化通信管 区将率先用 ). 作为基本
上海科学家首揭免疫系统 刹车 分子机制 功能要素和新引擎" 打造
在 理等五大智能功能" 是 %D9
.C 船级社认证的全球第一 联数字经济升级版'). 技术
近日"国际顶尖学术期刊-自然. 药物目前已可以治疗肺癌'肝癌'肾癌 跃$度"让 3%=! 回归&正常指标$"从而
上 艘智能船舶" 也是当今全球 在线发表了中国科学院生物化学与细 等 4< 多种肿瘤% 3%=4 的发现者日本 试验床和产业先发区% 据
最大的智能船舶% 胞生物学研究所分子生物学国家重点 科学家本庶佑由此获得 #<4" 年诺贝 提高 ? 细胞的抗肿瘤功能% 介绍"-上海市推进新一代
#明远$号主要用于巴西 实验室许琛琦研究团队的研究成果%该 尔生理学或医学奖% 许琛琦团队一直 信息基础设施建设助力提
研究成果首次揭示了人体免疫系统&刹 致力于 ? 细胞的功能调控研究" 前期 该项研究阐明了重要药物靶点 升城市能级和核心竞争力三年行动计
海 至中国航线铁矿石运输"总 车$分子 3%=4 的降解机制"以及该机 发现了 ? 细胞关键受体 ?': 和 '%#" 划)(<4"=(<(< 年*.近期发布% 未来三
长约 1$( 米" 型宽 $) 米"型 制在肿瘤免疫反应中的功能% 的活化机制以及胆固醇代谢对 ? 细胞 3%=! 的新调控机制"有助于研究人员 年"聚焦#连接'枢纽'计算'感知$四个
抗肿瘤功能的调控作用" 并进一步发 方面"上海将加快构建技术多样'主体
交 深 1<57 米" 结构吃水 (1 米" 在临床上"阻断 3%=4 通路的抗体 现白介素 # 可以恢复 -@AB1" 的 &活 更好地理解肿瘤免疫应答并设计新的 多元' 模式创新的新一代信息基础设
航速 !75) 节% 业内专家表示" 药物可以达到治疗肿瘤的目的% 这类 施供给格局%
肿瘤免疫治疗方法% 中科院生化与细
付 开展智能船舶技术研究是中 据介绍"-上海市推进新一代信息
国船舶工业调整产业结构' 胞所李林院士认为" 该项研究提供了 基础设施建设助力提升城市能级和核
抢占船舶技术发展制高点' 心竞争力三年行动计划 )(<4"=(<(<
提升国际竞争力的重要途径 一种基于 3%=! 调控的肿瘤免疫治疗 年*.近期发布%未来三年"聚焦#连接'
之一% #智能船舶 !5< 专项$的开展"将 枢纽'计算'感知$四个方面"上海将加
系统提升中国智能船舶设计'建造'营 新靶点% 黄海华 快构建技术多样'主体多元'模式创新
运'维护'管理等方面的能力"以及核 的新一代信息基础设施供给格局% 根
心产品的自主'安全和可控能力% 据规划"上海将率先完成#双千兆宽带
城市$建设"移动通信网络和固定宽带
叶薇 张晓鸣 何宝新 网络双双实现千兆全市覆盖" 第五代
移动通信技术)).*率先开展商用"互
联网协议第 $ 版)23>$*'网络智能化
改造和新型工业互联网络实现规模部
署%建成世界级信息通信枢纽'长三角
数据信息港和内容交换中心" 成为国
际直达链路' 信息交换流量密度最高
的地区之一%

叶薇 张懿

可看可听可回味的 在上海建工机施集团的数 中国首座 打印桥在上海安装 世界顶级电竞赛事
线上商圈亮相 字三维建造中心里" 有一座 /)
米长的 6 形曲面桥" 是花了 1) 和游戏平台落户上海
美团点评近日正式推出线上商圈 天用 1% 技术&一次成型$出来
的% 通过抗压'加载等测试考验 又一批世界顶级电竞赛事和重要
服务"围绕某个商圈或地标"将购物' 后"这座中国首座投入实际使用 平台在上海落脚%近日"国际顶级电竞
的 1% 打印桥将被安装在上海 赛事 ?2+' 全球顶尖游戏平台 6EFGH
美食'休闲'旅游'文化等众多要素一 桃浦智创城中央公园内%据实验 'IJKG 同时落户上海浦东新区1 腾讯
室测试结果"这座桥每平方米荷 游戏竞技平台)?.L*冬季总决赛也在
网打尽"为用户提供更加全面'便捷的 载 ()* 公斤"即每平方米至少可 上海浦东举行% 凭借着独特区位和文
容纳 7 个成年人同时经过%使用 化娱乐资源优势" 上海一直都是全国
休闲消费决策参考% 这一服务目前已 寿命上"目前可确保 1* 年左右% 电竞行业的中心" 如今更开足马力巩
如桥梁有损坏"也可通过更换局 固电竞产业优势地位%徐晶卉 唐玮婕
经覆盖中国 45" 万个商圈" 目的之一 部来进行维修% 裘颖琼

是为用户提供不同城市和地区的 #微

旅行$线路%

据大众点评相关负责人贾云介

绍,#在上海" 很多商圈有浓厚的文化

底蕴"所以我们还结合当地特色"融入

了很多特色文化和购物元素" 希望助

力打响/上海文化0和/上海购物0品 先旅游'后付款"上海旅游企业推 先游后付 上海创新旅游体验
出&先游后付$"为游客打造更有保障'
牌% $贾云说"在为上海相关商圈设计 更安心的旅游体验( 日前"第三届中国
旅游 23 高峰论坛上"&先游后付$创新
的线上服务中"不仅展示了购物选择" 型旅游体验正式发布(

还通过带有浓厚的海派文化信息"营 数据显示"(*40 年中国国内人均
出游为 150 次" 出境游人次也高达 /51
造文化商圈的氛围% 一方面满足用户 亿"旅游已成为居民日常消费需求( 目的地之间的信任危机难题"推动行 及导游服务质量%旅游企业通过精选 任何建民表示"&先游后付$ 是旅游企
业良性发展(驴妈妈集团副总裁黄春 合作伙伴'严选整体爆款'优选旅游 业打造的一种新型的旅游体验" 值得
的找店需求"既推荐优秀历史建筑'文 &先出游'后付款$的创新旅游体 香介绍"&先游后付$ 是旅游产品革 导服标准"确保游客获得更好的旅游 鼓励% 旅游企业在激活旅游消费信用
验"打造旅游生态&命运共同体$"力 新'服务革新'流程再造的过程( 旅 体验% 的同时"还需要合理引导消费者"确保
化故居"又提供美食'购物等丰富多彩 图破解社会中存在的游客' 旅行社' 游企业和景区)点*等共同体成员之 消费者有相应的支付能力" 避免不必
间彼此信任'相互监督'协同发展的 从旅游业长期发展来看" 大部分 要的消费争议%
的商户信息1另一方面"美团点评也与 基础上参照游客意愿去提升供应链 旅游企业都有做大做强的愿望" 更愿
意规范经营% 上海财经大学旅游系主 杨玉红
相关商圈所属区域合作" 通过定制化

的商圈切换交互"推出动态视频播放'

语音导览等功能% 魏美

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 720 意的 高山画可山
06/12/2018 境灵 的水脱以水
意，离说画
B9 趣从了正的
和而一是意
专 ，魂 格超般因境
是 调越意为是
文 。纯义对山
/
山刊 单 自上意水
建 然的境画
水宁 的风的的
写景追灵
照，求魂
，成，和
具为使核
有人得心
了文山，
更的水也

画

“意境”一词，是随着山水 其三，意境还来自鲜活的生活 国性影响的画家或画家群体。 着非同寻常的意义。有创新才有创 的问题和质疑。
诗的发展而逐渐被引入山水画领域 涵养，意由情生，境缘行得，行万 从明未请初的金陵画派到新中 造，而艺术的更迭就是创造性，即 上面讲到意境，山水画讲意
的。 里路，在生活中获取素材，用心感 机械运动卡艺术活动的差异便在于
悟和探素灵感的触发点，去寻求意 国初期走上历史舞台的以付抱石为 此。 境，讲灵性，讲笔墨尤以意境为
其一，意境说的产生是与传统 境，笔墨与生活完美的契合点。 旗手，钱、亚、宋、魏为代表的新 上，写山水意境，也即写胸中丘
文脉的生发息息相关，也是随着传 金陵画派，金陵画坛书写了一部关 本次个展就是要以开放的姿 壑，看似写山写水，实是写自己
统文脉的发展而逐渐丰厚起来的。 其四，意境同样贵于创作，要 于中国画承袭嬗变的精彩篇章。 态镜意精，从技法到艺术理念努 的胸怀、心境、阅历所透露出的气
意境需要丰厚的传统文化的涵养， 有強烈的创作意念，探索研究新内 力开拓着中国画强大而生生不息 息，绝不仅是单纯的写山写水。是
腹有诗书气自华，指的是后天的 容，新形一式，新技法，笔墨当随 我选择中国画表达自己的感 的表现力，而非在前人的成就里 以画人要讲修为，讲品格，讲笔墨
文化修养可使人目光不俗，气质出 时代，意境更要当随时代，使自己 受，也经历了二十多年的时间， 固步自封，在创新的同时也不疏 精妙，修为高，笔下所绘意境品格
众，出手不凡。 的意境能别具生面地完美展现。 也在不断的变化，我是学经济的， 离艺术得以发展的文化根基，在" 自高。
但我喜欢艺术，做过美编，搞过收 笔墨当随时代"的同时依然不能忘
其二，意境需要反复推敲和 我生长在南京，古都金陵，六 藏，从小喜欢中国画，心灵深处对 记前贤。 总之，意境营造是多方面的，
磨练，多思多想，多动手，磨练越 朝烟雨。南京自古充盈着的自然而 国画的兴趣超过一切，画国画往往 要不断提升和创造的欲望。这也正
多，想象力越丰富，对境界的培育 华贵的艺术气质。提到绘画更有着 是在随意、随缘、放松的状态下挥 黄子久云，庶使知其成就之难 是我终生无悔追求的。
和获得也就越得心应手，用独特的 足够高调的资本，近几百年来，金 洒，这也是种文化自信。 也。可知成就一件事之不易，尤其
情思和感染力来丰富创作意境。 陵画坛从来不乏开宗立派且具有全 是中国画在当代化的过程中所面临 正所谓，"山无尽，水无尽，
创新是个恒久的话题，却有 行无尽也"。

大本营倾力推出

时间：12月9日
地点：Level 1, 62-64 Manchester Street, City, Christchurch

主办单位：大本营
承办单位：新西兰收藏鉴赏艺术协会

协办单位：新中交流促进会

单建宁，江苏南京人，现居基督城。研习书画多年，擅长中国山水画，其作品清新、隽永、
美悅、凝神。尤其在书画大师陆俨少的影响指导下，其画风在陆派基础上又独具特色，
并以高超扎实的笔墨技艺为根基，不论峰峦山石、屋宇桥梁、渔樵耕读，还是行云流水、
飞鸟行帆，其笔墨功底扎实、静而沉稳、活泼开朗、笔墨流畅、生机无限。
近些年来，单建宁书画作品多次参加国内外各大展览并获大奖，被美国邮政以邮票发行，
具有很高的艺术观赏性和收藏价值。

SPECIAL

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

游玩基督城最经济实惠的七大景点 ISSUE 720
06/12/2018
基督城是新西兰南岛最迷 解。参观时长约一个半小时， 历史中心，位于这座被毁坏的 第一批定居者生活和工作。免 （Bridle Path）建于1850年，
人的的城市，也是一个充满活 票价16-20新币。 城市的中心地带。 曾经是城市 费参观。 最开始是为来往基督城和利特 B8
力的城市。 可惜这座城市曾经 标志的基督城大教堂遭到地震 尔顿的人修建的。 如今，这条
最吸引人的市中心在2010年和 2.乘坐基督城缆车 破坏后，是修复还是重建一直 5.在宁静的植物园中漫步 行人道比较陡峭，但可以欣赏 美
2011年被地震摧毁，时至今日 争论不休。取而代之的是世界 到基督城和利特尔顿的壮丽景 食
市中心的恢复建设还在缓慢进 作为克赖斯特彻奇最受 上唯一一座用纸板制成的大教 基督城因其美妙的绿色 色。 云
行中。那么现在人们来到基督 欢迎的景点之一，基督城缆车 堂，在大教堂旁边安放者185 空间而被亲切地称为“花园城 游
城最经济实惠的游玩点有哪些 （Gondola Ride)在地震发生 白色各式椅子，以纪念地震而 市”，位于市中心的植物园是 7.到新布赖顿看海 地
呢？小编给你列举7大景点如 后受损后重新开始运营。 乘坐 丧生的人。免费探索。 基督城最好的花园。 这座占地 图
下： 基督城缆车可以比较轻松实惠 30公顷的优雅公园拥有异国情 基督城的海岸郊区新布莱
地欣赏到基督城和周边地区极 4.参观坎特伯雷博物馆 调，还有许多新西兰本土植物 顿（New Brighton）是冲浪和
1.参观“地震之城” 为改造的城市景观，包括南阿 值得探索。值得一提的是，植 日光浴的热门场所。新布莱顿
尔卑斯山，利特尔顿港和坎特 坎特伯雷博物馆位于基 物园和海格力公园其实是一个 栈桥澳大拉西亚最大的栈桥，
“地震之城”（Quake 伯雷平原。票价约$30. 督城的中心地带，是一个新西 地方。 免费进入。 到栈桥看日出更是令人难忘的
City）详细介绍了基督城地震 兰历史文化和自然遗产的博物 体验。这是个轻松休闲，发呆
前和地震之后的概貌，让你体 3.探索大教堂广场 馆。 可以看到罕见的毛利文 6.徒步跑马道 的好地方，特别是栈桥边的图
验地震的威力，可以对基督城 物，了解新西兰最初是如何被 书馆和咖啡店，可以让你享受
的过去和现在有个彻底的了 大教堂广场曾是基督城的 发现和征服的，看看新西兰的 历史悠久的跑马道 世界上独一无二的经历。

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

中國南方航空公司 $6XX $2XXX www.kiwiyou.co.nz

國泰航空航空公司 0800 287 888

$8XX

新西兰航空公司 $5XX 往往返返 往往返返
往往返返 往往返返
前往上海、香港和中国各主要城市，经济舱、豪华经济舱和商务舱 **
均有特价特别条件限制，详情请咨询中旅 往往返返

真正每週77天，天天出發 10

週一 北島螢火蟲洞霍比特2日遊 南島5日美食精華遊 南島7日訪古風情遊 海峽穿越 南島精華9日遊 96
週二 NZD438/人 NZD1190/人
週三 NZD1699/人 NZD2599/人 $3,199 /
週四 北島2日游 南島5日美食精華游
週五 NZD388/人 NZD1190/人 南島6日休閒遊
週六 NZD1260/人
週日 北島2日遊 霍比特人村莊 南島4日美食精華游
NZD388/人 NZD1060/人 南島6日全景+美食 8 10 12 CUSINE & TRAVEL
NZD1390/人
北島螢火蟲洞霍比特2日遊 南島6日全景遊 - -- -- - - 91
NZD438/人 NZD1290/人 海峽穿越 南島全景精華10日遊
NZD2699/人 7 22 /8 19 10 8 $3,399 /
動感90里海灘3日遊 南島6日全景遊
NZD580/人 NZD1290/人 $2,790 / $4,399 /

北島2日游 南島4日全景遊 6/7
NZD388/人 NZD990/人
$300/350
南島4日全景遊 南北島9日精華遊
NZD990/人 NZD2080/人

每週一出發 7 天 6 晚

• 因沃卡哥 – 新西蘭最南端城市 4 3 ................... $1450/
• 奧馬魯 – 維多利亞時期白石小鎮體驗館
• 庫克山國家公園
$99430 / 3/4/5 345 ................. $588/
/ day tour *
南島 7 日訪古風情游730 $360
• 尼古拉斯農場 32 .......................... $999/

1699• 納拉克古堡 $ 每人起 43 ............... $725/

54 .................. $2787/
76 .............. $3611/

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多地行程，
以及豪華游輪（P&O，MSC或者皇家加勒比）行程，歡迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品，創新源於實力，經典印證品質 以經典印證專業
*詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢 *所有產品請參考產品細則為准

奧克C蘭itCy ity總店 北R岸osReodsaeledale店 北N岸oNrthocrtohtecote分店 東H區oHwoicwk ick分店 東E區asEt aTsatmTaakimaki分店 東H區igHhilganhdlaPnadrkPark分店 西M區tMAltbAerltbert分店 惠靈W頓eWllineglltinognton分店 惠靈W頓eWllineglltinognton分店 基督C城hrCishtcrihsutrcchhurch分店
(09()093)7537157117717 (09()094)7949795988588 (09()094)1841581858188 (09()095)3553258029809 (09()0296)526158818888 (09()095)3553855888588 (09()098)4584656769679 (04()0449)949996698668 (04()048)0380330838088 (03()033)6536653966396
LevLeelv2e,l 127, 517Q5uQeeuneeSnt,St, UnUit1n1it,1914, 9R4oRseodsaeldeaRledR, d, LevLeelv1e,l 219, 2P9eParenaCrnreCsrceesncte,nt, 12512M5eMadeoawdolawnldanDdr,Dr, UnUit nCit, C8,T8orTroernrsenRsdR, d, ShSopho1p6,1H6,igHhilgahnldanPdaPrkark ShSopho9p, 995, 595N5eNweNwoNrthorRthdR, d, 626V2icVtoicritaorSiat,SWt,ilWlbaillnbkank 262T6orTroernrsenTserTrearcrea,ce, UnUit n1iDt 1, D35, 3R5icRciacrctoanrtoRndR, d,
CTCSTHSoHusoeu,sAeu, Ackulcaknldand AuAckulcaknldan(d (百盛店)內) NoNrthocrtohtceoCteeCnteren,trAeu, Ackulcaknldand HoHwoicwki,cAku, Ackulcaknldand EaEstaTsatmTaamkia(ki (百盛店)內) ShSophpoipnpginCgeCnteren,trAeu, Ackulcaknldand MtMAltbAelrbt,eArtu, Ackulcaknldand HoHusoeu,sWe,eWllinegllitnognton MtMCtoCoko,oWk,eWllinegllitnognton ChCrishtrcishtucrhcuhrch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 720 家居 便民装修公司 汽车 翻
06/12/2018 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 电脑IT
立質小姚清潔 接EQC（地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维修工程，专业下水道疏 Computers&IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁 天河汽修
WoF, 机械维修
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

清理。 定期草坪花园打理。
免费报价， 联系电话 ： 027

666 6794

专业油漆

多年海内外经验,商用民用，
专业批灰,室内外油漆，
旧天花改造,旧门窗翻新。

一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

豪华百叶窗厂家直销

www.windowart.co.nz

易运VIP88搬家公司 请联系：Yang 03-3596 660 中冠电脑手机维修
021-0243 0664 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起，
诚招商业合作伙伴。

电话：021-234 2760 微信：cz47230195

腾睿建筑 Home Remodel 广告联系？ 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
Construction 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
专业团队，优质服务。承接新房建 Limited 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
设，旧房、商铺、浴室改造装修。室
2011年注册建筑公司 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
内外油漆、批灰、瓷砖。 2013年持牌木工LBP 找信报小萱！ 保证，价格公道。
电话0221603198 张先生 新旧房，加盖改建，厨 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
房卫浴改造，围栏阳台 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
海狮货运搬家 挡土墙， 温室阳光房 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 www.affordablecomputer.co.nz
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 商务咨询
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 Business Consulting

24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 方圆国际基督城分公司

021-686733 Howard 王
[email protected]

www.homeremodelconstruction.co.nz

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 旺准租房公司 Kiwi Ling Ltd 生意出售 留学旅游千万事 ISSUE 720
Wongeoon Vast 花胶工厂 万事屋里寻解答 06/12/2018
Home Furnishing 民居和商业房出租管理。非常尽责，经 现招聘刀工一名有 主营中式早午餐、特色小吃餐厅
验丰富，深谙本地人情法律。 相关经验者优先！ 出售。位于基督城Riccarton 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) B6
空房率极低，房东房客满意率极高 请致电李先生 主路黄金地段。附近大量停车 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
电话：9812615（国粤英） 电话： 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 分
021-2674787 位，客源稳定，收入颇丰。 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 类
021-2930266（国粤英） 适合家庭经营，短期内回本。 广
网站：wv.nz 划，学校申请，学生保险等 告
地址：343 Selwyn St, Addington 包括所有设备及全套技术。 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
有意者请致电 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
0274857822 （ 王先生）。
种语言的翻译
中餐館出讓 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译

绿色家园 part-time按摩员工，友善客户 Christchurch Shirley FishChips
群，工作时间：星期一 ~ 星期天 community shop，around no
花园设计施工维护，围栏，室外 competition，new renovation
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 8pm-12pm 高薪，安全 and transfer of ultra-low rental
屋翻新，室内外油漆。 please call price，negotiable.
021-1969188 老孙。 Please contact 0273050117
027-6155-614 温娣 基督城 Shirley FishChips社区店，
嘉安装修 周边无竞争，重新装修后转让，超低
招聘 租金价格面议，
有意请联系0273050117
房屋维修，花园家具 急求整租房 在 Riccarton 路上的中餐厅招 生活服务
内外油漆，房顶清理 聘厨师和 full time 服务员，服 快餐Takeaway生意出售
阳台围栏温室太阳房 现在若干客寻找2室，3室 务员必须会英文，一周 6 天，
工作无大小，质量有保证 以及4室整租房源。签一年 有经验者优先。厨师需要会做 Noodle Canteen，Timaru分店出售 Services
长约， 如果您有房源，请与 （连锁快餐店）。生意稳定，易上手，好
0226822866 秦 川菜。联系电话：王女士 NGARRAINSTA
我联系，电话 Belinda: 021-08253341 打理。有意者请联系胡女士
家庭装修 021 0471855 电话：021-621950 5 Ashworths Road Amberley
招聘 New Zealand 7481
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 微信：Belinda3007 生意出售
厨房安装，室内外维修等。 家庭花园园丁 开放时间：一周 7 天均营业，
房子出租 现有中餐和 fish&chips 出让。配有劳 早上 9 点 - 下午 6 点
联系电话：（03）3585668 招聘家庭花园园丁一名 工厨师，生意稳定。适合夫妻经营，有意
或 0212958791 联系人：黄先生 一分钟步行到Riccarton mall 独立一房一 AVONHEAD 区，私家花园 者请联系0276016618洽谈。非诚勿扰。 * 圣诞节当天不营业
厅每周280元，包家具和网。另有一阳光 请一名园丁定期维护打理，需
橱柜及台面大特价 双人大房，每周150元，包家具，电和 有经验，热爱园艺，工作认真， 私物出售 电话 : 03 314 8105
网。有意可电0210403948 02 199 4914
高品质！ 薪优。有意者请联系： 地址 : 3 Camelot Street, Ilam,
低价格！ 房间出租 027-6605555 Christchurch.
快服务！
位于 Tyndale Place, Ilam. 有双人床等 招聘广告 时间：2018 年 12 月 8 日 , 星期六，
免费上门报价电话： 基本家具, $170/ 周, 包无限上网及基本 早上 7 点 - 下午 2 点
何小姐 022 044 9323 电费. 适合女生. 电3418039 或 022 紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐刻苦耐
电邮：[email protected] 025 5678. 或加微信 manthings 劳，有无经验均可。符合条件者可帮申请 教育
工签。薪资面谈。有意者，请发短信到
Archiplus建筑设计 房屋出租
021-626878
·注册持牌设计师 ·新房设计 近超市华城三商，大学及中学。三大
·政府审批 ·施工详图 房加一单人房。红砖房地段极佳。 交友

电话: 02102218868 Ed 杨 周租$380，免宠物。有意电： Find Someone
022-0373180 3589992
房屋维修维护 Education
房间招租
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 基督城华人教会英语班
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 Ilam区ashfield place 房间招租,步 初级班，中级班 ( 资深老师 )
行到坎大和教育学院。包基本家具,电, 每周二上午 9 ： 30-11 ： 30
质量保证，价钱公道。 欢迎随时报名参加
0225840535 网络。周租$120。欢迎看房 联系 电话 359-5986 Becky 师母
03-3585668 或0272958036 地址： 286 G reers Road, Bryndwr

注册电工维修安装 房间出租 INVITATION - 出售 Jireh Private Tuition 修改衣服，最低收费
www.kwelectrical.co.nz ASIAN FEMALE Over 25 years of experience
FLATMATES For Sale 承接各类衣服修改或缝纫，本
空调，制冷设备，灯具插 teaching NZ Curriculum. 地多年缝纫工作经验。令你满
座，报警监控，电视天线， Female flatmates invited to share sunny, 3 FOR SALE Math & Science (Year 5~13) 意的服务。电话或短信预约
网络布线，driveway bedroom brick home, Avonhead, with Chemistry & Physics (Year 12~13) 027 636 6916Sue
semi-re�red School Principal (Owner). SOUVLAKI SHOP AT
自动门 Upmarket kitchen, fully equipped, bathroom AFFORDABLE PRICE Ph : 021 457 907 高端物流
电：0275588996 updated, two toilets. Fully furnished large PH: HARRY 020-40808248
rooms, just renovated, no earthquake 承接搬家服务，货运服务
Kevin 李 damage, clean, quiet, safe, peaceful. Near Fish&Chip店 诚售 商业货运，快递服务
new Queen beds. New drapes. Close to Uni,
出租房保温层安装 College of Ed, Bus Stop. Free Power(up to 本店位于Dunedin 主马路和居民 网站：www.premiumlogistics.co.nz
$200 per month) free phone/fax/, free Wifi, 区，内设中餐经营20多年旺店，客 电话：022-3910924
专业安装ceiling and underfloor unlimited data. Available now. $160 pw. 源非常稳定，现惜售。 微信：pmgknz
insulation，并出具合格证书。 有意请电出价：021-1118728 Joe 联系人：Chris
免费报价，电话: Sam Phone: 341 5686 Cell: 027 2001685 (Vic).
0275593800 Dairy店出售 ⃼᱌ ɺēⒿųA ��联系� CLASSIFIED
招聘 ⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA ������
最强中文电视盒 位于居民区内，生意稳定，高营业额，有
Recruitment Lotto营业资格，不喜可取消。全年营业
流畅观看港澳台日韓欧美 影视 新闻 體育 儿 额平均每周19,000（不含Lotto）， 无竞
童。每周更新成人频道。无 IP 限制，秒殺市面 征 Full Time 拆鸡手一名 争。有意者请联系021 0689228。非诚
所有机顶盒。奥克兰代理商直销南岛，价格 勿扰。"
工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有
市场最优 Andrew Tel:02102824637 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， Dairy and Takeaways for Sale
微信 :UnblockNZ 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 南岛Blenheim镇，多年老店，带
住房，高利润，租期长，机会难
出租 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 得，店主诚意出售。有意请电 021
0212442568 James 或亲临 14 hands 022 60921
Rental
Road Middleton CHCH 询问详情。
出租房间
“Redwood Takeaway找
Riccarton, 近坎大和商场，阳光 partimer晚上工作。需要会
干净大房招室友，150/周，包基本 讲英文。0210783538."

电费，无限上网，家具。 Fish & Chips 诚招熟手炸炉工一名
电话：0220841519 有相关工作经验或厨房经验者优先
工作时间和薪资详谈
另招做burger员工一名，熟手优先
联系：022 659 1357

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 720 中国寓言故事 识字儿歌
06/12/2018
小蚂蚁
B5
xiǎo mǎ yǐ shì xiǎo kuàng gōng
华 鄙人弃玉 小蚂蚁是小矿工，
文 měi tiān dōu yào zuān dòng dòng
亲 在中国汉朝的时候，有一个老 过了几年，一场洪水淹没了 听别人说宝石是石头就扔掉，那 每天都要钻洞洞，
子 头在田野在捡到了一块形状奇 他 们 的 家 园， 这 个 人 走 的 时 候 么，他一定水是夫正懂玉的人。 xiǎo mǎ yǐ shì bān yùn gōng
怪的玉石，他就急忙把玉石像宝 什么都没带，就带了这块宝石。 小蚂蚁是搬运工，
贝一样藏在衣服里带回家，生怕 他想把这宝石出卖了，重新找个 寓言“鄙人弃玉”出自《 hēi yō hēi yō káng chóng chóng
被别人发现。 地方买房置地。当他拿着宝石到 淮南子·修务训》。 嘿哟嘿哟扛虫虫，
市 场 上 出 卖 的 时 候， 有 个 商 人 xiǎo mǎ yǐ shì xiǎo wán tóng
回 到 家 后， 他 让 妻 子 关 上 知他拿石头当宝石骗人，这时， 寓意：没有真才实学， 小蚂蚁是小顽童，
门，一个人独自在家欣赏，他的 他才相信了妻子当初说的话，把 不识货，以耳代目，甚至代大 xǐ huān pá shù qù dōu fēng
妻子看了后就说，这仅仅只是一 那块宝石给扔了。 脑，只听别人的，结果把手上 喜欢爬树去兜风。
块石头呀！没什么价值。他当时 拿的到底是宝石还是普通的石
就跟妻子急了。 瞧！这就是不懂宝石的人。 头都没搞清楚就扔掉。上当受
骗，势所不免。

论语 小脏兔

zǐ yuē 睡 跳跳兔，眼睛大大的， 为不刷牙嘴里就有了臭味； “ 跳 跳 兔， 知 道 大 家 为 什
子曰： 前 耳朵长长的，聪明又伶俐。 脸 不 擦， 脸 上 灰 蒙 蒙 的； 么躲着你吗？”
故 不 过， 跳 跳 兔 有 个 毛 病， 头 不 洗， 头 发 都 油 腻 腻 地
shì fù mǔ jǐ jiàn 事 就是不讲卫生。 贴在头上。 跳跳兔不吱声。
“事父母几谏。 “ 老 师、 爸 爸、 妈 妈
jiàn zhì bù cóng 妈 妈 说：“ 跳 跳 兔， 跟 小 朋 友 们 做“ 老 鹰 都 不 喜 欢 脏 孩 子， 小 朋 友
见志不从， 刷 刷 牙 吧， 预 防 蛀 牙。” 捉 小 鸡” 的 游 戏， 跳 跳 兔 们 也 不 喜 欢 脏 同 学。” 孔
yòu ìj ng bù wéi 跳跳兔捂住嘴说：“妈妈， 当“老鹰”，一只“小鸡” 雀老师说。
又敬不违， 我一刷牙，嘴就疼。” 也捉不到。他身上的气味早 跳跳兔明白了。
把小朋友们熏跑了，玩“丢 在孔雀老师的帮助下，
láo ér bú yuàn 爸 爸 说：“ 跳 跳 兔， 手绢”游戏时谁也不愿挨 跳 跳 兔 把 牙 刷 白 了， 脸 也
劳而不怨。” 擦 擦 脸 吧。” 跳 跳 兔 听 了 着他，大家都捂着鼻子唱： 擦干净了，头发也洗亮了，
摆 摆 手 说：“ 不 擦 不 擦， 浑身还飘散着清香呢！
解读 擦了我脸上就掉皮。” 跳跳兔，脏脏脏， 小朋友们看见跳跳兔
黄牙黑脸脏头发， 变 了 样， 都 过 来 请 他 一 起
孔子说：“侍奉父 老 师 说：“ 跳 跳 兔， 让他自己玩去吧。 玩，大家还唱着歌：
母，如果发现父母有不对 洗洗头吧，头发都脏了。” 跳 跳 兔 听 了 很 伤 心， 跳跳兔，讲卫生，
的地方，就应该婉转地规 跳跳兔听了头摇得像拨浪 偷偷地跑到旁边哭红了眼 刷牙擦脸洗头发，
劝；如果父母没有听从的 鼓：“ 我 不 洗， 我 不 洗， 睛。 头上应戴大红花。
意思，仍应当恭敬侍奉， 洗了就头疼。” 孔 雀 老 师 过 来 问 道：
不要冒犯他们。尽管内心
忧虑，对父母却并不怨 时 间 一 长， 跳 跳 兔 因
恨。”
成语故事

FAMILY TIME & ESSAY 骑虎难下

五代时期，有个人姓郭名崇 在平定李克宁叛乱、天祐八年（公 属下益发不满。先锋官康延孝率
韬，字安时，代州雁门（今山西 元 911 年）大败后梁于柏乡、天 百余骑骑兵投唐，将梁国军机全
代县）人。他幼习兵书，少好韬 祐十年（公元 913 年），灭燕、 部泄漏。郭崇韬见灭梁时机已到，
略，又喜读书。及至十六、七岁时， 取河北诸战中，郭崇韬皆于关键 力主直捣大梁，并献出具体方略，
已是个文武双全的小伙子了。 时刻，献出奇谋，使李存勗取胜。 李存勗亲率大军奔袭，终于灭了
梁国，因郭崇韬功居第一，升任
当时，沙陀部族已然兴起， 天祐二十年（公元 923 年）， 行中书事（丞相）兼成德军节度使。
并接受了唐赐国姓，部族首领李 李存勗在魏州（今河北大名）称帝， 职兼将相，位极人臣。郭崇韬为
国昌与其子李克用起兵征讨庞勋， 国号唐（史称后唐），改年号为“同 避嫌怨想要引退，回去镇守镇阳，
郭崇韬便投军在李国昌的侄子李 光”，郭崇韬因功被升为枢密使（军 其友人子弟对他说：“俗话说：‘骑
克修的帐下，因作战勇敢，拔于 事首脑）。 虎者，势不得下。’您一旦失去
卒伍，授予相当军职。后来朱温 了权势，还能得平安吗？”后果
篡唐建梁，李克用以大唐晋王的 同年，朱温的儿子，梁末帝 为谗言所害。
身份，仍用唐朝年号（“天祐”）， 朱瑱做出了一项极昏庸的决定：
与朱温抗争，授郭崇韬为河东教 将勇猛的名将王彦章解除了兵权， 成 语“ 骑 虎 难 下 ” 出 自《 新
练使。 而以他宠信的将领段凝为背面招 五 代 史· 逆 子 崇 韬 传 》（ 卷
讨使，引起了军中将士的极大不 二四）。
李克用死后，其子李存勗（小 满。朱瑱却越发增大段凝的军权，
名“亚子”，即传说中的“打虎 以至将举国精兵全调到了段凝的 用法：多为贬义。可自陈不
英雄李存孝”）继与后梁抗争， 麾下，欲大举攻唐，以树段凝之威， 得已，亦可指别人陷入难以自拔
委任郭崇韬为中门使，甚为器重。 致使京城大梁（今河南开封）空虚， 的境地。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

古人推崇的養胃佳品 ISSUE 720
06/12/2018
在快節奏生活的壓力下，胃 南瓜含有豐富的胡蘿蔔素、B 族 B1 含量優於小麥、大米和玉米， 童以及老人的視力都有益處，並 粉後與米粉混合，熬成糊糊喝，
是人體最容易出現問題的器官之 B4
一。如今，胃腸相關慢性疾病已 維生素、維生素 C 和鈣、磷等成分， 特別適合孕婦、哺乳期女性食用。 且還富含鉀、鐵和維生素 B6 等營 還可將山藥蒸熟後製成藍莓山藥
經成為中國患病率、就診率均位 健
於首位的病症。其實，從很早的 是健胃消食的高手，其所含的果 小米的膳食纖維含量在粗糧中偏 養素。紅薯可以直接煮食，也可 食用。 康
時候，人們的祖先就意識到了養
胃的重要性，並對一些能夠養胃 膠可以保護胃腸道黏膜免受粗糙 低，口感細膩而容易消化，也適 用來熬粥。 薑。中醫認為，生薑汁味辛、 美
的食物做了記載。 食
食物的刺激，適合患有胃病的人 合 6 個月後的嬰幼兒食用。小米 山藥。中醫認為，山藥性平、 性溫，入肺、胃、脾經。《食療本草》
北 京《 生 命 時 報 》 報 導， 為
大家介紹幾種老祖宗推薦養胃食 食用。而且，南瓜所含成分還能 可單獨熬煮成粥，也可添加大棗、 味甘，歸肺、脾、胃、腎經。歷 說它“止逆，散煩悶，開胃氣”。
物。
促進膽汁分泌，加強胃腸蠕動， 百合等熬成營養粥品，還可和大 代古書對山藥的平補作用均有記 《本草拾遺》記載生薑“去冷除痰，
南瓜。據《滇南本草》和《本
草綱目》記載：南瓜性溫，味甘， 幫助食物消化。南瓜烹飪方法多 米一起煮成“二米飯”。 載，《本草綱目》中提到，山藥 開胃”。生薑在中藥中常用以治
入脾、胃經。也就是說，南瓜對
於養護脾胃很有好處。 樣，可蒸食、熬粥或煲湯。 紅 薯。《 本 草 綱 目 》、《 本 益腎氣、健脾胃。據記載，慈禧 療噁心、嘔吐，對胃病患者很有

從現代營養學的角度分析， 小米。中醫認為，小米味甘 草綱目拾遺》等古書記載，紅薯 為健脾胃而吃的“八珍糕”中就 幫助。

性平，入腎、脾、胃經，《本草 有“補虛乏，益氣力，健脾胃” 含有山藥成分。從現代營養學的 現代藥理研究表明，姜富含

綱目》也有小米“治反胃熱痢， 的功效，使人“長壽少疾”。現 角度分析，山藥含有澱粉酶、多 的薑辣素能刺激消化道的神經末

煮粥食，益丹田，補虛損，開腸胃” 代研究表明，紅薯中含有大量膳 酚氧化酶等物質，能促進消化、 梢，引起胃腸蠕動，增加唾液、

的記載。 食纖維，能幫助刺激腸胃蠕動和 改善胃腸功能。山藥吃法多樣， 胃液和腸消化液的分泌，從而健

從營養方面來看，小米特別 消化液的分泌，保護腸胃。此外， 可將山藥與大米、小米、紅棗等 脾胃、增食欲。薑除了用作調味

出色的地方，是它的鐵和維生素 紅薯富含大量的胡蘿蔔素，對兒 熬成雜糧粥，也可將山藥研細磨 料外，還可以用來泡水喝。

調皮出“好漢”

堪薩斯州立大學的心理科學 從很早起就學會了探索，擁有該
助理教授李文東等人研究發現： 基因的孩子童年時的輕微違規行
調皮的孩子將來成為領導者的幾 為，與成年後成為領導的可能性
率更高。 之間存在著正相關的關係。這些
違規行為會讓孩子具有一些優勢，
北京《生命時報》報導，研 因為它允許青少年愛好探索並學
究人員通過對 1.3 萬名成年人的 到新的知識。兒童成長環境（家
健康資料進行分析後發現：人體 庭和學校）的影響會讓這一基因
內的多巴胺轉運蛋白基因 DAT1 產生不同的結果，因此，這種基
雖然會導致兒童的輕度不良行為， 因會對領導力的塑造產生喜憂參
如翹課等，這種基因也同樣存在 半的影響。如果淘氣孩子父母的
於領導素質非常高的首席執行官 教育方式比較民主，家庭提供了
身上。天賦使他們更容易成為公 支持，同時培養自己與別人的協
司的領導人或部門主管。發表在 作能力，那麽淘氣的孩子在今後
《領導力季刊》上的這項研究成 就更有可能成為領導者。
果認為：擁有 DAT1 基因的兒童

獼猴桃可緩解便秘 優酪乳乳酪排包

獼猴桃，又稱奇異果。這個 水果，尤其多吃像燕麥、蕎麥、 不可溶性膳食纖維雖不能在體內 主料：雞蛋 50 克、優酪乳 100 克、奶油乳酪 50 克、
消化降解，但能夠顯著增加已消
只有巴掌大小的毛茸茸的小果子， 豆類、蘆筍、芹菜、奇異果、香 化食物的體積，抵抗胃腸消化液 食材 糖 50 克、水 30 克、鹽 2 克、高粉 300 克、酵母 3 克、黃
的侵襲，完好無損地抵達大腸， 油 30 克。
果肉卻是個營養大寶庫。美國《功 蕉等富含膳食纖維的食物，對維 最後排出體外。同時，奇異果中 輔料：黃油 15 克、糖 12 克、雞蛋 12 克、中筋麵粉 20 克、
的另一種活性物質蛋白酶能夠加 白芝麻適量。
能性食品雜誌》刊登的一項研究 護腸道正常功能、提高免疫力、 速降解牛奶、牛肉、大豆等多種
食物裡的蛋白質，進一步提高人 做法
結果稱，奇異果中富含的膳食纖 降低慢性病的發生會有非常好的 體內其他消化酶的消化作用，減
緩脹氣、促進腸蠕動。
維和蛋白分解酶，除了能夠促進 作用。 1、後油法，將麵包原料揉至 7、做麵包表面裝飾：將軟化
當然，養護腸道除了堅持膳 出膜狀態。 的黃油裡加入糖粉或細砂糖，打
結腸內的益生菌發酵，還具備益 比如奇異果，美國農業部營 食平衡外，還要注意以下幾點： 發至蓬鬆發白狀態。
一是適度地運動鍛煉，二是保持 2、蒙上保鮮膜進行第一次發
生元的作用，能夠有效緩解便秘 養資料顯示，每 100 克綠色奇異 愉悅的情緒，三是合理用藥。 酵。 8、加入雞蛋液，攪打均勻。
9、加入過篩後的麵粉混合均
並保護腸道健康。對久坐一族和 果的膳食纖維含量達 3.0 克，高 3、發酵至 2 至 2.5 倍大。 勻。
4、將麵團排氣，分割成 8 份， 10、放入裱花袋中備用。
老年人來說，堅持每天吃一兩個， 於蘋果、香蕉等諸多水果。而且， 揉圓，鬆弛 15 分鐘。 11、在發酵好的麵包表層刷
5、取 1 份鬆弛好的麵團擀開， 上蛋液，將做好的麵包裝飾擠在
就能有效緩解便秘。 奇異果中富含兩種膳食纖維：可 從上至下卷起。 麵包兩邊，中間再撒上白芝麻即
6、收口處捏緊，平鋪在烤盤 可。
呵護腸道，最簡單的方法就 溶性膳食纖維可以吸收水分，能 裡進行二次發酵。

是“餐餐有蔬菜，天天吃水果”， 在小腸中部分消化，然後在結腸

如果能保證每天吃一斤蔬菜半斤 中細菌的作用下進一步發酵降解；

吃得太鹹，發育慢

近日召開的歐洲內分泌學大 的大鼠比餵食正常或低鹽食物的 世界各地人口食鹽攝入量普遍超
會公佈的一項新研究發現，兒童 參照組大鼠更遲進入性成熟期。 過生理需求，最新健康指南建議，
吃鹽過量可能會導致青春期推 這項新研究結果表明，食鹽攝入 成年人每天吃鹽（鈉）不超過 5 克。
遲，性發育遲緩，並會導致行為 對青春期發育必不可少，但是過 牛奶、奶油和雞蛋中都有天然鈉，
問題、壓力增大和生育力下降問 量會影響兒童生殖健康。 麵包和香腸等加工食品、速食食
題。 品、醬油等調味品中鈉含量更高。
研究負責人多利·佩蒂恩斯
北京《生命時報》報導，新 基博士表示，這項研究首次提出 由此可見，為了防止孩子發
研究中，懷俄明大學研究人員通 高鹽飲食比高脂飲食對生殖健康 育遲緩，家長應注意別讓孩子吃
過大鼠實驗發現，餵食高鹽食物 的影響更大。世界衛生組織指出， 得太鹹。

機艙裡藏著致病菌

英國《每日郵報》近日載文， 清潔人員往往沒有足夠時間徹底 1000 萬細菌計算，一件行李箱在 HEALTH
披露了飛機衛生的問題。研究人 清潔。飛機上的安全帶被無數人 到 達 酒 店 之 前 就 可 能 帶 菌 8000
員在飛機上發現了流感病毒、超 摸過，卻從來沒有清洗或更換過。 萬。
級細菌、大腸桿菌和李斯特桿菌 飛機上的毯子和枕頭在第一批旅
等病菌，主要帶菌物包括折疊式 客用完之後就已攜帶大量細菌。 亞利桑那大學環境微生物學
桌板、座位、扶手、毛毯和枕頭等。 研究還發現，一件行李平均有 4 家查理斯·格巴博士表示，飛機
名行李搬運人員、2 名出租司機、 洗手間平均每次航行期間有 50 至
一位匿名乘務員在接受調查 1 名酒店搬運工和 1 名航空公司 75 人使用，是帶菌最多的地方之
時表示，飛機本身就帶有很多細 員工接觸過，按照每人手上攜帶 一，在洗手間檯面上總能檢測出
菌，在飛機落地與起飛的間隙， 大腸桿菌。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 720 百 靈 新西蘭專版 ISSUE721
06/12/2018 活 6/12/2018
創
B3 新 B4
設
时 計 魅
力
搭尚 衣
妝
魅
能
功力

■Targus 行政總裁 Mikel（左二）與模特兒示範全新品牌系列 ■Columbia 山系背包

袋 郊遊及旅行是大家不可或缺的活動之一。近年，大家去郊遊或旅行都

喜歡背上背包，尤重功能方面，同時讓背包成為衣着的一部分，是配飾之

一。於是，不少品牌今年紛紛推出多款背囊產品，當中 Targus 踏入 35 周

年，筆者特地應邀走訪北京，率先為大家展示其一系列全新功能袋款。如

你還未擁有一個背囊，就要留意從多個品牌中揀選不同款式的背包，看看 ■ Moleskine Metro
包袋系列
哪一款合你心意。 文、攝（部分）︰吳綺雯

線條簡約 工作玩樂 防護之選

搭配之選 自 1983 年 代 Max 及 Compact、 CityLite Pro、 New-
成立至今，美國 port 第 2 代雙用電腦袋等主打系列，將工
承傳百年歷久不衰的傳奇筆記本 ■一系列全新背包款 品 牌 Targus 致 作玩樂同時兼顧。品牌在背包上，糅合創
品牌 Moleskine，以 Metro 包袋系列為 力於為行動產品 新設計、先進科技、優質物料、人體工學
主設計故事線，讓大家齊齊尋找旅遊 的攜帶包及配件設備建立一套完善的防 原理及專利功能等，包括不可缺少的內置
真諦。Metro 包袋系列的創作意念不 護、工藝及功能方面的嚴格標準。今年， 電腦保護結構。加上，獨特而深藏的防止
僅涵蓋盛載物品的基本需要，更能激 品牌踏入 35 周年，早前特別舉行了亞太區 前傾設計、懸吊保護系統等，細心保護手
勵及培育創意，其功能與現代遊牧主 活動，展示了一系列品牌的全新袋款，尤 提電腦免受撞損，有如運動鞋的氣墊裝置
義的生活方式密不可分，幫助提高效 其是着重在功能背包上，如 Groove X 第 2 為腳部緩衝避震。
率、讓大家更可自由地不受地域及時
間限制，選擇自己希望的工作和遊樂 山系裝備 郊遊之選
的地點與方式。
■Metro 包袋系列 Columbia 的 專 用 服 意採用了網格物料，保持 ■Columbia 山系背包
其設計動感、實用、擁有流線外 飾，讓熱愛行山的你在遠 舒適透氣之餘亦能減輕負
形，全新的 Metro 包袋系列線條潔 足時作好準備。品牌推出 擔，再加上應用了“奧米
淨、簡約，輪廓精緻而利落。這系列 了多款上山必備的背囊， ．抗污科技”的外層布
採用抗水尼龍，一種堅固而耐用，並 由不同的實用容量性以至 料，能有效跣走水分及阻
如羽毛般輕盈的物料，是流動創意工 外觀色調都一應俱全，切 擋污水及污染物，亦比一
作者的理想之選。這款當代 Metro 系 合你由遠足以至露營的不 般布料快乾 3 至 5 倍，組成
列將你所需的一切集於一身，讓你的 同需要。 雙重抗污防線，污不隨
靈感遊走於在現在、過去及未來，衝 身，成為全方位抗污的最
破時間界限，系列共有七種不同款式 另外，背囊的背部、 強後盾。
可供選擇，讓用家可根據出席之場合 肩帶及腰帶在設計上亦特
及當日心情進行靈活搭配。

FASHION
Fashion & Beauty
年末派對妝感總整理，想要什麼風格一次一網打盡

一轉眼又快到年末了，一連串 當然爾就是聖誕節和跨年兩個重大 好好大肆的玩樂一番，當然在Party 下一番功夫，怎麼能在Party脫穎而 不同的妝容！不論妳參加什麼主題
的Party又要來了，年末的重頭戲想 節日，辛苦了一年一定要趁這時候 上最重要的就是妝容了，沒有好好 出呢？！現在小編就來教大家3個 派對，都能輕鬆吸引全場目光！！

時尚華麗派對 電 優雅氣質，質感爆 睡衣派對裡，也要 ………1……… ………2……… ………3………
眼、紅唇魅力，變身 棚的高質感名媛妝 擁有完美的詐欺素 以微煙燻感妝容打造亮眼的 名媛的最高等級就是不用太 找幾個好姐妹一同來家裡開
最耀眼的時尚美人 顏妝 派對妝容，眼妝運用媚點的漸層亮 多的色彩，毫不費力就散發出名媛 Party，雖說是睡衣派對，但膚質
彩眼影盒，由淺至深逐步漸層暈染 高級感，在底妝上運用媚點粉嫩保 還是要一直保持清透完美，用零瑕
打造微煙燻，讓眼神更加明亮但又 濕礦物粉底霜，自然光澤的肌膚不 美肌粧前乳，來修飾肌膚瑕疵，還
有一股神秘女人味氣質感，再搭配 只白晳更加透亮，好膚質直接完美 有提亮的效果，再輕輕的撲上一層
上鮮豔帶有水潤感的紅唇，只要輕 呈現，在搭配上優雅玫色修容餅， 蜜粉，讓細雪般輕盈的粉質提升肌
輕一擦就能顯現出完美的唇形，媚 讓雙頰紅潤有光澤，使五官更加立 膚透明感，更能打造出素顏般的效
點滋潤持久型唇膏，能長時間保持 體，提升肌膚的完美質感，最後抺 果！最後抺上淡淡的粉色唇膏，讓
水潤與光澤感，能長時間呈現迷人 上淡淡的玫瑰裸粉色唇膏，充滿女 你整晚都擁有好氣色！
的性感雙唇！不張狂又帶有狂歡氣 人知性溫柔婉約感～長時間下，底 年末的腳步越來越近，不論
息的妝容，輕鬆成為派對上最閃耀 妝完美持久，別人都會默默讚嘆你 妳要參加什麼派對，今年一定要為
的一顆星。 的好膚質~ 自己打造最美的派對妝！！

电话/T電EL話: +/64Te3l：33+8 6014683 3775邮15寄6 地址郵/寄PO地B址OX/：P2O92B48O, XRic2c9a2rt4o8n,, CFehnridstaclhtounrc, hC8h4r4is0t,cNhuerwchZe8a5l4an0d, New Ze电a子la邮nd箱/電Em子ail郵: n箱zm/esEsmenagile: [email protected]@xtra网.c址o./nWz eb網sit址e: w/ wWwe.bnszimtee:swsewnwge.nrsz.mcoe.nszsengers.co.nz

微软全力准备 ISSUE 720
Surface Phone 06/12/2018

明年年底发 B2

虽然放弃Windows Phone，但 还支持模块化组合，额就是说两 游
是微软可没有放弃移动领域的心 个屏幕都能自由的拆解组合，并 戏
思，他们暗中操作的项目还在低 且单独的一部分都可以使用。如
调进行中，只是到底何时跟大家 果真是的这样的话，那就大大提 数
见面呢？ 高了Surface Phone使用场景，感 码
觉也是相当不错。
据CNET报道称，代号为An-
dromeda的微软折叠手机项目，极 其实，微软想要呈现的Sur-
有可能是在2019年年底的时候发 face Phone无论是PC形态还是手
布，而微软似乎又调整了方案， 机形态，都可以是创作和类似纸
比如换上更大尺寸的屏幕。 笔记事的工具，而双屏折叠设
计，合起来是手机的形态，而展
此外，Brad Sams新书《Be- 开后就是个微型电脑，属于One
neath a Surface》也透露了一些 Core大框架下的产品，所以运行
微软折叠屏手机的消息，预计这 的是Windows Core OS(核心操作
款手机的展开后的尺寸在8英寸左 系统)，从这个角度来说，这的确
右。 能称得上是一款X86架构形态下的
手机了。
从微软接二连三的专利来
看，Surface Phone双屏折叠设计

加拿大沃尔玛表示《死亡搁浅》2019年6月发售

随着2018年游戏大奖 的商品页面已经上架了，并且发 浅》的商品页面中占位置所订的 GAMES & TECHNOLOGY
（TGA）将近，奖项创办人Geoff 售日期显示为2019年6月30日 发售日期。
Keighley先前曾承诺会在本届TGA
中公开10款以上的全新游戏作 好奇的玩家们在推特上询 无论如何，小岛秀夫与Geoff
品，并且这几天内也会在个人推 问加拿大沃尔玛页面上的发售日 Keighley是感情不错的朋友，相
特上分享一些新消息。而今天， 是否属实，沃尔玛官方则回应表 信届时一定会在今年的TGA宣布
他的一则推特让大家纷纷将目光 示“这是预购订单，将于明年6月 与《死亡搁浅》相关的最新消
聚焦在加拿大沃尔玛，许多玩家 出货”，此消息一出，许多粉丝 息。TGA 2018将于北京时间12月7
发现小岛秀夫新作《死亡搁浅》 都兴奋了起来。只不过，这个日 日上午9：30举行，所有玩家们拭
期有可能只是为了先让《死亡搁 目以待吧。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

PALMARY Since 2003

@NEW ZEALAND 新西兰信报公众号 新西兰信报网 创刊于2003年

《精彩》杂志 周刊 全国发行 总第720期 Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 十月廿九

06/12/2018 Thursday Issue 720

迦南美地集团 Better Quality,Better Value,Better Life

www.greenlandhomes.co.nz －所有新建房屋提供Master Build 10
Year Guarantee
LAND AND HOUSE PACKAGE
－具有20年、竣工面积约100万平米国内外
一直被模仿，从未被超越! Riccarton Park - Kamaru - 最新上市 建筑工程经验
Falcons Landing, Rolleston / Te Whariki, Lincoln
－所有建筑材料购于新西兰正规供应商并使
Kirkwood - the Conclusion 用新西兰本地施工人员

Tekapo - Lake Tekapo 我们提供如下服务：

Greenland Homes 再次荣获House of the Year －建筑设计、政府审批、项目管理、建筑施工、
2018年度4个金奖和2个银奖 花园设计及施工

－新房建设、旧房加建、土地和房屋成套工程
－土地分割、房地产开发、商业建筑开发及施工

联系：赵长山
手机：027 211 7777 座机：0800 123 678
电邮：[email protected]
地址：125 Blenheim Road, Riccarton，Christchurch

未来一周 天气预报

周五 周六 周日
12月14 12月15 12月16

周一 周二 周三
12月10 12月11 12月12

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 时隔 24 年后再回归，迪士尼决定制作
「真人版」《狮子王》
海边圣诞游行

2018打击乐音乐会 夏日河边音乐会 对于我们这些 80、90 年的经典动画「狮子王」， 的动物基本上都以我们真实
后来说，2018 年可算是「童 这部「真人版」电影预计会 的形态存在。从预告片的画
年回归」、「童年重置」的 在 2019 年 7 月 19 日正式 面看，新版确实有那种「生
一年。 上映。 态大片」的感觉，前几个镜
头也真的有点生态纪录片的
近段时间的热点，包括 根据 The Verge 的报 感觉。
Switch 上的 Pokemon、 道，这部作品将会当年《钢铁
高达 40 周年纪念启动仪式以 侠》的导演 Jon Favreau 来 不过大家在看到的时候
及《闪光的哈萨维》三部曲 执导，配音演员的阵容也很强 要注意，这真的是一部《狮
的动画化计划启动，再加上 大。迪士尼请来了碧昂斯（配 子王》就可以了。
各种各样的老动画、老故事 音娜娜），詹姆斯·厄尔·琼
新计划和重置计划，当年的 斯（配音木法沙），唐纳德· 故事应该没有太多变
感觉似乎也回来了。 格洛沃（配音辛巴）为这部作 化，只是呈现形式换成了现
品配音。 在这种风格而已。当年萌萌
迪士尼在 11 月 23 日再 的小辛巴进入现在这个风格
公布一个新消息，他们将会 另外，这次将会拟真风 之后，成年真的多了不少「
以真人版的形式翻拍 1994 格去做处理这部电影，里面 万兽之王」的英气。

Kiwi Ling Ltd

厂家直销，欢迎惠顾！

电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz