The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

วารสาร สคฝท เล่มที่1

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by nat_130, 2022-03-02 03:36:53

วารสาร สคฝท เล่มที่1

วารสาร สคฝท เล่มที่1

Keywords: Bulletin atpf

T",',

' i .' .I
| , I ., ' d"..,# ,,nj-,-#k ., L,-,'; -'
i.-.

)t j nuI
sa I sa u I R u n$nt ut u b*-l tfl a ilfi us:rn n1

.d

BULLETIil DE L'#N.T.P.F
rUil r'ouiifr rfiouunstnu - Eutnu w.Ft. e5e1
dnID
IETEANNfE NO. 1 JANVIER - MARS 1978

t'r3^r{1!aflrerfi 6207/ 2512

frm tgl
rnrilml<ilrt3ltf;:i:f/lmmfm{ifl:
ttl ,Ap i
ifri;Ai 'r.r!fl
-l^.;.\t'fn,r9jLiu \

titatHll(tA.c5j

e'

,11.,i';flf'fIfl

nuutflarunr

n?{ry}y{.1

:* il8i3i

l\ggsaftrft Ll-6slLt1

tfGr It Lt'tt1l B 11lFtg |111[\ U["1 GS L/t {v.-/6otU LrtS n L UI }U
P P i
LIOSI&I.16M, MI'vtlCvtM ltgttt6MMTU 1a3.G[v.SlBLtt bPv
SSLZZZZ 'ALLVZZZ 'VZZZLZZ .CUl
(ruLuttlg)

z MulsEu Br,]Lylnnnn af ae-tf ve ttLl-l 0Z : il.t"tlvBS t 2UTt la Cl-pCtLU{,tmp

ussnLouLu &nLMLtrtystpMtrcMudtrLp uMmM (grrr) n/bilrc ? B[:1T t" ttutffpr.oftustrxp
F U
y9 'Frl'

r L Ml,[l]iu

I UftLEBSMtlttU E ULB LtLtlplttLULB gl Fc1 ?r1 B LU
Y4VPJb

IuullgLusLY]ggn LF[UpfufELprsCU UpUllrLFlUgBrKrr
unelrlq of, taurrrl aP ]u?av
E4,vPt
09 """"'e g1 f GLrl:btuu :.tuluL4l-t
: ctpcLLrutbuittl,
fro

uuF!Mf Bruh ttfiMl Lrrr(ll$Lt[

cutu.q,,L,L.{,1 Lt,t "&&cbtLprLfl

FIUCLSttMtSE UgLttLpfi Lrx
ta
!G
OL ti ulh'tl-rdtLt:gnlKl1 t8 CLtllgull_r.fl r€LtrgFLLplL',rx
LESBG
IL
txsLpf cruB :i, ttg"lSptLp$LY"
P Ul[S,PI M LFILUS t,\ttl-JLrt PUg,LI't EB[,BLC
c$rIuttcgs, ltsBBtYt*Lt1
9t LMIYM}GIIULLNI.I
vlr.. _tLuIhptr.s 113-trMTLtl
P
tc srz5urlg ep
l't'cLSl-0ill i.rl-l $Lrb
slnesss-TorcI saP esrrpu?Iruql uortnlf, oss\,'
HJ
t
: gLusLH!.( iftr oLl
tY Lti t0r5gLtr"s r"gLUiBgtu U

lbv ii!-Lg^itllil Le..r.;Lti

;t1]t;LLll t Ul] t. 1"" UL lt N U rL : gl-igLULLt[ Lruni6Lfl6tt6{ P[tfihvtal t, !tusLrrlcil-(
rll
t G
LS{,{ESLY.
roLu&tu'A

u Lil r f. F LFlLU LuttutTLuld$ Lt0toro_*Li1

['n vFJl)lrU,iaGG sLLir"l gL U:Sn]L{'lUU] H9 Gtt jJ8bftl Lil in?t b s I'tlyttll t,
LL iiorsrs?rcl ul ep le lrort?lrdro?;d ?l aO
_q Li.lx p

L?fit4LflXLn E..UL ti[LUl0S1t LttMp4Lbl3t i/t&iri itig

l1 a

LL YpHA.{'i'LL'4UL/t'{ : E-t1U tI'-ff(ik!

f" 11'IU fur/2L ^tt lJ t L L [4 : LS fL l\i! tt D !'t L L U t L -l N t 1,

L p lJl D t I"; LIL Lf fl G tJS t-i L4 U MSLU Lil,:JFt:!41te.3,Y1 !.1,: :"1j."AI/ :Li; L : Y Ci : _ij
1)l
:^l
v a8esn slu,rnriu np la uoq nfl
l1!StiXLU nU LllUi E !.hiliiil'!i Sl|i '!
Z uollcrlLrsr;t-.I rp Jru)prsard rl ep OJI3-I PaF,i:1i!-
Ll!!-LU

Lmp[ : 't

16 UIJJAitIOt4L
Pt^
ruLr[sLp r:LUlipli tr
if itIi t r, iltlturt,it tJt tiL u u LItll
ILjIi
I

: bof[tG!

16

-"{,r"96 nou! r r
ml4tmtfsf 5Ptmr^utcuru tt!-[,fiG m11

t'd'I'v ,'t 3ff NtI3llnEI ?h"

rI
Ur[p rrr f s[r brut pptb ab uL ffi p s Lps L

spLELusrrffi

I

I

I

i

Inrrw DE IA &r'smrmr"or lasocrATtor eiiet. ,t
tle 1'-\:
Chers collbgues et amis, fle vais

Vous me retrouvez pateille et pourtaflt alrtre. l)ans le Bulletin pr6cddent, j'ctais C'inforr:
d6ji pt€siclente, mais d'un Comite Provisoire. Certe fois-ci, je suis ule prdsiclente 6lue pat Madanr,
Ies membres rdunis en Assemblde G€ndrale. Brilietir.r

\rous lirez, sans doute avec int6r€t, le compte rendu de cette s6ance, 6crit par i icL:rn,

notre d6\-ou6e Secr6taire, Du reste, il faut que je vous remercie cl'avoir r6pondu i mon l'ailtoris
appel et d'6tte venus telativement nombreux i. cette Assembl6e G6ndrale. Nous avons
Con51c.
6tE agr€ablement surptis aussi de voir de nombreuses nour.elles adhdsions ce jour-l,i
cn -(uis
Pat contre, nous sommes trds d€Eus de votre silence en ce qui coficerne ce je n'1-
Bulletin. Nous n'avo[s fegu aucune contribution volontaire, si bien que par maflque
d'articles, nous sommes oblig6s de faire paraitre ce journal une lbis tous les trois mois colrme
seulement. J'espdte, cependant, que la nouvelle prdsentation du Bulletin de I'ATPF vous
inciteta i nous eflvo1/er des articles s6rieux, des articles moins s6rieux et des articles pas I,'ATPi
du tout s6tieux, en thai olr en franEais, avec ou sans liautc$ d'orthographe, de grammaire
t-lotltc 1,
ou de frappe.

Comme il se doit, tout nouveau comit6 doit annoncer sa politique ou ses projets.

Les voici:

* Nous allons tout d'abord continuet ce qui a €t6 comnrencd par le Comite Provisoire,
i savoir

1. Le groupe de travail pour 1'6tude de la formation et de Ia formation continue des

professeurs de frangais.

2. Le groupe de travail pbur l'6tude du Frangais fonctionnel.

3. La ftdaction du Bulletin de l,ATpF par ur sous-comit6.
4. L'adlrdsion i la Fdd6ration fnternationale des Professeurs de Frangais (FIPF) i. laquelle

nous avons ddji soumis notte candidature.

- Les projets imm6diats du nouveau Comit6 sont les suivants:
1. Rencontres de membtes tous les 2-3 mois i l'occasion de conf6rences, debats sur des
sujets vari6s. Comme vous le savez, notre ptemidre tencontre aura lieu Ie 29 ianvier
7978 et sofl theme sera la Deuxidme Rencontte Mondiale de I'AUPELF i Strasbourg en

juillet 1977.

2. Lt fotmation dventuelle d'un groupe th6Atral.

- D'autres proiets Eeront fo.rm6s selon les circonstances et selon vos suggestiols.

Lzl

Ie]

9451 raraue( 6 a1 u3:
A3
inoa. ? uelg Ialnl

'rssnz alqegx8u(p 3e lrpssalptuJ.p 'a1qn.p asoqs anblanb uorwroossy a;lou $ap

"tsPeuaraJIl"cJa: lfspuonrronolzdusrnnoou[ 'so9pl sorr 'srls,op soa suossl?uuof, snou rS 'sl1or lsa<f, 'd.Irv..I aiIsD

ai rrd ]uesszd ua snou-zalurp : a;rEr--rd ar?ru]ap aun sap ,;
teJlol
'uou no uoner?p?,{ 3I op erc{urarr aurLuo3
aglclacou ?.1? 'jre uop?rsossv arlou cnb .ddJV.I ptaliias?;rdar l? alr*f,sur pi,ap srns -{.u a[ 'spl(

'anbr8trag aurau.nab[snafwrcrcueo1d39p'sa"ltlral xanplgallf3g8rp16slqarrlqsueradld"arassreaul rna"ullyoe'an7b7ondpe e7]a) ? assrnq ua O'IEEt

r?ralnorl isrpuoru sg:Buo3 sed '
snoa
aurql;r1enb uos u*osrussro '1n"{ snld gpzd rE sno-t a[ ruop gdld uI .:;red atln:a.G sIouI
onbu
'a?plo333 lnl; snou aIIsrlSJo uoDusrrolru(I a33

po rnof 'TrIn! 6Z rre ?xg suo-te snou anf, CdIv.I ep oJrvsr3liuue.l ra]g; tnocl sdtua3 q SIlO.A
'uTn! 3P ug BI srol saur"tuas g-7 rnod apuBIIBgI ua f,rualal arr]uoe e{ 'alrnwrg 'upeplg
uoul
anbeg; rnod salcBre sap tadoaua sr?aap e[ anb 9sn9;d uarq E.ur 'urwq]*oog BPR{I 3rri"peJ^[ wd
'arrrrcep,e.gfe3l]llpg e;toa anb arrzd asoqc.puur8 sed rrcBue,4t su of,uesqs Eoul .uorleLulopi.p
ted ;
s"[Inaj: satr no u]lanng e1 :ed anb uor]eicossy.l 3?az l3B]uoo ep ]uo.u rnb 3a :1o13uug p
SIgB.
srewe{ truauuara eu mb xnec rnod proqu.p +noa 'tvetne rnod rauuopu?qe snol srcl src.r. as
lru
af 'seluaPls?rcl-af,rA xnap soa ep satruargdwoa s?rl suwru sol e.T]ue luo]rs uoE?r]ossv.I ap

so?urlsap goT sIBuI .srour lrnq :nod reuA?J ap narpur n" ossrns u1 rnocl r1}te.d srz,r. el .ro3i7:
ua : sdrual errbleub rnoc] snoa ap 93uoc auua:<I o( enb .twuaturzrx .lnEJ II

-Dtt fun d ffi maw{afrs usup ....

Mea-culpal . Dans le Br-rlletin speciai du mois de novembte, J'ai 6t6 si peu

tatillonne2 (dont le verbe est tatillomrer et non t'iter ou t1tonner) que j'ai 6crit "tAtillonne"'
Dans ma jeunesse, ies fautes d'accefit, quand el1es ne concefnaient pas les participes passds

ou les rnots "i", "or)" ne comptaient que pour une demi-faute. Je setai donc indulgente3

avec moi-m€me.

Je n,aime pas, en g6ndral, m'appesantit4 sur des explications de fautes de grammaire

ou de compr6hension d.es textes pass6s (sauf en ciasse!) pafce que cela vous donne la
grAce d'un 6l6phant, mais je voudrais tout de m6me expiiquer le titre de ma rubrique "I)u

bon et du mauvais usage". Quelques Pelsonnes y ont vu une critiqr-re i. leut 6gard5 ou une critique

des fautes qu'elles font. Loin de moi cette id.6e, en choisissant ce titre, ie ne songeais
qu'i patodier6 Va1rgelas7 et Nlaurice GrdyisseS, tout en reconnaissant mon imperfection'

Certains me diront qu'aufourd'hui j'offense leur dignit6 en expliquant des mots
trds courants <lans les notes c1u bas de la page. Si ie 1e iais, c'est Pafce que cette rubriqlre

s,adresse a,/ant tout i cle jeunes professeurs du secondaire et l'un d'eux m'avait reprochd

d'a'r,,oit utiiisd un vocabulaire ttop difficile.

Aprds un si lcng hors-c|'oeuvre ti'excuses, de jr:stifications et d'explications, i'en
viens enlin d mon prclPos c1'auiouttl'hui.

En' j "" dg"", dg "t

Cornpl6r.nerlr de iie,-i Question : or) ?

tin

Avec les nonls de pays L6minins (en gdnftai ceu: qui se telrnineot Pai -t, sauf

quelques exccptious)

Ex: I-a 'Ihailande -* en Thailande
n-a h-rance - en France

1. du latin: aveu d'ure laute, d'une erreur 2, tatt'tlan, orroe adj. et n. Fam. trop uriar:tier-rx,
qui s'attache aux moindres ddtails 3. adl. cf inclulgence : faciiitd d paidonner 4. s"appesantir:
insistet 5. i leur dgarci : eflvers eux 6. irniter 7. Yaugelas : auteLlt des "Rernarques sur
la langue frar:.gaise" (1,647) dans lesquetries ii s'attache i f;xer le bon usage L Maurice
Gt6visse ; grammairien cofliernpotain, autetrt de "Le bon usage".

[+]

r

Is]

|Js?]g nP suar,r ef :xg
IPI^tr nP suer,r
ef

3uuosuor eun led lue5uaruurcc surlnf,s?ur

strzd ep 'sruSuulg seouraord ep 1o sluauaupd?P aP sEorr sel ceas sep 'q op 'ncl -

au8ewallY.P suara ef

surrnlsuur s{zd ep no sunfiur?J etru?rd eP suarrr af

1o13uzg eP suala ef :xg

ogaloa aun wd lue5ueunuoc

s.(zd op suou sol ta el[a ep swou s?I caaz a61 -

i lo.p : uopsan) nefl oP ruawglcituo3

sllEd xnel^ oI suE(I
rnq.prnolnz.p ar?rg ?l su?C[ :xE

uoB?ulwlelgP oun.p no gnca[pz un.p sgu8zdworf,s sollrn ap no s.(zd ap stuou sel f,eAV *

e?Pua^ ua - o?pue^ "T
seuuaPry sel suBP - ssuuaprv soT

ogtru?J[ "I susP - oqsu?Jl "T:x'rl

sarul*ord

semrorf,rrB(p Jnod .,uo,, sro3: enblenb srgur .sru5ue.rg: slueualrzd?p ep swou sal f,aaY --

su?o

sruo-sl?lg xnE - sluo-swtrfi seT
ePeueJ nv -
EPEUvJ eT :xg
ppnld np sded

ap stuou sol 3aa? no auuostror aun rsd tussuauuroc surJnf,s?ru sdrd ap' sibou pl f,aa1; -
eJasl{ n? - erA?H eT
xnserJ}?c.TalPllr\- op sIJ"d :xg
ruepru8 oI ollrlI? un 3ua3rodutoc mb sruou sal oaAV -

v

(,ftreg ol su?p srog anblanb) l::ag ua - dr.reg a1
ua
slolry ue - 'uI srolIV.T
-
auSo8rnog au8oS.rnog BT :xg

euuosuos

aun red luu5ustutuoc sullnf,s?ur sruou sal 3u?Aep ..ef SUEpr: s,rnorl uo sioJ enblen)

'suqnf,s?ur no suru[u?J sasrzSuery sacrnaotd ap swou sel f,eAV -
qn) ? .arqqil3 i. .rr*

alI3IS ua - epIS ?T :xg
edorng.p sap sepuztS ep swou sel 3e^V
-
a11odorr. oun tzd lus5uaqnuoc u?;I UA a-p '|ur U?IJ<T :xg
surlnos?ru sfzd -
surou sal jaav

Compl€ment de nom

-- * avec les noms fdminins
Exl tr'histoire de France

L'ambassade de Suisse

- Do, des avec les noms masculins cornmengant par une consonfle ou avec un plutiel

Ex: L'ambassadeur du Japon
Une r,-ille des Etats-Unis

- De la laisse au compl6ment sa valeur individuelle

Ex: Les malheurs de la France
Rematque Je n'ai absolument pas dt6 exhaustiveg. N{on inteatioo est seulemeat de vous

6vitet les "je vais i Ia France" si fr6quents dans les copies d'6lBves.

La hftAaruw

9. exhaustif,ve adj, : qui traite un suiet i fond

Io]

,li
,l
iil

{,

Izl

f! L nu4yr L upr
P
Iwuffyrrflun ruuLnrurv.suMtLaUle UorlLi/t,uPlc
ttot,uuilutttEGMF-uiGFiur vttrr'tLGULuEliL-4l-a*Lu

L4t-'-!L--/-tf Lt'-,-tre--t-Ly-tt"i-u; nut-ti-aut-li-jJMlL-;-t-{*GcK ttuvt-Ntt-0tuEupFg4ffiLLtdl.:LaiJ-Vtd\ jLal,{:ufl,{ttLr[r]ti.eto ru^uNe,P''uvl,,t[1Gl.d

UllI-IGgtyLLUn L4U: LLU U-^[9-- [utt [Lna OU oUi}rY,,PtUfit^ULuolttL +trru[ LdL4vu I",gLUL LU:"rtt:-tl-6lLUL-11
F,
Lo I

ftr1iliPucYftI^ffIi Ppttt Lu ut t4LR LuE uruftt 2 (!

bIG'PftIqFlr.frbnP[4uGi'ruop3Gta>LELu t on t]tpL$2 cFnthop1cLun ru['u IG2 ebo]J
,5

;u'-n-*o'b- zL Mul Bt-JSl 'A--ull UvNII IEISNSi(InJS LrLru'!uuB >slYL.a^ru11Luprtlre * Ll,ttr:

GUI5EULfstt'ruMUluMCLU6Gtt4l-tGUt fgl'lfpGD.q, tGply"/rx0bbutf-&tGr>ufmt uL&0ldt
tI 9-TB^ULBr,t\L>Lt4ffinrlrlF
LUtlnr[lleffCCgru[dt6mBruFlf,figsgfirutuuFu, t8cEtLRt-u

LH@-En]ru8 tC-ICL-U-m ilF.[t,f &---UgllnOU(, nl nOU[@,Jru.lfPtlUO@bfIill2 eI u$pst'3 ct-u

b E [. L tB O- niotu trrIaU Lt C r- U U Ut4 flt- b L BLOnoU L ot[ Y[,t n L ]ru.rtl EU $uv M g Lu n ru rut c o Btp L'tl
@
;- F----^- P 2

tp [,2 C Fntru
Lt u r f c [t ] op ]-u n t6l |[ b nH b u L u tl 11 tgl i1 @]J u rf s L u n L M I 0ld2 G E

NOIJ.VCIIU{)V O g[4 SACM ]1tt[ll,tl tlO]JLtl,l boldf ull t rgn.[1t u.N cLu rtc

h.turt6$lPll.ft

I u ILffttl6t lbtro16u6ff|-esEl^uFrhu i-rt A & Ltx u cls L Lull c td Lfu ful s tI t4f g Lfl uP sL u tr & u L e [€H
-p-ptt-fctl'-a'E- L"-U'f--gl f-l'-rtx, l uorlzf,npg Jo ern]ns- ul nlteLaLu[Ur'fll!iul.ilgPLung^Lrtul
AGG--gfu UrfuDflt-fei-i-.4bp-l2-ngt'IrJ t-ur7lln,uhLGliLLsl4nrul t[f-t 1 -8 LuLln i*IlLflt4pL!irlgg(.

ffi scgn[dftrt tlu pLn Lu Lt6lt{@nlruBgl gLuitLM u LG t'u}{ fiL1u r oELU;sF
s ^ hF
I

6$ l,,tLu

rut oggltple MLUrUUpfyil./tgulL1g6pgluo[,itlsuLmnLnL oGn \b'l n rLtLu sc rul 6

n clJ pl I u u p o n g g u b
i I r $u}tlg r,rp a c F n r. L fr o FL ru t$l 11 B c I c L
Ll,r 2 G m^o ru
ru

utI6n LLttu(6ll ulJgLutilt rlluLptt t
t4r",tl-tc GFcl, LoptlBsPl urrtuHAstdtt46 llrrLfl b t?b LBl G ^ t u
>^
ts:f !

tmsYLdmLPbrufIr IJtfizst,l]LtdILELuruo]J[uuusMcLUoc5L'ttLc6pcLu

gbrumS.g.g lt@Btvt

Lfu$ngg,3 lg{flvv,HSLU

Dq tAnulLt tj,taqlqn4 t%t2 1i6l1/ '/Lfln.tii.,n\l [rn.,u.7"i,ir,lnl ltth6\

rLnS-6'1T't,rLr'ruil1fl1.:
Iqilqul0.r?'ll:^J'lstirlT
., ; ,d, q ''
To.Jnt:6i;Jilt,lrL;o.tirlTd0unrurtlT-.:ton'turl:;iinn tvu 7-B flnrfl:J zs2o er
ifiar"rlfr j
r:i1.1r

rAvllltrall,t+nqa "luntiltLvi.r tLil.:0ty'kin'riln;r.tylt6r'ruilT;rlxtuNturyflt:J11ilir-lr."l',nror-Luntr,.lfrflfl:rtul

,.t,lJT.lLflflT3SlLN5EAr:Jfln'u1 fintUuUYrnitltrjy^tjiLilUllCa' .:fl'n1y '.loro,.:r:.t-l:"r::t.;tan"-l[ilTLI "inli[,]itflf'r1

r:.iIodiirrtil:r;tyrrl"MLyrirnuye.idio:,...u,rrc',l:1ro,ja'n"ilfiLJ:;nlitnt"l lt 6| rq d

:...')-,,l,"ln,rrnr'ilr',":Jrlfi'Lxiil0

61ic1, /fl0icl,nfl0}vlll,fl '.tvLcr3t iunT0rAra;ldn*t,-tnrnn1vllTtu_qlvfllLuy t"Itnufli',,'_,'_:'-,r'-t'at^{lSrrrtr g,

nt:}Jn'l:

i :tn I :r n : r"i'r r irl f nh'er o u",,r ui fr o uii u uff u.r r ri :l i6 I t.'\l -.. .i!rVd !
.!,Ltj.hJlll

}I Iua.cl+BrrE 1,ri0 LARoussE lLJuJeir 1 ,i.:rufirei.i'ir.iilirrfi.,rorrnilrrdufirull

v A ^t* f .4 4 4 a v.J
fi n n 7U74 NU
3 :, Ii-,n
1 3J'y1 1 1 1J 0 t t] 17 N f^l f1 n {U W 1 fl m )J ^,' ; T ai ) i n 1 UJilJn i,4 Ll,.l ht I f El U

1t

ndiust-lffi :' dlt ntn0Jnnlruly li ? ntu ftlnJfrae.,it ' '
1J \l

EJln_LvJt:vl atTtll.{UYilnana ,l ; ^;'J;;a a .-1 ql A-
1l@!l LT0.lT1'l Lft!J'l
."t_.---.4 0 i ll: :.,tnS 3 tlr l.lt-J tU i,]t1l,t

ilJ UUl tn
I-.]1.1'J Xl-"^ -l

zufffln:il-ns v:JB.rti'tiln'l'rrrirriothl rfllyrflrufruuifiir;;;:.-:,- - -^i:fiq:rirhirff,nfos-,,r-lr-0.1

t.4flEl:lluAilx- atqutclilu\,1LLflurusll ft?91iAlafln'tT\tLtvfdlL:ui,1l^:/r-x5"l1r'irtl-!.,__:u..- ."^:1 ":;t:1,t'I,tu11EJ?1!

nlutnnyLt-Jfi01itflniil1:9u:1._tnltc.ylt;LllilqailIlu n:oi:1:.::_:-::1:::r>,:t,ii.:yiLri,ntru:it
vLl .?1.J],tluljlu%t0.3an0 d UaT- 0 , qu

nn'lYlEllJl'1]E]fl]fiflT PSYCHO LI\GT.ISTIQLE 1liri,:tt-sit':st tU

n'r ,t I v ul ; - r A nt: d Ls u. d.til, 1.-:_r: ^d, ::-_F I

1 rJ ttnn h fl 0 u n I rn u? nu q B0 ? 0.: r: il u? Lfl :._l --:, -,t.^.I-'-lllol J 5DN

?

Auttdl

t' ::.r -'1ffl n 8 9t n 1,{,.,i n t Ln y 0 yt 5?'l n $ c.1 il'tT L T u u T R't 181 t L il fl 8 n 1T t : Et "; n ^ -i I n ^
JJ ;- ; l}^r;nA l'ln'vr.ia'lrJI

rllTtTA UU2T l^iflf^lnTT:J10,:'.vtt?d UU iITl,: .l d ,q q ., -r I i 1:: : ;i va)r

119t'ti 111/T0LTt Ll t7oi ";r;, . .. I._r't';E,1'r911,tr

dA r J 'tTftw't A tA?uil?J1'l^ {11a91x^11 < i ,.^ 3q ,d
qt 0 fl
T0fl fl tulyt 1"? t:11 ."flnflr':T
::: l:'u .^'
0 fr u a EJ^r R t:E']f',1I fl f, :. .*- r,- :

vVLq rd
n 3ITTS1r$19'1r t'r LUU n n fi fl T1J0{ ntTr{ nfl n TO U] Jii J

ITUU j l -fiI1U]JqU1r',t.?irt',I1;fi0UCy \l 9
a i,t_ .i- 1- Tt.: r

rTlnlJnl; _r153Un,l]gtttnu

lS- NUI:T:Jl0.3RllEluUY I YA .:il1JnYT'4JwLflLndrUv ilzu^;Lha5a'Jr::-:.,.ti":"t1,sLl qtafl d

tin:y.nJtrftL-",l

8flI 'liJI'lu "l t va r V dqyw t vd t4 ?L, :lltrltiunid'u1 ylo o|tiluuicmrd otnI:l

?11yflOl1i,{uJfiOtn?J Luun LilTttflfiu.:flotn?J"A.;

I lfl0aiu
VI d u t r d dll e uu]tr:d-lturl^:-| J1i,", ;,:^.511;N:yLnnkil u dt
tlloonsnLnuLttJtLfltn:JLnu'ln
rtnyu":JLt]llnrr:J

$0{Uvnt:tUi illlt.TidUUnlJ- f,lTYdltlllf.'ln^flIJ%U}Jlfl',lElUnvnnlTtXUt U?-i.l Aay Ptofesseur Twadeit r

6.1:YlflUU [Lfi.]

Brown univetsity ?t1l-u-_!?.\\1e.r1??1 w dl I dd da 6l r A
1ysl0.:tLuu:Jl-i0u].3"/tftttn3il?a'tTilru'tM
ntrHluLLL]t_t0Ejt.J?t

oi':6ralrlfir'irq ver"a.r fintt:r f:in':trunt rr:nlfinrurfrn; flcua Jri6 iE rL xnoio.: un yrY.:nr:eiru

ntrtfiuuntrqflntrfi{ntulnnrvai-u rt1ilttn"rff 6o rflo,,rrfinlsyflouuvu f-lT1n1 'y'.-e-r'o.r1i'flrnu
lj 1 ,,
t

[s]

Io]

t- B [u-r nubgmFt t uro n n6u o tcso F[dA c u tr LLu f pt I ivt L u,8b ^rn u f,l e rt *ru
b--ti-B--@---uu;&<uf-tt-puu ruftnLEtLr/6BrutBsgtgLunblftcMt pt46t{lriuo./tb6cYtdtt'f'u-outpittrnlt.lttuuubuett,

i1r!.tlrt u :,, 1u t u' ^',' i ll-L]

P{

11GuuMcLU o6uonti1tulurrttlurrLufutt[?gtrr,tuuut1,i11l,{hlst"]c-r,t fi:uul.r."tLLi+r"1 "tsll}iilir/"1

(!,[

ilGpgLuFsrsL^TtuunyyutusLdp^ UrgKt, ttl
gluluv LUL gLoYLnl./tLUBLru
t][LrrriLuylf ,
[11MLu nrIat3.v[,1[E4i-$2tit4[Ll-t

F,

[tft Li[Lrt
uuaullMt ltrri-tMLu- 1-g4-t-isLu trG uzl[tLI uN1 -4p11[G4t"dn[l pu N u lYl rs]L14.l{ i"r,[t1 btc ii
t o4 lp

rjM:tLpLuultlcuulGtjf uG[u LLsu[EUl1.inILBGilutltlfnK][BpruGG iY[,Lt"LL!Llu]r'-u-LUL,ill{IL
m^llr.tr,to'-l*g--.o-L-:orl!-""r'[-"r"jE"l1--i-pnr.rs-'-"t-iL--',u.,L-.,t,K-pll,';tL"L-u-FLl-Y--r0lI*lr-aobl ,ll<lil't.Vtltlf
ugLut1Bvgtu^ t1 G Lu-,LluGrit,
LtLtruprl.tli,trsGtBpLYdubcu

u:guh ottu ag o blnpt.yrr.r s uLB GvrLtlB.LrtlrLllrrull1Lu ur $ Gu ulG^b: buLt4 L x uG.0 u[ q ul

tyLLUliSp'rll^i.4B'Al rtoGrrL.Jt,v:b.[U myihoruup.gLULttulLuLildgr-J[gtilILnGttspgLU.st.IGt[tlGl"diriLl'/u!.1ulIGl^$

t[
ll.%tugU[tBtiptlt
B

U] ul l:I2 bs UUf
tUltl'tj $L D Ull tlGU:tIt4] t3 [1,19]^ ; G ]L t f ]s H-l X : t-'1"1L

:ELor,tt,u lIl1lAGIIJttGuauPuttGuI BiPg][01i"ri-riYL'i-U,1,L4ii!1:t:LG| u rLrEur:1 ap

i b r ape

ess,Is EI [sL L [LLr d s]uauroru [--B--l{sttdl ]ueruour trtlfr,r-oru- Lurg:Lr-dLr1-t!-t..c. lir"l'n. jr-lJl.u ttuLatvtr.P4
Ir
tLEt DLIY4Ll'tttlLU| :11lJ^ ULrp! lup^LprugUI[1Gl1UlJGUt611Eg:t',1-.f]Li':!'r:-*J-UtiLl[tliIt4]t.tllah lllLr,"lLlDl-l

lYtiulf gB LrdtlGu f urdl ttr-u.t, rslY Iu-r ulg ulrLt.: G LFtus rG u: : i ,."i Yt lYl: nnl: i1[ ttl: t; u11

tXGt/t2tlPLltLL|UU^lUl-lt.t2S14":LUllCpgLYUvrSYLa LLL4UttUt:ll^6I ttGIftrtLr',UU :tLiJttL4p'ltf it:!-nLU4LF|i-U

rlBpGiyItiuTtsutLu ^ -!

o [GtttllttGDgLLlstIuLBUtLL^rft][Gu L
^ /i! rJv^
:']L,:-,irp;r,GL-JnLt1JNLrlib''f
4 y f. F i v4 l.

t1G p' f utlLFlLu $G ttrSr-rYlltgLiYggstltril {-iu Lvrrr buG tg ro pu uh: -q [I.1pLdp Lrr- Li LFiL s LrgL fj

f h, ^r 2

LFILULq,vLllB/\6U-llSJyUgLUIY] L"tl LUIILFILULtil-tuLBUlgLULtr,LlLttUUlttfLllflLLl-duLt U0!1 l.t1E111n'ULnUl

6Gttb

.Lt-JLv4ut{gLU}3t[!l-41]u].:1111h1at111^[t4
r:pul1L4 tjl-lt,l
ttGtJ:b]1 d]i!,INi'e Lt["I-gt [ [l'.1"4r ' U1 :l];0i.j]U_r

' A4

tYLLULl'tUgLlYLpGlvtl fiL.t6UGlLLil"[LLU:Ul][ftU19[LIAhAt'igpl",LOL,"LFlLUIBtLfil.t(tctULffir'1']11ft-Lgg
4F,4 EFII P

u116fb 141i31lp'tftlu,vnGlzuftLglbX>lr0!ULniL,\l3ruflu."uuLp:"uilt! fsT|T.[.L4gp

rYltitty4urussLg4tlEEpl,Lo4l^l SLgt uSuf

rEUl L{4t-U}GrL}[ p]rtm2g LFILUtDt[t-r139 LFTLU[DrLtl14:g {L
! P
trGpilLrttLt F,LLr[GrL:li]i"IUaU4g11BYtl

LG YlYtLHl i-trrL U L. Ul1]

biLl-dCMl UU B f Cill UPLIJLFILU: UllS l.,P LPLFIL U L[LllULn ul g lt LLLdI'i [UUf

Y2tPPv,zta44l,
tt^t[
t'tLi16^ bSu|t^d]lItipMirl'BL]\gtu urlruynLNL,i tltA'ttuLftjfljgL&,Lo1e"8[L,?z.ii3s..LuLrJtL, ,t tlllgylurlarut ]il-4pPtri-rlI]il1lilF1,0fl,"tl

aIIIANCE TRA,'NQAISE

29 TtrANON SATHON TAI. &T{6MK Iz,THAITANDE

d ayrrrarnl6qurtd

Lac{ nur+drrz'LrY fli{!rfi?tat g}a

TF,[ 28038 ?9 &286.58.41 -TELEGR- AtFRAI.tTt{

rY 7'1'ruLqlJuu-anelnBllJlfr'1?11U1Afl TI:A't11!l,tA!l

i'r

:ivi r u do t n r :t t?n r u i r.l ul a n.[ u r r u a r 6 lr rL o r yi i

;iritlvi r u
il r n s i t r.i u n r r* r si i r "r r 6 r n r u o y sr"o.: n r : l r du d: r ;n.* r n -j :, r,

d a X X. .& Jr
u fi yi
yr u 5o a rl :-.:
ui ily'r'rgroin r : ! y* u lr n r :* r l fi a r u'l fr r 5a u i: r

{s ,ir{ lu}nl lt{f, y ytu' y lf-rldri1gr,iiurrrn-auinxrJ:irr*^ li, ..-

TUL?uunlurrl:,:rcl ilratl:;et"_r ( :.;";

- Ya d u ta
trur:uu?TTrl{oortns T:.lr.l?
?da-X ? ritu5'T :t it fi

-'- osuLTEJUgtfrLdA
u"a r d :.r rJ : v n a :L oir Er xs#.: fi o u n'; r ri : o l n z,

-- fiqn::r (ar:rruor{., euo?, arF,?, L'lIn:rr. f m::onr:)
u f a yliai :r-fl : :J : r d r r 6 a
.:1 #: r l i r, 5 l e,, fi r, :i-r, fi r n : : r yror i, ru u r n

d ttu nlut 1 u d y 6 a n nt,: 1'16fi ulunn ntt

nnl$ d.o()-odtust.aouotliJ1.L&t.FuIfRrildJfr't6?)td1.o",,od-1s,dJ.toflo,u,,"ui-.l1J. tuiu'utddnllau!Ln*t.ioluo1-4otJl.ono1y1utlj.,Jt[dwd.Lilzbttcto/btmLIciuioJd, ladbEtldda

irsifi uau nuwml?, Tnt. t"ao*oo* suazannfitfiaoivra a7 tl.a. Tw. bndbols)/
a

IF . . . If vou are a University or College stuclent

ff r,or-r need to learn French for professional purpose,

If 1'ou do not knotv anr, foreisn language 1'et rnd rvaot to start -with French,
If 1'ou rvish to improve t'our culture or keep up the Iircnch vou har.e learnt

at school .,.
... TFIEN COME TO THE ALLIANCE FRANCAISE !
There you wilL find :

-- courses of French language : sel,eral ievels from lrginners' to adr-anced courses,
given b1, highJv qr-ralified French teac]rers ;

- (lourses of French literatr,rre and civilisation (tbr adranced students) ;
dress-ma1':ing coLrrses (high-fashion) ;
-
- a lending library ;

- cultural activities (film shows, concer:ts, plays, iectures, exhibitions . . .)
a monthly bulletin (distributecl irec ot chatge) coatainins all datas ahout
-
these activitres.

For further information, please contact the office :

uery uorkinq dag I a.u. ta 12.00 p.ru. and 2.00 to 6 p.ru. Saiardays:9 a.tn. to 12.00 noon

Tel. 2863879 and 2863311

ALSO. .. THE ALLIANCE FRANCAISE also runs: beirry held
* dn dnnexe called (SAMSEN) D,here classes of French
langrage are

(242, Thanor Rajuithi ; Tel. 281i008)
* d cenl'er in CHIENC MAI (1r8, Thanoit Charoen Pratbet P.o. Bcx No.6; Tet. 235277)

Irt]

t

L- l-tt'-tqn-vD- gLL-(L-FIFul g'[v[b tagI]t nr4uunfuf',nuvul:ULI LULu I "BUtlcstlur"rr;.1 t'ELU ttllUt',tLuLVt

v/6^

..tlBUSUl ttl UBlGU:UGgK 2U$1 $BltUll-l113ULtl lnUtruUrti:^Ulltl,GUlLglL-UL-Uli n1

G- ff-p-l rnu^n-fti-I n-t-U-B-L-bf t"tiB-i,01t44l..nhu--b-u-u-uf e- u--a1-1 it;!-t- B-tF4l b- t-ftl o stlt ttu iIt toLfl unu

ts Y

Uh,,E L l3B L r [Ll] GtlU IG L6 [B M11vtlt1 LJ Iu u l$,,
ll^44P

mLtlfi:q,l['q-U,1"-1tp1tit1'r-nplr.6t trLLUUGGIBEu-t-lL*-r-;L-;u- Lvt "..ytpuoml1u^l.Jt.ta-ot [1ultLt.psl%-[4N-]^L' -u..

G

NLUMUYIDIYULILdM

6^P

3Ull l,atuttG.g6MLttyilXt'-dlI?-s-,^f-i;lGu1 puaull lcLpl.{ }1f1L,prrlYrutr4Lu^Lkt..'"ulli1GltvP.lu'},1' u^,,

Fy F

[tlB LAIG p UYt l,4YtL^U W,.Ytl-dL]JI itl i U. 1n,,

lY L Ultptyy4l ^t"til,1nrulntattltu' L L'L ..r, Ltl ru 2 bLt{ B KGU Ui i,,

11

L 11 vt UjlYl Lt1 L lC t1 U li C ivtl tt !'1 | I & g I l-']1

rt^uttGl'BpL,LlnUBLT UL,ILUG LdM ylJlx?0o1. 1lfpt1t1^UUllettuptlUGtlytplUp[LLi1'ruYiiAIeiUllGVrp]Yt/A.ttL-U4Lt4^

L4Gt4t1UilLp u GtlLUL?U.l L[rtuitMfu^0EM1UflLn'rC t/tULUUGG ILl,,t11ld1u"rLLt4i:l 11G

ir1ro^^vP4trF',

|l+t' ULnblbLa suluueratltl2M'oruLU4L ^L',ttIAn/" Lnup'lt:Lr

u- t--t-L;"t6tllbil-igmu,r;-u--L-tuintlA?btyLv6lur-tLor-6uLbuGGMIStutGFlb

U u1t 6114t't-118B fr,
GIltrJl tr tyl .ti11lbr""aTrut.:T.gur.
U-;l'bktl LLU UU Ut"i ti itj GBAiJLGLlrl r.,tU ruL LLN' L L rP'BY!tftt,t,"X4LI
bpr hp
F"

lrAt1r'L4Lrlt'Xrn^Wr41'n4Lu^Lnrtyhl,r /L.,r1l ,uBttGnfrfill,tueLltlsrJlleLLpubc{r.rIu]L\GPlTIrL4ll UbrnuZt;uttt-tLl4-tu]]t$u4"u\

LBgtutFttrtrLvlrllig.4rilplSf4t^r.FurL6FIrfB14u flittltxi'lutrul-it ]riLttluytLuLyLEL[l't LullLl{tttttt'ruu}cl,

rltx.ilX4y t'wg
(srlrrlffioffi{yJ s3J}im saa TIWniN

pt't/tttlUtl4
P2 {6o

" e r"LA\I4L?,ilnfni.-lunfili,Y,riny-n;ifrin{nitl"l u1-4rr'iliiu'tnufi'afrr f!fLfirr'#urr:,rililorirlclhlnrfi ffiTt;
"'lfr Nr.:lqrirrl oie uhIlfrrfr r.: r ol:"ifl l ;qis.rifrifr il,:sio'trl6il, irlnr rl z n r n : ri
r-::r,in z,-tt,tu "[r

Irvicu!rlrflurljsl tl
il
1vl'lfl,lu0ailfl1alf,t1,tdr'uci14,1{fi'lit ty{ tnyr,onnvuloHlJJ 61 our }lr'i.lililtf"i{ti{ri*r}il1uln 1avu$v
tt
dn'ir u-s1il go-nto niro"
i
qr,
ui
nlL fl-t:"Ji,or!Afl,];vnLfvlrle.t.,n-Ailvvidlt^ u I kltl n n tn il.t3tft t$.1.t
ft'l't lJ iu u ty'i0:," tit %.t il]itt6\;jilun tn :qJ.l fl "i

-:'t:,t0 utJ T?ft Llx r

vvlt4-vdvari,):t-1141 tflUYllJ:'ilrlllllll:I"-r :)nltiilir" ti-llr-:ell:13'lLltflilU 1

X4?n1UYl.lfiTilttn;rfi'lNf,lfllli,l I

\0tbu Y tnl yt1]t yttl.Jnill,n il r

lil Ln uI

6i .i d a *3
9-l1lul
ilLuYl fli,ful .nrlt-(tiCll{c/'n.J
tJ'1ail,1u:J|1l*ti.l,L,,LuA.illu.t d). ini^li.ifl i n1n.3 03fllJ'l -
}.lil lnl h
uliil.t

ovtAl

f,r111'l Ltnyil17{i.t

",,l[N0u114dU0U., " Id "?'nry'n' \,1 rd\1 Ltrredr:-nvYdnr U ,dq Lfl:5| 'lU,Lll.ltnr.l' t50

r50L.rUrflE].Jer.: Lu:n til?J

IA w ci q, v A ,.Lo?i Jyin11-{ullt .31 r,l ri il $, w ,

v1{lflCI9ul nutf'tu? *n?iln.tu.t?\iltuuOLruul0u rufl Ln'ntnil,J L?r1J.r?Jtnnnutf'l]E1j1?

?fr iunullnnTn

v v Y"i.i tlJ us^ A ra qyt u Lu A L$' uu{una a }u,q Lil r.
n0 Lfl
u'l n tu?l J fl 0 Lgt fl utfl u.ilJur: u n luT't ut,l'r Lil n

""u-oJ fi 1r r,r-'r niun uff rnd.: rei g ff uri ou

r,rfr.:nt':rirn-,:r.i.:ogunrfir+ l uokifiurfil*ilnfrfisfi.J r,ru"Lrl:Jo.:flrilrfr!.:fivnffgrr

9illil

l{rldran,!An^ucldfrloil'.3flftu ft:1ty{i1Ftu'tu "'t fiLfiu'l'tsluyt%,,lilql:ilir.:dtdtirr{.:ri:1fi fl.:lluitvt".:rtvi.3
1i
drAdrdrbauv 11

ilfl'tutfru Ll tEl.l0 u'1.: Lft El?tytluuncu'ln111

aaAk.vd

rI0 tfrft n'l 1 N nft'n f, n 1n I u:J lyt u?t

"fl9vlitrmr.:t,in,: rlr;: rufio rvrrio s.ruufio rffu" rilsi'rrrnufrr,rfrrvrnsir "fr0 vl:irifidr r

UeI\4i LililNY'

ud.,lnun6lvtuu"-.1AluLLOu.,djinunl0lil!r1n{t0uul{afraltf1flf1l,[da0ebE, rJqv?v"lva:fllne,?]-h1r 1u"kyi,rtfJ]arUu1:.'lr1rQ."3yL^i-lrlfhln"Ecrrr0?vr1s{rs0rU0rul$r,r.il:.fJ,nt?IrUfltUlnvov0.lt0nuirlu?fl101t{.^1ry-

il6u-?niuyrvJ ffil0lfrfi.:firfffln?r N fifln'r'r:Jilotn ro:.r:-unr:EilIfl rfiuuit:,rrlunril:J-ru

v et

ri:yruuuLtnlu.J
n.luugoul\itrlerdiu.:nuvo td A
ur.:

' 0trorAiln-r-lErr'Lrimr.:1s3iIlifirr.luun'r vflin-runuffniilfriror-rn0uffreiufiul,i'ii

li zl

lerl

t4s1 [LI]GLtttLLr.ltu

gB{'6(F'iAr^

L'-f-lyul st[x' it:gInrvu pr"uLtteuLUoUultFt,splu l1Lttl'rB]l(e npr*titiuul1u" laffiL-t l-drtful.tLLLdv7lt2uo[]J.'nL4!L-!^4

tttu gilii, t'c p t'B Ld L tiu vitbliLaTr fl3 r fi: K n u un ss u Ptt L u tt Litlc YL il' G i Y1"11 lJ
XP
btt; g vLlra

p?lAuttLuAL'^U'-L'-nLEtAttt$^1A L ttusullriur[,lyLu]GL-$€ur[Lti,EL.tMt [tip[Ai Dtxl nLftrrLui
4
11hA0usspLru0rN,,NUlure Y
lbur.65tr9.
B
fugtorr, r
11Ut ttElJl.LLtl
-O J44 b fi L.C lrt ?:i I

E ill CUUGUnUuftLtLt,ttrL4lY] zl,LlBgl l.rGl'4ttgr-dl1Upl1u[LIGpnLr] $tHlTl/,[t

l-tl UUGlJi\4UUgPlUU '4
Dldtu.f!t9,Ml!dtfbrtttYl il
hdLl{il I EL/"i1I-J
iF i"Y LLIIFIBlT=

LLil"Lr.S ttLptltllJ 4
40l-
G-Sl ,,-l
L?luL6 [Guutlld
9^Y trailIll6l UD
11G'rliGl-!
uj* LUt rtl Lt ill1t,
-UCtfiii.
[Ln B2 U,'1U?iLILr,(r4iEI;',iHG L^i6h C 2eruu L

LtyuPtA.r,,tBL-'I-r4Jllt\-L4 u LrLUvUU.gI [i1vL'LILBI GUrD,lihtlopt6lrUbUblttl ILtgMUilt"l?E','1A\1j riIL/. Lt46L"UA rt: LYI[16[],{ u1 $Lnl:=
A^A l,

uM LklIUILU t tilYrU]01]tL[LU itLItituttKttLILt/" E BKL4"1H,{L }vrl}1,/t i: UL }lr',l.l,, ^ t_-Lryt I 1
GtJ[,tLU

rGPl,{ftiL
f.:

Spl-dlYllrrDftilri^Ul!haLltlL4LU LLU! U0GUpt/ttl.UYL4LU^LK "-.GpgLtLlKr llhtl rrIttil.4p]l,uU L 1r 111b.1:att.tltt G,,

r"G$G-ql ... t0lL: tullGt',..
a lA

gtilY]L,Gi,[tYL[LBM[ttULt[ttuttLULkL .".Pr.dttvtlNGbFf:b, lLE[Di14tGil,:1lYL| 'i'I2,,.'
P l,t t i 4^

Ir,.r {l

l" M 2 lj'n % u. t4B lt L L U{.1 L4i-td u G

Ggpuypyul'rr.Jrui Lp itLpupixtJyalbl rruhGt[diIppuaLullub1brtt.ii,cuIc!|ry,ttluDr'[ 0GlJuf 11u7a"b']rtl1lABUI [[JtJL! ].1411
L',/tt.L^
bl ullutY L4L{y Lt',ttlInS [nK Lp[t'il.i1'tLt49 a attl1s [uiLtY11ltl Lttt1tL It4 rJ:gf|1'.LedlPUr,A'i'l.;{ }lvt LtLai] l\4
2^
b p, Fz

ijllg*LltlGlt-4ll4lt1lGaittYprl'i1h H-E1 fe,Lt UlG^ MtplL'ytlP:UllnL! rGILYitxUtlL4UL^UL .".Pg"f'4t 112['!rl'-]U,.

I

u_lLtsL+N

l'tLLUGIT"f)i1AyUtlt.l%4'-[t^t: . ;GL:f.ItIrY ULUplJltrl.e iI',f"r]i'lk'.lYL'al'"ifLr ':i"isr i'"!.1':..4,r ;'!",",,

Lu uttl0Gltl'tl*ttlul-d:u.puHriL| uLtl[0t],L.416 L
Iu!/,G,]p!I1uDur ll\ t:
Itiyl (t'ulGslrL-41 ]it.).rL421uI LLr4L.,
le 41,\4
F

[] tilil,, y-'ll^ll
U Gt1 tAi1i i1G-ag ]L t'[ftLvrl I Ga I h
v

nLIpILuGilu|GlGPIuLsl L4l Ltl13f'tltriI]f ut1Kl 14NJ'I,LrrIG.G:1Llrt1L&Ut9LU-d]l ULDnG|IUIt]i',' .
r vlt|. rt 1- t" V p I4 -I

"nisl-o.r0cnilrurzu-n:rn{u rtirJr6n'lnr n-.rrfior, "n'rfou iluu"*-ttui,l6iotffu" lirI

v A ai rfl u0L"+ry7 I .- q';n,1] Tv'D-3,J ,
d1xrnilr14%i
L:lJ 1 6'r --l

cl ullr",-nvd"uv,nYo1-tVhxlav"Ldlcie-tr6n>u'-Yrrait.ll Sxui ?'rs': u.lroulY;JlJ011:1u rl11 tili
nril.: nrr.rurn
[]J I
LLg6' ix-tHf-lCI.:utu-:<"rua0'i .:$au d va du v
oilqy'utt6rldnt yn"{ve1e"0.:rtnilfYlt-.:uru iln'l!1.:16-ruqlilr'l.Q.ll.l'lU'lu ?lu
"l .?t 6- I

1 il 1,,r r "',1"r ni un ufi R r, r fr r.t ",la rJ ru fi r rLl"'r 9.1 ti

"n-uqi-errutir':rli6nnsrnil.:rreir *dialsisr#e-rriin:;n--:ir rt-rriirvii'-iufiavlolh-l slr

"I v
fl!
lir s o,:ti.: r{r:.;u ru lLlili.tn nu'L"iilt,lr tuet-; tFio:t"ru,rrrric.t ;i-,;l';l -i:;i:,
ft
t:;r:ne\1,rlileI tuh"1L1 ulqLt r! fLn' uE1i' u\'ltL>ettu>slfvlflLlii-t".r''(rll. 'l:1 t-ut-!1--u-
lutv c! e d '*i -.'-il':.rit- Na
Ll
"nunqto.:ii'rt:ilf NL
tt i
fru ttn':u.:sto.Jzut tfirrl:l:rnLnn 1 en itonllllornifi0Jlll.J l-lf Lil'1^,',111'11';8': llu

\1L1tLr\L1 urnta:,t0uunu'' tlvi'6\,r,,tnui-lifAlian.t:"Ji LryuI1,tuvn6l Ln

"LTrq yqr-tr{ Lfinvir.:ruuuh irnnirrllft uff fi'Lr,rar" vI': a'iua:"i',ri; rnuonruL rrfiur'fi0

e\I ri
rLn t?r1ril1lfl'l

-..o

"ft 1........, tnn 1........." d v i, UStlTv :r^ld5ttil,1! ril11- fl 1il1; 'ltflU0lJT

lnnUtuiltrlOielril nr',Liv:{^.;a*u-AunAfros;tf^runlJe'Il,0Ulilt
qrr ,
* Y v b Uia * * ri v
n.tut[1fi']nturiilniriurl':riir-ltoltniviriru"lrcJqr-'r

x r,:ifi u fi .: n uu"u fr 1 ii ",ri r Ll
n n-r r-:-r lni t n n * 1, u n o',',

; Y^ da tw uVrd A L4 s, e..
al""-1Lr'dldJdLf,Unfl lllin0lJsl?l9ltl.ltt0'l
flflUUnI[StUn0tilU 0Ufl']UnU L].ierl,e

f,-l.ruYusl VAa n yrtds ,i t ( r9^tu11t.:;.n Tr t',l ul|l v illTil;u9

El11"l fit.J flT?il'r110fl]fi11,4 LLfii.:

1uffnerr,r-r ni,,ln% dfrtfiur",i.::.rr fr,:Lrretrn ru,irr,rfi.: ni7-:i z Lr,ir'/',1-n rufio ulfrqt-ufltn

"A,,iverufrtnvf'ruil'fi* st uiltflplnflur,Di.r4rir"n-.v:d'ru0 t .1i-: lrd

uL:,1'r 16"iern""Llrn-:'1.:fltnv!nt,1

fAlfl'l1r n3u, ]1?rtfltn \,L,l irlfltElfln]fl \rLraflr.tr{x4w1d1:u6\nrLdnu\tLrr?; fl"dT!Jfi la;v}"aiLTdErn a dj o d

01?]flilu1;.3nn3N

t.Julfl:J 28 lTUn LfloilUu.ln:Jt{ULnU 152 tTiln uin"A.:f-lli:tLiz',,n:J '1,824 LTEJn SYt0'1[L
{Xa. mn?tfinnfiua d " a'1-t1LE'HtfldHnqdyilnn00niltllnlugvt? rts,'lril?i'ui6\'tu9'tiuuYTl0il1.{-L9t 'r1%Jilnd1v

.J d v LTldnqynn1u.t4ljuta, lfl0.tn0fil'l-ytaflio.i q rei ql';uitl]w]]r,tXlH w d Aa d
3J90JnUa3n1J1,1nlH0't1
tuilr'nflfl ttnxtTlnqy:Jt.llJN

il0.tqtfiur[J hjol-o.rfluilyo.:fiulLrilrqrqlinorjr.:r1 6.:lr:;;ray,i'turnrfiryln
I

nletTvil?lJr 11ani 1on.:nq'lt1^r^i\iuoqrukrvtrviai d a j
ru u nu?'rv0.: 0^lu1\
rrtfl S'r uil]'flq'r1n rnCIugtnn.l:.r1

rrotfl-snrr r'[rdrnr-rrlrerrnli1fililuniunr eriuvun-rtrs:-hflerrn6{u'o rsio.: rrsi.ro uluoinrrt
1t

ny&lilnaqtilrllLeflt lyn{idl\IL:Jr\lreet av d qy
1.lT0.3LTUn r
LUnilSXEJ

Ir+]

Is t]

gtuuubutnl tprruM@M r-t-ttLpn tctltu

P>trl6

Lkt11UpY$2l,tnLLdUl-dl] [911

$LInonauru["yp.IAuBL[,IGItt'LL4uL^klk/6ub Lou L4t'tLLttL4 MtlttLltIuILuur lp1uIGpBL[,IBr[ut1K^ Lt1MAll

L t't LL tt L t{ t't t-l L tt s u } Lg u L^B u L ld } L r,{ u L uE tY

EGrUlbort^uhlrtlt,tuoLl 4r-6 t1UttU3U3LrSLUU3UltUl,6LUU[U LvLl ttl nU[GNlIULUULt3t4L[rr3L[,

i,tlbtlltotl-Dsn t,tL4uL;yrBL[ ..Ltx[uLra-6uGut TI L :trl'tliYLLttLlJlgtikl] LryIuLr4-0tiGut [IrLaG:,",
H4 4 4 l,

rJ L r-411_UuLi\ X

sUltu4t^l 4LMGI,UtlUpU UGGlLUL4 UllllKt llv4rbl ttUUMUmmitLGr 11plY'D4LryLLnr4-r'4Gbl:ULLI lUUUrrprObrF,,tttll, Up

^

g1 $LtBGULL64ltt"ottl-tt',tulGuBL[,Bi L[,:U|LL^llULFlUFrgI UlbCMPU4[b,]^at-alSlttLnL4l :ULLr tlUvl.adhlYaDIUULE
lt

..uut L LslLslELE uLtorl^LnuF1tlLtaltLt-6t1t6rclryLrrnfirttGrifuu[GpquLstL^u1lr6utEL^r6[0pLu

Lglt6vLF[,BLi[,valb] Gtt l.l1t"611v1-adb1[,1arlgaLttptr'il\] hN]lALoUl, 11Klb\trilh:UIULUrlLrtI rU!t]l^Ult'i-U- L4N- y-tlL--Ui-"..

gt u] tSurl ylr p
bFrP p
P
tt^utoLv[P,l.i L[t,4bkl] G lt [B4 uL tl u D] u L tBn vLAl t1 ut1 ] G I un L[, G tt]
Y v 4
y

kl G

$c ry uil ulrdLu klf s[iu u Lt-411unni: D]L6l ]GLdB B_t4nusGu n L["

MLU11kp11 t12t1114t-6a8UL[tt'tULlJ114l-4SvUt1U[I] L1Crt"d[LUt!v,6plU4LUllpUnBynnlfiLytu\^4piI*U1ILU-i-L;-Uv-IrJGM'

11U[8pIU4ULI^6[Lt{8LU[th,D[t1411, [GLdBt Gkl4ULt"dLdLI|-tBL[',14r,{lG.tit-14Bv-}4L1L-trL-L--UytlAb--Bil'Gl Ulltl-]lAL;-n- L'Lr1vrJl[&F

lLGl1tvdl UG0Kabl?$PtlLLuLLt ulbL4ttl Up 4 [L4!,c Ut1i1ht GL4ul t-t.B lt : LlI N|] H Iu LU IL.ig,tlLLrrwu: ru L

t4ltlu L uidL FU L[, I G [, I G ! Lr,rtt fi G]t
L4LuppubSF nlb:FrcpuuFt,xL4'nhtl.[4L$]GuA[-uttElrfr [uLUUbnu[EI luL?u! rJwB nnpal1illIuv[L.ii'L%'---LL; _u"]l1t;"rhl

ILaF[_^UnnnlX[UULtSrdL[tBI L[,[S[t]^tl1l1U]BLv61Un[pL6t^641t 1 ULrjtt<tajtbj] LitILa[,u]heu-l-Latr,rlL-L--Ua-t-t^r-1[14

..L-U1: LLlllYl

tluLt-4lLuLB3L{llyM:SU ;GulLltl L tgrxu:gun^sLttILrrpl^rlLuGtL [ru^sG[ [s\,.

.,3P*LryL*fl nr rx GB: bL!.!"Gcru L ts u,,

ufi:fi:ptt1'tuouGtt$G4_g Llbt1upua[b] ngLr6n[r1IyGuf buLr-6LiILilnL[, LtLmoI]+ul^l [La["rLLu

^ a lp

.1111/9ln_s L.Itrl"lil ry G r]: br.B M 3gU L-Ullr.t]s U

tYM:gutiLvE[,BL[t,t1LtUL4U nL4U1y1ULt^4]LttULU[Ukatbl tytr:gUBL, [rdgI {!t] t1^ gG[,IL4[t1LLUttLtt,,..

LGu B gl I Gt IGU L tJ [tr-4 1 B L IY h L M I LI" U]^11 t 1 ] L["11 L L r_4 t.t t1K f ltl lUJ G r4

dNIUIA A L T

lu:.:. i)iru0ltryli,t,l ,,i'.,0,-.,rt,r,,rit,runil,r.utfr lo3cgrtrn r):lt'Ill,t 'l ri
'In: 2;12-22.oo

Ltiaiut aqutdrl didou T o E F G'{r{tlne?l:qun1:iua''5o{l

0]nflUUG{OU ETS ttfi{ Princeton

uti r u ? u R I : cl o u t I a v'J fi u:- n t : t vi o t st : u tJ Gf o

TOEFL, GMAT IIAU GRE tViOTiNUlgIO €}I USA

fi{il irucrcmrq fli lvt ton mntl6tlu{?s1

AAA

,ilorauu roEFr- ilav u {u du
1. r-illlr:.luunarlr{dl 'ouqlrn-ud^,i"ut ry'iiorsar:uuaou roEFL rlut('{''l0u tlJ)rlull
z. tdiurj-ulupreu,,r,<iou nquntnu .d d ToEI-L 6ll1lto4 0u
nniolgriuttttou u-1E--l^u..1uu

B. 'l<r{'{'r^rls n:nillnrJ niorotiuuaotl ToEFL hitttott ru?lill,
riurBuurlnrurpiou

4. t:ut:UugtUtfl0U nilfllUU ttiOtfliUuAOU TOEFI- lltt9'l0U n}IUIUU

b. riuriuurjnturftolt l fiuttenl rr.iorpiiutaoll ToEFL lt-ttoou flun]}"luD

(-r{iru:-uucfruu'n:tJr :yrutat rrgl tournolirrd-r{r:rru ttn- z^:rqttiit"Lt:-itllllltdtuuIou-.'.l-J.0--'.l.ttflnI v:ut
oyilI:vnrglofgrn:tur^Iiru u.d.y,t. aut:Lv:-g u.d.rr. rqi<iisrtvi{frinul ItnY u.?f"]''1. rlHlalilulauv

;i id: u sr r : t c ao u Er o r t tsi n v m o v vj ri fr r t o n'l rn-u tr'j or r tr r-r {

uoirr T9EFL l'flrfionriuilld s i.yr .l ay z xou fto

I English I TOEFL Iutotirl Course I

(sufl{)

2. English II. TOEFL Special Course (n-unor.r)

III.3. English, TOEFL lntensive Course (.19-,ul:t.1:sf.l)

ru=uinr:vl:=ndr 8 il:vtnYt

rfrodeunr:dnursio or U S A

1#r,ir:rtlnaou ToEFL uetu'lst5g11t1,o{ nlT loutil}l1v

1hl:orfroroio t?ar 1o-le u. lurhn::lJe'n ttG-ty t?a1 e-lG u. lu:hrar{-ulfr-rti rdrlf,ul

|,'

[r r]

'surv ?Z srndap sw5uzr3 ap rnasseSord u61

rnod glqtunq.P uo5ei a11eg

' 'llol ? nlf, sIeA?.1 a( eururol

..pr9u93ryrpr9...,,,uou}a(luaua1nasa.:ocue)..1z.r9u93ry;r"r9.i1l.ob,'

seul?ul-xne.p ?Br]f,o, tuawr\s slu?IPnl? sel la eI]]31 Es llu^Ir)? II lo lusluoul n? su? 8z ]Iu-\u

Inb elredzuofl aP, oqV,l alqwasua elnf,lgf, suo1g snou 'uleruapual a1 ''ltretuasnarnag

auydzuog p,9u93; 'r1 tror.r, se<J lsa.u uo91oclz51,, : :nod'aso-rqcl allac sud stulz.l 'o]gq zLu BULBL{tL

o*sor*uIorzcstulcua?.srspur,nd,?lar,et"zZ1slogr'rlprouroZu3oaZr9,A1ra?o,udnlrzsa11adqa,upe[-nruvlbIooa;g1Ainolr"bdaiullIldN"xA?aIo'1P'II?6s1lsrrln,nnuebf gl '',a1,,,a2[ ur:'9ulcquos9dtu]39zrsllslrcodulfrdcz1g1errerduutg:utvuudulaurl]ruIr?sooulf?g,u.Puua(Pl1)'rrle.)nnr.b.]i1')3o'la1r'alIu,lr,:lnz'Psadllaszcrau{:lrloxuage,lll rulcl f uldii
'lno[ rarulap a1 'elil e]izJ eP srua8tsr,rua.f 'III llarrP ua eru"rg "l oP 0l raISSoo ol lJ"l9 gnMtu
P6
aruuer8orduojl.aurrutoseunrnodrzur8uarq3aP?llsre.{iun.11}sI?Ano:Ilaule{'}eEIIap
ITBLB
erqulel?p ua.nb prer .n1a ,rd Je,\ll.ru lso.ur alus'\Ins JJnlurlus:r-u u1 'ruurrnoci r-1
ffULL
'..sEd, no .(eu,, sloul slilaci sap aruea3139u 3un.p ilo a)uussl"uuol?ur aun(P lrrzua'ro:d
suas-aJluof, sol axtuof, saA?I? iseur eprzS ua srur srno[noi re.{ lonbrnod ']sa.J itBLil

(ap :nacl rr,[ : H-rso1, a{ : aso.u a[) 'lllp 3I sno^ eso.u ef ItBLfl
('rruaa sed au ap ?pio?p rre 1i.nb tse.c 'lned re.[ ]uop e3) 'szd elruoll au 1r.nb 'rnod tz.[

ffi61so.c.rnotJw.(]uope3).auuar"leu1t.rrblnrdiu.[:xg
'.rrolnocl la reso ';Io-tss saqrei. sal f,el" a{$uiol eailu5Tr-l au;-ro-+ t;l suur: elqrssod
1sa ..svd,, ap uolsslLuo.I lo s;a4ncrlrecl ser sol IoIIqno std rnrJ eu lI sIEI { 'altrv89u
lual^tp asrrgcl z1 '..s?d,, un alno[z uo.I IS 'a"Lr]?8?u Jnal"l euntrnt z.u Ir'b .'Jll?ldxa
ou,, al zasspuuof, sno,1 'as"Iqd aun.p suas eI tuawalqldwoo resuutic lue'rnaii s11 'a:uulrodut
apuerfi eun tuo slour slpa<J sa1 'an$rrr1 alanb a;roCLur<u -cu?P eluluo:) 'sre5ttz-rJ rr[

uolsp?rd tsl op lo uollBlldlt?rd tsI ao

ubafu nmrmrulnru@:nrnenurm19@@nrnffi urunrnrunuUldruilffi fr

uilT?fhA^tgil uIBttlSilon

rriruorotnuerf,utndflt.frutJ-rrtt,a^lr)r- o o6rfl'lu1{fl1tun1u'l-hli.,,aadruoonrdu.rnldyraru
rou1{ 0ullo1[q?el:cel{r-'ulca{uud'huiuturtilluo.ti0rn]l:n:o'}yTrtdrloonoollo0nt rIdllouu.'lroutuir{I.lrflrot--t-tl-orqnori'o.r

rit oufariqynnrrrfia,:uc"l rpur2r1.i vd 'l- | av q\i' L:Jo'ur.tuAuJlJ0.lJrllJ'l a

{rfruu'Lnileqnn.:nhuruvvtr u"un0

n-nunrrnr.:fl-.:frlJfl0.rJr1u1 ninlfionaixrufirflur;lfiotulu"u nrur?rnfllu'fif':lfi',1on"uo q 'l

finnrnr:iu16 urri'urur4ud lur:r r nrurou,\frfieio rilo fi nuurilfi nrurfiiffer finr:i:-1fi luirrJ n.: f
nvrrilr{flteUrir'jinrurilddno.farvlnEioI nrr:rflar}tJo't?Juu1u d ue I d v I
d ueq lunA fti!q] 1
Ln trlnlXf,i Lfllt{utnu'lnul1
tnru

:Juuu€Craoalridlrrt^u4ento''nl' onr:rrjfiuurrilnrro.rRlrJl srr:.rilnfrrilot:rEth.:nt:qYnr]L1lnTR11J1t'lT'11flfl

6q c I q r:rfdllh- qyr:alflly{qulunr}Jqaftnrouhur (t.a. lphab, ets phondtiques) A

sirlfloonrfiurodr.:'Lo Y]0t]

nYluflotrrnurrlntasa6lte,lur.l:*rdro' nn.:oonrfrAu.:rri'uulYt r-Ye-a-. v v I

ttfll0uii15.lttnl10\nn'lnY'lnulqnrlJ ttfu

dd rrdl]'urdffulde'bqnnr' l.: \'t I IA J'

L"ro,rsse
flei 1uioLe dA A t:r'Llvt:tt-t'tliinut'l:'ltg1fl
petit
Robert nel

{otururviri'Lq ar 00n d l,tstin-rvohu;:'Iiilqurun:iLlutlrl4'LYr 0-u.:uYu c 21 o
rfr uJql
Lu:lrnlllJun;10 ttu;u1

Ln'I l[r,4'-x!ro-i 'I vr)rJ.: r"it vt - vA o d
:l?{lu',tunr}J t:o o n R 1ul ililron 60 Di.tiorr.,aire de la
{,vt nu Lq n tfl il.]

1

prononciation frangaise dans son usage r6el 1J0J A. Martinet ttnY H. Walterl (Paris : France-

ezs) l1vExpansion, r lilfinr:trX
1\nurunxJfirfluusurrin::,re{tu:-unt:oontfil.:loutflt

n?ril?rlJr ulio.rri'r runq;hr.i'ruru {oon rfi u.: uErn s rfi EJ.: virtfir:rr roq vfinurnJiul tfillnrrn
n ILuriIloluuq n dq
r, ar nr:o 0 n d u{ n ltet r"l' in ttn ; t s Lel
tfr il o il Luoulner
I#rus rl i.:

nlTyd"tnlLl.lfi6t-Lq uniutr.lt:t.ttflflfltillTn01u' 00ntflud.l \4Leflun1u0-u.1l-..luuU0lnL---l-.-ldult-1..-^..'111Y

.t 4oda'a 1fl 1 d0tr* o J a1 a1:unl. fl1do: lJ1112 rulnu Sorbonne vr".:da.:yiru

triuunnru

It a]

-

Io r] I
I 11 ] tnuttunlttt/t rI *urr Ir] cnutlunLmn ] ftE{tlL,lrnltt txl@u$u.l}unLttu! 't

I Ir6uB pLt6lYml1111',rlG1tu r"
aF I
r 11b1 ttLGtaM ('u'tpr) ralq 't
('uru) rtq 'a
:Ullr6u3pr.r-^6tYptt'81i I LAUs E LIJN 14u2 pLl-d[B t'B] ('u'u) rgor t,
^ pr
/ ril It6u3 p Lut'B t-U111 IlLGKU ^Y6 l TU
6F, I
t b txLGraM I'XLLUI
aUttrl ELU
lr4uauLt^6tYprtYllA 3u1l rJuf pLr^6t't l.4u: u LTJIY ttl
^ Pt l -4f,u",
L6U3EL{"6ttl1rtlltXLG%U r L 8 ^v6 ?IAPA
aF I LYt: frl
11"l1s ttLGtarY
plJl s+l
rluBp'Lt.d0t'prtr'cl!r3u11 .I1 IJUAPLI.6N tdu;uLl"a$rvYl frln tt.[l ffi

^l, I

retllusl [ 'v ueqou I

inl^[i-6BUl 1 Z |tSUliLnUMNLt6[BUIPUGUELUt-tUUF1,{-tBgpll-i1}LtLl-4^["bl8t61! ]urns 6u1l so 'scz1 '1rdno3 'rtz-{ Ir]BP11

'rf,zxa hcunslp 'tnq 'ta1q 'lzq 'rloe gXl;llChtjL, UoUIllL6a\lab[,1lLU1BUp llli]gFrt lLtUgL6Mf ULgll Ltd plJl$El
LLtTUt
i
$uFrlr
plG rtdvFt-4,rt^lj6sL p D L u [11 :1]
G
Et"ouLiJLFILUlLl,[UMr4ulUU 11,[131 N] ru [Li3L[[UUl b] ltLL4tgl [UpIUGGttLCUGUIUsLIiLpYLLC&lnLU
BBt',tur
8U L BLILLUU l-rilxBpFlBLnvr|rLLr-4rJU1$ILl,r9il'rllLBG[Lu',*[nUlUGGYtLcltllggsuLr0sLbut
0Unfr
Gt63L I :ULgl llltLLUU"li%l
NLUHT
tX4UlL4tu-6vt1Lp:LtMl$LrtiGlGplJ4l ttttlLG,PUUUlSgTItLuolULEL, UUI t'Ct l ltt H ls 6

(rlllr.lplnuu s tt^4uu q LL6 t9Hll(

'P7r'a

IrlgMl d mFt-trmtL4c' Lu) 4i6h1Pu d Gnr,[u z G q LijllLG
t'il-il l,{TttyulLl-6uGtt
lp Fl ol ..?P}ts9?,,

tt[,t (uopqlwrsse) rnptslt^io, ttnunuggtu .I
I

:tt[,fi]n^ Mlm.t niiI uoFt'rr tduf u L^r.irFyrrtxlLr\LLGI
t[
riuf uLr-4yti-i] z tttlL8
:tu'Lattw1luPiFl3rl0Gftl

IB l-du:uLt6r"t[] s tt11LG,.*1P,,

uPLsGrtrg4kriiWJl"FS,l fg[ttiL_utiDGtyl

ttfLl,frtort6ut L t9t'@,l,no_uldLilMtup (t

rnanbrl q IUvIYL^Nllt"{FEllt^.ClLdUf h:Lt.$ttill s itlit l1Ltj

currr8 z1 StU' 1SLlB-Uf-lG"N-lld"'u" ;-I;lLtj'tili-il s Htn rtsr'uy '' .I

nnt n&ubuIdBtttt{,tttuuustt{1t5bttotctut ot4
l f6

foll Robert A. ilIartinet

4. hut (".*.) dv fi ynfl trn yvLilJrNd f]u.tfl ;nfl td t Ltfr u\,L1:.tdi:.1"9-11flynfl
:Jfl ?
?Jf,r',td3t-tft

h011.1 .1 17 r av

13 LU flU0lUtLltUXJr't?6iit-tit

5. distincr (adj.m.) a o \q rd o- yitft ktd v \t rd u
qt ?
il 3 L?J Ngt,l ;Jfl?fi Ltelu L3J:J9't'tN;nf-l
fl :, nst ILe] fl Yltft

ut 7 I 17 r Au

,.10'tu Llr ft1.{0ltrrilJL3Jft'lflynfi
$

6. exact (adf.rn.) ffe,.'r 6i;infl un y'l,rifisr-r n ynfl N,a fvt'lfiJnfl kt U td u

ttcS L:J:Jft?c{3nft

,t 1 6l 17 I du

i.'l0l% 2 L'A nUOlUtLrr-l-ilJ0.l'lflynfl
1l

/. tatt (n.m.,) LIJ ilfl'l fl ynfl .J e, t !t rd e,

?Jf'llfit,fif'l t[flU t?JlJfl?fiynqt

e,t 1s Q 17 r dv

r^i81u Lu nu0lutrulllJqt'lfluna
$

(a") fait (aan) Lil ilgt't fi ynqt 4J v t \1 rd e

:Jf]?fiyfifr rLfiJ Lil:,rfltflcnfl

fieiru ra lu r 7 rru'.irurrurfipr-rnyner
.iJ

, (a") fait (adv.) Lxilflrn;net t17 v ttfix \l[Iilridl9]uxfiynfl

?JEl"rflyfler

:J0lU i 5) 17 r ,4v
fl1r,0-txlLLLIt_1fr1fl?fiynft
2 LlA

(en) fatt (adv.) [ililq]1fl ynfl rd v u rd c'

]J91',1fi3nfl [Lf]u [:,tilcttflynq)

,t 1 4 I 11 r dv
Ll^
tl0t% nU0]Uttu.iJilg',t1fl3ns)

8. goupil (".*.) dv fi 3nfl trn ytnL:rJdilsut'lfl ynft ud f*llflYPn I Ltnyt,lilri.l{fl.v]flynfl
:Jfl '.l

hP'c'rlt ' , I i7 r av

Lu f't]^Oll.ttLuuilqhnyno

9. lacs (n.m. pl") l:J ilgt?'ei ynfl ka1 v u td v

?Jot'lflJnfl Lrny L:J},if,ixflynfl

i:al0tit'dtvu 6 Lu 17 n1t0'11,{[tLLilshflynfl

16. os (n.m.) dv fi ynfltiAl 0 ,a d zlv d ynfl a dt d
:,,qt? ?J9t? rN0
t:J uL0nflnu L:J ut0 nyinil

\rl rd u .i O d sdv U,da. ynotialio
t 2J ?.Jf"t? fi y nfl [ ?J CI tlj u]^tlfl yt n]t
u9t?fl Sftq-t [1fl u In:lrL.:fl

€4d
tltul {u}in}t
I
.l
Iry._i0t-1i-,t 17 r dv A
Lu nilO't1[?J91.]fiynflL?Jo

F4d

Lt"luilrny{q1,{
:l

11. suint (n.m.) t:.ifier-rn:;no td o' \4 rd u

Ar911fi;il0 tLnS [il:J9i']fi3nfl

et 4 ILu 17 nuortilrtLl]ilqdvnfi3not

ry01u

Izo]

Irz.l

.c rrr$LBM 9 t un$$ttaun$LrEt4rBaErBLtrincuu[,tLtp$te gFrsuu

,
totrl trTL nMetbt uaLgtir ld, P ^ P ?,
2
lE

LcLt aurJpotu sleSue:y ue sa?urreJ ?e satre,rno seqzlds sap uoururd?;r el rrls sapnlg Yil t-du

t I t'A'{)gtrnBg1;61 Zlr,4(Llf,sord 0t
e96 IitILtls16 usLl]M loftlri,rTLI]MBIrlJTLBM L4ruu]Ll?tvtltpl.rlstl,
LfiLunlLt anbBsrn8uq pl ap sapoqi?I,u ta saur?qorclfllttrttEgtgtr Srngrrers A'l( 9t6 t nnl 't F

(oool ''9614: suu4) 3rnqrrc,111 '1'7N\ '? IJUl

anbrlsir:r3urT "i ep sepogtatu lo sau?lqord l]rqou 'd 't tiu,
(arcr'suu6) ?reqou tllad aI arrzlruoltf,Icl
zlia\ori:so;d .A.r) .z tdu:
(eeo r .Ie]iva\.H 'Yta lauE.rvJ..\J 't l3u:
UU'
':pful1oq srapu€Ig : s8roqoloS) auraporu src5ur:rg ue UU'
sa?urral ta satroallo saozllds sap uonlrredg; q Jns sapnlg L}U;

(eio I 'uorsuudxg-af,uerrl : srre4) 1a9r riu
a8esn uos suep osre5uzr4 uoq?rououord q ep orrsuuor?f,rq
r_4u:
bsolL6o@hp,/lanr.r

tllGi.OitUIbLLUt^6UU.Gl2UllULgLP]GLdfbiilitrjL"'. i"l"{ji/;lLd11U0L;:.i;llLLtixr.[r.

utUBLLul UGI-lffUttgLUL4ll l.dftUlLBl'/tltiPlUGGSLttLirUl*r-rilltijLg:)!)JLLi"rL:lL L:.i"!lUttjl
^ t4W PI lv,e F, f, p ^4f.v ar t aalJ\

t,tLptlLgl3LSMll-lI1lt',AuBUPIr11rDr-^43UULG L.nAru (enr,fuBVl$EplILrJnLU[UuuILUMCLd)' U-l*r[p.LUIL,r]r\$ENpl
y a 4 yp y'

Mcu) {ru GBLLU uLt'8 (*gp rn pl B L^ull LLtlu utpu lLu
ur!;l,rJlLB MIB ut u G G x [.'1ujy ri pt r'rl l: : L l-L

MLLUU UtlLtA}LM.t,I.$P LIJLFILU Ul1}GItLLIJI,IIJgLU}GITt U GIdUtII.d}LII LU. }L TLP U]},fL Il L FiLLI LUi IT L/ILU
Iv 2 ^ 44
yp 4 < '

tduf pL^uYtLiGlLUrrlblY4 m.l lL1,,11[4lLuuLL auhlr Ttiu::urar*Lglutfl1?IiILnGUI Gt]upt[,r1Li'1"DIm,agp

uttli lLfrtrOtrnl *httrlbourtub* tlflil 6 6t4tli ru L-;oi'nftn id-bnlltl-n--u tJ {n., L-oU-L-Li'ir-tc tr"-o B"ir-d'il r.r]

ialt
til,fiIfLtu;tCclLu^uglILrtrrcuLELlnrub/$uenrLlLf[tdil1'n.lpbuLunFEApFLilfl[ElJLnL0$-BuGmLgIf[1lHtt,Lerts,Lc6.1Lfgr341Rlr[[I6up-uL]f>JtpllGhlp[6i@i[gf.s'tln{LFLnLu-LgR-unU-rLtuNtUeBtG]'Btplt"upt.--utn&-*-LLotr-n-rnGtro,-,olrlc:rl,,>tirlulo'6Julrp'pur-l4:UJ[M.rc-Lr'lrf"rl'_.rlJF.BrFir4Lp1LtJ,r[.rurr-uf0-GtLpGu;lrrdoulbfGuLiF,UurLr4$"Lcrmto-tt,-[rr-[dultlnFfd?ll)-;r:irr'6]ri4tp-o.tt-.]tr4r-uiiipL'0ttGr4cr^{o.tLu(u}LutL0s]t

t4U : D L/tnr\lYPl lYl Ui't[, Ll-r11.1 ID ff bU73lt Lt.U
o
uttrE'[tn uurru: L ll\ v r

t4u r p quffi tdti[LlJtlLG: - oxh r-amuL r,nm: i,u Ll-d; ullil r.id ]u f,l u ia G

bLrN fr:ur1ne-un

[lI1t.sLGuI lgllL,LUt't1t1,MlbiLBuUvLlLU..tGtGtl4l1MisLL.tuiGtLdlLllYlrtflrlllLlr[r4.iLtUS41ptLLU{['Dtll!pl[BtLZ0UGghtt4.-L,jyi]UtBL'ttLr/..a[8-G1I'gtt},GiLVtrEFlr"iiry-nb it.i$l{i:iLuLl]Qhh,1_}.[,!-1]tut1Brt,_Gi MiN1iiiiiyyrt,9i, ,1r

ulp$LLI Ut:gYuj btl-^UlLtd| ut4ll p F LFi U pIJSLU lt 2 ull*Lu UfrL tI-T:ttuGxoou.tth:", in. i iti: yril,i rUi ,l llir l:,] ,! ir u L[, ]tlts

F, - :: f,
'lt'Lt'lu / l" f i,{ }aulrr?I\i L/rL}Ll3GL^Ldt'Lrl-11}BptuGGiqirldt}sfJLLt, (ttLLaurrnntruurr) Liu:t,

ltlktl;rrzt,!fiiir-l]M [BpruDG nLJiIlr]U. t!l4, Log r1lbuuSu:11[.fui]ah,r ]BNlijBG !:ulIvH.ti1l! L,rtit tie.iHl,yrurilLpI ulJlr,ri,El r..r[,
^v
F,

LtL/t. 1\ p tttr91 z rt,tr\ruhLnuMtt] l,[f u- r--el Ir.i,rx-"iu--r]uu-;tur-.-t-g-----i.LUInL{:i4Ttnqtt-,'i:gr-t-,]Lr.

*

UyITET TIIE COMPLIMENTS OF.'

NruUrZ

BANQUE DE LTNDOCHINE ET DE SUEZ

142, Wireless Road, Bangkok 5 G.P.O. Box 303 TeltZS2Z1LL.g

Telex lndosuez TH 2546

:RAJDAMRtr ARCADE OFFICE 95 Rajdamri Road.Bangkok S

Tet. ZSZOG9?-6

Iez,]

,,, }LI_LIYULIYP}I]LIYYIGUSLU

ttutl^BuuI LEE1tt1'pEltt?Ldy[^Utltlt,/|nL[LpuUGGIGtyG4LI:sLtut,n4iYIGLuPl.L:lr,uLL1]8ttG:9p-sP1t1'r'UH'4Gb, lr't-LduIrLdI[!iL"Juv.GdrgegvLuuUnuFoI4yx$pL4sLl:LuuUlu1tgl[ItaGs'tipLFuLt[Uvt,sLlHlsFu^GEa]lUa|t4blt4t1'gItB[t.u.Lgu,lf',tvt:8gLoM"ttY:rlguL4uUtbt]iFtLljvGr[2iL^'-tIPn'dLtll-,uL0
L{!

LrllYtxsiY[,:E[tsLutil4lu.e.f blYu-lYp LFluupulLsl.;ullplJlL!FLl4LuiUGtv"l M[LG

-ItuLtyu't'1t1l$1t1411\r_JLtyp
GvULLr UU trULtIUULUttgL6l IUUoILlYUYtl2Ytf,l.]l;9f,[uYtril.:1:[sLl

^all
t1',tGil3, 1 E t't]ogl
uttmuLmuro[sLitgLLGvp^ltlLtuBG-lLU
!F

cdl:l I t;IC 1"6 t'tL!I C lt I B tJ L iY p

[
S G it U L It p m l^LSl L U 11 111 L r-')

lpIl

np, 6(UafS) stt5utrl1 eP srnessaJorcl saP el?uolwurelul uou"r?P?ri nUGLdU16gLU g6t'@&!

]I"lll IL4U lg g tl [ E iji L?S li
1 1 $tyl-Lt C u I L--u rrrui L-;L-6yG iv,rl Fl L4l M tlttiY E : S t'ath6l lB U L IY E N 8 sl F
li\ -
i"
.E
tt[ogx
rfi:LgLng,tiyllLLdtll
IuLt]t LLL,ti'c[GltgLu[Dr-6tyLLU loglslUrbppLtlL iYgunu0utrLdgLu

tuiJtGsl [lt *-
n, f
s lFY,fil^i-dL pi,[[Gs1 tI t]lAGUr Ltota tul'c uL ii lr ul'tL][u Iu u:l

i:p p Pw

B LL4lt ULltlJ $trLlY UIP:SFtt LLUll,l: Gl^6LJL'i: ULlt p ruUll LgllLlLU

b-llrt'l'pyu'vu--.-GhL-htt-p-'r-{-lerrl!,ftu,l8iL}gu}-boiA1tt}^rJ 1E't111}L'tLcYl,,tl l.ri, z tilL,i-qLUHgguirgruro-ru
t
$UE' I1gLUlt.t-gu f ltUi'Lt4r4: Ll[re] PUl [/si' l{ LFILUttG Egl.U }8911{4UUv 2 U11
LLgl-rL,Ei! td[,gLUlg

fr G-; U !--L-'t-r-;-LF Z ttL",("rLa:\u-XIJ1".5] L

U'lJl$.PgltJLFILUIUXgnOgUU:UllUUl'ilLu[GglLFtU-L-;e

BLt'tL4"rlGl"f;lJt^l -"Li-L"U^-U'"-l'L--4t'l;.-B-"i,:gTttl;U]1 ll-llhL?u--l-l!l;4-;lrKUl-,:.lGnup.r,;!::lJ"iYJrr, ,-r.L:"t:-tdtl

'6b

Lt( IL '/ tttlLBlYl f0LLgDlltgllltlr4 sl-n:ln'--) s-^e^ f,r-\r3s L

0ZgZ l'CULUI-d 'L\f,igl-t

-naatarn,A*,h Gru,;-fir;i,.;Lypu *l*r[n,nWJ*P*u*A,,t**.2*,,nr*rr,r"latL",uL'ir- v:-:-; ]rv]u11:]si';

-tC ULli p $G 6Lii i"t lil ii LLr.rLUl $-Lt

.B-;l."l-J-Lt gTtlgl,(LLgLdL[?,gLkt-L tlgLUlYggu:11]l-.Jf-'llrU- I--LK-d, ] G "''.!:-L*.1Lt UU LthnLL4bl Iel0 Lf:1'1 L:el: ;''r,
Y.t
^
'r. c,': t '*-i:;!]lLULl-'tL][tt
bpt4l'tp na Lg mE^lg--u'--t-8t-:,-f--;-U-'---tt-t-L.r.LlYfutYLpuv[,Ligrp'N 'P

tB uL t'r psL Lrs rusL U ty gsu l r.6 u G ulEL u Ll,r G rvu r ; p i:iri h : ! [rlL u l{ l'tl qL.g i i] r, 1,

-lJ--r'--lt:--g;-ttlLtllu--ul[!(l!tL{'-FLLUtt [Utcl.Juttp Yl 0z9z'lJ'M flaLUt,j|'[l,'b lz {,ult-0tl.LUrtlG.l't]
y2 F

n

fr wutieltblm$stwual{ssMaLtwueLLfi ,

1,.-1n.lqlilYuu q7 d lai\uvuaua ftf]1flf6,i: ar a qLunmtn::tItlT]lTalilT$'al,n:ir.ter1ry

1.i1.1?J1ullT LllTryqn

Ltiln.lLT'0.1n'lTtdufl0.3fi;JlnlJ ?'l Lir-rtTtU LIICtn]TUT?Inil Jtu tUuu']'nn ltnftilyt\1il$ilfltdq:n-
9

v Et A e d d\ t ,d U, o v ,1
filrn:.1ttn 3n1?Lrys?,J1,11?Yl Ei'1fi USTTugltfift ttilurlat:'lnlry5:Lo.:
1l LLn 3"[ftynntTq]:?nLry{10.3

fl.:.Jlflir L;lJ0-';luyt 17 a 2520 v

14tlf1nntilu rLNz

Iri !il JLfl n il u i'r-:r usir 10.1 fl :Jtn ilriJ.h 29.450.00 Llli',l
- :tEtrL (a'1"; 6Ll UUlUIne qtnnI tuor:{T0.ifi}rt"iti)

- TruiitEl 0,1 98.50 ,!

- :r u:-:t xrnn'irllqitu 23,2U.54 ,,

rjrretvr6ir24dt,Y t qD d :-l:vrtr*
ttnY LllqlilqSilTtUqtUFttUtSt Err"Lfrnou6u
LU?Ul_JT311lJ 1,000.00 1
1u

200.00 u'tY')

nui d_v

u n".:q r
;Jtrilut EJ fl 't ef,'t rrl-urr :h ilt EJ?'l u rfi ilu1un al y n:: u n r:l ?u r:t'.:n:rr

nu\l4flerlnnltTAo.:n:.L^tfin n:iln':ruirriournr,ii':-urj:yrruhnaiiinriffn zss (ouludrunnr.:
1le\91

153 el1'l lad^aaav5l eo nu) rrunrijufi;Jtdnnrlry 2a4 fiTt n:li8nlnrrury 2e nu rrnyLu

ft?unilfl1n

nunu?-aul .tJtTvE?Jq Lilr,u%u.alntnin:J'1fi:JhTL6rl,rtrrrdjn 23
u Va dl a l5ry
n*.:u"uir:rutilum:lrBnn".:fru zso uon

i fluq^-l-nHailNf,NlTannasal?Jr-ino440n (,drro rt,la*r L0nchTTts!flr.Ja:t-.tronI t-l:;.ilirJ:;rnrvt'Lrl) q"[:,r

ft0nlfitrldEl?n"u, u%uluYtut:a-iuilttnv1srtoAfr,ilTystJ'rir J t va v Gl;l a e
rfro'mrurntni,:uuifi0stot-J:-uni:riiumetifrnrrd-':
I
qv
2 qLL tr;rrovirr.tqr:nru^rfrnveril c" iru-:-lrj 5o.:nilatBnntfl a
3J0LilflellsnflJ?il?JtuJfl:.nnN
fiil1frn
3J

ll-u.llLHunvro]'lrnfiillYAnai]\"\1I :Ilquan.:vruAil 31 rv':ullntJ 2521 rrsIifoiu:uuilfalilor'[:V-Jrrciqi yu-t-jrtruJfrffu

nrut^f6r1nh,rriqvstr?nfl0:JTrufiolfrqrnrrrflrryin s 16ouso.:nrrnr unyfiurnarrfiner"o.:nr:
1

AI qLeua q'rfrlqtoilvrriA.:yo ivitntt:grnrt'tg0JfitJtfttnA o vd qlq'tfi.:nril{-

9lf,l910nufi}Jln:Jl0 nalyei'nurfltt6ifli

1

:,1?1l?YlUlAU ilUUilru1uLr nn. s

y qrdl

fl .t Lu til
rol r:IY I

1 1 n uil0.3 f,i u1 U n
T.3 0 ^ 1 u ^?d5n 1T a u \,1 | t :J v u.: ml g c J fi :J tfi :l t y
51J tn CI n l:J fl Th un
i

tn4V0ano^gAr).{ilEfllriAl3nT:ilnlTL:u1? nlTflltuunl?tn0nttL,rLriu z 7zily Lug:.Jtttnqv16Onu'tUn

d vq

tflTnttn?
flufil.J?lJn,JIn0u
LuUt t.:vtnv .:qvdt6i0nnrrilnt?L5au1?Aon 13 a':Arnt:tnAongtAiafroe,toiiAlfut

A

ldorfluos0
wdt ar0nTTiln1:L-5^u1?y,l:w0ilyfAtomlruqn1r'n'"ru-i'-l-"f-ro-t-0'r.l: uVr- t e

halruuulunu {uu to - f'df"nirnrnua

nur;.iottaflrerurqrooi,fr:J:;qru
19i
ttnvqunv"o.rafyr{-:"u:0tnr:LfiusfrA0odr.r ru"0u 2 nrrlfiu-n:n.r

lzaT

lszl

tft Y0 suILgurlsn i1lLL:sFLLpILi1 rr GUIBLrsK

LirsIG

eL6hrygs-g irGEMlLl,t 6 r nulBLr.tur

rYLlLnLre uuuuLrLru rr EurnLr'rvr

6gL6pLlJiil'illltM t

, ve ^ v
sl,[t1b[L]Lti 0 ltulELttt4

2^

tYtJLgut'1l pu.!pl $Ltt nuluLiYL/t

gllupluu[,l ruguLtuLLp[Lt,t B rLulELtyLr
trvtpv

rguunbLatts yuggr lLm IurBLryL,r
P

t

Lt/t$UgGLLpILK
IgULUELL[1 ltUlBLlY'/l
ta

%tjgtljggL utuilLt,L I l[[9luLtyyt

P^

txggsfiJh LTJEIL-,r t iLrglBLnrdt
," tuuEM'.l Btllt-I ttt7Ml L-LM]1DL11 iLU:ULtflt/t
zsuttut^ut lS L11r-dtrull.uLtllJl.J rLtgtBLt'ryt

tVLTUI]LPIJ}L LIJUU}LI1 GUlNLMK

2aP^

ut!,$
tdnu1 r? Lry yLryLuG[,Gyipr fu ru nu r L uDgLLrs TlsLun*u[runr Lijr-is nLu
apaltt
Y pv Io

mu r9 11xp2luitLqfL,tt[Lril{uLb
rEPl 99 t'rLliriJlGrlMvileup*u&rx ut GuucpuN nuystlur1l11t:ululLu uotrrJLmuut:Ltl

rulp[lL4ltlmPg4&rutLuotpfiGrrpllrro^i1ri-fhtitmAl-r-u--n-^u--Lb[uuL ryrJLf"fi*p'"u-'n"'"Liprunftrcurup[.r[sr [LwLrrtx]^LillLBuu
LltLulGSl$LrlMLrelfsMUplrSpr!11[r4 ruLULrIO:sMGnplrffiyrEtrh,:r1r,L prll:u.il,vt:u:Lemr

il ;;h-iniq*ng,yapo n i,nng, *,, [*qn) nn *,' r r, * ng, piih s;;:;fn n n u ;,* u

rxtt['2SJ,-FiUULUi4LU Gt,LPlLt,l-E 3 ULFd,tlBv-t-g-'-Lit UULlvtLUl USl ILl1MLbi f gMutd] tY p
L-iL- IUUll[gULl'LltdLfl]LA ^"fu""-","*'"","iJ%:,,":,'"
^v "

LttlTl,^LryLE UUL[ALul G-ql]Ll'tML-ul sg-lvtb-5ut t't--U-' ottpt .i6l y [r uLx p uE Lr.t[rrlyrli Lun ( nL U
^ tt a y4 o

[lUIUY[3s[tli[LltuLGi^6[t]"GlJt'LttlLtdtt[gU]{-6UGull1L}t'ttllLrJsLU tll Lr,tyuLLUUu:rp&rrn:nLd" L uG
;/.:;,* r,, ng"n[* u gp **n*,; - ;-ffi rp;o n,Ly,,,rn=.. r;;rs,, lJ;' n*1n,
-; ^.n

glL.rukl0li L LrarunrrLaumsutpupLs&t.r [LdrlGulsLunttrLu,aytht,:TFSWULi!rjr^4

n!yt tt $ B nLg aLl4^l' lt'lht1i-1l L ou4r;J\ l ; b l.l rJL tr p [ 3 rL?.r L r
%P Y

Glgl $L4IsLUNssut'ttlteiLrcg--u;-r-y;pTtsn-B-ps'l-r"e1]-u- Lut,ut'toy^llt0s[urluirLBaiJ]:rpe[%]fur:[bLr-rLLg4rJL[,!LL.p,rcr;

Y

rrgLUIY!-l.uuGutrxh:rpLnuu[Li'tp?rlGr[[guuBLnpu[G nplsunnl:,-rtGuIrb]Lr1t LLUULHILtrL,',

-[G!lJlt4]gult [Ut111 St FI ]h.[Ug--L--U-;-IyG--"l^4ttIUlnLltyll/i6lyliiLIYtA[G-il"L- dlL""Ua-sbK- ]gLUltslu]l1ltllLt-d;',t.ttL,tLlJ
f' b 6

L,tLIi!^a11
[J"it tu uGuv lsLu lp.4-ifl4r,tft ugyr",E llr Lt] tt uL-typ uB Lm]rr1r*t LorJt-tt G upi^n[uG]At1rl1p,ld,4Lol tlynt I t,

v;rb

J- I
I
o{dulun n:{nrirlriril:rff :-u
{

tcfuo.lto..

t
I

'gr

W
%ff
ry.
%

vd

ulJlutn$ 14 1.{'tud'l?Jl;n fl il?\u5l:nu

A-td

1ltJ1rJtnl 15 ul.1fi1?f,CtSlt suilT3fl1511

uillEjtn$ 16 u1.tfiar rioqa*r5qntu
, lflN'lljtfl$ 17 ill.1,taru.d:A:$u u:Ju'la

A AA

lfl:J',lEltnl 18 u]JfiYl51 1\U1q?fln

d

ulJ'lutfllj 19 1,t1.ts.lnn qnLlsEJ

.d

lilJ1iltn1 20 u1.3dilltU tfl1RlUU

0"xat o{n1: { /-d-({ o

ttionfl { ilo{un a

ul.l n-h€vf(l 'l'l.lfld1 tllufi (-\L1,fl 64 tfiu.l)

qrurnfilQuorur usiqilrr (-\Lre,fl 64 d.
tflEJ.:)

ul.lBfl1 !IUr::u (VLe fl 64 d-
NU1'lY'l lJO 5TTil1i9]T
LfilJ':)

s8(-\lLle fl d.

Ldu.l)

il1itt?{T?IV{U3J :JtUUt']fril (-\Lqvfl 57 rCflili).

! 53(-\1L]efl d.

fd tfi U.1)

ul.i LflR tu9'l:]Cl:'l tfl 48Ve d .

u1.lq.lnn qnt'l{El ( 1flU.])

1,i1u1T*n r::ruifld 48(.VLtvfr A

rd u'3 )

u1tfi lxq:-1il"711 tgr{gntn: (-uLefr 45 tdflur)-

o" e' .\Jlr 45 rdflui)-

u'lLlf,'llJ1:u fl ill luslTnlE ( Lfr

Tv d a e aa fl'llfl fl d (ut,fl 44 d
t6iu.:)
u].l'lJql,iYl 1,11.{fl Ufl T

urifl1'lAiln:ni Isffninfi l: (ln 40 j
LfiEJ.:)

u'li14TT'l^il 5uflqfln]: 38,\le d.

( 1fl] Lfl U.: )

nirfi oil:ynrn zu n nr:ifi o nqlvi rin-r o r rff ntfi :'it :-.J: vnrurir tr ir :.r Ltn vv1{11 unlrfi rl

. ' uun y r] V tl,v trrnt rilI :vfl:.Jntdr!,tnrrfl0u Y%a

frorqr:dunr uyiruyr-.:'[n Tirrld'Ld Yl'l1lilrltuuru.:que'lu]

uf1 4ru?lTtUgd,Ulioqtsd-oton1utY"uaul.f{if{lt[uynnlrTrlnlTL;u^1T{fls-']afl,Tt'l tLflf,i.lslru-ef-ll0- rilTYqN v
tts'lf,i0aun:T:Jn'lr

uirnr:rf,lturifi1fi:bnr:1,l6dboblunllYqllb'ib%blYlultlnorrufl.rqrue'i0f-iil-:-rq1:--l n" iolvturo,:rlurln'Lfrr:lrrdtl#fir-l::qI:l

lriil.il flruynrrilnrruSur:qoluilfi'lfr:-rnrrLdonq]%lfrl6onqrjutlnvtY.: z flutLf'l fio

qnrur!.:Quo.iur uflqu?rr Lrnyur.rn-ererr rrriaru-ru# LLRUflilvn:r?Jnttuiirirfitfi:-Lrfionql%

[ea]

l

Ioz]

It SULUJ6LL61 I 'Z

.gt1t\4IT U Uv[LfY P B LE1i4Y LI,I,EUCOLLPTLN L
2^ ^
,a

gut3?uLgLp

F

f ullstrMrY pu[,Lnp IYgg.s-ifl:|1 Ll-dsILYL 't t

2a^v

L uul&u,rrm LsuPlLtt 'o L
vv v
nuffipnu$0ugLUNssu

STTMII P LEf gIE G hlb t1r sUsLlt ttstx tuLL:sFLLUlLll '6
t
P4 ^ L[,M Ll?SBC

t4

2s^trMtBpL[2gf-i L

ML}LNLre UUL'UU}LT't'B

,[ tttjgtu.tgL usbnLn 'L

MBNIf UTBLTTBLSM .2
P t4

nnl-tlf t{ELt'L Ii lllglMlLtt'9
F'
sLultpt-611s
vF,

IE trsLpz.LtlB[, 1.t[,upLLp]LtL's
Pt^P
ul'utugnlnL["M
vat4

ufufuenr ,stSpLul^vv4m^nKvl\A gl,tttulLlLl't'I
va
2^
I
Z l,(ttuuB 111tI8 LttullLpulL LlSl.6ulLtt't
El
i 2^24
I
uttuuBLt!-IG gl,(t1p[rcIlJB Ll1l.dt1u [l.u Lt?uL4 'z
I
ivl
pLrltt6LYULl]
UALruU}G UULMLbI GSl [LmMv4Lbl f gMbul lY 't
^ tt4
2 :,

!,0:lJlXLUI f U ILillgLU tYEsU $8lt-tLL/tso t-tYU4Lt't14ldllKLUoLtllsLUMvtlU^IY Lgt' Ultdlt K

/l-.Aui tfl,/br-l'l-4I-b&t sLufyssuftuu 0z9z'fd'M ttl.JLLtl-s UsMtlLGltlLlYGtt-dA[-gulY[fsI[tgLun]le
8(rnur
4ufri') 11:sppnlg LMltMLLpILm'r
' r,
2v

(rnur LL autrt') LBgtSB Y0 sUlLgLrt'Lvgirtrr ruLLfgnLLpiLtl 'e

' r, st{p3srl[ELjt t^1g1l-1Irt[,LLp[1l',t'9

(_rnppr Lr ul)

4t,

(rnpr r r pi) uLtllcl't 1F't^[,9[gl[11't't

(rnut Y 'r

'p (,1 ul ) G LSUplLn

41/,.' 19rSLUUttM

(rnur zL quVrr)' nsLp:sl-tnI nq,upLLpILt1'z

' ;, 2t

(rnur zL aultrt') iYL}LBLre UUUUI]}LII 't

'p

u uI[ gL
G r.Jl'tlL4UGrst ttg tdj r,{M Iy !11111 : r-4 }u u }G tt u ytL z i
PX^ l2
^41!\Y4V I

L|rLdlryplGtH'LLluloll1p*ullfrpf Lnr4Ylr4a!oYgonur4fPtle mLLI4, 1 uic, L mYGsLUr"sssuuYGulcf MlNi,:sil
'lJ'\4
I4tdlAl 't^ut,ytrlleNIf gtlttLl1l N.6uGu1t-tg tJ] tBLutsggu:flJU 0zsz tt l-4LLYnrs z ug uldrrL
' ^ bA t" ^4V\y
yP

yrLututtxi,;sruLm L(u$L ry lJ l-iu ri LglllFruu LB Lre:gMB Lslcu
II tP
Pe ^ t
p' LlL%t'td^Lfli La u^uL}ILUI GSr lLlryrl-ul :sMulil n
11 00' 1 1 YULn :.LFLU N[:sFUUl iiGU

illG liyruz u ullsLufysgu $Gtr t{LttLr

/l3t,tL/rLoUar[\lzUf U1l ttu U]G, tlLlrxLSrLI',BaLttl L ttOp Sr-UtrgsUUGvulBPN4l n L lgprnlmb U^ ryhsstIl:UlFr

V\

' , 13. UlrXrnn qnr'rcru !ftalflil

14. U',t.lftfldn Lu$lT]ftlJ e2 t t^
.Adf^dvd 1s. u1.lfi1x1T',tfl:x}r Lsfliltfi;rEjT
zuslu',lnn}.i
1 6. Ul.iltl r:rlWg:J :J[UL]r{6il
il@
18. U1.tfll',l1$llltj-fiJ 5t'^',AlliilT;fiYlD
1 9. U',rrJfl1?J]Til n-:.rviUmin:i 1]T10{1:nB

20. u1.:d1?firuvlr orffnm:cri tnllunlr
1
21. urritt:"sfi fiHurn
ridr r rnr rri nr:

il:T:JnlT

,,

A v ilr 6lt :rragnn:lr f ur0'rnvu

4r irqr Lurt [fr

'' 5d

ttY'l:'l Ll iU?J Ljlt*Ul,.lnfl
l/"ltj0fJ I'T:}JL|9]T

9

Avec les compliments

de

: L'Ecole Ampornpaisarn

2 Thanon Tivanon

Pakred, Nonthaburi

Iso]

-l.

Ite]

'tlo

1n1zdzfuoog auodzd,laaercJ au"purt : arr?]?rres
uquz,(zs8uon zpp"T etuBp?trt : etueprsgrd-ecrn
u;zpunsso;1 BuptunI3 Suriunqy : otuoprs?rcl-af,i1

rue-(1u5 esse)Lrrcl : alurprs?rd

'LL6l atqrrtel?p Z al uoneldooo tud

serqurew lZ p qtqld,ator lnJ J.rinf,?xg ?rruro] aJ .nl? lnJ sorquraul tl ep pnl?d 3r;ncgxg
?lrruo3 un eganbzl ap srnotr n" epr?u?C a?lquressy arErward I LL6L etqrrteiou l_(, aT -

'lauuonf,uod srv5uerg np soru?iqord se1 ro apu?lr?riI
uo sre5uerj ep srnassaJord sop enultuo) uoE?urro, op ta uor]?ErroJ ap satuElqord sal rerpnt?
:rnod 1rc,rzr1 ap sednor8 sep ,euuoJ ap a93*qc ?t? ? uorwrJossy.l .slrcurur?s of, ap enssr.l

y '1o13uug ( uerilErg Ie]9H,1 q srv5uzrS slernlinJ scf,r^Ies sa1 rzd gsruu8ro .(epuEII?qI ua
sre5ue.r; np truaurou8rasufl.T,, rns orruururag nv uoiled5lprrd : LL6L erqapo B ]a L saT *

'uolsl^?pl ?l ap ta assard u1 ap sluztuas?tdar sep uyue ta uor]?lnpg.l ep arQtsrurtr^lr np
sturtuas?rda; sap 'sgtrsra.trun.p sue-(oq sap la srnalf,oU sep anb sa11sr sai?ql s?trlurruos-,.ad sair
1e osrz5uurg af,uulllv(l ep 'epzssequrv.I ep onbruqce; uortulgdoo3 ep to sle.TntlnJ sarr^raq

sap stustuesgrdor sap 'SU6JNV prer?C rnarsuotr[ af,uerd ep rnapess?quiv(l ef,uella]xfl iroq
enb sallar sasre5uer3 sgltlzuuosrod sap luorzlnort as s?tr^ur sol rirrrpcl '1o13uzg q uerluol,{

IergH.l p uoBdacgl aun.p srol 'uorturcossy.l ap uorwtuesg:d : 1161 arquraldes 0g ef -

?rI^IrrV

's?nqrrlls ?19 tuo slnl?]s
se1 red snagld sJltuJlsruIwps satsod srallp sal le arrosrr\ord JTlno?x?r ?l1tlroJ ua aurroJsu?rtr
srolu tso.s IIBAuJI ap ?lluro3 a1 'ecqod e1 rzd aiu391 uorlusrrotnz aun srnd 'uorlzcnpg,I ep
eJ?lslulhJ a1 red agprocf,? lnJ rnl ellel3Elo uonEsrrotnE eun LL6L ur.rl 67 al la rroll?rf,ossv(I ap

stntuts sal .ra+oq"l? rnod sasrrdar srnarsnld I 1un?r lsa<s Ir?A?rI ap ?truo) a)
'rued1eg esseeurld v1 nd Tprsgrd 'srnasse3o;d

seJtne ZI ap la uoltr?f,11P'f,.1 op er?]srurIl[ np suor]cadsul sap nrarng np luEtuas?:rdar un.p
'9]1sroarun anberlc ap stueluasg:rdor g ap gsodwof, 'sauuos.Tsd i7 ap IrB^?rI ap ?lr*roJ sn
nl? " a?lqiuess? ells] 'uoll?f,nPg.l oP ar?lslultr^J np sre5utrj ap srnatcadsur \nE 1a sru5uz.r;

oP uoBces aun lutde sgllsJoarun sal salno] ap srnasseJord :lnv 3JSSOJPU elwln);rf, a.IlteJ aun
suep rue,(pg assesurfcl t1 *<1 e?nblur-rUrurotr ta oslu? 'sre5uel3 ap s.rnossa-lo:d ap uoiltpgssr

aun.p a9pr.1 rrd seassar?lu sarruostad W serunar ]uos f,s , LL6I IrnE I I aJ

uollEpuod

Eecutsrf, op srnossoJord sop osIBputsIIBrIJl uontsIcossy

- Activit€s futules : le.,s trois mois. Un aum6to. sp6cial a. deji'

. !ublica{on,.,d'ul,,bu}\1in biiingue tous

peru cii aovembfe 1977.

. Publication de documents, de travaux de recherche susceptibles d'int6resser les membres

de llAssociation, de. livres de rdfbreoces pour les enseignants.

, Reflcontres des membtes au cours de d6bats, d'exposds ou de comptes rendus de
membtes ayant assist6 i des confErences, des sdminaites ou effectu6 des voyages

d'6tudes ir 1'6tranger.

. Conf6reflces par inviation de personnalitds thaies ou de langue frangaise.
. Constitution d'un groupe th€iual
. Projection de films ftangais.

. Etude de questions datives i 1a formation et d la forrnation cortinue des ptofesseurs

de frangais en Thailande, dans le cadre d'un groupe de travail en voie de constitution.

. Etudes daos le domaine du FranEais Fonctionnel dans le cadre d'un groupe de travail

{xr voie de constitution.

I. Organisation de tenconttes eiltle reprdsentants des Universitds et des Ecoles en vqe

de fixer les modalitds de coop€rations tri-laterales ou nurltilat6rales deg insitutions

efltre elies ou avec l'6tranger:

Nombre de membres

L'Association compte i ce iour

1 ricembte d.lhonnegt I Son Excellenee l'Arnbassadeut de France Monsieur G6ratd Andt6.

294 membreq actifs
35 membres assoei6s

Is2]

3TrtllN39 313llDs @

Htrl 0z9z euTgeos : xolotr
0L?,6lgZ ouorld to48uefl ?eog ssolarlr[ 6roo1g q,!f 3osnof, IIoqS

lroJoT prsurog 'trtJ : qoq8ueg ? lusluospldag orloN

'sno^ Jnod

eluosPJd

lse

alulpuoru onbueQ ,orqg

olBrpuPc

?lPlcos eI

'epue[EqI

u3

fnffiaffiffiru
rfiaulrautsrli uauEia$urn

I+in#a'rurn lriurnlri**
uu-rririlx lxr,t-aufr r+nr+

fixauunar+ tsrfntiiauluru

r{-: s,s{ r ru.r d tr r nmr dut n

ffiffiruBmfuffiwffismruffiBW
B

ffi@

r@ffi

ffiffi-

i[4€i]

[L-ululLttlr,iltptnu, [LbsLUl'IBl11:gtlLoYtro L rsuldurJssp[LLPlsUIYut'ugqftnpr Lpqtt

rrnl]UcGnu ULttnLpUIgfluIsF lrtlcup GBsnu^ctl$lLl,l"NLrLlYE[Gll"BLltLtIGgL$l*t{tr UFL#L{P

bn* tu,{ruruI}uxc*M L ryuLtrg}GtrsLul1Btllzsl',L|.6]^ul1J1ULUGti r:t4ll,{uLb L tYULIYEULb
t lYr-JLt"p}GILsLuhur'ut

lgltmttLgtltqsrjlr{ii.r-UUforyUsgssculuuFllSullunBlYLLUBL^1611tsil^srt-G.td!'I

uu$.c^s:$(rygy#ryryriqupoqrxe, gyietuc, rlk#;a"srxri;t.r4iRilLry"P,$.efr,'k:Lut"osLunnnt:g

I 3l!Ut lJ&Fitlpffluu$Fil113LJ"lttGtspYt-!
ry"Y€lYi1{.ruU1@&*u€il4tr:r.iflM[l3{4gtkl{tY,usr.muuML'

,UJiir,ii1,: ifiylfJiJjfJlUOOiiUi-;i.r,,iit1 1..rr'ii,i.lii'rii lj.i.iilj\ir'i:;,iiil'il; AZISZ itlJLBnU 6 g,n^t

[Ili;-i,] ,*i' .4rr i' .,i l .:. ' "'i't i' i' : :

)-. 1 i, ,'' - ':i .. j]:' :r::liirir'i '" i;\r i'

tlll,, fJYi,i,;"r-lll jt.l.i .jillll'"(iji.j.]iJi.li!,,i;.rirl.liiii-,ii, ":XLdhl tI\".U'"YL N E $ G It U!, L X p 11",r1*1 iiir :r': n^t nl
." "-*t"t b
i2"b-Ft't;st-l'( u rt G NFl

lJ,r-' -' l::Jiil i-JIULrii :- :, . "v

,_qrs"t*ss,ffi,rrelgtuE:ggnr!ry9Fn"re :Y,1111 -L.lilu^ttl::l1,}':"T ',Tlr]i-G::,:# Lu'1

,ipnury0q*F+nnur3qyrylrqxBr&*nH'*l+ufu&t[tLpIpLi,taxuGnU6p]qJbl,*plYnLt-r.tl:g:[i,rayrt:n:g'^uo-,r*"u,:l:"n'g_rTp+"uTU':t'lLPitr:i:lt:rlS::;Y"?E:'u0zeL7L'

i,t,,!,n.6,1u,rnirYrir*nplxirrJisi"tt;*i;mn;;fr;iu.rS;n[:*ip6:tyr*)rruLrprrt.*rurlnl1grirg1i[*rio*L,4qIr*pr%i B.6o$Bnur-L^Burrr,;rrL-oLovu.niutuugrru-cruiirr'MoL ru'uIutnull"L6iPxLuir

,,-LFIUoUL6,}U lttlLlB, Nl;G-'--l;L-.--?L.-Lg.lJL[,gLULoet<lrh'Lu]^i3Pt3Gl:UI]LgltLullGpbultlp u!'Ll'BpsulYul-tgr3t11[ULU
vlon,.,^ F,.:.J,..
6

:il:Tl":ljl::'*t"',#FI,|,9$cHSl$St^, u'i11topg'ngurryL4urGfl$Lt1$L-b1*sr++y1iYu$'nul

"*pn,dl.,,,..J:.,,sp'lu.,.r..l+rf.L,.Pu,r.l,,:au"lit"g.,].i,,9h b,,ru$6UApUrtlLUGln1a-r.41. rllVinpreytttir"Gp[lxnrLLG11j0!11U:

l rugpps,tEo'l':LMtil,r ili ;r . 1:j'. Ii i', 'r
ra.
,t.riL! r{} Lrflil}i}}'t ;t'5{}

l'JJ'il'r.t iil"',,r)

li-tFii[.i .ii'; ilj

*6

rdiLnh^ffu6"1Lq, 'jt'L4rnu 1 qsfl;uJn:dtil:,tn:L^. rqnvttnr d dl MrU It

nfl'lTtUtUi,lslNO'il{1,\tRU 13 tfl tlJgl0ilJl

nouriootqnrui8n uun;rfi trirrlrl.:n-uoqqn 1 :J' uielraluff#"iln\{run-r"jr di

n Y tL Ufl Tfl 0,).!
1l

, a, U r !'lt:.,r!l'teqato^r'i:r.t..1''1-8lea-r!,tA1.ollfltrn4r.iFqu I r-.d ; i-UY U va
nluttJt-.:tf,lflqrnofl"Lrl tLl"rltfiullFJrl'11
t1.tL lTillJ

Liurur1il',rl 6rdi ifl*Et"a rn nil,r.lrioulfl u rr'r't:il.frn il-fl:

')-dull 16 RUt lUU 2524

'li-'il ',j'L;'rrj"i:at:fri:,1 ": 6nrl;'.t i]:rrrilrtrrili L:-l],l.1l-l:i rl't i'i lU'rli 1-lili];ll';C1l:dT-

6v "t d It o Ie

fltnflir;o,:ntxlliLltnStlunlTT0id?J'l,fl:J Lrnul,iflt'li'n.JilTUt1lflhllflfiql0lr1-ltcrlilunlTf,i'ru

"tttq't tlJLSt:0.:Lilcl'tnUfi:Jtftil; k v rI I v d\ vt
lu 16l r a
- :uuau'Lfimlh:i:,lunlrl'rgc.lfru1flilnlfl1u'l:"lr':'.flfi:.7'l

:J:;uno'lnr fi:Ja-,rfr1rhre":.J'[nirn-t Ifl1:LoLlLnlh:r"r:-t::lriiiS;rll:':e:llrliJ "1 .Li1rl'i'n

rnltuntT ivruii,rt;n;rtit;J'l s;jiiil,1;iT';',*-li;:,'l'-lijllll::"in-.: Ltlir'!il^r:"fi1o;ilrirrl

p1.-i"r--uru- z u.iaviruh:nrLrfir 6.:qi;frfi:rldrrffnnYroqvie6 tflTrYffa1;}ir'hlvi-'''i:h:
1J

fi3Jrfinf.lNln:Lfiffnuriri.il'W1 r *si'tilrflu'[:u:o:r 'ir:Lrtfrn-u flnhln ria'.,6nir i'ia':ait:'lfi

d il'h- Ttucituel'J1a:[n\lLilrdtx ul-i v u Y

r0 ttn']

i

{ufi zz nhutuu 2s2o t'i'iiol^ilrofdin'liluI'li d6r -isiuriuloi
{'l{sflu:Jiul1'tdi.:a-u;1 aL- ll
:Jlutfl: flnl]il ni':lrl#

ifin:uu\fi,druh tmtqutn-r ffrffnor;rlri{llrirfi';.: rln-: lrl:i:;iuh rnSq ufilu'jr 1"i:-:l

nrliuqrn urJfiilil1 3rffmn:ni hi rlilurrvr,ndrdrn-ry}-J1,,{ini i,rrl'LrJ r rrqjdrl#
n.r1:JuilrLrfiqr\ilsrn16ilfirn-r nrn ur.:dr'l n0tsitflut.itil tilu "'l uqilrfr*-uffer:lei
t q' qLcl'lVtl-rl'tilLr1'!atnil'r''f1]1tilc^.ii.. li.l
fifru "'ltfrorern'lrfl:,tr_t"e1:r$ruqtn0inru'tunflNlfi]Jf,:n1Blf"lliLrifiqr-6
a,k .i

us r ?', t",ni!/^,t:.r'r't ta 'lout.Yj l 3(, fl-1""Ll!',1 2r-o L'ln'l i 6.3c it.

Ionrnrioqiir,ilJ-tfi;]J l,;itLi:.ltJttL'11uT

.. .jd /,,i rd a v rY dl a va ;t A

fI!Lr6i"l !frfrU':nrrU'er00q0ntl/,lUJ 3 ?1,ltYll1.lu nrY]Ull'Lltl,ln0tnil il,U13tqlTElilfl??l:'1111il1,1,

rd{orra!n:-ttlall:-tuIr?rrercerloi uv'lldill'rtiJrna,;o:ldlq:L:J"renrr:riEn0ryr't\4Tfin€floflrnt:Jrrlil'vujrricn3"z"rti';f'0l1.:-'0L\ll1t,6lIliLl:uf.rlfr,ul0uLlqJL'-ruI"nL:..f.l..'.t.t..f.l...t-0....'.........'...,.'...-""..

u6trir\lld Lmn:v L:J:iqfl tuufluv.

auer'::qv

(airuoiaa:.iuuu1r)

[se]



r

I

UEU o,

n9t

5;!l;'5'gil#,,j"*o

,rs-6{. .

. li"{+

lH*l*:].

,affit $*."""*I
lleoo',ec

4rro

,la 9--'/eol
r-'

msBlrccLflrxrnrmiarr,h "..."" Ldirmhlr**nsF**5r*x6*ri^

erirrmcr siir rh**i&l xe{rJ}rri{i?stffi#rit# rft rrrarfi *rr{l

".""". src,'rr gf:udffitffiffi*i{ffim"t"r**a'h

f,tctli dilrnrxnft #.JrrqenfliJ

u,1{y14,f[ffiimry]m?$nerrunfrfuinggdfi,r1_ 's1,

hruffir s $nr ft ffi &* rt s rq ft ffiTrrh r B'tr

Er*e$&

ffi,nm*e,,m,.,n I t q{ i$*t0ifidgm$ffirug$r3. Y{rs

Io e] apn"qEo srnoT Jnarsuow 'te

Ittbgktlbl pC^E &1 lt vU I B tLl B eL IZ ULLvUt ,(qro8ra;1 ap srue6 :InaISuoI\J 'ze

Itau slalnlinJ sosralas

Itfil N? B1 ftUl ttt &18 ELEileLilft przSarnzag ep EftsEI{J Jnaos '/ e

'ffrau s]arnlln] saf,I^ras s?ln3 laqf,rw ,narsuo] [ 'oa
' ltaa 4npLpft ttsEaLEueLwft
'Ifr{g suoBeodsul seP nBarnfl uotueS euueof curzpBJT '6,

'NUA IALfiE14BALBULLUB uotue3 apnq3-uzef Inorsuory '8/

aa aa aa lelllacl slol?uv Jnelsuow '/,

mail?lxg arreruruo) np asre5uu:rg anbuzg rp"qztng arr?I J-anuv ew?P"J^[ '9l
g3"qztng uIEf{ rnersuoJ,{ '9 /
ffuu af,u?Jd, aP ePBss"quv )ireqpo:fl e[rag aurePery 't I

'/fl,{u suortf,adsul sep n??}ng sorlBg oddrfqd rnelsuo1al 't/

' fi ua fi;eryI ut fi lutl Ltufl rgurrcFptl aELE uLvLUft aneztu?.fJ ollerd rnorsuo\N 'Zl
ItrquaT lnzd-uzef er?d ', /
3e
fzrg snuetrq or?cI 'o I
' NUA 3t! ELlt gueul E aLEuLLnft en8uruuog ?Ipt y ar?d '6

LNp!'LilUn LBUCVB,P lLlt' t' t tau-fish tsppeLwLn "s
P

' Nuu EaLlultnnrueu tPtML

B 8L tl t tLLuttttutuluLAab tu p Lt, N 4A ep 9lflJl

P'a nubng z

ltuu' gLEUt LkZt'EtOta toLkL e P2 ryflaprElLLLEoLn'

17

assard of,uerg ocuc8Y gIMBNLMIUE LflIULLLLP*L?I " 9
,v av

' ftua sLaEsLRaP ptLtuztu liul|tp'lLag,2nu6ftpnt@u sugLu&l LWStLeLptLfl 's

t eev+

' fiua Ewl,ulA tq|4nn ilEAptLU LNIAU LLEIBLq '?

'NUA t. 'p'a a ay;qT* L.afifttLEELn 'c

AptttLBLtEtM EuefiLup

'ftua tLgLtstMAnLp rzutlLL frserutunntn 'z
a i'a

' Ntltl t,^u L& rnL-t\r@n UFI t n frauMzfil tnafuruxn 't
, ne a

ft:rtp.t us,lrup

(przrg1l ?rptiv- 'tr{)

hlB r,tuJ Ubl 3 s [t L L. AS F',p l.Jl [s 1i il GlLre u^o u LLro lv1,

14upff Et6SuugS,t_ttrJ
B^

(T6e7 mULsUm eT utttt sttG)

F'rotr'/

Btttpul f s [t t Hl Ip pI t ruL u gu mu L ffi p usL mp @[, B L s

xs P

2g. Monsieur Gilles Delouche auilnataaaniltnt umilgu ,

2s. Monsieur JoEl Henri Agence France Presse nriil. ),
2;
2o. Monsieur Jean-Frangois Gautier 3J l,n?n il I1a EJ n 7 3J Fl'ld n7d nn N " 2l
zz" Monsieur Jabques' jolly
zo. Monsieur Claude Le Ninan uufinadu ti Et ilu er fi a ilw sl 3(
29. fofonsier-rr: Dominique r\Iaipart
3o. Nlonsienr FranEois Maitin NW1?nil1A il tnUnJFl'tdqt nnN. a

s r. Monsieur Jean Migot uufinutdattadtuuo nnu. -h

se. lVlonsieur Betnard Melet nJ3Jlt"t?^y9] Cil7A iJn 7 7 it Fl1& nn N .

3:. Monsieur Daniel Pierlot Alliance Frangaise fiuo'hrx

3a. Monsieut Michel Ranc6 Alliance FranQaise nrrl.
gs. Monsieur Bernard lVirth
SEANdEO nrr.

7et 1n72 yt fJ'lfr il d n 7J A1UqJ-dU.tay| IJ Ft qi I U

Nffillnil1olJAfriltnt um il Eu

{v

dultrn?ttlJ6u

t" c 3 vd $a e rl v fitul 6 ni{NFl'rfst; fia*'lll,at
n1nu1n n1w'l n a il1u?
d 3J n?wl N 711? t1 Et 1A il I n U 0)t Fl't& st 7

2. wrffrAnl il dt?tfr:t nln w 1 0 i auJ w'12 yt fJ 1d EJ nfiN.

3. il'tnn7N'l q7?lliJnl t.z. ma'lurllnatia d t?t&'1
I
I 1,talu1iln
NAn N?n'la nwN.
4. il'tnd12nfrt1 ?.r. ti'tuu't "u€ttu1f) n"
e@( $utlutJ
( u1nnail7 r.?. d1;st xr|.t. ilnuiu
t,€tidAuUgt 9 quilu7

6" u1tn7u1u7, 8?nn'In1, uwtlnutiufi u{lwl.t Lililntffiet
nilet.
7. 'ffitn1illU't @ufiu'1 1.7. ftal'iulJt1il?tFt
se6
u']r.t;'teJ t;. ilnluzlrieti
nfrliu?Rtu
a d,
o il1tni un? etdn?uun
2nil1AilU1nF|01l
10" u1ilnlf1 t
?t fi 't a t n 7 ril3J rrt ? n il 1 a El nneJ.
UA ilaJtqa
3J \t1?vt il 1A EJ c n A n7 fl'td sti NYN.
tl. ultnAFlna 41il'ti'l3l NYil,
.J .i ? €]n !u7d
&u's lIO',nA'J tia 7l 1 A n nJ ia el i|tin a a ituworwilt
t2. U1ldl'ltngnfr nnil.
tafiallna uwfinutiafrailtnz
il?\rln0fr?fl nnet.
FltaTtu t.t. ituwttwgtfinutau nn3J.
14. wrl,?tFti nytN.
! ntaat nj Nd 1 eJra 1 nilN.
AU€
anllnilluuvtd lnU?uf| na'?utnFt di'luA4ina lli
t5. u1nfr'l?l6t182AA
dnniil( t.l. dq72vlLt1
t6, ?l?,r0f Iin
udtquw
t7, ?l?,, ?t',

I8. u'lu?lfr ,llr/4Jstu ?n gl l1Jnlnqufl n7 i tnw "l
19. ffi0fr1?q7dvtt7il !
q13otR
7.J. d 1f 6l et vi'l? n il 1R u 3 1 il n1 uu n

20. alJAUnU t?F|07il l.J. t!
21. ultqunu 9 t?t3Jsfr7AU1JEU

dI7t{qlfi t.t. dd

d71un7T1u
,s

[+o]

Irr]

IAB8E iltgLfitatzy'M 't't ,"L4OMUWMTM LA*GULLpILTL '99
ftGnaeLptLn '99
. u fiuxtu?l .t,T EnU'X^A2Unff
. 'ftaa TZNIol!1fl 't9
ftULBUEAELNIUfu yIg^ELE2EITTU
tfiMltwlLA ,P
'ftuu EALBULL&ftruIU A8L},{G 3Ufl&tt1
L&TLU'lLLEILN CJ
'ftua NUL:?uMlg'MltMlLA' t' t I '[a66
'ftua blYLGtblLLEtLn 'e9
INNLA ftLSBELfI L,ILLUft /7000&
'NUA tpLLt6tLn It
2ne ruaauf'uttat 't't 2 W.CELLTLI6LLP[1fi '09
ru/&t\p
ntuau?"urcet't's 6 ft2hll IL6LLEtLn '617
'ttua
tc a LAp$u !M{LUtLfl '8t
'ftua fiMUlLut Lpe'L?l '/t7
EULltgttB ELEULLatT 6
'NUA b1[ Lti LLp ILn '9F
"ftua tunStgfiLaEI p17 ULI? ULLTXN ft6Gnu1
bltLt6'L't'ft '917
BLTTEgI 9e 9R2[n l5nM t
tuvl8,tLtbILn 'Ftt
:P 6 nL8L8l4
B Ml &lLLEILN 'e3
ftE Ftu?x EELBUELUNruTA TELI,l b 9s^.nMEnttEl
'ft,uu fis'nn'g.t tpttn 'zt
uncnnaup!,utu[L!" 't't tnsha il: )HILEaELII
BLtttttsEp3dn IE EIb&LLEILIL 'lF
P 6
n ELLF,[,1?LIX "o3
EELEuc.LytnwturergL IJMft&
9avb6LtbS Lnu%blLfi' OL
A 5 'I'I ufifiEg,t4 ulun$LLN{LtX '8C

a$uttatr ITULEULNLILTI,gP 2ft ?lltlct0tLn '/,e
I F
,E tttoLEULUAltLp '!'3 .oc
APF EALU
"NUA F btA&ttbl1LLPI\Lrt
ilLltybresLEULL$tt
"NUA stApz 3l7B t fr '9t3'&OLEALM
NELITWLLIlLftrutA TELNb
. 'ftuu [trunpL nuilt4,bLLE{LlX
LRAbLELttttSStp 'l't
v|Ltlull PP 2E^RttclEB .s,n/lESbtt-l'l 'tt
ubt,ltaa? 'l't SLgENML
Plo 2^rt
5 't'l 6
'NUA wilt LtbeLp{ Lvt CL
uutfttSe Nttul
"ffua Pe II,TLEb{LTL IL
P
ALLd Ltls6 tT?tp'l't LI&LLEILN '0e
? pLttztFptn
fPlL1U' Uft LTLUN&[F^J6AruU 6C
"ftua ffLilUnaL$L't'I 6
LnulxbeLglLn
"ftua LEULr,'Gtgbll't't wtlEafttJ
Ln$TLbLLPILTL
, Ltullfil2V tilntu-n. LeEtpEeLBULLAln ln P
6 L?LU?IELLE {1fl '92
LEILIP tu pLp ft e e gB ELIT U LLtt tt
i 'a LFTA\ TIA EL Lnunb"Ll'l
. "ltka lt!1' ILg,a tglttogtt l7 t' Jg .FZ
' 'NUU PP
sulJafunt LruL4fibtLfL
t 'ltuu ,,NOLBULM|lp,, t'GEttlt' r'3
t Lntar|bLLp*Ln
LBg:Eagt)sanxil,t pufi,-crcaftsm 'e't
A fl630&uL&e tE('Ltt cc
ltul[ !t17 Lta!att L A L E U LL|X
Lt/"bfr NL41
ttulzl6tptlituE't't
^SvPP tEaElAug'1
5 '3'3 PE+

tttSirtd6 si",^s"Ht^tapsnler$uP
Pfu
6
C- b["1 A PWLLF|U PPlZLft.cl
f,slSLpYlB
,' e
6
tT NN L @ 18 L B E L I7 U L L YL fT
tuYLp14B
ttu uLtlttttsB ELn uLLvllt
6
ItuVL[GYUlit,PlTtt6p't't
sfiMgt'tt4
' gup?ttrLvlpt 't't 2^

ts6ll/llfitft

2a
t

npu6n

t6

6

8AfiLlL{rLb

'vu9ulUItLt$

EBNIT!LftLI

nP

' aub$-
Pe

U6 1.r. nfrXltn:ruYtl ll,'lJ',

sz. u'ttidfiam dflcw.uq ?d?4,, nrr,{e,fi nn ella g nfiN.
o .A lt
5e. ulnnfll]fJ UlAiiltY e ga,?ufldla" fin fiauI7
oa 3
sg. li.d. nnluct &/?o? tj-. d.l luYli

60. lnrfarfltt't luilaona$tt r.l. diiln? nytil.
Lf,lqwe'
o:,uqu2nql 1.1. vtlvuol?nulaEt we'Ftn n s t m a u fi at i u't nu u'
fifrqtunais s a fi nnil.
61. ulnLnw ,-) r; r t ua i

62. u1n|frilNnilw' ^et4.Iafr
i.1. dluulwt
fi. lnrjileur,. uiaafr nu'tfrma fi nfl atilrgfr nr't nwr' l

l

64. wrio't n 'n*a"d'uulu l.l. tavtvat€all1t]iva1''ullu'i-lrlrnatd nnal '
as, uudtaulta'ti t:.
66. ultdlluryrul til aal nttfi
67. ulnllvt:;.r.rnt anfinatiatfriiafluit
r!:L^:::t" aa aq
i t.
l1iluu1l tirtttttu

nnil.

68. 1ut't1rtdd1al2-?uu'61r'i3q0tfur t.t. url-ilYnan?nrllorv flntJ '
6s.
":uo"i-l:u-oa;"i:t'a; t.t. atiqt ud'a-' ilnuiu nYeJ'
70. Ulnuzado:- lnaluun
t:1fi:ar t.l. flryiltl1/10fJ "n"n'u'-'.
777t2.3. .U1utl1n'ytnUradi^ul^'nt.n"{WoiwutfirJvtufr u:u':"o,
7\'\-rttA\, u ( r.t. irv4i
'6q'au4aa1ai6ludnnt.at 1 5. dun"ltlw'l ( ilutllt&l
a . .4 nnlJ.
A/ NAl?l
1.7. dni1'tuilu1
dlittiln1Ql
za. uttitn't _ zs. miaua,oxfrntr *:o:-*''^

a ,.t. ,J'h,l/o,l? aa^ulnato,,'t
7' 5- u1nfl't?uvu?a
,
7 6. 1rlrdnfrrfia
nt1il$n2 t.r. as,tilniwfiilantt *i-u:''n".Y"u''
77. u'tnl)nnl
xufin aria rti uai unfib w iln
7 8' wriror ts. wfriuntiall'tla't uwi
'^z;ntrn1l

7s. ffird't2\{t,Lilau 1fr'u'',:'*-*", uuf;nutiErilalJtnt u@rilSv
80. 1i1td1')1)Fr;
t.r. fin'fiYtlJlau @1n
8t ' il'lnd1'lullr1 '^g-::: 1.7. dsn? 'a
d"?n?
82, u1nd1lt'JilqN1Ft ":":: t.t. wtzlJg;lznilla
uatilgu

8s' UlnLuWdfl a- aan|il€t xufinatdttfrailtnt nYNd'
uoaufl
t.t.6tmatfia\'nn?\' ntnn I
as. u1rdnilr,l1ffifr dl,,uqwilT - , ''t:l...lt.l6..taFzt-@afti7ifuAr4lxryfiinlr'gu$uun
ao' uttflnthsnla vtaad?ttwt@u t.t. iotJtnit uall-1ldN1
u,lw1lnt aytiomst
BZ, u'tnilfinil t:a. anAlAiIUdia'tluii uuvtu?
ae' t;t$hYqal uifiwi
ls. Nfi1?i71?.i e
8s. ulndluii,]:,,fiG.,n ilaofit7a/J
ts. anidttugir$t nYN'
so. ffirlJrxfru q:rrqn nnN'
.s 1 u'trd1?ilrsrnfrFt dra:3- d
d\'?A? 6 d

drllbatfrzu

s2' ultdnthln': fiullwbqu

[+z]

--t

Isr.l

'tYuu 6 'I'I EI!EM 6 '/e t
'l'8uu
UflrLLErufTlH r^u6tbu6 a, tEytMtLyt
2P

5 A '92I

t7 E L E Ut L yL NW tA I E LA/, b IPNMLLETLN

'NUU I WlLAIELTE ALE ULLILI€ a llIUMMELN '92I

6 6a76UilblJ't.t UA EfivEaII! 2 ae
PP
6A1U zMa,atb 13 N EMT.LP{1fl '32 t
LAn lLnbfiLfrLg '.t'3
I PI LMII MLLP*LN '€e t
6t 't't rattMttMLLlD!Ln .ZZ I
ELaU$ilf6tp rs-e pEntE
tatfEitfiMl tLnvanLquc NMNMLLEILN 'tzt
PS 9e
'ttutl
IafilLANLtB ELtIULLUfttA lLp' 3' t NIMtta p[t

tunvap 'Mt g,nGBung"l't't tua E3lf,lLU tun$MLLptLn '02 t

aLu ItaLEUMAL6 - t.t wttt 6p6lnht NN"MLLE{LN '6t t
ftLtt,ILMLLptLn '8tI
'NUA aELBuLLtxNru tunurg I t.8.&n
LAN ILM[LTL '/ I I
nEpwn t%&ebu?tq,1 tLu r7 frruM . t. R MUlEMBLN '9tt
n€pwn
L'PgupMullLaE&ruM't't aru!fi.q,nM rutil\rtLft '9 t I
I SIftUnntug't't 2^
ntttMIL?t 'ttt
tnunn PP It6FtuLt)
Enpuruuwtn '€ I I
'ftua A EftAlruttL 'et I
UUEPTMLLEILrL
{ fiN Mt6 MfttAfr1 Lt1 Ut 3 IATMLLPTLN 'll I
'0tI
autStuE ru6t6uuubeuG't't rutttoa E1 affMtMt LpILn

'ttua P2e tLa fi"aa6fi!
ftLtdIptutt6 p
taLfiEllu EL E ULLlltt frnfiR&
't'tuu
a6a5nLilLu 't't tltN tfi
natfitenaiont 'gt
g6 nM*EU
LNpsLt$n ftLfiIULru^A 'I' ! 2^ ruITMTMLLPILN '60 t
tfta!" E6a6flLBnaE!, .t.t r^u5tblurug,
t? MutMt LlJILf,t 'B0 t
' ltua s ltttlSeLtuntsuntpprl EL|Tut LyLtt v2
NAE MI1fi '/0 t
neryufi b [1ru^6tb t14

'NUA MEEtULtbp 't't :vv ruttMIaMLLp*Ln '90 t
E6
' ttua 6 t3', tt48f'ttft\[Ln '90 t
EALY,G
E&LEULLUrsrutaIpLwht!!,LlJ',
t$t6[ftts!

unwattLE6

2^
lfrAP19

'NUU 3U pLliltttgtT ELB ULLLXft Eu6gtn tfsfrsnatn 't70I
'NUA
481rufrM 9a -Y6v^ t"
'NUA
EELBULNP\NLE 'T'T ruruuL tzpIoltLLpILn 'c0 t
ftn|tEfrl
't8ua tupfrst runatt 't.t aa uMfft3! {!bttE RtLn '20 t

'NUa Pfu , 6e

nEpwn IattLptEfi@t ^@t6ptuu 't.t tLLAfiS t tRl 66 'tot
'ttua
SNUE{.EfiLLETLN
"ltua 9t

't'8uu Itnl IB g,l u ELt7 ULLLX|I ll t LtLMi LA ru67AELB tlttLn '00 t

tb

Iyln LaNL!fi ELtT ULLI'U| 2s^.nMu%bil' wLtl'ttLn .66

LtTULttbp't't a21a"tntfttttz ysLtfieLpt.Lfi .8 6

EA LlfviaEI!B ELB ULL{LIE UnfiLPg.rr unnctfiRLn'/6
Pv
2tu^ ELH tU Ft Al B ELB UeLyUt L6
W ta{Ltuntn ruLLE-erLLE[Ln .9 6
n Btg u efrfrsnttu uw t"gu's. g LfiSEB

tLnLFtAb't't frstpt gEa taLrcstpt Lpt,Ln '9 6
iltLURtJtt Lpt,LrL '?6
PP tpftM6

6

fin tutlUt/tlIUElLEtlL

LRA PP E BPL@fr EN B El W U Ul E E L I? U L MJtl"Lt/LyJt! rutilAL$atp[Ln't6
P+3

o r''ilailuni xufrYttniattvrirut'to nnu '
i.t. dfil1ld1afinatia iq'1.1]-t
t 28. utt1n?N0qll a o 4 uufanainiafiu{luit \frutfinet
t 29" ulant't?^w$d7
- alTlllqutulnud utt
a1n1?ill$at
t 30" uult'ltwtddw1quuznr1r' ladfl. utufrv a)'tila ai wnil unzlTz mt ilrt adu nvtt "
.131 io',uu'
a nYN"
t.t. $t;ilNaqt;lqlnul
t s2. 1t1ld't2tfirgw'zto ililqtnt'
i.1" d1sJld1tll4tniiu nYN'

t s3. u1l'1trddta$ldf'rrtyr?!ftrtry Lart! t.r. utuwrarffnalaet nYN'
34, i'u'11 f;nudaoiw?n,rRtnJ.rJ.L nflN '
t
a x ufi n ati a d dfita.l

I ss. urlttlt,ealYlael YEttt'tYNan t lt a']1'tfi ^x ui,i

t so" utu"lwsit{t ila#t,L?d z.t. dd1iai ratvtlafrtnntnai-lLttl-:'tnldfialnnnilY.TlJ'
r.1.
zsz. lwl1otvdatntdtldw'?u Fitarnt t.z. dtilnxutirtrttimtedtu:,lt nvlv'

238. arat{au?an

o

zse . wtua,i lt't?N ts. a'tia6?nute'x $tlnxltJ

zrro" ut,Juefrand't iuat t.3. f|'t1,1141 t?ffin ataa nilal .
t.r. - ."' 4 i,'tw! u
141. u1ld1?eJild?lj afrur'nn
dnuutYlrYzlae'tn
o ul
2frJu1wutr (nfl
t tz. u'tttlttitst t.e. ' ,ilfinrt'trtu &l,iffiil7'tn1x
u au 6 LY'tilIU7
ts. efilltrtYtl-uiz
t 43. u"ttd't?N1;u Fll?to1 .7.1 LJ\ENLYtwsfid nnil.
nwl"
t att. uttd'taAdxtfrfi iunt.a"ntu z.r. ia#uira
va nnU.
145. A'tffnou;,J,l6)'t rttzinwunt g uuat
lJ2tNaU
t 46. u1utvfr
rtothan?5
t lz. wa9a"lxn?
tgtualoil

t aa. uttsila ,o l inrL'tntnufrmFtu( rt nviU.

.1 49 xtll ujow-og't swnn 3.1. tvtwf11U717 lll iT

,50. 1uJ?lft?d???u?3alf?luslj t'o':: au d d urnt|ttnte
I 5l "
, "7.7 1'411lftU !
x .7. 71fl?ufiulnur) r
d,nn?nv. Y,UAlftlEJ
r r tlv,vtltwinalalt
t s2. wrdnin?il: niuindw.fir

od 6a
t 53. U1ff6tU1n1{A wrFldT
!--r-.,th:-dJ ttD o ld? n,, n til 3l l''ti n tna a 1114N '
nn\J.
ta nnSJ '

t 54. u1td1'Jx1A2fifit ituwnalnaa t.z. aiztttudtnst <evoaau/e4.?

ilnno ?'V? n', n t 6l.l'J N ilnuiu nnx'
I ss. uror5ua-'il il 1a

fiuuaa 9^
,.r. ,,rr, "intndatet"
t

t s6. u1td1?qia{nfi lnuatuun uufinrniaaiuaiunfrhat

t s7. ultd'lzdiu wqnv1?Uv r.1. da nilN '
t sB. il1tdflaaa'tfiwfr
da-iunnCunuI dn72nil1 wq6]1

t 59. u']t?trJoa-d vtaua qrvtluuvt t a. fiimfiY'atou fittt'luit
. d uf
6nnlf-3Jtu t.t. iatTufrswtilw
t 60. ffird1?iaffi u ufrn a'ritt ai uaij uvt tlh at ilnalu nqtt'

t 6l . 1'nrilltn1 <ed 3.7. drA1a ?nil' , nwl "

?tF|1l'turuu

162. u'trdvnta' liJd& iatfrNmv iu uff tt tn ttL z 1 N Ft't d st' nnSl '
fr#aifiatani
I 63, uln?tqanl

[a+.1

Isv]

'ftua p,IftMtt!MltuL1Lt1uL baPLc nbt4rtLil '66 I

P^ t aev

lNETUITLbRtN BALEULftLbfIril|',t'! fisntp u%nt14LLpILn '861

' ^PP 'NUA noL?uLgfPtLtLltg t6u6 ftna' t' t usrmtra'a T!THLLPILN '/6 I

tf6ta/, 65 't't 2P a '961

P EAWLEqUAE NE?4!17 Ua t14LLlDtLrt

'ttua lt2^e 6 pL It t u fr a 1 R E L B U LL Ut tbEfr lswtunagtttn '96 t
I 2 6P
LBULftbM1ULAP 't'T, taLtBt
5 ENLLLPILN 'tr6l
BELt?Ut ErttM 't',t 6
tMttg'
ruIMLT
5 ,1.JIILIJl LLLEILN 'e 6 t
rugetuntantbEELEuLLWt LgLo ltE14 lte
Tt[ME tJl LLLP ILN 'z6 t
3e=P fttt!fiLEtL4
P 6 'l6t
tuntvwul'3't
nLtiutl ruHAEruTLILN
PE9
P,f Ph
E6U6qL&LU 't't
'ftua nbulGtuT LBTLLLPI'LN '06 t
5
liLtorptutItp !A ru'PtA[LtpA nbtEttt LLp[Ln '65 I
EELBUELEgEA'I'g
! LESBA

LBlEOTPNNsTM

ttvtltBg,l tYtxltaFlBELBULL||NUsLE't't tufip5uAE ruttMEt'tL{L% '85 t
tbP'bPn
ftlttLLU t LLlgIL% '/8 I
'NUA 6 !
LU LILTL '99 I
BELBUeLUfttt:tA{ALMb UTLNLEEU
LEULBLN '98 t
.RUU t P
fiELBULLLLITTIISUAUL,M& E TLLIL% 'f 8l
tnptt tfun 'u't 'te I
tft6iufLru uflnLqruntg 't'3 toEGl3Gt67
PPY ,s ruLL{LN '28 t

aalqae aELEUebAlEG3 '3'3 LLtMIGUt'pn ruLLLLE {LtI 'tst
pd^eg6
4

Eftui,ab

' ftua t {tbllL{Lntu%tpzgLlluLLatft ,l73uLLz t7 LITGi
SveP
nLNuft

'ftua 5 FUE^tL--E IZfT E

EaLEUeLL4ftWtA{ELIAb ba ttttsqa u*l
- P 6e
'ftua LRApnS,4)'t't
Fse IJ4NBLL LBELLLPILN '08 I
'NWA 2 ad
.NUa nLttN-uaUpLlll,.tLtt,tlstrqyauLBsLupLL.utt.tt
E UeeE^ UfLi r,t L B BNLB LTL '6/. I
.ftua Lfraprt@@ttqtul't'3 t s ^

'ftua 14 [ L|?lft! L TMNruELLP[1ft 's/. I

2h LtfiLeLpIL?t '// I

I$IILUNLSEELBULL|XII ttuaue2Esbt

'ftua a tfrM1ft?rz ru EleILn '9/ I

BELEULLLXNT{AtELI,Ib b

'ffua ENMtUMnUfi,ILBUe utFn3flLtttll BELELPTLN tlt

tt6u'Gqq eMftfibaaftaqfr't't t ru tetL?t "171 I
P he I'EUEPTM IMLILI.LEILN 'c/, t
'ttuu LtTuLlLlg'g't
2 IB L1 TLLLEILYI 'ezt
ntsnt6 un {etnt?nrceruu 'vt
.P fiscnn TLLTLBLft 't/.t
e' vP
ITUTIBfrIBELBULLKrc ^ ru$cLLpILn 'o/ t
IEYII[1781 bwtilLL.p[1il '69 I
6 { tptetnaut
tbYtbP^ * LbftCLLP[1fi '89 t
BSLButLury?tJtuaut.&{&
'ttuu tpetLL L6ftLLLP!LTZ '/9 I
5
'NUA BMULtLftb ?lJLt Lpt L% '99 I
fiNMt{lMfiUtZlLt7UL W!TfiLLLP[1ru '99 I
2e uLt EpIe[1fi '39 t
'NUA ilftLflAH't't LYLIULM
'ftua P
'NUA PE st6M6 t

'l|ua EELBUM{qft31E3M '3'3 EMLON%M
'fiua
BUEltEtAtbE ',t't aaEuF,Eftuft
a3ePP
tuntbMul't't 1!

nutntuaul"uv@e'!'t ,qu3L&&puffe
to

BtLpeunv

200. ultNl?af^l@ttnud f,uillsqundl,tta l.i. d"! a uqFt'lu

w?wlJtfrElN dg)71loqrru twitut

20r. d o1241fi 7.7. d fiurulan
I
u1nd1?F|7frnynt !ul TEVetlUtdJat
nnet.
202. d dnlywwEl l.J. A
1'lilui
u10d'1?Fllanur,a n2utFtla Iaavfl?tudsiT I

I frurmu t.t. ,q4^ uflt71ild il1
1l1uvwutr?nil't
203. lt'.tJFtlanuru ?nHna nnu.

204. U1td1la?sry' Falvttuntlnuun € r.r. 71ntu? ntut rqntyfi
I
205. U'N61t A7 t.t. 4a
iahzawi
lTlden?nil1afJ
ailatau
206. U1JF|n77 in tni a tna[u[afr atfr afr n wt
9 t

207. t4 nlq?u',tn? i,l fi 1 ? n il 1A il J 1 3J fi 7 lrv nntJ.

U1ld't?dtflt aatdnta
aaln$ait
A untlnrniufrailtnt nnet.
t nnN.
208. Ulid1?d6tilU Lf,T]JIV'J
nfrdtlust
A t.t- ut,tisnaniniltax nnil.
nqF,vlnan i'tiluJ
209. U'tld't?dqtilU
d n1w nneJ.
210. A( t.t- iaiuimtin
ws dNqnn rlnil.
Ultdilqstst
fltd?Jtta nnet.
2t t. wrd^?dul? I tI nnet.

twilaTal ,l tn 2 n il1 a il t n H Ft I Fl 1 d fr nnil.

2 t 2. U?td1?detnt ldstnJ@u t.z. ruaa'vanxztilTipl nneJ.
l.t. t@tilNafietFlny') nnet.
2 I 3. Ulnd1zdUfilt F|?Jg)isnfr I
nnu.
21 4. ulnd,Jt 1! J.t. ?ou?aul@Fl

2t 5. ud ?rFlail t.t. dl?ztu1rru1natqu
I
u],delanva; iln1uuvt d d a+

2l 6. u1td17dercl7 a€ t.t. q

fiilwun17nu f,s\?F17d7|ilnilt

217. U'Nd1?d[,tdnE iltsna ts. atoilatrdtlntnoa
I
2 e. u'tnd't?&llu t.t. iottnvao
lUN6lt 9
' d
2 t 9. undfiu a.a. aaaafi ot nrwfilaatao,i
l,n|dattFt 9
lrld nv
220. u1nd1?dat t.t. AA
dJlnv?'t?y
dq)t?/?u't
nlqllnGt
221 , u'tndndvalat t addNf,ry nnil.
fifiqnaaa '. wN fi1? n il 1 A Et T ? J 3l Fl't fr nnil.
222. u'ttd1?d1n7 €
u
223. U?ud1v1ln '1t w'l R n n 7 ?,#J v1 ? n il 1a El nnil.
jFlotutSil
Ad nii n a m o[ulafi ua, ati t6 n a t nytet.
iltvndJluvul n
224, ultd1?d1ilnwEl J.J. EtW71fl?nil1Afl fia{lll,a
ov d
225. u1nd1?dludnn uufinatiaGaolua tiluJlvtxt
''a etud lwu,du
t.r. in?Twa nnll.
226. U'tJd1Tn lilol n1us)

ad ntd auf
9
2 27. 1,11id12d1?stl

228. W.n.n. d1l3n fidA nnil.
229. U'tild^ncn u€tlytuil
f, n1 n1l Fl n u13J tn1 il n nl 2n il'1 d u
230. wtanfr't 9e NYEJ,

?.t. t1g)wuN
!

iaJ fi 17 n il't R u l't N o't utl

23t. aav d 7.7. da nnet.

u1td1?dtuus) Ul,mJ?nF.L'l

2s2. wrdl?d-,;eWryT 3.r. dnffiMAnulunlt nn|l.
9g uattJget
233. Ulid1zdqtUT
9 ennlnatisfrailtnt

234. u1nfl1?dl16t't ts. ruryoanfitia nnil.

23s. U'\Udil'ts) t.3. Ad nnlt.

wEuilEtnlt&aiJ

[+ o]

Irr]

t6bM ItaLEUMtUbM 't't ,tE?Pa+al LEtA[Ln 'I lz

a fiLBEAnbLtfi 't'3 a tpftLrceLptLn.a/z
LPTBLLPTLN '692
SflnbLtn P^ ,^BPLLTEfrE
vsttclgLLgtLn '89 Z
FPI aueE&ntup 't't unnzaLIt rug&rclLn'/.92

,otSeEtan 2P ,a

'ttuu B^ALBUM[qq,]23M '3'3 yblEpLLl;nLn
I
,ttuu MtztLiLttbp't't LftUv,gBAfts1Li,lt unM$eLpsLn '99e
af'e B ptGbLF ruTELLts[LN '992
rEpwn ^ ^P LtftoLLptLn't9z
ruttLp6 gen
SALNPI'BELE ULLAIft
5
'NUA 6
BNLL|PEb
EELEUeLyLttrutA IELlvtb a 6^

'ttuu l'ulEtp6L 't't PAUTEruE
S^
'ltuu tte up L 19 It t t g B a LE u L L fi TPTRELLPILN'E9Z
tnI n&L!tl t6pLptunb
2a
Lttpgu&n E
wLEEUftbLilT't't UTUALLE{LTL'Z9Z
'ttuu EIIMgUE
FfrPt t5 mtfltuaetpNn 'tce
I$LruALgNl ?tnmaetpNn 'ocz
tTLttM't't
5
nqLaueLuftruturctuL
B\NLN
illI6Unn tftutx?ltuE't'! u[fiaLLE{Ln'692
ftaLt,unl
PPP tufl4)Mul 't't up+pltLfi'ssz
unnLqpt.t
'ftua ,ee LineLErLLp[Ln "/92
,t e^
'RUA tbgrcUfltbntb?ELE ueLL4tt EUnpLbfrtn

PnLgtEilfi r'g,tnrffstuntu't't 2t 6LaDELEILN'992
ntst?sttb .2
EfrMtu?to't't 6 €au{pntn .ssa
P'
AruAAMtuw
'NUU LfrUpfttttLptyru uuwnLqapEe?llt 6eEt6E[Ln't9e
F^2QPt Lftunb
EfiMtunG 'ts P^
Pr2us3ffgtt'p 6 ;-
L%U6tpeLEtLn'esz
EA E:b U UL
nttr.lto ilABfrruLMILtI.ILU '3'3 LWNPe LLPILN'Z9Z
6
.NUU BELBLI|EbfrtRl '!'.t a 'I9Z
lrlMutaruu
PLITPLLE!1fi
!SUttGnu
tfbtytlN7E! It?u IEB1EELI7ULL{ttt trutuLUpLLp[Ln'09e
toPa a
'l|uu rutULA MLLE{L?I '6t72
nLft6ufi 'L'lrtt tesLg't't ttutEeLc Lc ruuMLA 9LLEIL% .8t z

'NUA IIEET,LABfiruM'!'I 6 Ltua p5 LLE[Ln ' /.i z

'ftua Fc ,,s.flaEpt,L pbeuu6 p'&'tt'932
'ftua
tfIiunn IU pLH tU R A1 E EL u ULLyttt txg,Lpft tfttH

tlLS!ffilLt"p 9a I 'P
56
ta LnepB aLE ueLktE
lsa EfiAAtUEtA

ttLtLula Lft rr,7t4t' t. t ! 6
utbSpELul .t.i
uulso H$ELLP|LT'eY7

up8lffu& 6

It ttgILuIu LMILLLIJILYA.fnZ

t'ftua t wl La ftLeB ULU ULL{L ft U !.18'. t' ,E ntfiM6 p{Ln.tfz

'NUU BEL|TULnpTftLE't'3 {tLsts ttlP6 LLP{Ln 'ZtZ
6?
'NilA ili * ttp L l4 tt 5 . t3Z
P6 s B a L E u L L L4 unfl,sL,#AfralLE
'ftua ?1zLFptL?t
P^
6 Ltvut?t@3[&?1 't't ENELLPILN .O3Z
flE LA Lpl
TITTBMI LBUEbLENLft 'I'! 2P
I fisvs+atnn
6 '6TZ
SRUnn AftMw2EMU
LENPLLE$LN
'ttuu 'f2telo4LtL
lfi,urlnStnp 'lt 6 ,8EZ
"ffulJ 5
PP L.CgELLIS{L?I
ba urltxLx
IW?LAITLTBELEULLNft bLLg 6 ./T Z
LftU A
ELLP{'LN

93 ^A p L H N t C g. E EL B U t L yt tE LU6 p[1fl.'9ez

,T

27 2. dI wqiluuail 3l fi 'l ? n il 1 a a 3 1 et @ 1 wn,1 nv?,J,

U1tdt2q7lm?Ft ! W'11fi?

273. UTldnAAd1 f,N?77ril l.l. otvw1uwu nn|!.
ilJ'|AUUt7
274. U1nd120AA'? [fi6us]t it
9 aytitmt't
NU1? Yl il 1A il I n W O I Fl 1 d gr Fltfrvna
Taxlnto
275. U?ld'l?gqafi l.l, u,ld1qunfril1fi| nnil.
6, a 4d
4strau"lq i,f. aAI nn3J,
27 u"ttd1?81r,t4El nnrJ,
ataq7il
@d d iuN't
wasuw 7.1. daa
277. u1idl?a{Aifr nn3J.
dFt7ol7nW
vd
admna 1.t. ?ou?7vnad
278. u'Nd1?A{Afa

279. u1Ela1Eill dt^d sdyti l.t, tflufldadafiu
280. u'd1na1alil
NIJUt
d
wnnyNlu qwniffiileJwfinatia
281. ullallNaa
I l.?. da
d d
?1U't7tafrN
282. ulJdnal?il't ilnEnFt

frevunt J.f. d6
I
uunS?nEt'\
unetowq
2Bs" U1td1?atat -E - aw1frn n7il:,.J?nfintnila nn3l.

d?dow7a3J I tytflTut
nilet.
284, lnilAg)ld t.t. ruEaamwqfid

285. U'lnavtil??lrB ?7lfua? 7.r. .t
9 ffiil1J[U{A1

286. UlndnoeJl uwiltsnau l,f. ?w1,t1211ft'tail nn3J.
I
d nnN.
287. Ultd1?ffiqAei1 4 tf u t luet
9 til1?uilfr'tnt
d 1u n fl ill v n I I N n'7 I Fl n b1 tO n I U

288. U'ttd't?9''l F|Jil IJ 3.J. v,t
9 dUulnq'tzytU1fi|t
laNyJn0l
2e9. u'lldnaI'lr nuu?'aaidl eflan u1u tn Fl y.tn 7 e.t d 1 U ru 11 n nvl3l.
lJlll'vl gFtU
290. 16 AAv € ?.J. F|tAilnil'l
U10d'.1??AU{tJnlAt I
6tl?wu A^
.29 t U10&1?AU? a,d, dt h 14 6vLlN d T?JR1
u'lttqnn
t

292. U'tJd't?Add1 1.J. d ?Jl il|7? 1 &t? n il 1Fr et ny3J.

A! a'til10'lN j4 nnil.
untFltnl?at7'til
293. U'lU|OUSJ e! u i7 n il't d il L n u fti d'] fr n)

294. U'Nfl??L,AA1T zl fln1uun t.J. AA

F|?n77Ni1iFlnb1

YSa,

a?uonuuytulnl:01R

: Aa)dt
uT:gh Lsnd uninj:yrrrqttyrs,

[+s]


Click to View FlipBook Version