Panorama chińskiej kultury (Część 1) - Podręcznik do nauki języka chińskiego dla średniozaawansowanych

文 化 全 景 （上 )

活动

1 . 请根据图片试着画一张太极图。大家认识一下太极图，由老师简要地介
绍一下中国古代“ 阴阳” 的观念。

2 . 欣赏歌曲《中国功夫》，并学唱第一段。
Pieśń Zhongguo G ongfit opowiada o chińskiej sztuce walki. Ten kto jej słucha
odczuwa siłę i moc taką，jaką raają najwięksi mistrzowie

( 太极图）

卧似一张弓，站似一棵松。 Wó si yT zhang gong, zhan si yT k§ song.

不动不摇坐如钟，走路一阵风。 Bu dong bu yao zuo ru zhong, zoulu yTzhenfeng.
南拳和北腿，少林武当功， Nan quan he bei tu l, shaolin wudang gong.
J ： 太极八卦连环掌，中华有神功。 Taiji ba gu a lianhuanzhang, Zhonghua yóu shengong.

棍扫一大片，枪挑一条线。 Gun sao yT dćipian, qiang tió o y f tićio xian.

J ： 身轻好似云中燕，豪气冲云天。 Shen qTng haosi yun zhong yan, h a o q i chóng yuntian.

外练筋骨皮，内练一口气。 Wai lian jTngu p i, nei lian yTkouqi.

J ： 刚柔并济不低头，心中有天地。 Gangróu b in g jT bu d ltó a xTnzhong you tia n d i.

m n ^ '£ m -z 褂 誤 ’i 、

換屮紛雜明蓽要

、 ił® > im -e 氺迪 1 # ¥31

'i 本羿 s s * i

¥物

《％¥ 卬藉〖》 《翌罌及》 《幸牡少》 （to

¥ © (e) r n ^ W M m (Z) ¥^±M (I)

盍s (e) m m r留束fc) mm跨斜⑴
柰® 芊 i^m

""^-niMin i.mnnii.juuuuui. .imnuum.gm.rnn.uminn u■........ UGIJIAAD Op IJn jy i ：

……vl……丨..丨. » ........................................................................ , ... ...................

56

第M 课

中匡菜

课前导入 o Naucz się nazw niektórych chińskich

( 一 ）你最喜欢吃的中国菜是什么？ potraw.
參 Dowiedz się na czym polega specyfika

chińskiej kuchni.

( 二 ）猜一猜下面的中国菜是用什么做的？

北京烤鸭 糖醋鱼 涮羊肉

BDijUng kAoyQ tWngcM yP shuSn yWng rHu

A 羊肉 b 鸭子 ::c鱼 ;

yang róu yazi yu

57

文 化 全 景 （上 )

文化情景I

饭馆 fśnpuśn 怎样记菜名 5-1
restauracja
在饭馆虼饭： 琳 达 : 中国菜很好吃，可是很多菜我不知道叫什么。我在饭馆点菜
这家饭馆不错。
糖醋鱼是的特色菜。 的时候，经常说错菜名。比如，有 一 次 我 想 吃 糖 醋 鱼 \ 可 是

点 dian 不 知 道 怎 么 说 ，服 务 员 只 听 懂 了 一 个 “ 鱼 ” 字 ，就给我端
zamówić
点菜：点酒水；点歌 上了一盘酸菜鱼2。你 说 ，我 怎 样 才 能 记 住 菜 名 呢 ？

比 如 bTni 李丽: 我有个主意，我给你写个菜单，你每天吃一个菜。如果好
na przykład
我看过很多功夫片，比 吃 ，你就想一想这个菜是用什么做的，菜的名字是什么意
如 《少林寺》。
李琳 思。不懂的地方来问我。这样可能比较容易记住。
拔 shi :丽i* 那我试一试？
próbować 我 现 在 给 你 写 菜 单 ：鱼 香 肉 丝 、麻 婆 豆 腐 、回锅 肉 、京酱
你忒珉这忤衣服。
你试一下这种方法。 肉 丝 、 东坡肘子3… 我 把 拼 音 4写 在 菜 名 的 旁 边 。这些菜都

菜 单 cśidan 是 家 常 菜 。你 看 ， “ 鱼 香 肉 丝 ” 是 用 什 么 做 的 ？这个菜为
menu
看完菜单再点菜。 琳 什 么 叫 “鱼香肉丝” ？
:ii 我 猜 猜 看 。 “ 鱼 香 ” 是 指 鱼 的 香 味 儿 ， “ 肉丝”就是猪肉
丝 sT 丝，我说得对吗？
nitkowatyjedwab 琳李李 丽达丽 对。 更准确地说，鱼香肉丝就是带有鱼香味儿的炒肉丝。
肉丝；土豆丝；萝卜丝
我记住了。可是其他的菜我就不知道了。
家常菜 jiachśng cdi
prosta/niewyszukana 别 急 ，我 告 诉 你 ： “ 麻 婆 豆 腐 ” 的 “ 麻 婆 ” 是人名 5; “东
potrawa
回锅肉是四川人的家常菜。 坡 肘 子 ” 中 的 “ 东 坡 ” 也 是 人 名 ； “ 回锅 肉 ”是先把肉煮

指 zhl 一 下 ，然 后 切 片 ，再 放 回 锅 里 炒 ； “ 京 酱 肉 丝 ”是用北京
(o potrawie) oznaczać, 的甜面酱6炒 的 肉 丝 。
być dokładnie tym
鱼香是指鱼的香味。 琳 达 : 这样记好像容易一点，但是我还是觉得挺难记的。

豆 腐 dóufu 李 丽 : 慢 慢 来 嘛 ！你 一 天 吃 一 个 菜 ，把 好 吃 的 菜 记 住 就 不 难 了 。
doufu (tofu)
麻婆直腐这个菜很 等你把这些菜名记住了，我再给你写其它的菜名。我觉得
好吃。
记菜名还可以帮你学汉语呢！
锅 guó
garnek (w szerokim 琳 达 : 好 ，我听你的。
rozumieniu)
饭 锅 ：炒菜 锅；火 锅 ：
砂锅

先… ，然后…，.再…
xi§n...f rśnhóu..., zśi...
na pierwsze...,
następnie...
先把肉切成丝，然后把
•甜面酱炒一下，再把肉
丝放进锅里炒。这样，
京酱肉丝就做成了。

煮 zhu 切 qiS 片 piśn 炒 chao
gotować, ugotować kroić, pokroić kawałek, plaster, szybko usmażyć, smażyć na sposób
切菜；把肉切成丝 pasterek, cześć, ctóński; saute
煮饺子；煮饭：煮鸡蛋 土豆片；肉片
炒龙生: 菜 ：炒肉片： 炒肉丝

糖酿鱼：rybka slodko-kwaśna.
2酸菜鱼：rybaw kwaszonej chińskiej kapuście.
3肘 子 ：golonka.

58

第五课中国菜I

Zenyang JI Cgj M fng

Linda: Zhóngguó c a i hen hao chT, keshi hen duo có i \a/6 bu zhTdao jia o shenme. W6 zai
fanguan aian cai de shihou jlngchang shuo cuó caimmg. BTru, you yT c i wó xiang ch i
tangcD yu keshi bu zhTdao zenme shuo, fuwuyuan zhl tln g dong le yT ge ''yu" zi, jiu gei wo
duan shang le y i pan suancai yu. NT shuo, w o zenyang cai n e n g ji zhu cai m l ng ne?

LT Li: Wó yóu ge zhuyi, w o gei nT xie ge caidan, nT m§l tian c h i yT ge cói. Ruguó hóochT, nT
jiu xiang yT xiang zhege ca i shi yong shenme zuó de, ca i d e m ingzi shi shenme yisi.
Bu dong de d ifa n g lai wen wo. Zheyang keneng b ljia o róngyi ji zhD.

Linda: Na w ó s h i yT shi?
LT Li; Wo xianzai gei nT xie caidan: yuxiang rousT, m apó doufu, huf guó r6 u JTngjiang róusl,
d o n g p o zhóuzi ... W6 bS pTnyTn xie zai ca i m fn g de pangbian. Zhexie c a i dóu sht
jiachang cai. NT kan, ''yuxiang rousT shi yóng shenme zuó de? Zhege ca i wei shenme
jia o Uyuxian£i rousT
h;W 5 c a i c a i k a n . u Y Q x i ó n g " s h i 2 y u d e ^ a n g w d i n " r ó u s l " j i u s h i z h u r ó u s i , w ó s h u o d e d u i m a ?
Dui. Geng zhunque de shu5, yuxiang róusT jiushi dai you yu xiangweir de chao rousT.
Wo j i zhu le. Keshi q fta de ca i w o jiu bu zhTdao le.
Biejf, w o gaosu nT, "m a pó doufu" de ''m a pó" shi renm fng; ''d o n g p o zh d u zr zhong de
、、dó ngpo" ye shi renm ing; ''h u ig u o róu" shi x!ón ba róu zhu y lx ia ranhdu qte p ia a żal
fang hui g u o II chao; ujTngjiang róusT"shi yóng BeijTnp de t i a n m i a n i i a n p c c i Ł i s T

Linda: Zheyang ji haoxiang róngyi y ld ia a danshT w o haishi juede tTng n a n ji de.
LT LT: Manman lói ma! NT y ltia n c h i yT ge cai, ba h a o c h ld e c a iji zhu jiu bu nan le, Deng nT
b 5 zh§xie ca im in g ji zhu le, wó zai g§i nT xi§ q f t a de ca i m m g. Wó juede ji có\ m in g
hai keyT bang nT xue Hanyu ne!

Linda: Hao, wo tfn g nT de.

学与用 J 寸子。

I . 根据上面的对话填空： 59
(1)琳达在饭馆遇到的麻烦是经常___________ 菜名。
(2) 李丽给琳达写了一个___________ 。
(3) 请把五个菜名写出来：_____________________ 肉丝、 麻婆________京、酱回_锅_

2 . 用下面的词语造句：

点 菜 主 意 指 比 如 先 … ，然后…，再…

3 . 回答问题：
( 】）琳达在饭馆吃饭遇到了什么麻烦？
(2 )李丽打算怎么帮助琳达？你觉得这个方法怎么样

*拼•音：pmyin - fonetyczny zapis chińskich znaków.
人名：nazwisko.
甜面酱：słodki sos robiony ze sfermentowanej mąki.

文 化 全 景 （上 )

对话® 吃火锅 5-2

火 锅 huóguS ( 王书和保罗在火锅店 1吃 火 锅 。）
hotpot 王 书 : 四川的火锅很有名，今天我带你来尝尝。你看桌子中间放的
吃火锅：川味火锅；
火锅店 是 火 锅 ，你 可 以 在 锅 里 煮 你 喜 欢 吃 的 东 西 。锅的 中间 是分 开
的，锅里的汤有两种颜色，一边是白色的，是不 辣的；另一
辣 Id 边 是 红 色 的 ， 是 辣 的 。你 喜 欢 吃 辣 的 ，就 把 菜 放 在 红 汤 里
ostry, palący 煮 ；喜 欢 吃 不 辣 的 ，就 把 菜 放 在 白 汤 里 煮 。
这个菜太辣了。 保罗： 听说四川火锅很辣，我先尝尝辣的。
王 书 : 好, 把鱼放在红汤里煮一会儿。四川人不怕辣，很喜欢吃辣火
生意 shdngyi 锅 ，几天不吃就想。所以火锅店的生意总是很火。你看，这块
business; trade 鱼煮好了，把鱼取出来放在碗里，蘸点儿作料，来 ，尝 尝 ！
做生意；生意很好 保罗 嗯 ，挺 香 的 ，就是有点儿辣…
王书 还 有 点 儿 麻 ，四 川 火 锅 的 特 点 就 是 又 麻 又 辣 。
火 huó 保罗 哇 ，太辣了，我 受 不 了 了 ！
prosperujący 王书 那你 快喝点 儿可乐 2吧 ！你 觉 得 味 道 怎 么 样 ？
这家饭馆的生意很 保罗 嗯 ，不 错 ，挺 香 的 ，再 吃 一 块 鱼 。哎 呀 ，我 出 汗 了 ！
红火。 王书 可 能 是 辣 出 汗 来 了 ， 那 你 少 吃 点 儿 吧 ！这 儿 还 有 很 多 蔬
这种衣服卖得很火。 菜 ，想吃什么菜，就煮什么菜。
他家的日子过得 保 罗 : 火 锅 虽 然 辣 ，但 是 很 好 吃 。再 煮 一 块 牛 肉 ！北方人喜欢吃
红红火火。 火锅吗？
王 书 : 喜 欢 ， 北 京 的 涮 羊 肉 3就 是 一 种 很 有 名 的 火 锅 ，把羊肉片
蘸zh如 和蔬菜放在锅里涮一下就取出来，放在碗里蘸作料吃。涮
羊肉的汤和作料都不辣，因为北方人比较怕辣。
zanurzyć (np. w sosie) 保罗 我 也 想 尝 尝 涮 羊 肉 。
蘸 作 料 ；黄瓜蘸甜面 王书 北 京 东 来 顺 4的 涮 羊 肉 很 有 名 ，你 可 以 去 尝 尝 。
酱 ：粽子要蘸糖吃。 保罗 好 ，我 一 定 去 。

作料 zuóliao 涵 shuan 羊|SJ yangróu 蔬 菜 shucśi
przyprawa, przyprawy przepłukać, opłukać baranina warzywa
这家火锅店的作料有 涮羊肉；涮锅子 清炖羊肉；烤羊肉串；烤羊肉；焖羊肉 他很喜欢吃蔬菜。
点辣。
做这个菜要放很多作料。

麻 mś
czuć kłucie, pieczenie
(np. wjęzyk)
吃 了花 椒 （Cliinese
prickly asłi)，舌头
有点麻。

受不了 shóu bC«liśo
nie móc znieść, nie móc
wytrzymać
太辣了，受不了了！
这里的天气太热了，
真让人受不了。

出 汗 chQh§n
spocić się
运动时要出汗。
外面太热了，一出去
就出汗。

•牛肉 niuróu
wołowina
红烧牛肉；牛肉面；铁
板牛肉

1火锅店：restauracja hotspot.
z可乐：Cola.
3剛羊肉：baranina gotowana na szybko.
4东来顺：Restauracja Donglaishun została założona w 1903 roku. Serwowana w niej baranina gotowana na szybko przyrządzana
jest z cienkich plasterków jagnięciny, gotowanych w garnku hot pot z wieloma składnikami i podawana jest ze słodkim, kruchym
marynowanym czosnkiem.

60

第五课中国菜

C一h•<•T*H>*uw*ogu、•^o

(W5ng Shu he Baoluó zai huoguo dian c h f huóguo.)

Wang Shu: Sichuan de huoguo hen you m in g, jln tia n w o dai nT lai cha ngchang. NT kan zhuozi
zhóngjian fang de shi huóguó, nT k§yT zai guo II zhu nT xlhuan c h ld e dongxT. Gu5 de
zhóngjian shi fenkai de, guo II de tang you liang zhong yanse, yTbian shi baise de, shi bu
!a de; lin g yTbian shi hóngse de, shi la de. NT x丫huan c h f ló de, jiu bacai fang zai hóng
tang zhu; xfhuan c h f bu (a de, jiu ba cai fang zai baitang II zhu.

Baoluó: TTngshudSichuan huoguo hen la w o xian changchang la de,
Wang ShG: Hao, b5 yu fang zai hóng tang ITzhu yThuir. Sichuanren bu pó la, hśn xThuan c h ila huóguo,

ji tian bu chT jid xi'ang. SuoyT huóguo dian d e ^ie n g y i zong shi hen huo；NT kaa zhe kuai yu
zhu hao le, ba yu qu chulai fang zai wan IL zhan dianr zuóiiao, la l changchang!
Baoluo: Ńg, tln g xiang de, Jiushi youdianr la ...
Wang Shu: Hai youdiónr ma, Sichuan huóguo de tedian jiushi you ma yóu la.
Baoluó: Wa, tai la le, w o shou bu !iao le!
Wang ShG: Na nT kuai he diónr kele ba! NT juede w eidao zenmeyang?
Baoluó; Ńg, bucuo, tTng xiang de, zai chT yT kuai yu. Aiya, w ó chu han le!
Wang Shu: Keneng shi la chu han lai le, na nT sh5o chT dianr ba! Zher hai yóu hen duo shucai,
xi5ng chT shenme c ó l jiu zhu shenme cai.
Baoluó: Huoguo sulran la, danshi hen hao c h i. Zai zhu y i kuai niu.rou! Beifang ren xThuan chT
huóguoma?
Wóng Shu: XThuan, Beijlng de shuan yang rcu jiushi yT zhong hen youm ing de huoguo, ba yang
roupian he shucai fang zai guó ITshuan ylxia jiu qu chGlai, fang zai wan (T zhan zuóliao chT.
Shuan yang rou de tang he zuóliao dóu bD la, ylnw ei beifang ren bljia o pa la.
Baoluó: Wo ye xiang changchang shuan yang róu.
Wang ShG; Beijlng Donglaishun de shuan yang róu hen youm ing, nT keyT qu changchang.
Baoluó: Hao, wo yT ding qu.

J 根据上面的对话填空： _总是很火。
0 ) 四川火锅的特点就是____________。
(2 )因为四川人很喜欢吃辣火锅，所以火锅店的_
(3) 北京最有名的火锅叫____________ 。

二. 用下面的词语造句: 麻辣 蘸

受不了 生意
3 - 回答问题：

( 1 ) 四川火锅是怎么吃的？
( 2 ) 四川火锅和北方的涮羊肉有什么不同？

61

文 化 全 景 （上 )

■~i文化對— —— ^

短 文 O ________________ 中国的菜系__________________ Ę ^5 -3 I

在 中 国 ， 由 于 各 地 饮 食 1习 惯 不 同 ，逐 渐 形 成 了 不 同 的 菜 系 2，通常分为八大菜丨
系 ： 鲁 （山 东 ）菜 、 川 （四 川 ）菜 、 粤 （广 东 ） 菜 、 闽 （福 建 ） 菜 、 苏 （江 苏 ）
；菜 、浙 （浙 江 ） 菜 、 皖 （安 徽 ） 菜 、 湘 （湖 南 ） 菜 。 中 国 的 菜 系 也 可 分 为 四 大 菜
! 系：鲁 菜 （北 京 、天 津 、 山东 等 北 方 地区 的 菜） ：苏 菜 （江 苏 、 浙 江 、安 徽 等 地 区 |
的 菜 ） ；粤 菜 （包括广东、福 建 、 台湾、海南 等 地 区 的 菜） ； 川 菜 （四 川 、云 南 、
贵 州 等 地 区 的 菜 ）。 鲁菜带有宫廷3菜 的 特 点 ， 以前是供皇室享用4的 。 苏 菜 既 有 北 方 ！
菜 、 又 有 南 方 菜 的 特 点 ，比 较 清 淡 。粤菜 比 较 鲜 嫩 5、清 淡 。川 菜 的 特 点 是 麻 辣 。 中
1 国有句俗话“ 南甜北咸，东辣西酸” ，意思是南方菜甜，北方菜咸，东部的菜辣，
丨西部的菜酸。 当然这种说法也不是绝对6的 。全 国 各 地 的 饭 馆 各 式 各 样 ，有的饭馆很 |
丨传统，在 那 儿 可 以 吃 到 传 统 的 地 方 菜 ；有 的饭馆 综 合7了 各 地 的 风 味 儿 ，也很难分清
是哪个 菜 系的 。只 要 好 吃 ，人们 就 喜 欢 吃 。

Zhóngguó De Caixi I
I
Zdi Zhóngguó, yóuyu ged i y ln s h i x ig u a n butóng, zhujian x in g c h e n g le bu tó n g d e 001x 1,
tongcha ng fen w śi b5 d a ca ix i: Lu (Shandong) cai, Chuan (Sichuan) cai, Yue (G uangdóng) cai, 1
MTn (Fujian) cai, Su (Jiangsu) cai, Zhe (Zhejiang) cai, Wan (AnhuT) cai, Xiang (Hunan) cai. Zhóngguó
d e caixi ye ke fen wei si da ca ix i: Lu cai (BeijTng, TianjTn, Shandong deng beifang d iq u d e cai); 1
Su ca i (JiangsG, Zhejiang, AnhuT deng d iq u de cai); Yue cai (baokuo Guangdóng, Fujian, Taiwan,
; Hóinan deng d iq u de cai); Chuan có i (Sichu5n, Yunnan, G uizhou deng d iq u de cai). Lu c5 i dói j
you g ó n g tin g cai de tedian, y lq ia n shi gong huangshi xiangyóng de. SGca i ji you beifang cai, you i
j yóu nanfang cói de tedian, bTjiao qTngdan. Yue ca i b ljia o xiannen, qTngdan. Chuan cai de tedian |
shi m a la. Zhóngguó you ju suhua "nan tian bei xión, dong 15 x了suón", yisi shi nanfang cói tićn,
：beifang cai xian, dong bu de cai la, x了bO de cai suan. Dangran zhe zhong shuofa ye bDshi ju e d u i
de. Ouanguó ge d i de fanguan ge shi ge yóng, youde fanguan hen chuantong, zai nar keyT chT
d a o chuantóng de d ifa n g cói; youde fanguan zonghe le ge d 1 de fengweir, ye hen nan fónqTng
[ shi nage c ć ix 丨de. ZhTyao hao c h i, renm enjiuxThuan c h i.

1饮 食 : jedzenie i napoje.
2菜 系 : sposób gotowaniawedług ściśle określonych zasad, metod i z określonym smakiem,
3宫廷: pałac cesarski.
4享用: korzystać (z prawa, przywilejów) •

s鲜 嫩 : świeży i miękki,

6绝 对 : syntetyzować.
7综 合 ：Synthesize; to gather together parts or elements of different kinds or difFerent properties.

62

短 文 1填 空 练 习 ： 第五课中国菜
( 涮羊肉）
1 . 根据上面短文，中国的四大菜系是________ 、_________ 、
和________ o

2. 鲁菜带有________的特点。苏菜比较________ 。粤菜比段
清淡。川菜的特点是_________ 。

| 短 文 O _________________ 北 京 烤 鸭 ___________________ # 5 - 4 [

北 京 烤 鸭 （Bering roast duck) 是北 京 的 名 菜 。烤鸭的制作1方法很 复 杂：先 要 把 |
_ 钨子洗干净、挂 好 ， 用开水烫，然后在鸭皮上洒糖水，这 样 制 作 的 烤 鸭 的 颜 色 会 更 |
■ 好 看 。鸭子晾干2后 ，桂在烤炉3里 ， 用木柴4烧火烤熟。

北京 烤 鸭 的 色 泽 红 艳 、 肉质细嫩、肥 而 不 腻 、味道醇厚s。北 京 烤 鸭 有 不 同 的 吃 I..
| 法 。一般的吃法是把烤鸭肉卷6在一种簿饼7里 吃 ，根据个人的口味儿，还可以在薄饼
| 里卷一些新鮮蔬菜。在北京吃烤鸭最好去全聚德烤鸭店。全聚德已经有一百多年的|
■ 历史了，在国内、 国外都很有名。

Beijlng Kaoya

Beijlng kaoya shi Beijlng de m fng cai. Kaoya de zhizuo fangfa hen fuza: Xian yao ba yazi xT I

I g a njing , gu ó hao, yong kaishul tang, ranhóu zai ya p i shang sa tan g shu丫, zheyang zhizuo de j

II
■ f c a o y a d e y a n s e h u 丨g e n g h a o k a n . Y a z i l i a n g g a n h ó u , g u ó z a i k a o l u I T , y ó n g m u c h a i s h a o h u ó k 5 o s h u .

B e ijln g k a o y a d e s e z e h ó n g y a n , r ó u z h i x i n § a fe i e r b u n i, w e id a o c h u n h ó u . B e ijln g k a o y a |

I ；you bu tóng de c h f f 5 . YTban de chT fa shi ba kaoya róu juan zai y f zhóng b a o b ln g IT c h i, genju j

1 geren de kóuwei, hai k§yT zai baobTng ITjuan yTxie xlnxian shucai. Zai Beijlng c h f kaoya zuihao qu j

I Ouanjude Kaoya Dian. Quanjude yTjlng yóu y lb a i duo nian de lishT le, zai guó nei, guó wai dou hen I

_ yo. um. i ng. I

-ft: robićjedzenie, gotować.
‘ 跨干：suszyć.
1烤炉：grill; piekarnik.
木柒：drewno na opał.
色泽红艳、肉质细嫩、肥而不献、咮道醇厚：（o kaczce po pekińsku) zarumieniona lub brązowy kolor, miękkie mięso，niczym
niezmącony i intensywny smak, soczysta.
• 苳：zawijać.
■蓴饼：cienkie ciasto.

63

文 化 全 景 （上 )

短文2填空练习：

1. 北京烤鸭做起来很_________ »

2. 北京烤鸭的____________________________________________________红艳，____ 细嫩，___ 不腻，___ 醇厚。

3 . 在北京吃烤鸭最好去_ _ _ _ 3 1 鸭店。

4. 北京烤鸭一般的吃法是把________和蔬菜卷在一种__________ 里吃。 ( 北京烤鸭）

活动

1 . 学习下面的词语，你可以用它们做出哪些好吃的中国菜？

猪肉 (zhuróu) wieprzowina 胡椒 (hujiao) pieprz
鸭子 (yazi) kaczka 鸡肉 (jiróu) mięso kurczaka
鱼 (yu) ryba 芹菜 (qin) seler naciowy
黄瓜 (huanggua) ogórek 花生 (huasheng) orzeszki ziemne
(dasuan) czosnek
洋葱 (yangcóng) cebula 大蒜 (fanqie) pomidor
(yangróu) baranina
姜 0'ang) imbir 番蘇 (cu) ocet

红 辣 椒 (hóng lajiao) papryczka chilli 羊肉

豆腐 (dóufu) doufu (tofu) 醋

2 . 大家谈一谈吃过的中国菜，或介绍一下自己国家的名菜。

(麻婆豆腐）
64

第五课中国菜

3 . 学唱歌曲《卖汤圆》。
Tangyman ( 汤圆）to knedle robione z kleistej mąki ryżowej. Podaje się je w zupie podczas Święta
Lampionów (元宵节）• Tangyuan jest symbolem jedności całej rodziny. SeUing Tangynan is a Taiwan
folk song wiih a lively melody. The song tells tliat Tangyuan is delicious and cheap，and if you are late.
Tangyuan will be sold out.

m縣 -e wm 期硎 i& m m m -p
t *i
蔣 掛 mm黎 慇 mmu t
驗铋箄浓z^m

逛n r 逛 氤 洚 聳 褰 母 •【
蜜岽明h 中

關 齡 (e) (z)霉 芾 鞔X 雄'X ( i )

_YM m骑笨 S ¥ (e) -m. (z) m (o

U923SM：} Op

65

丨麵 麵 魯 獅 1 黄 鲁

课前导入 o Naucz się zwrotów opisujących

( 一 ）你最喜欢什么颜色？为什么？ rzeczy codziennego użytku w kolorze
czerwonym i 之ółtym.

Dowiedz jakie znaczenie dla Chińczyków

mają kolory czerwony i żółty.

( 二 ）你看见过中国的红灯笼(hóngdgnglong)吗 ？你知道中国人喜欢在什么时候挂
红灯笼吗？

( 三 ）你知道中国的黄河吗？你知道黄河代表的意义吗？

红灯笼 黄河

67

文 化 全 景 （上 )

文化情景 M m m mi

对话® 红色 參 6-1

遨请 yaoqTng ( 张明和妻子邀请杰克和琳达来家里过元旦。）
zaprosić, zapraszać;
zaproszenie 杰克和琳达: 新年好！
邀请客人；热情邀请 张 明 和 妻 子 : 新 年 好 ！欢迎光临M

元旦 Yuśnddn 杰克： 你家门前挂的红灯笼真漂亮！
Nowy Rok 张明的妻子: 过节的时候我们喜欢在门前挂红灯笼，表示节日的
元旦快乐！
欢度元旦！ 喜庆。
杰 克 : 元 旦 、春节、 元宵节、五 • 一劳动节2、 国庆节3、 中
灯笼 dSnglong
lampion, latarnia 秋 节 都 挂 红 灯 笼 来 表 示 节 日 的 喜 庆 ，是 吗 ？
挂灯茏；红灯笼 张 明 : 是 的 。在 生 活 中 ，红色代表很多意义。除了喜庆以

代表 ddibiao 外 ， 红 色 还 象 征 着 吉 祥 、 活 力 、 愛 情 等 等 。你送给
reprezentować, 琳 达 的 红 玫 瑰 4不 也 是 红 色 的 吗 ？
oznaczać 琳 达 : 是 啊 ，红玫瑰象征着美好爱情。你们看，我今天穿
红色代表喜庆。 了红 衣 服 ，也 是 表 示 节 日 的 喜 庆 ，是 吧 ？
这三个人物代表了三 张 明 的 妻 子 ： 当 然 了 ！ 中 国 人 结 婚 的 时 候 ， 新 娘 s也 要 穿 红 衣
种不同的性格。 服 ，在 门 上 、 窗 户 上 贴 上 大 红 的 双 喜 字 6，都是为
了表示喜庆、幸 福 、吉利。
象従 xiśngzheng
symbolizować 窗户 chuanghu 吉 鞫 jHi
红色象征着吉利。 okno obiecujący, pomyślny
开窗户；关窗户；擦窗户 6和8是吉利的数字。
吉祥 jlxiśng
pomyślny, sprzyjający
吉祥如意；吉祥物；
吉祥的话

活 力 huól)
wigor, werwa, energia
充满活力；青春活力

爱 情 śiqing
miłość
爱情小说；爱情歌
曲； 爱情生活

玫 瑰 meigui
róża
红玫瑰；玫瑰花；白玫瑰

1欢迎光临：Serdecznie witamy -•zwrot wypowiadany przez obsługę hoteli, restauracji, sklepów itp. w chwili wejścia klienta do środka.
2五 . 一劳动节：Święto Pracy 1Maja .
3国庆节：Święto Narodowe 1Października (powstanie Chińskiej Republiki Ludowej).
*红玫瑰：czerwona róża.
5新娘：panna młoda.

6红双-秦宇：podwójny chiński znak “H ” w kolorze czerwieni oznacza szczęście i często są nim udekorowane ślubne sale.

68

第六课红色和黄色

Hóngse

(Zhang M fng he qTzi y a o q ln g Jieke he Linda lai jia IT guó yuandan.)
Jieke he Linda: XTnnian hao!

Zhang M ing he qlzj：XTnnian hao! Huanying guanglin!
Jieke: NT jia m enqian gua de hóng denglong zhen piaoiiangl

Zhang Mfng deqlzi; Guo |ie de shihou wom en xlh ua n zai men qian gua hóng dengióng/ biaoshi
jier] de xTqlng.

Jieke: Yuandan, Chun Ji©, Yuanxiao Jia Wu • YT Laodóng Jia Guóq ing Jia Zhongqiu
Jie dou gua hóng denglong lai biaoshi jier? de xTqmg, shi ma?

Zhang Mfng: Shi de. Zai shenghuó zhong, h6ngs§ daibi5o h5n duo y ly i. ChQle xTqlng yTwói,
hóngse hai xiangzheng zh e ] i%\ang, huoH, a ia in g dengdeng. NT song gei Linda
de hóng m eigui bu ye shi hóngse de ma?

Ltnda: Shi a hóng m e ig u i xiangzheng zhe m eihao d iq in g . NTm en kan, w o jln tia n
chuan 丨e hóng ylfu , ye shi biaoshi jieri de xTqing, shi ba?

Zhang M in g d e qlzi: Dangran ie! Zhongguoren jiehun de shihou, xfnnióng y5 yóo chuan hóng ylfu ,
zai m en shang, chuanghu shang tie shang dahóng de shuangxT zT, dóu shi
weile biaoshi xTqing, xingfu, jiH .

(双喜字)

文 化 全 景 （上 )

对话_ 6-1
紅色

红酒 hóngjiu 张 明 ： 来 ， 大 家 都 坐 下 ， 咱 们 的 家 宴 1开 始 了 ！今 天 是 元
czerwone wino 旦 ，是新年的第一天，我们喝红 酒 ！
喝红酒；倒一杯红酒
张 明 的 妻 子 ： 我 还 做 了 一 个 菜 ， 叫 “ 开 门 红 ”2。 你们 看 漂 亮 不
確…做 的 yóng... de 、、面 令；O
zuó
coś zrobione z 琳 达 ： 哇，菜的红色真漂亮！
京酱肉丝是用肉和甜 张 明 的 妻 子 ： 这 是 用 红 柿 子 椒 傲 的 ，柿 子 椒 下 面 还 有 鱼 呢 ！今天
面酱做的。
是新年的第一天，希望大家在新的一年里有好运气！
柿 子 椒 shizijiao 张 明 ： 来 ，咱们干一杯3, 祝 大 家 新 年 好 运 ！
słodka papryka 大家： 干杯！
柿子椒炒肉

运 气 yCinqi
szczęście, fortuna
碰运气；祝你好运气！

( 庆新年)

1家宴：rodzinny obiad.
开门红：na dobry początek, na szczęście i powodzenie.
3干一杯：(zwrot używany wtedy, gdy chcemy kogoś namówić do wypicia kieliszka alkoholu lub z okazji toastu); można także mówić
w skrócie: “干杯” .

70

第六课红色和黄色

Hóngse

Zhang Mfng: Lói, d a jia dou zuó xia, zanm en d e jiayan kćish了丨e! JTntiSn sh i yu a n d S a shi
xlnnian de d i yi tian, wom en he hóng jiu!

Zhang Mfng de qTzi: Wo ha i zuó 丨e yT g e c a i, jia o ''K aim en H óng". NTmen kan p ia o lia n g bu
piaoliang?

Linda; Wa, cai de hóngse zhen piaoliang!
Zhang Mfng deqTzi: Zh§ shi yong hóng shizijiao zuó de, shizijiao xiamión hói yóu yG ne! Jlntian shi

xlnnian de d ly l tian, x lw a n g dajia zai x ln de yT nian II you hao
Zhang Mfng: Lói, zónmen gOn yT bei, zhd dójić xTnnión h5oyCin!

Dajia: Gan bei!

ftl

1 . 根据上面的对话填空：
(1) 中国人在过节的时候喜欢挂______________ 。
(2) 中国人结婚的时候在窗户上和门上贴上大红的_________ 字 ，新娘的_________也是红的。
(3) 在中国红色代表___________________ 、________和_______ 。

2 . 用下囲的词语造句： 代表 象征 喜庆 用…做 的 |
邀请

3 . 回答问题：
(1 )中国人一般在什么时候挂红灯笼？为什么？
(2 )中国人结婚的时候有什么传统风俗习惯？
( 3 ) 在中国有哪 些 常 见 的 东 西 是 红 色 的 ？猜 一 猜 红 色代表了什么意思。

71

文 化 全 景 （上 )

对话® 黄色 6-2

高 贵 gaogul 保罗: 嗨 ！我 昨 天 去 了 故 宫 。故 宫 的 围 墙 1是 红 色 的 ，房顶2是黄
szlachetny, 张明: 色的，宫殿3里 的 很 多 东 西 也 都 是 黄 色 的 。
wielkoduszny 是 的 。在 中 国 古 代 ，人 们 喜 欢 红 色 和 黄 色 ，认为红色和
高贵的品格：出身高 保罗: 黄 色 是 高 贵 的 颜 色 ；不 喜 欢 黑 色 和 白 色 ，甚至认为白色
贵 张明: 是不吉利的。 因此，很多中国古典建筑的颜色都是红色
和黄色的。
經至 shśnzhi 保罗: 在 故 宫 ， 我 看 到 皇 帝 的 衣 服 也 是 黄 色 的 ，故宫里的很多
张明: 东 西 也 都 是 黄 色 的 。是 不 是 皇 帝 喜 欢 黄 色 ？
tak bardzo, że; nawel że 保罗: 对 ，在 古 代 ，黄 色 是 皇 帝 专 门 使 用 的 颜 色 。这也许跟古
这个道理，甚至小孩 张明: 老 的 神 话 有 关 系 。传 说 黄 帝 和 炎 帝 4是 中 华 民 族 的 祖 先 5,
都知道。 因 此 ，我 们 都 自 称 是 炎 黄 子 孙 6。在 中 国 还 有 一 个 神 话 ，
天气热得甚至都睡不 保罗: 说人是用黄土做出来的。
着觉。 听起来很神奇！
人们的想象力非常丰富，常常把黄土地7、黄河8水和我们的黄
专i~} zhuanmśn 皮肤联系在一起。
specjalny, wyjątko\vv 我想这可能是中国人喜欢黄色的原因吧。
专门技术；我是专r i来 也 许 吧 。 我 们有很多 歌曲 和 电 影 都 是 描 写 黄 土 地 、黄河
看你的。 的。这 些 歌 曲 和 电 影描 写 了 我 们 的 历 史 和 生 活 ， 比如电
影 《黄 土 地 》 就 是 其 中 之 一 。今晚我 请 你 看 这 部 电 影 。
神话 shćnhuś 好 ，我一定去。

mitologia, mit
神话故事：神话传说：
古代神话

神 奇 sh6nql
magiczny, mistyczny
神奇的故秦；^奇的色彩

想象力 xiśngxiśngll
wyobraźnia, siła
wyobraźni
丰富的想象力： 这个
小孩想象力半富。

皮肤P丨fO

skóra
黄皮肤；白皮肤；黑皮肤

其中之一 qizhóng2łiTyT
jeden z
我有很多好朋友，王
书就是其中之一。
她会唱很多歌，这首
歌是其中之一。

书籍shujf

książki, literatura, prace
历史书籍；文学书籍

1囷 ：ogrodzenie, otoczony murera.
2房顶：dach.
3宫殿：pałac.
4黄帝、炎帝：Huangdi oraz Yandi - legendami władcy Chin w zamierzchłych czasach, których uważa się za przodków Chińczyków.
s中华民族的祖先：przodkowie narodowości chińskiej;中华: Chiny, narodowość chińska.
6炎黄子孙：potomkowie Yandi oraz Huangdi -tak mówią sami o sobie Chińczycy.
7黄土地：less, gleba lessowa.
8黄河：之ółta Rzeka, uważanajesl za kolebkę chińskiej kultury.

72

第六课红色和黄色■

Huangse

Baoluó: Hai! Wo zuotian qD le GOgong. G ugong de w eiqiang shi hóngse de, fang dTng shi
huangse de, góngdian IT de hen duo dóngxi ye dou shi huangse de.

Zhang Mfng: Shide. Zai Zhóngguó gudai, renmen xThuan hóngse he huangse, renwei hóngse he
huangse shi g a o g u i de yanse; bu xlh ua n hei se he balsę, shdnzhl renwei bais§ shi
bu j fli de. YTncT, hen duo Zhóngguó gudian jianzhu dou shi hóngse he huangse de,

Baoluó: Zai G ugong, w o kan d a o hu an gd i de y lfu ye shi hóngse de, Gugong IT de hen duo
dongxi ye dóu shi huangse de. Shi bu shi huangdi xThuan huangse?

Zhang M ing: D ui, zai g u da i huangse shi h u a n g d i zhuar=men shTyóng de yanse. Zhe yexu gen
gulao de sh§nhuó yóu gu an xi. Chuanshuo H uangdi he Yandi shi Zhonghua Minzu
de zCixióa y ln c l, Women dóu zich en g shi Yan Huang zlsun, Zai Zhóngguó hai you yT
ge she nh ua shuo ren shi yong huangtu zuo chulai de.

Bóoluó: TTng q lla l h§n sh e n q i!
Zhang M ing: Renmen d e xiangxiangn fefchang fengfu, ch a n g ch a n g ba huang tud i, Huang He

shuT he wom en de huang p ifu lianxi zai yTqT.
Baoluó: W oxiang zhe keneng shi Zhongguoren xThuan huangse de yuónyTn b a
Zhang M fng: Yexu ba. W omen yóu hen duo ge q u he d ia n y ln g dóu shi m iaoxi§ huang tu d i,

Huang He de. Zhexie gequ he d ia n y ln g m iaoxi§ le w óm en d e I ishT he shenghuó,
bTru d ia n y ln g wHuang T u d r jiushi qrzhong żhi y i. JTn w an w o cjtng nT kan zhe bu
d ia n y ln g .
Bóoluo: Hóo, w ó y ld in g qu.

学与用

1 . 根据上面的对话填空：

(1) 中国的神话里说人是用 做出来的。

⑵故宫的围墙是红色的，故宫的房顶是___________ 的，_________ 里的很多东西也都是黄色的。

(3)今天晚上张明请保罗看电影，电 影 的 名 字 叫 《___________》。

用下面的词语造句：

神奇 其中之一 甚至 专门 |

3 . 回答问题：
(1)保罗从哪儿看出中周人喜欢黄色的？
( 2 ) 为什么皇帝的衣服是黄色的，皇宫里的很多东西都是黄色的？
(3 ) 中国的哪些神话与黄色相关？

73

文 化 全 景 （上 ）

I— 1文化学习 S H H H H H H H H H H B H i

短文 河 ___________________________ 6-3

黄 河 是 中 国 的 第 二 长 河 ， 发 源 于 青 海 省 ，经 过 青 海 、四 川 、 甘 肃 、 宁 夏 、 内蒙
古 、 陕西、 山西 、 河 南 、 山东等9个 省 和 自 治 区 ，在 山 东 省 流 入 渤 海 \ 全长5400多
公 里 。黄河在经过黄土高原2的 时 候 ， 大 量 的黄 土 被 带 进 河 水 里 ，暴雨3也把黄土冲进
河 水 里 ，这 样 黄 河 的 水 就 变 成 黄 色 了 。从 地 图 上 看 ，黄河就像一条巨龙横卧在中国
的 北 方 4。黄 河 是 中 华 民 族 的 摇 篮 5和 最 早 产 生 中 华 文 化 的 地 方 。黄 河 流 域 6土 地 肥
沃7， 中 国 人 的 祖 先 们 就 生 活 在 那 里 。从 古 到 今 8, 有 很 多 作 家 、诗 人 、 画家留下了
赞 美 黄 河 的 作 品 。 《黄 河 大 合 唱 》 就 是 音 乐 家 洗 星 海 9创 作 的 一 部 歌 颂 1(1黄 河 、 赞美
中华民族精神的著名音乐作品。

Huang H§

Huang He shi Zhóngguó de d i er ch ó n g he, fayu an yu QTngh3i sheng, jT ngguo QTnghai,
Sichuan, Gansu, N ingxia, NeimenggO, ShanxT, ShanxT, Henan, Shandong deng jiu ge sheng he
zizh iq u , zai Shandong sheng liu ru Bó Hai, quan chó n g w uqian s lb a i duo gongIT. Huang He zai
jTngguo Huangtu G aoyuan d e shihou, d a lia n g d e huangtu bei da i jin heshuT IT, ba oyu y§ ba
huangtu chong jin heshuT IT, zheyang Huang He de shuT jiCl bian che ng huangse le. Cóng d itu
shang kan, Huang He jiu xiang y i tió o ju lóng heng w o zai Zhóngguó d e beifang. Huang He shi
Zhonghua M丨nzd de yaolan he zu 丨zćo chansheng Zhonghua wenhua de cHfang. Huang He liuyu
tu d i feiwó, Zhongguoren de zuxian men jiu shenghuó zai nalT. Cóng gu d a o jin , you hen duo zuójia,
shlren, huajia liu xia le zanmei Huang He de zuópln. ''Huanghe Dahechćing" jiushi yln yue jia Xi5n
XTnghai chuangzuo de yT bd gesóng Huang He, zanmei Zhonghua M inzu jTngshen d e zhum fng
yTnyue zuopTn.

1;勃海：Zatoka Bohai (Morze Bohai).
2黄土高原： Płaskowyż Lessowy.
3暴雨：ulewa» nawałnica.
4像一条巨龙横卧在中国的北方：Tak długi jak smok w Północnych Chinach.
5摇 篮 ：kołyska.
6黄河流域：dorzecze Żółtej Rzeki.流域：Rive basin.
7土地肥沃：żyzna ziemia.
8从古到今：od starożytności do dziś.
9洗星海：Xian Xinghai - chiński kompozytor, słynie z koncertu fortepianowego Żółta Rzeka.
10歌颂: wychwalać pod niebiosa, chwalić.

74

'第 六 课 红 色 和 黄 色 丨1 上

短 文 1填 空 练 习 ：

1. 黄河是中国的第________ 长河，全长5400多__________。
2. 黄河是中华民族的_________, 中国人的_________ 就生活在黄河流域。
3. 冼星海创作的歌颂黄河的著名音乐作品叫__________________ -

丨敏 • ____________相 思 的 红 豆 1_____________ # 6-4

在 中 国 南 方 生 长 着 一 种 美 丽 的 植 物 ， 它的果实2是 一 颗 一 颗 的 红 豆 。这种红豆非
常坚硬3, 可 以 保 存 很 长 时 间 。 红 豆 的 颜 色 是 中 国 人 喜 欢 的 红 色 。红豆常被人们用来
| 表 达 美 好 的 感 情 。在 中 国 古 代 ， 有 时 候 红 豆 用 来 表 达 对 朋 友 的 思 念 ，有时候也是代
表男 女 爱情的信物4。 因此，红 豆 也 叫 “ 相 思 豆 ”。唐 代 的 时 候就 流 行 用红 豆 表 达 对
| 朋友的思念。唐代诗人王维为红豆写了一首非常美的诗： “ 红豆生南国，春来发几
1 枝 ？愿君多采5撷 ，此 物 最 相 思 。 ” 这 首 诗 的 名 字 就 叫 《相思》 ， 表达了诗人对朋
| 友的思念。这首 诗 的 意 思 是 ：红豆生长在南方，在春天的时候生长出红豆，希望人
| 们多采红豆， 因为它最能代表思念的心情。在现 代 的 中 国 ，红豆常常用来表达男女
| 之 间 纯 洁 的 爱 情 。在 中 国 南 方 城 市 ， 用红豆做成的项链、戒指6很 受 人 们 的 喜 爱 。

XiangsT De Hongdóu

Zćii Zhóngguó nanfang shengzhang zhe yT zhong m eili de zhiwu, ta de guoshi shi yT ke y f ke
i de hóngdóu. Zhe zhong hóngdou feichang jianying , keyT baocun hen chang shljian. Hóngdóu de
I yanse shi Zhongguoren xThuan de hóngse. Hóngdóu cha ng bei renmen yong lai biao da m eihóo
i de g a n q in g . Zói Zhóngguó gudai, you shihou hóngdou yóng lai bióo da d u ł pengyou de slnian,
I you shiho u ye shi d a ib ia o nannO a iq in g de xinw u. YTncT hóngdou ye jia o ttxiangsT dou". Tang
I Dai de shihou jiu liuxing yóng hóngdóu biaoda d u i pengyou de slnian. Tang Dai shlren Wang Wei
I wei hóngdou xie le yT shóu feichang m śi de s h i：''Hóngdóu sheng nanguó, chGn lai fa jT zhl? Yuan
! jun duo caixie, cT wu zui xićngsL" Zhe shou shi de m ingzi jiu jia o '^iangsT", biaoda le shTr§n d u i
| pengyou de slnian. Zhe shou shT de yisi shi: Hóngdou shengzhang zai nanfang, zai chGntian de
| shihou shengzhang chu hóngdóu xlw ang renmen duo cai hóngdou, ylnw ei ta zui neng daibiao

1相思的红豆：czerwona fasola symbolizuje tęsknotę między kochankami lub przyjaciółmi.
• 果实：owoce.
?堅硬：twardy.
M言物：symbol, pamiątka.
*表: zerwać, zrywać.
*項链、戒指：naszyjnik，pierścionek.

75

文 化 全 景 （上 )

sTnian de x ln q in g . Zai xiandai de Zhóngguó, hóngdóu cha ngchang yong lai biaoda nannQ zhl jian
chunjie de a iq in g . Zai Zhongguo nanfang chengshi, yong hóngdóu zuó cheng de xianglian, jiezhi
hen shóu renmen de xl'ai.

短文i 填空练习:

1 . 红豆又叫“ ― ― 中国人常用红豆代表_

2. 红 豆 生 ________ _发 几 枝 ？ 愿 君 多 采 擷 ， 此物

M ________ 。
3 . 在中国南方城市，常常会看到用红豆做成的_

( 红豆英）

:":rl 活动 …"'"II警 獨 獨

1 . 根据下面的句子，选择相应的图画。

( 1 ) 花红柳绿的景象，让我心里十分欢喜。 （李 白
( 2 ) 过 年 的 时 候 ，我 喜 欢 穿 红 色 的 衣 服 ，为了 表 示 喜 庆 。
(3) “ 黄河流之水天上来，奔流到海不复回。”
(4)人们结婚的时候耍在窗户上贴红双喜字。
( 5 ) 黄 土 地 ，一 片 神 奇 的 土 地 。

ABC

DE

76

第六课红色和黄色

2 . 欣赏歌曲《黄土高坡》。
Pieśń H uangtu Gaopo opowiada o głębokiej miłości do ziemi przodków, którzy żyli przez wieki na
wzgórzach i zboczach lessowych w północno-zachodnich Chinach, przez które płynie Żółta Rzeka i gdzie
narodziła się chińska kultura.

a <ę) V-(>) Q~(£) hD 0 (1) .1
晓gra
m w W ś c .e 贿
峯樣 _ 'Z 零m w m -i

《_ 寻¥1^窜.》 •e U _ t 丽 'Z n 二： i

mu

W A - U (e) i i W (z) T U co
fiłg / r s 沒鞏（e) 鱗 暈巡(乙） 襄 期 （i)

W i D i M y o p żDnjyi

... —............ ..i

77

菊每 兰i ^ ^
镇■果 V•'
1 lt-f
'” ...

课前导入 丨⑩ Naucz się słów i zwrotów takich jak:

( 一 ）你喜欢什么花？为什么: kwiat śliwy ( 悔花），orchidea ( 兰花） ,

bambus ( 竹 ） i chryzantema ( 菊花）

觸 oraz związanych z nimi powszechnie

znanych powiedzeń.

丨鬱 Zrozum symbolikę i znaczenie w chińskiej
kulturze czterech roślin 梅兰竹菊“四君
子” 1(mei lan zhu ju „sl jun zf).

( 二 ）说一说下面的四幅画儿画的是什么？你喜欢哪一幅画儿？

梅 兰竹菊

mei lan zhu ju

择 兰 竹 菊 “ 四 君 丁 ，：W chińskiej kulturze kwiat śliwy i chryzantema są symbolami męstwa i niezłomnego charakteru, bambus zaś
prawości i uczciwości, a orchideajest symbolem elegancji i czystości. Łącznie te czterykwiaty są symbolem człowieka honoru.

79

文 化 全 景 （上 )

文化情景

对话馨 画梅花

梅 花 móihua ( 美术1老 师 在 教 同 学 们 画 悔 花 。
kwiat śliwy 老 帀lyn 同 学们，今 天 我 教 大 家 画 梅 花 。在 上 课 之 前 ，我想问问大
赏‘ 花;画梅花
■ 家，梅 花 是 什 么 样 的 ？ 有 哪 些 特 点 ？
花 辦 huaban 李 一I 我 知 道 梅 花 有 五 个 花 铸 ，有 清 香 味 。梅 花 的 品 种 很 多 ，颜 .
płatek
玫塊花瓣；梅花有五个 ■ 朽帀1H3
花瓣。
老王 n 色有红色、 白色、黄色和粉红色。
生长 shengzhang y
rosnąć, urosnąć 很 好 ！谁 会 背 关 于 梅 花 的 诗 ？
他生长在北方。
竹子生长在温暖的地
方。

寒冷 hśnlśng 杇帀 ""n- 我 会 一 首 宋 代 诗 人 王 安 石 写 的 《咏 梅 》 2: “墙 角 数 枝
lodowaty, zimny 梅 ，凌寒 独 自 开 。遥 知 不 是 雪 ，为有暗香来。”
天气寒冷；寒冷的冬天 老王 d 你能说一说这首诗的意思吗？
y 这 首 诗 的 意 思 是 ：墙 角 3是 人 们 不 注 意 的 地 方 ，在那儿生
闻 wśn J
pachnieć I
你闻到香味儿了吗？
悔花闻起来很香。

清香 qTngxi§ng 长 着 一 丛 4梅 花 ，在 寒 冷 的 冬 天 ，只 有 梅 花 在 开 放 。远远
łagodny zapach, słaby 地 看 去 ，人 们 知 道 树 枝 5上 不 是 白 雪 ， 是梅花， 因为闻到
zapach 了梅花的清香。这首诗描写了梅花的坚强性格。
梅疤晶清香：茶的清 老 师 : 你 说 得 很 对 。梅 花 花 姿 秀 美 6, 闻 起 来 清 香 。 因为不怕寒
香；这个菜清香可口。 冷 ，梅 花 被 认 为 具 有 高 尚 的 品 格 。这就是为什么我们喜欢
梅花的原因。
描写 miśoxiś 杰克: 老师，我很喜欢的一句诗是“梅花香自苦寒来”。
opisywać, przedstawiać 老 师 : 很好。你为什么喜欢这句诗呢？
福写人物的内心性格； 杰 克 : 梅 花 开 在 寒 冷 的 冬 天 ，所 以 说 梅 花 的 清 香 来 自 苦 和 寒 。_如
描写风景 果 一 个 人 想 成 功 ，就 要 像 梅 花 一 样 能 吃 苦 ，不 怕 困 难 。
老 师 : 对 ，我们学 美术 ，也需要这种性格。今天的美术课我们一
坚强 jianqiśng 起 画 “梅花”。
uparty, wiemy
坚强的性格；意志坚强

gaoshang
wspaniałomyślny,
wielkoduszny, wspaniały
高尚的情操：高尚的行
为

品 格 pTngś
moralność, charakter
moralny;jakość i styl
(o utworach literackich i
artystycznych )
高尚的品格

这就是为什么… 如果… ，就… 就要学好汉语。 像…一样 吃 苦 chTkCi
如果你想和我们一起出去
zhó jiushj w6i shśnme… rruguó..., jiu... 玩儿，你就得早点来。 xiśng...yTyang znieść, wytrzymać,
z tego właśnie powodu, jeżeli...., to tak... jak znosić
z tej przyczyny powinieneś... 像雪一样的白；
这就是为什么他没有参 如果你想在中国工作， 像梅范一#坚强 吃苦精神；
加晚会。 在学习上，他很能吃

苦，学习特别好。

1 美木：malarstwo.
2 《咏梅》：CM/f/o Avv/油 /SZ/wy napisana przez WangAnshi (王安石，1021-1086) w czasach dynastii Song.
3 墙角：róg muru.
4 一丛：kępa.
s 树枝：gałąź.
6花姿秀美：oglądać ładne kwiaty.

80

第七课梅兰竹菊■ ■

Hua Meihua

(Meishu lóoshT zai jia o tóngxue men hua meihua.)

L5oshT: Tóngxue men, jln tia n w ó jiao dajia hua mśihua. Zai shang k§ z h lq ia a w 6 xi5ng wenwen
dójia, meihua sh i shenme yang de? You n5xie tedian?

LT Li: Wo zhTdao m eihua you wu ge huaban, you qln g xia n g wei. Meihua de pTnzhóng hen
duo, yanse you hóngse, baise, huangse he fenhóng se.

LaoshT: Hen hao! Shui hui bei guanyu meihua de shT?
'"a n g ShG: Wó hui yT sh6u Song Dai shlren Wang Anshi xi§ de ''Yóng Mei": Oićngjióo shQ zhT mei,

lin g han duzi kai. Yao z h l bushi xue, wei yóu an xiang ló i,
LaoshT: NT neng shuo yT shu5 zhe shou shT de yisi ma?
Wang Shu: Zhe shóu shT de yisi shi: qiangjiao shi renmen bu zhu y i de d ifa n g , zai nar shengzhang

zhe yT cón g meihua, zai han!eng d e dongtian, zhlyóu meihua zai kaifang. Yuanyuan
de kan qu, renmen zhTdao shuzhT shang bushi bai xu§, shi meihua, yln w ei w endao le
meihua de q mg><:：ang. Zhe shou shT miaoxie le meihua de jiangiang xingge.
LaoshT: NT shuo de hen d u i. Meihua hua zT xfdnnei, wen qTlai qTngxi3ng. Ylnwei bu pa hanleng,
meihua b§i renwei juyóu gaoshang de pTnge. Zhe jiushi wei shenme wóm en xThuan
meihua de yuanyln.
Jieke; LaoshL w o hen xThuan de yT ju shT sh] ''m eihua xiang z? kuhan lói".
LaoshT: Hen hao. NT wei shenme xThuan zhe jO shT ne?
Jieke; Meihua kai zai hanleng de d ó ng tiaa suóyT shuo meihua de qlngxiang lai zi ku he han.
Ruguo yT ge ren xiang chenggong, jiuyao xiang meihua yfyóng neng chlku, bu pó kunnan.
LaoshT: Dui, wom en xue meishu, ye xuyao zhe zhong xin gg e. JTntión de meishD ke wom en yTqT
hua ''m eihua".

学与用

1 . 根据上面的对话填空：
(1 )根据上面的短文我们知道，梅花有五个_____________ 、四种_____________ 。
(2) “梅花香自_____________ 来 ”, 梅花的品格高尚是因为不怕_____________ 。
(3 )宋代诗人王安石写了一首《咏梅》：墙角数枝_____________, 凌寒独自_____________ 。遥知不
是_____________ , 为有暗_____________ 来 。

2 . 用下面的词语造句： 这就是为什么… |
闻 描写 如果 … ， ( 就 ) 像 — 样

3 . 回答问题：
(1)梅花有哪些特点？
( 2 ) 根 据 梅花的特点，谈 一 谈 梅花的品格。

81

文 化 全 景 （上 )

对话® 蜀南竹海 泰 7-2

凉快 liśngkuai ( 张明和杰克一 起在蜀 南竹海 1旅 游 。 ）
miły chłód
下了一阵雨，天气凉 张明： 你看，我们到竹海了！
快多了。 杰 克 ： 我 从 来 都 没 见 过 这 么 大 的 竹 海 ！这就 是 四 川 宜 宾 2的蜀南
山里很凉快。
竹海吗？
清新 qTngxTn 张 明 ： 是 的 。这 里 面 很 凉 快 ！这 儿 的 空 气 清 新 ，好 舒 服 啊 ！
czysty i świeży 杰 克 ： 是 啊 ！这 儿 的 竹 子 又 高 、 又 粗 、 又 直 ，跟我以前看到 的
空气清新
竹子不一样。
竹 子 zhózi 张 明 ： 竹 子 有 很 多 种 ，有 毛 竹 、 紫 竹 、箭 竹 等 等 3。这里的竹子
bambus
这儿有一片竹子。 是 毛 竹 。 我 们 在 公 囡 ，或 者 花 园 里 看 到 的 竹 子 一 般 都 是 紫
熊猫喜欢吃竹子。 竹 、箭 竹 。
杰克： 这里的竹子都是绿色的！
摄 CU 张 明 ： 我们常常把绿色的竹子叫做“翠竹” 。“單” 是绿色的意思。
杰克： 哦 ，明白了，绿 色 的 竹 子 叫 “ 翠竹”。
szeroki (średnica) i 张明： 竹子是一节一节生长的。竹子的节很硬, 象征着坚强、
gruby 正 直 的 高 尚 品 格 。 竹 子 是 古 代 诗 人 和 画 家 喜 欢 的 “四君
树 很 粗 ；粗绳 子 ” 4之 一 。
杰克： “ 四君子” 是什么意思？
一 般 yib如
ogólny, zwykły
一般情况下：
他一般五点回家。

翠 cui

szmaragdowozielony
箪玉；翠绿：翠竹

硬 ying
sztywny, twardy
这种木料很坚硬。
这双鞋鞋底很硬，走
路不舒服。

诗 人 shTren
poeta
他想当诗人。

画 家 huśjia
malarz
一位国画的画家

1蜀南竹海：Park „Bambusowe Morze” uważany jest za perłę malowniczych zakątków Chin. Położony jest w południowo-zachodniej
części prowincji Syczuan w pobliżu miasta Yibin.
2 宜宾：Yibin miasto w na południu prowincji Syczuan, słynie z bambusowych krajobrazów.
J紫竹：czarny bambus (Phyllostachys nigra);箭竹: bambus z gatunku Sinarundiria nitida,jest to przysmak pandy wielkiej.
4君子：człowiek honoru i z zasadami.

82

第七课梅兰竹菊^ ■

Shunan Zhflhal

(Zhang M fng he Jieke yiqT zaf Shunan Zhuhai luyóu.)

Zhahg Mfng: NT kan, wom en d a o zhuhai le!
Jieke: Wo có n g la i dou m ei jia n guo zhem e d a d e zhuhai! Zhe jiushi S ichuan Y ib in de
Shunan Zhuhai ma?

Zhang Mfng: Shi de. Zhe ITmian hen llangkual! Zher de ko n g q l qTngxi'a hao shufu a!
Jieke; Shi a! Zher de zhuzi you gao, you c ii yóu zhi, gen wo yTqian kan da o de zhuzi bu
yTyang.

Zhang M fng: Z h u z i y o u h e n d u o z h o n g , y o u m a o z h u , z T z h u , j i a n z h u d e n g d e n g . Z h e l T d e z h u z i s h i
maozhu. Women zal gongyuan, hudzhe huayuan IT kan d a o de zhuzi yTban dou sh]
zTzhu, jianzhu.

Jieke ZhelT de zhuzi dou sh! łase de!
Zhang M fng Wómen changchang bó lose de zhuzi jia o z u ó 、、cu!zhCi〃. ttC u r' shi IQse de yisi.

Jieke Ó, m ingbaile, de zhOzi jićs〇 ''cuizhCT.
Zhang M fng Zhuzi shi yT j冶y i jie shengzhang de. Zhuzi de jie hen y ln g , xiangzheng zhe jianqiang,

zhengzhi de gaoshang pTnge. Zhuzi shi gudai shlren he nudpo xThuan de ''si junzT"
zh l yT.
Jieke: ''Si jGnzT" sh] shenme yisi?

( 蜀南竹海)

83

文 化 全 景 （上 ) 7-2

对话®
蜀南竹海

纯洁 chunjiś 张 明 : “ 君 子 ” 被认 为 是 有 高 尚 品 格 的 人 。 “ 四 君 子 ”是指梅
czysty, niewinny, 花、兰花 、翠竹和菊花， 因为这四种植物象怔着高尚纯洁.
bezinteresowny 的品格。
心地纯洁；纯洁的爱
情 杰 克 : 喊 ，竹 子 还 有 象 征 意 义 呢 ！
张 明 : 是 啊 。竹 子 不 仅 漂 亮 ，还 有 很 多 用 处 呢 ！
用处 yóngchu 杰 克: 这 我 知 道 。竹 子 可 以 做 筷 子 。看 ，这 儿 有 个茶馆儿，桌
zastsować,
zastosowanie; przewaga 子 、椅 子 都 是 用 竹 子 做 的 。我 们 在 这 里喝杯茶吧，在竹林
竹子的用处很多。 里 喝茶，既清新又安静。
张 明 : 好 啊 。竹子还可以做成彳艮多工艺品、 你看那边有一个卖竹子
茶馆 chśguśn 工艺品的商店。
herbaciarnia 杰 克 : 一 会 儿 我 们 过 去 看 看 ！你 看 ，这 地 上 长 的 是 什 么 ？
在茶馆喝茶 张 明 : 这 是 刚 长 出 来 的 竹 子 ，叫 竹 笋。竹笋4艮好吃，是中国的名
菜。今天中午我请你吃竹笋做的菜。
既…，又 （也）… 杰克: 我听说过熊猫喜欢吃竹子，我们吃竹笋不也成了熊猫了
jl...,yóu (ye)... 吗？
zarówno...,jak i..., 张 明 : 你 这 人 真 幽 默 ！我 们 要 真 成 了 熊 猫 就 好 了 ，那我们就 成
“ 国宝” 2了，到哪 儿都 受 到 欢 迎 。
这家旅馆既干净又便
宜。

刚 gang
dopiero
这是我刚买的书。

竹笋 zhCisGn
pędy bambusa
竹笋做菜很好吃。

熊猫 xióngm§o
panda wielka
熊猫是中国的国宝。

1工艺品：rękodzieło.
2国宝：narodowe skarby; pandajest zaliczana do narodowych skarbów Chin.

84

第七课梅兰竹菊^ 9

ShOnón Zhuhai

Zhang M ing: M O nzr bei renwei shi you gaoshang pTnge de ren. v'si jCinzT" shi zhT meihua, lanhua,
cuizhu he juhua, yfn w śi zhe si zhong zhrwu xiangzheng zhe gaoshang chunjie de
pTnge.

Jieke: Ó, zhuzi haiyou xiangzheng y i y i ne!
Zhang M ing: Shi a. Zhuzi b u jln piaoliang, hai you hen duo yongchu ne!

Jieke: Zhe w o zhTdao. Zhuzi keyT zuó kuaizi. Kan, zher yóu ge chaguanr, zhuozi, yTzi dou shi
yóng zhuzi zuó de. Women zai zhelT he bei cha b a zai zhulin IT he cha, j l q7ngxln
you anjing.

Zhang Mfng: Hao a. Zhuzi hai keyT zuó cheng hen duo gongyipTn. NT kón na bian you yT ge mai
zhuzi gongyipT n de shangdian.

Jieke: YThuir wom en guoqu kankan! NT k a a zhe d i shang zhóng de shi shenme?
Zhang M fng: Zhe shi gang zhang chGlói de zhuzi, jiao zhusun. Zhusun hen hao chL shi Zhóngguó

de m fng cai. Jln tia n zhongwu wo qTng nT c h i zhusun zuo de cai.
Jieke: Wo tTngshuó g u o xióngrnao xThuan c h i zhuzi, w om en chT zhusun bu ye cheng le

xióngm ao le ma?
Zhang M fng: NT zhe ren zhen youmó! Women yao zhen cheng le xióngm ao jiu hao le, nó wóm en

jiu cheng '、gu ó b a o wle, da o nar dou shóu d a o huanying.

1 . 根据上面的对话填空：

(1) “ 蜀南竹海”在.............. ........—…。

(2) “四君子” 是 指 ... 、 .......、 和。
一般 既…又… I
(3 )刚长出来的竹子叫______ ，可以做菜吃

2 . 用下面的词语造句：

清新 用处 刚

3 . 回答问题：
( 1 ) 根据课文内容说说“ 竹海” 是什么意思。
(2) 诗人和画家们为什么喜欢竹子？
( 3 ) 竹子在生活中有哪些用处？

85

文 化 全 景 （上 )

m m i女化学习

I 短 文 O ___________ 梅 兰 竹 菊 “ 四 君 子 ” ______________' ^ 7 - 3

在 中 国 古 代 ，梅 花 、 兰 花 、竹 子 和 菊 花 代 表 了 高 尚 和 纯 洁 的 品 格 ：梅花在冬天
或早 春 开 放 ，兰花 在 春 天 开 放 ，竹子在夏天生长得最旺盛' 菊 花 在秋天开放。梅兰
竹 菊 这 四 种 植 物 可 以 算 是 春 、 夏 、秋 、 冬 四 季 的 代 表 。 因 为 在 中 国 人 的 眼 里 ，梅
花 和 菊 花 不 仅 美 丽 ， 而 且 不 怕 寒 冷 ，代 表 着 坚 强 的 性 格 。 兰 花 有 着 淡 淡 2的 清 香 ，
象 征 着 清 雅 纯 洁 3。 竹 子 不 仅 长 得 又 直 又 高 ， 而 且 竹 节 还 非 常 坚 硬 ，所 以 就象征着
正 直 和 坚 强 。 古 代 的 诗 人 、 画 家 都 喜 欢 为 梅 兰 竹 菊 写 诗 、作 画 ，把 它 们 称 为 “四君
子 ”。

Mei Lan Zhu Ju WS1 JGnzlw

Zai Zhóngguó gudai, meihua, lanhua, zhuzi he juhua daibiao le gaoshang he chunjie de p lng e:
meihua zai dóngtian huó zaochGn kaifang, lanhua zai chuntian kaifang, zhuzi zai xiatian shengzhang
de zui wangsheng, juhua zai qiutian kaifang. Mei lan zhu ju zhe si zhóng zhfwd keyT suanshi chun,
xia, q id dong sij i de daibiao. YTnwei zai Zhongguóren d e yan II, m eihua he juhua bujTn m eili,
erqie bu pa hanleng, da ib iao zhe jianqiang d e xin g g e . Lanhua youzhe dandan de qTngxiangf
xiangzheng zhe q ln g y a chunjie. Zhuzi bujTn zhang de you zhi you gao, erqie zhujie hai feichang
jianying, su6yT jiCl xiangzheng zhe zhengzhi he jianqiang. Gudai de shTr§n, huajia dóu xThuan wei
mei lan zhu ju xie shi, zuó hua, ba tam en cheng w§i "si jOnzT".

短文1填空练习： ( 兰花)

1. 根 据 短 文 我 们 知 道 ，_______________ 在 冬 天 或 者 早 春 开
放 ，____________ 在春天开放，_______________在夏天长得最
旺盛，_____________ 在秋天开放。

2. 古代诗人和画家把梅兰竹菊称为______________ 。
3. 中国人喜欢梅兰竹菊是因为它们象征着______________ 。

1旺盛：kwitnący, bujny.

2淡 淡 : 'agoduy，siaby.

3清雅纯洁：elegancki i czysty.

86

第七课梅兰竹菊■ ■ ■

短 文 O _________________ 岁寒三友___________________ 和 -4

在 古 代 ，很多 文人1常常 在院子里种一些松树2、竹 子 、悔 花 等 花 木 。 因为松树、
竹 子 、梅 花 都 不 怕 寒 冷 ，人 们 就 把 这 三 种 植 物 称 为 “ 岁寒三 友” 。人 们 把 松 、竹 、
梅看 做 是 在 寒 冷 季 节 里 陪 伴 3自己的好朋友。有了 “ 岁 寒 三 友 ” 的 陪 伴 ，人们就不会
感到孤独4。梅 花 和 竹 子 既 是 “ 四 君 子 ” 中 的 君 子 ，也 是 “ 岁 寒 三 友 ” 中的朋友。梅
花 在 冬 天 开 放 ， 不 怕 寒 冷 还 散 发 着 淡 淡 的 清 香 。竹 子 一 年 四 季 都 是 绿 色 的 ，不怕风
雪， 而 且 因 为 竹 心 是 空 的 ，还 象 征 着 谦 虚 5的 品 格 。松 树 一 年 四 季 都 是 绿 色 的 ，不怕
严寒， 象征着一种很强的生命力。这就是人们为什么喜欢“ 岁寒三友” 的原因。

Su] Han Sanyóu

Zai gudai, hen duo wenren changchang zai yuanzi IT zhóng yTxie songshu, zhuzi, meihua d$ng
huamu. YTnw§i songshu, zhuzi, m eihua dóu bu pa han!5ng, renm en jiu b5 zhe san zhong zhiw u
cheng wei nsui han san yóu". Renmen ba song, zhu, mei kanzuó shi zai hanleng jijie IT peiban zijT
de hao pengyou. You le ''sui han san yóu" de peiban, renmen jiu bu hui ga n d a o gGdu. Meihua
he zhuzi ji shi wsT jOnzI* zhóng de junzT, ye shT Usui han san yóu" zhong de pengyou. Meihua zai
dóngtian kaifang, bD pa hanleng hai sanfa zhe d a nd an de qfngxióng. Zhuzi yT nian siji dou shi IQse
de, bu pa feng xue, ©rqie yln w e i zhu x7n shi kóng de, hai xiangzheng zhe qianxG de pTnge. Songshu
yT nian sij i d5u shi lOse de, bu pa yanhan, xiangzheng zhe yT zhóng hen qiang de sheng m ing li.
Zhe jiushi renmen wei shenme xThuan ''sui han san y6u" de yuónyTn.

短文2填 空 练 习 :

1 . 松树、竹子、梅花因为不怕严寒被称为“ 岁寒―
2 . 竹子的中心是空的，象征着______________ 的品格。
3. 松树象征着很强的______________。

(松树)

1文人：literat.
*松树：sosna.
J ■伴：dotrzymywać komuś towarzystwa.
41本独：samotny.
5 •虚：skromny, trzymający się z na uboczu.

87

文 化 全 景 （上 )

活动

梅 花 、兰 花 、菊 花 、翠 竹 和 松 树 是 中 国 著 名 的 花 木 ，请 欣 赏 下 面 的 几 幅 画 ，谈谈为什么中国人喜
欢它们。

2. '清简单地介绍- 下儿你们国家有代表性的植物。
3 . 学 唱 歌 曲 《一剪梅》。 # 7 - 5

Pieśń Yi Jia n M ei (一翦梅}jest jedną z najbardziej znanych w Chinach. Opowiada o głębokiej miłości
miedzy kochankami. Kwiat śliwy jest symbolem wiernej miłości, pozostającej na zawsze w sercu.

一剪梅
j j j j 真情像草原广阔，层层风雨不能阻隔，总有云开日出时候，万丈阳光照耀你我。

真情像梅花开过，冷冷冰雪不能淹没，就在最冷枝头绽放，看见春天走向你我。
m 雪花飘飘北风嘯啸，天地一片苍茫，一剪寒梅傲立雪中，只为伊人飄香。

爱我所爱，无怨无悔。此情长留心间！
Zhenqing xiang caoyuan guangkuó, cengceng fengyu bu neng zuge, z5ng yóu
yun kai ri chu shihou, wanzhang yangguang zhaoyao nT wo.
Z henqing xiang m eihua kai guó, lengleng b ln g xu e bD neng yanm o, jiu zai zui

............. — .................... .......— ...— ...— 」

88

-第 七 课 梅 兰 竹 菊 I

leng zhltó u zhćinfang, kanjian chGntian zou xiang nT wo.
Xuehua piaopiao beifeng xiaoxiao, tiand i y lp ia n cangm ang, y f jian han mei ao
li xuezhong, zhT wei yTr§n piao xiang.
Ai w o suó ai, wu yuan wu huT. CT q f n g chang liu xTnjian!

¥ 粵审‘e WM 'z m M:\

達-W (c) .1 士 从 ? m ^ 'itm -i
暴 (e) mmm 咽

獅 (z) 細丨_ )

MM 寒足(z) g 鄕 雛 潘 (i)
Mmm isn

U9Z：)//M；)Op 23Slj}l^

89

mm

课前导入 o Naucz się słów i zwrotów związanych z

( 一）你有喝茶的习惯吗？ chińską herbatą.

© Dowiedz się jak najwięcej o chińskiej
kulturze picia herbaty oraz o dziele
( 《茶经》 ) autorstwa Lu Yu.

( 二 ） 下面是几种中国茶，根据图片说一说这几种茶叶有什么不同。

绿茶 红茶 化-ł+- 余Jrf- 乌龙茶

luchś hóngcha huacha wulóngcha

91

文 化 全 景 （上 )

文化情景 8-1
对话® 龙井茶

( 星期天王书请杰克来家里玩儿。

泡 PŚO 杰克： 我还是第一次来你家。你的家很有中国特色。
zmoczyć, namoczyć 王书： 谢谢，请坐。我请你喝杯茶，这种茶叫龙井茶\
用 开 水 泡 茶 ；泡两杯茶 杰克： 什么是龙井茶？
王书： 龙井茶是一种绿茶，也是中国的名茶。龙井是一个地名，
通 常 tóngchśng
它 在 浙 江 省 杭 州 市 2。 龙 井 茶 就 是 在 龙 井 那 个 地 方 生 产 的
ogólny, zwykły 茶 。你看这就是龙井茶。龙井茶的茶叶扁平，颜色翠绿、光
通常的情况： 润3。 来，我给你;包一 杯。
他通常六点起床。 杰克： 谢谢！

聊天 liaotian ( 王书泡完茶，杰克准备喝茶。）
pogawędzić, pogadać,
czatować 王书 别着急，等一会儿，等茶的味道出来了再喝。
聊了 一 会 儿 天 儿 ； 杰克 龙井茶的味道怎么样？
一 边 喝 茶 ，一边聊天 王书 龙井茶的味道很清香。我们通常是一边喝茶一边闻茶的香

情调 qingdiśio 味 儿 ，仔 细 品 尝 茶 的 味 道 ，也 就 是 人 们 常 常 说 的 品 茶 。 可
sentyment, odczucie, 以说中国人的生活离不开茶，比如朋友们喜欢在一起喝茶
健康的情调： 聊 天 ，诗 人 们 喜 欢 品 茶 作 诗 ，画 家 们 喜 欢 品茶 作画 。
这样喝茶很有情调。 杰克： 嗯 ，喝茶挺有意思的！
王书： 是啊 ！中国人喝茶很有情调的。另外，喝茶还可以消除
消除 xiaochCi 疲劳。
wyeliminować, 杰克： 我这个星期学习有点儿累，得多喝点儿。现在我可以喝茶
zlikwidować 了吧？
消 除 担 心 ：消除误会

疲 劳 pllao
zmęczony, wyczerpany:
zmęczenie, wyczerpanie

很 ▲ 劳 ；消‘ 疲 4

糖 tang
cukier
白糖：红 糖 ；奶糖

1尼井茶：Herbata Longjing to bardzo słynna odmiana zielonej herbaty produkowanej w Hangzhou.
2浙江省杭州市：Hangzhou w prowincji Zhejiang.
3 茶叶為平、颜色翠绿、光润：Liście herbaty winny być gładkie，cienkie i kolom szmaragdowej zieleni.

92

第八课品茶■ ■

Longjing Cha

(XTngqTtian Wang ShG qTng Jieke lai jia IT wanr.)

Jieke: W6 haishi d i yT c i lai nT jia. NT de jia hen you Zhóngguó tese.
Wang Shu: X\ex\e, qTng zuo. Wo qTng nT he bei cha, zhe zhong cha jiao lo ng jin g cha.

Jieke: Shenme sh I lóngjTng cha?
Wang ShG: LóngjTng ch a shi yT zhóng IGcha, ye sh i Zhongguo de m in g ch a . LóngjTng shi yT ge

d im in g , ta zai Zh§jiang sheng Hangzhou shi. LóngjTng cha jiu shi zal LóngjTng nage
d i fan g shengchan de cha. NT kan zhe jiushi LóngjTng cha. LóngjTng cha de chaye
bian pin g, yanse cu ilu , guangrun. Lai, w o gei nT poo yT bei.
Ji§k§: Xl§x(e!
(Wang ShG pao w an cha, Jiek§ zhunbei he cha.)
Wang Shu: Bie zhaoji d§ng yThuir, deng ch a de w eidao chulai le zai he.
Jieke: LóngjTng ch a de w eidao zenmeyang?
Wang Shu: Longjing cha de w eidao hen qlng xian g, Women tongchang shi yTbian he cha yTbian
wen cha de xiangweir, zTxi p ln c h a n g ch a d e weidóo, y§ jiushi renmen changchóng
shuo d e pTn cha. K§yT shuo Zhongguoren de shenghuó li bu kai cha, bTru pengyou
men xThuan zai y lq l he ch a Hao tian, shTr§n men xThuan pTn cha zuo shT, huajia men
xThuan p in cha zuó hua.
Jieke: Ńg, he ch a tTng yóu yisi de!
Wang Shu: Shi a! Zhongguoren he ch a hen you q \ ngdiao de. Lingwói, he cha hai k§yT xlaochu
p iia o .
Jieke; Wo zhege xTngqT xuexf youdianr lei, dei duo he dianr, Xianzai w o keyT he cha le ba?

( 龙井茶园)

93

文 化 全 景 （上 )

麻 ®龙 井 茶

梓 檬 n丨ngmśng 王书： 可以了，你看茶泡好了，茶水是鲜绿色的\ |
cytryna 杰克： 我喝茶一般都要加糖、柠檬、牛奶什么的。我能不能往茶 |
柠檬水；柠檬茶；柠 |
樣树 里放点儿糖？ j
王 书： 喝绿茶是不放糖的，加糖就喝不出来茶的清香味儿了。一
中 奶 niundi
mleko 般来说，中国人喝绿茶什么都不放。
喝牛奶；煮牛奶 杰克： 咦 ，我怎么没喝出来茶的香味儿？
王书： 可能你还不太习惯喝绿茶。绿茶味道清香，得慢慢地品
什 么 的 shśnmede
i tak dalej 尝，要经常喝才能喝出茶的清香。
这儿有糖、蛋糕、水 杰克： 噢 ，那我得经常喝茶。
果什么的。 王 书： 如果你喜欢，我带你去坐茶馆儿，一边喝茶，一边听人们聊
修电脑、手机什么的，
他都会。 天儿，可有意思了。
杰克： 好 ！等有空儿了，我跟你去茶馆儿坐坐。
一般来说 王书： 在茶馆儿喝茶，你还可以了解一些中国的茶文化。
yTban Iśishuó
ogólnie mówiąc
一般来说，我喝茶什
么都不放。

( 青花免茶具)

1茶水是鲜绿色的：Dobra herbata winna miećjasnozielony kolor.

94

第八课品茶_ ■

LóngjTng Cha

Wang Shu: KeyT le, nT kan ch a pao hao le, chćshu丫shi xian iOse de.
Jieke: Wo he ch a yTban dou yóo jia tang, nś ngmeng, nlunai shenme de. W6 neng bO neng
wang cha IT fang dianr tang?

Wang Shu: He lucha shi bu fang tang de, jia tang jiu he bD chulai cha de qTngxiang weir le. YTban
la! shuo, Zhongguoren he lucha shenme du bu fang.

Jieke: Yi, w6 z§nme mei he chGlai cha de xiangweir?
Wang Shu: Keneng nT hai bu ta i x ig u a n he lucha. Lcicha w e id a o q fn g xia n g , d$i m anm an de

plnchang, yao jln g ch a n g he caineng he chu cha de qlngxiang.
Jieke: Ó, na w o dei jln g c h a n g he cha.
Wang Shu: Ruguó nT xThuaa w o dói nT qu zuó chaguónr, yTbian he c h a yTbian tTng r§nmen !!5o

tianr, ke you yisi le.
Jieke: Hao! D§ng yóu kongr le, w ó gen nT qCl chaguónr zuózuo.
V；ang Shu: Zai chaguanr he cha, nT hai keyT liaojie ylxie Zhóngguó de ch a wenhua.

学与用

1 . 根据上面的对话填空：
0 ) 龙井茶是一种_________茶，也是中国的名茶。龙井茶的茶叶_______________________ ，颜色______、_____
(2) 中国人的生活中离不开_________________ 。
(3) 朋友们喜欢在一起喝茶_________，诗人们喜欢品茶________ ，画家们喜欢品茶_________ 。

2 . 用下面的词语造句： 品尝 什么的 一般来说

通常

3 . 回答问题：
(1)为什么说中国人喝茶很有情调？
(2 )中国人喝茶有什么特点？

95

文 化 全 景 （上 )

对话® 坐茶馆儿 8-2

热 闹 rónśo (王书请杰克到茶馆儿喝茶。）
tętniący życiem, żywy
这条街总是很热闹。 杰 克 ： 这儿 的人 真多 ，好 热 闹 。：
王书： 我们来两碗“盖碗茶” 怎么样？
盖 子 gaizi 杰克： 什 么 叫 “盖碗茶” ？
wieko, przykrycie, 王书： 就是茶碗上面盖个盖子，下面放个小碟子。
pokrywka 杰克： 哦 ，我懂了。
茶杯盖子 王书： 坐在这儿喝茶，你感觉怎么样？
杰 克 ： 不 错 ！这 儿 的 茶 具 很 特 别 ，有 盖 子 、茶 碗 和 碟 子 。茶壶也
碟 子 dićzi
talerzpłaski 很奇特， 壶嘴那么长。
装水果的碟子 王书： 这是■ 茶用的长嘴铜壶i，也是传统茶馆儿的特色之一。

茶 具 chśjCi 用长嘴茶壶倒茶的技术是要经过专门训练的。
zestaw do parzenia i 杰 克 ： 哦 ，那 “ 盖 碗 茶 ” 要 怎 么 喝 ？
picia herbaty 王书 ： 端起碟子，用盖子把茶叶轻轻地拨到碗边儿，一边吹气，
这套茶具彳^ 精致。
一边慢慢地喝。
特 别 łebie 杰克 是 这 样 吗 ？
szczególnie 王书 对 ，你 学 得 很 快 嘛 。
这种衣服式样很特别； 杰克 旁 边 那 几 位 老 人在 谈 什 么 ？
这个菜的味道很特别。 王书 他 们 在 谈 论 他 们 的 鸟 ；L ， 他 们 在 比 谁 家 的 鸟 儿 聪 明 、

茶 壶 chśhCi 冗O
czajniczek do herbaty
铜茶壶；玻璃茶壶

奇 特 qftó
osobliwy, szczególny
奇特的每•色；奇特的
服装

倒 dśo
rozlać, nalać, nasypać
倒茶：倒水

训练 xDnliśn
szkolić, musztrować,
trenować
经过训练；训练茶艺

拨 bo

ruszać lub nastawiać
regulować coś ręką,
nogą, patykiem itp.
拔 开 ：拨电话

吹 chuT
dmuchać
用嘴吹一下；吹蜡烛

1长嘴铜壶：dzbanek do herbaty z brązu z długim dziubkiem.

96

第八课品茶

Zuo Chaguanr

(Wang ShG q ln g Jieke da o chaguanr he cha.)

Jiek§: Zher de ren zhen duo, hóo renao.
Wang Shu: Wómen lai liang w ón ''gaiw an ch ó " zenmeyang?

Jieke: Shenme jiao ''gaiw an cha*?
Wóng Shu: Jiushi cha wan shangmian gai ge gó\?X xiamian fang ge xiao diezi.

Jieke: Ó, w o dong le.
Wang Shu: Zuo zai zher he cha, nT ganjue zenmeyang?

Ji§k§: BDcuo! Zher de chaju hen tebie, you gaizi, chó wan he .diezi. Cha hu ye hen qlt§, hu
zui name chang.

w ang Shu: Zh§ shi ciao cha yong de chóngzuT tónghu, yg shi chuantóng chóguónr de t§s§ zhT
yl". Yóng chóngzuT chahu d a o cha de jishu shi yao jTngguo zhuanmen xun!ian de.

Jieke: Ó, na ''gaiw an c h a " yao zenme he?
Wćng Shu: Duan qT diezi, yóng gaizi ba chaye qTngqTng de bo d a o w an bianr；yTbian chuT q i,

yTbian m anm an de he.
Ji吞k§: Shi zhdyang ma?
Wang Shu: Dui, nT xue d e h§n kuai ma.
Jieke: Pangbian na ]T wei laoren zai tan shenme?
Wang ShG: Tamen zai tanlun tam en de niaor, tam en zai bT shuf jia de niaor con gm i ng, piaofiang,

( 盖碗茶)

97

文 化 全 景 （上 )

对话o 坐茶馆儿 參 8-2

遗 憾 yfhśn 杰 克 ： 真 有 意 思 ！可 是 很 遗 憾 ，他 们 说 的 话 ，我 只 能 听 懂 一 点
żałować, współczuć 儿。
表示遗憾；十分遗憾
王书： 那你好好学汉语，学好了汉语就可以在茶馆儿听大家聊
不权…，还… 天儿嗔。
bujTn..., hśi...
nie tylko.ale także... 杰 克 ： 不 错 ！坐 茶 馆 儿 不 仅 是 喝 茶 ， 还 可 以 学 汉 语 、交 朋 友 。
我到中国来不仅可以 王书： 在露天茶馆儿大家可以坐在一起聊天儿、看报，挺休闽:
学汉语，还可以旅
游、交明友。 的 。 有 些 室 内 茶 馆 儿 还 有 各 种 表 演 。北 京 的 老 舍 茶 馆 1儿
就 非 常 有 名 。在 老舍 茶 馆 儿 可 以 一 边 喝 茶 ，一边看 茶 艺 、
露 天 lutiSn 京 剧 、杂 技 、 变脸等各种表演2, 内容可丰富 了。
na świeżym powietrzu, 杰克 ： 是 吗 ？等 有 空儿的 时候 ，我要 再去 室内茶馆儿坐坐。
na zewnątrz
看露天电影；露天茶
馆

休阐 xiuxiśn
czas wolny, czas
odpoczynku, relaks
生活很休闲；休闲场
所

室 内 shlnśi
wewnątrz, w środku
室内茶馆：室内游泳
池

( 老舍茶馆)

1老舍茶馆：Herbaciarnia Laoshe …najbardziej sławna herbaciarnia w Pekinie, ajej nazwa pochodzi od nazwiska pisarza Lao She, który
napisał sztukę teatralną Herbaciarnia.

ł茶艺、京剧、杂技、变脸等各种表演：sztukaparzeniaherbaty, operapekińska^ pokaz akrobatyczny，pokaz zmiany masek.

98

第八课品茶

;Zuó Chaguanr：

Ji§k§: Zhen you yisi! Keshi hen y ih a a tam en shuo de hua, w o zhT neng tln g dong yTdianr.
Wang Shu: Na nT haohao xue Hanyu, xuehao le Hanyu jiu keyT zai chaguanr tTng dajia liao tianr la.

Jieke: Bucuó! Zuó chaguanr b u jin shi he cha, ha：k§yT xue Hanyu jiao pengyou.
Wang Shu: Zai lutian chaguónr dajia keyT zuó zai yTqT liao tianr, kan bao, tTng xiuxion de, Y6uxie

shi nei chaguónr hai yóu g§ zhóng bi5oy5n. BśijTng de Lóoshś Chaguónr jiu feichang
yóu m in g. Zai Laoshe C haguanr keyT yTbian he cha, yTbian kan c h a y i, jTngju, zaji,
bianlian deng ge zhong biaoyan, neiróng ke fengfD le.
Jieke: Sh i ma? Deng you kongr de sh i hou, w o yao zai qu sh inei chaguanr zuozuo.

子 ! ^ /U

] . 据上面的对话填空：
(!) “ 盖 碗 茶 ” 的 喝 法 是 ：_______ 起 碟 子 ， 用 盖 子 把 茶 叶 轻 轻 地 ________ 到 碗 边 儿 ， 一
边 ______ 气，一 边 慢 慢 地 ______ 。
(2) “ 盖碗茶”的茶具有_______________、________和_______ 。
(3 )在传统的茶馆儿里，倒茶用的是__________________ 。倒茶的_____ 是要经过训练的。
(4) 北京的_____________________________________________________ 非常有名。在那儿喝茶，还可以看___、_____

2 . 用下面的词语造句： 特别 奇特 遗憾 不仅… ，还 … I

特色

3 . 回答问题：
(1 )传统茶馆儿的“盖碗茶” 有什么特色？
(2 ) 露天茶馆和室内茶馆儿有什么不同？
⑶北京的什么茶馆儿很有名？

99

文 化 全 景 （上 )

文化学习

短文. 中国茶 B -3

中国是茶的故乡， 中国人饮茶1已经有很长的历史了。据说中国茶发源于四川。
最 初 人 们 只 是 把 茶 叶 当 做 一 种 草 药 2，后 来 人 们 认 识 到 茶 不 但 可 以 治 病 ，还 是一 种
很 好 的 饮 料 茶 变 成 了 饮 料 以 后 传 到 了 国 外 。在 唐 朝 ，陆 羽 （733— 8 0 4 ) 写了一
本 《茶经》 。 《茶经》是世界上第一本关于茶的书。 《茶经》 写了茶叶的历史、产
地 、制茶4工具、制茶过程、茶具等等。陆羽因为对中国和世界茶文化的贡献5,被 后
人 称 为 “ 茶圣” 6。

中国茶的品种很多，有红茶、绿茶、乌龙茶、花茶、奶茶、酥油茶7等等。在 中 i
国，不同地方的人饮茶习惯也不同。一般来说，北方人喜欢喝花茶，南 方 人 喜 欢 喝 i
绿茶 ，福建人和广东人喜欢喝乌龙茶。饮茶既对人的身体健康有好处，又 体 现 着 中 |
国的茶文化。

Zhongguo Cha

Zhóngguó shi cha de guxiang, Zhongguoren yTn cha yTjlng yóu h§n chang de lishT le. Jushuo j
Zhóngguó cha fayuan yu Sichuan. Zui chu renmen zhlsh i ba chaye dangzuó yT zhong caoyao, |
hóulai renmen renshi dao cha budan keyT zhi b in g , haishi yT zhong hen hao de ylnliao. Cha bian I
cheng le yln lia o ylh o u chuan da o le guó wai. Zai Tang Chao, LD Yu (733-804) xie le yT ben ''Cha |
J T n g ' ''Cha JTng* shi shijie shang d i yT ben guanyu ch a d e shu. ''Cha Jfn g " xie le chaye de lishT, | j
ch a n d i, zhi cha góngju, zhi cha guocheng, chaju dengdeng. Lu Yu yln w e i d u i Zhóngguó he shijie j
cha wenhua de góngxian, bei hóuren cheng wei ''Cha Sheng".

Zhongguo c h a de p ln zh o n g hen duo, you hóng cha , lOcha, wG lóngcha, huacha, naicha, |
suyóucha dengdeng. Zai Zhóngguó, bu tóng d ifa n g de ren yTn cha xig u a n y§ bD tóng. YTban !
laishuo, beifang ren xThuan he huacha, nanfang ren xlhuan he lOchó, fujian ren he G uangdóng ren ；
xlhuan he wulóngcha. YTn c h a j i d u ł ren de shśntT jiónk5ng you h a o c h a yóu tTxian zhe Zhóngguó ：
de cha wenhua.

1 饮茶：napój z herbaty.
2草药：medycyna ziołowa.
3饮 料 ：napoje.
4制茶：produkcja herbaty.
5贡在（：ofiarować, poświęcić.
6茶圣 ：„Święty herbaty”.
7红茶、绿茶、乌龙茶.、花茶、奶茶、穌油茶：czerwona herbata, zielona, herbata wulóngcha (oolong), jaśminowa herbata, mleczna

herbata, maślana herbata.

100

第八课品茶I

短文1填空练习：

1. 中国人________ 已经有很长的历史了。中国是茶的________。最
早 的 时 候 人 们 把 茶 当 作 一 种 _________ 。到 了 唐 朝 ，茶变成了一
种________ o

2. 唐朝的陆羽写了一本《________ 》 ，他 被人们称 为“_______ ”。
3. 中国茶主要有_______________________________________、_______、_______ 、__(__中__国_茶。）

短文 成都茶馆儿 8-4

成 都 是 一 个 很 休 闲 的 城 市 。 成 都 有 很 多 茶 馆 ，有 露 天 的 ，也 有 室 内 的 。 坐茶馆
是 成 都 人 喜 欢 的 休 闲 方 式 之 一 。人 们 习 惯 在 茶 馆 儿 喝 茶 、摆 龙 门 阵 \ 看 书 、下棋2、
打牌3、打麻将4。 有 时 候 人 们 还 喜 欢在 茶 馆 儿 交 流 信 息 、谈 生 意 。 室内茶馆儿还有川
剧 、 变脸、杂 技 、茶艺等各种表演。茶馆儿里有瓜子、花生以及成都的各种小吃。
在 茶 馆 儿 泡 上 一 碗 香 浓 的 盖 破 茶 ，往 竹 椅 上 一 靠 ，听 听 川 剧 、看 看 表 演 、 尝尝小吃5，
非常舒服，而 且 你 想 “ 泡” 多久都行，坐一整天也没关系。到成都旅游一定要到茶
馆儿坐坐，这样才能体验到真正的成都生活。

1摆龙门阵：plotki; (po)plotkować.
2下棋：grać w szachy.
3打牌：grać w karty.
4打麻将：grać w madżonga.
5小吃：przekąski.

101

文 化 全 景 （上）

短 女 2 填 空 练 习 -■
1. 成都是一个彳S_________ 的城市。成都有很多____________________________________ , 有_______的，也
2. 人们坐在茶馆里喝茶、_______ 、看书、_______、打牌、________ 。
3 . 在茶馆泡上一杯茶，想 “泡 ” _________ 都行，坐__________ 也没关系。
4 . 到成都的茶馆坐坐，才 能___________ 到真正的成都。

活动

1 . 根据课文的内容，谈谈中围人为什么喜欢喝茶、喜欢坐茶馆儿？
2 . 比较一下中国人的喝茶习惯和你们国家的有什么相同和不同的地方。

铋独i f z y軍
逡 祉 銎 ire 歪 銎 劳 銎 z \m m：k 參 籾 ^ - i

洚 国 中 i：m

颚 茶 锊 碟 脯 革 名 銎 n o 斟銮辱梁(女）

氺 羿 w ^ m d ) - m 隙 逢 士 罢 (3) 劄冼锐鹗⑴

画 沿 勒 ( ¥ ) ⑷隨⑷ 麥⑵ S 采 酱 盍 士 纱 昝 ⑴

銮 牡 萆 i势挺

(«Z3/au op z.〕n/)/

102

小小文化节（一）

, ................. ..................... — ----------------------- ---------- ------- ---- ---- - ......................一 、

根据第一课到第八课学习的内容，请同学们从下面的节目表中选一个自己喜欢的节目，课后准备，在

课堂上进行表演。每个人至少要表演一个节目。

# 双人活动：根 据 小 故 事 设 计 对 话 （同学们也可以自己设计对话）
(1) 过圣诞节和新年
新年/ 圣 诞 节 快 要 到 了 ，杰 克 在 中 国 学 习 汉 语 ，不 能 回 美 国 过 新 年 / 圣 诞 节 。他 很 想 家 。他的中
国朋友王书安慰他，请他到家中做客。请根据这个情节和所学的句子编一个小对话。
(2) 端午节吃綜子
在端午节的时候，张明请杰克到一家饭馆吃粽子，并给他讲端午节的故事。杰克没吃过粽子。
他 拿 起 粽 子 看 了 看 ，然 后 就 用 嘴 咬 ，但 却 咬 不 动 。张 明 告 诉 他 ，要 把 粽 子 外 面 包 的 叶 子 去 掉 ，吃里
面的糯米。杰克这才明白。他吃完粽子，很有感触地说： “这粽子好吃，可是粽子皮不好吃！” 根
据这个情节编一个幽默的小对话。

_ 当导游
( 1 ) 根据在网上查到的资料，给大家介绍一下丽江这座旅游城市，并 试 着 做 一 个 “丽江三曰

游 ”的计划。
( 2 ) 如 果 你 在 北 京 当 导 游 ，给 一 位 刚 到 北 京 的 游 客 安 排 旅 游 活 动 ，并 向 他 （她 ）介绍你的

安排。

# 打一段太极拳

# 介绍你知道的有名的饭馆，讲一讲这些饭馆的特色菜和一些著名的美食（可以上网查一查）

# 谈谈红色和黄色的象征意义
根 据 在 网 上 査 到 的 故 宫 图 片 或 者 其 他 图 片 ， 简 单 介 绍 一 下 哪 些 东 西 是 红 色 的 ，哪些 东 西 黄 色
的 。然 后 谈 一 谈你的看法。

# 做游戏
把要记忆的花名分给同学， 每位同学代表一种花。比如代表梅花的同学说， 梅花开，梅花开，
梅花开完兰花开。代表兰花的同学接着站起来说， 兰花开， 兰花开， 兰花开完菊花开…依次轮流下
去， 并逐渐加快速度。说错了或者说慢了的同学就站起来表演一个节目。

103

文 化 全 景 （上)

# 演唱歌曲
从学过的歌曲中选一首，或 者唱一首自己最喜欢的中文歌曲，可以加舞蹈动作。
( 1 ) 《恭喜恭喜》
( 2 ) 《弯弯的月亮》
( 3 ) 《前门情思大碗茶》
( 4 ) 《中国功夫》 （加动作）
( 5 ) 《卖汤圆》 （加表演）
( 6 ) 《黄土高坡》
( 7 ) 《一剪梅》

104

逢麈 霧 词

mm

课前导入 Naucz się znanego wiersza z Dynastii
Tang (唐诗 tśngshT).
Dowiedz się jak najwięcej o najsłynniej­
szych chińskich wierszach, tak wielkich
poetów, jak Li Bai, Du Fu, Su Shi i innych.

( - ) 你知道中国古代有哪些大诗人吗？请说出一至两位。

( 二）你听过下面这些诗句吗？猜猜它们是什么意思。

举 头 望 明 月 ，低 头 思 故 乡 。
明 月 几 时 有 ？把 酒 问 青 天 。
不识庐山真面目，只緣身在此山中。

(伊 山 )

105

文 化 全 景 （上 ）

文化情景

对话 背唐诗 9-1

怪 不 得 guśibCide ( 杰克和琳达在谈论唐诗。）
nic dziwnego, że
•f圣不得这么闷热，天气 杰 克 ： 你 看 ，今 晚 的 月 亮 多 圆 。
预报说今晚有雨。 琳 达 ： 看见明亮的月亮，我就想家。 “ 举头望明月，低头思故

熟 悉 shuxT 乡。 ” 你知道这是谁写的诗吗？
znać kogoś lub coś 杰 克 ： 这是李白1的 《静 夜 思》 。
dobrze, dobrze kogoś 琳 达 ： 我很喜欢这首诗，因为我经常会想远在美国的爸爸妈妈。
znać 杰 克 ： 怪不得你这么熟悉这首诗。唐诗的特点之一是诗中有画，
他不熟悉这里的情况。
画 中 有 诗 。只 要 多 读 就 很 容 易 记 住 。你还会背别的唐
意 境 yljlng 诗吗？
atmosfera artystyczna, 琳 达 ： 还 有 一 首 诗 我 也 特 别 喜 欢 ，就 是唐 朝诗人王之渙2写 的 《登
uczucia lub nastrój 鹳 雀 楼 》 。你 听 我 给 你 背 一 下 ： “ 白日依 山尽 ，黄河入海
artystyczny w sztuce 流 。欲穷千里目，更上一层楼。 ”这首诗就像一幅画一样
lub literaturze 美，而 且 还 有 一 种 “ 站得高，看得远” 的意境和哲理。
优美的意境；深远的 杰 克 ： 我 也 给 你 背 一 首 诗 ， 你 猜 猜 是 哪 位 大 诗 人 写 的 。 “好雨知
意境 时 节 ， 当春乃发生。随 风 潜 入 夜 ，润 物 细 无 声 。 ”这首诗
写 出了春雨的夜景和春雨对植物的滋润3。
哲 理 zhśir 琳 达 ： 这是唐朝大诗人杜甫4写 的 《春 夜 喜雨 》 。
filozofia 杰克： 我再给你背一首诗： “ 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风
人生哲理；深刻的哲 雨声，花落知多少？” 你猜猜这是哪位诗人写的？
理

夜 景 y6j7ng
nocny krajobraz
(oglądać coś w nocy.
np. Szanghaj nocą jest
piękny)
上海的夜景很美丽。

1李白（701-762) ：Li Bai (701-762 r.) - poeta w czasach Dynastii Tang.
2王之涣（688-742): Wang Zhihuan (688-742 r.) - poeta w czasach Dynastii Tang.
3滋润：zwilżyć, nasączyć.
4杜 南 (712-770) ：Du Fu (712-770 r.) - poeta w czasach Dynastii Tang.

106

-第 九 课 唐 诗 宋 词

(大草原）

107

文 化 全 景 （上 )

o对话 豢 9-1
背唐诗

忧伤 yóushśng 琳达 这是孟浩然1写 的 《春晓》 》
zasmucony, 杰克 对 。这 首 诗 的 意 思 是 ：在 春 天 ，人 们 睡 觉 睡 得 很 香 ，到了
przygnębiony
看到花落了，她很忧 早 晨 ，连 天 亮 了 都 不 知 道 。醒 来 以 后 ，听 到 小 鸟 在 叫 ，心
伤。 情很 檢 快 。 可是 看到 花辩被夜晚的风雨打落在地上，诗人
又感到有点儿忧伤。你看，我对唐诗很有研究吧！
烧 shSo 琳 达 : 是 吗 ？那我就考考你，看看你是不是研究唐诗的专家。你
upiec, piec 听 好 ： “ 离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹
燃烧；烧饭；烧开水： 又生。” 这是谁写的诗？也请你讲讲这首诗的意思。
烧鸡：发烧了 杰 克 ： 这 是 白 居 易 2写 的 《赋 得 古 原 草 送 别 》 ， 这 首 诗 描 写 了 野
草3的 顽 强 生 命 力 4。野 草 在 秋 天 时 被 烧 掉 了 ， 可是一到春
露 培 儿 lóu xidnr 天又生长出来了。一 年 又 一 年 “ 野火烧不尽，春风吹又
wygadać się, wyjść na 生 ” 。这首诗表现出的哲理是人们不要怕失败，要坚强地
jaw 生活。怎么样，我讲得不错吧？
他说他会做麻婆豆 琳 达 ： 还 行 。 我 再 读 一 首 诗 ： ‘‘ 朝 辞 白 帝 彩 云 间 ，千里江陵一日
腐 ，可是真的让他 还 。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”你再解释一下
做，就露馅儿了，其 这首诗，怎么样？
实他根本就不会敌。 杰 克 : 让我想想 … 不好 意 思 ，这 首 诗 我 很 熟 ，但 是 讲 不 好 ，唐诗
太多了。
餓一 手 lóu ylshóu 琳 达 : 哈 哈 ！露 馅 儿 了 吧 ！
popisywać się 杰克: 我只想在你面前露一手，没想到被你给难住了。
她菜做得不错，今天要
给大家露一手。

--------------------------------------------------------------------------------------------------- ■
1盂 浩 然 （689-740) ：Meng Maoran (689-740 r.) - poeta w czasach Dynastii Tang.
2白居易（772~846 ) : Bai Juyi (772-846 r.) - poeta w czasach Dynastii Taiig.
3野萆：dzika trawa.
4頑强的生命力：być wytrwałym (nieugiętym) w życiu.

108