Panorama chińskiej kultury (Część 1) - Podręcznik do nauki języka chińskiego dla średniozaawansowanych

•第九课唐诗宋词

学‘.与用

1 . 根据上面的对话填空：
(1) 床前_________ 光 ， 疑是___________ 霜 ，__________ 望明月，低头思__________ o (李白）
(2)_________ 知时节，___________ 乃发生。 ___ 潜入夜，润物细__________________ o (杜甫）
(3)_________ 依山尽， ___________ 入海流。欲穷__________ lii, ___________ 一层楼。 （王之
换）
(4)_________ 不觉晓，______________________________________________________ 闻啼鸟。夜来___声，花落
(5) ________ 原上草， ___________—枯荣，__________烧不尽，_吹又生。 （白居易）

2 . 用下面的词语造句：

怪不得 熟悉 意境 哲理 露一手 露 馅 儿 |

3. 回答问题 ： ......................................

(1)在对话中提到(wzmianka) 了哪些著名诗人？

(2)你是怎么理解“欲穷千里_ ，更上一层楼”这句诗的？

⑶ 在 对 话 中 , 有几首诗是描写春天的? 这拽诗表达了诗人什么样的感情?

109

文 化 全 景 （上 )

®对话 苏轼1的词 _ 9-2

词 人 cfrśn 杰 克 ： 我 经 常 听 中 国 人 说 “ 唐 诗 宋 词 ” ，这 是 什 么 意 思 ？
poeta 张明： 唐诗是指唐朝的诗，宋询是指宋朝的词。
苏东坡是宋朝著名的 杰克： 我知道诗的作者叫做诗人，那词的作者叫什么呢？
词人。 张 明 ： 可以叫做词人。苏轼，也叫苏东坡，是宋朝最有名的词人

好像 h§oxiśng 之 一 。他 也 写 诗 ，所以他也是诗人。
wydawać się 杰克： 你能背一首词让我听听吗？
他们一见面就好像是 张 明 ： 好 吧 ！我 背 几 句 苏 东 坡 的 词 ：“ 明 月 几 时 有 ？把 酒 问 青
多年的老朋友。
天。” 2
心 事 xTnsh〗 杰克： 怎么了？你好像有心事？
niepokój 张 明 ： 我要去国外工作，我的妻子舍不浔离开我，但她不能跟我
他这个人心事很重。
一起出国， 因为她在国内有工作。唉 ，我的心情就像苏轼
舍 不 得 shśbude 的 词 里 写 的 “ 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难
mieć urazę, mieć 全。” 3
komuś coś za złe; uraza 杰 克 ： 别想太多 了 。哎 ，你能 不 能教我写诗词？我很想学。
妈妈舍不得孩子走。 张 明 ： 这 样 吧 ，我教你背 苏 东坡的诗词，背多 了 ，说不定你就会
写了！
杰 克 ： 好 主 意 ！你 教 我 背 吧 ，背 熟 了 再 说 。

1 苏 轼 （苏东坡， 1.037-1101): Sushi (1037-1101) znany także jako Su Dongpo (苏东坡）poeta, kaligraf, malarz w czasach Dynastii
Song;词：wiersz rymowany, narodził się w czasach Dynastii Tang, a w pełni rozwinął się w czasach Dynastii Song.

2 明月几时有，把酒问青天：Poeta trzymający w ręku kielich z winem zapytuje niebios od kiedy księżyc jest tak jasny?
3人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全：Każdy człowiek doświadczył radości i cierpienia, rozsiania i powrotu, to tak jak

księżyc jest raz w pełnym blasku a innym razem tylko w połowie. Już w starożytności odkryto,之e nie ma jednego satysfakcjonującego
rozwiązania. Ż ycic podlega cią głym zm ianom.

110

第九课唐诗宋词

(沙漠明月）

111

文 化 全 景 （上厂

对话 9-2
苏轼的词

朗诵 langsóng 张 明 ： 好 ，我 教 你 一 首 苏 东 坡 的 名 诗 《题 西林 壁 》 。我 朗 诵 ，你
czytać na głos, 先 听 一 遍 ： “ 横 看 成 岭 侧 成 峰 ，远 近 高 低 各 不 同 。不识庐
recytować, deklamować 山真面目\ 只 緣 身 在 此 山 中 。 ” 这 首 诗 的 意 思 是 ：正面
诗歌朗诵会；朗诵比赛 看 庐 山 ，看 到 的 是 高 高 的 山 岭 ' 侧 面 3看 庐 山 ， 看到的是
陡 峭 的 山 峰 4，庐 山 的 高 度 远 看 近 看 也 不 一 样 。但是因为
面目 miśnmCi 游 人 在 山 中 ，看 不 到 庐 山 各 不 相 同 的 形 象 ，所以不知道庐
rys, oblicze 山的真面目是怎样的。这首诗 意境 深远 ，回味无穷。
不识庐山真面目。
这个工厂经过一年的 杰克： 太 棒 了 ，我 一 定 要 背 下 来 。 “ 横 看 成 岭 侧 成 峰 … ”对不
改建，现在已经面目 起 ，下句是什么？
一新了。
张明： 把你的MP3打 开 ，我再朗诵一遍，你录下来，回去练习朗
回味无穷 诵 ，慢慢地就背下来了。
hhuiwśi wGqi6ng
(o czymś, co pozostawia 杰克： 好主意！
po sobie ślad) pogrążyć
się w zadumie, głęboko
się zamyślić
这首诗令人回味无穷。

录丨0
nagrywać, zapisywać,
rejestrować
录音；录像

算 (是） suśn (shl)
uważać (coś lub kogoś)
za
他各方面都不错，算
是一个好学生。

(庐山）

1声山真面目：Prawdziwe oblicze Góry Lu. Powiedzenie “不识庐山真面目 ” często jest używane do podkreślenia prawdy lub cech
danej osoby albo rzeczy.

2山岭：łańcuch górski.
3側面：zbocze，strona.
4陕力肖的山峰：stromy szczyt góry .

12

-第 九 课 唐 诗 宋 词

榮---㈡- V }闺Ti

1 . 根据上面的对话填空：
(1) “唐诗宋词”中 的 “唐诗”是指____________ 朝的诗， “宋词”是指_____________朝的词。
(2) 人有悲欢_________________________________________________ , 月有阴晴_，此事古难_______ o
(3) _______ 成岭侧成峰，_____________ 高低各不同。不识庐山真____________ ，只缘身
在___________ O

2 . 用下面的词语造句： 好像 表达 成为 算是 回味无穷|
舍不得

3 . 把下面具有相反意义的词语画线连接起来：

(1) 远 A .低

(2) 高 B .近

⑶悲 C .缺

(4) 阴 D .欢

(5) 圆 E .晴

4 . 回答问题：
(1)根据课文，请简单介绍一下苏东坡。
(2)谈 谈 你 是 怎 样 理 解 苏 东 坡 《题 西 林 壁 》这首诗的意堉和哲理的。

113

文 化 全 景 （上 ）

文化学习

短文 唐 诗 9-3

唐 诗 就 是 唐 朝 的 诗 。唐 朝 是 中 国 古 典 诗 歌 发 展 最 繁 荣 1的 时 期 。唐 诗 的 数 量 非
常多，现在保留下来的唐诗 大 概有 五 万首 。唐 诗 的 内 容 丰 富 ， 自然、社 会 、生 活 、
情感等都是唐朝诗人描写的对象。唐朝的诗人特别多，著名诗人有李白、杜 甫 、王
维、 白居易、盂浩然等等。

唐 诗 主 要 由 五 言 和 七 言 组 成 ，一 个 字 叫 做 一 言 ，每 句 五 个 字 的 诗 是 五 言 ，每句
七 个 字 的 诗 是 七 言 。唐 诗 又 分 绝 句 和 律 诗 两 种 。每 首 诗 有 四 句 的 叫 做 绝 句 ，每 首诗 有
八 句 的 叫 做 律 诗 。绝 句 和 律 诗 对 每 个 字 的 声 调 和 最 后 一 个 字 的 韵 母 都 有 要 求 。例如盂
浩 然 的 《春晓》是 一 首 五 言 绝 句 ：春眠不觉晓，处处 闻 啼 鸟 。夜 来 风 雨 声 ，花落知多
少。王维2写 的 《九月九日忆山东兄弟》 是 一 首 七言绝句：独在异乡为异客，每逢佳节
倍 思 亲 。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

尽 管 唐 诗 是 一 千 多 年 前 写 成 的 ，但是 许 多 诗 句 直 到 今 天人 们 还 在 传 诵 3。

1繁荣：kwitnący, dobrze prosperujący, w rozkwicie.
2王维： （701-761) ：Wang Wei (701-761 r.) - poeta i malarz w czasach Dynastii Tang.
3传诵：(o opowiadaniu, wierszu, pieśni) poczytny, być ustach wszystkich .

114

第九课唐诗宋词

短文1填空练习：

1 . 填空：

唐诗的数量非常多，现在保留下来的唐诗大概有____________ 首。

唐诗主耍由五言和七言组成，一个____________ 叫做一言。

2 . 将下列相对应的名词及其解释画线连接起来：

(1)每句五个宇的诗 A .律诗

(2) 毎句七个字的诗 B .五言

(3) 每首诗有四句 C .绝句

(4) 毎首诗有八句 D .七言

短文 苏 轼 的 《水调歌头》 1 9-4

苏 轼 的 《水 调 歌 头 》 写 于 1076年 。在 中 秋 节 的 晚 上 ，他 看 着 天 上 的 月 亮 ，想起
很 久 没 有 见 面 的 弟 弟 ，就 作 了 这 首 词 。

明 月 几 时 有 ？把 酒 问 青 天 。不 知 天 上 宫 阙 ， 今 夕 是 何 年 。我 欲 乘 风 归 去 ， 又恐
琼 楼 玉 宇 ， 高处不胜寒。起 舞 弄 清 影 ，何 似 在 人 间 ！

转 朱 阁 ，低 綺 户 ，照 无 眠 。不 应 有 恨 ，何 事 长 向 别 时 圆 ？人 有 悲 欢 离 合 ，月有
阴晴圓缺，此 事 古 难 全 。但 愿 人 长 久 ，千里 共 婵娟 。

这 首 词 的 意 思 是 ：我 （诗 人 ）举 起 酒 杯 问 青 天 ，从 什 么 时 候 开 始 有 月 亮 的 呢 ？
不知道天宮2里 现 在 又 是 哪 一 年 呢 ？我 想 飞 到 天 宫 去 ， 又 怕 天 上 太 高 ，受不住那儿的
寒 冷。孤 单 一 人对 着 影 子 跳 舞 ，还 不 如 留 在 人 间 呢 。

月 光 透 过 花 窗照 进 华 丽 3的 房 间 ，使 我 想 起 亲 人 睡 不 着 觉 。 月亮为什么要在人们
离别的时候、思念亲人的时候最圆呢？实 际 上 ，月亮有时圆，有时不圆，就像人们
有 时 伤 心 、 有 时 快 乐 、 有 时 分 离 、有 时 团 聚 一 样 ，是 很 自 然 的 事 情 。只要身体健康
长寿4，我 和 亲 人们虽然远隔千里，也 可以 欣赏同一个美好的月亮。

1《水调歌头》 ： wiersz pt. Preludium do wodnej melodii.

* 天宫：niebiański pałac.
华丽：wspaniały, śliczny.

4长寿： długie życic.

115

文 化 全 景 （上）

短文2填空练习：

1 . 苏 轼 的 《水调歌头》这首词是写在一个____________________________的晚上， 表达了他对的_思
念。

2. ______几 时 有 ？把酒问__ 。不 知 天 上 宫 阙 ，今夕是___。我欲
乘风 _____________ , 又 恐 琼 楼 玉 宇 ，__________________________________不 胜 寒 。起 舞 弄 ____, 何
在____________ !

3. “但愿人长久，千里共婵娟 ”的意思是：亲人和朋友们虽然远隔_____________ ，但是只要身
体___________ 长寿，也可以____________ 同一个美好的____________o

I活动

1 . 诗词朗诵比赛：请课前准备一首唐诗或宋词在课上为全班朗诵。

( 长江三峽）

116

2 . 谈谈唐诗宋词的特点，比较一下它们与你们B 家的诗歌在表达上的差异。
3 . 学 唱 由 苏 轼 的 《水调歌头》改 编 的 歌 曲 《但愿人长久》。

\

聋 e t 葸:w m m 面士 *e
rnJY S 'MH urn -z

Y 楽 広 汾 中 ‘I
《爷® ift.氺》m 婢 惩 z x m

V ( 0 o (e) a (z) a ( i) t 舌 £OE i
铤 肇 〖¥ 蕺

o (ę) h 0 ) a (e) v (z) a ( i) *e

fi.® 顶 楚 - m (t) 丟 鹆 _ 芬 絜 (z) 峯 镦 (l) i

MW 研莳 3 0 # (t^) m m m -am
¥ H # ：g 腿 获 (z)
Y '鍤 杀 一 鄉 (s)
•i m 面士 M U t ] 0 ( e )
多聛 T W HUn(\)

镇 肇 蕻 i xm

^idzoi/wj op zon{yi

....................................... ' ■ J

117

:r = i | 一 b y . ；■

中国丨水

课前导入 Naucz się słów i zwrotów związanych z
chińskim sztuką malowania tuszem
(水墨画 shuTmdhuś).
D ow iedz się o specyfice i zasadach
malowania tuszem.

(一）请看下面的三幅画, 试着说一说你对中国水墨画的印象。

( 人物画） （山水画） （花鸟画）

(二）你最喜欢上面的哪一幅？为什么？ 119

文 化 全 景 （上）

文化情景

对话 10-1

布 置 bCizhl ( 杰克和琳达一起到李丽家玩儿。）
urządzić, udekorować
布置新房；布置舞台 李丽： 请坐。
杰 克 ： 你 家 客厅布置得真漂亮，古色古香的，很有 中 国 特 色 。
古色古香 李 丽 ：：过 奖 了 ！
gCi se gu xiang 琳 达 ： 杰 克 ，你 看 这 幅 荷 花 图 多 漂 亮 ！还 有 对面墙上挂的那幅黑
antyk, rzecz
staroświecka 白的画儿， 画儿上的马真威风2!
古色古香的桌子； 杰克： 那匹马看起来正在奔跑。
古色古香的房间 李 丽 ： 这是著名画家徐悲鸿 3的 水 墨 画 《奔马》 。
琳达： 水墨画？
过奖 guójiang 李丽： 对，水墨画是中国画的一种，就是用水和墨画的画儿。水
przechwalać,
zbytnio wychwalać, 墨 画 是 在 唐 朝 时 开 始 出 现 的 ，在 元 朝 4、 明朝 和 清 朝 的 时
komplementować 候有了很大的发展。水墨画在中国画的历史上占有重要的
您过奖了。 地位。
杰克： 所以水墨画是黑白的？
黒 白 heibśi 李 丽 ： 对 。 水 墨 画 主 要 有 黑 、 白、 灰 三 种 颜 色 ， 因 为 墨 汁 5里加
czarne i białe 的水多少不一样，颜色的深浅也不一样。 中国画很讲究
黑白相片：黑白电視
“ 笔墨” 。 “ 笔 ” 是指作画的笔法，也就是作画的时候
奔 跑 benpao ‘‘ 运 笔 ” 6的 力 的 大 小 。 “ 墨 ” 是 指 墨 色 的 深 浅 。 水墨画
biec, biegnąć; bieg 不仅 讲 究 笔 法 ，还要充分 发挥墨的功能。
来回奔跑；奔跑如飞

灰 huT
szary
灰色

深浅 sh§nqiśn
głębia (np. koloru)
这件衣服的颜色深浅
合适。

讲究 jiangjiu
przywiązywać dużą
wagę do, podkreślać
她穿衣服很讲究。
房间布置得很讲究。

1水墨画：tradycyjne chińskie malarstwo z użyciem czarnego tuszu i wody bez zastosowania kolorów, podczas gdy 彩墨■画 poza
czarnym tuszem i wodą .
?威 风 ：imponujący.
3徐悲鸿：Xu Beihong (1895-1953) - chiński malarz, który połączył zachodnią technikę malowania z tradycyjnym chińskim
malarstwem, słynie z koni malowanych czarnym tuszem .
4元朝：Dynastia Yuan.
s墨汁：tusz, tak samo jak: “墨
*运笔：trzymać pędzelek podczas malowania lub pisania.

120

第十课中国水墨画

( 水 墨 画 《高山流水》）

121

文 化 全 景 （上）

对话 丨10-1
中国水墨画

淡 雅 ddnyś 琳 达 ： 水 墨 画 还 有 这 么 多 讲 究 ，听 起 来 挺 复 杂 。我 觉 得 《奔马》
prosty i elegancki 这幅画儿的颜色很淡雅。
色钐淡雅；
这幅画看上去很淡雅。 李 丽 ： 这 是 水 墨 画 的 特 点 。如 果 用 水 、 墨再加上各种颜色画的画
儿 ，就 叫 做 彩 墨 画 。你看墙上的那幅荷花图就是彩墨画。
逛 guśng 很多画家画的梅花也是彩墨画。
przechadzać się，
spacerować, włóczyć się， 杰克： 琳达，我们也买几幅水墨画吧，带回美国送给朋友。
wałęsać się
逛 逛 W场

琳 达 ： 好 ，我也是这样想的。

李 丽 ： 我 可 以 带 你 们去 书 画 市场 1逛 逛 。

杰克： 太好了。

( 彩 墨 画 《荷花图》）

1书画市场：rynek malarstwa i kaligrafii.

122

第十课中国水墨画

学与用

1 . 根据上面的对话填空：
(1) 著名画家徐悲鸿的一幅水墨画叫 《______ 》。
(2)水墨画是中国画的一种，就是用__________________________ 和__ 画的画儿。
(3) 水墨画主要是________ 、_________ 、_________三种颜色。

2 . 用下面的词语造句：
布置 古色古香 过奖 淡雅 讲究 |

3 . 回答问题：
(1)谈谈水墨画的发展历史。
(2)中国的水墨画最讲宄什么？

123

文 化 全 景 （上)

水墨画的神韵1 _ 10-2

生琐 shengdóng ( 李丽陪杰克和琳达一起逛书画市场。）
żywy, barwny
语言生动；生动的描写 杰克 这儿的画儿真多！
店主 几位买画儿吗？
情趣 qingqCi 李丽 这 两 位 外 国 朋 友 想 买 几 幅 水 墨 画 。
wyczucie smaku, mieć 杰克 我 喜 欢 这 幅 小 鸡 的 画 。 虽 然 画 得 简 单 ，但 是 小 鸡 画 得 很
swój wdzięk
情施高雅；生活情趣； 生动。
这幅画儿画得很有情趣。 店主 这 位 朋 友 说 得 不 错 。这 幅 水 墨 画 很 有 意 境 ^ 这 幅 《小鸡

按 照 如 zhśo 图》 是 著 名 画 家 齐 白 石 2先 生 画 的 。 齐 白 石 先 生 的 画 儿 有
stosownie do, zgodnie z, 一 种 “ 似与 不 似 之 间 ” 的意境，表现了一种优美的情趣。
na podstawie 琳达 什 么 是 “ 似与不似之间” 的意境？
我们要按照计划教学。 店主 “ 似与不似之间” 这句话的意思是，一幅画儿是按照事物
真 实 的 样 子 去 画 的 ，但是又不是完全按照实物的样子画出
事 物 shiwii 来 ，而是在画儿中表现出了事物的神韵。齐白石先生的
(każdego rodzaju) rzecz, 画儿看上去很简单，但 是 越 看 越 美 ，越看 越 有 情 趣 。
przedmiot 琳 达 . 我好像懂了一点儿，就是说，水墨画的钱条很简单，但是
各种事物 表现了美的精神。我说得对吗？
店主 差不多是这个意思。传统水墨画的特点就是用最简单的线
实 物 sh丨wD 条和颜色表现事物的深刻含义和画家的感情。
(istniejące fizycznie) 杰克 那 我 们 就 买 这 幅 《小鸡图》吧 。李 丽 ，你 觉 得 怎 么 样 ？
rzecz, przedmiot 李丽 这是齐白石先生的名画。买 吧 ！
实物教学；按实物画。 琳达 我买两幅，我 留 一 幅 ，另外一幅送给保罗。他很喜欢中
国 画 ， 而 且 他 正 好 属 鸡 3, 他 收 到 这 幅 画 儿 一 定 会 感 到
越…，越… yu§...,yu6... 惊喜！
bardziej …，bardziej...
他的汉字越写越好。
这棵树越长越高。

线条 xiśntiśo
(w rysunku) linia
粗 线 条 ；线条柔和

含 义 hśnyl
znaczenie,
konsekwencja
话的含义；深刻的含义

属 shu
wskazuje na jeden z 12
symboli zwierzęcych
znajdujących się w
chińskim zodiaku
这座房子是属于他父
母的。
我哥哥是属鸡的。

惊 喜 jTngxf
miłe zaskoczenie, miło
zaskoczyć
考试得了一百分对我
是个惊喜。

神韵：（w literaturze i sztuce) nastrój romantyczny.
齐白石（1864-1957) : Qi Baisłii (1864-1957) - wybitny chiński malarz kwiatów i ptaków, a szczególnie krabów i warzyw.
'ł 属鸣：urodzony w Roku Koguta.

124

第十课中国水墨画

学与用

1. 根据对话填空
(1) 齐白石先生的水墨画有一种“______________ ”的意境。
(2) 琳达说要把_____________ 这幅画送给保罗，因为保罗非常喜欢中国画，而且他属_________。
(3) 传 统 水 墨 画 的 特 点 就 是 用 最 简 单 的_________ 和_________表现事物的深刻________ 和画家
的________ 。

2 . 用下面的词语造句：
生动 情趣 按照 惊喜

3 . 回答问题：
( 1 ) 怎 样 理 解 齐 白 石 先 生 画 中 的 “似与 不 似 之 间 ”的意境？
(2)在画中園画的时候，怎样才能画出事物的“祌韵” ？

125

文 化 全 景 （上 ）

文化学习

短文 齐曰石 10-3

齐 白 石 是 中 国 现 代 的 大 画 家 。他 从 小 生 活 在 农 村 ，对 小 鸡 、 鱼 虾 、 小虫、青
蛙 、 白菜1等 有 着 很 深 的 感 情 。 这 些 东 西 都 成 了 他 笔 下 一 幅 幅 生 动 的 画 儿 。 特别
是 他 画 的 虾 ，像 真 的 一 样 ，非 常 有 名 。 有 一 次 ， 一 位 画 家 向 他 请 教 ： “为什么我
画的白菜老是不像呢？” 齐白石回答说： “ 因为你身上没有蔬菜的味道呀。 ”
齐 白 石 画 画 儿 ，反 对 空 想 2， 他 非 常 注 意 花 、 鸟 、 虫 、 鱼 的 特 点 ，表 现 它 们 的 精
神 。他 在 画 儿 上 写 的 诗 句 也 非 常 巧 妙 ，他 在 一 幅 《棉 花 图 》 上 写 着 ： “花开天下
暖 ， 花 落 天 下 寒 ” 。 这 两 句 可 以 给 我 们 带 来 多 少 想 象 啊 ！棉 花 开 花 的 时 候 ， 天气
是暖和的，而花落在地上的时候，天气是寒冷的，而人们穿上棉衣感到的是温
暖 。这 两 句 写 出 了 棉 花 的 特 点 和 带 给 人 们 的 温 暖 。

短 文 1填 空 练 习 ：

1 . 齐白石喜欢画小鸡、鱼、奸 、虫、白菜，因为他从小生活在__________^
2. 齐白石画的___________最有名。
3 . 齐 0 石画画儿的特点是反对___________ 。
4. “花开天下暖，花落天下寒” 。棉花开花的时候，天气是___________ 的，而花落在地上的时候，

天气是__________ 的，而人们穿上棉衣感到的是温暖。这两句写出了棉花的___________ 和带给人
们的__________ 。

1鱼虫F、小虫、青娃、白菜：ryba, krewetka, owad, żaba, chińska kapusta.
2空想：fantazja,wymysł.

126

'第十课中国水墨画

短文 徐 悲 鸿与张大千1 10-4

徐 悲 鸿 和 张 大 千 都 是 中 国 著 名 的 画 家 。徐 悲 鸿 画 的 马 闻 名 2世 界 。徐悲鸿对马有
很 深 的 感 情 。他 画 的 画 儿 把 马 和 自 己 的 感 情 结 合 了 起 来 。徐 悲 鸿 画 的 《奔马》 画出
了 马 的 “ 神 韵 ” ， 虽然很简单，' 但是有很强的立体感3。张大千是一位多才多艺的大画
家。他的画结合了中国画儿和西方画儿的特点。张 大 千 的 《长江万里图》非常有名。

一 次 徐 悲 鸿 在 一 家 画 店 发 现 一 张 名 画 ，非 常 想 买 。店主要300块 ，徐悲鸿认为太
贵 ，没有买。但 他回 家 后 越 想越觉得这幅画儿好，就又 去 买 了 那 幅画 儿 。这 天 ，张大
千正好到徐悲鸿家里来做客，徐 悲 鸿 让 张 大 千 欣 赏 这幅 画 儿 。张大千仔细看了以后说
这画儿是仿制4的。徐悲鸿很不高兴。张大千把画儿的一角轻轻撕开s, 露出了 “大千仿
制 ” 几个字。徐 悲鸿很吃惊，他没想到张大千的绘画技术这么好。张大千拿起画儿哈
哈 大 笑 说 ： “ 让我用三百块把画儿买回来吧！” 张大千善于学习和研究中国的古代绘
画艺术，临摹6了各种名画，从中学到了很多绘画技巧' 才成为中国的著名画家之一。

1张大千（1899-1983) ：Zhang Daąian (1899 1983) -■chiński malarz, który słynie szczególnie ze krajobrazów tworzonych techniką
rozmazanego tuszu.
2闻名：znany,słynny.
3立体感：trójwymiarowy.
4仿制: naśladować, kopiować.
5撕开：podrzeć, rozedrzeć.
6临.篆：kopiować (kaligrafię lub obraz).
7技巧：biegłość, wprawa, technika.

127

文 化 全 景 （上 ）

短文2填空练习：

1. 徐悲鸿画的__________ 闻名世界。
2. 徐悲鸿的画儿有很强的__________ 感。
3. 张大千的画儿结合了_________ 画儿和_______画儿的特点，他

画 的 《_____________》非常有名。
4 . 徐 悲 鸿 用 3 0 0 块 钱 买 了 一 张 __________ ， 结 果 发 现 是 张 大

千________ 的》他没想到张大千的________ 技术这么好。

( 张大千）

活动

1 . 欣赏下面齐白石的画儿，谈谈齐白石绘画的特点。

( 丝瓜图） ( 杨莓图） ( 白菜蝈蝈图）

2 . 欣赏下面徐悲鸿的画儿，谈谈徐悲鸿的绘画特点。

( 奔马） (雄师）

128

第十课中国水墨画

3 . 请欣赏张大千的名画《长江万里图》。

画 奏 薩 画 漆 ‘ł

图 酉 钇 貼 國 *X 麻 ’Z fe 'I

士：¥：蒞每teS錄ł2：菩獨

輙 苹 铛 令 奪 唑 翻 'P 锻S T i$ 飞 m
mM：

褂fj H g 酸 脊 窮 (e)钵 《图驗、f/》 ⑵ mz^hkknd)

m u m m rn ^ z m t

n. e m d ) m ^ (z) fe # (i)

圍醫氺_ 4 i 1势_

ij9 Z jm ę> o p z jn / x

■, ' J

129

画 :逢
l^nsl

pyr

::l
.::. E <
i}
..
. '一

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

■....:
.

.

Naucz. się słów i zwrotów związanych z

chińską sztuką kaligrafii ( 中国书法).

Poznaj style i cechy charakterystyczne

课前导入 chińskiej kaligrafii.

( 一）你看到过中国的书法作品吗？说说书法作品给你的印象。

( 二）试着说一说下面各种书法的特点。

( 三）看着书法图片，说说你最喜欢哪一种，为什么？

( 清静自在） （山 秀 自 清 深 ） （鹤寿 ） （尊 师 重 教 书 香 地 ，
厚德载道幸运家。）

131

文化全m

文化情景

对话 行书和草书

( 王书陪着杰克和琳达一起逛公园。） 11-1

亭 子 tingzi 杰 克： 你们看，那边有个亭子，咱们过去休息一下吧。
pawilon 琳达 ： 好啊，我也觉得有点儿累了。
一座亭子：静心亭 杰 克： 你们看，这上面有字。你们认识上面的字吗？
王 书 ： 我 看 看 ，哦 ，是 “ 静 心 亭 ”。
字体 琳达： 我觉得这几个字跟我们学的不太一样。
pismo, krój pisma 王书： 这是行书、 行书是汉字的一种字体。行书没有楷书字体
各种字体；行书字体；
字体不同 端正。你们学习写汉字时，一 般学的是楷书2 。 楷书也是
汉 字 的 一 种 字 体 ，就 是 现 在 手 写 的 正 体 字 3。行书写起来
写 法 xiSfś 比 楷 书 快 ， 有 些 笔 画 是 连 在 一 起 的 ，对于 外 国 人 来 说 行 书
charakter pisma 字体不好写，也不好认。
这个字的写法不对。
琳 达 ： 哦 ，所 以 “ 心 ” 字 上 面那 两 点 就 连 成 一 笔 了 。
这个字有不同的写法。 王 书 ： 对 ！同一个汉字， 写法不同。
杰克： 我觉得行书很好看。
聘 子 póizii 琳 达 ： 哎，这边的牌子上也有字。可我不认识。
tabliczka 杰 克 ： 我 也 不 认 识 ，这 字 写 得 太乱了。
一块牌子；木牌子； 王 书 ： 哈 哈 。不 是 写 得 乱 ，这是草书4的 风 格 。
这件衣服是名牌。 琳达： 草书？

书 法 shufó 王书： 草书是中国书法的另一种字体，结构简单，笔画是连续
kaligrafia 的 ，写起来很快，看上去很潦草
书法课；书法展览

1行书：（w chińskiej kaligrafii) pismo bieżące - rodzaj pisma ręcznego, uproszczonego, który jest połączeniem pisma pochyłego z
pionowym.

措书：（w chińskiej kaligrafii) pismo wzorcowe -pionowe, bez żadnych uproszczeń w zapisie znaków.
3正体字：pismo standardowe.
4草书：（w chińskiej kaligrafii) pismo trawiaste - odmiana pisma uproszczonego, polegająca ua omijaniu fragmentów znaków.
s濟草：cechuje się stylem zapisu pośpiesznym, nieczytelnym i niechlujnym.

132

第十一课中国书法
133

文 化 全 景 （上 )

行书和草书 參 11-1

幸好 xingh3o 杰克: 太难认了。王书，你能告诉我们这几个是什么字吗？
na szczęście 王书: 是 “ 观 景 亭 ” ， “ 观 ” 是 看 的 意 思 ， “ 景 ” 是 风 景 ，
幸好你来了。
“ 亭 ” 就是亭子。我们站在亭子里可以看到美丽的风景。
要 不 yśobCi 你们再仔细看看这几个字。
w przeciwnym razie, 琳 达 : 这几个字很难认，草书比行书还难认。
allx> też, lub 杰克: 幸好我们学的不是草书，要不书上的字我一个也看不
“ 要么” 懂了 ！
幸好今天雨不大，要不 王书 别 说 你们 外 国 人了 ， 有 的 草 书 我 们 中国 人 也 看不 懂 。
我们的衣服就湿透了# 杰克 同一个字有这么多种写法，汉字 也 太 难 学 了 。
今天的会得去一个人， 王书 汉 字 是 挺 难 学 的 。不 过 ，你 们 看 到 的 都 是 中 国 书 法 艺 术 。
要不你去，要不我去。 书法艺术 是 以 汉 字 的 方 形结构和线条变化为基础的。 书法
家把汉字的美、 自然的美、 自己对美的感受和汉字的结构
结 构 jiśgóu 紧 密 结 合 起 来 ，形 成 了 各 种 书 法 艺 术 。 书法 艺 术是 用来 欣
konstrukcja, struktura 赏的o
房屋结构；句子结构； 杰克: 我们也可以练书法吗？
文幸结构 王 书 : 当然了。你 们 可 以 去 上 书 法 课 。如 果 经 常 看 书 法 展 览 ^ 慢
慢地就也会欣赏书法艺术了。另外，经常练书法对健康有
以…为基础 好 处 。你看很多书法家的性格都很开朗，也都健康长寿。
yT...wśij7chu 琳达: 那我们也试着练习书法吧！
na podstawie...
以事实为基础: 对…有好焚 开朗 k§Hśng 长寿 chśngshóu
以调查结果为基础 dul...yóu haochu optymistyczny długowieczność
性 & 开 朗 ：心胸开朗 长寿老人；健康长寿
…家 …神 robić dobrze..., mieć
specjalista w jakiejś dobry wpływ na...
dziedzinie
书法家：专家：画家； 打太极拳对身体有
科学家：艺术家 好处。

结 合 jiśhś
łączyć, integrować
理论结合实践：
把两种方法结合起来。

形成 xingchśng
kształtować, formować
形成对比：形成好的习
惯 ：形成自己的风格。

欣赏 xTnshśng
docenić, doceniać,
podziwiać
欣赏音乐；欣赏风景

展览 zhdnlin
wystawiać, prezentować,
pokazywać
美术展览：图画展览；
服装展览：汽车展览

134

第十一课中国书法

/Tl

1 . 根据上面的对话填空：
0 ) 揩书就是现在手写的_____ 。
(2)草书是中国书法的另一种字体，结构_____ ，笔画是______ 的。
(3) 行书字体没有楷书______ ，也不像草书那么_______。
(4)外国人在学习写汉字时，一般写的是_____ 。

2 . 用下面的词语造句： 对… 有好处 要不 以… 为基础 形成 |
结合 幸好

3 . 回答问题：
(1)为什么杰克和琳达不认识行书和草书？
(2)中国的书法艺术是以什么为基Mi 的 ？
(3)中国的书法家是怎样表现汉字的美的？

135

文 化 全 景 （上)

对话⑩ 11-2
颜体和柳体

笔 画 blhua ( 杰克觉得中国书法很有意思，参加了书法学习班。）
kreski w chińskim
piśmie 杰克: 今天我们又学习了两种字体。
汉 字 的 笔 画 ：根据笔 琳 达 : 汉字除了楷书、行 书 和 草 书 ，还 有 什 么 字 体 ？
画查字典 杰克: 我说的不是这些。今天老师让我们了解的是颜体和柳体。
琳达: 什么是颜体和柳体？
细 杰 克 : 就 是 书 法 家 颜 真 卿 1写 的 字 和 柳 公 权 2写 的 字 ， 他 们 都 是
cienki, smukły,
delikatny 唐朝的大书法家。
细 线 条 ；头发很细。 琳达 能让我看看是什么样的吗？
杰克 你 看 ，这 是 颜 体 ，这 是 柳 体 。
称 （为） ccheng (wśi) 琳达 唤 ，看 上 去 颜 体 的 笔 画 粗 一点，柳体的笔画细一点。
wołać, nazywać 杰克 老 师 说 ，颜 体 字 圆 润 3，柳 体 字 痩 削 ' 人 们 把 它 们 称 为
大家i 切地称她为
大姐。 “颜 筋 柳 骨 ” 5。
琳达: “颜筋柳骨” 是什么意思？
形象 xlngxiśng 杰 克 : “ 颜 ” 是 颜 真 卿 ， “ 柳 ” 是 柳公权。 “ 筋 骨 ”是强壮有力
obrazowy, barwny,
żywy 的意思。 “ 颜 筋 柳 骨”是指颜真卿和柳公权的字体都很有
形象的描写 力，但 是 风 格 不 同 。
琳达: 你 看 ，颜 体 和 柳 体 的 风 格 是 不 同 的 。颜真卿字体的
“ 点 ” 和 “ 竖 ” 6写 得 很 粗 壮 ， 而 柳 公 权 字 体 的 “ 竖 ”很
痩 ，很 有 力 。
杰 克 : 这 么 一 说 ，就 很 形 象 了 。 老 师 也 说 人 们 常 常 用 “颜肥柳
痩 ” 来形容颜体和柳体的不同风格。我们也来学着写吧。
琳 达 : 我 很 瘦 我 写 柳 体 ，你 很 胖 你 就 写 颜 体 ，好 不 好 ？

1颜真卿(709-785) ： Yan Zhenąing (709-758) - chiński mistrz kaligrafii w czasach Dynastii Tang.
1柳公权（778-865) ： Liu Gongąuan (778-865) - chiński mistrz kaligrafii w czasach Dynastii Tang.
3圆润: (o umiejętności w kaligrafii i w malarstwie) łagodny i pełny.
4瘦削：bardzo cienki.
5颜筋柳背：kaligrafowie Yan Zhenąing i Liu Gongquan stosowali mocną i wyraźną kreskę, ale ich style różnią się od siebie;筋骨：

znaczy także mięśnie i kości.
6点、竖：kropka i linia pionowa to dwie kreski służące do zapisu chińskich znaków.

136

第十一课中国书法
137

文 化 全 景 （上)

对话® _ 11-2
颜体和柳体

身材 shencai 杰克 真有意思，你怎么拿我们的身材来比喻啊！
figura, postura 琳达 跟你开个玩笑。
身材高大：身材矮小； 杰克 我担心我们写的书法没有人认识。
她的身材很苗条。 林达 没 关 系 ，我 们 刚 开 始 练 习 书 法 ， 我们自己认识就行了_。
杰克: 哎 ，你看这幅书法作品，这是什么字？
比 喻 biyu 琳达: 我不认识。
melafora, analogia 这 个 字 是 “ 佛 ” 1字 ，你 仔 细 看 ，左 边 好 像 是 一 个 人 。这
人们常常用早上的太 杰克: 个 字 看 上 去 好 像 是 一 个 人 在 拜 佛 2呢 ！这 可 不 是 我 乱 说 ，
阳来比喻年轻人。 你看这上面写着呢！
是有点像，这么说汉字书法里还有故事呢！
担 心 d§nxfn 对 啊 ！汉 字 本 身 就 像 是 一 幅 幅 图 画 。书法家把存在于天地
niepokoić się, 之间的美，以及人物房屋等各种美与汉字紧密结合起来
martwić się, czuć się 了，这 就 是 书 法 的 艺 术 啊 ！
zatroskanym 我 们 还 是 多 多 练 习 吧 ，一 边 练 习 书 法 ，一边体会汉字的
她担心孩子们吃不好。 魅力。

以及师
zarównojak (i), wraz z,
razem z
院子里种了很多水果
树以及各种花草。

1佛：Budda.
2多早佛: klęknąć przed wizerunkiem Buddy, oddawać cześć.

138

第十一课中国书法

子二fc3r 用m
1 . 根据上面的对话填空：

(1) 中国书法中说的 “_____体 ”是书法家颜真卿写的字， “______ 体 ”是书法家柳公权写的字。
颜真卿和柳公权都是唐朝的_____________ 。

(2)颜体字圆润，柳体字瘦削。人们把它们称为 “___________ ”。
(3)对话中提到的书法作品“佛 ”字，看上去好像一个人在_____________ 。
2 . 用下面的词语造句：

称为 比喻 形象 担心 以及 |
3 . 回答问题：

( 1 ) 颜体和柳体有什么不同的特点？
( 2 ) 汉 字 好 像 是 一 幅 幅 图 画 ，你 能 讲 一 讲 你知道的关于汉字的故事吗？

139

文化全C C E T

文化学习

短文 生活中的书法 11-3

中 国 书 法 主 要 分 两 种 ：毛 笔 书 法 1和 硬 笔 书 法 2。 不 管 是 写 毛 笔 书 法 ，还是画中
国画，都 要 用 到 文 房 四宝 3。文 房 四 宝 是 指 笔 、 墨、纸 、砚 。书法作品的内容通常是
诗 词 、名言佳句等。毛笔书法主要用来欣赏和装饰。 比如人们喜欢把书法作品挂在
书房、客厅、 办公室的墙上。过春节的时候在门上贴的春联也是书法作品。除了家
里 ，在 一 些 公 共 场 所 也 能 看 到 书 法 作 品 ，像 公 园 的 牌 匾 和 古 建 筑 的 正 门 上 面 常 常 都
是名人的书法作品。现 在 ，一般人很少用毛笔写字了，我们平时主要用钢笔铅笔等
写字。钢笔书法是硬笔书法的一种。学习硬笔书法可以使我们写的字更漂亮。

短文1填空练习：

1 . 中国书法主要有两种’一种是_________笔书法，一种是_______ 笔

书法。

2 . 书法中用的笔、墨、纸、砚 被 称 为 “_______ ”。

3. 现在毛笔书法主要用来___________________________________ 和_。书法作品的内容通

常^ ________ 和________ 等 。

4 . 在一些公园的牌匾上、古建筑的正门上都能看名人的________ 作

品。过春节的时候在门上贴的_________ 也是书法作品。 (文房四宝）

1 t 定■书 法 ， oKińolu p ę d z e l e k d o kaligrafii.
2硬笔书法：pióro do kaligrafii;硬笔：hard-poinled pen in contrasl to “soft brush”.
3文房四宝：cztery skarby do nauki (pędzelek do kaligrafii, laska tuszu, kamień do rozcierania tuszu i papier).

140

-第十一课中国书法

短文 王羲之1的小故事 11-4

王 羲 之 是 中 国 古 代 的 一 位 大 书 法 家 ，他 的 每 个 字 都 写 得 很 漂 亮 ，都 很 值 钱 。
王羲之喜欢白鹤2» 有一次他听说一个道士3有一群 白鹤 ，就 去 观 赏 。他看见白鹅
慢 悠 悠 、 自由自在的样子，就 说 ： “ 好 鹤 呀 ！” 他 跟 道 士 说 他 想 买 这 些 鹅 。道士知
道 他 是 一 位 著 名 的 书 法 家 ，就 说 ： “ 我 不 卖 ，但 是 可 以 用 你 的 字 来 换 我 的 鹅 。 ”王
羲 之 一 听 很 高 兴 ，就 答 应 了 。道 士 给 他 一 卷 《黄 庭 经 》4让 他 写 。王 羲 之 回 到 家 里 ，
认 真 地 写 起 《黄 庭 经 》 来 。 王 羲 之 写 完 了 《黄 庭 经 》 ， 交 给 了 道 士 。道 士非 常 高
兴 ，就把一群鹤给了王羲之。王羲之看着一群鵝慢悠悠地一边走，一边叫 。他心里
想 这 简 直 就 是 诗 ，就 是 画 儿 ！看 到 白 鹅 长 长 的 脖 子 自 由 地 摆 动 着 ，王 羲 之 觉得好像
自己在挥动毛笔自由地书写，心里非常高兴。
还 有 一 次 ，王 羲 之 看 见 一 个 老 妇 人 在 卖 扇 子 s, 她 的 扇 子 卖 得 很 慢 。他就走过
去 ，在 每 把 扇 子 上 都 写 了 字 。老 妇 人 说 ： “ 你 别 写 啊 ，别把 扇 子 弄 脏 6了。 ”王羲之
说 ： “ 老 人 家 ，扇 子 上 有 我 写 的 字 ，一 把 扇 子 能 卖 一 百 钱 。 ” 果然7, 扇 子 很 快 就 以
高价卖完了。

1王義之（303-361): Wang Xizhi (303-361) - chiński kaligraf w czasach Dynastii Jin.
2白鹅：biała gęś.
3 道士：taoista.
4 《黄庭经》 ：，，Huang Ting Jing” （Księga 之ółtego Domu) - klasyczne dzieło taoizmu.
s扇 子 ：wachlarz.
6胜: brudny, obrzydliwy.
7.果,然：naprawdę, faktycznie, rzeczywiście.

141

文 化 全 景 （上 ）

短文2填空练习：

1. 王羲之是中国古代的一位 大______，他的每个字都写得很______，都很_______ 。
2 . 王 羲 之 看 到 白 鹅 长 长 的_______ S 由地_______ 着 ，王 羲 之 觉 得 好 像 t l 己在挥动 ________囟由

地____________ o
3. 王羲之看到一个老妇人在 卖________，但是卖得很慢，他就在扇子上______ 。人们看到扇子上有

王羲之的字，就都来买，结果扇子很快就______了。

活动T * — 丄

i . 请看下面有题词的中国画，谈谈书法与画的关系，并上网查査诗的意思。

卜算子咏梅 卜算子咏梅
(宋） 陆游 毛泽东

驿 外 断 桥 边 ，寂 寞 开 无 主 。 词 前 序 ：读 陆 游 永 梅 词 ，
已是黄昏独自愁，更著风和雨。 反其意而用之。 又附陆游原词：
无意苦争春，一任群芳妒。 驿 外 断 桥 边 ，寂 寞 开 无 主 。
零落成泥碾作尘，只有香如故。 已是黄昏独自愁，更著风和雨。
无 意 苦 争 春 ，一 任 群 芳 妒 。
零落成泥碾作尘，只有香如故。
风 雨 送 春 归 ，飞 雪 迎 春 到 。

已是悬崖百丈冰，犹 有 花 枝 俏 。
俏 也 不 争 春 ，只 把 春 来 报 。
待 到 山花烂漫时，她 在 丛 中 笑 。

142

第十一课中国书法

2 . 欣赏 书 法 作 品“龙 ” （龙 ）。

( 龙） ( 龙騰虎跃）

鱗 雜 jrW *e \

&让 錄 權 去 裁 x 騎纖 *1

蜜®屮戆王鐵

妥法 > 扭 卦 阜 眾 齢 镇 m m i -£
'z m 生 *i
彩昧明由荽韦

让耕⑷ mm (e) mimm/mmm ⑵ 攀妥法¥ m m⑴
糊 ł _ _ zmt
袁 祺 ：m (e) m m t u (z)
* # a i (o
沽萆瞇法：y [势摔

U QZ3(M J 0 p Z3I)]X J

143

_ 蓄

針暴果

课前导入 Naucz się słów i zwrotów związanych z
czterema dziełami klasycznymi (四大
( 一）你听说过中国的四大名著吗? 名著）：Romans Trzech K ró le s tw 《三
四大名著是哪四部书？ 国演义》，8an/c/ z b a g ie n 《水浒传》，
Wądrówkćt na Z a c h ó d 《西游记》，Sen
czerwonego p a w ilo n u 《红楼梦》•

Zapoznaj się z kilkoma opowieściami z
czterech dzieł klasycznych.

( 二）你知道四大名著中的主要人物吗？试着把以下人物的名字与相应的图片连起来。

孙悟空 诸葛亮 武松 贾宝玉 林黛玉

145

文 化 全 景 （上 ）

文化情景

对话 12-1
逛街

瞒 hai 杰克： 嗨，张明。
cześć, hej 张明： 是杰克呀。周末过得怎么样？
嗨 ，老王！你好！ 杰克： 还不错。我和琳达去逛街了。
张明： 唤，买东西了吗？
雜 調 sTchóu 杰克： 买了很多东西，有丝绸衬衣、 中 国 结 \还 有 熊 猫 纪 念 品
jedw ab, m ateriał z
jedw abiu 等等。
丝 绸围 巾；丝绸手帕 张明： 你们还挺会买的，这几样东西都很有中国特色。
杰 克 ： 商 品太 多 了 ，很 多 东 西 我 们 都 没 见 过 ，看 都 看 不 完 。
纪 念 品 jiniónpln 张 明 ： 你 们 有 点 像 “ 刘姥始2进 大 观 园 ” 3!
pam iątka 杰克： 刘姥姥？刘姥姥是谁？大观园是什么意思？
一份纪念品：旅游纪 张 明 ： 你 听 说 过 古 典 小 说 《红楼梦》 吧 。 刘 姥 姥 是 《红 楼 梦 》 里
念品
面 的 一 个 人 物 。 大 观 园 是 《红 楼 梦 》 里面一个富人家的别
人 物 rśnwii 墅4。 刘 姥 姥 是 一 个 农 村 老 太 太 5, 她 进 了 大 观 园 对 什 么 都
postać (w filmie, w 好 奇 。现 在 人 们 常 常 用 这句 话比喻 一个 人到 了新 地方，看
literaturze, w sztuce) 到了许多新东西， 大开眼界。
电影中的人物； 杰 克 : 原来是这样。我和琳达都成刘姥姥了，哈 哈 哈 ！
曹 操 是 《三国演义》 张 明 ： 我出国的时候，也经常像刘姥姥进大观园一样，看到什么
里面的人物。 东西都感到新奇。
杰 克 ： 世 界 太 大 了 ，各 国 文 化 都 不 一 样 ，我 们 当 然 像 刘 姥 姥 啦 ！
窗 fu 张 明 ： 是 啊 ！有 时 候 我 就 看 书 周 游 世 界 ， 了解世界各国的事情。
bogaty, zamożny, obfity 杰 克 ： 这 倒 是 个 好 主 意 ！你 给 我 介 绍 几 本 中 国 名 著 怎 么 样 ？
富人；富裕；
那家人很富。 周 游 zhóuyóu 倭I是 dśoshi 名 著 m丨ngzhO
arcydzieło, słynna książka,
好 奇 hśoqf podróżować naokoło, zrobić (używane do określenia czegoś słynne dzieło
być ciekawym czegoś, 世界名著：文学名著
ciekawy, osobliwy kółko, np. podróż dookoła świata niespodziewanego) ale, lecz
小孩子4 什么都好奇。

大 开 戰 界 ddakai yanjiś
poszerzać swoje
horyzonty
这次去北京旅游，看
到了很多新奇的东
西，真是大开眼界。

原來 yuanlśi
pierwotny, pierwszy,
oryginał
他原来住在这儿。
我说夜里怎么这么
冷 ，原来是下雪了。

新 奇 xTnqi
nowatorski
新奇的事： 刚来的时
候，处处都觉得新奇。

周游世界：周游各国 这倒是一个好主意。

还有什么想法，我倒是想听听。

1中国结：chińskie supełki, węzły i plecionki wykonane z czerwonej wstążki lub sznurka o przeznaczeniu dekoracyjnym.
2刘姥姥: stara, uboga kobieta, która przybywa ze wsi z wizytą do swoich tzw. krewnych rodziny Jia.
• 大观园：wspaniały ogród rodziny Jia w Sen czerwonegopawilonu.
4别 willa.
5老太太：stara kobieta.

146

第十二课四大名著

( 中国结）

147

文 化 全 景 （上)

mp对话 逛 街 12-1

家嚼户晓jia yu hu 张明 好 啊 ！中国的四大 名著 就 很 好 看。
xiao 杰克 哪 四 大 名 著 ？
张明 这 四 大 名 著 是 《三 国 演 义 》 、 《水浒传》 、 《西游记》 、
być powszechnie
《红楼梦》 \ 都 是 中 国 古 典 小 说 。 四 大 名 著 在 中 国 家 喻
znanym 户晓。
家喻户晓的人物：孙 杰克: 中国古典小说？太难了，我得学多长时间的汉语才能看
悟空的故事家喻户 懂啊！
晓。 张 明 : 别 急 ！有 很 多 方 法 可 以 帮 助 你 了 解 四 大 名 著 。比如你可以
看 D V D 啊 ！四 大 名 著 都 被 拍 成 了 电 视 剧 ， 这 些 电 视 剧 的
典故 diśngił D V D 在 书 店 里 能 买 到 。除 此 之 外 ，你还 可 以 看 四 大 名 著 的
图 画 书 ，看 被 翻 译 成 英 语 的 书 等 等 。很 多 汉语 的典 故都出
aluzja 自四大名著。
一个出自 《圣经》 杰克: 谢谢你的建议，那我就慢慢地了解四大名著吧！
的典故； 历史典
故。

1 《三国演义》Romana Trzech Królestw to opowieść o upadku Wschodniej Dynastii Han. Akcja toczy się na przestrzeni stu lat. Opisuje
dziesiątki wojennych bitew, intryg politycznych, ludzkich postaw i ludzkich historii.
《水許传》Banici z bagien to opowieść o 108 banitach, którzy jednoczą się i występują przeciwko skorumpowanemu urzędnikowi.
Akcja toczy się w ostatnich latach panowania Dynastii Song, będącej w kryzysie politycznym i społecznym.
《西游记》 Wędrówka na Zachód to opowieść o mnichu Tang Seng i zwierzętach mających ludzkie cechy. Razem podróżują na zachód
Indii w poszukiwaniu świętych ksiąg buddyjskich, przeżywając w tym czasie wiele przygód.
《红楼梦》Sen czerwonego pawilonu to wielowątkowa powieść napisana przez Cao Xueqin. Jej bohaterami jest ponad sto postaci. Cao
Xueqin barwnie i realistycznie opisuje miłość, nienawiść, dobro, zło oraz ekstrawagancję i korupcję w arystokratycznych rodzinach w
czasach Dynastii Qing.

148

第十二课四大名著

学与用

1 . 根据上面的对话填空：
(1) 中国的四大名著是《_____ 演义》、 《水浒_________________________________》、 《西游_____》和 《红
(2) 刘 姥 姥 是 小 说 《_________ )>里的人物。
(3) 四大名著都拍成了___________ » 这些电视剧的D V D 在书店里能_________ o
(4) 很多汉语的__________ 都出自于四大名著。
(5) 四大名著还被____________ 成了各种语言。

2 . 用下面的词语造句：
家喻户晓大开眼界好奇纪念品新 奇 典 故 [

3 . 回答问题：
(1) “刘姥姥进大观园”是什么意思？
(2)有哪呰方法可以了解中国的四大名著？

149

文 化 全 景 （上 )

对话® 大闹天宫 i 12-2

看望 kśnwźng (琳达去好朋友王英家看望她和她的儿子东东。）
琳东王琳王琳 英达荚达达东 琳 达 ，你好 ，快 请 进 ！
złożyć wizylę, spotkać 谢 谢 ！东东，这是丨’可姨送给你的熊猫玩具。
się 谢 谢 ■姨 。
看望老师；看望朋友； 不 客 气 。你 的 儿 子 真 可 爱 。
看望病人 他可淘气了，经 常 “ 大闹天宫”。
“ 大 闹 天 宫 ” ？是 不 是 《西 游 记 》 里 的 孙 悟 空 ,大闹
阿 姨 Syf 王 务 天宫的故事？
ciotka 让 你 说 对 了 。 东 东 特 别 淘 气 ， 像 个 小 孙 悟 空 ， 经常把
李阿姨；幼儿园的阿 家 里 弄得乱七八糟。你 看 ，他在 那 儿 跳 来 跳 去 ，假袭
姨 在 过 河 ！在 幼 儿 园 他 一 会 儿 把 椅 子 当 汽 车 开 ，一会儿
爬到桌子上当交通警察，有时候还把小女孩儿给气哭
玩 具 wśnjCi 了，他可 能 闹 了 。
zabawka (-i) 琳 达 : 呵 呵 ，看东东 的 样 子 ，他的想象力挺丰富的。
电动玩具；小孩都喜 王 英 : 东 东 特 别 喜 欢 看 《西 游 记 》 的 电 视 剧 和 动 画 片 ，还经
欢玩具。 常 戴 着 孙 悟 空 的 面 具 ， 学 孙 悟 空 的 样 子 ，真像一只小
猴子。
淘 气 tóoql 琳 达 : 东 东 真 有 意 思 。我 也 喜 欢 看 《西游记》动 画 片 ，里面
nieposłuszny, psotny 的故事很有意思。
淘气的孩子； 这孩子 东 东 : 妈 妈 ，吃 饭 吧 ，我 饿 了 。
太淘气了。

乱 七 八 糟 luśnqlbazSo
bałagan, plątanina
客人要来了，屋子里
乱七八糟的，快点收
拾一下。

假装 jiśzhu§ng
udawać, udać,
symulować
他假装没听见。
她假装糊涂。
这孩子坐在椅子上，
假装在开车。

幼儿园 yóu'śryuśn
przedszkole
幼儿园的小朋友： 她
的孩子在上幼儿园。

交通 jiaotóng
ruch uliczny,
komunikacja
交通工具；城市交通

警察 jTngchś 动画片 dónghuśpiśn 画具 midnjCi
policja, policjant film animowany,
交通警察；警察局 kreskówka maska
《西游记》的动画片； 戴面具；孙悟空面
气 q* 这部动画片很好看。 具 ： 动物面具
rozłościć,
rozwścieczyć，
doprowadzić do
wściekłości
真气人！ 他把小女孩
给气哭了。

1孙 悟空: Małpi Król - według legendy powstał z kamienia. Posiada nie tylko niesforną naturę oraz ostry dowcip, ale także
nadzwyczajną moc, dzięki której może pokonywać demony i potwory.

150

第十二课四大名著^ ■

( 小 小 “ 孙悟空”）

151

文 化 全 景 （上)

大闹天宫 着 12-2

刚好 gSnghdo 王英 爸爸还没回来，等一会 儿。
właśnie, dokładnie 王英丈夫 我回来了 ！
他打电话的时候，我
刚好不在。 王荚 你看， “说曹操S 曹操就到” 。我们准备吃饭吧。
弟弟刚好来了。 琳达 曹先生，你 好 ！
王英丈夫 你好，可是我不姓曹，我姓林。
地 道 didao 琳达 这 ？ （对 王 英 说 ）你 不 是 说 “ 曹操到了 ” 吗 ？
czysty, autentyczny, 王荚 哈 哈 ！曹 操 是 古 典 小 说 《三 国 演 义 》 中 的 一 个 人 物 。
prawdziwy
她的汉浯说得真地道。 “说曹操，曹操就到” 这句话的意思是正在说一个
人 ，这个人刚好就来了。
琳 达 : 哦 ，我闹笑话了。现在我懂了。刚才我还以为你先生
姓曹呢！
王英： 没关系，这回你就知道了！
琳 达 ： 我 很 高 兴 又 学 到 了 一 句 地 道 的 汉 语 ， “ 说 曹 操 ， 曹操
就到” 》
王英: 你要是感兴趣，我就经常跟你说一些典故。你自己经
常看书也会学到很多有意思的典故。
琳达： 谢谢！

(京 剧 人 物 ：曹橾）

1曹操：Cao Cao - władca Wei，jednego z Trzech Królestw.

152

第十二课四大名著^ ■

;~T~ t u

1 . 根据上面的对话填空：

( 1 ) 《西游记》里的_____________ “ 大闹天宫”。

( 2 ) 东东非常淘气，像个小孙悟空经常_____________, 把家里弄得______________ 。

(3) 曹 操 是 《__ 》里的一个人物。

2 . 用下面的词语造句：

刚好刚才地道想象力闹地道 |
3 . 回答问题：

(1 )王英为什么说东东像个孙悟空，经 常 “ 大闹天宫” ？
(2) “ 说曹操，曹操就到” 是什么意思？怎么用这个典故？

153

文 化 全 景 （上 ）

又化学习

短文馨 武 松 1打虎 S a 12-3

武 松 是 古 典 小 说 《水 許 传 》 里 的 一 个 人 物 。 武 松 身 材 高 大 ，一 身 好 武 艺 2。 一
天 武 松 回 家 看 望 哥 哥 。 天 黑 时 ，路 过 一 座 山 ， 叫 景阳岗 。他 在 山 下 的 酒 店 里 喝 酒 ，
一 口 气 喝 了 三 碗 酒 。 酒 店 的 老 板 告 诉 武 松 ，在 他的 酒店 喝了三碗酒就不能过景阳冈
了。 因为山上有老虎， 已经有三十多个人被老虎吃了，让他明天和大家一起上山。
可是 武 松 不 相 信 ，吃 了 很 多 肉 ，一 共 喝 了 十 八 碗 酒 ，还 是 要 上 山 。酒店老板劝他不
要 上 山 。可是 武 松 不 听 ，非要上山不可\ 到 了 山 上 ，他 真 的 看 见 了 一 只 老 虎 。老虎
很 凶 ，一 看 见 武 松 ，就 向 他 扑 ••过 来 ，要 吃 他 。武 松 拿 起 一 根 棍 子 ' 打中了老虎 的
头 。老虎又向他扑过来，武松勇敢地跳到老虎的背上，左手抓住老虎头，右手使劲地
打 ，没多久就把老虎打得眼、耳、鼻 、 口到处流血，倒在地上死了。附近的人们听说武
松 打 死 了 老 虎 ，都 跑 来 看 ，称 赞 他 是 打 虎 英 雄 。武 松 打 虎 这 个 故 事 从 此 也 就 传 开 了 。

1武松：Wu Song -jeden ze 108 bohaterów opowieści Banici z bagien.

2武艺：znać wushu (sztukę walki).

3 ^ °T: Wu Song nalega by przejść przez góry: : znaczy: musieć coś.

扑：rzucić się, zaatakować.

s棍 子 ：丨aska，kij.

154

第十二课四大名著

短文1填空练习：

1. 武松是小说《_____________» 里的人物。武松身材_______________ ，

一身好___________o

2. 一天武松 回 家 看 望 哥 哥 ，要经过______ 。他在路上的一家

小________ 喝了酒。

3 . 武松喝完了酒就上了山，遇见了老虎。武松非 常______ ，他把老

虎________ 了。 (武 松 打 虎 ）
4 . 武松被人们看做是-位打虎________ 。

短 文 9 ______________ 萆 船 借 箭 _______________ > 12-4 |

“ 草 船 借 箭 ” 是 《三 国 演 义 》 中 最 精 彩 的 故 事 之 一 。读 了 这 个 故 事 ， 常常使人

对 诸 葛 亮 1的 才智2赞 叹 不已 3。这 个 故 事 是 这 样 的 ：

曹操带领魏国4的 军 队 打 到 了 南 方， 离吴国很近。吴 国 的 军 队 准 备 跟 曹 操 的 军 队 i

在 水 上 交 战 。 当 时 蜀 国 的 诸 葛 亮 正 好 在 吴 国 。 吴 国 的 大 将 周 瑜 5十 分妒忌6诸 葛 亮 的 I

才干。在 大 战 之 前 ，周 瑜 给 诸 葛 亮出了个难题，让诸葛亮在十天之内制作十万枝

箭 7。可是诸葛亮却答应三天做好。 第二天，诸葛亮请鲁肃*帮他准备二十条船和一千

个稻草人9。每 条 船 上 有 三 十 个 士 兵 。 第三天， 天还不亮，诸 葛 亮 请 鲁 肃 一 起 坐 船 去 I

取 箭 。这时江上的雾19特 别 大 ，对 面 看 不 清 人 。诸葛亮带着船来到曹操军队所在地， f

命令士兵击鼓呐喊u 。曹操以为是周瑜的军队来了 ，恨忙命令 士 兵 朝 江 上 的 船 射 箭， I

这样船两边稻草人身上插满了箭。这时，诸葛亮下令划船回去，曹操发现上了当' I

想 追 也 来 不 及 了 ，后 悔 13极 了 。诸 葛 亮 带 着 二 十 条 插 满 了 箭 的 船 交 给 了 周 瑜 。就 这 I

样 ，诸 葛 亮 从 曹 操 那 里 “ 借 ” 到了十万支箭。周瑜知道借箭的经过后，长叹一声 ： I

“ 我真比不上诸葛亮啊！” •

“ 草船借箭” 这个成语后来就用来形容用智谋借别人的力量来达到自己的目的。 i

I 诸葛亮：Zhuge Liang - wojskowy doradca Liu Bei i premier w ICrólestwie Shu.
z才智: umiejętności i inteligencja .
3贽叹不已： nadzwyczajnie wychwalać, piać z zachwytu.
4 雜国：Królestwo Wei, jedno z Trzech Królestw.
5周偷：Zhou Yu - żołnierz i oficer w Królestwie Wu.
6妒忌：być zazdrosnym.
7箭 ：strzała.
*鲁贫：Lu Su - doradca i czasach Królestwa Wu.
稻草人：strach na wróble.

,0t ：mgła.
II 击鼓p内喊：bęben i okrzyk wojenny.
12上当：dać się nabrać, dać się oszukać.
13后悔: żałować, odczuwać żal•

155

文 化 全 景 （上)

短文2填空练习：

1 . 选 词 填 空 ： 《三 国 演 义 》 中 “ 草 船 借 箭 ” 的故寧是赞

叹_________ 的才干的。

2 . 周瑜妒忌诸葛亮，就给诸葛亮出了个______________，让他在

】0天之内制作_____________ 枝箭0

3 . 诸葛亮利用____________________________________ 天气，骗了____ ，从曹操

的军队“ 借”来了 10万枝箭。 ( 草船借箭)
4 . 周瑜最后承认他的______________ 比不过诸葛亮。

活动

1 - 请选一个四大名著中的著名人物进行介绍，讲解人物的性格特点和有趣的故事。

2 . 学唱歌曲《好汉歌》。
Pieśń Haoycmjest bardzo popularna w Chinach . Jej sława rozpoczęła s ie te le w iz y jn y m wieloodcinkowym
przedstawieniu Banici z bagien. Była śpiewana przez bardzo popularnego w Chinach śpiewaka Liu Huan.
Piosenka opisuje odwagę i ducha walki banitów z bagien.

156

'第十一课 四 大 名 者

大 河 向 东 流 哇 ， 天 上 的 星 星 参 北 斗 哇 ， （嘿 嘿 嘿 嘿 参 北 斗 哇 ），
(生 死 之 交 一 碗 酒 p圭）, (不 分 水 天 一 碗 酒 唾 ）!
说 走 咱 就 走 哇 ， 你 有 我 有 全 都 有 哇 ， （嘿 嘿 嘿 嘿 全 都 有 。圭），

J 3 (水 里 火 里 不 回 头 哇 ）， （一 路 看 天 不 低 头 哇 ）！

路 见 不 平 一声 吼 哇 ，该出 手 时 就 出 手 哇 ，风 风 火火闯九州哇，
(该 出 手 时 就 出 手 唾 ）， （风风火火闯九州口圭）
嘿 呀 依 儿 呀 唉 嘿 唉 嘿 依 儿 呀 ， （嘿 呀 依 儿 呀 唉 嘿 唉 嘿 依 儿 呀 ）,

J3 路见不平一声吼哇，该出手时就 出 手 哇 ，风 风 火 火 闯 九 州 哇 ！

D a h e xiang d o n g liu w a , tianshang d e xTngxing c a n be i d ó u wa,
(heihei heihei c a n be i d ó u wa),
(shengsT zhT jićo yi w a n jiu wa), (bD fen shuT tian yi w a n jiu wa)!
S h u o zou z a n jiu zou w a , nT y ó u w o y o u q u a n d o u y ó u w a
(heihei heihei q u a n d ó u y o u wa),
(shu了IT h u 5 IT b u hui tóu wa^Cyllu k a n tian b u dltóu wa)!
Lu jian b u p i n g yT s h e n g h ó u wa , gai c h D s h o u shi jiu c h u s h o u w a
f e n g f e n g h u o h u o c h u a n g jiuzhóu wa ,
(gai c h u shóus hi jiu c h G s h o u wa ) ,(fe ng fe ngh u6 hu 6 c h u a n g jiuzhou w a )
Hei y a yT ś r y a ai hei ai hei yT er ya, (hei y a yT Śr y a ai hei ai hei yT śrya),
Lu jian b D p f n g yi s h e n g h ó u wa , gai c h u sh ou shi jiu c h u sh óu w a
f e n g f e n g h u o h u o c h u a n g jiuzhou wa !

157

课削导入^03 -i-i- a m Naucz się słów i zwrotów związanych z
chińską klasyczną muzyką (古典 gudian).
( - ) 你听过中国的古典音乐吗？
@ Z apo zna j się z ta k im i klasycznym i

utworam i jak: Kwiaty nocy, Blask Księżyca
nad Rzeką Wiosny ( 《春江花月夜》) •

( 二 ）请把下面各种中国乐器(yUś q l)与相应的图片画线连接起来。

erhu gtuzhhfeng 笛子 杨琴 琵琶
dizi
yangqing DiDa

159

文 化 全 景 （上)

B 文化情删 13-1
对话o

开 幕 式 kaimushi (杰克请王书到饭馆吃饭，饭馆正在放音乐。）
ceremonia otwarcia
奥运会开暮式；开象 王书 这 儿 的 环 境 很 好 ，音 乐 也 好 听 。
式表演 杰克 我很喜欢这儿。
王书 你 听 ，这 是 什 么 音 乐 ？
服装 fiizhu§ng 杰克 我好像听过 ，可是想不起来了。
ubiór, strój 王书 你 还 记 得 北 京 奥 运 会 的 开 幕 式 吗 ？
服装店：民族服装 杰克 开 幕 式 … 唤 ，我 想 起 来 了 。 在 奥 运 会 2开 幕 式 上 ， 当很多

场地 chśngdl 穿 古 代 服 装 的 女 孩 儿 慢 慢 地 走 进 表 演 场 地 的 时 候 ，播放的
przestrzeń 就是这首曲子。
活动场地；表演场地 王书 没 错 。这 是 中 国 古 典 音 乐 《春江花月夜》 。
杰克 “ 春 、 江 、 花 、 月 、 夜 ” ， 这 几 个 字 我 都 学 过 。 这首
曲 子 qCizi 曲子是什么意思？
melodia 王书 《春江 花 月 夜 》是 用 二 胡 、 古 筝 、琵 琶 等 乐 器 演 奏 的 。人
这支曲子很优美。 们在欣赏这首曲子的时候，常常会联想到诗情画意的景
我听过这首曲子。 色，也 会 想 到 《春 江 花 月 夜 》 这 首 诗 。
杰克 原 来 还 有 和 这 首 曲 子 同 名 的 诗 啊 。
乐 器 yu6ql 王 书 : 是 的 ，唐 朝 诗 人 张 若 虚 3写 的 《春 江 花 月 夜 》 非 常 疣 美 。
instrumenty muzyczne 你听我背两句给你听： “ 春江潮水连海平，海上明月共潮
二胡、 諮子都是中国 生 。 ” 这两句诗描写了春天、海水、明月。你再听我背几
民族乐器。 句： “人生代代无穷已，江月年年只相似。不知江月待何
人 ，但见长江送流水。”
演 奏 yśnzóu 杰克 这 几 句 是 什 么 意 思 ？
dać koncert,
występować, grać na
instrumentach
他会演奏二胡。

联想 liśnxiang
połączyć 2 ，powiązać z
看着这张照片让我联
想起很多以前的事儿。

诗情画意
shTqing huś yl
poetyckie piękno,
wspaniała koncepcja
artystyczna
这里的风景真美，富
有诗情画意。

抚 美 y5um§i
elegancki, piękny,
cudowny
优美的音乐；
优美的夜景

代 dśi
pokolenie, generacja
年轻一代；
传统文化一代一代地
传了下来。

1 《春江花月夜》：tytuł wiersza i klasycznego chińskiego utworu muzycznego.
2奥运会： Olimpiada.
3张若虚（约660-约720) ：Zhang Ruoxu (ok. 660 - ok.720 r.) - chiński poeta w czasach Dynastii Tang.

160

第十三课中国音乐^ ■
161

文 化 全 景 （上)

对话馨 i 13-1

春江花月夜

短暂 duźnzśn 王 书 : 意 思 是 ：人 的 生 命 虽 然 短暂，但 是 会 一 代 一 代 地 传 下 去 ，
krótkotrwały, krótki 生命像江水一样永远不会浄土。这几句表现了诗人的伤感
短暂的休息； 和深刻的哲理。
短暂的分别
杰 克 : 这 首 乐 曲 听 起 来 确 实 很 优 美 ！但 是 在 饭 馆 听 音 乐 ，好像心
停止 łingzhT 静不下来。
przerwać, zaprzestać,
zatrzymać 王 书 : 你 说 得 也 对 。 《春 江 花 月 夜 》 这 首 曲子通过音乐展现了春
雨停止了。 天美丽的夜景和优美的意境。
音乐停止了。
杰 克 : 听音乐一定要静下心来听，才能欣赏音乐的美妙。听了你
伤感 shSnggśn 的介绍，我也要选一个有明月的、春天的、美丽的夜晚来
przygnębiony, 欣赏这首名曲。
sentymentalny
一首让人感到伤感的 王书： 还要有水！
歌曲； 杰 克 : 对 ！春 、 江 、 花 、■月 、夜 这 几 个 字 太 有 诗 意 了 。等春天
对着月亮，思念亲
人，无限伤感。 的时候我们带上音乐，一起去江边欣赏美丽的夜景，怎
么样？
展现 zhanxian 王 书 ： 好 ，一 言 为 定 。
ukazał się przed
oczami, pojawił się
展现出一幅优美的画
面

美姆 mśimiśo
wspaniały, cudowny,
piękny
美妙的歌声；
美妙的诗句

名 曲 mingqu
arcydzieło w muzyce,
wspaniała kompozycja
《春江花月夜》是一
首名曲。

一言艿定

yTyśn wśi ding
(potocznie) Jesteśmy
umówieni, Obietnica to
obietnica. Obiecuję.
A : 我们明天去爬山。
B : 好 ，一言为定。

(春意 盎 然 ）

162