4.1 คำยืมภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

ค ำยืมภำษำต่ำงประเทศ




ในภำษำไทย














ภาษาไทยพื้นฐาน ท23101


ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3


ครูอรณี มูลป้อม

ความสัมพันธ์ทางการค้า
ความสัมพันธ์ทางการศึกษา




อิทธิพลทางศาสนา

สาเหตุการยืมค า


จากภาษาต่างประเทศเข้ามาใช้




ความสัมพันธ์ทางการทูต อิทธิพลทางวรรณคดี



ความสัมพันธ์ทางภูมิศาสตร์

ก่อนจะไปเรียนค ำยืม


ในภำษำต่ำงประเทศ นักเรียนรู้จัก


ภำษำไทยของเรำดีแล้วหรือยัง?

*การกร่อนเสียง การแทรกเสียง การเติมพยางค์หน้า
8. คําไทยจะใช้ "ใ" (ไม้ม้วน) 2.คําไทยแท้มีตัวสะกดตรง
มี 20 คํา 1.เป็นภาษาคําโดด ตามมาตรา อักษรที่นํามาเขียน

คําไทยแท้ส่วนมากเป็นคําพยางค์เดียว เป็นตัวสะกด จะตรงกับมาตรา
7. คําไทยแท้จะไม่นิยมใช้ พูดง่าย ๆ ก็คือ เป็นคําที่มีความหมาย ตัวสะกดยกเว้น "ดูกร" และ "อรชร"
พยัญชนะบางตัว สมบูรณ์ในตัวเอง เช่น พ่อ แม่ ช้าง

ฆ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ธ ภ ศ ษ ฬ
3. ไม่มีการเปลี่ยนรูปคําเพื่อ
ยกเว้น --> ฆ่า เฆี่ยน ระฆัง ฆ้อง
ตะเฆ่ ใหญ่ หญ้า เฒ่า ณ ธ ธง เธอ ค ำไทย แสดงสัญลักษณ์ทาง
สําเภา ภาย เศร้า ศึก ศอก ศอ ศก ไวยากรณ์
แท้ ภาษาไทยจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงรูปคํา
6. ไม่นิยมทัณฑฆาต แต่จะอาศัยคาขยายมาประกอบ โดยจะ
ํ
เช่น โล่ เสา วัน วางไว้หลังคําที่ถูกขยาย เช่น สวย สวย
ยกเว้น ผี้ว์ → แม้นว่า หากว่า มาก จะไม่มี คนเติม s เหมือนใน
ภาษาอังกฤษ
มาห์ → อสูรกาย ยักษ ์ 5. มีคําลักษณนาม 4. มีเสียงวรรณยุกต์
เยียร์→ สวยงาม เพริศพริ้ง
แหวน 1 วง ดินสอ 1 แท่ง เช่น ปา ป่า ป้า ขาว ข่าว ข้าว

จําง่าย ๆ ว่า “โดดเดี่ยว สะกดตรง



ไม่ลงฆาต ไม่เปลี่ยนรูป"

“ลองฝึกแยกคําเหล่านี้ดู



คําไทยคือคําไทยแท้นะ”























ี
นอน เธอ เฆยน
่



ี
ร
สาม อิจฉา เยย ์



พยัคฆ์ อรชร กระโดด






ใหญ ่ กรีฑา กระบอ
ื




สะใภ้ มะม่วง ประจาน

“เฉลย”



























่
ี
นอน เธอ เฆยน



ร
ี
สาม อิจฉา เยย ์



พยัคฆ์ อรชร กระโดด






ื
ใหญ ่ กรีฑา กระบอ




สะใภ้ มะม่วง ประจาน

ภำษำบำลี-สันสกฤต

การรับคําภาษาบาลี-สันสกฤตมาใช้ในภาษาไทย




อินโด-ยูโรเปียน
ภาษาบาลี-สันสกฤตเป็นภาษาในตระกูล______________





สาเหตุที่คําภาษาบาลี-สันสกฤตมีการนํามาใช้แพร่หลายในภาษาไทย





แพร่หลายเข้ามาในไทยเนื่องจากการรับพระพุทธศาสนาเป็นศาสนาประจําชาติไทย

และบันทึกคําสอนด้วยภาษาบาลี-สันสกฤต




ได้รับความเชื่อ ขนบธรรมเนียมประเพณี พิธีกรรมต่าง ๆ

ค ำยืมภำษำบำลี






1. สะกดไม่ตรงตามมาตรา ยกวเว้นคําที่สะกดตรงตาม


มารตราแต่แปลงรูปได้ เช่น






โลก → โลกา


กาย → กายา

2. มีพยัญชนะ 33 ตัว แบ่งตามวรรค ดังนี้



แถวที่ 1 แถวที่ 2 แถวที่ 3 แถวที่ 4 แถวที่ 5


กะ ก ข ค ฆ ง


จะ จ ฉ ช ฌ ญ


ฏะ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ



ตะ ต ถ ท ธ น


ปะ ป ผ พ ภ ํ ม


เศษวรรค ย ร ล ว ส ห ฬ

(อัง)

เป็นได้แค่ตัวสะกด




แถวที่ 1 แถวที่ 2 แถวที่ 3 แถวที่ 4 แถวที่ 5


กะ ก ข ค ฆ ง


จะ จ ฉ ช ฌ ญ


ฏะ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ



ตะ ต ถ ท ธ น


ปะ ป ผ พ ภ ํ ม


เศษวรรค ย ร ล ว ส ห ฬ

(อัง)

112 สักกะ ทุกข์ สัจจะ ปัจฉิม บุปผา





แถวที่ 1 แถวที่ 2 แถวที่ 3 แถวที่ 4 แถวที่ 5

กะ ก ข ค ฆ ง


จะ จ ฉ ช ฌ ญ


ฏะ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ



ตะ ต ถ ท ธ น


ปะ ป ผ พ ภ ํ ม


เศษวรรค ย ร ล ว ส ห ฬ

(อัง)

334 อัคคี พยัคฆ์ วิชชา อัชฌา พุทธ



แถวที่ 1 แถวที่ 2 แถวที่ 3 แถวที่ 4 แถวที่ 5


กะ ก ข ค ฆ ง


จะ จ ฉ ช ฌ ญ


ฏะ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ



ตะ ต ถ ท ธ น


ปะ ป ผ พ ภ ํ ม


เศษวรรค ย ร ล ว ส ห ฬ

(อัง)

54321 องก์ สังข์ สัญญา สัมปทาน




แถวที่ 1 แถวที่ 2 แถวที่ 3 แถวที่ 4 แถวที่ 5


กะ ก ข ค ฆ ง


จะ จ ฉ ช ฌ ญ


ฏะ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ



ตะ ต ถ ท ธ น


ปะ ป ผ พ ภ ํ ม


เศษวรรค ย ร ล ว ส ห ฬ

(อัง)

แถวที่ 1 แถวที่ 2 แถวที่ 3 แถวที่ 4 แถวที่ 5


กะ ก ข ค ฆ ง


จะ จ ฉ ช ฌ ญ


ฏะ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ



ตะ ต ถ ท ธ น


ปะ ป ผ พ ภ ํ ม



เศษวรรค ย ร ล ว ส ห ฬ
(อัง)

สะกดเองตามเองนักเลงพอ

3. มีสระ 8 เสียง







อะ อา อิ





อี อุ อู





เอ โอ

4. คําที่มีพยัญชนะ “ฬ” มักเป็นคํายืมภาษาบาลี


เช่น จุฬา กีฬา วิฬาร์








5. ไม่นิยมใช้คําควบกล้ํา ใช้ ริ ตรงกลาง เช่น ภริยา จริยา







6. คําที่มี “ปฏิ” อยู่ข้างหน้ามักจะใช่


เช่น ปฏิวัติ ปฏิรูป ปฏิสนธิ

ภำษำสันสกฤต








1. พยัญชนะ มี 35 ตัว 2. สระมี 14 เสียง เพิ่ม


เพิ่มจากบาลีอีก 2 ตัว คือ จากบาลี 6 ตัว คือ


“ศ ษ” ฤ ฤา ฦ ฦา ไอ เอา


เช่น ศาลา ศีรษะ ศาสตร์ เช่น ฤาษี เสาร์ ฤกษ์





ยกเว้น ศอก ศึก เศิก เศร้า

3. คําใดที่มีพยัญชนะเสียงควบกล้ํา


เช่น คําว่า ปรัชญา มัธยัสถ์ กษัตริย์





4. นิยมใช้ ฑ หรือ ฒ



เช่น จุฬามณี (บาลี) จุฑามณี (สันสกฤต) จุฬามณี (ไทยใช้)




5. คําที่มี “รร” อยู่ มักจะเป็นคําจากภาษาสันสกฤต


เช่น สวรรค์ ธรรม กรรม บรรพต

ุ
ี
สรป หลักในกำรสังเกตค ำยืมภำษำบำล-สันสกฤต

ภำษำบำล ี ภำษำสันสกฤต



1. มีพยัญชนะ 33 ตัว ไม่มี ศ ษ ใช้ ส เช่น สันติ สูญ 1. มีพยัญชนะ 35 ตัว เพิ่มจากบาลี 2 ตัว “ศ ษ”

2. มีสระ 14 ตัวเพิ่มจากบาลี 6 ตัว ฤ ฤา ฦ ฦ เอา
2. มีสระ 8 ตัว ได้แก่ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ
ไอ

3. ตัวสะกดตัวตามที่แน่นอน (พยัญชนะวรรค) 3. ไม่มีตัวสะกดตัวตามที่แน่นอน



4. นิยมใช้ ฬ เช่น กีฬา จุฬา ครุฬ 4. นิยมใช้ ฑ เช่น กรีฑา ครุฑ จุฑา


5. นิยมใช้ ริ เช่น จริยา ภริยา อัจฉริยะ 5. นิยมใช้ รร เช่น จรรยา ภรรยา อัศจรรย์


6.ไม่นิยมใช้พยัญชนะควบกล้ํา แต่ใช้พยัญชนะที่อ่าน 6. นิยมใช้พยัญชนะควบกล้ํา เช่น สวามี สถาน ประทุม
เรียงพยางค์ เช่น สามี ฐาน ปทุม ปฐม ประถม

ภำษำเขมร

ั
นกเรียนคิดว่าภาษาเขมร


่
เข้ามาในภาษาไทยได้อยางไร

เขมรเป็นชาติที่มีความสัมพันธ์กับไทยมาช้านาน ทั้ง


ทางด้านการถ่ายทอดวัฒนธรรมและอารยธรรมซึ่งกันและกัน


เขมรและไทยมีอาณาเขตติดต่อกันทําให้ภาษาเขมรเข้ามาปะปนกับ


ภาษาไทยอย่างแยกไม่ออก ในสมัยโบราณเราเรียกภาษาเขมรว่า


“ภาษาขอม” ซึ่งถือกันว่าเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ใช้บันทึกเรื่องราวศาสนา


ลงแผ่นหิน ใบลาน หรือแม้กระทั่งศิลาจารึกต่าง ๆ ในไทยก็พบว่า


ใช้ภาษาขอมบันทึกเช่นกัน

ลักษณะของคําภาษาเขมรในภาษาไทย






เผด็จ สมเด็จ กาจ อํานาจ


ควร จาร บังอร ขจร


ดล ถกล บันดาล ทูล


เพ็ญ เจริญ เชิญ อัญเชิญ







1. คําภาษาเขมรมักใช้พยัญชนะ จ ร ล ญ เป็นตัวสะกด

2. อาจเป็นคําพยางค์เดียว (คําโดด) ที่ต้องแปลความหมายอีกชั้น









แข แปลว่า ดวงจันทร์ เพลิง แปลว่า ไฟ







ศก แปลว่า ผม ทูล แปลว่า บอก

ลักษณะของคําภาษาเขมรในภาษาไทย





คําเหล่านี้อ่านออกเสียง


อย่างไรกันนะ


โตนด จมูก

อ่านออกเสียงแบบอักษรนํา





คํายืมภาษาเขมร เมื่อออกเสียงจะออกเสียงพยัญชนะสองตัวเรียงกัน โดยมี

เสียงสระ อะ ที่พยางค์แรก ทําให้คําเดิมพยางค์เดียวกลายเป็นสองพยางค์


แต่จะไม่ปรากฏรูปสระ

ลักษณะของคําภาษาเขมรในภาษาไทย







บังอร บังเกิด บันเทิง บันดาล


บรรทม บรรทุก บรรทัด บรรจุ


บําเพ็ญ บําบัด บํารุง บําเรอ


ประกาย ประสาน





คําที่มาจากภาษาเขมรแล้วนํามาใช้ในภาษาไทยจะเป็นคํา 2 พยางค์

พยางค์ต้นจะขึ้นต้นด้วย “บัง บํา บัน บรร ประ”

กํา
กํา
1. กํา ____เนิด ____หนด

คํา
2. ชํา ____นัน คํา ____นัล (เฝ้า


ชํา
3. ดํา เจ้านาย) ชํา
____รุด ____นาญ
4. คํา ____ริ ดํา
ดํา
____เนียน (ติเตียน)
5. ตํา ____รวจ ตํา
ตํา
____หนิ
ทํา
6. สํา ____นบ ____เนียบ
ทํา
7. ทํา ____เร็จ ____คัญ
สํา
สํา
คําที่มาจากภาษาเขมร พยางค์แรกมักขึ้นต้นด้วย สระอํา


เช่น กํา คํา ชํา ดํา ตํา ทํา สํา

เสด็จ ถวาย ตรัส เสวย สรง ขนง ขนอง โปรด






คําเหล่านี้ใช้กับบุคคลใด และเรียกว่าคําอะไร













คําเขมรที่ไทยนํามาใช้เป็นราชาศัพท์จํานวนมาก

คําเขมรที่แผลงเป็นคําไทย











ข แผลงเป็น กระ เช่น ขดาน แผลงเป็น กระดาน

ขจอก แผลงเป็น กระจอก










ผ แผลงเป็น ประ เช่น ผสม แผลงเป็น ประสม


ผสาน แผลงเป็น ประสาน








ประ แผลงเป็น บรร เช่น ประจง แผลงเป็น บรรจง

ประทุก แผลงเป็น บรรทุก

ประกายความคิด พิชิตโจทย์






คําในข้อใดมีที่มาจากภาษาเดียวกัน



(1) โฉนด กราบ


(2) บุปผา บุหงา



(3) สุกียากี้ เย็นตาโฟ


(4) อังกะลุง ไวโอลิน

ประกายความคิด พิชิตโจทย์






คําในข้อใดมีที่มาจากภาษาเดียวกัน



(1) โฉนด กราบ เพราะมาจากภาษาเขมรทุกคํา


(2) บุปผา บุหงา บุปผา มาจากภาษาบาลี บุหงา มาจากภาษาชวา-มลายู



(3) สุกียากี้ เย็นตาโฟ สุกียากี้ มาจากภาษาญี่ปุ่น เย็นตาโฟ มาจากภาษาจีน



(4) อังกะลุง ไวโอลิน อังกะลุง มาจากภาษาชวา-มลายู ไวโอลิน มาจากภาษาอังกฤษ

ี
ภำษำจน

นักเรียนคิดว่าคำภาษาจีน


เข้ามาในภาษาไทยได้อย่างไร

ลักษณะของคําภาษาจีนในภาษาไทย











เจ๊ อู๋ ก๋ง ตี๋ อั๊ว













คํายืมภาษาจีนมักมีรูปและเสียงวรรณยุกต์ตรีหรือจัตวา

ลักษณะของคําภาษาจีนในภาษาไทย






กงเต๊ก ต
ต
ก
ก๋วยเตี๋ยว ก





แปะก๊วย
ป ก








คํายืมภาษาจีนมักมีพยัญชนะต้นเป็นอักษรกลาง

ลักษณะของคําภาษาจีนในภาษาไทย










เกี๊ยะ เจี๊ยะ
ก
จ












คําที่ประสมสระเสียงสั้นส่วนใหญ่เป็นคํายืมภาษาจีน

ลักษณะของคําภาษาจีนในภาษาไทย






ภาษาไทยกับภาษาจีนมีเสียงวรรณยุกต์ที่กําหนดความหมาย






บ๊อ (คําจีน) บ่ (คําไทย)









ติ้นหงัน (คําจีน) แต่งงาน (คําไทย)

คําภาษาจีน คําภาษาไทย



• เป็นภาษาคําโดด
• เป็นภาษาใน
• เป็นภาษาตระกูล
ตระกูลจีน • ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ไท
ทิเบต รูปคําเมื่อเข้าประโยค


• เรียงคําโดยใช้ • มีเสียงวรรณยุกต์ • เรียงคําหลัก


คําขยายอยู่หน้าคําหลัก กําหนดความหมาย ไว้หน้าคําขยาย


ของคํา

ภำษำชวำ-มลำย ู

ทายศัพท์ จากภาพ

มังคุด

ทายศัพท์ จากภาพ

โลมา

ทายศัพท์ จากภาพ

มัสยิด

ค ำถำมชวนคด ?
ิ






มังคุด โลมำ มัสยิด







้
่


คำเหลำนเปนคำทมำจำกภำษำใด
ี
่
ี
็
ภำษำชวำ-มลำย ู

นักเรียนคิดว่าภาษาชวา-มลายู




เข้ามาในภาษาไทยได้อย่างไร

สาเหตุการยืมคําภาษาชวา-มลายูมาใช้ในภาษาไทย





ภาษาชวา-มลายู ปัจจุบันเรียกว่า ภาษาอินโดนีเซีย-ภาษามาเลเซีย





อาณาเขตติดต่อและมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับไทยมาเป็นเวลาช้านาน





การติดต่อสื่อสารในชีวิตประจําวัน โดยเฉพาะสี่จังหวัดชายแดนภาคใต้






อิทธิพลจากวรรณคดี เรื่อง อิเหนา


บทพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย