Esenin

poeturi Targmanis biblioTeka

sergei esenini

leqsebi

Seadgina
aleqsandre elerdaSvilma

mTargmnelTa klubis daxmarebiT

mTargmnelTa klubis gamomcemloba
Tbilisi

sergei esenini (Ñåðãåé Àëåêñàíäðîâè÷ Åñåíèí) daibada
1895 wlis 21 seqtembers (Zveli stiliT) riazanis guberniis
sofel konstantinovoSi. 1914 wels gamoqveynda misi pirve-
li leqsi; eseninis poezia didi interesiT da popularo-
biT sargeblobda da sargeblobs saqarTveloSic, rasac adas-
turebs qarTulad Targmnili araerTi leqsi rusi liri-
kosisa. Cvens krebulSi Sevida, rogorc adreul wlebSi gamo-
qveynebuli, aseve axali Targmanebi.

sainteresoa, rom esenini 1924 wlis dekembridan 1925 wlis
ianvramde baTumSi cxovrobda, meliqiSvilis quCaze mdebare
saxlSi (erTxans TbilisSic icxovra). eseninma baTumSi
gatarebul oriode TveSi ori gogonas Seyvareba moaswro:
Sagane talianisa, romelsac gacnobidan ramdenime dReSi mi-
uZRvna leqsi `Sagane Cemo, Cemo Sagane" (am leqss calke
broSuras mivuZRvniT) da vinme kobcovasi, romelsac nac-
nobebs xumrobiT Tavis axal meuRled acnobda. Tanameinaxe-
ebisa da axali megobrebis wreSi gatarebuli baTumuri saR-
amoebi misi SemoqmedebiTi cxovrebisTvisac Zalian nayofi-
eri gamodga _ swored aq daiwera misi poema `ana snegina~
da aTobiT sxva leqsi, maT Soris _ qalaqisadmi miZRvnilic.

sergei eseninma sicocxle TviTmkvlelobiT daasrula
leningradis sastumro `angleterSi~, 1925 wlis 28 dekembers,
Tumca me-20 saukunis 70-80-ian wlebSi warmoiSva versia es-
eninis mkvlelobis Sesaxeb, rac verc uaryo vinmem da verc
daadastura.

***
mTargmnelebs, visac, samwuxarod, ver vacnobeT am patara
krebulis Sedgena da unebarTvod aviReT maTi Targmanebi,
vTxovT, dagvikavSirdnen.

redaqtori-gamomcemeli
aleqsandre elerdaSvili

2

* * * (1910 weli)
`Âîò óæ âå÷åð. Ðîñà áëåñòèò íà êðàïèâå...”
saRamovdeba, brwyinavs
WinWris foTlebze nami,
miyrdnobili var tirifs
gzasTan, sul erTi wamiT.
Suqs Cvens saxuravs aTovs
uSvelebeli mTvare,
mesmis bulbulis stvena
sadRac Soreul mxares.
simSvidea da siTbo,
rogorc RumelTan zamTriT.
aRerili aqvT tani
aryebs – goliaT sanTlebs.
da Sors, mdinaris iqiT,
albaT, tyeebis gaRma,
Ramis darajis kakuns
mkvdruli siCume axlavs.

Targmna sergo wurwumiam

3

wveTebi (1912 weli)
`Êàïëè æåì÷óæíûå, êàïëè ïðåêðàñíûå...”
margalitis wveTebo, mSvenierno sirmaSi,
am oqrovan sxivebSi ra lamazad yuCdebiT.
o,ra mZime naRveli gi pyrobT xSirad wvimaSi,
SemodgomiT fanjrebze roca aSxapundebiT.
xalxi gulmaviwyia miRma xsovnis fardisa,
Tqven wveTebo, sxvis TvalSi sul iqnebiT diadni.
amave dros sabraloc SeiqmnebiT vardnisas.
cocxalT Soris eulad Camowolil wyvdiadSi.
Semodgomis wveTebo, Tqven cimcimebT sinaziT,
mowyenili suliT ki mZimed xvdebiT alions.
Cumad asrialdebiT, xetialobT minaze,
TiTqos sadRac eZebdeT, rame samxiarulos.
cxovrebisgan Caklulni ubedobiT imwarviT,
saukunes amTavrebT, wveTavT nela da uxmod.
didebuli warsuli TqvenTvis dauviwyari,
xSirad mogenatrebaT da ukanve mouxmobT.

Targmna zaal jalaRoniam

4

* * * (1912 weli)
„Òû ïëàêàëà â âå÷åðíé òèøèíå...”
Seni qviTini im saRamos kvalSi rom mdevda,
miwas cremlebi rom afrqvie simwriT naferi,
dumilma mamcno sabolood is mZime sevda,
rom erTmaneTis ar gvesmoda aRaraferi.
da axla, roca Sen sxva mxaris safiqrals isev,
me vgrZnob ocnebis uRimRamod CamoRamebas,
rogorc yovelTvis, marto davrCi... isev da isev
ualersobiT Sevegue sulis wamebas.
saRamoobiT kvlav davdivar iq dananebiT,
Cveni Sexvedra sadac bedma berjer ineba...
da axla vxedav me Sens saxes mxolod zmanebiT
da mesmis Seni uecari aqviTineba.

Targmna aleqsandre elerdaSvilma

5

* * * (1914 weli)
„Êîëîêîë äðåìàâøèé ðàçáóäèë ïîëÿ...”
ciskris zarze iRviZebs
mindori da balaxi.
cxraTvala mzes ucinis
miwa sizmarnanaxi.
cis lurj TaRze irweva
morcxvad ialkiali,
tyis Sriali gaismis,
rogorc zaris wkriali.
mdinareSi Cacurda
mTvare TeTrkabiani,
aacekva talRebi
susti, qoCormziani.
veli, gaRviZebuli,
sizmrebs mierekeba,
quCis iqiT xmatkbili
saari irekeba.

Targmna tariel xavTasma

6

* * * (1914 weli)
„Òû óøëà è êî ìíå íå âåðíåøüñÿ...”
waxvedi ise, ar dabrundebi,
gadaiviwyeb Cems myudro karavs
da im siciliT sul sxva bruvdeba,
TeTr cxvirsaxocSi romelsac malav.
davsevdiandi, dasanania,
da moiwyina buxarSi cecxlmac,
wignis furclebSi damWknari ia,
ra laRi viyav, maxsenebs, erTxans.

Targmna xaTuna bolqvaZem

7

* * * (1915 weli)
„Óòðîì â ðæàíîì çàêóòå...”

simRera ZaRlze

Wvavis sabZelSi dilaadrian
oqroSi navleb Wilofebs ukan
Svidi wiTuri lekvi dayara,
Svidi wiTuri dayara Zuknam.

sul saTiTaod galoka yvela,
aRsavsem maTze zrunviT da fiqriT,
miwanwkarebda muclis qveS nela
misi siTboTi gamlRvali fifqi.

gvian ki, roca bindi batonobs,
TiTqos dumili dgas saukuno,
tomriT pirquSi modis patroni
da mcivan lekvebs Sig yris ugulod.

ukan mohyveba ZaRli sawyali,
gayursulia midamo TeTrad,
da mere codvas mRelvare wyali
gainawilebs patronTan erTad.

brundeba marto ZaRli naRveliT,
Zlivs molaslasebs, TiTqos damZimda,
da mxolod mTvare yovlismnaxveli
Rameul cidan etyvis samZimars.

axedavs zecas maRla wkmutuniT,
Seuyefs mnaTobs, lekvs rom agonebs,
dedis wuxiliT guldaTuTquli
miefareba mTvare mTa-gorebs.

8

ZaRli kvlav Tavis gaCenas wyevlis,
gawbilebuli Cumad wkavwkavebs,
mere ki ori oboli cremli
varskvlavebiviT swydeba wamwamebs.

Targmna gulo pirvelma

* * * (1915 weli)
„Äðÿõëàÿ, âûïàëè çóáû...”

Zroxa
wlebis simravle atyvia rqebze,
kbilebdacveTils da ukve bexreks,
axlac ki esmis Soltis tylaSuni,
gametebiT rom uqnevda mexre.

akrTobs yoveli faCuni, Cqami,
Tagvis wri pinic, mgoni, aSinebs
da dastrialebs fiqrebiT RamiT
Tavis TeTrfexa lamaz naSiers.

didi xniT rodi dauTmes Svili,
bedniereba argunes wamiT
da qanaobda sarze, viT Crdili
misi naSobis gamxmari tyavi.

sul male Zroxis dadgeba jeri,
Toks Seabamen iqve, kaloze,
da udardeli SviliviT mere
win gaigdeben sasaklaosken.

CaeWideba beberi rqebiT
miwas, ganwirul utyvis godebiT,
jer ki sizmrebSi isev feTqaven
ayvavebuli mTa da kordebi.

Targmna gulo pirvelma
9

* * * (1916 weli)

`Óñòàë ÿ æèòü â ðîäíîì êðàþ...”

mSobel mxareSi momwyinda yofna,
sevda, nislad rom adevs tramalebs,
davtoveb am Cems Raribul qoxs da
gavyvebi sadme loTebs, avarebs.

TeTr dReebs Cumad gavyvebi, waval,
is Sori mxare moCans alersad,
magram Zmakaci Cems dasaklavad
vici, Ceqmaze danas alesavs.

gazafxulia, elvare gzaze
Caxveulia Rimili miwis
da vis saxelsac pativs vcem ase,
karis zRurblidan gamagdebs isic.
moval, rom vnaxo saxl-kari mamis,
sxva sixarulma miSvelos droze,
Sebindebisas, sarkmelTan mainc
Tavs CamovixrCob Cems saxeloze.

Cawnul RobesTan tirifi TavSliT _
Wirisufali Tavs daxris dabla
da ganubanels, Cems sxeuls maSin
ZaRlis yefaze damarxven, albaT.

mTvare CayvinTavs kvlav zecis gulSi,
niCbebs Camoyris lurj tbebis miRma,
qveynad ki isev icxovrebs rusi,
cremlebs daRvris da icocxlebs didxans.

Targmna oTar mamforiam

10

* * * (1917 weli)
`ß ïî ïåðâîìó ñíåãó áðåäó...”
davdivar, damaqvs pirveli Tovlis,
viT SroSanebis, TeTri briali.
lurji saRamo... da Cems bilikze
varskvlavTa sanTlis Cumi ciali.
es qaria Tu mamlis simRera?
sinaTlea Tu sibneles vxedav?
iqneb mdeloze zamTris magier
TeTri gedebis gundebi sxedan?
mSvenieri xar, TeTro simSvidev!
sisxls miTbobs yinva msubuqi denTiT!
o, rogor minda tanze mivikra
aryis xeebis SiSveli mkerdi.
uRrano tyeo, tyev daburulo!
gadaTovlili mindvris silaRev!...
o, rogor minda xeli movxvio
tirifs da... grZnobis morevs mivarRvev.

Targmna Tamaz barjaZem

11

* * * (1917 weli)
`Ãäå òû, ãäå òû, îò÷èé äîì...”

sad xar, sad xar, mamis saxlo,
Tbebi borcvianis axlos,
maxseneb Cems cisfer yvavils,
ukve yvavilobaCavlils...
sad xar, sad xar, mamis saxlo?!.

wyals gamoRma vusmen mamals,
iq mecxvare mwyemsavs faras,
mdinareSi ki sam varskvlavs
talRa faravs da ver faravs.
wyals gamoRma vusmen mamals.

dro _ wisqvili frTebZlieri
gamoucnob im ieriT
sofels Tavze daacxreba,
wvimad modis, ar dacxreba,
dro _ wisqvili frTebZlieri.

wvimam saxls ra daawia,
RrublianSi daarwia,
is yvavili rom micela,
miscxo qviSa, Tan imxela,
wvimam saxls ra daawia!..

Targmna zeinab sariam

12

* * * (1917 weli)
`Íå íàïðàñíî äóëè âåòðû...”

yvela wvima da qarbuqi,
yvelaferi naTlad maxsovs,
rom viRacam Cumi SuqiT
Cemi Tvalni amoavso.

raRac nazi grZnobis mier
cisfer nislSi viyav maSin,
srulad ucxo da mSvenier,
amoucnob qveyanaSi.
ar makrTobda siRrme misi
arc uZiro varskvlavT saxe.
Seviyvare maradisi
zeca, rogorc mSoblis saxli.

yvelaferi iyo wminda
im Soreul cxovrebaSi,
TiTqos sveti mwuxris sxivTa
tbis zedapirs dasTamaSebs.

enas swydeba uneburad
da saTqmelad raRac mixmobs:
cam, viTarca make furma
gaaCina wiTeli xbo.

Targmna tariel xavTasma

13

* * * (1918 weli)
`Çåëåíàÿ ïðè÷åñêà, Äåâè÷åñêàÿ ãðóäü...”

Tmis kululebi mwvane
da qalwuluri mkerdi,
o, aryo, tankenaro,
rus risTvis Caacqerdi?

ras giCurCulebs qari?
ras ancobs qviSa wminda?
Tu savarcxeli mTvaris
datotvil TmaSi ginda?

gulSi ra naRvels iklav?
wuxili sul ar gSvenis,
Semodgomis win miyvars
eg SariSuri Seni.

da xem gaixsna bage,
gaiSriala mSvidad:
erT varskvlavian Rames
mwyemsi aq cremlebs Rvrida,

mTvare feravda muxebs,
Sors qanaobda fiWvi;
xolo Cems SiSvel muxlebs
gulSi ikravda biWi.

acaxcaxebuls, SemkrTals
miTxra: `mSvidobiT, mwvelo,
kvlav movfrindebiT SenTan
me da pirveli wero"...

Targmna guram kvicariZem

14

* * * (1918 weli)
`ß ïîêèíóë ðîäèìûé äîì...”
davtove saxli, mSobeli mxare,
ver vxedav cisfer ruseTis mTa-vels,
sami aryis xe tbis piras mdgari
moxuc dedaCems uqarvebs naRvels.
mTvare oqrosfer bayays waagavs,
wylis zedapirze gulmSvidad mZinars,
vaSlis yvavils rom feri gadahkravs, _
mamis WaRara wverebze brwyinavs.
ar davbrundebi me didxans, mgoni,
didxans imefebs qarbuqi velad,
xe nekerCxlisa, cal fexze mdgomi
megulvis cisfer ruseTis mcvelad.
da sixaruliT mitom var mTvrali,
imitom vkocni foTolTa wyebas,
rom mSobliuri is nekerCxali
aqoCril TmebiT odiTgan me mgavs.

Targmna zurab gabuniam

15

xuligani (1919 weli)
`Äîæäèê ìîêðûìè ìåòëàìè ÷èñòèò...”

hgvis sveli cocxiT tirifis foTlebs
es wvima mindvrad. _ dae, wariRos,
qaro, nafurTxi midamos mosde,
xuligani var, Seni ar iyos.
me miyvars, roca lurj tyeSi xarni
msxvili muclebiT, mavalni mZimed,
aRreven foTlis grovebs tlanq taniT,
muxlisTavebiT svrian xis Zirebs.
he, ai Cemi naxiri JRali!
viT amRerebda is ase sxva guls!
vWvret _ mwuxrni caze CamonaSalni
adamianis lokven nafexurs.
Sen, gauTlelo mxarev ruseTis!
gigalobs suli Seni poetis,
Cemi cxoveli leqsebis sevdas
me Seni pitniT vasazrdoebdi.
amodi, mwuxro, mTvaris xeladav,
aRmosvi aryis xeTa amo rZe,
Rame lamobs, ros Tvisi xelebiT
viRac miaxrCos sasaflaoze.
borot SxefebiT ivseba baRi,
nabijiT qurdis da belzebelis,
es Tavad me var igi yaCaRi
da stepis cxenTa gamtacebeli.
romels ginaxavT, velur blis rigi
viT duRs mTvarian naTel RameSi,
momwyurda anci bavSvoba igi,
xeljoxiT cisfer mwuxrSi TamaSi.
Camodga Jami kululTa Wknobis,
gizgizebs gulSi simReris ali,
sasjelad maZevs katorRa grZnobis
da poemebis wisqvilT triali.

16

midamos mosde, qaro, naxveli,
sadac qrolvaa, bedic iq aris,
ver Semcvlis mgosnis mSvidi saxeli,
Cems simRerebSic var xuligani.

Targmna rati ninuam

* * * (1921 weli)
`Íå æàëåþ, íå çîâó, íå ïëà÷ó...”

ar vnanob, ar vRvri cremlebs, ar gixmob.
viT TeTri kvamli gaqreba vaSlis,
qreba yoveli Wknobisgan, dro xom
Cems siymawviles qarvisfrad waSlis.

gulo, ar borgav Zvelebur JiniT,
daRla dagetyo sicivemigvrils,
da verc arynaris qveyana, CiTis,
ver gamomtyuebs fexSiSvel sirbils.

moxetiale sulo, ver Cemob
dRes gznebis aliT aanTo bage,
o, dakargulo sinorCis wlebo,
wyaluxvo grZnobav, TvalTa siSmagev.

axla survilSic vZunwob, cxadia,
sicocxlev, iqneb masizmreb zRapars,
sadac gazafxuls dilaadrian
vuqroleb cxenis vardisfer fafars?!.

warmavalni varT... gavigebT rodis?..
TiTberi nela CamosdiT bokvebs.
kurTxeul iyos marad, vinc modis,
rom iyvavilos da mere mokvdes.

Targmna ia xasaiam
17

* * * (1922 weli)
`Âñå æèâîå îñîáîé ìåòîé...”

yvela suldgmuli Tavis beds mihyavs
da yvelas bedis lodini daRlis.
me rom poeti ar vyofiliyav
damiZaxebdnen qurdsa da TaRliTs.
tanad dabali da kafandara,
biWebSi _ yoCi, sindisiani,
TiTqmis yoveldRe, ar dagimalav,
Sin vbrundebodi pirsisxliani.
da gancvifrebul dedaCems ase
kvnesiT vetyodi anglobis ambavs:
,,eg araferi, daveci qvaze
da xval dilamde movrCebi albaT!"
da axla, roca SoriT wasulan
im netar dReTa mRelvare xmebi,
diadma Zalam, mamakacurad,
Cems poemebSi Seisxa mxrebi.
oqros sityvebis Zvirfasi xvavi
yvela striqonSi xelaxla mamxels,
rogorc odesRac uSiSar rainds,
rogorc moCxubars da rogorc Tavxeds.
da mainc davrCi amayi dRemde,
mxolod axlisken vadgam nabijebs
da Tuki adre saxeSi mcemdnen,
axla es suli sisxliT amivses.
da dedis nacvlad vauwyeb ase,
boboqar brboebs, anglobis ambavs:
,,eg araferi, daveci qvaze
da xval dilamde movrCebi albaT!"

Targmna lado asaTianma

18

* * * (1922 weli)
`Çàìåòàëñÿ ïîæàð ãîëóáîé...”

cecxls gaukrTa ukve lurji feri,
daibinda mSobliuri sivrce.
me dReidan siyvarulze vmReri
da skandalebs daviwyebas mivcem.

adre vgavdi xes dalewil StoTi,
qalebi da drostareba damrCa.
aRar minda loToba da SfoTi
da sicocxlis uTavbolo xarjva.

minda mxolod gicqerode ase,
CaviZiro mag Tvalebis tbaSi,
rom gamdgarma warsulisgan ganze
arasodes ar gamcvalo sxvaSi.

monarnarev, momcemelo Svebis,
iqneb Seni guli ukve Caxvda -
viT Sei pyro siyvarulma Slegi,
ra morCili xuligani gaxda.

samudamod uars vetyvi Rvinos
da leqsebsac arasodes davwer,
mxolod gvedri, kargo, ar gewyinos,
rom vefero mag Tmebsa da Rawvebs.

ucxo gzebze erTad vTeloT mtveri,
gadavlaxoT Soreuli sivrce...
me dReidan siyvarulze vmReri
da skandalebs daviwyebas mivcem.

Targmna sergo wurwumiam

19

* * * (1922 weli)
`Ïîé æå ïîé. Íà ïðêëÿòîé ãèòàðå..”

iqneb, daukravde wyeul gitaraze,
mag mudam mgznebare TiTebis ferxuliT,
Sen, suTqvaSekruls xom, Cemo megobaro,
mxolod erTaderTi amqveynad megulvi.

nu gtacebs Tvals misi msubuqi majebi
da is abreSumi, mxrebze rom eRvreba,
me bednierebas veZebdi im qalSi,
Tumca ki SevigrZen mxolod mwuxareba.

gana ki vicodi, siyvaruls ra erqva,
saxadi, keTri Tu Wiri da godeba,
movida kaeSniT da TvalTa abedad,
TavzexelaRebuls mimRvria goneba.

modi, kvlav mimRere, Cemo megobaro,
rogorc im boboqar adreul xanobas,
dae, sxvas kocnides is cxeli amboriT,
ocnebis gogona, Tumc araraoba ...

magram gTxov, nurasgziT nuRar daijereb
rom me mas avikleb wyevliT da ZagebiT,
modi, sjobs davukrav saamo simebze,
davukrav SenTvis am basuri hangebiT.

mCqefare sicocxlis vardisfer TaRebze
oqrosfer sizmrebad guli iareba,
mravali qalwulis davmdnarvar bageze
da bevri qalisTvis viyav iarebad...

arsebobs simarTle mware am sofelSi,
rasac ki vucqerdi balRuri TvalTvaliT,

20

mdedrebs rom mamrebi gancxromiT loSnian,
i pyroben Zuknebi maT, vnebiT damTvralni.
da mec rad viwuxo es yofa, wyeuli,
rad vieWviano uRirsi satrfosTvis,
cxovreba, qceuli zewrad da sawolad,
cxovreba - kocnaa, morevSi nawrTobi...
modi, maS, imRere, svem sanam dagjabna,
xelma bedisweris veRarc riT dagRaros,
da ici?... Tuki maT gagzavni... ( jandabas!)
me aRar movkvdebi, Zvirfaso, arasdros!

Targmna megi molodinma

21

* * * (1923 weli)
`Ìíå îñòàëàñü îäíà çàáàâà...”

mxolod erTiRa damrCa xalisad:
oTxTiTiT stvena – lxena Tavis wil.
radgan Worebma kvali danisla,
rom var garyvnili da skandalisti.
ha! esec marcxi! – siciliT meTqmis!..
cxovrebis gzaze, ras aRar naxav...
mrcxvenia, radgan mjeroda RmerTis.
mtanjavs is, rom me ar mjera axla.
oqros velebo, SorgziT dagmaleT!
gwvavT CaxuTuli, yofiTi xvati.
ho – vigaryvnile, ho – viskandale,
rom mekaSkaSa – SemeZlo rac ki.
poetis Snoa – alersi, sityv-qmna,
sabediswero beWedi adevs.
Savi gombeSos TeTr vardze mibma,
jvrisweriT msurda dedamiwaze.
Tund ar danebdnen, gzas sdies ugnebs,
vardisfer dReTa gegmebma maSin.
sulSi Tu hqondaT eSmakebs bude –
maS angeloznic cxovrobdnen masSi.
am mxiaruli bundovanebiT,
ucxo qveynisken rom daviZrebi,
msurs, bolo wuTSi (msgavsad anderZis)
gTxovoT, vinc am Jams CemTan iqnebiT, –
Cemi codvebis simZimis gamo
RvTis madlis rwmenis aRarsad mqonels,
Zveli perangi tanze momargoT,
xatebqveS damdoT, rom ase movkvde.

Targmna beqa xergianma

22

* * * (1923 weli)
`Ïóñêàé òû âûïèòà äðóãèì...”

Tundac sxvam Sesvas Seni sinaze,
oRond me damrCes, oRond me damrCes
Tmebis surneli, rogorc mimoza,
Tvalebi, daRlil tkivils rom aCens.
xandazmuloba ra Zvirfasia!
warsulSi am mzes rogor vpovebdi,
TiTqos sxvagvari kaba gacvia,
mec sxvanairi gavxdi poeti,
da axla vityvi: ukve wavida
is xulignoba, mRvrie TamaSi,
TiTqos yvelafers viwyeb Tavidan
am gadaburul oqros yanaSi.
qeduxrelobiT, JiniT vcxovrobdi,
im sisxlis Cqrolas warsulSi vtoveb,
o, es badagic Sevsvi bolomdi,
viT erT dros sevda da simartove.
mova tirifi da Cems sarkmelSi
SemouZRveba seqtembers daRlils,
ra Seakavebs qarebs dageSils,
roca lodiniT savsea saxli.
adre rom farTo TvaliT vumzerdi,
dRes Segueba ar aris Zneli.
TiTqos sxvagvari moCans ruseTi,
sasaflaoni, qoxebi Zveli.
da cxadad vxedav, rom Sen erTaderTs
ar SegiZlia aq mimatovo.
da minda kvlavac didxans gxedavde
dav, megobaro da qalbatono!
rom SevZlo SenTvis simRera wrfeli
bilik-da-bilik, qarSi, RameSi,
vicxovro SeniT, visunTqo SeniT,
Seni Tvalebis siankareSi.

Targmna Tamaz barjaZem

23

* * * (1923 weli)
`Âå÷åð ÷åðíûå áðîâè íàñîïèë...”

saRamos bindi sad mimacilebs,
sadRac WiSkarTan Wixvinebs cxeni,
guSin ar iyo rom siymawvile
da siyvaruli davkarge Seni?

ras daxrigineb, etlo samcxenav,
midis ukvalod Cveni cxovreba,
xval egeb melis Zirs danarcxeba
da sawuTrosTan gamoTxoveba.

an egeb dadges dro sulis moTqmis
da aRar viyo guldaTuTquli,
mesmas simRera wvimis da SoTxvis,
riTac yoveli cocxlobs suldgmuli.

arad Cavagdeb bnel ZalTa zraxvebs,
maT daviwyebas me dagpirdebi,
oRond mxolod erTs _ Sens lamaz saxes _
ver daviviwyeb verasdidebiT.

de, sxva miyvardes gulis rCeuli,
me im lamazmans, SensaviT keTils,
Senze vuambob, ra Rirseuli
da ra Zvirfasi iyavi CemTvis...

vetyvi, rom iyo cxovreba Cveni,
tkbili da xanac sevdis momgvreli...
sadRac WiSkarTan Wixvinebs cxeni,
o, Tavo Cemo, xval ra mogelis?

Targmna stefane mxargrZelma

24

* * * (1923 weli)
`Ìíå ãðóñòíî íà òåáÿ ñìîòðåòü...”

vnaRvlob, roca gicqeri, mzeras dardi ewvnis.
tkivilia rogori, sinanuli Tanac!
roca ici, foTlebi _ es spilenZi Zewnis,
dagvrCa seqtembrisagan, sxva Tan waitana.

ukve sxvisma tuCebma gaabnia, vici,
siTbo Seni tuCebis, TrTolva Seni tanis,
TiTqos suli mimkvdari sulmTlad gagecrica
da cris Seni sulidan, wvimam gaatana.

hoda, ra gaewyoba! ar mklavs SiSi misi.
sixarulis sxvagvaris miyvars yvela grami.
gana dagvrCa iqidan rame samermise?
raRac nestianoba da yviTeli gvami.

visze ra vTqva, rodesac Tavi gaviwire,
davTme yofa mSvidi da gasaRimebeli.
gza gavlili yofila Turme rarig mcire,
daSvebuli Secdoma aris rarig bevri.

sasacilo cxovrebis, sasacilo gayris
Zveleburi ambavi gagrZeldeba igi.
rogorc sasaflaoze, daConCxili aryis
ZvlebiT moSenebula baRSi xeTa rigi.

da Cvenc daviyvavalebT, ratom davaxanoT
da xmaursac davicxrobT, viT stumrebi baRis,
raki Sua zamTarSi arc yvavili xarobs
maSin ararsebulze arc wuxili ar Rirs.

Targmna nino darbaiselma

25

werili dedas (1924 weli)
`Òû æèâà åùå, ìîÿ ñòàðóøêà?..”

cocxali xar, deda, Cemo TmaWaRara?
gesalmebi!... mec ra miWirs?! – vcocxlob ase...
gazafxulma Sens qoxs, albaT, daaRvara
kvlav sinaTle, Seucnobi grZnobiT savse.

mweren me, rom ver ikaveb cremlebs Tvalze
da malulad Cemzed naRvlob dRiT Tu RamiT,
rom xSir-xSirad gamodixar soflis gzaze
Zvelmoduri gacrecili mosasxamiT.

nuTu swuxar saRamoTa ukuneTSi?!
gizafraven zmanebani guls Sen gana?!
geCveneba vinmem sadme bnel duqnebSi
gulis pirze rom finuri damca dana?!

ara uSavs, sayvarelo! iyav mSvidad,
Sens fiqrebSi yovelive moCans Savad,
me loTobas ar avyvebi ise didad,
rom Cavide saflavSi Sens unaxavad.

me kvlav is var, micnob isev naz arsebas
da vocnebob mxolod masze yovel diliT,
rom ganvSorde vnebaTRelvis gaSmagebas
da Sen qoxSi dagibrunde kvlav RimiliT.

davbrundebi me, rodesac gaSlis kvirtebs
Cveni baRi gazafxulis Sesacinad,
oRond, deda, axla nuRar gamaRviZeb
alionze, rom gCveoda rva wlis winaT.

ocnebaTa gaRviZeba kvlav Tu scade,
damijere, gvijobs rom maT vandoT ruli, –

26

cxovrebaSi Zalze adre ganvicade
gadaRla da danakargis sinanuli.
da locvasac nu maswavli... aRar minda!
aRara msurs gardasulis gaxseneba.
mxolod Sen xar CemTvis sxivi wmindaTwminda,
Sen xar Cemi nugeSi da Cemi Sveba.
maS, damSviddi, Seikave cremli Tvalze,
nu inaRvleb ase Zlier dRiT Tu RamiT,
nu gamoxval ase xSirad soflis gzaze
Zvelmoduri gacrecili mosasxamiT.

Targmna aleqsandre elerdaSvilma

27

dedis werili (1924 weli)
`×åãî æå ìíå åùå òåïåðü ïðèäóìàòü...”

ra unda vwero _ fiqri moRelavs,
vzivar mdumare, gulgasenili...
usayvarlesi da ulmobeli
devs magidaze dedis werili.
mwers igi _ `Svilo, Sobaa male,
Camodi, erTxel dagvavle Tvali!
egeb raime uyido mamas,
mec gamixunda Zveli TavSali.
ra vqna, ar momwons, poeti rom xar,
rad ginda Suqi yalbi didebis?
im dReebs veli, roca Camoxval
da isev guTans moekidebi.
davberdi, Svilo, aRar maqvs Zali,
Torem xetials gana dagiSli?!
mec minda, myavdes ojaxSi rZali,
mec minda, muxlze mejdes badiSi.
Sen ki Svilebi sad miatove?
colmac gza naxa Sengan Sorevi...
aw umegobros, unaTesaos
nel-nela giTrevs Trobis morevi.
usayvarleso! ram gamogcvala
ase mSvidi da saxlis erTguli?
SeniT viyavi bedis mlocveli,
axla Sens gamo iRbals vemduriT.
ganqarda Cemi yvela imedi,
axla mec vwuxvar da mamaSenic;
adre gvegona _ fuls iSovidi
da poeziiT ojaxs arCendi.
me imas vCivi, me imas vnaRvlob,
mitom Camomdis cremli RvariviT,
raca gaqvs, masac uazrod flangav,
qars miaqvs qaris Semotanili.
ra vqna, ar momwons, poeti rom xar,

28

rad ginda sxivi yalbi didebis?!
netavi im dRes, roca Camoxval
da isev guTans moekidebi.
cxenic, Zroxebic gadagviSenda,
Sededda, Svilo, gulSi naRveli.
aq rom gvyolodi, raRa gviSavda,
soflis Tavkacad Sen dagniSnavdnen
da gveqneboda suyvelaferi.
Tavaweuli vivlidiT xalxTan,
mogveqceodnen yvelani krZalviT,
itrialebda ojaxSi rZali,
Senc gagivlida eg ucxo daRla
da moxuc mSoblebs nugeSiT SeniT
gautkbeboda siberis dReni~...
Cemi cxovrebis naRvlian Saras,
nuTu ar misdevs mcire naTeli?
guljavriani davWmuWni baraTs.
aw sapasuxo sityvas da werils
unda gavando gulis saTqmeli.

Targmna Tedo beqiSvilma

29

* * * (1924 weli)
`Òû ñêàçàëà, ÷òî Ñààäè..”
msayvedrub, rom TiTqos saadi
daadneboda satrfos mkerds vnebiT,
RvTis gulisaTvis, magisi dardi
ar gqondes, albaT, mec gaviwvrTnebi.
mSvenier qalebs vardi evfratis,
yvelafriT sjobso, Sen ar miTxari?
sxva motivebs da Temebs SevTxzavdi,
rom vyofiliyav ufro mdidari.
swored mag vardebs movspobdi, lxenad
rom SemrCenia, rom Svenis velebs,
daviwunebdi yvelafers qveynad
Cems Saganeze umSvenieress.
ra saWiroa dadeba aRTqmis,
rad minda fici, mieTmoeTi,
me poeti var terfiT Txemamdis
da vikocnebi, rogorc poeti.

Targmna jana amirejibma

30

* * * (1924)
`Íèêîãäà ÿ íå áûë íà Áîñôîðå!..”

bosforze, kargo, Tumc ara vici,
ar vyofilvar da arc ra msmenia,
me Sens TvalebSi vxedav zRvis sivrces,
cisferi cecxli rom mohfenia.
ar gavyolilvar qaravans baRdads,
arc daxlze farCa gamifenia,
rom Sevafaro Tavi Sens kalTas
da davisveno, is mirCevnia.
aTasjerac rom giambo dReSi,
SenTvis, Zvirfaso, xom sul erTia,
rom Cems Tvaluwvden, mSobel ruseTSi
didi poetis saxeli mqvia.
taliankis xma dahyolia suls,
Rames _ ZaRlebis yefa da mTvare.
qalo sparselo, nuTu ara gsurs?
naxo cisferi ruseTis mxare?
aq mosvla iyo zraxva bedisa,
TiTqos mixmobdnen Tqveni velebi,
da TiTqos frTebi TeTri gedisa,
yels mexveodnen Seni xelebi.
Cems warsuls ar vTvli dawyevlis Rirsad,
Tumc Svebas didxans eZebda suli,
mimRere rame Seni qveynisa,
egzom lamazis da mxiarulis.
rom kaeSani momeSvas gulze,
ucxo TilismiT Zala Semmato,
rom CrdiloeTis turfa asulze,
ar vifiqro da aRar vidardo.
bosforze Tumca ara vici ra,
da mainc SevTxzav masze baladebs,
Seni Tvalebi zRvaTa sivrcea,
egzom rom mwvavs da cisfrad anaTebs.

Targmna zurab gabuniam

31

* * * (1924 weli)
„Ñâåò âå÷åðíèé øàôðàííîãî êðàÿ...”

bindma dahkra, dRes eyreba Rame,
yvavilebi efineba ferdobs,
sayvarelo, gTxov, mimRero rame,
xaiami rom mReroda erT dros,
yvavilebi efineba ferdobs.
Sirazs Suqs hfens mTvare neba-neba,
ver vaSoreb am varskvlavebs Tvalebs,
me ar momwons sparsTa Cveuleba,
saxes CadriT rom uburven qalebs.
Sirazs Suqs hfens mTvare neba-neba.
SeiZleba, Tumca aRar amxels,
mitom xmarobs Cadrs sparseli qali,
surs daicvas mzis dawvisgan saxe,
rom zed dagvrCes mis naxvaze Tvali,
mitom xmarobs Cadrs sparseli qali.
kargo, Cadri aixado unda
da gaxsovdes es martivi mcneba,
ar iqneba qveyanaze mudam
sicocxlis da siyvarulis neba.
daixsome es martivi mcneba.
Cemo kargo, nuRar ridob amdens,
TvalsaCinod daanaxe yvelas,
Seni loya ranairad elavs,
nu ifareb, maS, saxeze bades,
Senebr turfas xom buneba badebs.
guls sxva mxare moenatra ukve,
yvavilebi efineba ferdobs,
me gimRereb, axla, masze ukeT,
xaiami rom mReroda erT dros,
yvavilebi efineba ferdobs.

Targmna faust nadaraiam

32

* * * (1924 weli)
„Îòãîâîðèëà ðîùà çîëîòàÿ...”

mouwyeniaT am uRranebsac,
veRar laRoben sicocxlis feriT,
weroebi ki daunaneblad
mifrenen, sadac aravin eliT.

an rad inanon, ros yvela mgzavri
midis da ukan brundeba bolos,
weroebi ki mTvarian RamiT
moagondebaT vel-mindvrebs mxolod.

vdgavar da baRSi aravin maxlavs,
weroebi ki apoben Rames,
warsulze fiqriT savse var axla
da arc me vnanob amJamad rames.

Cavlil dReebze dardi ar vici,
yvavilTa surnels iolad davTmob,
circeli baRSi ucecxlod iwvis,
iwvis circveli, Tumca ar maTbobs.

bolomde mainc ar daiwveba
da verc siyviTle gaaqrobs balaxs,
ra sevdaca sdevs foTolTa cvenas,
am Cems leqsebsac is sevda axlavs....

da Tu wamleki drois morevi
CaiTrevs yvelas daunaneblad,
ityvian maSin sevdamoreviT,
Caiyvaviles am uRranebmac.

Targmna Tamaz barjaZem

33

* * * (1924 weli)
„Ýòîé ãðóñòè òåïåðü íå ðàññûïàòü...”

veRar gafantavs axla naRveli
Soreul dReTa Rimils madlians,
odes hyvaodnen TeTri cacxvebi,
odes bulbuli stvenda ganTiads.
maSin yvelafers siaxled vWvretdi,
grZnobebma gulis JrJolac magemes,
axla ki sityvac, cvar-namis wveTi, _
gulamRvreuli swydeba bageebs.
mTvarian Ramis nacnobi mzera
veRar aavsebs Cems guls siamiT,
tyeebs... ferdobebs... mowyobil serebs
iarebs uxsnis grili niavi.
jangatexili, susti, mdabali,
gadatborili ruxi xmeleTi _
o, miyvars, Torem cremliT dambali
sityvebiT xSirad rad vimRerebdi.
cxvrebis bRavili, qoxmaxi Zveli,
da Sors, sivrceSi, sadac qaria,
kudis qneviT da TvalebiT sveliT _
gubesTan kvici dgas, ra xania.
esaa, rasac samSoblod vuxmobT,
ris gamoc vsvamT da cremli gvdenia...
bednier mermiss SevxariT uxmod
da es lodini yvelaferia.

mitom ver waSlis axla naRveli
gardasul dReTa Rimils madlians,
odes yvaodnen TeTri cacxvebi,
odes bulbuli stvenda ganTiads.

Targmna Tamaz barjaZem

34

werili qals (1924 weli)
`Âû ïîìíèòå,
Âû âñå, êîíå÷íî, ïîìíèòå...”

gaxsovT vici,
yvelaferi gaxsovT!
me videqi kedelTan,
Tqven iqve,
oTaxs scemdiT nerviulad bolTas,
da maxlidiT pirSi
mware sityvebs:
Tqven ambobdiT:
rom ver uZlebT amdens,
giJur yofas cxovreba ar hqvia...
rom dro dadga
mixedoT Tqvens saqmes,
me ki,
gza maqvs ufskrulisken Ria...
sayvarelo,
ar giyvardiT, albaT!
ar icodiT,
rom am uzRvav xalxSi,
me cxens vgavdi, qancgawvetil jaglags,
mamac mxedars
rom mihyveba qarSi.
ar icodiT,
rom burusiT moculs,
is mtanjavda, rom gamego vera,
- am yofaSi qariSxlebiT mosuls,
ras miqadda avi bediswera.
cxviriT cxvirTan,
ver gaarCev saxes;
didis xilvas
SoriT dgoma unda...
Tu Stormia

35

da zRva talRebs afrqvevs,
gemis bedi saTuoa mudam.
dedamiwac gemi aris didi.
da es gemi,
Stormul zRvaSi ucbad,
viRac mZlavrma Seacura misiT
da gauZRva iqeT,
sadac surda.
am ryevaSi cota darCa fexze,
iyo wyevla,
gineba da rwyeva...
da gembanze dacemulma,
sxvebze
Tu ifiqra,
- mxolod suliT mZlevma.
mec daveci
xmaurSi da brboSi,
Tumc maxsovda kargad Cemi saqme,
mec Cavedi
gemis binZur triumSi,
rom SeSlilTa ar menaxa saxe.
triumi iyo
is rusuli Troba...
davuxare Tavi Wiqa arays,
arc fiqri da
arc arafris floba,
ganwiruli ar vdardobdi aras...
sayvarelo!
gagawameT maSin...
daRlil saxes ginislavdaT sevda,
radgan Cemi qceviT,
yvelas TvalSi,
viRupavdi Tavs da
eSma mdevda.

36

ar icodiT,
rom burusiT moculs,
is mtanjavda, rom gamego vera,
am yofaSi qariSxlebiT mosuls,
ras miqadda avi bediswera...
dro gavida,
sxva xanaa axla...
sxa fiqri maqvs,
sxva grZnoba da vneba,
axla vambob, Tu Wiqas vwev maRla -
dRegrZeloba mesaWes da qeba!
dRes, ratomRac
Semomawva sevda...
gamaxsenda Tqveni mSvidi saxe.
hoda axla, rom gacnoboT, minda,
Tu vin gavxdi,
mas mere, rac mnaxeT!
sayvarelo!
sixaruliT gamcnobT,
rom meSvela da gadavrCi ufskruls
da amJamad siamaye maTrobs
sabWoeTis mSeneblebTan misuls!
is aRar var,
rac viyavi maSin
axla aRar gawvalebdiT-meTqi,
Tavisufal,
laR cxovrebis xaTriT
TviT la-manSsac ki mivaRwev fexiT!
mapatieT...
Tqvenc sxva rom xarT, vici,
cxovrobT Wkvian da sasurvel qmarTan,
ar gWirdebaT aRarc Cemi fici
da aRarc me,
ar gWirdebiT,

37

magram...
win giZRvodeT minda bedinieri,
es varskvlavi
- caze sxivfenili!
sul maxsovxarT,
msurs mokiTxva Tqveni,
micnobT rogorc _
sergei esenini.

\
Targmna ana Ciqovanma

* * * (1924 weli)
`Çåìëÿ äàëåêàÿ! ×óæàÿ ñòðàíà!...” (fragmenti)

miwa Soreuli,
ucxo mxariani,
gzebia qarTuli,
qvianRorRiani,

RvinoSi qarva da
mTvarea TvalebSi,
sxivebiT CaRvrili,
uZiro TvalebSi,

viT cisfer yanwebSi...

qarTvelo poetno,
me Tbilad gigonebT,
xels giwvdiT Soridan,
gulsa da striqonebs!...

Targmna megi molodinma

38

* * * (1925 weli)
`Íå êðèâè óëûáêó, ðóêè òåðåáÿ...”
nu miRimi calybad, nu iwiwkni TiTebs,
me sxva miyvars axla, masze fiqri miTevs,
Tavadac xom ici da simarTle ggeSavs,
ar giyureb sulac, ar movsulvar SenTan.
Cavuare Sens saxls da sarkmelSi bolos,
guls ar surda, ise, Sevixede mxolod.

Targmna megi molodinma

39

kaCalovis ZaRls (1925 weli)
`Äàé, Äæèì, íà ñ÷àñòüå ëàïó ìíå...”

jimi, mome TaTi, rom mewios bedi.
modi am civ mTvares, davuymuvloT erTi,
amindia mSvidi, caze moCans mnaTi.
ar minaxavs dRemde amisTana TaTi.
morCi axla lokvas, momismine tkbilo,
Cveni yofis arsi minda gagimxilo:
rom sicocxles unda afasebdes kaci..
Sen ar ici jimi am cxovrebis fasi.
patroni gyavs saTno, cnobili da kargi
da am saxlSi stumars TiTqos uxmobs bangi.
aq giRimis yvela, aRar undaT wasvla,
Sens fumfula bewvze uyvarT xelis wasma.
imitom rom jimi, ZaRlis pirobaze,
metad lamazi xar, mimndobi xar Zalze.
mTvrali ZmakaciviT xSirad gvkocni, raxan,
ici, usaSvelod sayvareli ram xar.
Cemo jimi, albaT yvelas icnob mzeriT,
vinc ki gestumrebaT - eria Tu beri...
qveynad yvela qalze sevdiani, Cumi,
ar ginaxavs nuTu, TqvenTan Semosuli?
vici jimi, mova, amas Segpirdebi,
mis TvalebSi cqeras nu moeridebi,
brali maqvs Tu ara, bodiSi Tqvi bolos,
Cems magivrad, minda xelze eamboro.

Targmna ana Ciqovanma

40

* * * (1925 weli)
`Â Õîðàñàíå åñòü òàêèå äâåðè...”

aris xorasanSi karebi sparsuli
zRurblTan mibneuli wiTeli vardebi,
iq cxovrobs feria fiqrebSi wasuli,
aris xorasanSi karebi sparsuli,
msurda da ver SevZel gaReba karebis.

mklavebSi Zala maqvs Tumca sakmarisi
da TmaSic oqro da brinjao bevri maqvs,
ferias saxe aqvs nazi, viT nargizi,
mklavebSi Zala maqvs Tumca sakmarisi,
mainc ver SevZeli karebis gaReba.

rad minda, ras margebs trfobis simamace,
an visRa vumRero, ar msurs sxva qalebi,
rodesac Sagane sulac ar mafasebs,
rad minda, ras margebs trfobis simamace?
ver iqna, ver SevZel gaReba karebis.
droa, davubrunde mSobliur vel-mindvrebs,
gadawyda, mivdivar, namdvilad asea.
gtoveb samudamod, sparseTo Seminde,
es guli samSoblos trfialiT savsea!
droa davubrunde mSobliur vel-mindvrebs.

mSvidobiT, feriav, mSvidobiT Zvirfaso!
Tumca ver gavaRe sasaxlis karebi,
es guli lamazma gancdebma aRavso,
mivdivar, momyveba Tan Seni Tvalebi,
mSvidobiT, feriav, mSvidobiT Zvirfaso!

Targmna zurab gabuniam

41

* * * (1925 weli)
`ß ïîìíþ, ëþáèìàÿ, ïîìíþ...”
ver viviwyeb, axlac maxsovs
elvareba Seni Tmebis.
ra mtanjveli iyo grZnoba,
kargo, Cveni ganSorebis.

ver viviwyeb foTolcvenebs,
SariSura aryis Crdilebs.
dRis simokle ar gvafrTxobda,
mTvaris SuqiT nanebivrebs.

maxsovs rogor mamxnevebdi:
`gadaivlis laJvard-dReni,
sxvis trfialSi ganqardeba
tkivili da dardi Seni~.

dRes ki cacxvma, gakvirtulma
gamaxsena grZnoba Zveli,
yvaviliT rom mogiqarge
datalRuli Tmebis Cqeri.

ar neldeba guli Cemi,
sevdianad mReris romanss...
ver giviwyebs, kvlav gixsenebs,
rogorc usayvarles romans.

Targmna TinaTin jaxuam

42

* * * (1925 weli)
`Ãîëóáàÿ êîôòà. Ñèíèå ãëàçà...”
laJvardisfer perangs, Zvirfas cisfer Tvalebs,
me simarTle mware isev davumale.
mkiTxavs: gareT qari aburTavebs Rrublebs?
me gagiSli logins, gavaCaReb Rumels.
vupasuxe ase kiTxvas me sayvarlis:
ar Tovs, cidan viRac TeTr yvavilebs gvaxlis!
Sen gamiTbob keras da damigeb logins,
damiameb sulSi qariSxlebis bogins.

Targmna xaTuna gogiam

43

* * * (1925 weli)
`Íó, öåëóé ìåíÿ, öåëóé...”

mkocne, mkocne tkivilamde,
Tundac sisxlis wveTamde,
frTagaSlilma vinavardo
cxeli gulis feTqvamde.
gadaamxob pirqve sasmiss
mxiarulTa jinaze,
xom ici, rom erTxel cxovrob,
erTxel moxval miwaze.
miixede mSvidad, nela
wyvdiads umzer TvalebiT,
es cxovreba, TiTqos ferad
Cits gagonebs wamebiT.
oRond mkocne, ise minda,
TiTqos vkdebi axla me,
albaT, igrZno, albaT, mixvda,
albaT, didxans mawvalebs.
aRar vCivi, Tundac movkvde,
gavqre, Tundac mogcilde,
oRond minda sikvdilamde,
mag Sens tuCebs vkocnide!
minda, Tundac ocnebeSi,
ase urcxvad, Tamamad,
rom vismende Sens naz CurCuls,
,,kvlav Seni var, aba ra~...
da rom sxivi savse Wiqas
aCndes, enTos minaze,
xom ici rom erTxel cxovrob,
erTxel moxval miwaze!

Targmna xaTuna bolqvaZem

44

* * * (1925 weli)
„Ðóêè ìèëîé – ïàðà ëåáåäåé...”

xelebi misi – ori frTa gedis –
Cems Tmis oqroSi mimoikarga,
am qveynad yvela raRacas mReris,
trfobaa yvela simReris qarga.

ase, odesRac, mec xom vmRerodi,
im Zvel simReras vRiRineb axlac,
amitom Rrmaa es melodia
da mTrTolav sityvebs emCnevaT daRla.

rom morkalavdes suls siyvaruli,
gulic, o, gulic oqrod iZgerebs,
magram es mTvare Teiranuli,
ar SeuZlia, ver aTbobs bgerebs.

da me ar vici, RirsRa sicocxle,
RirsRa Sens cecxlSi dgoma, Sagane,
roca srtiqonSi Cndeba simorcxve,
siberisaken rom mimaqanebs.

axsnac erTgvari rodi aqvs yovels:
yurs sxva, Tvals sxva ram eseireba,
im sparsis koWlobs simRera, romels
ar xvda SirazSi Seseirneba.

Cemze da am Cems simReraze ki
xalxSi ityodeT unda amgvarad:
isic imRerda sxva sinazeTi,
gedis frTebs rom ar gadaegvaraT.

Targmna tariel xavTasma

45

* * * (1925 weli)
„Êòî ÿ? ×òî ÿ? Òîëüêî ëèøü ìå÷òàòåëü...”

vina var? ra var? _ var meocnebe,
TvalTa silurjis bnelSi mkargavi
da es cxovrebac ise vicxovre,
rogorc mis garda sxvebi mravali.

hoda, Senc gkocni, miCveviT, ise,
rogorc Senamde mravali vkocne
da vimeoreb: `miyvarxar~ mqised,
viT nameorebs mravaljer locvebs.

me CagCurCuleb gulsgareT, yurSi,
- `Cemi sunTaqva xar,~ `Cemi ndoma xar~,
Tu gaaRviveb vnebas Cems gulSi,
simarTles ukve veRar monaxav.

amitom am guls aRar davifleT,
cecxls minTeb, magram miTxari risTvis?!
Tu tankenarav Cemo, alvis xev
movlenili xar CemTvis da sxvisTvis.

da Tumca sxvasTan venawylianob,
sxvis tyveobaSi vewame bevri,
Senze arasdros ar veWvianob,
isic icode, arasdros gwyevli.

vina var? ra var? albaT, sindbadi
TvalTa silurjis bnelSi mkargavi;
mTeli cxovreba me Sen miyvardi,
iseve, rogorc sxvebi mravali.

Targmna beso xomerikma

46

* * * (1925 weli)
„Ãëóïîå ñåðäöå, íå áåéñÿ!...”

gulo sulelo, nu amiCqardi!
molandebaa bedniereba,
glaxakis winsvla beds ar eneba,
gulo sulelo, nu amiCqardi.
Suqsavse Tasi gadmoicleba
wablianebSi maluli dardiT,
gavqrebi lalas im Cadris fardiT,
gulo sulelo, nu amiCqardi!..
zogjer yvelani bavSvebis msgavsad
vtiriT, viciniT da vCiviT tyvilad,
dardi da lxena ar qreba arsad,
Cvenc dagvemgzavra orive wyvilad.
gulo sulelo, nu amiCqardi!..
qveyniereba sakmaod vnaxe,
rom mivmxvdarviyav, sadRa gamebna
sasurvel xvedris nanatri saxe,
morCa, Sevwyvite amao Zebna,
gulo sulelo, nu amiCqardi!..
cxovrebam sul mTlad ar mogvatyua,
axal ZalebiT avseba Tua,
SegveZlo tkbilad da darduxleblad
CagvZineboda Zvirfas muxlebTan.
cxovrebam sul mTlad ar mogvatyua.
iqneb SegvniSnos me da Sen myisve
bedma da ise Camogvizvavdes,
da gvi pasuxos trfobaze ise,
bulbulis netar simReras hgavdes.
gulo sulelo, nu amiCqardi!..

Targmna zeinab sariam

47

* * * (1925 weli)
„Øàãàíý òû ìîÿ, Øàãàíý!..”

Sirazis vardo, mSveniero Cemo Sagane,
me, Crdiloeli, mzad var, didi gulis fancqaliT
giambo, CvenSi Wvavis yanebs rogor aqanebs
da amxels mTvaris saidumlo gulisTqmas qari.
Sirazis vardo, mSveniero Cemo Sagane.

me CrdiloeTis siyvaruli ar davaxane,
mTvare iq ufro didia da mSveni mzis dasis,
vrceli velebic iqauri ufro RaRanebs,
vidre lamazi da warmtaci Tqveni Sirazis.
gaSlilo vardo, mSveniero Cemo Sagane.

minda giambo Tvaluwvdeni velebis locva,
Rame mindvrebze gawolili, ise Cumi, viT
Wvavis yanebi... es Tma Wvavis TavTavma momca,
Tu ginda xelze daixvie abreSumiviT,
ugrZnobeli var, tkivils ar vgrZnobs, giyureb roca.

am moRaRane yanis rxeva, mTvaris naTelSi
Cemi dalalis, datalRuli Tmis rxevas rom hgavs,
gTxov, mogonebas, sevdanarevs, nu aRZrav CemSi,
nu moiwyen da gauRime yanebis rokvas...
am TavTavebis qariT rxevas mTvaris naTelSi.

Sirazis vardo, mSveniero Cemo Sagane,
iq, CrdiloeTSi erTi gogo ggavs gasaocrad.
rodesac gxedav, Tvalwin midgas, imas gadareb.
vin icis dardobs kidec Cemze, migonebs roca?
Sirazis vardo, mSveniero Cemo Sagane.

Targmna jana amirejibma

48

* * * (1925 weli)
„Îò÷åãî ëóíà òàê ñâåòèò òóñêëî...”

`rad anaTebs mTvare ase mkrTalad
xorasanis kedlebsa da baRebs?
TiTqos daval rusul tramalebze
da iq varRvev Camonislul fardebs?”

es me vkiTxe, Cemo kargo lala,
dadumebul kvi parosebs tyeSi...
araferi mi pasuxes naTlad,
ze aswies mxolod cisken qedi.

`rad anaTebs mTvare ase mwuxrad?”
vekiTxebi me yvavilebs tevrSi,
yvavilebma miTxres: `yuri ugde,
moSriale vardi TviTon getyvis”

vardi uxvad rom mafrqvevda furclebs,
saidumlod CamCurCula yurSi:
`sxvas hkocnida Saganeo guSin,
sxvas ikravda Saganeo gulSi”.

da ambobda: `ver gaigebs rusi,
guls vamRereb da mas vandob sxeuls”,
mitom mwyralad imzireba mTvare
da iburavs nislebs Ramiseuls.

qveynad sufevs Ralati da cremli,
tanjva, sevda, molodini bedis....
Tumc kurTxeva saukuno eliT
am Rameebs, iasamnis feris.

Targmna maia ColoyaSvilma

49