Abran cancha - Catalogo III Bienal Latinoamericana de Joyería Contemporánea (2021)

un conocimiento, reflejando su entorno e es difícil establecer límite entre arte y
identidad. El artesano tiene posibilidades de artesanía. Desafortunadamente en algunos casos
autodeterminación, representa una forma de se ha llegado a ver con desdén por parte de
vida, deja huella al producir una expresión algunos artistas la labor del artesano.
individual. La joyería contemporánea debería tener una
Así, el lujo de hoy está dado por un objeto impecable factura, ya que sin el apoyo del
hecho a mano que lleva una huella, un sello oficio se convierte en un objeto sin calidad.
de identidad, que representa un tiempo de En otro orden de ideas, es importante también
elaboración, tiempo en el que las horas no se desarrollar un lenguaje propio que otorgue
cuentan. identidad a las piezas y, además, que logre
Nuestra sociedad tiene una deuda de reconocer que cada una transmita un valor como objeto
y reivindicar ese conocimiento y ese trabajo representativo de una cultura y un entorno.
ancestral de los artesanos. Se aproxima la Tercera Bienal de Joyería
Como latinoamericanos podemos estar orgullosos Contemporánea, un esfuerzo inmenso hecho por
de nuestros artesanos y nuestro arte popular, nuestras colegas argentinas.
y como artistas debemos apoyarnos en él y Invito a sentarnos en el banco de los cubeos
seguirlo resignificando. En momentos en que y pensar, para que brote de nuestras manos el
se habla de conservación hacia los recursos rostro del alma.
de nuestro medio, este debería considerarse Participemos y hagamos visible nuestro
como uno más y hacer esfuerzos para su trabajo, apoyemos esta iniciativa que deja
preservación. huella y ayuda a la creación de identidad.
A través del tiempo, los artistas han sido
también artesanos y en muchas ocasiones Marzo 2020

Raíz / Broche
Raíz natural de una planta,
cobre, hilo de seda natural, oro
20,00 x 80,00 x 10,00 cm

ARGENTINAS

Gabriela Horvat / Paula Dipierro

Obra destacada

“…la libertad no necesita alas,
lo que necesita es echar raíces…”

Octavio Paz

51

ARGENTINA

Gabriela Nirino

Premio joya argentina

Los Petates
Donde sea que voy desenrollo mi petate, acomodo
suavemente mis tesoros: ovillos de hilo, hojas de
chala, yuyos que encuentro por ahí, maderitas que
se hacen telar.
Me siento, tejo, ya estoy en casa. Mi tierra,
mi Sudamérica, es portátil. Me hermana con lxs
que emigraron (y emigran), con lxs que hilan
mientras caminan desde siempre.

Chuspa viajera / Colgante
Trama: chala de maíz, hilo de papel y

de cáñamo. Urdimbre: hilo de nailon.
Cuerda de ramio.

53 11,00 x 15,00 x 8,00 cm

Cajoncito / Colgante
Trama: chala de maíz. Urdimbre: hilo de ramio
11,00 x 11,00 x 8,00 cm

ARGENTINA

Gabriela Nirino

Obra destacada

55

Usualmente invado talleres para aprender sobre De alguna manera, fue realmente una gran
los modos de trabajar de los artistas. Asistir invasión conocer a un universo del que era
a la II Bienal Latinoamericana de Joyería consciente, pero en el que nunca me había
Contemporánea y participar en las II Jornadas sumergido.
de Reflexión sobre Joyería Contemporánea Un cronograma de más de tres meses de eventos
-contexto, comunicación, compromiso- fue una paralelos permitió que la Bienal 2018 llegara
experiencia única. Era otra forma de invasión, a diferentes regiones de Buenos Aires y a
de romper barreras y avanzar sobre fronteras diferentes audiencias, debido a su ubicación
poco conocidas. y a la duración. La vivacidad y el compromiso
Los temas de las dos primeras Bienales fueron de la comunidad de artistas joyeros se hizo
Puentes (2016) y Vecinos (2018). Nada es evidente. Se crearon puentes sobre fronteras
más justo, ya que las bienales sirven para artificiales, que la joya es capaz de ganarse.
que se relacionen el público, la producción Además, reveló un poco de lo que une y
reciente y los artistas que de otro modo diferencia a estos vecinos latinoamericanos,
estarían aislados y dispersos, aunque sean un concepto que siempre está en construcción.
vecinos de barrio, de país, de haceres. Nada 70 joyeros participaron en el primer evento.
es más apropiado, ya que la sostenibilidad de En el segundo, 123. En todas las obras, y
la joyería contemporánea tiene que ver con aquí también miro el catálogo de la primera
acercarse al público, lo que se logró con el edición, la dimensión del cuerpo termina
trabajo impecable de la organización: Joyeros poniéndonos en contacto con la dimensión
Argentinos (Paula Isola y Laura Giusti) y el humana. Este es el poder de los adornos que
Museo de Arte Popular José Hernández. van al mundo dispuestos sobre los cuerpos.

56

Las piezas seleccionadas también nos colocan frente a Ana Passos
una gran maestría en la ejecución y a una diversidad de
materiales, formas, tipologías y conceptos raramente vista. Una brasileña
Mérito del comité de selección y premiación cuyo trabajo en la Bienal de 2018
juicioso nos presentó un excelente conjunto de joyería
contemporánea de América Latina. Espero ver a más y más artista
países representados con el paso de las ediciones, ya que las investigadora
dimensiones de la región siempre terminan obstaculizando los
desplazamientos. docente
En una nota personal, acababa de defender mi tesis y tanto escritora
la Bienal como las Jornadas y los eventos en los que tuve
la oportunidad de participar corroboraron la amplitud BRASIL
del significado de las joyas, especialmente la joyería
contemporánea. Otro concepto igualmente presente es el de OFRENFNEXLELSFEEIELSXO.XNER.IIEOEORXNSIENFFOL.EERSLESNEXEE..SXRFIR.LEOEINOFREFLEXLNEEIEFESLX.SXOIE.IRNROEXEO
la latinoamericanidad. Somos diversos, complejos, gigantes,
incontenibles y globales. Es posible que no sea necesario
explicarlo. Podemos pedir a las joyas que nos ayuden a sentir
y intuir esa identidad. Ellas son objetos culturales capaces
de asumir este reto, si nos permitimos el largo tiempo de
disfrute y si las miramos detenidamente para que no se escape
ningún detalle, incluyendo paradojas interesantes. Una de
ellas es el hecho de que las joyas, incluso cuando se trata

de temas dolorosos, y no nos faltan dolores, Al revisar los catálogos, que ahora son
siempre nos llevan a un lugar de afecto, registros históricos preciosos, es posible
con su dimensión corporal y humana. La otra apreciar cuánta diversidad y poesía reúne el
es la certeza de que la colonialidad es evento. Trabajar con temas propuestos es un
inexorablemente parte de nuestra identidad y reto para los artistas, pero el resultado
que la creación de una bienal latinoamericana casi siempre es muy impactante. Este tipo
es un paso importante para percibirnos como de encuentro trae crecimiento individual
parte de un escenario global. El largo tiempo y colectivo. Fortalece las identidades.
de apreciación, contemplación, reflexión e Establece diálogos fructíferos. Resulta en
intercambios proporcionados por este evento nuevos campos de investigación. Esperaré con
puede permitir el surgimiento de nuevas curiosidad la producción de los artistas
estrategias creativas y expositivas, nuevas joyeros para la Bienal 2020.
formas de estar en el mundo tratando de ser La Bienal nos permite acceder a esa
latinoamericano. producción, nos permite construir significados
Ahora, más que nunca, necesitamos abrir y conocimientos, contribuye a la formación
cancha a todas las posibilidades estéticas de audiencias para la joyería contemporánea,
y discursivas que nos ofrece la joyería estimula el intercambio de saberes entre
contemporánea. Afortunadamente, este es el artistas y abre espacios para formas de
tema de la nueva edición que se realizará en comercialización y coleccionismo que aún son
2020: Abran Cancha. incipientes en la región. ¡Larga vida!

P.S. Este texto fue escrito mientras Gabriela Nirino / Cajoncito
apenas empezábamos a saber el porvenir.
La distancia social que se ha impuesto
desde entonces ha hecho que sea aún
más importante recordar el encuentro
posible gracias a la Bienal y desear
que nos volvamos a ver pronto. En un
mundo que se ha vuelto virtual, de
repente perdemos el tocar la piel, pero
nuestras imágenes aún se expresan en
pantallas iluminadas, donde el adorno
corporal puede estar aún más repleto
de significados que comunican nuestros
deseos, miedos y sueños, que determinan
nuestra identidad como individuos, como
grupos e incluso como continente.

Mayo 2020

ARGENTINA

Gabriela Squassini

Obra destacada

Este broche está construido con diferentes piezas
de plástico de colores que nos representan,
colores de Latinoamérica.
No hay una pieza igual a la otra, como no hay en
toda Latinoamérica una región igual a la otra,
todas diferentes. Todas necesarias.
Una con otra, construyendo cultura.

Recursos Naturales 2 / Broche
Tapas plásticas de: dulce de leche, queso blanco, crema
de leche, etc.,varillas de madera de pino, hilo de acero
61 8,00 x 11,00 x 4,50 cm

Penca / Anillo
Cuero crudo de cabra, seda natural
10,00 x 6,00 x 15,00 cm

ARGENTINA - ESTADOS UNIDOS

Lena Echelle

Obra destacada

El cactus vivió lentamente.
Creció de forma casi imperceptible
hasta ser un gigante, silencioso,
agarrado durante siglos a la arena y
las piedras.
Aguantó meses sin agua,
para luego florecer, borracho
con las tormentas del verano.
Un tercio de las especies de cactus
están en peligro de extinción por el
63 tráfico de plantas silvestres.

ARGENTINA

María Cecilia Kesman

Obra destacada

Tejo para hablar con mis manos. 64
Soy mujer en la cepa laburanta de mis ancestras;
madre tuya, hija bella, vida de mí.
Soy mujer latinoamericana; la vida al hombro,
raíz de liana y cantando al sol.
Pasión anfibia, de tierra mojada;
en mi branquio humedal.

En mi branquio humedal /
Hombrera, objeto lúdico
Hilo de polipropileno, hilo de plata
1000 (fragmentos de piezas tejidas
en los últimos cinco años)
20,00 x 145,00 x 8,00 cm

ARGENTINA

María Eugenia Ramos

Mención incentivo al joyero argentino

Tomar la arena con mis propias manos,
querer conservarla mientras se
escurre entre los dedos. Su textura
en los recuerdos.
Construir a pesar de que se
desvanezca. Hacer de un suelo endeble
uno posible. De la fragilidad algo
visible, de lo que dura sólo un
instante, algo vivible.

Tiempo / Anillo
Arena argentina, cola vinílica
67 5,00 x 7,50 x 3,00 cm

Jessica Esta nota me tocó escribirla antes de empezar la cuarentena y
Morillo claramente tenía otro tono. Entre idas y vueltas me demoré en
enviarla y nos sobrevino el covid, la pandemia y la vida nos cambió
La bienal,¡una fiesta! a todes. Así que me negué a mandar lo ya había escrito y ¡me senté a
escribir de nuevo!

Justamente este tiempo de aparente pausa me llevó a rememorar
esos encuentros tan necesarios que nos abrazan en la bienal.

artista ¡Cada vez que pienso en la bienal se me instala la idea
docente de fiesta!
1er premio I Bienal 2016 Al prepararme para una fiesta pienso con quién me voy a
ARGENTINA encontrar, qué ropa voy a usar, la música que van a pasar y
las ganas enormes de bailar todo; entonces, esa relación me
provoca la bienal: emoción, nervios y alegría de encontrarme
con gente querida que fui conociendo en esta vida joyeril
y con quienes gratamente pudimos tejer vínculos afectivos
y joyeriles.

EXENLLSEEFIEOXXSL.IINER.XOOEREINSNFEEEOFL.SSNRLEE.EXE.SXRFRIOLI.EEONREFFLXLEENSFEIEESXOLX.EIIRN.XEEOORNISEFNOELEFNLSESEEXS Eso tiene la bienal, no sólo genera un espacio de formación,
exposición, difusión y visibilidad, también gestiona
vínculos, una enorme cadena que va creciendo, nos invita

68

a crecer con lo que producimos y, creo, Y sí… también sucede en este plano, a mí me
inevitablemente con lo que somos. gusta decir que me deja una resaca creativa,
Cada bienal nos invita a mirar más y reflexiva, me dan más ganas de seguir bailando
mejor este término que nos da vuelta, nos porque aprendí más, porque siempre hay más
atraviesa y nos enamora a muchxs. Para mí para construir entre lo tangible e intangible.
la joyería contemporánea es un espacio Les invito a que se sumen a este baile
abierto, de diálogos, peleas, cruces, puntos joyeril, que se animen a lanzarse a la pista
de intercambio. Presume con la artesanía, de los concursos y las exposiciones. Puedo
el diseño y las artes visuales, habita en garantizar que provocan vértigo, nadie sale
el cuerpo y lo desborda, pero también puede ileso, nadie que no haya dejado todo en cada
irrumpir en el espacio público, desarmarse en pieza.
el aire o ser la potencia de una idea. ¡Salud!
Me encanta pensarla así y cada bienal, cada
encuentro, me va dando más posibilidades de Junio 2020
habitarla, de trasladarme al mundo interno que
nos muestra cada pieza, la cabeza, las manos
y el corazón de cada hacedor joyeril.
La bienal como todas las fiestas te deja con
resaca, esa resaca de haber bailado tanto
¡que al otro día el cuerpo te lo hace sentir!

Hermandad 1 / Broche
Gasa, tela adhesiva, alpaca, silicona
20,00 x 9,00 x 15,00 cm

ARGENTINA

María Rosa Mongelli

Obra destacada

Todos queremos ser felices, tener
bienestar, estar sanos.
Todos tenemos miedos, angustias,
incertidumbre...
Todos somos lo mismo.

71

ARGENTINA

Marita Sario

Obra destacada

Conjuro en esta América hedionda, 72
sonora, arborescente.
Abran cancha que acá estamos siendo.
Deviniendo mixturas y naciendo identidades continuas.
Sumando partes a todo lo que somos.
Caminamos un suelo extenso y propio.

Las venas abiertas / Broche
Pergamino de cabrito, hilo de
algodón, alpaca, acero
12,00 x 19,00 x 12,00 cm

Coágulo / Broche
Espuma de poliuretano expandido, acrílico, resina poliéster, alpaca
7,50 x 7,50 x 3,50 cm

ARGENTINA

Martín Rubén Rubino

Obra destacada

Por los pueblos originarios; por quienes
derramaron su sangre defendiendo lo
que les pertenece y no ser una cultura
olvidada o destinada a permanecer en la
sombra de un sistema que los niega.
¡La sangre, las vísceras, el color rojo
intenso para lucir en el pecho cual
75 trofeo de un genocidio!

CHILE

Mónica Díaz Pinto

Obra destacada

Decían que vivíamos en un oasis y era un espejismo.
Chile entró en un torbellino y los peones gritaron
como un cuerpo colectivo.
Las distancias geográficas no fueron impedimento
para que el descontento social se alzara, y el
pensamiento permanente se uniera en una sola una
voz: Dignidad.

¡Gritos… en la cancha revuelta! / Broche
Tela de lino, hilos de algodón, pigmento, algodón, plata, cobre, bronce, acero
77 10,00 x 11,00 x 23,50 cm

¿Cómo dar vuelta la página, si todavía se está escribiendo?
¿Cómo contarte lo que estoy pasando si todavía nos está pasando?
¿Cómo se llama esta obra cuando todavía está en ejecución?
Cuando todo parecía transitar por un carril virtuoso de trabajo intenso,
cooperación y comunicación, apareció en nuestras vidas y proyectos
un invitado de piedra.
¿Va a cambiar el mundo?, seguramente que sí, no sabemos en qué medida,
en qué dimensión.
Todos los núcleos de pensamiento quieren de una forma u otra participar
de la construcción del relato, del devenir.
¿Hay algo que pueda aportar la joyería contemporánea?
Sí, decididamente sí, y si alguien tenía dudas ahora serán menos porque
todos los estamentos del arte tienen una oportunidad única de construir
relato, construir concepto, debatir y acercar miradas de todo lo que va
a significar el antes, el durante y el después de esta experiencia de
magnitud planetaria.
Es el mundo interrogado, es la especie “más exitosa” que está siendo
interpelada, como habitante, que se topó con un competidor tan nocivo
como él.

78

Pero si teníamos que hablar de joyería, ¿porqué pensar estas Jorge Castañón
cosas?, ¿porqué desviarnos tanto?
Porque todo tendrá que ser vuelto a mirar, porque el humano III Bienal
tendrá que recontratar sus condiciones de habitabilidad.
Y ahí seguramente la Joyería Contemporánea tendrá que hablar, artista
tendrá que discutir y tendremos que repensar entre todxs cómo docente
aportar a la discusión de un futuro que no volverá a ser jurado de la bienal
como era. ARGENTINA
La III Bienal, será tal vez una oportunidad excepcional en
el contexto latinoamericano para vernos y discutir ideas que FNOREFLNLEXEEEIESFX.LSXOENIIR.REOEOXNEISFN.LOEEFSNSELRXE.EE.RRSXFIOIL.EEFOFNERELENXLESIEFEOX.XLSEIR.INEERXOO
capitalicen lo vivido y para mirar hacia nuevos planos de
comunicación y de comprensión.
¿De que hablaremos?, seguramente del ser humano y su
estatuto universal, de sus conflictos y de lo que se quiera
reflexionar para ser merecedor de una “segunda” oportunidad.

Agosto 2020

Con el agua al cuello - Dispositivo de preguntas / Gargantilla
Textiles / 25,00 x 6,00 x 25,00 cm

ARGENTINA

Patricia Báez

Mención incentivo al joyero argentino

Soy ese río y su sonido
Soy ese color sagrado
Soy el Ser que vibra con la injusticia de
una mirada de dominio y uso estractivista
sobre nuestros territorios.
«Con el agua al cuello» surge como un
dispositivo de preguntas
81 ¿Cuánta agua llevo puesta?

ARGENTINA

Patricia Mogni

Obra destacada

Y desde que Eva incitara a Adán a morder la manzana
y nos condenara a todos a vivir fuera del paraíso…
Las mujeres alzaron su voz, o sus poderosos silencios.
Calladas o a gritos, van abriendo la cancha.

Blanco / Brazalete
Cartón, pasta de cartón, pintura acrílica
83 14,00 x 13,00 x 13,00 cm

Hacinados / Broche
Alpaca, madera balsa,
gesso, pintura
6,50 x 3,50 x 8,00 cm

ARGENTINA

Paula Botto Fiora

Obra destacada

La fragmentación del espacio urbano
propone formas de habitar la ciudad.
Inclusión o expulsión. Estar de un lado
o del otro. La desigualdad y la pobreza
crecientes. Tener que migrar buscando
mejores condiciones de vida. Traspasar
o adaptarse a los límites que propone la
sociedad. Una realidad social creciente
85 en Latinoamericana.

ARGENTINA

Paula Botto Fiora

Obra destacada

Fragmentados / Broche
Alpaca, madera balsa,
gesso, pintura

87 7,00 x 5,00 x 9,00 cm

Mariela Vicencio
y Caco Honorato
En este tiempo de pandemia hemos tenido que inventar nuevas
La urgencia subjetiva maneras de todo. En el caso de la III Bienal Latinoamericana
Viaje en búsqueda de Poéticas de Joyería Contemporánea, este paréntesis nos ha regalado más
Latinoamericanas tiempo para pensar en el camino recorrido y en el futuro.
Para nosotros, como Estudio Honorato Vicencio, esta Bienal
artistas es fundamental, no solo por ser un momento de reunión e
docentes instancia para compartir. Este es el mejor momento para mirar
CHILE lo que hacemos en perspectiva e interrogar el quehacer.
Surgen entonces preguntas importantes, que comenzaron a
plantearse hace años. ¿Cómo instalamos la crítica de Joyería
Contemporánea? y ¿Qué importancia tiene que lo hagamos?

REONFRFFXOENFILELXEELNELFEIOEFSEE.SNXXOLXLES.REIX.NIEEIROXSROIXEOEFSO.NIEINENRELFENF.EOOSERLSNEENLS.EEEFS.XEE.RRFXISS.LXRRE.IEEOL.IENRFOEFEORFXIXLNNFELLEEFESEEOIEELFXLNEO.LXSXSEN.XEIIRIE.IOERORSEOXXS.IFEOINNNERLOEE.EOFFNLSSSELERENNEEE.SEEXF..XSLRRSFR Estas preguntas no solo existen en Chile, se repiten en la
escena Latinoamérica en general. Se requiere -para encontrar
respuestas- un campo de acción, espectadores y creadores en
búsqueda de sentido, deseos de densidad crítica; un anhelo
de salir, o más bien, de expandirse de la escena de la
decoración, el adorno, el mercado de objetos hechos a mano.
Durante los últimos años la actividad ha crecido, pero no así
la reflexión crítica; se mantiene estancada,

88

a nuestros ojos. Pocos escriben sobre lo que asuntos tales como el funcionamiento del
hacemos, no se observan grandes grupos de lenguaje y las características de nuestra
teóricos especializados. No se establecen identidad.
relaciones con otras disciplinas y abundan Hacemos una invitación a sentarse a conversar
las confusiones conceptuales. sobre la manera en la que vemos nuestro campo,
Durante estos años de trabajo y reflexión, a mirar a la Joyería Contemporánea con una
hemos podido llegar a la conclusión de mayor perspectiva que aquella que la reduce a
que para mantener vivo el sentido de lo mercados, clientes y marketing. Una vez que
que hacemos, se hace urgente reconocer la logremos reconocernos, entender mejor quienes
imperante necesidad de realizar alianzas somos, podremos plantearnos de mejor forma la
con otras disciplinas como la literatura o idea de construir en torno a una identidad
psicoanálisis (por mencionar algunos). latinoamericana. Si construimos con la lucidez
Para nosotros, comienza a hacerse evidente necesaria, dejaremos de mirar a Europa y
el hecho de que no estamos solos. Se hace comenzaremos a desear vernos a nosotros
necesario, entonces, la generación de diálogo mismos. Y esto, a nuestros ojos,
y la creación de audiencias interesadas y no se desprende de una impecable factura, ni
curiosas. Estamos hablando de sensibilidades, de elaborar un buen producto. Para nosotros,
de poéticas, de visiones del mundo, de se trata de darle urgencia a la construcción
plantearse interrogantes, de cuestionarse de una mirada Latinoamericana y la Bienal es
parte clave en esta alianza.

Aguardamos ansiosos el momento de encontrarnos; llevamos un tiempo largo arriba de este barco y desde
nuestra vereda, acudiremos con entusiasmo a este llamado a abrir cancha, cargando este deseo intenso de
hacer visible la profunda urgencia subjetiva, esta urgencia de poesía, esta urgencia de sentido que los
tiempos actuales nos presenta, nos pide a gritos, nos ruega atender… para poder seguir existiendo como
individuos, como latinoamericanos… como seres humanos.
“La poesía es la primera víctima y la primera que se levanta de entre los muertos para decir que vienen
nuevos días”… Raúl Zurita

Septiembre 2020

Adriana Gómez / Nuestros otros

ARGENTINA

Susana Ortiz

Primera mención

En nuestra naturaleza híbrida radica 92
nuestra verdadera fuerza.
Liberar nuestro potencial en la
diversidad, nos hará más fuertes y libres.
Es necesario ponerlo en uso, ser flexibles
y versátiles frente a la incertidumbre
que nos persigue como una sombra. Desde
nuestro lugar, hacernos fuertes y
construir identidad.

Juego de corazones / Broche
Tejido industrial ignífugo,
mosquitero, hilo
18,00 x 75,00 x 4,00 cm

Luna de Atacama / Colgante
Diarios, pegamento, laca japonesa
cashew, hilo de lino
11,00 x 11,00 x 4,50 cm

ARGENTINA

Valeria Dowding

Mención especial del jurado

Piezas de confinamiento, viscerales, que
engañan a la percepción (parecen pesadas
pero son muy livianas). Recubiertas con
una «piel» de laca japonesa, aplicada
capa sobre capa sobre capa y así
cubriendo las capas y capas de diarios
con sus palabras que alguna vez fueron
95 usadas para comunicar alguna noticia.

MÉXICO

Valeria Florescano

Obra destacada

Busco el diálogo entre la
cultura material de mis
antepasados, mi entorno y
la práctica contemporánea.
Sincretismo.

96

Ollin s1.b. / Broche
Plata 925, acrílico, perlas cultivadas

8,40 x 4,00 x 1,80 cm

Chauchera rota / Broche
Monedero de bronce encontrado, acrílico, acero, bronce, plata
9,00 x 9,00 x 2,00 cm