คู่มือภาษาจีนเพื่อพนักงานต้อนรับส่วนหน้าของโรงแรมอนันตรา ลายัน ภูเก็ต รีสอร์ท

ค่มู ือภาษาจนี เพือ่ แผนกตอ้ นรบั ส่วนหน้าของโรงแรมอนนั ตรา ลายนั ภเู ก็ต รสี อร์ท
普吉岛拉扬安纳塔拉度假酒店前厅部的汉语手册

กณิกนันต์ ฝาแฝงข่ยุ
สำนักวชิ าศลิ ปศาสตร์ สาขาภาษาจีน

มหาวทิ ยาลยั วลยั ลักษณ์

คำนำ

คู่มือเล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติงานสหกิจศึกษา โดยมีจุดประสงค์เพื่อ
ศึกษาถึงวิธีการต้อนรับลูกค้าชาวจีนเป็นฉบับภาษาจีน ซึ่งง่ายต่อการนำไปศึกษาต่อเพื่อเป็นการเพิ่ม
ความสามารถในการสื่อสารทางด้านภาษาจีน ทั้งนี้ในคู่มือเล่มนี้มีเนื้อหาซึ่งประกอบไปด้วย ข้อมูล
ต่างๆ ของโรงแรม วิธีการ Check-in / Check-out รวมทั้งวิธีการพดู ต่างๆ ในการต้อนรับลูกคา้ จึงได้
จดั ทำเลม่ คมู่ ือ เรือ่ งคมู่ ือภาษาจนี เพอื่ แผนกต้อนรบั สว่ นหน้าของโรงแรมอนันตรา ลายัน ภเู กต็ รีสอร์ท
ตลอดระยะเวลา 3 เดือน ตั้งแต่วันท่ี 1 มีนาคม 2564 – 28 พฤษภาคม 2564

ผู้จัดทำหวังว่า คู่มือเล่มนี้จะมีประโยชน์กับผู้อ่าน หรือพนักงานต้อนรับส่วนหน้า รวมทั้ง
นักศึกษาฝึกงานที่ต้องการข้อมูลไปใช้ในการปฏิบัติงาน ณ โรงแรมอนันตรา ลายัน ภูเก็ต รีสอร์ท
อย่างไรก็ตาม หากผู้ใช้คู่มือเล่มนี้มีข้อเสนอแนะหรือแสดงความคิดเห็นประการใด โปรด ส่งมาได้ที่
[email protected]

กณกิ นนั ต์ ฝาแฝงขยุ่
พฤษภาคม 2564

สารบัญ หนา้
1
เร่ือง 4
คำศพั ทภ์ าษาจีนทวั่ ไปเก่ยี วกบั โรงแรม 13
การเช็คอิน 18
การเช็คเอาท์ 23
การจองห้องพกั ล่วงหน้าผา่ นทางโทรศัพท์ 26
การจองห้องพกั แบบ Walk-in 28
กรณหี อ้ งพักเตม็ 30
การจองหอ้ งอาหาร Age restaurant 32
การเข้ารหัส WI-FI โรงแรม 35
ประโยคอืน่ ๆ จากทางฝั่งลกู คา้ 56
ข้อมลู โรงแรม
อ้างองิ

คำศัพทภ์ าษาจนี ทวั่ ไปเกยี่ วกับโรงแรม

คำศัพท์ คำอา่ นพินอนิ ความหมาย
1 预订 การจอง
2 前台服务 yùdìng การบรกิ ารของแผนกต้อนรบั สว่ นหนา้
3 预订房间 qiántái fúwù การจองห้องพัก
4 客房服务 yùdìng fángjiān การให้บรกิ ารอาหารในห้องพัก
5 登记入住 kè fáng fúwù การเชค็ อนิ
6 退房 dēngjì rùzhù การแจง้ ออกจากห้องพัก, เชค็ เอ้าท์
7 登记/注册 tuìfáng การลงทะเบยี น
8 经营/管理 dēngjì/zhùcè การบรหิ าร การจดั การ
9 服务 jīngyíng/guǎnlǐ การบรกิ าร
10 填写 fúwù กรอกขอ้ มูล
11 填表 tián xiě กรอกแบบฟอรม์
12 箱子 tiánbiǎo กระเป๋าเดินทาง
13 车钥匙 xiāngzi กญุ แจรถ
14 保留/保存 chē yàoshi เกบ็ รกั ษา
15 入住 bǎoliú/bǎocún เขา้ พัก
16 空调 rùzhù เคร่ืองปรบั อากาศ
17 冠状病毒 kòngtiáo โคโรน่าไวรัส
18 房卡 guānzhuàng bìngdú คียก์ าร์ด
19 收费 fáng kǎ ค่าใชจ้ ่าย
20 接待处 shōufèi เคานเ์ ตอร์, สถานที่ทีจ่ ดั ไวเ้ พื่อการ
jiēdài chù ต้อนรับ
21 定金/押金 คา่ มดั จำล่วงหน้า
22 先生 dÌngjīn/yājīn คุณผชู้ าย
23 小姐 xiānsheng คณุ ผหู้ ญิง
24 女士 xiǎojiě คุณผูห้ ญิง (ทางการ)
25 小费 nǚshì เงินคา่ ตอบแทนพเิ ศษ, เงนิ ทิป
26 现金 xiǎo fèi เงนิ สด
27 付钱 xiànjīn จ่ายเงนิ
fù qián

1

28 付款 fùkuǎn ชำระเงิน
29 签字 qiān zì เซน็ ช่ือ
30 检查 jiǎnchá ตรวจสอบ
31 保险箱 bǎoxiǎnxiāng ตเู้ ซฟ
32 联系 liánxì ตดิ ตอ่
33 小冰箱 xiǎo bīngxiāng ต้เู ยน็ ขนาดเลก็
34 查询 cháxún ตรวจสอบ, เช็ค
35 打扫房间 dǎsǎo fángjiān ทำความสะอาดห้อง
36 烟灰碟 yānhuī dié ทเ่ี ขย่ี บหุ ร่ี
37 电话 diànhuà โทรศัพท์
38 航班 hángbān เทย่ี วบนิ
39 海水涨潮 hǎishuǐ zhǎngcháo น้ำทะเลขึ้น
40 玫瑰茄花茶 méiguī jiā huāchá น้ำกระเจ๊ียบ
41 表格 biǎogé แบบฟอรม์
42 身份证 shēnfènzhèng บัตรประชาชน
43 帐单 zhàngdān
fāpiào ใบแจง้ หน้ี, บิล
44 发票 xìnyòngkǎ ใบเสรจ็
45 信用卡 lóutī บตั รเครดติ
46 楼梯 dàmén บันได
47 大门 xínglǐ biāoqiān ประตูใหญท่ างเขา้ -ออก
48 行李标签 qiántái ป้ายหอ้ ยกระเป๋าเดนิ ทาง
49 前台 mén tóng แผนกต้อนรบั สว่ นหนา้
50 门童 xíng lǐ yuán พนักงานเปดิ ประตู
51 行李员 hùzhào พนกั งานยกกระเปา๋ (Bellman)
52 护照 fúwùyuán พาสปอร์ต
53 服务员 jiēdàiyuán พนักงานบริการ
54 接待员 miǎnfèi พนกั งานตอ้ นรบั สว่ นหนา้
55 免费 biāozhǔn ฟรี
56 标准 mínǐ ba มาตรฐาน
57 迷你吧 qǔxiāo มินิบาร์
58 取消 fángjià ยกเลกิ
59 房价 ราคาห้องพกั

2

60 酒店 jiǔdiàn โรงแรม
61 标准价 biāozhǔn jià ราคามาตรฐาน
62 最低价 zuì dī jià ราคาต่ำท่ีสุด
63 手续 shǒuxù
chūzū chē ระเบยี บการ, ขัน้ ตอน
64 出租车 jiàgé รถแท็กซ่ี
65 价格 yángtái ราคา
66 阳台 huàn qián ระเบยี ง
67 换钱 tíngchē chǎng แลกเงิน
68 停车场 tuìfáng shíjiān ลานจอดรถ
69 退房时间 biéshù เวลาที่ออกจากทีพ่ ัก, เวลาเชค็ เอา้ ท์
70 别墅 sǎomiáo èr wéi mǎ วลิ ลา่
71 扫描二维码 zhékòu สแกนควิ อารโ์ คด้
72 折扣 shèshī สว่ นลด
73 设施 yóuyǒngchí สิง่ อำนวยความสะดวก
74 游泳池 jīchǎng สระวา่ ยนำ้
75 机场 xínglǐ สนามบนิ
76 行李 tí gòng สัมภาระ
77 提供 dānrén jiān เสนอ, มอบ
78 单人间 shuāngrén jiān ห้องเตยี งเด่ยี ว
79 双人间 háohuá tàofáng ห้องเตยี งคู่
80 豪华套房 zǒngtǒng tàofáng ห้องดลี ักซ,์ ห้องทีห่ รหู รา
81 总统套房 lǚxíng fáng หอ้ งเพรสซเิ ดนสทู
82 行李房 fángjiān hàomǎ ห้องรบั ฝากกระเป๋า
83 房间号码 cāntīng หมายเลขห้อง
84 餐厅 dàtīng หอ้ งอาหาร
85 大厅 bānjī hàomǎ หอ้ งโถง, ห้องพกั แขก (Lobby)
86 班机号码 zìdòng หมายเลขเท่ยี วบนิ
87 自动 อตั โนมัติ

3

การเช็คอิน

登记入住

4

เร่มิ ต้งั แต่การมาถึงโรงแรมและเจอกบั พนกั งานยกกระเป๋า

ประโยคทางฝั่งพนักงานต้อนรบั

欢迎光临。
huānyíng guānglín

ยนิ ดีต้อนรบั

您好！欢迎来到我们酒店。
nínhǎo！huānyíng lái dào wǒmen jiǔdiàn.

สวัสดีคะ่ /ครบั ยนิ ดีต้อนรับสู่โรงแรมของเรา

您好！欢迎来到普吉岛拉扬安纳塔拉度假酒店。
nínhǎo！huānyíng lái dào pǔ jí dǎo lā yáng ān nà tǎ lā dùjià
jiǔdiàn.

สวัสดคี ะ่ /ครับ ยินดตี ้อนรบั สู่โรงแรมอนันตรา ลายัน ภูเก็ต รสี อรท์

您好！我能为您做点什么吗？
nínhǎo！wǒ néng wèi nín zuò diǎn shénme ma?

สวสั ดคี ่ะ ดฉิ นั สามารถช่วยอะไรคุณได้บ้างคะ

请问，有什么我可以帮您的吗？
qǐng wèn, yǒu shénme wǒ kě yǐ bāng nín de ma?

ไม่ทราบวา่ มีอะไรใหช้ ่วยไหมคะ

需要帮忙吗？
xūyào bāngmáng ma?

ต้องการความช่วยเหลอื ไหมคะ

我是这里酒店的行李员。我来帮您拿行李吧。
wǒ shì zhèlǐ jiǔdiàn de xínglǐ yuán. wǒ lái bāng nín ná xínglǐ
ba.

ผมเปน็ พนกั งานยกกระเป๋าของท่นี ี่ ให้ผมช่วยยกกระเปา๋ ให้คุณนะครบั

这是您的行李吗？
zhè shì nín de xínglǐ ma?

น่ใี ช่สัมภาระของคณุ ไหม

您一共带了四件行李，是不是？
nín yīgòng dàile sì jiàn xínglǐ, shì bù shì?

สัมภาระทง้ั หมดของคุณมี 4 ช้ินใช่ไหมครับ

我来照看您的箱子。
wǒ lái zhàokàn nín de xiāngzi.

ฉันจะดแู ลกระเปา๋ เดนิ ทางของคณุ ให้

5

我来帮您把行李搬到房间去。
wǒ lái bāng nín bǎ xínglǐ bān dào fángjiān qù.

ผมจะชว่ ยคณุ ขนยา้ ยสัมภาระไปยังหอ้ งพักครบั

行李员会把行李送到您的房间。
xínglǐ yuán huì bǎ xínglǐ sòng dào nín de fángjiān.

พนกั งานยกกระเป๋าจะส่งกระเปา๋ ไปท่ีห้องให้ค่ะ

您的行李可以寄存在酒店。
nín de xínglǐ kěyǐ jì cúnzài jiǔdiàn.

สมั ภาระของคุณฝากไว้ท่โี รงแรมได้ครับ

你需要我帮你开车去停车场吗？
nǐ xūyào wǒ bāng nǐ kāichē qù tíngchē chǎng ma?

คุณต้องการให้ผมช่วยขับรถไปจอดที่ลานจอดรถไหมครบั

请问，你的车钥匙要存放在我们这里还是自己存放？
qǐngwèn, nǐ de chē yàoshi yào cúnfàng zài wǒmen zhèlǐ háishì
zìjǐ cúnfàng?

ไม่ทราบวา่ กุญแจรถจะฝากไว้กบั ทางเราหรือจะเกบ็ ไวเ้ องดีครับ

前台就在那边，请跟我来。
qiántái jiù zài nà biān, qǐng gēn wǒ lái.

แผนกต้อนรบั อยู่ทางด้านนั้นค่ะ กรณุ าตามฉันมา

登记入住这边请。
dēngjì rùzhù zhè biān qǐng.

เชิญเชค็ อินทางด้านนไี้ ดเ้ ลยค่ะ

接待处就在前面。
jiēdài chù jiù zài qiánmiàn.

โต๊ะเคาน์เตอรอ์ ยตู่ รงด้านหน้าค่ะ

ประโยคทางฝ่ังลูกคา้

我想办理入住登记手续。
wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù dēngjì shǒuxù.
ฉันตอ้ งการเชค็ อนิ คะ่
你能帮我拿一下行李吗？
nǐ néng bāng wǒ ná yīxià xínglǐ ma?

ขอช่วยคุณยกกระเปา๋ เดินทางให้ฉันหนอ่ ยไดไ้ หมคะ

6

当然可以。
dāngrán kěyǐ.

ได้ครับ(ค่ะ)

การลงทะเบียนยนื ยันการจองหอ้ งพักและการแนะนำส่ิงอำนวยความสะดวกภายในโรงแรม

请坐，请让我看一下你的护照或者身份证。
qǐng zuò, qǐng ràng wǒ kàn yīxià nǐ de hùzhào huòzhě shēnfèn
zhèng.

เชญิ นัง่ ค่ะ รบกวนขอฉนั ดพู าสปอร์ตหรือบตั รประชาชนของคณุ หน่อยค่ะ

请稍等。
qǐng shāo děng.

กรุณารอสักครูค่ ่ะ

我为您办理入住手续。
wǒ wèi nín bànlǐ rùzhù shǒuxù.

ฉันจะดำเนนิ การเชค็ อนิ เขา้ พักใหค้ ณุ ค่ะ

您是王先生吗？
nín shì wáng xiānshēng ma?

คณุ คือคุณหวงั ใชไ่ หมคะ

我再次确认一下你预订的房间。
wǒ zàicì quèrèn yīxià nǐ yùdìng de fángjiān.

ฉันขอยืนยันการจองหอ้ งพักของคุณอีกครง้ั นะคะ

你的入住时间是 10 月 5 号到 10 月 5 号，三个晚上。你的房间是家庭泳
池别墅的。
nǐ de rùzhù shíjiān shì 1 0 yuè 5 hào dào 1 0 yuè 8 hào, sān gè
wǎnshàng. nǐ de fángjiān shì jiātíng yǒngchí biéshù de.

เวลาเข้าพักของคณุ คอื วันท่ี 5 ตลุ าคม ถึงวันท่ี 8 ตุลาคม พกั 3 คืน เป็นหอ้ งแฟมิลี่พลู วิลล่านะคะ

请您在这里签字，然后再次检查一下您的电子邮件都对不对。
qǐng nín zài zhèlǐ qiānzì, ránhòu zàicì jiǎnchá yīxià nín de
diànzǐ yóujiàn dōu duì bùduì.

โปรดเช็นช่อื ตรงน้ีค่ะ และเช็คอีเมลล์ของคุณอีกครั้งนะคะ

请问你退房日期有没有航班？
qǐngwèn nǐ tuì fáng rìqí yǒu méiyǒu hángbān?

ไม่ทราบว่าวนั เชค็ เอาท์คณุ มีไฟท์บนิ ต่อไหมคะ

7

请问，能不能告诉我你的班机号码是多少？
qǐngwèn, néng bùnéng gàosù wǒ nǐ de bānjī hàomǎ shì duōshǎo?

ขอทราบหมายเลขเท่ียวบนิ ของคุณได้ไหมคะ

酒店的标准退房时间是中午十二点，请问您几点要退房？
jiǔdiàn de biāozhǔn tuì fáng shíjiān shì zhōngwǔ shí'èr diǎn,
qǐngwèn nín jǐ diǎn yào tuì fáng?

เวลามาตรฐานการเชค็ เอาท์ของทางโรงแรมจะอยู่ทีเ่ ท่ยี งตรง ไม่ทราบวา่ คุณตอ้ งการเชค็ เอาทก์ โี่ มงดีคะ

你预订房间打百分之二十的折扣餐饮和打百分之二十的折扣水疗。
nǐ yùdìng fángjiān dǎ bǎi fēn zhī èrshí de zhékòu cānyǐn hé dǎ
bǎi fēn zhī èrshí de zhékòu shuǐliáo.

ตวั Booking discount ของคณุ มสี ว่ นลด 20% ของอาหารและเครอ่ื งด่มื และส่วนลด 20% ของสปานะคะ

你有度假信用一天 1500 泰铢，住三个晚上一共 4500 泰铢。度假信用
可以用水疗、餐饮、Mojito bar、水活度、买纪念品，除房费之外以及
不能换成现金。可以用到退房日期。
nǐ yǒu dùjià xìnyòng yītiān yīqiānwǔbǎi tàizhū, zhù sān gè
wǎnshàng yīgòng sìqiānwǔbǎi tàizhū. dùjià xìnyòng kěyǐ yòng
shuǐliáo, cānyǐn, Mojito bar, shuǐ huó dù, mǎi jìniànpǐn, chú
fáng fèi zhī wài yǐjí bùnéng huàn chéng xiànjīn. kěyǐ yòng dào
tuì fáng rìqí.

คุณมีเครดิตรีสอร์ทวันละ 1500 บาท พัก 3 คืน รวมเป็นเงิน 4500 บาท เครดิตรีสอร์ทสามารถใช้กับสปา
อาหารและเครื่องดื่ม โมจิโต้บาร์ กิจกรรมทางน้ำต่างๆ ซื้อของที่ระลึกได้ ยกเว้นค่าห้องนะคะ และไม่
สามารถแลกเปน็ เงินสดได้ ใช้ได้จนถึงวนั เช็คเอาทน์ ะคะ

我来给您讲一下酒店服务的情况。
wǒ lái gěi nín jiǎng yīxià jiǔdiàn fúwù de qíngkuàng.

ฉันจะอธบิ ายการบรกิ ารต่างๆของโรงแรมใหค้ ุณนะคะ

早餐时间是早上七点到上午十点半在 Dee plee 餐厅吃的。
zǎocān shíjiān shì zǎoshang qī diǎn dào shàngwǔ shí diǎn bàn zài
Dee plee cāntīng chī de.

อาหารเชา้ ทานท่หี ้องอาหารดีปลี เวลา 7:00-10:30 น.

午餐时间是上午十点到晚上五点在 Breeze bar 吃的。午餐是国际美食
。
wǔcān shíjiān shì shàngwǔ shí diǎn dào wǎnshàng wǔ diǎn zài
Breeze bar chī de. wǔcān shì guójì měishí.

อาหารเท่ียงทานที่ Breeze bar เวลา 10:00-17:00 น. เป็นอาหารนานาชาติ

8

晚餐我们酒店有两个地方服务，就是在 Dee plee 餐厅和 Age restaurant
。晚餐时间是晚上六点到晚上十点半。在 Dee plee 就是泰国美食。在
Age restaurant 是国际美食、Fine dining 美食。含 Don 大厨，他也
是《泰国食神》。如果你要在 Age restaurant 吃晚餐，你需要提前预订
的。
wǎncān wǒmen jiǔdiàn yǒu liǎng gè dìfāng fúwù, jiùshì zài Dee
plee cāntīng hé Age restaurant. wǎncān shíjiān shì wǎnshàng liù
diǎn dào wǎnshàng shí diǎn bàn. zài Dee plee jiùshì tàiguó
měishí. zài Age restaurant shì guójì měishí,Fine dining měishí.
hán Don dà chú, tā yěshì “tàiguó shíshén”. rúguǒ nǐ yào zài
Age restaurant chī wǎncān, nǐ xūyào tíqián yùdìng de.

อาหารเย็นทางโรงแรมเรามีใหบ้ รกิ ารสองท่ีดว้ ยกัน คือที่หอ้ งอาหารดปี ลีกับที่ Age restaurant เวลา
18:00-22:30 น. ในส่วนของหอ้ งอาหารดปี ลีเปน็ อาหารไทย และในส่วนของ Age restaurant เป็นอาหาร
ประเภท International food, Fine dining โดยเซฟดอนซ่ึงเปน็ Iron chef Thailand ถ้าหากคุณต้องการ
รบั ประทานอาหารที่ Age restaurant คุณจำเป็นท่ีจะต้องจองล่วงหนา้ นะคะ

在我们酒店有两个游泳池服务。就是海滨泳池深 1.4 米和山坡游泳池在
水疗前面深 1.3 米。时间服务是早上八点开始到晚上六点。
zài wǒmen jiǔdiàn yǒu liǎng gè yóuyǒngchí fúwù. Jiùshì hǎibīn
yǒngchí shēn yīdiǎnsì mǐ hé shānpō yóuyǒngchí zài shuǐliáo
qiánmiàn shēn yīdiǎnsān mǐ. shíjiān fúwù shì zǎoshang bā diǎn
kāishǐ dào wǎnshàng liù diǎn.

ทางโรงแรมเรามีให้บริการสระว่ายน้ำถึงสองแห่งด้วยกัน คือ Beachside pool มีความลึก 1.4 เมตร และ
Hillside pool มคี วามลกึ 1.3 เมตร เปดิ ใหบ้ ริการตง้ั แต่ 8 โมงเช้าจนถึง 6 โมงเย็น

在我们酒店还有水活度。有 Kayak、Paddle board、surfing，这些活动
不用提前预订，先到先得。时间服务是早上八点到晚上六点。水活度只
能海水涨潮时玩。
zài wǒmen jiǔdiàn hái yǒu shuǐ huó dù. yǒu Kayak,Paddle
board,surfing, zhèxiē huódòng bùyòng tíqián yùdìng, xiān dào
xiān dé. shíjiān fúwù shì zǎoshang bā diǎn dào wǎnshàng liù
diǎn. shuǐ huó dù zhǐ néng hǎishuǐ zhǎngcháo shí wán.

ทางโรงแรมเราก็ยังมีใหบ้ รกิ ารกจิ กรรมทางนำ้ ดว้ ย มคี ายคั , Paddle board, surfing กิจกรรมเหลา่ นีไ้ ม่ต้อง
จองล่วงหน้า เป็น first come first serve เวลาให้บริการคือต้ังแต่ 8 โมงเช้าจนถึง 6 โมงเย็น กิจกรรมทาง
น้ำเล่นได้แค่ช่วงนำ้ ขึน้ เทา่ นัน้ นะคะ

Mojito bar 在水活度左边，时间服务是早上八点到晚上七点，还有欢乐
时光时间是晚上五点到晚上六点，这段时间是买一送一的，也不用提前
预订。

9

mojito bar zài shuǐ huó dù zuǒbiān, shíjiān fúwù shì zǎoshang
bā diǎn dào wǎnshàng qī diǎn, hái yǒu huānlè shíguāng shíjiān
shì wǎnshàng wǔ diǎn dào wǎnshàng liù diǎn, zhè duàn shíjiān shì
mǎi yī sòng yī de, yě bùyòng tíqián yùdìng.

โมจิโต้บาร์อย่ทู างดา้ นซา้ ยของกจิ กรรมทางน้ำ เวลาให้บริการตัง้ แต่ 8 โมงเช้าจนถึง 1 ทุ่ม และยังมี Happy
hour 5-6 โมงเยน็ เวลานี้จะเปน็ 1 แถม 1 นะคะ ไม่ตอ้ งจองลว่ งหน้า

一切都办好了。
yīqiè dōu bàn hǎole.

ทกุ อย่างเรยี บร้อยแล้ว

我们的行李员会带您去您的房间。
wǒmen de xínglǐ yuán huì dài nín qù nín de fángjiān.

พนกั งานยกกระเปา๋ (Bellman)จะพาคุณไปยังห้องพกั

如果您准备好了，我就领你去你的房间吧。
rúguǒ nín zhǔnbèi hǎole, wǒ jiù lǐng nǐ qù nǐ de fángjiān ba.

หากคุณพร้อมแล้ว ฉันจะนำคุณไปยงั ห้องพกั ค่ะ

กรณหี ้องยังไมพ่ ร้อม

抱歉，你的房间还没准备好，现在正在为您打扫房间。请您稍等一下。
bàoqiàn, nǐ de fángjiān hái méi zhǔnbèi hǎo, xiànzài zhèngzài
wèi nín dǎsǎo fángjiān. qǐng nín shāo děng yīxià.

ขออภัยค่ะ ห้องของคุณยังไม่เรียบร้อย ตอนนี้กำลงั ทำความสะอาดห้องให้คุณอยคู่ ่ะ กรุณารอสักครนู่ ะคะ

同时，您想不想在 Mojito Bar 放松一下？
tóngshí, nín xiǎng bùxiǎng zài Mojito Bar fàngsōng yīxià?

ในระหวา่ งนน้ั คุณสนใจไปน่ังเล่นชิลลๆ์ ทโี่ มจิโตบ้ าร์ไหมคะ

不好意思，让您等了很久。
bù hǎoyìsi, ràng nín děngle hěnjiǔ.

ขออภยั ที่ให้คุณรอนาน

การแนะนำสิ่งอำนวยความสะดวกภายในห้อง

现在到您的房间了，这边请。
xiànzài dào nín de fángjiānle, zhè biān qǐng.

ถงึ ห้องพกั ของคณุ แล้วค่ะ เชิญทางนไี้ ด้เลยค่ะ

10

当你叫 Buggy car 的时候，请您走上来在车站等。
dāng nǐ jiào Buggy car de shíhòu, qǐng nín zǒu shànglái zài
chēzhàn děng.

เม่อื คุณต้องการรถบั๊กก้ี กรณุ าเดินข้ึนมารอทีจ่ ดุ จอดรถนะคะ

我来给您讲一下房间设施。
wǒ lái gěi nín jiǎng yīxià fángjiān shèshī.

ฉนั จะอธิบายส่งิ อำนวยความสะดวกต่างๆภายในห้องให้คุณนะคะ

房间里的迷你吧有的免费有的需要付钱。
fángjiān lǐ de mínǐ ba yǒu de miǎnfèi yǒu de xūyào fù qián.

มนิ บิ าร์ในหอ้ งมีบางอยา่ งฟรี และมีบางอยา่ งจำเปน็ ต้องจ่ายเงินนะคะ

在小冰箱里我们有 Welcome drink 是玫瑰茄花茶。由于最近有冠状病毒
，所以我们就为您在冰箱里准备的。还有白水、冰在冰桶里、牛奶、茶
、咖啡、果盘都是免费的，其他的东西需要付钱的。
zài xiǎo bīngxiāng lǐ wǒmen yǒu Welcome drink shì méiguī jiā
huāchá. yóuyú zuìjìn yǒu guānzhuàng bìngdú, suǒyǐ wǒmen jiù wèi
nín zài bīngxiāng lǐ zhǔnbèi de. hái yǒu báishuǐ, bīng zài bīng
tǒng lǐ, niúnǎi, chá, kāfēi, guǒpán dōu shì miǎnfèi de, qítā de
dōngxī xūyào fù qián de.

ในตู้เย็นทางเรามี Welcome drink เป็นน้ำกระเจี๊ยบให้นะคะ เนื่องจากช่วงนี้มีโควิดระบาด ดังนั้นทางเรา
จงึ เตรียมไวใ้ ห้ในตู้เย็นแทนนะคะ ยงั มีน้ำเปล่า น้ำแข็ง นม ชา กาแฟ และจานผลไม้ทั้งหมดนี้ฟรีนะคะ ส่วน
อ่ืนๆจำเป็นต้องจ่ายเงินนะคะ

房间里还有苹果电视的。
fángjiān lǐ hái yǒu píngguǒ diànshì de.

ภายในหอ้ งมี Apple TV ให้นะคะ

如果你长时间开阳台门，房间里的空调就会自动关闭。
rúguǒ nǐ cháng shíjiān kāi yángtái mén, fángjiān lǐ de
kòngtiáo jiù huì zìdòng guānbì.

ถา้ หากคุณเปิด Balcony door ทง้ิ ไวน้ านๆ แอรภ์ ายในห้องจะปดิ โดยอัตโนมัตินะคะ

在房间里禁止抽烟，但是可以在阳台抽烟。
zài fángjiān lǐ jìnzhǐ chōuyān, dànshì kěyǐ zài yángtái
chōuyān.

ห้ามสูบบหุ ร่ใี นหอ้ งนะคะ แต่สามารถสูบบหุ ร่ีทร่ี ะเบียงได้ค่ะ

房间里有保险箱，所以贵重物品最好放进保险箱。
fángjiān lǐ yǒu bǎoxiǎnxiāng, suǒyǐ guìzhòng wùpǐn zuì hǎo
fàng jìn bǎoxiǎnxiāng.

ในหอ้ งมตี ู้เซฟของมคี า่ ควรเก็บในตเู้ ซฟค่ะ

11

电话就在那边。如果您有什么事，请您先打 Talk，然后打 0 ，为了联
系接线员。
diànhuà jiù zài nà biān. rúguǒ nín yǒu shé me shì, qǐng nín
xiān dǎ Talk, ránhòu dǎ líng, wèile liánxì jiēxiànyuán.

โทรศพั ท์อยู่ทางด้านนั้นค่ะ ถ้าหากคณุ ตอ้ งการอะไรเพิ่มเติมกรณุ ากด Talk ก่อนแลว้ ตามด้วย 0 นะคะ เพ่ือ
ตดิ ตอ่ ไปยังพนักงานรบั โทรศัพทน์ ะคะ

这里有 24 个小时提供 Buggy car 服务
zhè li yǒu èrshísì gè xiǎoshí tígōng Buggy car fúwù

ทีน่ ี่มรี ถบ๊ักกใี้ ห้บริการ 24 ชัว่ โมง

您可以在这里扫描二维码关于酒店资料。
nín kěyǐ zài zhèlǐ sǎomiáo èr wéi mǎ guānyú jiǔdiàn zīliào.

คณุ สแกนคิวอาร์โคด้ เกยี่ วกบั ข้อมลู โรงแรมตรงน้ีไดเ้ ลยนะคะ

这是您房间的房卡。
zhè shì nín fángjiān de fáng kǎ.

น่คี ือคยี ์การ์ดห้องค่ะ

如果您有任何疑问，请电话联系。
rúguǒ nín yǒu rènhé yíwèn, qǐng diànhuà liánxì.

หากคุณมอี ะไรสงสัยอยากจะสอบถามเพิ่มเตมิ สามารถติดต่อมาทางโทรศัพท์ได้เลยค่ะ

如果你有什么事，请叫房间服务。我们 24 个小时服务。
rúguǒ nǐ yǒu shé me shì, qǐng jiào fángjiān fúwù. wǒmen
èrshísì gè xiǎoshí fúwù.

หากคุณต้องการอะไรเพิ่มเติมให้เรียกรมู เซอร์วสิ นะคะ ทางเราใหบ้ ริการ 24 ชั่วโมงค่ะ

非常高兴为您服务。
fēicháng gāoxìng wèi nín fúwù.

ยินดีอย่างมากท่ีไดบ้ ริการท่าน

愿您在我们酒店过得愉快。
yuàn nín zài wǒmen jiǔdiànguò dé yúkuài.

หวงั วา่ ท่านจะพักโรงแรมเราอยา่ งมคี วามสขุ ค่ะ

希望您入住愉快。
xīwàng nín rùzhù yúkuài.

ขอให้มคี วามสุขกับการเข้าพกั ทน่ี ่คี ่ะ

12

การเช็คเอาท์
退房

13

การเช็คเอาท์

ประโยคจากฝ่ังลูกค้า

我准备退房了。
wǒ zhǔnbèi tuì fángle.

ฉนั พร้อมทจี่ ะเช็คเอ้าท์แลว้ ค่ะ

我要退房，这是我的房卡。
wǒ yào tuì fáng, zhè shì wǒ de fáng kǎ.

ฉันตอ้ งการเช็คเอา้ ท์ น่คี ือคยี ์การด์ ห้องฉันค่ะ

我想现在退房。
wǒ xiǎng xiànzài tuì fáng.

ฉนั ตอ้ งการเช็คเอา้ ท์ตอนนคี้ ่ะ

我不明白这项收费。
wǒ bù míngbái zhè xiàng shōufèi.

ฉนั ไม่เขา้ ใจรายการนค้ี ่ะ

我发现账单有误。
wǒ fāxiàn zhàngdān yǒu wù.

ฉันว่าบลิ ไม่ถูกต้องค่ะ

怎么付款？
zěnme fùkuǎn?

จ่ายเงนิ ยังไงคะ

能用信用卡支付吗？
néng yòng xìnyòngkǎ zhīfù ma?

รับบัตรเครดติ ไหมคะ

可不可以刷信用卡？
kě bù kěyǐ shuā xìnyòngkǎ?

รูดบตั รเครดิตไดไ้ หมคะ

我想用信用卡，而不是现金。可以吗？
wǒ xiǎng yòng xìnyòngkǎ, ér bùshì xiànjīn. kěyǐ ma?
ฉันตอ้ งการใชบ้ ัตรเครดติ แทนเงินสดไดไ้ หมคะ
续订一晚。
xù dìng yī wǎn.

ขอพักต่ออีก 1 คืน

麻烦你帮我叫一辆出租车去机场一下。
máfan nǐ bāng wǒ jiào yī liàng chūzūchē qù jīchǎng yīxià.
รบกวนคณุ ช่วยเรียกแท็กซีไ่ ปสนามบนิ ไดไ้ หมคะ

14

能帮我叫一辆出租车吗？
néng bāng wǒ jiào yī liàng chūzūchē ma?

คุณช่วยเรยี กแท็กชใี่ ห้ฉันได้ไหม

我在哪里能找到出租车？
wǒ zài nǎlǐ néng zhǎodào chūzūchē?

ฉันจะหารถแท็กซี่ได้ที่ไหนคะ

我需要一辆出租车。
wǒ xūyào yī liàng chūzūchē.

ฉนั ตอ้ งการแท็กซ่ี 1 คนั คะ่

我需要租一辆车。
wǒ xūyào zū yī liàngchē.

ฉนั ตอ้ งการเช่ารถค่ะ

车费是多少？
chē fèi shì duōshǎo?

คา่ โดยสารเทา่ ไหร่ค่ะ

ประโยคจากทางฝ่ังพนกั งานต้อนรับ

能告诉我您的名字吗？
néng gàosù wǒ nín de míngzì ma?

ขอทราบชื่อของคุณได้ไหมคะ

请问您的房间号码是多少？
qǐngwèn nín de fángjiān hàomǎ shì duōshǎo?

ไม่ทราบว่าห้องของคุณหมายเลขอะไรคะ

你有没有拿过迷你吧的东西？
nǐ yǒu méiyǒu náguò mínǐ ba de dōngxi?

คุณได้ด่ืมอะไรจากมนิ ิบาร์บ้างไหมคะ

先生，这是 34 房间的账单。每晚 4500 泰铢，加上膳食费 2000 泰铢
，总共 11,000 泰铢。请您核对一下。
xiānshēng, zhè shì sì shí sān fángjiān de zhàngdān. měi wǎn sì
qiān wǔ bǎi tàizhū, jiā shàng shànshí fèi liǎng qiān tàizhū,
zǒnggòng yī wàn yī qiān tàizhū. qǐng nín héduì yīxià.

คุณผู้ชายคะ นี่คือบลิ คา่ ใชจ้ ่ายห้อง 34 ค่ะ คนื ละ 4,500 บาท บวกค่าอาหาร 2,000 บาท รวมทั้งหมดเปน็
11,000 บาท กรณุ าเช็คอกี รอบนะคะ

15

账单里包括了服务费。
zhàngdān lǐ bāokuòle fúwù fèi.

ค่าบริการรมู เซอร์วสิ ไดร้ วมอยู่ในบลิ แล้วนะคะ

您要用什么方式付款？
nín yào yòng shénme fāngshì fùkuǎn?

คุณต้องการชำระเงินแบบไหนดีคะ

请问您是用现金支付还是用信用卡支付？
qǐngwèn nín shì yòng xiànjīn zhīfù háishì yòng xìnyòngkǎ
zhīfù?

ไมท่ ราบวา่ คณุ ต้องการชำระเงินดว้ ยเงินสดหรอื บตั รเครดิตคะ

请问您是付现金还是刷卡？
qǐngwèn nín shì fù xiànjīn háishì shuākǎ?

ไมท่ ราบวา่ คณุ ต้องการจ่ายดว้ ยเงินสดหรอื วา่ รูดบัตรคะ

用现金或者信用卡支付都可以。
yòng xiànjīn huòzhě xìnyòngkǎ zhīfù dōu kěyǐ.

จะจ่ายดว้ ยเงนิ สดหรอื บัตรเครดิตกไ็ ด้คะ่

请问要开发票吗？
qǐngwèn yào kāi fāpiào ma?

ไมท่ ราบว่าต้องการใบเสรจ็ ไหมคะ(ใบแจ้งหนี้)

请在这里填写你的姓名。
qǐng zài zhèlǐ tiánxiě nǐ de xìngmíng.

รบกวนกรอกชอ่ื ตรงน้ีค่ะ

请在这里签名。
qǐng zài zhèlǐ qiānmíng.

รบกวนเซ็นต์ช่ือตรงน้ีค่ะ

先生，请您在这里签字。这是您的发票，欢迎下次光临。
xiānshēng, qǐng nín zài zhèlǐ qiānzì. zhè shì nín de fǎ piào,
huānyíng xià cì guānglín.

คณุ ผชู้ ายคะ โปรดเซน็ ต์ชื่อตรงนค้ี ่ะ นค่ี ือใบเสร็จของคณุ ค่ะ โอกาสหน้าเชญิ ใหม่นะคะ

请保留好这张收据。
qǐng bǎoliú hǎo zhè zhāng shōujù.

โปรดเกบ็ ใบเสรจ็ นีไ้ ว้ค่ะ

请收好。
qǐng shōu hǎo.

โปรดเก็บไว้นะคะ

16

出租车大概 5 分钟后到。
chūzū chē dàgài 5 fēnzhōng hòu dào.

อกี ประมาณ 5 นาทีแทก็ ซี่มาถึงค่ะ

祝您一路平安。
zhù nín yīlù píng'ān.

ขอให้เดินทางปลอดภยั

17

การจองหอ้ งพกั ล่วงหน้าผ่านทางโทรศัพท์
预订房间

18

การจองห้องพักล่วงหน้าผ่านทางโทรศพั ท์

ประโยคจากทางฝง่ั ลกู ค้า

我要预订房间。
wǒ yào yùdìng fángjiān.

ฉนั ตอ้ งการจองห้องพกั คะ่

我想要给自己和我的家人预订房间，准备住两个晚上。
wǒ xiǎng yào gěi zìjǐ hé wǒ de jiārén yùdìng fángjiān, zhǔnbèi
zhù liǎng gè wǎnshàng.

ฉันตอ้ งการจองห้องพกั ใหต้ วั เองและครอบครัว แพลนไวว้ า่ จะเข้าพกั สองคนื

我的入住时间是 10 月 5 号下午到 10 月 8 号早上，住三个晚上。
wǒ de rùzhù shíjiān shì shí yuè wǔ hào xiàwǔ dào shí yuè bā
hào zǎoshang, zhù sān gè wǎnshàng.

ฉันต้องการเขา้ พักวนั ท่ี 5 ตุลาคมตอนบา่ ยถึง 8 ตลุ าคมตอนเช้า พกั สามคืนคะ่

我要住一个晚上。
wǒ yào zhù yīgè wǎnshàng.

ฉันต้องการพัก 1 คนื ค่ะ

有什么样的房间？
yǒu shénmeyàng de fángjiān?

มีห้องแบบไหนบ้างคะ

那我要一间就够了。
nà wǒ yào yī jiàn jiù gòule.

งนั้ ฉนั จองห้องนึงก็พอค่ะ

房间里有热水，有 WI-FI 吗？
fángjiān lǐ yǒu rè shuǐ, yǒu WI-FI ma?

ในห้องมีนำ้ ร้อน มี WI-FI ไหมคะ

多少钱一晚？
duōshǎo qián yī wǎn?

คนื ละเทา่ ไหร่คะ

我想我还是要阳面的吧。
wǒ xiǎng wǒ háishì yào yáng miàn de ba.

ฉนั คิดวา่ ฉันอยากไดห้ อ้ งที่เห็นพระอาทติ ย์

我们想要一间海景房。
wǒmen xiǎng yào yī jiàn hǎijǐng fáng.

พวกเราอยากได้หอ้ งทม่ี วี วิ ทะเล

19

房间里是双人床吗？
fángjiān lǐ shì shuāngrén chuáng ma?

ในห้องมีเตยี งค่หู รือเปลา่ ค่ะ

这个价格包括哪些服务项目呢？
zhègè jiàgé bāokuò nǎxiē fúwù xiàngmù ne?

ราคานี้รวมบริการอะไรบา้ งคะ

听起来还不错。这个房间我要了。
tīng qǐlái hái bùcuò. zhègè fángjiān wǒ yàole.

ฟังดูก็ไม่เลวเลยค่ะ ฉันเอาหอ้ งนี้กแ็ ล้วกนั

你们酒店提供机场接送服务吗？
nǐmen jiǔdiàn tígōng jīchǎng jiēsòng fúwù ma?

โรงแรมของคุณมบี รกิ ารรถรบั สง่ สนามบินไหม

我们将在星期天上午离开。
wǒmen jiāng zài xīngqītiān shàngwǔ líkāi.

เราจะออกจากโรงแรมวนั อาทิตยต์ อนเช้า

ประโยคจากทางฝั่งพนักงานตอ้ นรับ

喂，先生，您好！这里是普吉岛拉扬安纳塔拉度假酒店。有什么能帮您
的吗？
wéi, xiānshēng, nín hǎo! zhèlǐ shì pǔ jí dǎo lā yáng ān nà tǎ
lā dùjià jiǔdiàn. yǒu shénme néng bāng nín de ma?

สวสั ดีค่ะคุณผูช้ าย ทนี่ ค่ี ือโรงแรมอนนั ตรา ลายัน ภูเกต็ รีสอร์ท มีอะไรใหช้ ว่ ยไหมคะ

请问，您什么时候入住？
qǐngwèn, nín shénme shíhòu rùzhù?

ไมท่ ราบว่าคณุ จะเขา้ พักเมือ่ ไหรค่ ะ

您打算住多久？
nín dǎsuàn zhù duōjiǔ?

คุณต้องการพกั นานเทา่ ไหร่คะ

您需要住几个晚上？
nín xūyào zhù jǐ gè wǎnshàng?

คุณต้องการพกั กค่ี ืนคะ

我查一下那几天是否有空房间吗。
wǒ chá yīxià nà jǐ tiān shìfǒu yǒu kòng fángjiān ma.

ดิฉนั ขอเช็คก่อนนะคะว่า 2-3 วนั นนั้ จะมหี ้องวา่ งหรือไม่

20

有的，你要哪种的房间呢？
yǒu de, nǐ yào nǎ zhǒng de fángjiān ne?

มคี ะ่ คุณอยากได้หอ้ งพักแบบไหนคะ

还有，请问您要几个房间？
hái yǒu, qǐngwèn nín yào jǐ gè fángjiān?

ยงั มคี ่ะ ไม่ทราบวา่ คุณต้องการพกั กห่ี ้องคะ

先生，高级单间都满了，但是还有豪华拉扬套房和豪华泳池别墅。
xiānshēng, gāojí dānjiān dōu mǎnle, dànshì hái yǒu háohuá lā
yáng tàofáng hé háohuá yǒngchí biéshù.

คณุ ผู้ชายคะ ห้องพรีเมียรเ์ ตม็ แลว้ คะ่ แต่ยงั มีห้องดลี ักซล์ ายันสวที กับหอ้ งดลี ักซพ์ ลู วลิ ลา่ ค่ะ

这里还有一个空的家庭泳池别墅。
zhèlǐ háiyǒu yīgè kōng de jiātíng yǒngchí biéshù.

ทน่ี ยี่ งั เหลือห้องแฟมลิ ่ีพลู วิลลา่ วา่ งหนึ่งหอ้ งค่ะ

我们现在没有空单人房间了。双人房怎么样？
wǒmen xiànzài méiyǒu kòng dān rén fángjiānle. shuāngrén fáng
zěnme yàng?

ตอนน้เี ราไม่มีห้องเด่ียวว่างแล้วคะ่ สนใจเปน็ หอ้ งเตียงคู่ไหมคะ

单人间房间一晚 4500 泰铢。
dān rénjiān fángjiān yī wǎn sì qiān wǔ bǎi tàizhū.

ห้องเตียงเดย่ี วคนื ละ 4,500 บาทค่ะ

高级单间里有一张特大双人床，每个房间都有私人阳台桌椅、水磨石浴
缸和淋浴、苹果电视、奈斯派索咖啡机以及迷你吧。
gāojí dānjiān li yǒuyī zhāng tèdà shuāngrén chuáng, měi gè
fángjiān dōu yǒu sīrén yángtái zhuō yǐ, shuǐmóshí yùgāng hé
línyù, píngguǒ diànshì, nài sī pài suǒ kāfēi jī yǐjí mínǐ ba.

ภายในห้องพรเี มียรม์ เี ตียงคงิ ไซส์ แต่ละหอ้ งมีระเบียงพร้อมโตะ๊ เกา้ อ้ี อ่างอาบน้ำหินออ่ น ฝกั บวั แบบสายฝน
แอปเปล้ิ ทวี ี เคร่ืองทำกาแฟเนสเพรซโซและมนิ ิบาร์

您一共几位？
nín yīgòng jǐ wèi?

ทง้ั หมดก่ีทา่ นคะ

您要应付 2000 泰铢的押金。
nín yào yìngfù liǎng qiān tàizhū de yājīn.

คุณต้องจา่ ยเงินค่ามัดจำ 2000 บาท

21

房价已含早餐了。
fángjià yǐ hán zǎocānle.

ห้องราคานีร้ วมอาหารเชา้ แล้ว

房价还没已含早餐。
fángjià hái méi yǐ hán zǎocān.

ราคานย้ี ังไมร่ วมอาหารเชา้

请问您的姓名、地址，还有您的护照号码是多少？
qǐngwèn nín de xìngmíng, dìzhǐ, hái yǒu nín de hùzhào hàomǎ
shì duōshǎo?

ขอทราบช่ือ ท่อี ยู่ และเลขพาสปอร์ตของคุณด้วยค่ะ

请问您的电话号码是多少？
qǐngwèn nín de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo?

ขอทราบหมายเลขโทรศัพท์ของคุณดว้ ยค่ะ

我重复一下您的电话是 0812345678，护照号码是 AA44556，对吗？
wǒ chóngfù yīxià nín de diànhuà shì líng bā yāo èr sān sì wǔ
liù qī bā, hùzhào hàomǎ shì AA sì sì wǔ wǔ liù, duì ma?

ฉันขอทวนเบอรโ์ ทรศัพท์ของคุณอีกครั้งนะคะ 0812345678 และเลขพาสปอรต์ คือ AA44556 ถกู ต้องไหม
คะ

麻烦你提前三天告诉我们航班和到达时间。我们将安排车到机场接你。
máfan nǐ tíqián sān tiān gàosù wǒmen hángbān hé dàodá shíjiān.
wǒmen jiāng ānpái chē dào jīchǎng jiē nǐ.

รบกวนคณุ แจ้งเท่ียวบนิ และเวลาเดนิ ทางมาถึงลว่ งหนา้ สามวนั ทางเราจะจดั รถไปรบั คุณทส่ี นามบนิ

我们期盼着您的到来。
wǒmen qī pànzhe nín de dàolái.

พวกเรารอคอยดว้ ยความต่นื เต้นและดใี จสำหรับการมาของคุณค่ะ

我们盼望下周二见到您。
wǒmen pànwàng xià zhōu èr jiàn dào nín.

เราหวังว่าจะได้พบคุณในวนั อังคารหนา้

22

การจองหอ้ งพกั แบบ
Walk-in

23

การจองหอ้ งพักแบบ Walk-in

ประโยคจากทางฝัง่ ลกู คา้

我还没预订房间。
wǒ hái méi yùdìng fángjiān.

ฉนั ยงั ไม่ได้จองหอ้ งพัก

这里还有空房吗？
zhèlǐ hái yǒu kòng fáng ma?

ทีน่ ม่ี หี ้องวา่ งไหม

请问你们有没有住三个晚上的空房间。
qǐngwèn nǐmen yǒu méiyǒu zhù sān gè wǎnshàng de kōng fángjiān.

ไม่ทราบว่าทางโรงแรมมีห้องว่างท่สี ามารถพกั ได้ 3 คืนไหม

住一个晚上多少钱？
zhù yīgè wǎnshang duōshǎo qián?

พกั หนึ่งคืนราคาเท่าไหร่คะ

加床多少钱？
jiā chuáng duōshǎo qián?

เพมิ่ เตยี งราคาเท่าไหร่คะ

我要单人房。
wǒ yào dān rén fáng.

ฉันตอ้ งการห้องเตยี งเดีย่ วค่ะ

我要住三个晚上。
wǒ yào zhù sān gè wǎnshàng.

ฉนั ตอ้ งการพัก 3 คนื คะ่

这个价格是包括早餐吗？
zhège jiàgé shì bāokuò zǎocān ma?

ราคาน้รี วมอาหารเช้าแลว้ หรือยังคะ

请给我看看房间，好吗？
qǐng gěi wǒ kàn kàn fángjiān, hǎo ma?

ขอฉนั ดูห้องหน่อยได้ไหมคะ

我可以看一下别的房间吗？
wǒ kěyǐ kàn yīxià bié de fángjiān ma?

ฉนั ขอดหู ้องอน่ื ได้ไหม

那就这间吧。
nà jiù zhè jiān ba.

งั้นก็เอาห้องน้ลี ะกนั ค่ะ

24

ประโยคจากทางฝ่ังพนกั งานต้อนรับ

小姐，您好！您需要帮忙吗?
xiǎojiě, nín hǎo! nín xūyào bāngmáng ma?

สวัสดีคะ่ คณุ ผหู้ ญิง มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

你提前预订房间了吗？
nǐ tíqián yùdìng fángjiān le ma?

คณุ ไดจ้ องห้องพักไว้แลว้ หรอื ยงั คะ

你要哪种的房间呢？
nǐ yào nǎ zhǒng de fángjiān ne?

คณุ อยากไดห้ อ้ งพักแบบไหนคะ

请稍等，我查询一下。
qǐng shāo děng, wǒ cháxún yīxià.

กรุณารอสักครู่ ฉนั ขอเช็คหน่อยนะคะ

让我带您去看房间吧。
ràng wǒ dài nín qù kàn fángjiān ba.

ใหฉ้ นั พาคุณไปดูหอ้ งแล้วกนั นะคะ

您觉得这间房间怎么样？
nín juédé zhèjiān fángjiān zěnme yàng?

คุณวา่ ห้องน้ีเป็นยังไงบา้ ง

25

26

กรณหี อ้ งพักเตม็

抱歉，所有的房间都满了。
bàoqiàn, suǒyǒu de fángjiān dōu mǎnle.

ขออภัยค่ะ ห้องพักทเี่ รามีอยู่เตม็ หมดแลว้

1 月 9 号的客房已经订满了。
yī yuè jiǔ hào de kèfáng yǐjīng dìng mǎnle.

วันที่ 9 มกราคม ห้องเต็มแล้วค่ะ

抱歉，我们的高级单间都满了，您要不要一间豪华泳池别墅？
bàoqiàn, wǒmen de gāojí dānjiān dōu mǎnle, nín yào bùyào yī
jiàn háohuá yǒngchí biéshù?

ขออภยั คะ่ ห้องพรเี มยี ร์ของทางเราเตม็ หมดแล้วคะ่ คุณสนใจเปน็ หอ้ งดีลกั ซ์พูลวลิ ลา่ ไหมคะ

27

การจองหอ้ งอาหาร
Age restaurant

28

การจองหอ้ งอาหาร Age restaurant

我想预订今晚 8 点的晚餐。还有空座位吗？
wǒ xiǎng yùdìng jīn wǎn bā diǎn de wǎncān. hái yǒu kòng zuòwèi
ma?

ฉนั อยากจองดินเนอร์คนื น้ี 2 ทมุ่ ค่ะ ยงั มีทนี่ ่ังวา่ งไหมคะ

能告诉我您的名字吗？
néng gàosù wǒ nín de míngzì ma?

ขอทราบชื่อของคุณได้ไหมคะ

您要预订几点的晚餐？
nín yào yùdìng jǐ diǎn de wǎncān?

คุณต้องการจองดินเนอรก์ ี่โมงดีคะ

您想要的座位是室内还是室外？
nín xiǎng yào de zuòwèi shì shìnèi háishì shìwài?

คณุ ต้องการนั่งด้านในหรือดา้ นนอกดีคะ

您一共几位？
nín yīgòng jǐ wèi?

ท้ังหมดกี่ทานคะ

请问您的电话号码是多少？
qǐngwèn nín de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo?

ขอทราบหมายเลขโทรศัพท์ของคุณด้วยค่ะ

您的桌子已经准备好了。
nín de zhuōzi yǐjīng zhǔnbèi hǎole.

โตะ๊ เตรียมเรียบร้อยแล้วคะ่

29

30

การเข้ารหสั WI-FI ของโรงแรม

请告诉我酒店的 WI-FI 密码。
qǐng gàosù wǒ jiǔdiàn de WI-FI mìmǎ.

ขอรหัส WI-FI ไดไ้ หมคะ

酒店 WI-FI 怎么加?
jiǔdiàn WI-FI zěnme jiā?

เชอ่ื มต่อ WI-FI ยงั ไงคะ

请给我连接一下 WI-FI 密码。
qǐng gěi wǒ liánjiē yīxià WI-FI mìmǎ.

เช่อื มต่อรหัส WI-FI ให้ฉันหนอ่ ยได้ไหมคะ

酒店的 WI-FI 账号是 WIFI-Anantara，首先刷到下面，其次密码是先填
你的邮件，然后填你的名字就可以连接了。
jiǔdiàn de WI-FI zhànghào shì WIFI-Anantara, shǒuxiān shuā dào
xiàmiàn, qícì mìmǎ shì xiān tián nǐ de yóujiàn, ránhòu tián nǐ
de míngzì jiù kěyǐ liánjiēle.

ชื่อ WI-FI คอื WIFI-Anantara ก่อนอนื่ เล่ือนลงไปลา่ งสุด ตอ่ มาให้กรอกอเี มลล์ก่อน หลังจากนนั้ กรอกชื่อ
ของคณุ ก็สามารถเช่ือมต่อได้แล้วค่ะ

31

32

ประโยคอน่ื ๆจากทางฝ่ังลกู ค้า

我们会晚点儿到酒店。
wǒmen huì wǎndiǎnr dào jiǔdiàn.

เราจะไปถึงโรงแรมชา้ หน่อยนะคะ

我可以换个房间吗？
wǒ kěyǐ huàngè fángjiān ma?

ฉันขอเปลี่ยนห้องไดไ้ หม

泰国菜很好吃。
tàiguó cài hěn hào chī.

อาหารไทยอร่อยมาก

泰国式按摩很舒服。
tàiguó shì ànmó hěn shūfú.

การนวดแผนโบราณสบายมาก

早餐几点开始。
zǎocān jǐ diǎn kāishǐ.

อาหารเช้าเร่มิ กี่โมงคะ

早餐在哪儿吃?
zǎocān zài nǎ'er chī?
อาหารเช้าทานที่ไหน
麻烦帮我清理一下房间。
máfan bāng wǒ qīnglǐ yīxià fángjiān.

รบกวนช่วยทำความสะอาดห้องให้หน่อยค่ะ

我的房卡丢了。
wǒ de fáng kǎ diūle.

ฉนั ทำคยี ์การ์ดหายค่ะ

这间酒店非常漂亮。
zhè jiān jiǔdiàn fēicháng piàoliang.

โรงแรมนี้สวยงามมากๆค่ะ

酒店员工都很出色。
jiǔdiàn yuángōng dōu hěn chūsè.

พนกั งานของคณุ เยีย่ มมากครับ

我在酒店入住期间十分愉快。
wǒ zài jiǔdiàn rùzhù qíjiān shífēn yúkuài.

ผมมีความสขุ ทไ่ี ด้พกั ท่นี ค่ี รับ

33

我会推荐你们酒店的。
wǒ huì tuījiàn nǐmen jiǔdiàn de.

ฉันจะแนะนำที่พักของคณุ ให้เพอ่ื นๆแน่นอน

感谢你们周到的服务。
gǎnxiè nǐmen zhōudào de fúwù.

ขอขอบคุณสำหรับการบริการทกุ ส่ิงทุกอย่างนะคะ

34

35

วลิ ลา่ 别墅

1. 高级单间 ห้องพรเี มียร์

位于普吉岛的海滨度假胜地，可俯瞰郁郁葱葱的斯里纳斯国家公园。

สถานทป่ี ลกี ตวั รมิ ชายหาดภเู ก็ตมองเห็นอทุ ยานแหง่ ชาตสิ ิรนิ าถอนั เขยี วชอุ่ม

明亮宽敞的休憩之所将经典现代设计与华贵皇家色调相融合。 特大
双人床包覆细滑亲肤的奢华亚麻床单，天花板上的传统吊扇带来丝丝清凉
。 在水磨石浴缸中舒缓放松，门外隐约透出普吉岛海滩酒店的一片盎然绿
意。

ที่พักผ่อนกว้างขวาง สว่างสดใส ดีไซน์คลาสสิกร่วมสมัย พร้อมเฉดสีรอยัล ทิ้งตัวลงสู่ที่นอนลินิน
หรูหราบนเตียงคิงไซส์ พร้อมพัดลมใบพัดแบบดั้งเดิมส่งเสียงอยู่เหนือศีรษะ แช่ตัวในอ่างอาบน้ำหินอ่อน เปิด
ประตบู านเล่ือนชมทิวทศั นส์ ีเขียวขจีทีโ่ รงแรมรมิ ชายหาดในภเู ก็ตของเรา

客房详情 รายละเอยี ดห้องพกั

56 平米 56 ตารางเมตร

2 名成人 ผใู้ หญ่ 2 ทา่ น

特大双人床 เตยี งคงิ ไซส์

亮点 ไฮไลท์

私人阳台桌椅 ระเบยี งพร้อมโต๊ะและเกา้ อ้ี

水磨石浴缸和淋浴 อา่ งอาบน้ำหนิ อ่อนและฝักบวั แบบสายฝน

苹果电视 Apple TV

奈斯派索咖啡机 เครอื่ งทำกาแฟเนสเพรซโซ

36

2. 豪华拉扬套房 หอ้ งดีลักซ์ลายนั สวีท

入住普吉岛豪华套房，饱览秀丽山景。

หอ้ งสวที สุดหรูในภูเกต็ พรอ้ มภาพมมุ กวา้ งของเนินเขา

在位于普吉岛的拉扬豪华套房内可以居高临下地欣赏别墅林立的山景
并远眺安达曼全景，内设相互连通的套间，是举家同游或好友相约出行的
理想之选。 无论置身奢美大床、豪华浴缸亦或私人阳台，秀美风光都能尽
收眼底。

ห้องลายันสวีทสุดหรูในภูเก็ตเหมาะสำหรับครอบครัวหรือกลุ่มเพื่อน ห้องสวีทเชื่อมต่อกัน และสามารถ
มองเห็นวิวเนินเขากว้างไกล ท่ามกลางวิลล่าที่แทรกอยู่ พร้อมทะเลอันดามันห่างออกไป ทอดมองทิวทัศน์
ท้งั หมดไดจ้ ากเตยี งหรู อ่างแชต่ ัว หรอื ระเบยี งสว่ นตัวของคณุ

客房详情 รายละเอยี ดห้องพกั

79 平米 79 ตารางเมตร

2 名成人 + 1 名儿童；或 3 名成人 ผ้ใู หญ่ 2 ท่าน + เด็ก 1 ท่าน หรือผู้ใหญ่ 3 ท่าน

特大双人床或两张单人床 เตียงคงิ ไซสห์ รือเตียงคู่

亮点 ไฮไลท์

私人阳台桌椅 ระเบียงพร้อมโต๊ะและเก้าอี้

水磨石浴缸和淋浴 อ่างอาบน้ำหินอ่อนและฝกั บวั แบบสายฝน

苹果电视 Apple TV

奈斯派索咖啡机 เคร่ืองทำกาแฟเนสเพรซโซ

37

3. 豪华泳池别墅 ดีลกั ซ์พูลวิลลา่

在普吉岛隐匿于专属二人的亲密小世界。

สถานทีพ่ กั ผอ่ นส่วนตัวสำหรับสองท่านในภเู กต็

白昼拥抱灿烂阳光，跳入清凉激爽的小型泳池劈波斩浪。 夜晚躺入露
台上的超大浴缸，仰望星辉闪烁的苍穹。 我们的普吉岛泳池别墅内外同样
奢华，走出带有滑动门的主卧室和套内浴室，忙碌的心灵于此归航。

ปล่อยเวลาไปกับวนั อันแสนสขุ ด้วยการนอนอาบแดด และแชต่ วั ในสระว่ายน้ำเยน็ ฉำ่ ใช้เวลายามเยน็ ใต้หมู่
ดาว ด่ืมด่ำกับการแช่ตัวในอ่างอาบน้ำขนาดใหญ่บริเวณลานพักผ่อนด้านนอก พูลวิลล่าของเราในภูเก็ต เน้น
ความหรูหราจากภายในสู่ภายนอก ห้องนอนขนาดใหญ่ พร้อมห้องน้ำภายใน ประตูบานเลื่อนเปิดออกสู่
ภายนอกทีพ่ กั ของคณุ

客房详情 รายละเอยี ดห้องพัก

100 平米 100 ตารางเมตร

2 名成人 ผ้ใู หญ่ 2 ทา่ น

特大双人床 เตียงคงิ ไซส์

亮点 ไฮไลท์

5 米 x 3 米的游泳池 สระว่ายนำ้ 5 x 3 เมตร

日光浴处所和躺椅 พนื้ ที่อาบแดดและเก้าอี้อาบแดด

户外浴缸独立式 อา่ งอาบน้ำแบบตั้งเดย่ี วๆกลางแจ้ง

苹果电视 Apple TV

音响系统 ระบบเครื่องเสียง

奈斯派索咖啡机 เครือ่ งทำกาแฟเนสเพรซโซ

38

4. 家庭泳池别墅 แฟมิลพี่ ูลวิลล่า

适合家庭的安心之选，奢华格调和盎然意趣触手可及。

เน้นความหรูหราอย่างเปน็ ธรรมชาติ ความสนุกสนาน และความสงบแห่งจติ ใจสำหรับครอบครัว

面向小型家庭设计建造的每栋别墅皆在主卧室外设有独立的儿童睡眠
区，使其成为普吉岛家庭别墅的理想选择。 您可以在毗连私人小型泳池的
阳光露台享受欢乐时光。 在室内或室外用餐。 世外桃源中美好一天结束
之际，在户外浴缸中放松身心。

เน้นออกแบบสำหรบั ครอบครัวขนาดเล็ก วิลลา่ แต่ละหลังมบี รเิ วณทนี่ อนสำหรบั เด็กแยกจากหอ้ งนอนใหญ่
เหมาะที่จะเป็นวิลล่าสำหรับครอบครัวในภูเก็ต เพลิดเพลินไปกับวันอันแสนสนุกสนานแบบส่วนตัวบนลาน
อาบแดดริมสระว่ายน้ำสำหรับแช่ตัว รับประทานอาหารภายในวิลล่า หรือด้านนอก ผ่อนคลายในอ่างอาบน้ำ
กลางแจง้ ส่งท้ายวนั อนั แสนสุขราวกบั สวรรค์

客房详情 รายละเอียดห้องพกั

100 平米 100 ตารางเมตร

2 名成人 + 1 名儿童 ผู้ใหญ่ 2 ทา่ นและเด็ก 1 ท่าน

特大双人床 + 沙发床 เตียงคงิ ไซส์ + เตยี งโซฟา

亮点 ไฮไลท์

5 米 x 3 米的游泳池 สระวา่ ยนำ้ 5 x 3 เมตร

日光浴处所和躺椅 พืน้ ที่อาบแดดและเก้าอ้ีอาบแดด

户外浴缸独立式 อ่างอาบนำ้ แบบต้ังเดีย่ วๆกลางแจง้

苹果电视 Apple TV

音响系统 ระบบเครื่องเสียง

奈斯派索咖啡机 เคร่ืองทำกาแฟเนสเพรซโซ

39

5. 海滩泳池别墅 บชี แอคเซสพูลวิลล่า

普吉岛田园诗般的海滨别墅。

วลิ ล่ารมิ ชายหาดท่ีงดงามในภูเกต็

清晨于海洋气息和林梢清风中睁开双眼。 伴随明媚朝阳，开启普吉岛
海滨别墅的崭新一日。可以在私人阳光露台沐浴日光，在泳池中畅游，或
在超大浴缸中泡到心满意足。 信步穿过疏密有致的树荫，静谧的拉扬湾在
眼前缓缓展露全貌。返回住处，贴心的别墅管家已经在池畔为您准备好烛
光晚餐。

ตนื่ ขน้ึ มารับกลิ่นอายของมหาสมทุ รและสัมผสั สายลมแผ่วเบาจากแมกไม้ ใชเ้ วลาระหวา่ งวันทม่ี ีแดดออกที่
วิลล่าริมชายหาดในภูเก็ต คุณสามารถอาบแดดบนเตียงอาบแดดส่วนตัว แช่ตัวคลายร้อนในสระว่ายน้ำ หรือ
อ่างอาบน้ำขนาดใหญ่พเิ ศษ เดินเล่นผา่ นเหลา่ แมกไม้ท่ีนำไปสู่อ่าวลายันอันเงียบสงบ ก่อนกลับมารับประทาน
อาหารค่ำใต้แสงเทียนริมสระน้ำโดยมีผูด้ ูแลประจำวิลล่าคอยให้บรกิ าร

客房详情 รายละเอียดห้องพกั 180 ตารางเมตร
ผใู้ หญ่ 2 ท่าน
180 平米 เตยี งคงิ ไซส์
2 名成人
特大双人床 สวนล้อมรอบพร้อมทางเข้าชายหาด
สระวา่ ยน้ำ 5 x 4 เมตรพรอ้ มพ้นื ที่อาบน้ำกลางแจ้ง
亮点 ไฮไลท์ พน้ื ท่ีอาบแดดพรอ้ มพื้นทีร่ ับประทานอาหารกลางแจง้
อา่ งอาบน้ำแบบตั้งเดยี่ วๆพร้อมววิ สวน
封闭的花园和通往海滩 Apple TV และ ลำโพง Bose
5 米 x4 米的游泳池和户外淋浴 เครอ่ื งทำกาแฟเนสเพรซโซ
日光浴处所和户外用餐区 เจ้าหน้าที่พิเศษดูแลลูกค้า (Villa Host)
独立式浴缸和花园景观
苹果电视和玻色扬声器 40
奈斯派索咖啡机
别墅主人

6. 泰亭泳池别墅 ศาลาพูลวลิ ล่า

普吉岛豪华别墅生活。

วิลล่าหรูในภเู กต็

步入普吉岛豪华别墅的封闭式私人花园。 在私人泳池和传统泰亭尽情
放松，之后踏上硬木铺就的露台。 在户外享用由别墅管家奉上的美食。
别墅内还配备 Bose 环绕立体声，并提供行李拆箱等附加服务。

กา้ วเขา้ สูท่ พ่ี กั วิลลา่ สุดหรลู ้อมรอบด้วยสวนเขียวขจใี นภูเก็ต กอ่ นยืดเส้นยดื สายบริเวณลานพักผอ่ นไม้เนื้อ
แข็ง ริมสระส่วนตัว และที่ศาลาไทยเดิม เพลิดเพลินไปกับมื้ออาหารกลางแจ้งที่ให้บริการโดยผู้ดูแลประจำวลิ
ล่าของคุณ พร้อมไปกับความหรูหรามากยิ่งขึ้นด้วยระบบเสียงรอบทิศของ Bose และบริการนำสัมภาระออก
จากกระเป๋า

客房详情 รายละเอยี ดห้องพัก

220 平米 220ตารางเมตร

2 名成人 + 1 名儿童；或 3 名成人 ผู้ใหญ่ 2 ทา่ น + เด็ก 1 ท่าน หรือผู้ใหญ่ 3 ท่าน

特大双人床 เตยี งคิงไซส์

亮点 ไฮไลท์

封闭的花园和 sala สวนลอ้ มรอบพร้อมศาลา sala

7 米 x3 米的游泳池和户外淋浴 สระว่ายนำ้ 7 x 3 เมตรพร้อมพน้ื ท่ีอาบน้ำกลางแจง้

日光浴处所和躺椅 พน้ื ที่อาบแดดและเก้าอี้อาบแดด

户外淋浴 พน้ื ที่อาบนำ้ กลางแจ้ง

苹果电视和玻色扬声器 Apple TV และ ลำโพง Bose

奈斯派索咖啡机 เครือ่ งทำกาแฟเนสเพรซโซ

别墅主人 เจ้าหน้าที่พเิ ศษดแู ลลูกคา้ (Villa Host)

41

7. 海滨拉扬泳池别墅 บชี ฟรอนต์ลายนั พูลวิลล่า

阔大的泳池别墅通往普吉岛绿树成荫的海岸。

พลู วลิ ลา่ กวา้ งขวางเปดิ สูช่ ายหาด เหล่าแมกไม้เรียงเป็นแนวยาว

经过硬木铺就的露台，踏入青翠欲滴的庭院。 主卧室一侧设有带更衣
区的超大浴室。 另一侧是带空调的起居泰亭，配有可供小憩的舒适长椅。
在普吉岛豪华海滩别墅度过灿烂晴日，离开室内一池碧波，举步之间即可
投入海洋的广阔怀抱。 充分享受豪华设施之便利以及别墅管家服务的无微
不至。

ก้าวสู่สนามหญ้าสีเขียว มาพร้อมกับลานนั่งเล่นไม้เนื้อแข็ง ด้านหนึ่งเป็นห้องนอนหลักพร้อมวิวทะเล
พร้อมอา่ งอาบน้ำขนาดใหญพ่ เิ ศษ พร้อมพ้ืนท่ีแตง่ ตวั อีกดา้ นหน่ึงเปน็ ศาลานง่ั เลน่ ปรับอากาศ พรอ้ มเตียงนอน
เล่นสำหรับพักผ่อน ใช้เวลาระหว่างวันท่ามกลางแดดที่วิลล่าหรูริมชายหาดในภูเก็ต ซึ่งคุณสามารถข้ามไปมา
ระหว่างทะเลและสระว่ายน้ำ พักผ่อนเพลิดเพลินไปกับพื้นที่ที่กว้างขวางและเพียบพร้อมด้วยสิ่งอำนวยความ
สะดวก พรอ้ มบรกิ ารระดบั เย่ยี มจากผู้ดูแลประจำวิลลา่

客房详情 รายละเอยี ดห้องพกั

280 平米 280 ตารางเมตร

2 名成人+1 名儿童；或 3 名成人 ผใู้ หญ่ 2 ทา่ น + เด็ก 1 ทา่ น หรือผใู้ หญ่ 3 ทา่ น

特大双人床 เตียงคิงไซส์

亮点 ไฮไลท์

海滨封闭的花园 สวนลอ้ มรอบรมิ ชายหาด

7 米 x 3 米的游泳池和户外淋浴 สระว่ายนำ้ 7 x 3 เมตรพรอ้ มพ้นื ที่อาบน้ำกลางแจง้

客厅独立空调 ห้องนง่ั เลน่ ปรับอากาศแยกเป็นสดั ส่วน

步入式衣橱 ห้องแตง่ ตวั

苹果电视和玻色扬声器 Apple TV และ ลำโพง Bose

奈斯派索咖啡机 เครื่องทำกาแฟเนสเพรซโซ

别墅主人 เจ้าหน้าทีพ่ ิเศษดแู ลลูกค้า (Villa Host)

42

8. 两卧室泳池别墅 พลู วิลล่าสองหอ้ งนอน

在普吉岛拥有热带花园风情的温馨港湾与家人共度池畔时光。

สนุกสนานรมิ สระกับครอบครวั ในทีพ่ กั พรอ้ มสวนเขตร้อนในภูเก็ต

围墙之内的绿洲远离纷扰，让您安然度过沐浴池畔阳光的白昼和洒满
星辉的静夜。 中央起居室以及两端的套内卧室皆与铺有硬木地板的露台相
连。 享受普吉岛顶级家庭度假酒店提供的一系列标志性豪华设施和别墅管
家服务。

สถานท่ีอันอุดมสมบูรณ์พร้อมรว้ั ล้อมรอบ เชญิ ชวนใหม้ าใชเ้ วลาร่วมกันอย่างมีคุณภาพ ระหวา่ งวันที่มีแดด
สดใสในสระว่ายน้ำ ใช้เวลายามเย็นใต้หมู่ดาว ห้องนั่งเล่นส่วนกลางเปิดออกสู่ลานอาบแดดไม้เนื้อแข็ง
ห้องนอนพร้อมห้องน้ำในตัวที่ปลายทั้งสองด้าน เพลิดเพลินไปกับความหรูหราอันเป็นเอกลักษณ์ และผู้ดูแล
ประจำวิลล่าคอยให้บรกิ ารท่รี ีสอร์ทสำหรับครอบครัวระดบั พรีเมียร์ในภูเกต็

客房详情 รายละเอยี ดห้องพกั

220 平米 220 ตารางเมตร

4 名成人+2 名儿童；或 5 名成人+名儿童 ผใู้ หญ่ 4 ท่าน + เด็ก 2 ทา่ น หรอื
ผูใ้ หญ่ 5 ทา่ น + เด็ก 1 ทา่ น

2 张特大双人床 เตยี งคงิ ไซส์ 2 เตียง

亮点 ไฮไลท์

封闭的花园和 sala สวนลอ้ มรอบพร้อมศาลา sala

13 米 x3 米的游泳池和户外淋浴 สระว่ายน้ำ 13 x 3 เมตรพร้อมพื้นที่อาบน้ำกลางแจ้ง

日光浴处所和躺椅 พ้ืนที่อาบแดดและเก้าอี้อาบแดด

中央客厅 ห้องนั่งเล่นสว่ นกลาง

苹果电视和玻色扬声器 Apple TV และ ลำโพง Bose

奈斯派索咖啡机 เครอ่ื งทำกาแฟเนสเพรซโซ

别墅主人 เจ้าหน้าทพ่ี ิเศษดูแลลูกค้า (Villa Host)

43

9. 两卧室拉扬泳池别墅 ลายันพลู วลิ ล่าสองห้องนอน

在普吉岛上的奢华空间与亲友欢聚，亦或感受岁月静好。

ร่วมแบ่งปนั พืน้ ท่อี นั หรหู รา หรอื ช่วงเวลาแหง่ ความสุขท่เี งยี บสงบในภเู ก็ต

穿过私人庭院便是中央室外露台和游泳池。在树荫下的起居泰亭或带
有空调的起居厅内度过清爽一日。超大浴室与碧树环绕的室外淋浴相连，
为您涤除疲惫。可由别墅管家安排池畔用餐，享受普吉岛豪华度假酒店提
供的一流服务。

สนามส่วนตวั เปิดสู่ลานพักผ่อนกลางแจ้งพรอ้ มสระว่ายน้ำส่วนกลาง พกั ผอ่ นท่ีศาลาน่งั เล่นในร่มท่ีมีอากาศ
เย็นสบาย หรือที่ศาลานัง่ เลน่ ปรับอากาศ ซ่อนตัวในห้องอาบน้ำขนาดใหญ่ ฝักบัวอาบน้ำกลางแจง้ แวดล้อมไป
ด้วยต้นไม้ หรือแช่ตัวในอ่างอาบน้ำตั้งพื้น ร่วมรับประทานอาหารพร้อมหน้าริมสระว่ายน้ำ พร้อมบริการโดย
ผูด้ ูแลประจำวลิ ลา่ และเพลิดเพลินไปกบั บรกิ ารชั้นนำต่างๆ รสี อรท์ หรใู นภเู ก็ตนำเสนอ

客房详情 รายละเอยี ดห้องพกั

320 平米 320 ตารางเมตร

4 名成人+2 名儿童；或 6 名成人+1 名儿童 ผใู้ หญ่ 4 ท่าน + เด็ก 2 ท่าน หรอื
ผู้ใหญ่ 6 ทา่ น + เด็ก 1 ทา่ น

特大双人床和两张单人床 เตยี งคงิ ไซส์ + เตียงคู่

亮点 ไฮไลท์

封闭的花园和 sala สวนลอ้ มรอบพร้อมศาลา sala

7 米 x3 米的游泳池 สระวา่ ยน้ำ 7 x 3 เมตร

独立客厅 พน้ื ทน่ี งั่ เลน่ แบบแยกเดี่ยว

每间连接浴室有户外淋浴 หอ้ งน้ำในแต่ละห้องมที ี่อาบน้ำกลางแจ้ง

苹果电视和玻色扬声器 Apple TV และ ลำโพง Bose

奈斯派索咖啡机 เครอื่ งทำกาแฟเนสเพรซโซ

别墅主人 เจา้ หน้าท่ีพเิ ศษดแู ลลูกค้า (Villa Host)

44

10. 两卧室安纳塔拉泳池别墅 อนันตราพลู วิลล่าสองหอ้ งนอน

普吉岛独一无二的超大面积泳池别墅，可以直接通往海滩。

พูลวิลลา่ กวา้ งขวางโดดเดน่ ไมเ่ หมือนใครในภูเก็ต พร้อมทางออกไปชายหาดโดยตรง

在私人露台上或中央用餐室享用早餐。在普吉岛泳池别墅的私密环境
中消磨时光，或是穿过蓊郁的林木前往海滩漫步。在室外的私人庭院中沐
浴，或是在水磨石浴缸中消除倦意。在最奢华的空间中怡然自乐。

รับประทานอาหารเช้าตรงเทอร์เรซส่วนตัว หรือที่ห้องรับประทานอาหารกลาง ดื่มด่ำไปกับความเป็น
ส่วนตัวของพูลวิลล่าในภูเก็ต เดินเล่นท่ามกลางหมู่แมกไม้บนชายหาด อาบน้ำกลางแจ้งบริเวณลานส่วนตัว
หรือแชต่ วั ในอ่างอาบนำ้ หินอ่อน ใหค้ ณุ ได้สขุ สำราญในพน้ื ท่ที ี่หรหู ราทสี่ ุด

客房详情 รายละเอียดห้องพัก

485 平米 485 ตารางเมตร

4 名成人+2 名儿童；或 6 名成人+1 名儿童 ผใู้ หญ่ 4 ทา่ น + เด็ก 2 ท่าน หรอื
ผ้ใู หญ่ 6 ทา่ น + เด็ก 1 ทา่ น

特大双人床和两张单人床 เตยี งคิงไซส์ + เตียงคู่

亮点 ไฮไลท์

封闭的花园和户外生活空间 ลอ้ มรอบไปดว้ ยสวนพร้อมพ้นื ทน่ี งั่ เล่นใชส้ อยกลางแจง้

หลายแหง่

17 米 x5 米的游泳池和户外淋浴 สระว่ายน้ำ 17 x 5 เมตรพร้อมพ้นื ท่ีอาบน้ำกลางแจ้ง

独立客厅 พ้นื ทนี่ ั่งเลน่ แบบแยกเดยี่ ว

户内和户外用餐区以及配餐室 พน้ื ทร่ี บั ประทานอาหารทง้ั ในรม่ และกลางแจง้ พร้อมพืน้ ท่ี

เตรียมอาหาร

苹果电视和玻色扬声器 Apple TV และ ลำโพง Bose

奈斯派索咖啡机 เครื่องทำกาแฟเนสเพรซโซ

别墅主人 เจ้าหนา้ ท่พี เิ ศษดูแลลูกค้า (Villa Host)

45

สปา 水疗

普吉岛豪华水疗静居。

สถานที่บรกิ ารสปาสดุ หรูในภูเก็ต

安纳塔拉水疗是普吉岛一家领先的豪华水疗中心，营造出一方远离
尘嚣的安谧天地。 沉醉于水疗之旅，感受浓郁海景风情。体验源自古老泰
国疗愈传统的按摩手法。使用舒缓精油和治疗性泰国草药进行身体护理。
水疗中心设有绿树环绕的私人泳池，另有蒸汽浴室和宁静休闲区。 在此重
焕活力，于世外桃源中迎接崭新精彩。

อนันตรา สปา บริการสปาสุดหรูชั้นนำในภูเก็ต มอบสถานที่พักผ่อนที่เงียบสงบ เพื่อหลีกหนีความ
วุน่ วายประจำวัน ปล่อยกายปล่อยใจไปกับโปรแกรมสปาท่ีไดร้ ับแรงบันดาลใจจากวิวทะเล มบี รกิ ารนวดบำบัด
แบบดั้งเดิมของไทย หรือบริการนวดโดยใช้น้ำมันนวดเพื่อผ่อนคลาย และสมุนไพรไทยเพื่อการบำบัด
เพลิดเพลินไปกับสระว่ายน้ำส่วนตัวของสปา ซึ่งรายล้อมด้วยหมู่แมกไม้สีเขียวชอุ่ม ห้องอบไอน้ำ และพื้นท่ี
พกั ผ่อนอนั เงียบสงบ สมั ผัสความรู้สกึ สดชน่ื เหมอื นเปลี่ยนเป็นคนใหม่ และพรอ้ มสำหรบั วันต่อๆ ไปในสวรรค์

水疗设施 สงิ่ อำนวยความสะดวกในสปา

七间护理套房 ห้องทรตี เมนตส์ วีท 7 ห้อง

美甲/美足室 ห้องทำเล็บมือและเล็บเท้า

美容美发沙龙 รา้ นทำผมและเสริมความงาม

蒸汽房 หอ้ งอบไอนำ้

放松区 บรเิ วณสำหรบั ผอ่ นคลาย

Elemis 产品 ผลติ ภณั ฑ์ Elemis

别墅内催眠大师服务 ประสบการณ์สลัมเบอร์ กรู ู ประจำวลิ ลา่

46

招牌水疗护理 สปาทรตี เมนต์สูตรเฉพาะ

海贝和草药疗法（90 分钟）

深呼吸，贴耳静听海洋的声音，感受海纳百川的能量。温柔手部轻
抚和指压按摩，让您直抵极致放松。热海贝不仅可缓解关节酸疼，其富含
的钙离子还有紧致与再生皮肤之效。热敷草药可改善血液循环，舒缓肌肉
紧张和关节僵硬。还您以宁静平和之感。

การบำบดั ดว้ ยเปลือกหอยและสมนุ ไพร (90 นาท)ี

ผ่อนคลายด้วยการหายใจลึกๆ ขณะปรับตัวให้เข้ากับเสียงและพลังงานที่ส่งมาจากเปลือกหอยที่อยู่
ใกล้หูของคุณ คลายเครียดด้วยการลูบอย่างแผ่วเบาด้วยมือที่อุ่นและการกดจุดเพื่อสร้างความผ่อนคลายใน
ระดับลึก เปลือกหอยอุ่นๆ จะเพิ่มประสบการณ์ให้แก่คุณในการคลายความเจ็บปวด ขณะที่แคลเซียมไอออน
จะชว่ ยให้ผิวของคณุ เตง่ ตึงและช่วยคืนความสดชน่ื การประคบสมุนไพรแบบรอ้ นช่วยให้มีการหมุนเวียนโลหิตท่ี
ดีขึ้น และคลายความตึงเครียดของกล้ามเนื้อ รวมถึงการยึดติดของข้อต่อ สัมผัสความรู้สึกอันล้ำลึกของความ
สงบและความมน่ั คง

淋浴 • 热身按摩 • 体刷 • 海壳和草药疗法 • 茶点
อาบนำ้ • นวดสมั ผัสเพ่ือให้การต้อนรบั • ขัดตวั • บำบดั ดว้ ยเปลือกหอยและสมนุ ไพร • เคร่อื งดืม่ คนื ความสดช่นื

拉扬兰花招牌仪式（120 分钟)

感受撒满紫色皇家兰花的牛奶浴，浸泡其中享受极致放松体验，同
时享用私人茶水服务。 体验泰国草药的神奇疗效，并可任选混合芳香精油
定制按摩。 头部按摩能够纾解压力和焦虑，温热的椰子精油还可呵护头发
和肌肤。

ลายัน ออร์คดิ ซกิ เนเจอร์ รทิ วล (120 นาท)ี

เพลิดเพลินกับบริการน้ำชาแบบส่วนตัว ขณะที่คุณแช่ตัวในอ่างน้ำนมซึ่งประดับประดาไปด้วยเอื้อง
หลวงสดสีม่วง สัมผัสประสบการณ์ของพลังแห่งการรักษาด้วยสมุนไพรไทย และออกแบบการนวดของคุณเอง
ดว้ ยตวั เลอื กส่วนผสมของน้ำมนั หอมระเหย คลายความเครยี ดและความวิตกกังวลดว้ ยการนวดศีรษะ อีกท้ังยัง
เป็นการนวดผมและผวิ ด้วยน้ำมันมะพร้าวอุ่นๆ อกี ด้วย

花瓣足浴 • 拉扬兰花浴 • 泰式草药精华按摩 • 温热椰子精油头部按摩 • 茶点
สปาเท้า ฟลอรลั ฟตุ ริทวล • ลายนั ออรค์ ิด บาธ • นวดประคบสมุนไพรไทย • นวดศรี ษะด้วยนำ้ มันมะพร้าวอ่นุ ๆ • เครือ่ งดม่ื คืนความสดชนื่

47