Art&Culture Lanna ISSUE Jan-Mar 2018

Patara Studio is your last choice if you need an Oustanding furniture in
Asian style, with splendid and particular in home and accommodation

decoration for more than 10 years experiences.
68/3 Cholpratan Rd., T. Namprae, Hang Dong

t +66 (0) 64 878 0767, +66 (0) 90 316 3968, +66(0) 52 010 286
[email protected], www.patarastudio.com

&

Publisher

HAPPY NEW YEAR 春節快樂

Northern Thailand is brimming with an immense array of boutiques, studios,
art galleries, craft, antique, home furnishing shops, eateries, spas, resorts,
interior design, lifestyle places all within easy reach. As well as cultural
attractions and natural variety.

Finding them can be daunting at times. Travel around and have in hand
Art & Culture - Lanna - the definitive Northern Thailand guide to studios,
shops and special places. Let us steer you to some of the best places.
Before promoting in this publication, each location is visited incognito by
us. This way we get to know the promoters a bit more and to check their
quality products and services.

Art & Culture - Lanna - This used to be a magazine that ranks as one of
Northern Thailand. And positioned itself as one of the most respected and
highly regarded publications in both Northern Thailand Once, many year
ago. And many writers have said, ‘The Art & Culture series represents the
cream of the crop studios, shops and special places.’ And that precisely
remains our focus - promoting ‘the best of the best in a contemporary,
comfortable format. We share the same special zeal with the promoters
inside these pages – the passion for creating something soul-filled from
the heart.

Accompanying the English langue text, note that subtitles and a short
description for each place appears in both Japanese and Chinese
languages. To help you easily navigate, colour-coded sections and full
contact information assists for each listing. Find the fold-out Maps and
Legend at the back

The artists and craftspeople constantly reach further in their imagination to
create pieces that go beyond their normal wonderful works of art resulting
in a superb showcase of outstanding pieces. Eateries – urban or country
side – offer extraordinary settings and dining experiences. Asian antique
shops, spas or resorts – are all wrapped in a warm welcoming ambiance
especially for you.

From the Entire Team – Jan 2018 Be Extraordinary for You

Happy Treasure Hunting in Lanna – land of a million rice fields

Art & Culture Thailand Team

www.artandculturethailand.com



&

Team

Cover Image: Phinyo All Group Ltd., Part.
Photography: Phinyo All Group Ltd., Part.

Operations Manager: Tanaphol Phinyo
Graphic Designer Sr: Zongpol Jayavann

Sales Manager: Waraporn Kaewchaiya
Accounting Manager: Narissara Phinyo
Administration Assist: Kanitta Phaknin

Distribution Rep: Zongpol Jayavann
Chinese translation : Leelanuch Phukhaow

English translation : Anurak Banthit

Publisher: Phinyo All Group Ltd., Part.

& is a quarterly publication

distributed overseas, nationally and locally.

Phinyo All Group Ltd., Part.
316 M.2 Soi HongLi 3, Nhakhai Rd, Robwiang, Muang, Chiangrai

+66 (0) 61 798 9536, +66 (0) 82 629 8267
[email protected], www.artandculturethailand.com

Contact US

LINE Official
@lannaguidethailand

NOT JUST A SPA “EXPERIESNCE”, BUT BEYOND

Take an extraordinary journey of rejuvenation, balance and pure
relaxation at an Oasis Spa, one of Thailand’s top day spas. Let our
dedicated professionals share the healing power of ancient holistic

remedies combined with modern therapies that will restore your
body’s balance and reenergize your mind, body and spirit.
These timeless secrets of wellness and beauty elevate your
Oasis Spa experience to a new

&

Points to Ponder

When traveling – look

Codes next to the shop names mean:
RWE – Retail, Wholesale, Export WE – Wholesale, Export

Shopping Health & Wellness
Eateries with Attitude Living ‘n Style
Artists & Galleries Getting There
Facebook Twitter
Instagram Trip Advisor
WeChat QR CODE for Scan
Line
E-mail

[email protected]
Source products, learn more about Thailand including MAPS

For updated information and happenings:
FACEBOOK – https://web.facebook.com/ArtandCultureLanna/
Find the Publisher’s office on Google Map: Phinyo All Group Ltd., Part
No part of this guide may be reproduced without Publisher’s written permission.

Oriental Artifects Patara Studio



&
Clients

Lanna

Wit's Collection

Cover: &
Contents
& LANNA
10
Copyright 2017 @ Phinyo All Group Ltd., Part. www.artandculturethailand.com

Jan - Mar 2018 33

Free Copy

サブタイトル：ロシア語と日本語

Patara Studio

Asian style decor about
custom designing furnishings

and accessories for you
home, office, boutique or
hotel. Unique designs and

product with a sense of
professionalism and long

experience.
By Patara Studio.

26 30

Lanna

January to March 2018

Publisher 1
Shopping
Thai Treasures – Passion Buys 2
Doi Sket 3
Ping River 4
Huay Kaew / Nimmanhaemin 5
Sankampaeng 6
Chiang Mai City 10
Hang Dong 14
Celebration & Event 18
Emergency Number 19
Asian Accents 21
Eateries with Attitude – World Cuisine 22
Tranquility – Body and Soul
Health & Wellness 26
Artists & Galleries 30
Special Place – Living 'n Style 33
Web Apps QR CODE 37
Traveler’s Tips 38
Chiang Mai Attractions 39
Legend 40
Map 41

22

[email protected], www.artandculturethailand.com

9 P.Collection
15 Amata Décor
10 Wit's Collection

TPraesTsaiohsnauBirueyss

South East Asian Arts

11 Old Silver

Shopping I Doi Saket Ping River RWE

3 Chiangmai Celadon
Celadon Ceramics
チェンマイ セラドン 清邁青瓷

For over a quarter century, high
quality celadon ceramics have been
lovingly crafted at this company.
Made to order or stock collections
include celadon tableware, home
décor and gift products. The jade
green celadon is thick and strong,
yet delicately a unique beauty.
Set in Lanna style buildings, this
is a must visit for special gifts that
blend heritage techniques with
contemporary ceramics.

セラドンセラミックス 青瓷陶瓷

Ms. Tassanee Yaja RWE
135/4 Moo 6
Doi Saket-Bo sang Rd., (km 3)
ถนนดอยสะเก็ด – บ่อสรา้ ง กม.3
Open Daily from 08.00 to 17.00 hours
t +66 (0) 53 484 693 ,
+66(0) 53 484 695
f +66(0) 053 484 692
[email protected]
www.chiangmaiceladon.com

4 Royal Orchid Collection

皇家兰花锦集

Handcrafted jewelry, collectibles and
decorative gifts created incorporating
real orchids, roses, leaves and an array of
varying flora. Shown here: a collage of real
orchid and rose jewelry and a collection of
real hydrangeas on stem in Fine Silver and
Gold finish as brooch, earring and ring.

Retail shops: Unit 31-32, Kad Klang Wiang
Ratchadamnoen Road
กาดกลางเวยี ง, เลขที่ 31-32 ถนน ราชด�าเนนิ
Open Monday to Saturday, 10.30 to 20.30
Weekends, 11.00 to 21.00

The Plaza: Chang Klan Road,Gift@The Plaza, 1 floor
เดอะพลาซา่ ถนน ชา้ งคลาน ก๊ฟิ แอทเดอะพลาซา่ , ชนั้ 1
Open Daily, 11.00 to 22.00

Office: Siam Royal Orchid Co., Ltd. Anusarn Bldg.
2nd floor 94-120 Charoen Muang Rd.
(beside Thai Military Bank) Parking behind building
ถนนเจรญิ เมอื ง ขา้ งธนาคารทหารไทย
t +66 (0) 53 245 598, f +66 (0) 53 246 711
Open 08.00 to 17.00 hours, closed on Sunday

[email protected]
www.royalorchidcollection.com

Shopping I Huay Kaew / NSimhmoapnphinageImHinuay Kaew / Nimmanhaemin

5 Studio Naenna Textile Gallery
RWE
念娜纺织品工坊

Inspired to revitalise local Thai hand weaving and intricate patterning,
this eco-textile studio uses the complicated weft ikat techniques.
Naturally dyed silks and cottons from home grown indigo and other plant
dyes, creates one-off distinctive textiles. Exquisite clothing, shawls, wall
murals and accessories grace their shops. Custom orders welcomed, too.

自然纺织品制作坊，手工编织服饰，礼品

Ms Lamorna
Chiang Mai City Showroom:
Adorn with Studio Naenna
22 Soi 1 Nimmanhaemin Rd.
ถนนนมิ มานเหมนิ ทร์ ซอย 1
Open daily from 10.00 to 18.00 hours
t +66 (0) 53 895 136

Bangkok Showroom:
Soi Promsri 1, off Sukhumvit 49
(in Soi Klang Racquet Club compound)
Open from Tuesday to Saturday
09.00 to 17.00 hours
t/f +66 (0) 2 714 7269
[email protected]
www.studio-naenna.com

Shopping I Sankampaeng RWE

6 Prempracha’s Collection

潘木帕查锦集

With over 30 years of experience in fine arts, Prempracha has continually
delivered excellence in design ceramics. Each piece is hand-crafted with
quality and elegance. Their extensive selection is innovative and unique.
Choose from their stock or have your custom designs produced. Open
Monday to Saturday from 08.30 to 17.30 hours.s

Ms Aumporn
Chiang Mai-Sankampaeng Rd (At Bo 224
(Sang intersection
ถนนเชยี งใหม-่ สนั ก�ำแพง แยกบอ่ สรำ้ ง
t/f +66 (0) 53 338 540, +66 (0) 53 338 857
[email protected]
premprachaco
www.prempracha.com

7 Jolie Femme Shopping I Sankampaeng
RWE
娇媚 茱莉

As one of the original silk producers in Sankampaeng, this company displays
beautifully the traditional and the most modern of fabrics and finished
products. Intricately woven Lanna textiles tailored into heritage clothing
stand next to chic shapes for the younger generations. Select from
their stock or have a one-off design created in 1-2 days. Men’s wear, silk
bedding, table runners, home and fashion accessories make the perfect
gifts. Awarded SEAL OF EXCELLENCE for Handicrafts, International 2007
Open daily 08.30 to 17.30 hours.s

传统和现代的丝绸制品

Mr Fuengpong
Chiang Mai-Sankampaeng Rd 8/3
)opposite The Siam Commercial Bank(
ถนนเชยี งใหม-่ สนั ก�ำแพง เยอื้ งธนำคำรไทยพำณชิ ย์
สำขำสแ่ี ยกสนั ก�ำแพง หนองป่ ำครั่ง
t +66 )0( 53 116 777-8, f +66 )0( 53 116 779
[email protected], www.joliefemme.com

Shopping I Sankampaeng RWE

8 Oriental Artifacts
Home Décor & Fashion Accessories
オリエンタル・アーティファクツ 东方古物

Find an array of quality crafted interior design products and accessories. Hand
knotted silk carpets, ornamental jewelry, kashmir scarves, silks woven with pure
gold, papier maché, and objet d’art to name just a few. Complimentary transportation.
Open daily from 08.00 to 18.00 hours

Mr Abeed Chiang Rai:
Showroom 1: 120/35 Dusit Island Resort
Chiang Mai-Sankampaeng Rd. (next to P. Collection) t +66 (0) 53 607 999
ถนนเชยี งใหม-่ สนั กำ� แพง ตดิ กบั รำ้ นพคี อลเลคชน่ั Le Meridien Resort
t +66 (0) 53 339 199, +66 (0) 86 431 3982 t +66 (0) 53 603 333
Showroom 2: 57 Chiang Mai-Mae Rim Rd., The Plaza Surin, Phuket
Mae Ram, Mae Rim (to Samoeng 500m
before Mae Sa Waterfall)
ถนนเชยี งใหม-่ แมร่ มิ 500 เมตรกอ่ นถงึ น้�ำตกแมส่ ำ
t +66 (0) 53 044 277

Head Office: Chiang Mai-Sankampaeng Rd. [email protected]
t/f +66 (0) 53 339 331 www.orientalartifacts.info

9 P. Collection Shopping I Sankampaeng
Silver Products RWE
ピー・コレクション 琵系列

P. Collection, since 1991, is the center for both old and new silver products.
Northern Thai silver is most popular with its distinctive designs and heritage
craftsmanship. Sterling silver, silver accessories are complimented with
marcasite, gold, fine and costume jewelry. Create your own bracelets
by yourself when you visit P. Collection Complimentary transportation
Open daily from 08.00 to 17.30 hours.s

クォリティー銀製品 高质量的银制品

Ms Chanya
120/33 Chiang Mai-Sankampaeng Rd.
(next to Oriental Artifacts)
ถนนเชยี งใหม-่ สนั ก�ำแพง
ตดิ กบั รำ้ นโอเรยี นทลั อำรท์ แิ ฟคส์
t +66 (0) 53 339 351, +66 (0) 89 634 2699
[email protected]
www.pcollection.com

Shopping I Chiang Mai City RWE

10 Wit’s Collection

Interior Design – Objects

ウィットのコレクション

Home decoration shop, variety and extensive selection items that were
particularly selected from experienced designer, their also created
with chic and cute ideas, sophisticated crafted product. Each piece is
unique and extinctive with high quality from credible manufacture.
Open Daily 10.00 to18.00 hours.Close on Sunday.

该产品是独一无二的，从巴黎进口。

110/5 Nandakwang Garden Mall Wit’s Collection
Moo 5, Khan Klong Cholprathan Rd. T.Suthep
A.Muang ChiangMai 50200 Thailand [email protected]
2.8 กม. จากตลาดตน้ พยอมไปหางดง เสน้ คนั คลอง witscollection
ชลประทาน แลว้ กลบั รถ ซา้ ยมอื
t/f +66 (0) 53 329 019, +66 (0) 53 329 018,
+66(0) 81 884 14 66

11 Old Silver

オールド・シルバー 老银器

From her family collections, Ms Narintip
presents high quality and some rare
products from northern Thailand and
Myanmar. Old silver, handmade jewelry,
laquerware, antique furniture, handwoven
textiles and new items, also. Each piece
from reliable sources. Established loyal
admirers and collectors select distinctive
Karen Hilltribe handcrafted silver items,
antique silver betel nut sets, bowls, and
decorative items.
Open daily from 11.00 to 21.00 hours.

シルバージュエリーとギャラリー
位于拉查达能路的拉查达能大厦二楼，在塔贝门和M酒店附近

Ms Narintip
8 Ratchadamnoen Rd.
(2nd floor @Ratchadamnoen
near Thapae Gate and M Hotel)
ถนนราชด�าเนนิ ชนั้ 2 โครงการ @ราชด�าเนนิ
เยอ้ื งประตทู า่ แพหลงั โรงแรมเอ็มโฮเทล
t +66 (0) 85 863 4320
[email protected]
www.oldsilverchiangmai.com

Shopping I Chiang Mai City

12 Chiangmai Healthy RWE
Product Co., Ltd.
We are the Keys to Bees.

チェンマイからハニーウェルネスセンター、 清邁健康製品有限公司

Best products from the hive to you. With over 40 year experience in beekeeping,
this is one of the largest honey companies in Thailand. Producing for the local
and international markets, their natural products include 100% pure honey, royal
jelly, bee pollen, beeswax, propolis, and cosmetic items under the brand name
‘For a Bee’. Their shops also offer delicious coffee and drink for your health with
the natural sweetness of local honey.

はちみつ製品 從蜂蜜製成的產品

Chiang Mai Healthy Product Co., Ltd. Bee Healthy by Fora Bee
193 Moo 2 Chiang Mai-Lampang 410/14-15 Changklan Rd.
Super Highway ถนนเชียงใหม่-ลำ�ป�ง ถนนช�้ งคล�น เชียงใหมแ่ ลนด์
t +66(0) 53 420 568, f +66(0) 53 420 570
Open daily from 08.00 to 18.00 hours t/f +66(0) 53 270 310
[email protected] Open daily from
www.forabee.com
09.00 to 18.00 hours

13 Ecoism RWE

エコイズム 易可颂

Discover creative graphic design and eco-friendly products for sustainable
living. From recycled materials like inner tubes or bike parts and organic
materials such as hemp, cotton, sedge - functional bags, scarves and
accessories are o all lifestyles.
Open daily from 10.00 to 21.00 hours.

エコにやさしい商品

环保物品

263/1 Thapae Rd. [email protected]
(near Mahawan Temple) www.theecoism.com
ถนนทา่ แพ ใกลว้ ดั มหาวนั
t +66 (0) 53 271 254

Shopping I Hang Dong RWE

14 De Gallery
Chinese Antique Furniture & Fine Art
德艺术廊

Asia’s finest, certifiable authentic antiques, furniture and decorative
pieces are housed in this outstanding gallery. Browse the sophisticated
collections in the highest quality. With years of experience, the
owner hand selects these unique collectables for their distinctness
Open daily from 08.00 to 17.30 hours.s

中式古董、家具和装饰品

Mr Piyasak
Baan Tawai Rd 16
(300m from Baan Tawai intersection)
ดแี กลลอรี่ 300 เมตร
จากปากทางเขา้ บา้ นถวายขวามอื
t/f +66 (0) 53 441 575
+66 (0) 95 669 1556
[email protected]

South East Asian Arts

15 Amata Décor Shopping I Hang Dong
RWE
阿玛塔装饰公司

From raw logs to finished furniture, this company produces one-off pieces
all in their own factory. The designer/owner with his skilled crafts people
carefully select pieces of various wood and shape, sand and hand cut
into tables, chairs, bars and sculptures. The wood texture and grain often
dictates the finished product of which no two are identical. Their showroom
and factory is well stocked with products crafted from acacia, lynchee,
makha and other exotic woods. Bring your own concepts for them to
create, too. These distinctive functional art pieces are enjoyed worldwide.r

正宗的木制家具

Mr Amata
Amata Gallery: 111 Baan Tawai Rd. (200m from Baan Tawai intersection)
200ม จากแยกบา้ นถวาย ขวามอื ตรงขา้ มเซเวน่ อเี ลฟเวน่
Open from 08.00 to 17.00 hours
Factory: 125 Baan Tawai Rd. (6 kms from Baan Tawai intersection)
6กม จากแยกบา้ นถวาย อยทู่ างดา้ นซา้ ยมอื กอ่ นถงึ ตลาดน้�าโทง้
Open from 08.00 to 17.00 hours, closed on Sunday
t/f +66 (0) 53 441 988, +66 (0) 53 441 775
+66 (0) 86 197 1414 (English), +66 (0) 88 252 1070 (English)
+66 (0) 81 992 9691 (Thai), +66 (0) 61 492 8888 (Thai),
+66 (0) 89 783 6666 (Thai)
[email protected]
www.amatadecor.com

Shopping I Hang Dong RWE

16 At Home

在家里

A showroom filled with distinctive home furnishings. Most items are
produced in their own factory to high quality standards.
Open daily from 08.00 to 18.00 hours.

特殊的家庭装饰

Ms Yam
214 Baan Tawai Rd.
(2 km from Baan Tawai intersection on right side)
ถนนบา้ นถวาย 2 กม. จากแยกบา้ นถวายอยดู่ า้ นขวามอื
t +66 (0) 62 239 2419, +66 (0) 97 356 6645
[email protected],
[email protected]
www.athomefurniture.biz

14 Patara Studio Shopping I Hang Dong
RWE
パタラスタジオ 芭達拉工作室

You may have seen Patara’s decorative pieces enhancing many upscale
hotels and resorts throughout Asia and beyond. With over 10 years of
experience, this highly creative team produces decorative and functional
products in an Asian contemporary style. Each project form lamps to furniture
distinctively reflects the client’s taste. Choose from their stock or preferably
make to order customised furnishings creating your own outstanding style
Open Daily from 09.00 to 17.00 hours. Closed Sunday

自宅のインテリアや宿泊施設の家具。 家庭內部和住宿的家具。

Patara Studio: 68/3 Cholpratan Rd.,
T.Namprae, Hang Dong
จากถนนเลยี บคนั คลองชลประทาน 3 กม. ปากทางเขา้ วดั ศาลา
t +66 (0) 64 878 0767, +66(0) 90 316 3968,
+66(0) 52 010 286
[email protected]
patarastudio.th
www.patarastudio.com

CCeelleebbrraattiioonnss&&EEvveennttss

EvEevnetnstas raerescshcehdeudlueldedyeyaeraroruounnddininCChhiaiannggMMaai i
LeLaeranrnmmoroereabaobuotuthtihsids idvievresresleylyamamazaiznigngNNorotrhtehrenrnPProrvoivnincec,eb, botohthtrtaradditiitoionnaal laannddtrternenddy.y.

tatkaekehohmome emmanaynywwonodnedrefrufluelxepxepreireinecnecse,sm, mememoroireise,sg, igis.sC. ChhiaiannggMMaai iaat titistsbbesets.t.
在在清清迈迈，，全全年年有有各各种种不不同同的的活活动动。。

就就是是那那些些关关于于北北部部各各个个府府的的令令人人惊惊叹叹的的活活动动。。
原原始始和和现现代代的的艺艺术术与与文文化化在在这这里里融融合合。。

你你将将携携带带在在清清迈迈最最美美好好的的记记忆忆和和最最好好的的纪纪念念品品回回到到你你的的家家。。

ThThapapaeaeWWalaklkininggSStrtereet t
清清迈迈周周日日步步行行街街

EvEevreyrySuSnudnadyayeveevneinnigng
ThTehelalragregsetssttsretreetemt marakrekteitninChCihainagngMMaia. iF.iFllielldedwwithithLoLcoaclapl prorodduuctcst,s,

clocltohtihnign,gb, abgasg,sp, aptattetrenr,nn, onrotrhthOOr Hr Hilliltlrtibriebepprirnitnst.s.

WWuauaLaLiaWi WalakliknigngStSrteretet
清清迈迈周周六六步步行行街街

EvEevreyrySaStautrudradyayeveevneinnigng
ExEpxlpolroerethtehestsretreetemt marakrektestesnejnojyoiynignglolcoaclaTlhTahiaainadndHHilliltlrtibriebepprordoduuctcstsananddcucuisiisnine.e.

BoBrosrasnagngUUmmbrberlelalla SaSnaknakmampapeanegngCCrarfatftFeFsetsitviavlal
清清迈迈府府尚尚甘甘翩翩区区博博桑桑伞伞村村2021081年8年1月1月191-92-12日1日：：尚尚甘甘翩翩油油纸纸伞伞和和手手工工艺艺品品展展览览会会。。

ataBt oBrosrasnagngViVlliallgaegeSaSnaknakmampapeanegngChCihainagngMMaiai
th-th- th JthaJnaunaurayry
TeTle. +l. + - - - - , +, + -- --

MMaeaeChCaheamems TseTeenenJoJkokHHanadnidcircarfatfstsFeFsetsitviavlal thth
清清迈迈府府蒙蒙占占区区办办公公处处2021081年8年1月1月1-13-13日1日：：第第252届5届蒙蒙占占少少数数民民族族纯纯手手工工布布品品和和民民族族文文化化展展览览会会。。

JaJnaunaurayry
AtAMt MaeaeChCaheamemdidsitsrticritc.tC. hCihainagnmgmaiai
TeTle. l+. + , +, +

ChCihainagngMMaiaFi lFolwowereFr eFsetsitviavlal
清清迈迈府府清清迈迈城城侬侬柏柏罕罕公公园园2021081年8年2月2月2-24-日4日：：第第4422届届盆盆景景展展览览会会。。
th th th tFheFberburaurayry
AtANt oNnogngBuBaukakHHaaadadPaPrakr,kC,hCihainagnmgmaiaTihTahialailnadnd
TeTle. +l. 6+66(60()0) , +, +

CHCHIAINANGGMMAAI CI HCHININATAOTOWWNNFEFSETSITVIVAALL thth
魏魏莎莎暖暖-昶-昶茉茉路路老老祖祖巷巷（（瓦瓦落落落落市市场场附附近近））2021081年8年2月2月101-01-177日日：：第第1166届届清清迈迈春春节节晚晚会会。。

th-th- thFtheFberburaurayry
AtATtrTornogngLaLoaoJoJoWWicihcahyaaynaonnonRdR.d. ChCahnagngMMoioiRdR.d.WWaraorroortoMt Marakrektetaraeraea

TeTle. l+. +

BaBaananTaTwawaiaWi WooodocdrcarvaivnigngFeFsetsitviavlal
清清迈迈府府航航东东区区班班塔塔外外村村2021081年8年2月2月1-12-82日8日：：手手工工艺艺品品和和木木雕雕艺艺术术展展览览会会。。

FeFberburaurayry
AtAtthtrhereeekiknignsgms monounmumenetnCt hCihainagngmmaiai

TeTle. l+. +

FlFolroaraFeFsetsitviavlal
2021081年8年今今至至2月2月282日8日：：清清迈迈拉拉查查帕帕皇皇家家花花园园展展览览会会

NNowow- - FeFberburaurayry

TeTle. l+. + --

Chiang Mai
Emergency Number
清迈的紧急电话号码

Emegency Help 191

紧急救助

Tourist Police 1699

旅游警察

Tourist Police ( Airport) 0 5327 0222 ext. 2191

旅游警察（机场）

Tourism Authority of Thailand (TAT) 0 5324 8604 , 1672

泰國旅遊局

Police Station 0 5323 4051 , 0 5325 2787

警察局

Ambulance service 1669

紧急车辆服

Rescue 0 5325 9354

救援队

。 Maharaj Chiang Mai Hospital 0 5322 1122, 0 5322 1141

清迈大学附属医院

Chiang Mai Ram Hospital 0 5392 0300

清迈兰医院

McCormick Hospital 0 5392 1777

麦考密克医院

Lanna Chiang Mai Hospital 0 5399 9777

兰纳清迈医院

Chiang Mai Bus Terminal 0 5324 2664

清迈汽车站

Chiang Mai Railway Station 0 5324 4795 , 0 5324 4094

清迈火车站

Chiang Mai International Airport 0 5327 0222 to 33

清迈国际机场

Taxi Meter Chiang Mai 0 5324 4268, 0 5324 1955

出租车服务中心

Flight Information Check train travel

清邁航班信息 檢查火車旅行

Magha Puja Day is one of the most important Buddhist celebrations
which falls on the full moon day of the third lunar month (about last week
of February or early of March).
This day marks the great four events that took place during Lord Buddha's
lifetime, namely
1. 1250 Buddhist monks from different places came to pay homage to
Lord Buddha at Valuwan Vihara in Rajgaha, the capital of Magaha State,
each of his own initiative and without prior notification or appointment.
2. All of them were the enlightened monks (or Arahantas)
3. All of them had been individually ordained by Lord Buddha himself
(Ehi Bhikkhu)
4. They assembled on the full moon day of the third lunar month.
On the evening of that day, Lord Buddha gave the assembly a discourse
"Ovadha Patimokha" laying down the principles of His Teachings
summarised into three acts, i.e. to do good, to abstain from bad action
and to purify the mind.

Magha Puja Day
1st Mar 2018

万佛节是整个佛教的重要节日，在每年三月份月满之日。（或二月份的最后一
个星期或三月份的开端）今天是为了纪念佛陀时所作出的重要事件的日子
为了祭拜马叻部落拉查叻首都威陆万大佛堂佛祖。在没有强制性下而特地收集
到了1250张比丘画卷。
组织让所有的比丘修炼到达阿罗汉的境界。
那些比丘都是佛祖给他们剃度出家。
那天是 月月满之日 在那天傍晚。佛祖将阐述“婆罗经”。这是佛教传授最为
重要精深的经典。佛祖的三大咒语是，那是行善积德 ，去除邪恶，进化心灵。

10 Studio Neanna
3 Chiang Mai Celadon

Asian ASchcoeppnitnsg

6 Prempracha's Collection

12 Chiang Mai Health Product

China Kitchen

24 Sipolle Italian Food

wiWtEhoarldtAeCtrutiiisetinusede

25 Le Crystal Restaurant

World Cuisine

23 China Kitchen

チャイナ・キッチン 中国厨房

A wide selection of Szechuan dishes for an everyday dining experience in a
relaxed yet chic and modern environment, featuring an unlimited selection of
Dim Sum. Indulge on weekends with your family and friends with a unique
Dim Sum brunch personally handcrafted by our awarded Chinese master
chef. Two private rooms and the only chef’s table with a direct kitchen view
make this an ideal venue for leisure or business gatherings.
Open daily for lunch, 11.30 to 14.30 hours and for dinner, 18.00 to 22.00 hours.

四川料理 四川、广东菜肴

Shangri-La Hotel, Level 1
89/8 Changklan Rd., Chiang Mai City
ชนั้ 1 โรงแรมแชงกร-ี ลา บนถนนชา้ งคลาน
T+66 (0) 53 253 888 ext. 6437
[email protected]
www.shangei-la.com/chiangmai

24 Sipolle Italian Food

Authentic Italian Food by Chef Dan

シポレ・イタリアンフード 斯宝丽意大利菜

If you have not yet experienced Chef Dan’s exquisite Italian dishes, then
you are really in for a very incredible treat. The visible kitchen abounds
with efficiency, while Chef sees to every detail from tossing pizza
dough to delicately flavouring a house speciality like lobster thermador,
grain-fed Wagyu rib-eye of snowfish in Proscecco sauce. Leave room for the
Chocolate Lava – seriously unforgettably delectable. This is a compact
setting, with a private room upstairs, so reservations are suggested.
Open from 11.00 to 22.00 hours. Closed on Monday.

本格的イタリアン料理 正宗的意大利美食

15 /2 Bamrungburi Rd., Chiang Mai City
(Next to Buak Hat Public Park)
ถนนบ�ำรงุ บรุ ี คเู มอื งดำ้ นใน ถดั จำกสวนบวกหำด
t +66 (0) 87 912 4892, +66 (0) 97 345 7316
www.facebook.com/Sipolle

World Cuisine

25 Le Crystal

乐水晶

Voted Thailand’s Best Restaurant 2007-2013 and 2015-2017 by Thailand Tatler
Experience the Finest French Cuisine in a superb Lanna style venue with a
magical garden by the Ping River. A warm atmosphere, jazz music, attentive
service, exceptional wine cellar and fine French dining awaits you for a
romantic evening for two or any special occasion.n
Open daily from 6.00-10.30 pm
Live music : Trio jazz band 7.30-10.00 pm. (except Sunday)y
Free transportation form the city

精致的法国菜

Paton Rd., Chiang Mai City ถนนป่ าตนั 74/2
t +66 (0) 53 218 059-60, +66 (0) 84 177 6599
f +66 (0) 53 218 062, [email protected]
www.lecrystalrestaurant.com

27 Fah Lanna Spa

28 Siamesespa Chiang Rai

The Oasis Spa Thailand

TranquilityHBeaoldthy&anWdelSlnoeussl

29 Makkha Health & Spa

Health & Wellness

27 Fah Lanna Spa

ファーランナー・スパ 法兰娜水疗

This exclusive spa exudes natural
charm in Northern Thai style. Step
over the bridge and enter the spa,
while the city’s hustle and bustle
melts away. You feel welcomed
into this pleasant spa that eminates
peace and tranquility. Their treatment
rooms provide private showers.
The facilities include the unique
herbal steam cave and couple
rooms with Jacuzzi. Top quality
service and a variety of treatments
to choose from at affordable rates
Open daily 10.00 to 22.00 hours
(last appointment 21.00 hours)s

平和なオアシススパ
水疗和身体护理

Wiang Kaew Rd 57/1 ,57
Chiang Mai City
(inside moat, near Chang Puak Gate)
ถนนเวยี งแกว้ ฝ่ังคเู มอื งดา้ นใน
ใกลป้ ระตชู า้ งเผอื ก
t +66 (0) 53 416 191
+66 (0) 88 804 9984
[email protected]
www.fahlanna.com

28 Siamese Spa Chiang Rai

サイアミーズ・スパ 暹罗人水疗馆

This contemporary Lanna spa provides a wide range of exclusive treatments
customised to fulfill your specific requirements. Their unique pampering style
uses only finest quality products. Their distinctive treatments combine natural
extracts and herbs with Thai traditional medicine wisdom. Private rooms with
sauna give a cozy, calm sense. An unforgettable rejuvenation experience for
your body and mind. Complimentary Transportation in City.
Open daily from 10.00 to 20.00 hours.

タイで昔から伝わる治癒の知恵 智慧型的传统泰式医学

1055 Sanambin Rd., Chiang Rai City
(500m. from Clock Tower, on left side)
500 เมตร จากหอนาฬกิ า เมอื งเชยี งราย
t +66 (0) 52 020 160, +66 (0) 95 134 6686, f +66 (0) 52 020 160
[email protected], www.siamesespa.com

Health & Wellness

29 Makkha Health & Spa

マッカヘルス＆スパ 玫卡健康水疗中心

You will find a new experience in a relaxing atmosphere in the traditional
style. Makkah Health and Spa is located in the center of Chiang Mai old
city, surrounded by the old canals and beautiful temples. With charming
nature and serene sounds of water bubbling around the house, it will ensure
a calm and relaxed mind. Moreover, you can also enjoy the relaxing body
treatments with our aromatic spa products made from 100% natural herbs
Open daily from Weekday 10:00 – 22:00 Weekend 10:00 – 22:00
(Last Booking 21:00)

伝統的なヘルス＆スパ 傳統的健康及水療中心

38/1 Soi Ratchamanka 8 Phra Sing, Chiang Mai City
ซอยราชมรรคา 8 ถนนราชมรรคา
t +66 (0) 53 271 423
[email protected]
www.makkhahealthandspa.com

31
Suvannabhumi Art Gallery

32
The Meeting Room Art Cafe

&AGratlilsertiess

31
Suvannabhumi Art Gallery

32
The Meeting Room Art Cafe

Artists & Galleries

31 Suvannabhumi Art Gallery
Art from Myanmar
苏娃娜布蜜艺术廊

The Suvannabhumi Art Gallery opened in 1999, with ‘The History of Art
Collection’, featuring several well-known Myanmar artists. Suvannabhumi, was
a great kingdom of the Mon, a major ethnic group in Myanmar, and was famous
for its rich art and culture civilisation. This Gallery continues to showcase the
best artists from Myanmar as well as from other Asian countries. The original
works are uniquely themed highlighting the full culture of Asia past and present.
Open daily 10.00 to 21.00 hours.ห

缅甸艺术

Ms Mar Mar
Chareonrat Rd 116-118
Chiang Mai City ถนนเจรญิ ราษฎร์
t +66 (0) 53 260 173, +66 (0) 81 031 5309
+66 (0) 85 705 8443
[email protected], www.suvannabhumiartgallery.com

Artists & Galleries

32 The Meeting Room Art Café
Creative Art Space since 2011
会议室艺术咖啡馆

Here is a laid back place to make yourself at home. Share ideas, experience the art,
chill, read a book and meet new friends in this artist’s atmosphere. As supporters of
upcoming artists, view the new generation's work all around you. Enjoy coffee and
yummy homemade pastry at Melt Away Bakery that are baked by super-skilled
young minds. Where a warm welcome awaits even if you simply pop in to say hello
New exhibitions are held every 15 days
Open daily from 10.00 to 20.00 hours.s

休闲咖啡屋和艺术廊

Artists : Momoko Tod Keawdee Artists : Narit Tananon

Charoenrat Rd., Chiang Mai City 89
)opposite Ket Karam Temple(
ถนนเจรญิ ราษฎร์ ตรงขา้ มวดั เกตุ
t +66 )0( 80 627 9219
[email protected]
www.cannonballgallery.org

Artists : Jakkrid Kulnawong Artists : Ravipak Preechakuldamrong

36 Villa Lantara Chiang Mai