Art&Culture Lanna ISSUE Jan-Mar 2018

Specia l

P la ce s

Living'n Style

34 Balcony Hill Resort Chiang Rai
35 Banlomnow@Chiang Rai
X2 Chiang Mai Riverside Resort

Living 'n Style

34 Balcony Hill Resort

バルコニーヒルリゾート 陽台山度假村

Balcony Hill Resort is designed in an American country style. This attractive
resort offers beautiful scenery and the nature. The resort is situated on a hill
where the climate is colder throughout the year. It can be reached within 40-45
minutes by car from Chiang Rai Airport. Each room has a private balcony where
you can sit and watch the beautiful scenery and its birds during the night time.
Guestrooms are decorated in a very elegant style with the feeling of being at home.
You can enjoy several activities such as traditional Thai massage, planting organic
vegetables, making your own souvenir from wood etc. Open Daily 24 Hours

度假村美國鄉村風格在清萊 チェンライのリゾートアメリカンカントリースタイル

193 Maesuai – Fang Rd. Chiang Rai
(3Km from Super Highway no.109)
ถนนแมส่ รวย-ฝาง 3 กโิ ลเมตร จากเสน้ ทางหลวงหมายเลข 109
t. +66(0) 53 786 481 -2 , +66(0) 80 610 1011
f. +66(0) 53 786 483
[email protected]
www.balconyhill.com

35 Banlomnow@Chiang Rai

バンロンナウホテル 清莱班罗诺酒店

Colonial-style white hotel blended foreign cultures with nature and peace-
ful atmosphere rooms. Located in the center of Chiang Rai, one of the
top-rated locations in Chiang Rai City. Guests feel more comfortable and
convenience to go shopping and entertainment venues. Only 9.7 Km
from Chiang Rai Airport. Open Daily 24 Hours

コロニアルスタイルの白いホテル 殖民風格的白色酒店

50 Moo 13, Ratbumrung 1 , Robwing, Chiang Rai City.
ราษรบ์ าำ รุงซอย 1 (ซอยศนู ยด์ ชั มลิ ล)์
t +66 (0) 53 601 128, +66 (0) 91 225 7357
[email protected]
www.banlomnow.com

Living 'n Style

36 Villa Lantara Chiang Mai

ヴィラランタラホテル 兰塔拉别墅酒店

The hotel are decoration by Oriental Lanna style, mixed with Northern
Lanna and Chinese that we are conservation of Lanna culture for
hundreds of year. The drawing line pictures decoration in the hotel made
by the famous Drawing artist in Chiang Mai. The hotel area are comfortable
for stay and relax, walking around the moat to see northern lifestyle in the
city and also visit a famous temple. Our hotel is near the walking street
market for Saturday and Sunday by 5-10 minutes walking.
Open Daily 24 hours

蘭納風格的酒店 タイ北部のスタイルのホテル

95 Bumrungburi Rd. Phrasing Chiangmai
170 m form Chiangmai Gate on Bumrungburi Rd.
(จากประตูเชยี งใหม่ บนถนนบำารงุ บรุ ี 170เมตร)
t. +66(0) 53 282 122
[email protected]

&

& Eateries with Attitude
Web Apps QR Code.
Application for Scan

Le Cystal Sipolle Italian China Kitchen
Food Oasis spai
Shopping QRReader LINE FACEBOOK Villa Lantara
Chinag Mai
Artists & Galleries

Amata At home Chiang Mai Suvannabhumi The Meeting
Chiangmai De Gallery Celadon Art Gallery Room
Healthy Product Lao Airline Ecoism
Jolie Femme P Collection Old Silver Health & Wellness
Wit's Collection
Oriental Prempracha's Fah Lanna Spa Makkha
Artifacts Collection health&Spa
Royal Orchid
Collection Siamese Spa
Studio Naenna Living'n Style
Textile Gallery
Balcony Hill Banlomnow@ Application for Scan
Resort Chiang Rai

Patara Studio

VetjetAir X2 Chiang
Mai Riverside

Resort

Web Apps QR Code.

Shopping QRReader LINE FACEBOOK

Amata At home Chiang Mai
Celadon

Chiangmai De Gallery Ecoism
Healthy Product Old Silver

Jolie Femme Lao Airline

Oriental P Collection Prempracha's
Artifacts Collection

Royal Orchid Wit's Collection Patara Studio
Collection

Studio Naenna VetjetAir
Textile Gallery

Eateries with Attitude

Le Cystal Sipolle Italian China Kitchen
Food

Artists & Galleries

Suvannabhumi The Meeting
Art Gallery Room

Health & Wellness

Fah Lanna Spa Makkha Oasis spai
health&Spa

Siamese Spa

Living'n Style

Balcony Hill Banlomnow@ Villa Lantara
Resort Chiang Rai Chinag Mai

X2 Chiang
Mai Riverside

Resort

Traveler’s Tips

Useful Tips for a Happy Holiday in Thailand
Presented by Tourism Authority of Thailand (TAT)

由泰国国家旅游局提供
享受泰国之旅的小贴士

GREETINGS: In Thailand, a very polite and friendly way to greet each other is by
saying “Sawadee” with a “wai”. To “wai” is to put your palms together in front
of your chest. This is the most common greeting practiced among Thai people.

见面致意：在泰国，一种彬彬有礼的打招呼方式是双手在胸前合十，口中说“萨瓦迪”

(Sawadee)，这也是泰国人之间最常用的。

LITTERING: Do not litter anywhere, especially on the streets -- not even a small
cigarette butt or toothpick. Offenders will be fined. Put rubbish into containers
where it belongs.

乱扔杂物：不要随地乱扔垃圾，特别是在街上，即使一个小烟头或一根小牙签也不
行，违规者将会被处以罚款。应该把垃圾投入垃圾箱内。

SMOKING: Do not smoke anywhere except designated areas. Smoking is prohibited
in all air-conditioned areas such as cinema theaters, indoor restaurants, hotel lobbies,
etc. It is also banned in all temples, schools, public gardens, and parks. All international
airports have designated smoking rooms.

吸烟：除规定区域外，不能随意在公众场合吸烟。所有安装了空调的场所如电影院、
室内餐厅、酒店大堂等。另外还有寺庙、学校、公共绿地、公园等场所都禁止吸烟。
所有的国际机场都设有吸烟室。

SPITTING: Spitting is unacceptable in Thai society and is considered despicable
behavior in Thailand. Use tissue paper or a handkerchief.

随地吐痰：在泰国的社交规范中，随地吐痰是一种不被接受，并让人感到卑鄙可耻的
行为。需要吐痰时，应该用纸巾或手帕包裹。

CONVERSING: Do not speak too loudly in public. Thai people are soft-spoken
people, as the Thai spoken language has a very soft tone. Thais do not talk loudly
in public and may be offended by anyone doing so.

交流谈话：公共场所切勿大声喧哗。泰语是一种语调温和的语言，所以泰国人讲话绵
言细语。泰国人从不在公众场合高谈阔论，也很反感其他人高声而谈。

EMOTION: Showing anger and confrontation in public is considered disgraceful.
Try to resolve arguments or differences in an amicable way by compromising as
Thai people normally do. Couples hugging and kissing in public are also consid-
ered quite impolite.

情绪控制：在公共场所生气发火和吵架争执是很失礼的行为，应该试着理智冷静地解
决争端，或者像泰国人一样，退一步海阔天空，妥协体谅对方。另外，情侣夫妻当众
拥抱亲吻也是不礼貌的。

SMILE: Thailand is a country of smiling faces. Always wear a smile and you will
win many more friends.

微笑：泰国是个友好的国家，泰国人总是满脸微笑，所以只要你也常常微笑，会交到
很多朋友。

Chiang Mai Attractions

チェンマイの観光名所 清迈旅游景点

Scan get GPS Direction

Wat Phrathat Doi Doi Inthanon
Suthep 双龙寺 因他暖山

Wat Chedi Luang Doi Pui
” 契迪龙寺 Hilltribe Village
泰国清迈苗族村
Wat Phra Sing Khun Chang Khian
帕辛寺 Highland Research
Wat U-Mong Station
悟孟寺 泰国清迈坤昌阡
Mon Cham & Nong
Hoi Royal Project
蒙占山

Three Kings Chiang Dao Cave
Monument 清道洞景区
三王纪念碑 Sankampaeng
Bhubing Palace Hot Spring
蒲屏皇宫 山甘烹温泉

Rajapruek Doi Angkhang
Royal Park 安康山
拉查帕皇家花园

Chiangmai Huai Nam Dang
Night Bazaar National Park
夜市 怀楠登国家公园

Bosang Handicrafts Mae Sa Waterfall
Center (Namtok Mae Sa)
博桑伞村 美萨瀑布

Baan Tawai Pha Chor
Handicraft Center National Park
班塔外木雕村 帕楚大峡谷

Wat Phra That Sri Wiang KumKam
Chom Thong Voravihan 魏功甘古城
屈宗通

Legend Chiang Mai City Eateries with Attitude – Artists & Galleries
10 Wit’s Collection A2, H6 World Cuisine
Doi Saket Suvannabhumi Art Gallery N7
3 Chiangmai Celadon H4 11 Old Silver N5 China Kitchen P6 31 The Meeting Room Art Café N7
32
Ping River 12 Chiangmai Healty 24 Sipolle Italian O3 Special Places – Living ‘n Style
4 Royal Orchid Collection Product A5, Q6 25 Le Crystal Restaurant K7 Banlomnow@Chiang Rai
Balcony Hill
O6, N5, O7 13 Ecoism N6 Villa Lantara Chiang Mai O5

Huay Kaew / Nimmanhaemin Lao Airlines E8, Q2 Tranquility – Body and 34 Chiang Rai
5 Studio Naenna Textile Gallery X2 Chiang Mai Soul Health & Wellness Art&Culture
Riverside Resort L7 27 Fah Lanna Spa N4 35 Chiang Rai Treasure Map
D5 , E7 Lao Airlines Q2 36 Phinyo All Group Ltd., Part
Lao Airlines E8, Q2 Office
The Oasis Spa
Sankampaeng
6 Prempracha’s Collection H4 Thailand N2, G8, O4, B2, L8
7 Jolie Femme I2
8 Oriental Artifacts I3 Hang Dong 28 Siamese Spa T2
De Gallery C4, C5 29 Makkha Health&Spa O4
(Home Décor & Fashion
Accessories) 15 Amata D’ecor C4, C7
9 P. Collection (Silver) I3
16 At Home C6

Patara Studio C1

Hang Dong to Chiang Mai Hwy 106

A Chiang Mai University PTT Caltex PTT Esso Hwy 1141 Provincial Police Region
CentralPlaza
Chiang Mai Airport Soi 4 Mahidol Rd. Chiang Mai-Lamphun

10 Chiang Mai Canal Rd. Esso
Tambon Suthep International Chiangmai - Hang Dong Rd. Hwy 108
PTT Chiang Mai Klai Mor
Municipality Airport

The Royal Big C Wat Pa Daet Wiang Kumkam
Project Samoeng Rd. (Ring Rd. No. 2) Hwy 3029 Info Center

Makro McKean
Hospital
B Wat Doi Kham Ratchapruek Rd. PTT Wat Wang
Chiang Mai Night Safari Sing Kham
Royal Flora Samoeng Hwy 121 (Ring Rd. No. 3)
Ratchapruek

Patara Studio Kad Farang Village Sanphakwan Sub District
Shell Administration Organization
Wat Chimplee Wan
Post Office PTT Chaiyo Plaza
Hang Dong
Patara Studio Wat Sala Public Library
Market
C Cholpratan Rd. Baan Tawai The Provincial Baan Tawai Rd.
Police Station Intersection Electricity 16
District Office 15 De Gallery Authority of
De Gallery Hang Dong Baan Tawai
Handcraft Center
School
Zone 3
Zone 5

Huay Kaew / Nimmanhaemin

D Mae Rim Chiang Mai Wat Jet Yot
Reserve Affairs Center
5

Snake Farm to Mae Tang TechRnUaonjlaoivmgeyarsLniagtynaonlafa PCohliyaCtneogcllheMngaieci NRiinghcot mMearket

to Samoeng PTT Hwy 1096 Wat Buppharam

Monkey School Hwy 1004 Police Station Maya Lifestyle Huay Kaew Rd.

Mae Sa Waterfall Bungy PTT to Doi Suthep Think Park Shell Central
Jump Caltex Chiang Mai Kadsuankaew
E FRoeusroSrteasons Bank of Chiang Mai Zoo Phucome Hotel Soi 1
Ayudhaya Cholpratan Rd. Hwy 121 5
Provincial Waterworks Mae Rim Nimmanhaemin Rd.Chiang Mai
Authority Mae Rim School University

Orchid Farm Soi 3
Police Station Government
Savings Bank
District Soi 4
Office Soi 5

Soi 7

Hwy 121

F Nakornping Pa Khoi Tai Soi 6 Soi 9
Hospital Market Lotus Express Soi 11
Sirimangkalajarn Rd.
Chiang Mai City Hall PTT

Chiang Mai-Lampang Super Highway Hwy 3029

to Chiang Mai Soi 13
Chotana Rd.
Hwy 107 Chiang Mai Soi 10 Soi 15
University The Ring
G Sankampaeng to Maerim Center Soi 11
KantarySToeir8race
Soi 12 Soi 17

PTT Joss House
Caltex Chiang Mai PTT
Mitsubishi Meechok Plaza Hwy 1001 Chiang Rai Rd.
Chiang Mai-Lampang Super Hwy 11 Maejo Soi 13
Theppanya Motor Soi 3 PTT University

Hospital Hwy 3029 Wat Srisaimoon Chiang Mai
Central Festival University
Chiang Mai Chiang Mai-Doi Saket Rd. Hwy 113 Tesco Lotus Art Center CUnhiivaenrgsiMtyaHi all CHNeohsuiaprnoitglaolMgicaai l
Express Chiang Mai Provincial
Bang Jak Sankampaeng Public Health Office
Sub District Wat Phra Daeng
Chiang Mai Sanambin Kao Rd. Watsuandok Suthep Rd.
Floraville Village Doi Saket Administrative Ping
Organization Pa Yom Villa
H Big C Extra Payap Hospital
Wat Phrathat
Bus University Doi Saket 10
Station Hospital Bo Sang Wing 41
Index Living Mall Sansai District Office Hwy 121 Healthcare Umbrella Village to Airport
Bang Jak District Tonpao
PTT 6 Sankampaeng SBachaonoSl ahakorn 2
District Office
Makro Police Station Muang On Cave
PTT Police Sankampaeng
7 Chiangmai-San98ampaeng Rd. Hwy 1006 Station Technical College

Lotus Police
Express Station
Caltex 9
PTT
Dhara Dhevi
TShhaini aSwilkatra
I Chiang Mai

PTT Promenada Hwy 1317
Big C Resort Mall

Police Wat Saliam
Station
Go to Chiang Mai to Hang Dong Police Kor Saliam
International Airport to Sarapi Station School

J
1 2 3 4 5 6 78