Pompa de Insulina Paradigm 715 - Manual de Utilizare

Programarea de bază 4

Setarea datei și a orei

Setarea datei și orei corecte pe pompă este necesară pentru administrarea corectă a insulinei bazale şi vă
permite să ţineţi o evidenţă exactă a eliberării de insulină şi a altor funcţii ale pompei. Puteţi să selectaţi
afişarea la 12 ore sau la 24 de ore. Trebuie să resetaţi ora şi data dacă primiţi o alarmă VERIFICARE SETĂRI
(CHECK SETTINGS) sau dacă ştergeţi setările dumneavoastră (Funcţia de ştergere a setărilor). Dacă nu puteţi să
folosiţi limba engleză, trebuie să setaţi ora şi dată folosind meniurile în engleză înainte de a selecta o altă limbă.

1 1 Accesați ecranul SETAREA ACT
OREI/DATEI.

Meniu principal>
Instrumente utile>Ora/Data
(Main>Utilities>Time/Date)

2 Selectați Configurarea pentru 12 ore (12-Hour Setup)
sau Configurarea pentru 24 de ore (42-Hour Setup) și apăsați ACT.

3 Apăsați ACT din nou pentru modificarea setărilor.
4 Modificați fiecare setare, după cum urmează:

a. Ora
Modificați ora. Apăsați ACT.

În cazul configurării pentru 12 ore, apăsați sau până în
momentul în care apare semnul corect, A (am) sau P (pm).

b. Minutele
Modificaţi minutele. Apăsaţi ACT.

Programarea de bază 35

c. Anul
Modificaţi anul. Apăsaţi ACT.

d. Luna
Modificaţi luna. Apăsaţi ACT.

e. Ziua
Modificaţi ziua. Apăsaţi ACT.

5 Ecranul ORA SETATĂ LA (TIME SET AT) va indica setările
pe care le-aţi programat. Apăsaţi ACT şi ieşiţi din meniuri.

Setările orei/datei sunt complete.

Selectarea limbii

Limba indicată pe ecranele pompei poate fi modificată. Unele limbi nu sunt disponibile pe anumite tipuri de
pompă. Înainte de a selecta o altă limbă, trebuie să setați ora folosind ecranele în engleză. Consultaţi secţiunea
anterioară.



Pentru a schimba limba pentru meniurile pompei:

1 Accesaţi ecranul MENIU LIMBĂ. ACT
Meniu principal>
Instrumente utile>Limbă
(Main>Utilities>Language)

2 Selectaţi limba,
apoi apăsaţi ACT.

3 Setarea limbii este acum modificată. Părăsiţi meniurile.

36 Programarea de bază

Bolusul

Există trei tipuri de bolus: Normal, Square Wave® și Dual Wave®. Această secțiune cuprinde instrucțiuni pentru
Bolusul normal, folosind butonul express bolus și navigând de la un meniu la altul. (Pentru informații privind
bolusurile Square Wave și Dual Wave, consultați capitolul Optimizarea terapiei cu pompa de insulină.)
Bolusul normal eliberează imediat bolusul pentru masă sau pentru corecţie. Bolusul poate fi administrat în orice
moment, cu excepţia perioadei în care vă administraţi un alt bolus Normal. În timpul administrării unui bolus
Normal, majoritatea funcţiilor pompei sunt dezactivate până în momentul în care bolusul va fi administrat în
totalitate. Cu toate acestea, funcţia Întrerupere (Suspend) şi ecranul STATUS sunt întotdeauna disponibile.

Setarea bolusului Normal

Bolusul Normal poate fi folosit pentru a acoperi conținutul de carbohidrați dintr-o masă sau o gustare și/sau
pentru a corecta un nivel al glicemiei care depășește valoarea țintă.

Instrucțiunile de mai jos sunt pentru un bolus Normal atunci când funcția Bolus Wizard este închisă.
1 Accesați MENIUL BOLUS.

Meniu principal > Bolus (Main > Bolus)
Selectaţi Setare Bolus (Set Bolus) şi apăsaţi ACT. Treceţi la etapa 2.
De asemenea, puteţi să folosiţi butonul EXPRESS BOLUS pentru a trece la etapa 2. Apăsați din ecranul
PRINCIPAL.
2 a. Dacă apare ecranul SETARE BOLUS (SET BOLUS): (opțiunea Dual/Square este închisă). Treceți la etapa 3.
b. Dacă apare ecranul TIP BOLUS (BOLUS TYPE): (opţiunea Dual/Square Wave este activată) Selectaţi Bolus

Normal (Normal Bolus) şi apăsaţi ACT. Treceţi la etapa 3.
3 Ecranul SETARE BOLUS (SET BOLUS) (sau ecranul SETARE BOLUS NORMAL dacă opţiunea Dual/Square este

activată) apare cu “0,0 unităţi bolus” luminând intermitent.
Introduceţi volumul bolusului şi apăsaţi ACT.

NOTĂ: Dacă aţi activat Mesajul de reamintire pentru testarea glicemiei (BG Reminder), va apărea ecranul

DURATA MESAJULUI DE REAMINTIRE PENTRU TESTAREA GLICEMIEI (BG REMINDER DURATION). Acesta vă permite
să setaţi intervalul de timp după administrarea bolusului respectiv la care să vi se reamintească să verificaţi
glicemia. Consultaţi secţiunea Mesaj de reamintire pentru testarea glicemiei din acest capitol pentru
informaţii referitoare la această funcţie.
4 Va apărea ecranul ADMINISTRAREA BOLUSULUI (BOLUS DELIVERY) şi va începe eliberarea bolusului Normal.
Pompa va emite un bip /va vibra la începutul eliberării bolusului. Pe măsură ce bolusul este eliberat,
cantitatea indicată pe ecran va creşte până când va fi administrat întregul bolus. După încheierea administrării
bolusului, pompa va emite un bip/va vibra din nou şi va apărea ecranul PRINCIPAL (HOME).
Exemplele şi exerciţiile de mai jos vă vor ajuta să înţelegeţi această funcţie a pompei.

Programarea de bază 37

Bolus pentru masă NORMAL folosind sistemul unităţilor glucidice

Bolusul Normal poate fi folosit pentru a acoperi conţinutul de carbohidraţi al unei mese sau gustări şi pentru
a corecta o valoare a glicemiei care depăşeşte valoarea ţintă selectată pentru dumneavoastră.
Lui Fred i s-a explicat că trebuie să ia 1 unitate de insulină pentru fiecare unitate glucidică atunci când
consumă alimente (lapte, alimente cu conținut de amidon, fructe). Astăzi la prânz va mânca:

Sandviș din curcan cu două felii de pâine 2 unități de amidon

1 măr mic 1 unitate de fructoză

240 ml de lapte degresat 1 unitate de lactoză
__________________

Totalul unităților de carbohidrați = 4

Prânzul lui Fred cuprinde 4 unități de carbohidrați, așadar pentru acest prânz va lua un bolus pentru masă de
4 unități.

Exercițiu pentru bolus:

Parcurgând meniurile, programați acum un Bolus normal de 0,2 unități. NOTE: Asigurați-vă că nu sunteți
Bifați caseta alăturată dacă ați putut să programați bolusul.
conectat la pompă atunci
când exersați.

Folosind butonul bolus expres ,programați acum un bolus Normal de 0,2 unități.

Bifați caseta alăturată dacă ați putut să programați acest bolus.

Exercițiu pentru bolusul pentru masă normal folosind unitățile glucidice:
Gândiți-vă la o masă pe care ați putea să o luați și completați spațiile libere.

Aliment:__________ unitate glucidică:____________

__________ unitate glucidică:____________

__________ unitate glucidică:____________

unitate glucidică:____________

Veți lua _______ unități de insulină pentru fiecare unitate glucidică. Pentru această masă, bolusul total este
de _______.

38 Programarea de bază

Bolus normal pentru masă folosind calculul carbohidraților

Lidiei i s-a explicat că are nevoie de 1 unitate de insulină pentru fiecare 10 grame de carbohidrați. Acesta
este raportul insulină-carbohidrați potrivit în cazul ei. La cină va consuma:

112 grame de pui la grătar 0 grame
160 ml de orez 30 de grame

120 ml de broccoli gătit 5 grame
28 grame de chiflă 15 grame
5 ml de margarină 0 grame
__________________

Total carbohidrați = 50 grame

Cina Lidiei are un conținut total de 50 de grame de carbohidrați. Raportul insulină carbohidrați în cazul său
este 1 unitate: 10 grame. Pentru această cină, va lua un bolus pentru masă de 5 unități. A stabilit această
valoare împărțind 50 (totalul gramelor de carbohidrați) la 10 (raportul insulină – carbohidrați).

Gândiți-vă la o masă pe care ați putea să o luați și completați spațiile libere.

Aliment:__________ grame de carbohidrați:____________
__________ grame de carbohidrați:____________
__________ grame de carbohidrați:____________
total grame de carbohidrați:___________

Raportul insulină-carbohidrați în cazul dumneavoastră este: 1 unitate de insulină la _______ grame de
carbohidrați. Împărțiți cantitatea totală de carbohidrați la raportul insulină – carbohidrați și luați _____ unități
de insulină pentru masă.

Programarea de bază 39

Bolusul pentru masă, bolusul pentru corecție și factorul de sensibilitate la insulină

Jason se pregătește să ia micul dejun. A calculat că va avea nevoie de 4,0 unități pentru alimentele consumate.
Își măsoară glicemia și află că valoarea acesteia este 11,1 mmol/l (200 mg/dl). Jason știe că nivelul glicemiei
sale depășește valoarea țintă și va avea nevoie de insulină suplimentară înainte de a mânca.
Specialistul în domeniul sănătății care se ocupă de Jason a stabilit următoarele valori pentru el:

Valoarea ţintă a glicemiei: 6,1 mmol/l (110 mg/dl)
Factorul de sensibilitatea la insulină1: 2,0 mmol/l (36 mg/dl)
Jason stabileşte că va avea nevoie de un bolus pentru corecţie constând în insulină de 2,5 unităţi pentru a
reduce valorile ridicate ale glicemiei. Bolusul pentru corecţie de 2,5 unităţi va scădea valoarea actuală a
glicemiei de la 11,1 mmol/l (200 mg/dl) la valoarea ţintă de 6,1 mmol/l (110 mg/dl).
• valoare ridicată a glicemiei: 11,1 – 6,1 = 5 mmol/l (200 − 110 = 90 mg/dl)
• bolus pentru corecţie: 5,0 / 2,0 mmol/l (sensibilitatea la insulină) (90 / 36 mg/dl) = 2,5 unităţi
(Jason va adăuga acest bolus pentru corecţie de 2,5 la cele 4,0 unităţi de insulină de care va avea nevoie
pentru bolusul pentru masă. În total, Jason va lua un bolus de 6,5 unităţi.)
1. Factorul de sensibilitate la insulină reprezintă cantitatea (în mmol/l sau mg/dl) cu care glicemia va fi
redusă după administrarea unei unităţi de insulină.
Consultaţi-vă cu specialistul în domeniul sănătăţii pentru a stabili factorul de sensibilitatea la insulină în
cazul dumneavoastră.

Exerciţiu: Bolusul pentru masă

Aţi stabilit că bolusul pentru masă în cazul dumneavoastră este: _______ unităţi.
Intervalul de valori ţintă ale glicemiei este: de la _______ până la_______ (media este_______).
Nivelul actual al glicemiei este: _________.
Factorul de corecţie pentru dumneavoastră este: 1 unitate de insulină va reduce glicemia _________.
Veţi lua ________ unitate (unităţi) de insulină pentru a corecta nivelul hiperglicemiei.
Bolusul total (bolusul pentru masă plus bolusul pentru corecţie) este_________.

Trecerea în revistă a bolusurilor administrate

Puteţi vizualiza lista bolusurilor administrate din ecranul ISTORICUL BOLUSULUI (BOLUS HISTORY). Acest ecran
afişează o listă ce cuprinde datele, orele, unitățile și tipurile pentru ultimele 24 de bolusuri. Această funcție
este utilă pentru ținerea evidenței sau pentru a verifica dacă ați luat bolusul pentru ultima masă.

40 Programarea de bază

Dacă eliberarea bolusului a fost întreruptă înainte de finalizarea administrării, ecranul ISTORICUL BOLUSULUI
(BOLUS HISTORY) va afişa doar valoarea administrată efectiv. Pentru a vizualiza detalii referitoare la bolus,
consultați secțiunea Detalii privind bolusul.

Parcurgeţi următoarele etape pentru a vizualiza ecranul ISTORICUL BOLUSULUI (BOLUS HISTORY):

1 Accesaţi ecranul ISTORICUL BOLUSULUI Cu caracteristica Bolus Wizard
şi derulaţi pentru a vizualiza
bolusurile administrate
Meniu principal>Bolus>
Istoricul bolusului
(Main > Bolus > Bolus History)

Dacă aţi folosit funcţia Bolus Data Valoarea Valoarea
Wizard pentru a administra carbohidraţilor glicemiei
oricare dintre aceste bolusuri,
ecranul va indica carbohidraţii/ Ora
aliment (CH) şi valorile glicemiei Volumul/tipul
folosite de funcţia Bolus Wizard
pentru a calcula bolusurile. N = Normal
S = Square Wave
2 Consultaţi instrucţiunile din DN = Porţiunea Normal a bolusului dual wave
secţiunea Detalii privind bolusul DS = Porţiunea Square a bolusului dual wave

pentru a afla detalii pentru
oricare dintre aceste bolusuri.

Detalii privind bolusul

Puteţi să vizualizaţi detaliile oricărei administrări a bolusului din ecranul
ISTORICUL BOLUSULUI (BOLUS HISTORY). Detaliile includ:

• tipul bolusului: normal, square şi dual
• volumul bolusului programat
• volumul bolusului administrat
• informaţiile furnizate de funcţia Bolus Wizard (dacă este folosită)

Programarea de bază 41

Pentru a vizualiza detaliile referitoare la orice bolus, parcurgeţi aceste etape:

Fără caracteristica Bolus Wizard Cu caracteristica Bolus Wizard

Administrarea este activă Dacă bolusul a fost calculat folosind
funcţia Bolus Wizard, pe ecranul
DETALII PRIVIND BOLUSUL
(BOLUS DETAIL) vor apărea mai
multe informaţii.

Administrare oprită

Administrare finalizată Apăsaţi tasta pentru derulare în jos
pentru a vizualiza detaliile

1 În ecranul ISTORICUL BOLUSULUI (BOLUS HISTORY), selectaţi bolusul pe care doriţi să îl treceţi în revistă şi
apăsaţi ACT.

2 Pe ecran vor apărea detaliile referitoare la bolusul respectiv. Derulaţi pentru a parcurge detaliile.
3 Părăsiţi ecranul când aţi terminat.

42 Programarea de bază

Limita Bolusului maxim

Bolusul maxim (Max bolus) este o funcţie de siguranţă care limitează cantitatea de insulină ce poate fi
administrată într-un singur bolus. Setarea implicită este de 10,0 unităţi. Puteţi să specificaţi limita de la 0,0
la 25,0 unităţi. Este important să discutaţi despre această funcţie cu specialistul în domeniul sănătăţii care se
ocupă de dumneavoastră pentru a determina volumul Bolusului maxim pentru dumneavoastră.
Pentru a seta limita pentru Bolusul maxim, parcurgeţi paşii de mai jos:
1 Accesaţi ecranul CONFIGURAREA BOLUSULUI MAXIM (MAX BOLUS SETUP).

Meniu principal > Bolus > Bolus maxim (Main > Bolus > Max Bolus)
2 Setați limita bolusului maxim și apăsați ACT.
3 Bolusul maxim este setat în cazul dumneavoastră. Părăsiţi meniurile.

Exemplul 1: Bolusul maxim

Shelby ia doze foarte mici de insulină pentru bolusurile pentru masă. Ca limită de siguranță, Shelby și
specialistul în domeniul sănătății care se ocupă de ea resetează pompa cu un bolus maxim de 5,0 unități.

Exemplul 2: Bolusul maxim

David este un adolescent în creștere. Îi place să mănânce mult la masă și are nevoie de doze foarte mari de
insulină pentru alimentele pe care le consumă. Resetează pompa cu un bolus maxim de 20,0 unități pentru a
putea lua mai multă insulină atunci când are nevoie.

Mesaj de reamintire pentru testarea glicemiei

După administrarea bolusului, este posibil să doriţi să verificaţi glicemia. Mesajul de reamintire pentru testarea
glicemiei este o funcţie opţională prin intermediul căreia pompa emite un bip sau vibrează pentru a vă aminti să
verificaţi glicemia după un bolus. Totuşi, acest mesaj de reamintire nu este disponibil după un Easy Bolus. Pompa
este setată în mod implicit cu funcția Mesaj de reamintire pentru testarea glicemiei (BG Reminder) dezactivată.
Atunci când setați un bolus, dacă Mesajul de reamintire pentru testarea glicemiei este activat, pompa vă va
cere să configuraţi Durata Mesajului de reamintire pentru testarea glicemiei. Astfel, veți stabili intervalul de
timp după administrarea bolusului la care doriți să vi se reamintească să vă verificaţi glicemia. Acest interval
poate varia între 30 de minute şi 5 ore sau poate fi setat la NICIO VALOARE (NONE). Mesajul de reamintire pentru
testarea glicemiei nu este disponibil după un bolus tip Easy Bolus.
1 Accesaţi ecranul CONFIGURARE MESAJ DE REAMINTIRE PENTRU TESTAREA GLICEMIEI (BG REMINDER SETUP).

Meniu principal > Bolus > Mesaj de reamintire pentru testarea glicemiei (Main > Bolus > BG Reminder)

Programarea de bază 43

2 Selectaţi On (deschis) şi apăsaţi ACT. Mesajul de reamintire pentru testarea glicemiei este acum activat.
Părăsiţi meniurile.
Data viitoare când programaţi un bolus, pompa vă va cere să indicaţi intervalul de timp după administrarea
bolusului la care doriţi să vi se reamintească să verificaţi valoarea glicemiei.
Când intervalul setat în cadrul funcţiei Mesaj de reamintire pentru testarea glicemiei a expirat, pompa va
emite un bip sau va vibra, iar pe ecran va apărea mesajul VERIFICĂ GLICEMIA (CHECK BG). Pompa va emite un
bip sau va vibra periodic până în momentul în care setarea respectivă este ştearsă (ESC, ACT).
Atunci când setaţi un Mesaj de reamintire pentru verificarea glicemiei după administrarea unui bolus,
ecranul STATUS va indica, în minute şi ore, timpul rămas până la expirarea intervalului setat pentru mesajul
de reamintire.

Rata bazală

Rata bazală este necesară pentru a menţine valorile ţintă ale glucozei atunci când nu mâncaţi. Specialistul
în domeniul sănătăţii va calcula această rată pentru dumneavoastră. Secreţia bazală de insulină reprezintă
aproximativ jumătate din necesarul total zilnic de insulină al organismului. Pompa imită pancreasul, eliberând
insulină continuu, timp de 24 de ore.
Puteţi să setaţi pompa de insulină astfel încât să modifice ratele bazale pe parcursul zilei pentru a răspunde
nevoilor dumneavoastră. Nevoile dumneavoastră depind de stilul de viaţă pe care îl aveţi şi de necesarul de
insulină. Unele persoane folosesc o singură rată pe parcursul zilei, în timp ce altele consideră că au nevoie de
mai multe. Ratele bazale sunt constituite din eliberări de insulină cu ore de pornire şi oprire. Odată setate,
aceste rate formează tiparul ratei bazale pentru 24 de ore şi sunt repetate zilnic.

Ore de pornire şi de oprire

Atunci când setaţi rata bazală (ratele bazale) din MENIUL RATA BAZALĂ, pompa vă indică să setaţi ora de
pornire pentru fiecare secreţie bazală de insulină. Ora de pornire a unei ratei bazale este ora de oprire a ratei
anterioare. Astfel, se asigură continuu secreţia bazală de insulină pe parcursul a 24 de ore. Pentru rata bazală 1,
ora de pornire este miezul nopţii (00:00 sau 12:00 a.m.), iar această oră nu poate fi modificată. Consultaţi figura
de mai jos ce ilustrează un model de grafic al ratelor bazale.

44 Programarea de bază

Orele de pornire şi de oprire ale ratelor bazale pentru acest exemplu 00:00
sunt: Ora de pornire
a ratei bazale 1
• între 00:00 (12:00 a.m.) și 3:00 (3:00 a.m.) pentru rata bazală 1
• între 3:00 (3:00 a.m.) și 7:00 (7:00 a.m.) pentru rata bazală 2 21:00 3:00
• între 7:00 (7:00 a.m.) și 21:00 (9:00 p.m.) pentru rata bazală 3 Ora de pornire Ora de pornire
• între 21:00 (9:00 p.m.) și 00:00 (12:00 a.m.) pentru rata bazală 4 a ratei bazale 4 a ratei bazale 2

rata 4 rata 1

Dacă aveţi nevoie de secreţie bazală de insulină care să înceapă rata 2
înainte de miezul nopţii şi să se oprească după miezul nopţii, trebuie
să configuraţi două rate bazale. Aceste rate bazale au aceeaşi viteză, 24 de ore 7:00
însă au ore de pornire şi de oprire diferite. În graficul de mai sus, de Ora de pornire
exemplu, rata bazală este necesară în intervalul 21:00 - 3:00 (9:00 rata 3 a ratei bazale 3
p.m - 3:00 a.m.) la aceeași viteză. Rata bazală 1 începe întotdeauna
la miezul nopții și trebuie setată să se încheie la 3:00 (3:00 a.m.).
După setarea ratelor bazale 2 și 3, rata 4 este setată de la 21:00
(9:00 p.m.) până la miezul nopții la aceeași viteză ca rata bazală 1.
Astfel, se asigură o secreție bazală continuă de insulină de la 21:00
până la 3:00 (9:00 p.m - 3:00 a.m.) la aceeaşi viteză.

Nu puteţi să setaţi ora de începere pentru o rată bazală astfel încât să se suprapună cu următoarea rată bazală.
Adăugarea unei ratei bazale noi va şterge ratele bazale următoare.

Pentru a obţine rezultate optime, setarea sau modificarea ratei (ratelor) bazale ar trebui discutată cu specialistul
în domeniul sănătăţii care se ocupă de dumneavoastră.

Setările pentru rata bazală

Trebuie să programaţi setările pentru rata bazală înainte de a începe eliberarea insulinei cu administrare bazală.
Ţineţi o evidenţă scrisă a setărilor pentru rata bazală.

Se recomandă să setaţi ratele bazale cu ajutorul specialistului în domeniul sănătăţii care se ocupă de
dumneavoastră.

Dacă intenţionaţi să scoateţi pompa pe o perioadă de timp mai îndelungată, respectiv pentru mai multe zile,
setați rata bazală la 0,00 U/H. Astfel, veţi asigura că valorile referitoare la administrarea de insulină înregistrate
în pompă sunt corecte. Pentru mai multe informaţii, consultaţi secţiunea Ce se întâmplă atunci când scoateţi
pompa din capitolul Noţiuni fundamentale.

Programarea de bază şi administrarea

NOTĂ: Nu puteţi să modificaţi setările ratei bazale atunci când o rată bazală temporară procentuală este

activă.

Programarea de bază 45

Pentru setarea ratelor bazale:
1 Intraţi în ecranul SETARE RATĂ BAZALĂ 1 (SET BASAL RATE 1).

Meniu principal > Rata bazală > Setare/editare rată bazală (Main > Basal > Set/Edit Basal)
2 Ecranul SETARE RATĂ BAZALĂ 1 (SET BASAL RATE 1) va lumina rata bazală în U/H.
3 Introduceți valoarea primei ratei bazale și apăsați ACT.

Ora de începere pentru prima rată bazală este miezul nopţii şi nu poate fi modificată.
4 Va apărea ecranul SETARE ORA DE ÎNCEPERE 2 (SET START TIME 2). Liniile de sub denumirea ecranului
luminează

intermitent. Prima rată bazală a fost setată.
Dacă nu aveţi nevoie de o a doua rată bazală pentru ziua respectivă, apăsaţi ESC. Dacă trebuie să configuraţi a
doua rată bazală pentru ziua respectivă, urmaţi paşii 5 şi 6.
5 În ecranul SETARE ORĂ DE ÎNCEPERE 2, introduceţi ora de începere pentru următoarea rată bazală.
6 Apăsaţi ACT. Va apărea SETARE RATĂ BAZALĂ 2. Introduceţi rata.
7 Apăsaţi ACT. Va apărea ecranul SETARE ORĂ DE ÎNCEPERE 3. A doua rată bazală a fost setată. Dacă nu trebuie
să configuraţi nicio altă rată bazală pentru ziua respectivă, apăsaţi ESC şi treceţi la etapa 9. Dacă trebuie să
configuraţi mai multe rate bazale, parcurgeţi etapele 5 şi 6 pentru fiecare rată bazală.
8 După ce programaţi ultima rată bazală, apăsaţi ESC.
9 Va apărea ecranul RATA BAZALĂ (BASAL RATE). Rata bazală (ratele bazale) va (vor) fi eliberată (eliberate) după
cum a fost (au fost) programată (programate). Părăsiţi meniurile.
10 După ce aţi finalizat programarea pompei, puteţi să salvaţi setările. Pentru indicaţii în acest sens, consultaţi
secţiunea Setările utilizatorului din capitolul Instrumente utile (Utilities).

Administrarea curentă a ratei bazale

Rata bazală curentă

Ecranul STATUS cuprinde informaţii privind rata bazală curentă.

46 Programarea de bază

Rata bazală zilnică (Ratele bazale zilnice)

Ecranul TRECEREA ÎN REVISTĂ A RATEI BAZALE (BASAL REVIEW) vă indică ratele bazale zilnice programate în
vederea administrării începând cu ora 12 noaptea într-o zi până la ora 12 noaptea în ziua următoare. Comparaţi
administrarea de insulină zilnică cu valorile glicemiei înregistrate pentru a vă ajuta, atât pe dumneavoastră, cât
şi pe specialistul în domeniul sănătăţii care se ocupă de dumneavoastră, să identificaţi valoarea optimă a ratei
bazale zilnice (ratelor bazale zilnice).

Pentru a trece în revistă ratele bazale, parcurgeți Orele de începere Ritmul secreției Valoarea totală
următoarele etape: a ratei bazale bazale (pentru 24 de ore)

1 Accesați ecranul MENIU RATĂ BAZALĂ (BASAL MENU). Orele de începere Ritmul secreției Valoarea totală
a ratei bazale bazale (pentru 24 de ore)
Meniu principal > Rată bazală (Main > Basal)

2 Selectați Trecerea în revistă a ratei bazale (Basal Review)

și apăsați ACT.

3 Dacă nu folosiți tiparele, va apărea ecranul STANDARD.

Vor apărea detaliile de administrare privind rata bazală
standard.

Dacă folosiţi tiparele, va apărea ecranul TRECEREA ÎN
REVISTĂ A RATEI BAZALE (BASAL REVIEW).

Tiparul curent al ratei bazale va apărea marcat. Selectaţi
tiparul pe care doriţi să îl vizualizaţi. Apăsaţi ACT.

Vor apărea detaliile privind administrarea pentru tiparul
respectiv.

4 Ieşiţi din meniuri când aţi terminat.

Setarea ratei bazale maxime

Rata bazală maximă (Max basal) este o limită de siguranţă pentru cantitatea de insulină cu administrare bazală
ce poate fi eliberată într-o oră. Setarea din fabrică a pompei pentru Rata bazală maximă este de 2,0 unităţi pe
oră. Este important să determinaţi Ratele bazale maxime împreună cu specialistul în domeniul sănătăţii. Această
funcţie de siguranţă nu vă va permite să programaţi nicio rată bazală, inclusiv tipare şi rate bazale temporare,
care să depăşească Rata bazală maximă.

Dacă setaţi Rata bazală maximă după ce aţi setat ratele bazale, nu veţi putea să setaţi o rată bazală maximă

care să aibă o valoare mai mică decât oricare dintre ratele bazale programate.

Programarea de bază 47

Pentru setarea ratei bazale maxime, parcurgeţi aceste etape:

1 Accesați ecranul RATA BAZALĂ MAXIMĂ (MAX BASAL RATE). Rata bazală maximă va lumina intermitent.
Meniu principal > Rata bazală > Rata bazală maximă (Main > Basal > Max Basal Rate)

2 Modificați rata și apăsați ACT.
3 Rata bazală maximă a fost setată. Părăsiți meniurile.

Exemplul 1: Rata bazală maximă

Helen nu are nevoie de o cantitate mare de insulină. În cazul ei, rata bazală cea mai ridicată este de doar
0,4 unităţi pe oră. Ca măsură de siguranţă, specialistul în domeniul sănătăţii care se ocupă de Helen a setat
pompa cu o rată bazală maximă de 1,0 unităţi pe oră

Exemplul 2: Rata bazală maximă

Rusty are nevoie de cantităţi mari de insulină pentru a controla nivelul glicemiei. Pompa sa nouă are o rată
bazală maximă implicită de 2,0 unități pe oră, însă el are nevoie de 2,8 unități pe oră dimineața devreme.
Rusty va reprograma rata bazală maximă la 3,0 unități pe oră pentru a răspunde nevoilor sale.

Oprirea pompei

Puteți să întrerupeți funcționarea pompei cu ajutorul funcției de întrerupere. Funcția Întrerupere (Suspend)
oprește administrarea de insulină, inclusiv rata bazală curentă, administrarea bolusului sau amorsările în
curs. În timpul intervalului de întrerupere, pompa nu va mai elibera insulină până în momentul în care reluați
funcționarea acesteia. Atunci când reluați funcționarea pompei, secreția bazală de insulină va continua.
Pompa va emite un bip sau va vibra la interval de aproximativ 15 minute pe oră, pentru a vă aminti că nu
eliberează insulină. Exemplu: Întrerupeți pompa la ora 11:20. Pompa va emite un bip /va vibra la 11:30, 11:45,
12:00, şi aşa mai departe, până în momentul în care reluaţi funcţionarea pompei (reluarea ratei bazale).
Atunci când funcţionarea este întreruptă, pompa se află în modul Atenţie şi va apărea un cerc plin. Atunci când
funcţia Întrerupere este activată, puteţi doar să reluaţi rata bazală sau să vizualizaţi ecranul STATUS. Nicio altă
funcţie nu este disponibilă.
Pentru a întrerupe pompa:
1 Selectați funcția ÎNTRERUPE (SUSPEND) din MENIUL PRINCIPAL, apoi apăsați ACT.

Main > Suspend (Meniu principal > Întrerupe)
2 Pe ecran va lumina intermitent ÎNTRERUPE (SUSPEND). Apăsați ACT pentru a opri pompa.

48 Programarea de bază

3 Ecranul va indica faptul că funcționarea pompei este întreruptă și ora la care pompa s-a oprit. După mai puțin
de un minut, pompa va reveni la ecranul PRINCIPAL (HOME) pe care va apărea un cerc plin.
Pe ecranul STATUS al pompei, puteți verifica dacă funcționarea pompei a fost întreruptă.

Reluarea administrării de către pompă

Atunci când funcționarea pompei a fost întreruptă, aceasta revine implicit la
ecranul PRINCIPAL (HOME) pe care va apărea un cerc plin.
Pentru a relua administrarea bazală de către pompă, urmați pașii următori:
1 Din orice ecran, apăsați ACT până în momentul în care apare ecranul

RELUARE (RESUME). Apăsați din nou ACT.
2 Pompa va emite un bip o dată, apoi va apărea ecranul PRINCIPAL (HOME)

fără cercul plin.

NOTĂ: Administrarea bolusului sau amorsarea fixă oprită prin folosirea funcției de întrerupere nu va reîncepe

atunci când reluați funcționarea pompei. Trebuie să reprogramați și să activați pompa pentru a finaliza
administrarea.



Exemplu:
Funcția de întrerupere

Helen s-a pregătit să ia prânzul. Tocmai când a finalizat programarea pompei pentru a administra un bolus
pentru masă, sună telefonul. Helen doreşte să vorbească la telefon şi să nu înceapă imediat să ia prânzul.
Ştie că în cazul în care permite administrarea bolusului în continuare şi nu ia masa repede, s-ar putea să se
instaleze hipoglicemia. Helen întrerupere pompa pentru a opri administrarea bolusului, însă ulterior reia
administrarea pentru a reporni secreţia bazală de insulină. Când a terminat de vorbit la telefon şi este
pregătită să mănânce, verifică ecranul STATUS pentru a vedea cantitatea de insulină primită din bolusul
administrat parţial înainte de a întrerupe pompa. Va reprograma un bolus nou pentru volumul de bolus rămas.

Programarea de bază 49

Exerciţiu:
Funcţia de întrerupere
1 Asiguraţi-vă că pompa NU este conectată la corp în timp ce faceţi acest exerciţiu.

Programaţi pompa, astfel încât să administreze un bolus normal de 3,0 unităţi. După ce administrarea
bolusului a început, opriţi această administrare întrerupând pompa.
Nu uitaţi că atunci când întrerupeţi administrarea bolusului folosind funcţia ÎNTRERUPERE (SUSPEND),
va fi oprită orice administrare a insulinei.
2 Acum RELUAŢI (RESUME) administrarea, astfel încât să permiteți continuarea secreției bazale de insulină.
3 Verificați ecranul STATUS.
4 Ce cantitate de insulină a eliberat bolusul înainte de a Întrerupe administrarea? ______.
5 Dacă ați dori să luați restul bolusului mai târziu, ce cantitate ați lua pentru a ajunge la 3,0 unități? ______.

Exerciţiu:
Reluați rata bazală după folosirea funcției de întrerupere
Asiguraţi-vă că pompa NU este conectată la corp în timp ce faceţi acest exerciţiu.
1 Administrați un bolus de 3,0 unități acum. În timpul administrării, întrerupeți bolusul.
2 Bifați caseta alăturată dacă ați putut întrerupe bolusul.
3 Restartați pompa.
4 Bifați caseta alăturată dacă ați putut restarta pompa.

50 Programarea de bază

Inițierea tratamentului cu insulină 5

Pompa Paradigm este destinată utilizării cu insulină U100.

Pregătirea pompei în vederea utilizării

Înainte de a trece la etapele descrise în acest capitol, vă recomandăm să urmăriți CD-ROM-ul de instruire aferent
pompei, în cazul în care este disponibil, și să parcurgeţi programul de instruire privind iniţierea terapiei cu
pompa de insulină.

După ce ați terminat exerciţiile și sunteți pregătit pentru folosirea pompei cu insulină, trebuie să vă asigurați
că data și ora sunt setate corect pe pompă. De asemenea, trebuie să programați setările conform instrucțiunilor
date de specialistul dumneavoastră în domeniul sănătății.

Aveți nevoie de următoarele elemente:

• Pompă
• Insulină (U100)
• Rezervorul Paradigm și ghidul de utilizare
• Setul de infuzie Paradigm și ghidul de utilizare

Inițierea tratamentului cu insulină 51

Umplerea rezervorului

AVERTISMENT: Folosirea insulinei reci poate determina apariţia unor bule de aer în rezervor şi în tubulatură. Dacă
insulina este păstrată în frigider, lăsaţi-o să ajungă la temperatura camerei înainte de a umple rezervorul. Atunci
când umpleţi rezervorul, aveţi grijă să îndepărtaţi bulele de aer.

ATENŢIE: Insulina este disponibilă în diverse tipuri de flacoane, în funcţie de ţara în care locuiţi. Dacă flaconul
dumneavoastră este diferit de cel descris în Ghidul de utilizare, consultaţi specialistul în domeniul sănătăţii în
legătură cu modalitatea de umplere a rezervorului.

1 Îndepărtaţi rezervorul din pachet. Asiguraţi-vă că 2 Ştergeţi flaconul cu alcool medicinal
pistonul este tras complet.
3 Apăsaţi cheia de transfer în flacon fără a o împinge în
tija jos pe tija pistonului.
pistonului

rezervor

cheie
de transfer

flacon

4 Apăsaţi pistonul pentru presurizarea flaconului.

52 Inițierea tratamentului cu insulină

5 În timp ce ţineţi tija 6 Loviţi uşor rezervorul în lateral, 7 Împingeţi încet pistonul în sus,
pistonului în poziţie fixă, pentru ca orice bule de aer să se ridice atât cât să îndepărtaţi orice bule de
întoarceţi flaconul astfel către partea de sus a acestuia. aer din rezervor.
încât acesta să ajungă în
partea de sus. Trageţi uşor 8 Împingeţi încet pistonul în jos
în jos pistonul pentru a pentru a umple rezervorul până se
umple rezervorul. ajunge la numărul de unităţi dorite.

9 Ţineţi cheia de transfer, în timp ce rezervorul este 10 Introduceţi conectorul tuburilor în rezervor.
orientat în jos. Răsuciţi rezervorul în sens invers Răsuciţi conectorul în sensul acelor de ceasornic,
acelor de ceasornic, apoi trageţi-l repede în sus apăsând uşor rezervorul până în momentul în care
pentru a scoate rezervorul din cheia de transfer. simţiţi că acesta glisează înăuntru. Împingeţi şi
continuaţi să rotiţi până în momentul în care
rezervorul şi tubul conector se unesc cu un „click”.

“Click”

Inițierea tratamentului cu insulină 53

11 Loviţi uşor în lateral 12 Pentru a curăţa bulele de aer care 13 Fără să trageţi, rotiți pistonul
rezervorul pentru a îndepărta s-au ridicat în partea de sus a în sens invers acelor de ceasornic
orice bule de aer. rezervorului, împingeţi în sus pistonul pentru a-l scoate din rezervor.
până în momentul în care vedeţi insulină
în tuburi.

Schimbarea setului de infuzie

Scoaterea rezervorului

De fiecare dată când scoateţi şi înlocuiţi un rezervor din pompă, trebuie să resetaţi pompa şi să umpleţi setul de
infuzie cu insulină.

1 Deconectaţi întregul set de infuzie de pe corp. Conectorul tuburilor
2 Îndepărtaţi dispozitivul de protecţie dacă este ataşat. Jumătate de rotaţie în sens
3 Răsuciţi conectorul tuburilor în sens invers acelor de contrar acelor de ceasornic

ceasornic, cu jumătate de rotaţie, apoi trageţi
rezervorul şi conectorul până în momentul în care le
scoateți din pompă.
4 Aruncaţi rezervorul folosit şi setul de infuzie în condiţii
de siguranţă, într-un recipient pentru obiecte ascuţite.
5 Acum trebuie să resetaţi pompa conform prezentării din
secţiunea următoare.

54 Inițierea tratamentului cu insulină

Resetarea pompei

Înainte de a continua, asiguraţi-vă că setul de infuzie NU ESTE conectat la corp, iar rezervorul NU se află în
pompă.

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că setul de infuzie este deconectat de corp înainte de a reseta pompa sau de
a umple tuburile setului de infuzie. Nu introduceţi niciodată rezervorul în pompă în timp ce tuburile sunt
conectate de corp. Astfel, ar putea să aibă loc o infuzie accidentală de insulină.

1 Dacă aţi scos rezervorul şi îl înlocuiţi, accesaţi ecranul RESETARE (REWIND).
Meniu principal > Amorsare> Resetare (Main > Prime > Rewind)

2 Din ecranul RESETARE (REWIND), apăsaţi ACT pentru a începe procesul de resetare. Ecranul RESETARE
(REWINDING) va apărea în timpul resetării pompei.

3 După ce pompa se resetează, va apărea ecranul PREGĂTIRE PENTRU AMORSARE (PREPARING TO PRIME).
Dacă faceți exerciții:
a. NU introduceţi rezervorul în pompă. Asiguraţi-vă că în compartimentul rezervorului capacul de protecţie
de culoare roşie este instalat corect, ca în momentul livrării.
b. Apăsaţi ACT, apoi urmați instrucțiunile privind amorsarea manuală cuprinse în secțiunea Amorsarea
manuală din acest capitol.
Dacă nu faceți exerciții, continuați cu secțiunea următoare pentru a introduce rezervorul în pompă.

Introducerea rezervorului în pompă

Dacă rezervorul este deja introdus în pompă, treceţi la secțiunea următoare.
Trebuie să parcurgeți aceste etape în ordinea în care sunt prezentate. Dacă faceţi exerciţii, NU introduceţi
rezervorul în pompă.

AVERTISMENT: Nu introduceţi rezervorul în pompă dacă nu aţi efectuat resetarea. Astfel, ar putea să aibă
loc o infuzie accidentală de insulină. Nu introduceţi niciodată rezervorul în pompă în timp ce tuburile sunt
conectate de corp. Astfel, ar putea să aibă loc o infuzie accidentală de insulină.

Inițierea tratamentului cu insulină 55

ESC1 Dacă folosiţi pompa pentru prima dată, îndepărtaţi capacul de protecţie de culoare roşie din compartimentul
rezervorului.

AVERTISMENT: Nu introduceţi rezervorul în pompă dacă nu aţi efectuat resetarea. Astfel, ar putea să aibă loc
o infuzie accidentală de insulină.
Nu introduceţi niciodată rezervorul în pompă în timp ce tuburile sunt conectate de corp. Astfel, ar putea să
aibă loc o infuzie accidentală de insulină.
2 Introduceţi rezervorul în partea de sus a carcasei pompei.

3 Răsuciţi conectorul tuburilor în sensul acelor de ceasornic, la aproximativ jumătate de rotire, până în
momentul în care conectorul este blocat. Conectorul tuburilor ar trebui să fie aliniat orizontal cu carcasa
pompei, după cum se arată în exemplul de mai jos.
tCuobninegctocrounl ntuebcutlouri

4 Ataşaţi dispozitivul de protecţie dacă doriţi.
5 Acum trebuie să efectuaţi o amorsare manuală după cum se indică în secţiunea următoare.

56 Inițierea tratamentului cu insulină

Amorsarea manuală

Prin amorsarea manuală, tuburile setului de infuzie sunt umplute cu insulină înainte de a introduce setul în corp.
Amorsarea manuală poate fi efectuată doar după ce resetaţi pompa.

AVERTISMENT: Înainte de a apăsa ACT pentru amorsarea pompei, asiguraţi-vă că setul de infuzie este
deconectat de corp. Nu introduceţi niciodată rezervorul în pompă în timp ce tuburile sunt conectate de
corp. Astfel, ar putea să aibă loc o infuzie accidentală de insulină.

1 După ce resetaţi pompa, va apărea ecranul PREGĂTIRE PENTRU AMORSARE (PREPARING TO PRIME).
Pompa poate să revină automat la ecranul PRINCIPAL în timp ce instalați rezervorul. Apăsați ACT pentru a
reveni la ecranul PREGĂTIRE PENTRU AMORSARE (PREPARING TO PRIME).

2 Apăsaţi şi ţineţi apăsat ACT pentru a porni amorsarea. Pompa va emite şase bipuri atunci când începe
amorsarea.

3 În timp ce țineți apăsat ACT, pompa va emite din nou șase bipuri atunci când ecranul începe să calculeze
unitățile pentru amorsare care sunt folosite.

4 Țineți în continuare apăsat ACT până în momentul în care în vârful acului setului de infuzie apar picături mici
de insulină, apoi eliberați. Asigurați-vă că în tuburi nu există bule de aer.

AVERTISMENT: Dacă ecranul AMORSARE-ŢINE APĂSAT ACT (PRIMING-HOLD ACT) nu apare, NU introduceți
setul de infuzie în corp. Contactați reprezentanța locală pentru asistență.

Dacă pentru amorsarea manuală sunt folosite peste 30U de insulină, pompa va afișa următorul ecran:
AMORSAREA ESTE COMPLETĂ? (IS PRIMING COMPLETE?). Când primiți acest mesaj, efectuați următoarele:
1 Asigurați-vă că nu sunteți conectat la pompă.
2 Citiți mesajul de pe ecran, apoi apăsați ESC, ACT pentru a șterge mesajul.
3 Dacă amorsarea manuală este completă (vedeți picături mici în vârful acului setului de infuzie), apăsați
ESC și treceți la etapa 5.
5 Apăsați ESC. Amorsarea manuală este completă.
6 Acum puteți să introduceți setul de infuzie în organism, conform descrierii din secțiunea de mai jos.

Introducerea setului de infuzie

AVERTISMENT: Nu desfaceţi şi nu înfiletați din nou conectorul tuburilor de rezervor atunci când setul de
infuzie este conectat de corp.

Inițierea tratamentului cu insulină 57

Veți putea să introduceți setul de infuzie în corp după ce ați parcurs toți pașii de mai jos:

• umplerea rezervorului
• resetarea pompei
• introducerea rezervorului în pompă
• și umplerea setului de infuzie cu insulină

Mai jos sunt prezentate (prin haşurare) zonele corpului în care introducerea setului de infuzie este cea mai
adecvată. Evitaţi zona de 5,0 cm (2 inci) din jurul ombilicului.

Este important să schimbați setul de infuzie la interval de două sau trei zile. Asiguraţi-vă că rotiţi locurile de
introducere a setului de infuzie pentru a nu suprasolicita un singur loc. Zona abdominală este locul folosit cel mai
frecvent pentru introducerea setului, deoarece absorbţia se produce la un nivel foarte uniform. Pentru a menţine
într-o stare adecvată locurile de introducere a setului de pe abdomen, unele persoane consideră utilă folosirea
unei scheme vizuale care să îi ajute să rotească aceste locuri în mod organizat. Mai jos sunt prezentate două
metode folosite în mod obişnuit. Pentru o eficienţă maximă, folosiţi ambele metode, alternându-le:
• Vizualizaţi un ceas imaginar desenat pe abdomen în jurul ombilicului. Schimbaţi locurile

de introducere a setului de infuzie începând din dreptul orei 12, apoi rotindu-vă până în
dreptul orei 3, orei 6 şi aşa mai departe.

58 Inițierea tratamentului cu insulină

• Imaginaţi-vă că de fiecare parte a ombilicului există o literă M sau o literă W. s

Începeţi la capătul unei litere şi parcurgeţi litera, schimbând locul pe rând, la

fiecare punct de intersecţie.

Medtronic Diabetes oferă o gamă variată de seturi de infuzie pentru pompă.
Instrucţiunile pentru setul de infuzie Quick-set® sunt prezentate pe pagina
următoare ca exemplu. Consultaţi întotdeauna instrucţiunile livrate împreună cu
setul de infuzie.

După introducerea setului de infuzie, consultaţi secţiunea Amorsare fixă din acest capitol pentru a amorsa
pompa.

Inițierea tratamentului cu insulină 59

Setul de infuzie Quick-set (cu Quick-serter®)

Consultaţi întotdeauna instrucţiunile livrate împreună cu setul de infuzie.

1 Spălaţi-vă pe mâini. 2 Curăţaţi locul inserţiei. Lăsaţi-l 3
să se uysuce la aer.

456

789

60 Inițierea tratamentului cu insulină

10 11 12

13

Amorsarea fixă

Amorsarea fixă umple canula moale cu insulină şi este necesară după ce setul de infuzie este introdus în
organism, iar acul este scos. Cantitatea pentru amorsare depinde de tipul setului de infuzie, de aceea, pentru
a ști care este cantitatea necesară pentru amorsarea fixă, trebuie să parcurgeți instrucțiunile privind utilizarea
setului de infuzie. O amorsare fixă este necesară și înainte de a reconecta tuburile la setul de infuzie pentru a vă
asigura că întreaga cantitate de aer este îndepărtată din tuburi.
1 Accesați ecranul MENIU AMORSARE (PRIME MENU).

Meniu principal > Amorsare (Main > Prime)
2 Selectați Amorsare fixă (Fixed Prime) și apăsați ACT.
3 Din ecranul AMORSARE FIXĂ (FIXED PRIME), introduceţi cantitatea de insulină pentru tipul setului de infuzie,

apoi apăsaţi ACT.
4 După ce începe amorsarea, ecranul EFECTUAREA AMORSĂRII (PRIME DELIVERY) va număra unităţile pe măsură

ce sunt administrate. Pompa va emite un bip după finalizarea amorsării.

Inițierea tratamentului cu insulină 61

Istoricul amorsării

Parcurgeţi paşii de mai jos pentru a vizualiza lista amorsărilor efectuate.
1 Accesaţi ecranul ISTORICUL AMORSĂRILOR (PRIME HISTORY).

Meniu principal > Amorsare > Istoricul amorsărilor (Main > Prime > Prime History)

2 Derulați lista amorsărilor efectuate. Litera F de la sfârșitul textului indică o amorsare fixă.
Litera M indică o amorsare manuală. Părăsiți meniurile.

Deconectarea Quick-set

Setul de infuzie Quick-set vă oferă libertatea de a vă deconecta temporar de la pompă, fără a scoate setul de
infuzie din corp.

1 Ţineţi cu degetele mânerele 2 Răsuciţi conectorul în sens 3 Îndepărtaţi conectorul din locul
laterale ale prizei conectorului. invers acelor de ceasornic. de inserţie.

62 Inițierea tratamentului cu insulină

Reconectarea setului de infuzie Quick-set

Înainte de a reconecta setul de infuzie de corp, se va folosi o amorsare fixă, pentru a vă asigura că setul de
infuzie este umplut cu insulină la un nivel complet. Consultaţi instrucţiunile din acest capitol.
Introduceţi priza conectorului (cu partea plată orientată în jos) de pe setul de infuzie până când ajunge în poziţie
fixă. Nu forțați priza conectorului folosind mânerele laterale.
123

Ținerea evidenței pentru managementul diabetului zaharat

Întrucât în acest moment folosiți deja pompa, vă vom cere să vă testați glicemia în mod regulat. Este important
să vă testați glicemia des și să notați valorile obținute, alimentele pe care le consumați, activitatea fizică pe
care o efectuați, precum și orice alte elemente care explică rezultatele glicemiei.
Trebuie să efectuați testele în momentele recomandate și ori de câte ori considerați că valoarea glicemiei este
ridicată sau scăzută. Asigurați-vă că includeți bolusurile pentru masă, bolusurile pentru corecţie, cantitatea de
carbohidrați pe care o consumați, rata bazală și orice alte informații care îi vor fi utile specialistului în domeniul
sănătății pentru a ajusta setările pompei.
Este foarte important să consultați valorile glicemiei pe care le-ați notat, ca feedback privind managementul
diabetului zaharat, nu ca o reflectare a conduitei dumneavoastră sau a propriei valori în privinţa controlului
diabetului zaharat. Încercaţi să nu aveţi o reacţie emoţională în faţa cifrelor şi nu le judecaţi prea aspru. Veţi
învăţa în curând cum să modificaţi cifrele cu uşurinţă şi cu exactitate folosind terapia cu pompa de insulină.
Efectuaţi zilnic cel puţin patru-şase teste ale glicemiei.

Inițierea tratamentului cu insulină 63

Pentru controlul glicemiei, iată care sunt orele recomandate pentru efectuarea testelor:
• În timpul nopţii (ocazional, aproximativ la 2:00 - 3:00)
• Înainte de micul dejun (pe stomacul gol)
• După micul dejun (la aproximativ două ore după ce aţi mâncat)
• Înainte de prânz
• După prânz (la aproximativ două ore după ce aţi mâncat)
• Înainte de cină
• După cină (la aproximativ două ore după ce aţi mâncat)
• Înainte de culcare
• Înainte de a vă urca la volan

Determinarea setărilor pompei

Specialistul în domeniul sănătăţii care se ocupă de dumneavoastră va folosi înregistrările zilnice din jurnalul
glicemiei pe care îl ţineţi pentru a vă programa pompa. Este foarte important să ţineţi evidenţe corecte în
primele săptămâni după ce începeţi terapia cu pompa de insulină. Nu este suficient doar să înregistraţi valorile
glicemiei, ci este, de asemenea, important să luaţi masa la ore regulate şi să menţineţi un ritm al activităţilor
cât mai uniform.
Până în momentul în care dumneavoastră şi specialistul în domeniul sănătăţii veţi determina setările pompei cele
mai potrivite pentru dumneavoastră, este important ca la masă să consumaţi alimente pentru care se pot calcula
cu uşurinţă carbohidraţii. După ce stabiliţi rata bazală corectă, veţi putea să încercaţi alimente şi cantităţi mai
variate.
După ce dumneavoastră şi specialistul în domeniul sănătăţii sunteţi mulţumiţi de setările iniţiale ale pompei,
puteţi să adoptaţi mai multă diversitate în privinţa alimentelor, orelor mesei şi programului de activităţi fizice.

64 Inițierea tratamentului cu insulină

Folosirea funcţiei Bolus Wizard 6

Semnificaţie

Bolus Wizard este o funcţie care calculează bolusul estimat pentru a susţine consumul de alimente sau pentru a
corecta glicemia. Pentru folosirea acestei funcții, trebuie să dispuneți de următoarele informații:

Calculul carbohidraților

Trebuie să știți ce alimente conțin carbohidrați și cum să calculați acești carbohidrați.

Valoarea glicemiei obţinută cu glucometrul

Trebuie să cunoașteți valoarea glicemiei obţinută cu Valorile
glucometrul. Atunci când folosiți funcția Bolus Wizard,
BGgrliecaedminiegis

pompa poate să lucreze cu glucometrul dotat cu tehnologie Glucometru
MWT1 pentru a primi automat valoarea glicemiei obţinută

cu glucometrul. MWT1 este tehnologia de radio frecvenţă

wireless folosită pentru transmiterea informaţiilor de la

glucometru către pompă. Puteţi programa pompa să

primească automat valorile glicemiei de la glucometru. Toţi glucometrii la care se face referire în acest ghid de

utilizare dispun de tehnologia MWT1. Secţiunea Opţiunea de folosire a glucometrului din acest capitol conţine

mai multe informaţii. Dacă nu folosiţi glucometrul, veţi introduce glicemia manual.

Folosirea funcţiei Bolus Wizard 65

Setările personale ale funcţiei Bolus Wizard

Pe lângă valorile glicemiei şi/sau alimentele introduse, funcţia Bolus Wizard foloseşte setările personale
programate de către dumneavoastră în pompă. (Pentru instrucţiuni, consultaţi secţiunea Programarea funcţiei
Bolus Wizard din capitolul Folosirea funcţiei Bolus Wizard.)

• unităţi de măsură pentru carbohidraţi (grame sau unităţi glucidice)
• raporturile carbohidraţilor (în grame de carbohidraţi/unitate de insulină sau unităţi de insulină/unităţi de

măsură pentru carbohidraţi)

• unităţi de măsură pentru glicemie (mmol/l sau mg/dl)
• factorul de sensibilitate la insulină
• intervalul de valori ţintă ale glicemiei
• durata insulinei active (ore)

Obţineţi aceste informaţii de la specialistul dumneavoastră în domeniul sănătăţii, iar pentru rezultate optime,
discutaţi cu acesta înainte de a efectua orice fel de modificări. Ţineţi evidenţa setărilor dumneavoastră în tabelul
de mai jos Setările funcţiei Bolus Wizard:

Setările funcţiei Bolus Wizard Setare
Informaţii

Unităţi de măsură pentru carbohidraţi: _____ grame sau ____ unităţi glucidice

Raportul carbohidraţilor: #1: __________ ora pornirii
Funcţia Bolus Wizard foloseşte acest raport pentru calculul bolusului #2: __________ (miezul nopții)
pentru masă. #3: __________
În cazul în care calculați carbohidrații: (setări suplimentare,
acest raport reprezintă cantitatea în grame de carbohidraţi dacă este necesar)
acoperită de o unitate de insulină. #4: __________
#5: __________
interval valoric: 3 - 150 grame/unitate #6: __________
#7: __________
În cazul în care calculaţi unităţile glucidice: #8: __________
acest raport reprezintă cantitatea de insulină de care aveţi nevoie
pentru a acoperi o unitate glucidică (de carbohidraţi).

interval valoric: 0,1 – 5,0 unităţi/unitate glucidică

NOTĂ: Raportul carbohidraților poate varia pe parcursul zilei.

Pompa vă permite să programați maximum opt raporturi diferite
ale carbohidraților.

Unități de măsură pentru glicemie: (modul în care măsurați glicemia) _____ mmol/l sau_____ mg/dl

66 Folosirea funcţiei Bolus Wizard

,QIRUPDɃLL Setare

)DFWRUXO GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ 8QLWČɃL GH PČVXUČ RUD SRUQLULL
$FHVW FRHILFLHQW HVWH IRORVLW SHQWUX FDOFXOXO EROXVXOXL SHQWUX FRUHFĩLH SHQWUX JOLFHPLH UHGXVH PLH]XO QRSĩLL
XQLWDWH GH LQVXOLQČ
$FHVW FRHILFLHQW HVWH REĩLQXW SH ED]D XQLWČĩLORU SHQWUX JOLFHPLH GLQ FDUH # __________
VH VFDG XQLWČĩL GH LQVXOLQČ # __________

LQWHUYDO YDORULF ² PPRO O VDX PJ GO # __________
DGGLWLRQDO VHWWLQJV LI
127ċ )DFWRUXO GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ SRDWH YDULD SH SDUFXUVXO QHHGHG

]LOHL 3RPSD YČ SHUPLWH VČ SURJUDPDĩL PD[LPXP RSW IDFWRUL GLIHULĩL GH # __________
VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ

# __________

# __________

# __________

,QWHUYDOXO GH YDORUL ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL # __________ PLH]XO QRSĩLL

ÍQ FD]XO vQ FDUH YDORDUHD FXUHQWČ D JOLFHPLHL HVWH SHVWH LQWHUYDOXO GH # __________
YDORUL ĩLQWČ IXQFĩLD %ROXV :L]DUG YD FDOFXOD GR]D GH FRUHFĩLH 'DFČ # __________
YDORDUHD FXUHQWČ D JOLFHPLHL HVWH VXE LQWHUYDOXO GH YDORUL ĩLQWČ IXQFĩLD
%ROXV :L]DUG YD FDOFXOD R FRUHFĩLH QHJDWLYČ ɁL R YD VFČGHD GLQ EROXVXO # __________
SHQWUX PDVČ VHWČUL VXSOLPHQWDUH
GDFČ HVWH QHFHVDU

LQWHUYDO YDORULF ² PPRO O VDX PJ GO # __________

127ċ 3RPSD YČ SHUPLWH VČ SURJUDPDĩL PD[LPXP RSW LQWHUYDOH # __________
# __________
GLIHULWH GH YDORUL ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL

# __________

# __________

Folosirea funcţiei Bolus Wizard 67

6HWČULOH IXQFɃLHL %ROXV :L]DUG 6HWDUH
,QIRUPDɃLL

'XUDWD LQVXOLQHL DFWLYH 1XPČUXO GH RUH BBBBB
)XQFĩLD %ROXV :L]DUG IRORVHɁWH DFHDVWČ GXUDWČ SHQWUX D FDOFXOD
LQVXOLQD DFWLYČ GLQ RUJDQLVPXO GXPQHDYRDVWUČ FRQVXOWDĩL VHFĩLXQHD
,QIRUPDĩLL GHVSUH LQVXOLQD DFWLYČ GLQ DFHVW FDSLWRO )RORVLĩL
UHFRPDQGDUHD VSHFLDOLVWXOXL vQ GRPHQLXO VČQČWČĩLL FDUH VH RFXSČ GH
GXPQHDYRDVWUČ SHQWUX D VWDELOL GXUDWD LQVXOLQHL DFWLYH FDUH
UHSUH]LQWČ FHO PDL ELQH WLSXO GH LQVXOLQČ SH FDUH vO IRORVLĩL ɁL UDWD
IL]LRORJLFČ GH DEVRUEĩLH D LQVXOLQHL vQ FD]XO GXPQHDYRDVWUČ
LQWHUYDO RUH

68 Folosirea funcţiei Bolus Wizard

&XP IXQFĩLRQHD]Č %ROXV :L]DUG

1 'DFČ GRULĩL FD YDORDUHD FXUHQWČ D JOLFHPLHL VČ ILH OXDWČ vQ FDOFXO LQWURGXFHĩL YDORDUHD JOLFHPLHL REĩLQXWČ
‡ DXWRPDW GLQ JOXFRPHWUX FRQVXOWDĩL VHFĩLXQHD 2SĩLXQHD GH IRORVLUH D JOXFRPHWUXOXL GLQ DFHVW FDSLWRO
sau
‡ PDQXDO VHOHFWkQG EXWRQXO

2 'DFČ LQWHQɃLRQDɃL VČ PkQFDɃL LQWURGXFHɃL FDQWLWDWHD DOLPHQWHORU vQ JUDPH VDX XQLWČɃL JOXFLGLFH
3 )XQFɃLD %ROXV :L]DUG YD FDOFXOD EROXVXO SHQWUX GXPQHDYRDVWUČ 9D DSČUHD HFUDQXO '(7$/,, 35,9,1'

9$/2$5($ (67,0$7ċ (67,0$7( '(7$,/6 FDUH YD LQGLFD YROXPXO WRWDO HVWLPDW DO EROXVXOXL

$YHUWLVPHQWHOH DILĂDWH GH IXQFɃLD %ROXV :L]DUG

$WXQFL FkQG IRORVLɃL IXQFɃLD %ROXV :L]DUG SRPSD SRDWH VČ DILɁH]H DYHUWLVPHQWHOH +,3(5*/,&(0,( +,*+ %*
+,32*/,&(0,( /2: %* ɁL %2/86 0$;,0 '(3ċɀ,7 0$; %2/86 (;&(('('

+,3(5*/,&(0,$

'DFČ YDORDUHD JOLFHPLHL DILɁDWČ GH HFUDQXO ,1752'8&(5( 9$/2$5( */,&(0,( (17(5 %* HVWH SHVWH PPRO O
PJ GO IXQFĩLD %ROXV :L]DUG YD DILɁD XQ DYHUWLVPHQW GH +,3(5*/,&(0,( &LWLĩL LQVWUXFĩLXQLOH DSRL DSČVDĩL
$&7 VDX (6& SHQWUX D ɁWHUJH PHVDMXO 8OWHULRU SXWHĩL VČ FRQWLQXDĩL SURJUDPDUHD SHQWUX DGPLQLVWUDUHD EROXVXOXL

+,32*/,&(0,$

'DFČ YDORDUHD JOLFHPLHL DILɁDWČ GH HFUDQXO ,1752'8&(5( */,&(0,( (17(5 %* HVWH VXE PPRO O PJ GO
IXQFĩLD %ROXV :L]DUG YD DILɁD XQ DYHUWLVPHQW GH +,32*/,&(0,( &LWLĩL LQVWUXFĩLXQLOH DSRL DSČVDĩL $&7 VDX (6&
SHQWUX D ĂWHUJH PHVDMXO 8OWHULRU SXWHɃL FRQWLQXD SURJUDPDUHD SHQWUX DGPLQLVWUDUHD EROXVXOXL

%2/86 0$;,0 '(3ċā,7

)XQFɃLD %ROXV :L]DUG QX YD DGPLQLVWUD XQ YROXP PDL PDUH GHFkW OLPLWD VWDELOLWČ SHQWUX EROXVXO PD[LP ÍQ FD]XO
vQ FDUH IXQFɃLD %ROXV :L]DUG FDOFXOHD]Č YROXPXO XQXL EROXV FDUH HVWH PDL PDUH GHFkW OLPLWD VHWDWČ SHQWUX
EROXVXO PD[LP YD DSČUHD PHVDMXO %2/86 0$;,0 '(3ċā,7 0$; %2/86 (;&(('(' 'DFČ VH vQWkPSOČ DFHVW OXFUX
SDUFXUJHĩL XUPČWRDUHOH HWDSH
1 'LQ HFUDQXO %2/86 0$;,0 '(3ċɀ,7 0$; %2/86 (;&(('(' DSČVDĩL $&7 SHQWUX D FRQWLQXD SURJUDPDUHD

EROXVXOXL (67 YD DSČUHD HFUDQXO 0$; FX YROXPXO EROXVXOXL HVWLPDW ɁL FX YROXPXO EROXVXOXL PD[LP 7UHFHɃL
OD HWDSD XUPČWRDUH
'DFČ QX GRULĩL VČ FRQWLQXDĩL DSČVDĩL (6& SHQWUX DQXODUH ĂL VH YD UHYHQL OD HFUDQXO ,1752'8&(5( 9$/2$5(
*/,&(0,( (17(5 %*
2 ÍQ (67 HFUDQXO 0$; DSČVDĩL GLQ QRX $&7 SHQWUX D FRQWLQXD SURJUDPDUHD EROXVXOXL

Folosirea funcţiei Bolus Wizard 69

3 (FUDQXO 6(7$5( %2/86 6(7 %2/86 DILɁHD]Č OXPLQkQG LQWHUPLWHQW YROXPXO PD[LP DO EROXVXOXL ,QWURGXFHĩL
YROXPXO EROXVXOXL $FHVWD QX SRDWH IL PDL PDUH GHFkW YROXPXO PD[LP DO EROXVXOXL $SČVDĩL $&7

4 9D DSČUHD HFUDQXO $'0,1,675$5( %2/86 %2/86 '(/,9(5< FDUH YD LQGLFD XQLWČɃLOH GH LQVXOLQČ vQ FXUV GH
DGPLQLVWUDUH

5 3RPSD YD HPLWH XQ ELS YD YLEUD GXSČ vQFKHLHUHD DGPLQLVWUČULL GH LQVXOLQČ

3URJUDPDUHD IXQFɃLHL %ROXV :L]DUG

3HQWUX FRQILJXUDUHD IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG DYHĩL QHYRLH GH VHWČULOH SHUVRQDOH GLQ WDEHOXO FX VHWČULOH IXQFĩLHL
%ROXV :L]DUG 6HWČULOH IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG SRW IL SURJUDPDWH vQ HFUDQXO (',7$5( 6(7ċ5, (',7 6(77,1*6

0HQLX SULQFLSDO ! %ROXV ! &RQILJXUDUH %ROXV :L]DUG ! (GLWDUH VHWČUL 0DLQ ! %ROXV !
Bolus Wizard Setup > Edit Settings)

'XSČ FH DɃL SURJUDPDW VHWČULOH QX WUHEXLH VČ OH SURJUDPDɃL GLQ QRX FX H[FHSɃLD FD]XOXL vQ FDUH YDORULOH VH
PRGLILFČ 'XSČ FH SURJUDPDɃL R VHWDUH HFUDQXO YD WUHFH DXWRPDW OD XUPČWRDUHD VHWDUH QHFHVDUČ 'XSČ FH DɃL
SURJUDPDW WRDWH VHWČULOH WUHFHɃL OH vQ UHYLVWČ FRQIRUP SUH]HQWČULL GLQ DFHDVWČ VHFɃLXQH SHQWUX D YČ DVLJXUD FČ
VXQW VHWDWH FRUHFW

3DUDJUDIHOH XUPČWRDUH FXSULQG LQVWUXFɃLXQL SHQWUX SURJUDPDUHD VHWČULORU IXQFɃLHL %ROXV :L]DUG 3URJUDPDĩL
VHWČULOH vQ RUGLQHD GHVFULVČ SHQWUX D YČ DVLJXUD FČ SURJUDPDĩL WRDWH VHWČULOH 'DFČ QX DĩL ILQDOL]DW FRQILJXUDUHD
WXWXURU VHWČULORU QHFHVDUH YD DSČUHD HFUDQXO ,1)250$Ĩ,, /,36ċ 0,66,1* ,1)2 $FHVWD HQXPHUČ VHWČULOH
QHFHVDUH SHQWUX DFHDVWČ IXQFĩLH ÍQDLQWH GH D IRORVL IXQFɃLD %ROXV :L]DUG WUHEXLH VČ SURJUDPDɃL VHWČULOH
HQXPHUDWH

$FWLYDUHD IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG

1 $FFHVDɃL HFUDQXO (',7$5( 6(7ċ5, (',7 6(77,1*6
0HQLX SULQFLSDO ! %ROXV ! &RQILJXUDUH %ROXV :L]DUG ! (GLWDUH VHWČUL 0DLQ ! %ROXV !
Bolus Wizard Setup > Edit Settings)

2 9D DSČUHD HFUDQXO (',7$5( 6(7ċ5, (',7 6(77,1*6 FX ´:L]DUG RII :L]DUG vQFKLV µ VHOHFWDW $SČVDɃL $&7
3 9D DSČUHD HFUDQXO :,=$5' 21 2)) :,=$5' '(6&+,6 :,=$5' Í1&+,6 6HOHFWDĩL 2Q GHVFKLV

DSRL DSČVDĩL $&7
4 9D DSČUHD HFUDQXO (',7$5( 6(7ċ5, (',7 6(77,1*6 FDUH YD LQGLFD FČ IXQFĩLD :L]DUG HVWH DFWLYDWČ

$FXP SXWHĩL VČ VHOHFWDĩL SURSULLOH XQLWČĩL GH PČVXUČ SHQWUX FDUERKLGUDĩL

6HOHFWDUHD XQLWČĩLORU GH PČVXUČ SHQWUX FDUERKLGUDĩL

6HWDUHD XQLWČĩLL GH PČVXUČ SHQWUX FDUERKLGUDĩL SHUPLWH SRPSHL VČ ɁWLH FXP VČ FDOFXOH]H FDUERKLGUDĩLL vQ JUDPH
VDX vQ XQLWČĩL JOXFLGLFH 'H ILHFDUH GDWČ FkQG PRGLILFDĩL XQLWČĩLOH GH PČVXUČ SHQWUX FDUERKLGUDĩL WUHEXLH VČ
UHSURJUDPDĩL UDSRUWXO FDUERKLGUDĩLORU &RQVXOWDĩL WDEHOXO 6HWČULOH IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG FXSULQV vQ DFHVW FDSLWRO
SHQWUX D YHGHD VHWČULOH SHQWUX UDSRUWXO FDUERKLGUDĩLORU
1 $VLJXUDĩL YČ FČ HFUDQXO (',7$5( 6(7ċ5, (',7 6(77,1*6 HVWH GHVFKLV

70 Folosirea funcţiei Bolus Wizard

0HQLX SULQFLSDO ! %ROXV ! &RQILJXUDUH %ROXV :L]DUG ! (GLWDUH VHWČUL 0DLQ ! %ROXV ! %ROXV :L]DUG 6HWXS !
(GLW 6HWWLQJV
2 6HOHFWDĩL 8QLWČĩL GH PČVXUČ SHQWUX FDUERKLGUDĩL &DUE 8QLWV DSRL DSČVDĩL ACT.
3 9D DSČUHD HFUDQXO 81,7ċĨ, '( 0ċ685ċ 3(1758 &$5%2+,'5$Ĩ, 6HOHFWDĩL JUDPH *UDPV VDX XQLWČĩL
JOXFLGLFH H[FKDQJHV DSRL DSČVDĩL $&7
4 (FUDQXO (',7$5( 6(7ċ5, (',7 6(77,1*6 LQGLFČ XQLWČĩLOH GH PČVXUČ SHQWUX FDUERKLGUDĩL SH FDUH OH DĩL
VHOHFWDW $FXP VXQWHĩL SUHJČWLW VČ VHWDĩL UDSRUWXO FDUERKLGUDĩL XQLWČĩL JOXFLGLFH

6HWDUHD UDSRUWXULORU FDUERKLGUDĩL XQLWČĩL JOXFLGLFH

3RPSD YČ SHUPLWH VČ FRQILJXUDĩL SkQČ OD RSW UDSRUWXUL FDUERKLGUDĩL XQLWČĩL JOXFLGLFH vQWUXFkW DFHVW UDSRUW SRDWH VČ
YDULH]H SH SDUFXUVXO ]LOHL 6SHFLDOLVWXO vQ GRPHQLXO VČQČWČĩLL FDUH VH RFXSČ GH GXPQHDYRDVWUČ SRDWH VČ YČ DUDWH FXP
VČ SURJUDPDɃL GRDU XQD VDX GRXČ UDSRUWXUL DOH FDUERKLGUDĩLORU DWXQFL FkQG vQFHSHĩL VČ IRORVLĩL IXQFĩLD %ROXV :L]DUG

3HQWUX D VHWD UDSRUWXULOH &DUERKLGUDɃL 8QLWČɃL JOXFLGLFH
1 $VLJXUDɃL YČ FČ HFUDQXO (',7$5( 6(7ċ5, (',7 6(77,1*6 HVWH GHVFKLV

0HQLX SULQFLSDO ! %ROXV ! &RQILJXUDUH %ROXV :L]DUG ! (GLWDUH VHWČUL 0DLQ ! %ROXV ! %ROXV :L]DUG 6HWXS !
(GLW 6HWWLQJV
2 6HOHFWDĩL 5DSRUWXUL FDUERKLGUDĩL &DUE 5DWLRV DSRL DSČVDĩL ACT.

‡ 'DFČ IRORVLĩL JUDPHOH FD XQLWČĩL GH PČVXUČ SHQWUX FDUERKLGUDĩL 5DSRUWXO FDUERKLGUDĩLORU HVWH QXPČUXO GH
JUDPH GH FDUERKLGUDĩL DFRSHULW GH R XQLWDWH GH LQVXOLQČ

‡ 'DFČ IRORVLĩL XQLWČĩLOH JOXFLGLFH FD XQLWČĩL GH PČVXUČ SHQWUX FDUERKLGUDĩL 5DSRUWXO FDUERKLGUDĩLORU HVWH
QXPČUXO GH XQLWČĩL GH LQVXOLQČ QHFHVDU SHQWUX D DFRSHUL R XQLWDWH JOXFLGLFČ SHQWUX FDUERKLGUDɃL

3 9D DSČUHD HFUDQXO 6(7$5( 5$3257 &$5%2+,'5$Ĩ, 6(7 &$5% 5$7,2 GDFČ IRORVLĩL JUDPH VDX 6(7$5(
81,7$7( */8&,',&ċ 6(7 (;&+$1*( 5$7,2 GDFČ IRORVLĩL XQLWČĩLOH JOXFLGLFH 5DSRUWXO LPSOLFLW YD OXPLQD
LQWHUPLWHQW SH HFUDQ

4 6HWDĩL SULPXO UDSRUW DSRL DSČVDĩL $&7 9DORULOH UDSRUWXOXL FDUERKLGUDĩLORU VH vQVFULX vQ PRG RELɁQXLW vQ LQWHUYDOXO
JUDPH X VDX X XQLWDWH JOXFLGLFČ 'DFČ YDORDUHD UDSRUWXOXL HVWH vQ DIDUD LQWHUYDOXOXL SH HFUDQ YD IL
DILɁDW XQ PHVDM GH DYHUWLVPHQW $FHVW PHVDM YČ DYHUWL]HD]Č FČ UDSRUWXO FDUERKLGUDĩLORU LQWURGXV HVWH YDODELO vQVČ
QX VH vQVFULH vQ LQWHUYDOXO GH YDORUL RELɁQXLWH $SČVDĩL (6& SHQWUX D FRUHFWD VDX $&7 SHQWUX D FRQWLQXD
2UD GH vQFHSHUH SHQWUX SULPXO UDSRUW HVWH PLH]XO QRSĩLL ɁL QX SRDWH IL PRGLILFDWČ

5 9D DSČUHD HFUDQXO 6(7$5($ 25(, '( Í1&(3(5( 6(7 67$57 7,0( /LQLLOH GH VXE GHQXPLUHD HFUDQXOXL YRU
OXPLQD LQWHUPLWHQW $FXP D IRVW VHWDW SULPXO UDSRUW DO FDUERKLGUDĩLORU VDX UDSRUW DO XQLWČĩLL JOXFLGLFH
'DFČ QX DYHĩL QHYRLH GH DO GRLOHD UDSRUW DSČVDɃL (6& ɁL WUHFHĩL OD VHFĩLXQHD XUPČWRDUH 'DFČ WUHEXLH VČ
FRQILJXUDĩL XQ DOW UDSRUW SDUFXUJHɃL HWDSHOH

6 ÍQ HFUDQXO 6(7$5( 25ċ '( Í1&(3(5( 6(7 67$57 7,0( LQWURGXFHɃL RUD GLQ ]L vQ FDUH GRULɃL FD DFHVW UDSRUW VČ
GHYLQČ DFWLY

7 $SČVDɃL $&7 9D DSČUHD HFUDQXO 6(7$5( 5$3257 &$5%2+,'5$ɂ, 6(7 &$5% 5$7,2 GDFČ IRORVLɃL JUDPH VDX
HFUDQXO 6(7$5( 5$3257 81,7ċɂ, */8&,',&( 6(7 (;&+ 5$7,2 GDFČ IRORVLɃL XQLWČɃL JOXFLGLFH

Folosirea funcţiei Bolus Wizard 71

8 5DSRUWXO LPSOLFLW YD OXPLQD LQWHUPLWHQW 6HOHFWDɃL UDSRUWXO GXPQHDYRDVWUČ
9 $SČVDɃL ACT 9D DSČUHD HFUDQXO 6(7$5( 25ċ '( 3251,5( 6(7 67$57 7,0( $O GRLOHD UDSRUW DO FDUERKLGUDɃLORU

VDX DO XQLWČɃLORU JOXFLGLFH D IRVW VHWDW
10 'DFČ QX DYHɃL QHYRLH VČ VHWDɃL PDL PXOWH UDSRUWXUL DSČVDɃL (6& 'DFČ WUHEXLH VČ FRQILJXUDɃL PDL PXOWH UDSRUWXUL

UHSHWDɃL HWDSHOH GH PDL VXV SHQWUX ILHFDUH UDSRUW
$FXP SXWHɃL FRQILJXUD XQLWČɃLOH GH PČVXUČ SHQWUX JOLFHPLH

6HWDUHD XQLWČɃLORU GH PČVXUČ SHQWUX JOLFHPLH

3XWHɃL VČ VHOHFWDɃL mmol/l VDX mg/dl FD 8QLWDWH GH PČVXUČ SHQWUX JOLFHPLH WLSXO GH GHWHUPLQDUH 'DFČ PRGLILFDɃL
VHWČULOH SHQWUX JOLFHPLH WUHEXLH VČ UHSURJUDPDɃL IDFWRUXO GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ ĂL YDORULOH ɃLQWČ SHQWUX JOLFHPLH

1 $VLJXUDɃL YČ FČ HFUDQXO (',7$5( 6(7ċ5, (',7 6(77,1*6 HVWH GHVFKLV

0HQLX SULQFLSDO ! %ROXV ! &RQILJXUDUHD %ROXV :L]DUG ! (GLWDUH VHWČUL 0DLQ ! %ROXV ! %ROXV :L]DUG 6HWXS !
(GLW 6HWWLQJV
2 6HOHFWDɃL 8QLWČɃL GH PČVXUČ SHQWUX JOLFHPLH %* 8QLWV DSRL DSČVDĩL ACT.
3 9D DSČUHD HFUDQXO 81,7ċĨ, '( 0ċ685ċ 3(1758 */,&(0,( %/22' */8&26( 81,76 6HOHFWDĩL mmol/l VDX
PJ GO DSRL DSČVDĩL $&7
4 (FUDQXO (',7$5( 6(7ċ5, (',7 6(77,1*6 LQGLFČ XQLWČĩLOH GH PČVXUČ SHQWUX JOLFHPLH SH FDUH OH DĩL VHOHFWDW
$FXP SXWHĩL VČ VHWDĩL SURSULXO IDFWRU GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ

)DFWRUXO GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ

)DFWRUXO GXPQHDYRDVWUČ GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ UHSUH]LQWČ FDQWLWDWHD FX FDUH JOLFHPLD HVWH UHGXVČ GH R XQLWDWH GH
LQVXOLQČ $FHDVWČ YDORDUH HVWH IRORVLWČ SHQWUX D FDOFXOD GR]D SURSXVČ GH LQVXOLQČ SHQWUX FRUHFWDUHD KLSHUJOLFHPLHL
ÍQWUXFkW DFHDVWČ VHQVLELOLWDWH SRDWH VČ YDULH]H SH SDUFXUVXO ]LOHL SRPSD YČ SHUPLWH VČ FRQILJXUDĩL RSW VHWČUL SHQWUX
IDFWRUXO GH VHQVLELOLWDWH 6SHFLDOLVWXO vQ GRPHQLXO VČQČWČĩLL FDUH VH RFXSČ GH GXPQHDYRDVWUČ SRDWH VČ YČ DMXWH VČ
SURJUDPDĩL GRDU XQXO VDX GRL IDFWRUL GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ DWXQFL FkQG vQFHSHĩL VČ IRORVLĩL IXQFĩLD %ROXV :L]DUG
SHQWUX SULPD GDWČ ÍQUHJLVWUDĩL VHWČULOH vQ WDEHOXO 6HWČULOH IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG GLQ SUH]HQWXO FDSLWRO

9DORULOH IDFWRUXOXL GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ VXQW FXSULQVH GH RELFHL vQWUH ² PPRO O PJ GO 'DFČ
YDORDUHD LQWURGXVČ GH GXPQHDYRDVWUČ GHSČĂHĂWH DFHVW LQWHUYDO SH HFUDQ YD DSČUHD XQ PHVDM GH DYHUWL]DUH

1 $VLJXUDɃL YČ FČ HFUDQXO (',7$5( 6(7ċ5, (',7 6(77,1*6 HVWH GHVFKLV

0HQLX SULQFLSDO ! %ROXV ! &RQILJXUDUHD %ROXV :L]DUG ! (GLWDUH VHWČUL 0DLQ ! %ROXV ! %ROXV :L]DUG 6HWXS !
(GLW 6HWWLQJV
2 6HOHFWDɃL 6HQVLELOLWDWH 6HQVLWLYLW\ DSRL DSČVDɃL ACT.
3 9D DSČUHD HFUDQXO 6(16,%,/,7$7( /$ ,168/,1ċ ,16 6(16,7,9,7< 9DORDUHD VHQVLELOLWČɃLL LPSOLFLWH YD OXPLQD
intermitent pe ecran.
4 6HWDɃL YDORDUHD SHQWUX SULPD VHWDUH D IDFWRUXOXL GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ DSRL DSČVDɃL ACT.
2UD GH vQFHSHUH SHQWUX SULPXO IDFWRU GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ HVWH PLH]XO QRSɃLL ĂL QX SRDWH IL PRGLILFDWČ

72 Folosirea funcţiei Bolus Wizard

5 9D DSČUHD HFUDQXO 6(7$5($ 25(, '( Í1&(3(5( 6(7 67$57 7,0( /LQLLOH GH VXE GHQXPLUHD HFUDQXOXL YRU
OXPLQD LQWHUPLWHQW 3ULPXO IDFWRU GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ D IRVW GHMD VHWDW
'DFČ QX WUHEXLH VČ LQWURGXFHɃL DO GRLOHD IDFWRU GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ DSČVDɃL (6& ĂL WUHFHɃL OD VHFɃLXQHD
XUPČWRDUH 'DFČ WUHEXLH VČ FRQILJXUDɃL XQ DOW IDFWRU GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ SDUFXUJHɃL HWDSHOH

6 'LQ HFUDQXO 6(7$5( 25ċ '( Í1&(3(5( 6(7 67$57 7,0( LQWURGXFHɃL RUD GLQ ]L vQ FDUH GRULɃL FD IDFWRUXO GH
VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ VČ GHYLQČ DFWLY

7 $SČVDɃL ACT 9D DSČUHD HFUDQXO 6(16,%,/,7$7( /$ ,168/,1ċ ,16 6(16,7,9,7<

8 9DORDUHD IDFWRUXOXL GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ LPSOLFLW YD OXPLQD LQWHUPLWHQW 6HOHFWDɃL YDORDUHD SHQWUX DFHVW
IDFWRU GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ

9 $SČVDɃL ACT 9D DSČUHD HFUDQXO 6(7$5( 25ċ '( Í1&(3(5( 6(7 67$57 7,0( $O GRLOHD IDFWRU GH VHQVLELOLWDWH
OD LQVXOLQČ D IRVW VHWDW

10 'DFČ QX WUHEXLH VČ FRQILJXUDɃL PDL PXOɃL IDFWRUL GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ DSČVDɃL (6& 'DFČ WUHEXLH VČ
FRQILJXUDɃL PDL PXOɃL IDFWRUL GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ UHSHWDɃL HWDSHOH GH PDL VXV SHQWUX ILHFDUH IDFWRU
GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ
$FXP SXWHĩL VČ FRQILJXUDĩL YDORULOH ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL

6HWDUHD YDORULORU ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL

6HWDUHD YDORULORU ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL YČ SHUPLWH VČ VHWDĩL &RQFHQWUD‫܊‬LD JOXFR]HL mmol/L mg/dl

YDORULOH ĩLQWČ DOH JOXFR]HL )XQFĩLD %ROXV :L]DUG YD IRORVL 22,2 400 &RUHFрLH vQ MRV SkQă OD OLPLWD
DFHVWH YDORUL ɃLQWČ SHQWUX D FDOFXOD R GR]Č GH FRUHFɃLH VXSHULRDUă GH PPRO /
ÍQWUXFkW HVWH SRVLELO FD DFHVWH YDORUL ɃLQWČ VČ YDULH]H SH
SDUFXUVXO ]LOHL SRPSD YČ SHUPLWH VČ FRQILJXUDɃL SkQČ OD 13,9 250

RSW YDORUL ɃLQWČ DOH JOLFHPLHL vQ ILHFDUH ]L 'DFČ GRULɃL VČ
VHWDɃL R VLQJXUČ YDORDUH ɃLQWČ ĂL QX XQ LQWHUYDO GH YDORUL
VHWDɃL DFHHDĂL FLIUČ DWkW SHQWUX YDORDUHD LQIHULRDUČ FkW 5,6 100

ĂL SHQWUX YDORDUHD VXSHULRDUČ 3,8 70
'DFČ YDORDUHD FXUHQWČ D JOLFHPLHL GHSČĂHĂWH LQWHUYDOXO
GH YDORUL ɃLQWČ DOH JOLFHPLHL IXQFɃLD %ROXV :L]DUG SRDWH
VČ FDOFXOH]H R GR]Č GH FRUHFɃLH 'R]D GH FRUHFɃLH YD
DGPLQLVWUD R FDQWLWDWH GH LQVXOLQČ VXILFLHQWČ SHQWUX D &RUHFрLH vQ VXV SkQă OD OLPLWD

FRERUv JOLFHPLD OD OLPLWD VXSHULRDUČ FXUHQWČ D LQWHUYDOXOXL LQIHULRDUă GH PPRO /
GH YDORUL ɃLQWČ DOH JOLFHPLHL 'DFČ YDORDUHD FXUHQWČ D
,QWHUYDOXO GH YDORUL ‫܊‬LQWă

JOLFHPLHL HVWH VXE LQWHUYDOXO GH YDORUL ɃLQWČ DOH JOLFHPLHL
IXQFɃLD %ROXV :L]DUG SRDWH VČ FDOFXOH]H R FRUHFɃLH
QHJDWLYČ ĂL VČ R VFDGČ GLQ EROXVXO SHQWUX PDVČ $VWIHO JOLFHPLD YD DMXQJH OD OLPLWD LQIHULRDUČ D LQWHUYDOXOXL GH YDORUL
ɃLQWČ DOH JOLFHPLHL

3RPSHOH VXQW VHWDWH GLQ IDEULFČ FX XQ LQWHUYDO LPSOLFLW GH YDORUL ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL GH PPRO O

PJ GO
1 $VLJXUDĩL YČ FČ HFUDQXO (',7$5( 6(7ċ5, (',7 6(77,1*6 HVWH GHVFKLV

0HQLX SULQFLSDO ! %ROXV ! &RQILJXUDUH %ROXV :L]DUG ! (GLWDUH VHWČUL 0DLQ ! %ROXV ! %ROXV :L]DUG 6HWXS !
(GLW 6HWWLQJV
2 6HOHFWDɃL 9DORDUHD ɃLQWČ D JOLFHPLHL %* 7DUJHW DSRL DSČVDɃL ACT

Folosirea funcţiei Bolus Wizard 73

3 9D DSČUHD HFUDQXO ,17(59$/8/ '( 9$/25, ɂ,17ċ 7$5*(7 5$1*( /LPLWD LQIHULRDUČ D LQWHUYDOXOXL GH YDORUL
ɃLQWČ DOH JOLFHPLHL YD OXPLQD LQWHUPLWHQW SH HFUDQ

4 6HWDɃL YDORDUHD ɃLQWČ SHQWUX JOLFHPLH DSRL DSČVDɃL ACT
5 /LPLWD VXSHULRDUČ D LQWHUYDOXOXL GH YDORUL ɃLQWČ SHQWUX JOLFHPLH OXPLQHD]Č LQWHUPLWHQW SH HFUDQ ,QWURGXFHĩL

YDORDUHD ĩLQWČ SHQWUX JOLFHPLH DSRL DSČVDĩL $&7 2UD GH vQFHSHUH SHQWUX SULPD YDORDUH ĩLQWČ D JOLFHPLHL HVWH
PLH]XO QRSĩLL ɁL QX SRDWH IL PRGLILFDWČ
6 a. 'DFČ DMXVWDĩL YDORULOH ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL vQ DIDUD LQWHUYDOXOXL GH YDORUL PPRO O PJ GO

HFUDQXO SRPSHL YD DILɁD XQ DYHUWLVPHQW SUHFL]kQG FČ YDORULOH VXQW DFFHSWDELOH vQVČ QX VH vQVFULX vQ LQWHUYDOXO
GH YDORUL QRUPDOH $SČVDĩL ESC SHQWUX D PRGLILFD YDORDUHD ĩLQWČ D JOLFHPLHL VDX DSČVDĩL ACT SHQWUX D VHWD
DFHVW LQWHUYDO GH YDORUL
b. 'DFČ YDORDUHD ĩLQWČ D JOLFHPLHL VH vQVFULH vQ LQWHUYDOXO PPRO / PJ GO YD DSČUHD HFUDQXO
6(7$5($ 25(, '( Í1&(3(5( 6(7 67$57 7,0( /LQLLOH GH VXE GHQXPLUHD HFUDQXOXL YRU OXPLQD
LQWHUPLWHQW 3ULPXO LQWHUYDO GH YDORUL ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL D IRVW VHWDW
'DFČ QX DYHĩL QHYRLH GH DO GRLOHD LQWHUYDO GH YDORUL ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL DSČVDĩL (6& ɁL WUHFHĩL OD VHFĩLXQHD
XUPČWRDUH 'DFČ WUHEXLH VČ FRQILJXUDĩL XQ DOW LQWHUYDO GH YDORUL ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL SDUFXUJHĩL HWDSHOH
7 ÍQ HFUDQXO 6(7$5( 25ċ '( Í1&(3(5( 6(7 67$57 7,0( LQWURGXFHĩL RUD GLQ ]L vQ FDUH GRULĩL FD DFHVW LQWHUYDO
GH YDORUL ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL VČ GHYLQČ DFWLY
8 $SČVDĩL ACT 9D DSČUHD HFUDQXO ,17(59$/8/ '( 9$/25, Ĩ,17ċ 7$5*(7 5$1*(

9 /LPLWD LQIHULRDUČ D LQWHUYDOXOXL GH YDORUL ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL OXPLQHD]Č LQWHUPLWHQW SH HFUDQ 6HWDĩL 9DORDUHD ĩLQWČ
D JOLFHPLHL %* 7DUJHW DSRL DSČVDĩL ACT

10 /LPLWD VXSHULRDUČ D LQWHUYDOXOXL GH YDORUL ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL OXPLQHD]Č LQWHUPLWHQW SH HFUDQ ,QWURGXFHĩL YDORDUHD
ĩLQWČ D JOLFHPLHL %* 7DUJHW DSRL DSČVDĩL ACT

11 9D DSČUHD HFUDQXO 6(7$5( 25ċ '( Í1&(3(5( 6(7 67$57 7,0( $FXP HVWH VHWDW DO GRLOHD LQWHUYDO GH YDORUL
ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL

12 'DFČ QX DYHĩL QHYRLH VČ FRQILJXUDĩL ɁL DOWH LQWHUYDOH GH YDORUL ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL DSČVDĩL ESC 'DFČ DYHĩL QHYRLH
VČ FRQILJXUDĩL PDL PXOWH LQWHUYDOH GH YDORUL ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL UHSHWDĩL HWDSHOH GH PDL VXV SHQWUX ILHFDUH
LQWHUYDO
$FXP SXWHɃL VČ FRQILJXUDɃL GXUDWD LQVXOLQHL DFWLYH

,QIRUPDɃLL GHVSUH LQVXOLQD DFWLYČ

,QVXOLQD DFWLYČ HVWH LQVXOLQD EROXV FDUH D IRVW GHMD HOLEHUDWČ vQ RUJDQLVPXO GXPQHDYRDVWUČ IČUČ D IL vQFČ XWLOL]DWČ
3RPSD VH ED]HD]Č SH GXUDWD LQVXOLQHL DFWLYH VHWDWČ GH FČWUH GXPQHDYRDVWUČ DWXQFL FkQG VWDELOHĂWH GDFČ vQ RUJDQLVP
PDL H[LVWČ LQVXOLQČ DFWLYČ GLQ EROXVXULOH DQWHULRDUH $FHVW OXFUX SRDWH FRQWULEXL OD SUHYHQLUHD KLSRJOLFHPLHL FDX]DWH
GH R FRUHFɃLH H[DJHUDWČ D KLSHUJOLFHPLHL

)XQFɃLD %ROXV :L]DUG XUPČUHĂWH DXWRPDW LQVXOLQD DFWLYČ SHQWUX GXPQHDYRDVWUČ SH ED]D GXUDWHL LQVXOLQHL DFWLYH ĂL
VFDGH YDORDUHD FRUHVSXQ]ČWRDUH DWXQFL FkQG JOLFHPLD GHSČĂHĂWH LQWHUYDOXO GH YDORUL ĩLQWČ 'HWDOLLOH YRU DSČUHD vQ
HFUDQXO '(7$/,, 35,9,1' 9$/2$5($ (67,0$7ċ (67,0$7( '(7$,/6 SH SDUFXUVXO HWDSHORU GH SURJUDPDUH D EROXVXOXL

3RPSD 3DUDGLJP DUH VHWDWČ GLQ IDEULFČ R GXUDWČ LPSOLFLWČ D LQVXOLQHL DFWLYH GH ĂDVH RUH FDUH HVWH YDORDUHD FHD PDL
DSURSLDWČ GH GDWHOH ĂWLLQɃLILFH SXEOLFDWH 'DFČ VSHFLDOLVWXO vQ GRPHQLXO VČQČWČɃLL SUHVFULH R GXUDWČ GLIHULWČ SHQWUX
GXPQHDYRDVWUČ VHWDUHD GXUDWHL LQVXOLQHL DFWLYH SRDWH IL DMXVWDWČ vQ PHQLXO %ROXV :L]DUG vQ LQWHUYDOH GH R RUČ GH OD
GRXČ SkQČ OD RSW RUH

3HQWUX PDL PXOWH GHWDOLL SULYLQG LQVXOLQD DFWLYČ FRQVXOWDĩL VHFĩLXQHD 6SHFLILFDĩLLOH IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG GLQ FDSLWROXO
6SHFLILFDĩLLOH SRPSHL

74 Folosirea funcţiei Bolus Wizard

$7(1ɂ,( 'DFČ YČ DGPLQLVWUDɃL LQVXOLQČ IRORVLQG VHULQJD IXQFĩLD %ROXV :L]DUG QX YD SXWHD VČ GHWHUPLQH vQ PRG
FRUHFW LQVXOLQD DFWLYČ GLQ RUJDQLVPXO GXPQHDYRDVWUČ &RQVXOWDɃL VSHFLDOLVWXO vQ GRPHQLXO VČQČWČɃLL SHQWUX D DIOD
FkW WUHEXLH VČ DĂWHSWDɃL GXSČ R LQMHFɃLH PDQXDOČ SHQWUX D YČ ED]D SH FDOFXOXO LQVXOLQHL DFWLYH HIHFWXDW GH IXQFɃLD
%ROXV :L]DUG

Durata insulinei active

6HWDUHD GXUDWHL LQVXOLQHL DFWLYH SHUPLWH SRPSHL VČ ɁWLH FH GXUDWČ D LQVXOLQHL DFWLYH SRDWH VČ IRORVHDVFČ SHQWUX D
FDOFXOD FDQWLWDWHD GH LQVXOLQČ DFWLYČ FH WUHEXLH VFČ]XWČ vQDLQWH GH D HVWLPD EROXVXO 6SHFLDOLVWXO vQ GRPHQLXO VČQČWČĩLL
FDUH VH RFXSČ GH GXPQHDYRDVWUČ DU WUHEXL VČ GHWHUPLQH GXUDWD LQVXOLQHL DFWLYH FDUH HVWH FHD PDL SRWULYLWČ SHQWUX
GXPQHDYRDVWUČ



3HQWUX D VHWD GXUDWD LQVXOLQHL DFWLYH SDUFXUJHĩL HWDSHOH GH PDL MRV
1 $VLJXUDĩL YČ FČ HFUDQXO (',7$5( 6(7ċ5, (',7 6(77,1*6 HVWH GHVFKLV

0HQLX SULQFLSDO ! %ROXV ! &RQILJXUDUH %ROXV :L]DUG ! (GLWDUH VHWČUL 0DLQ ! %ROXV ! %ROXV :L]DUG 6HWXS !
(GLW 6HWWLQJV
2 6HOHFWDĩL 'XUDWD LQVXOLQHL DFWLYH $FWLYH ,QV 7LPH DSRL DSČVDĩL $&7
3 9D DSČUHD HFUDQXO '85$7$ ,168/,1(, $&7,9( $&7,9( ,16 7,0( 'XUDWD LPSOLFLWČ GH ɁDVH RUH YD OXPLQD LQWHUPLWHQW
SH HFUDQ
4 6HWDĩL QXPČUXO GH RUH SHQWUX GXUDWD LQVXOLQHL DFWLYH DSRL DSČVDĩL $&7
5 (FUDQXO (',7$5( 6(7ċ5, (',7 6(77,1*6 LQGLFČ VHWDUHD GXUDWHL QRL D LQVXOLQHL DFWLYH $FXP DĩL ILQDOL]DW
FRQILJXUDUHD IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG $SČVDĩL (6& VDX DɁWHSWDĩL VČ DSDUČ PHVDMXO &RQILJXUDUHD %ROXV :L]DUG HVWH
FRPSOHWČ %ROXV :L]DUG VHWXS LV FRPSOHWH

7UHFHUHD vQ UHYLVWČ D VHWČULORU IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG

9HULILFDĩL VHWČULOH IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG GLQ HFUDQXO 75(&(5( Í1 5(9,67ċ 6(7ċ5, 5(9,(: 6(77,1*6 'DFČ HVWH
QHFHVDU FRPSDUDĩL DFHVWH LQIRUPDĩLL FX LQIRUPDĩLLOH GLQ WDEHOXO FH FRQĩLQH VHWČULOH IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG
1 $FFHVDĩL HFUDQXO 75(&(5( Í1 5(9,67ċ 6(7ċ5, 5(9,(: 6(77,1*6

0HQLX SULQFLSDO ! %ROXV ! &RQILJXUDUH %ROXV :L]DUG ! 7UHFHUH vQ UHYLVWČ VHWČUL 0DLQ ! %ROXV !
%ROXV :L]DUG 6HWXS ! 5HYLHZ 6HWWLQJV
2 'HUXODĩL WH[WXO SHQWUX D YL]XDOL]D VHWČULOH %ROXV :L]DUG
3 3ČUČVLĩL PHQLXULOH FkQG DĩL WHUPLQDW

Folosirea funcţiei Bolus Wizard 75

2SĩLXQHD GH IRORVLUH D JOXFRPHWUXOXL

3XWHĩL VČ FRQILJXUDĩL SRPSD DVWIHO vQFkW VČ SULPLĩL DXWRPDW Valorile glicemiei

YDORULOH JOLFHPLHL GH OD JOXFRPHWUXO FRQHFWDW (VWH SRVLELO FD Glucometru
DFHVW JOXFRPHWUX VČ QX ILH GLVSRQLELO vQ WRDWH ĩČULOH 9HULILFDĩL

DFHVW OXFUX OD UHSUH]HQWDQĩD ORFDOČ 0HGURQLF 'LDEHWHV 3RPSD

HVWH VHWDWČ GLQ IDEULFČ FX RSĩLXQHD GH IRORVLUH D JOXFRPHWUXOXL

GH]DFWLYDWČ 3URJUDPkQG FRGXO GH LGHQWLILFDUH D JOXFRPHWUXOXL

FRQHFWDĩL JOXFRPHWUXO OD SRPSČ 'DFČ QX IDFHɃL DFHDVWČ FRQH[LXQH YHĩL LQWURGXFH PDQXDO YDORULOH JOLFHPLHL )LHFDUH

JOXFRPHWUX GLVSXQH GH XQ FRG GH LGHQWLILFDUH XQLF 3XWHĩL FRQHFWD PD[LPXP WUHL JOXFRPHWUH OD R SRPSČ

$WXQFL FkQG SRPSD HVWH vQ VWDUH GH YHJKH vQ HFUDQXO 35,1&,3$/ +20( DFHDVWD YD HPLWH XQ ELS VDX YD YLEUD FkQG
SULPHɁWH R YDORDUH D JOLFHPLHL GH OD JOXFRPHWUX 9DORDUHD YD DSČUHD SH HFUDQXO SRPSHL

127ċ )RORVLUHD GLVSR]LWLYHORU FX 5) UDGLR IUHFYHQĩČ vPSUHXQČ FX SRPSD UHGXFH GXUDWD GH YLDĩČ D EDWHULHL

SRPSHL

7 UHEXLH VČ DFWLYDĩL RSĩLXQHD GH IRORVLUH D JOXFRPHWUXOXL SHQWUX D DGČXJD D ɁWHUJH VDX D YHULILFD FRGXO FRGXULOH GH
LGHQWLILFDUH D JOXFRPHWUXOXL SURJUDPDW H vQ SRPSČ &RGXO GH LGHQWLILFDUH D JOXFRPHWUXOXL HVWH QXPČUXO GH VHULH
WLSČULW SH VSDWHOH JOXFRPHWUXOXL 3HQWUX LQIRUPDɃLL GHWDOLDWH SULYLQG PRGXO GH XWLOL]DUH D JOXFRPHWUXOXL FRQVXOWDɃL
JKLGXO GH XWLOL]DUH OLYUDW vPSUHXQČ FX JOXFRPHWUXO

5HJXOL SULYLQG JOXFRPHWUXO

'DFČ GRULɃL FD SRPSD VČ FRPXQLFH FX JOXFRPHWUXO WUHEXLH VČ YČ DVLJXUDɃL FČ VXQW vQGHSOLQLWH XUPČWRDUHOH FRQGLɃLL

1 2SɃLXQHD GH IRORVLUH D JOXFRPHWUXOXL WUHEXLH DFWLYDWČ ĂL SURJUDPDWČ &RQVXOWDɃL LQVWUXFɃLXQLOH GLQ DFHDVWČ VHFɃLXQH
2 3RPSD WUHEXLH VČ VH DIOH OD R GLVWDQɃČ GH FHO PXOW PHWUL SLFLRDUH GH JOXFRPHWUX SHQWUX D SULPL YDORULOH

JOLFHPLHL REɃLQXWH FX DFHVWD
3 3RPSD QX SRDWH VČ VH DIOH vQWU R VWDUH GH DOHUWČ GH WLSXO %$7(5,( $352$3( (38,=$7ċ

4 $WXQFL FkQG SURJUDPDɃL XQ EROXV YDORDUHD JOLFHPLHL GHWHUPLQDWČ FX JOXFRPHWUXO YD DSČUHD FD YDORDUH LPSOLFLWČ D
JOLFHPLHL SH HFUDQXO ,1752'8&(5( 9$/2$5( */,&(0,( (17(5 %* 3H HFUDQXO ,1752'8&(5( 9$/2$5( */,&(0,(
(17(5 %* SRPSD QX YD DILĂD QLFLR YDORDUH FDUH D IRVW REɃLQXWČ FX SHVWH PLQXWH vQ XUPČ

5 1X IRORVLɃL JOXFRPHWUXO FX 5) SHQWUX D WULPLWH YDORULOH REɃLQXWH DOH JOLFHPLHL FČWUH SRPSČ vQ WLPS FH YČ DIODɃL OD
ERUGXO XQHL DHURQDYH ,QWURGXFHɃL JOLFHPLD PDQXDO

$7(1ɂ,( 3RPSD QX YD SULPL VHPQDOH GH OD JOXFRPHWUX DWXQFL FkQG VH DIOČ vQ VWDUHD %$7(5,( $352$3( (38,=$7ċ
3HQWUX D JDUDQWD FRPXQLFDUHD GLQWUH JOXFRPHWUX ĂL SRPSČ DVLJXUDɃL YČ FČ QLYHOXO GH vQFČUFDUH D EDWHULHL SRPSHL
HVWH VXILFLHQW ÍQORFXLUHD XQHL EDWHULL DSURDSH HSXL]DWH FX R EDWHULH QRXČ YD UHVWDELOL FRPXQLFDUHD GLQWUH
JOXFRPHWUX ĂL SRPSČ

76 Folosirea funcţiei Bolus Wizard

$GČXJDUHD ĂWHUJHUHD ĂL YHULILFDUHD FRGXULORU GH LGHQWLILFDUH DOH JOXFRPHWUHORU

(FUDQHOH GH SURJUDPDUH DOH JOXFRPHWUXOXL VH DVHDPČQČ vQ PDUH PČVXUČ FX FHOH SHQWUX WHOHFRPDQGČ &kQG
SURJUDPDɃL JOXFRPHWUXO DVLJXUDɃL YČ FČ VHOHFWDɃL 2SɃLXQL GH IRORVLUH D JOXFRPHWUXOXL 0HWHU 2SWLRQV GLQ HFUDQXO
0(1,8 ,167580(17( 87,/( 87,/,7,(6 0(18
'DFČ QX VXQWHɃL VLJXU FČ vQ SRPSČ D IRVW LQWURGXV FRGXO GH LGHQWLILFDUH D JOXFRPHWUXOXL YHULILFDɃL HFUDQXO
9(5,),&$5( &2' */8&20(758 5(9,(: 0(7(5 ,'
7UHEXLH VČ DFWLYDɃL RSɃLXQHD GH IRORVLUH D JOXFRPHWUXOXL SHQWUX D DGČXJD D ĂWHUJH VDX D YHULILFD FRGXO FRGXULOH GH
LGHQWLILFDUH D JOXFRPHWUXOXL SURJUDPDW H vQ SRPSČ
1 $FFHVDĩL HFUDQXO 23Ĩ,81($ '( )2/26,5( $ */8&20(758/8, 0(7(5 237,21

0HQLX SULQFLSDO ! ,QVWUXPHQWH XWLOH ! 2SĩLXQL GH IRORVLUH D JOXFRPHWUXOXL 0DLQ ! 8WLOLWLHV ! 0HWHU 2SWLRQV
2 6HOHFWDĩL 2Q GHVFKLV DSRL DSČVDĩL ACT 9D DSČUHD 0(1,8/ &2' */8&20(758 0(7(5 ,' 0(18

3 $GČXJDĩL ɁWHUJHĩL VDX YHULILFDĩL FRGXO FRGXULOH GH LGHQWLILFDUH DO DOH JOXFRPHWUXOXL GXSČ FXP GRULɃL

$GČXJDUHD FRGXULORU GH LGHQWLILFDUH ,' DOH JOXFRPHWUXOXL
D 6HOHFWDɃL $GDXJČ &RG $GG ,' DSRL DSČVDɃL ACT
E )RORVLɃL EXWRDQHOH FX VČJHɃLOH GH GHUXODUH vQ VXV VDX vQ MRV SHQWUX D LQWURGXFH ILHFDUH GLQWUH FHOH ĂDVH

FDUDFWHUH DOH FRGXOXL GH LGHQWLILFDUH $SČVDɃL $&7 GXSČ ILHFDUH FDUDFWHU LQWURGXV
F 'XSČ FH DɃL VHWDW XOWLPXO FDUDFWHU DO FRGXOXL GH LGHQWLILFDUH HFUDQXO YD UHYHQL OD 0(1,8/ &2'

*/8&20(758 0(7(5 ,'

āWHUJHUHD FRGXULORU JOXFRPHWUXOXL
D 6HOHFWDɃL āWHUJHUH &RG 'HOHWH ,' DSRL DSČVDɃL ACT
E 6HOHFWDɃL &RGXO JOXFRPHWUXOXL SH FDUH GRULɃL VČ vO ĂWHUJHɃL ĂL DSČVDɃL ACT
F &RGXO VHOHFWDW D IRVW ĂWHUV

9HULILFDUHD FRGXULORU JOXFRPHWUXOXL
D 6HOHFWDɃL 9HULILFDUH &RG 5HYLHZ ,' DSRL DSČVDɃL ACT
E &RGXULOH SURJUDPDWH YRU DSČUHD SH HFUDQXO 9(5,),&$5( &2' */8&20(758 5(9,(: 0(7(5 ,'

4 3ČUČVLĩL PHQLXULOH FkQG DĩL WHUPLQDW

$GPLQLVWUDUHD EROXVXOXL QRUPDO IRORVLQG IXQFĩLD %ROXV :L]DUG

'XSČ DFWLYDUHD ɁL SURJUDPDUHD IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG DFHDVWD SRDWH VČ FDOFXOH]H R HVWLPDUH D LQVXOLQHL GH FDUH DYHĩL
QHYRLH SHQWUX EROXVXO SHQWUX FRUHFĩLH ɁL VDX EROXVXO SHQWUX PDVČ $YHĩL RSĩLXQHD GH D XWLOL]D YDORDUHD HVWLPDWČ VDX
GH D R PRGLILFD GXSČ FD] ÍQ SOXV SRPSD SRDWH VČ SULPHDVFČ YDORDUHD JOLFHPLHL REĩLQXWČ GH OD JOXFRPHWUX GDFČ
DFHVWH GRXČ GLVSR]LWLYH VXQW FRQHFWDWH XQXO OD FHOČODOW

Folosirea funcţiei Bolus Wizard 77

)RORVLĩL EXWRQXO SHQWUX DGPLQLVWUDUHD XQXL EROXV 1RUPDO vQ RULFH PRPHQW PDL SXĩLQ vQ LQWHUYDOXO vQ FDUH

VH DGPLQLVWUHD]Č XQ DOW EROXV 1RUPDO %ROXVXO 1RUPDO YD vQWUHUXSH WHPSRUDU EROXVXO 6TXDUH :DYH VDX 'XDO
:DYH vQ FXUV GH DGPLQLVWUDUH 'XSČ FH DGPLQLVWUDUHD EROXVXOXL 1RUPDO HVWH ILQDOL]DWČ VH YD UHOXD DGPLQLVWUDUHD
EROXVXOXL 6TXDUH :DYH VDX 'XDO :DYH

127ċ 'DFČ GRULĩL VČ IRORVLĩL FRQH[LXQHD SRPSČ ² JOXFRPHWUX DVLJXUDĩL YČ FČ RSĩLXQHD GH IRORVLUH D JOXFRPHWUXOXL

HVWH DFWLYDWČ 3HQWUX LQVWUXFĩLXQL vQ DFHVW VHQV FRQVXOWDĩL VHFĩLXQHD 2SĩLXQHD GH IRORVLUH D JOXFRPHWUXOXL GLQ DFHVW
F1 DSLW'RDO FČ GRULĩL XQ EROXV SHQWUX FRUHFĩLH YHULILFDĩL JOLFHPLD FX DMXWRUXO JOXFRPHWUXOXL ɁL WUHFHĩL OD HWDSD 'DFČ GRULɃL

XQ EROXV SHQWUX PDVČ WUHFHɃL OD HWDSD

2 $SČVDɃL SH SRPSČ VDX DFFHVDĩL 0(1,8/ %2/86 %2/86 0(18 VHOHFWDɃL Utilizare Bolus Wizard (Use Bolus
Wizard), DSRL DSČVDɃL ACT

3 9D DSČUHD HFUDQXO ,1752'8&(5( 9$/2$5( */,&(0,( (17(5 %*

a. 'DFČ nu IRORVLɃL JOXFRPHWUXO

,QWURGXFHɃL YDORDUHD JOLFHPLHL $SČVDɃL ACT ĂL WUHFHĩL OD HWDSD 'DFČ QX LQWURGXFHɃL R YDORDUH D JOLFHPLHL ĂL
GRULɃL EROXV SHQWUX PDVČ VHOHFWDɃL OLQLLOH GLQ HFUDQXO ,1752'8&(5( 9$/2$5( */,&(0,( (17(5 %* )XQFɃLD
%ROXV :L]DUG YD FDOFXOD FDQWLWDWHD GH LQVXOLQČ QHFHVDUČ SHQWUX DOLPHQWHOH LQWURGXVH GH GXPQHDYRDVWUČ IČUČ
D OXD vQ FDOFXO QLYHOXO JOLFHPLHL $SČVDɃL ACT ĂL WUHFHɃL OD HWDSD

b. 'DFČ IRORVLɃL JOXFRPHWUXO WUHEXLH VČ SURJUDPDɃL EROXVXO OD PLQXWH GH OD SULPLUHD GH FČWUH SRPSČ D
YDORULL REɃLQXWH FX JOXFRPHWUXO 'DFČ DX WUHFXW PDL PXOW GH PLQXWH YDORDUHD REɃLQXWČ QX YD PDL SXWHD IL
DFFHVDWČ GLQ HFUDQ ĂL YD WUHEXL VČ LQWURGXFHɃL JOLFHPLD PDQXDO
3RPSD GXPQHDYRDVWUČ YHULILFČ GDFČ YDORDUHD JOLFHPLHL LQWURGXVČ VH vQFDGUHD]Č vQ LQWHUYDOXO GH YDORUL ɃLQWČ
$SČVDɃL ACT SHQWUX D DFFHSWD YDORDUHD JOLFHPLHL 'DFČ HVWH QHFHVDU SXWHɃL VČ PRGLILFDɃL DFHDVWČ YDORDUH D
JOLFHPLHL LDU DSRL WUHEXLH VČ DSČVDɃL ACT &RQWLQXDĩL FX HWDSD

4 9D DSČUHD HFUDQXO ,1752'8&(5( 0$6ċ (17(5 )22'
a. 'DFČ HVWH YRUED GHVSUH XQ EROXV SHQWUX PDVČ LQWURGXFHĩL YDORDUHD DOLPHQWXOXL SH FDUH vO YHĩL FRQVXPD DSRL
DSČVDĩL ACT
b. 'DFČ HVWH YRUED GHVSUH XQ EROXV SHQWUX FRUHFĩLH VHOHFWDĩL ]HUR FD YDORDUH DSRL DSČVDĩL ACT

5 9D DSČUHD HFUDQXO '(7$/,, 35,9,1' 9$/2$5($ (67,0$7ċ (67,0$7( '(7$,/6 7UHFHĩL vQ UHYLVWČ LQIRUPDĩLLOH GH SH
DFHVW HFUDQ 'DFČ WUHEXLH VČ IDFHĩL PRGLILFČUL DSČVDĩL (6& SHQWUX D UHYHQL OD HFUDQXO ,1752'8&(5( */,&(0,(
(17(5 %* HWDSD ɁL IDFHĩL PRGLILFČULOH QHFHVDUH

6 $SČVDĩL ACT GLQ HFUDQXO '(7$/,, 35,9,1' 9$/2$5($ (67,0$7ċ (67,0$7( '(7$,/6 9D DSČUHD HFUDQXO 6(7$5(
%2/86 6(7 %2/86 FDUH YD DILɁD LQWHUPLWHQW YROXPXO HVWLPDW DO EROXVXOXL 0RGLILFDĩL YDORDUHD GDFČ GRULĩL
$SČVDĩL ACT SHQWUX DFFHSWDUH ɁL vQFHSHĩL DGPLQLVWUDUHD EROXVXOXL

127ċ 'DFČ DYHĩL DFWLYDWČ IXQFɄLD 0HVDM GH UHDPLQWLUH SHQWUX WHVWDUHD JOLFHPLHL YD DSČUHD XQ HFUDQ FDUH YČ
YD SHUPLWH VČ DFFHSWDĩL VDX VČ PRGLILFDĩL LQWHUYDOXO GH WLPS GH OD DGPLQLVWUDUHD DFHVWXL EROXV vQ FDUH YL VH YD
UHDPLQWL VČ YČ WHVWDɄL JOLFHPLD 3HQWUX LQIRUPDĩLL UHIHULWRDUH OD DFHDVWČ IXQFĩLH FRQVXOWDĩL VHFĩLXQHD 0HVDM GH

UHDPLQWLUH SHQWUX WHVWDUHD JOLFHPLHL GLQ FDSLWROXO 3URJUDPDUHD GH ED]Č

78 Folosirea funcţiei Bolus Wizard

7 9D DSČUHD HFUDQXO $'0,1,675$5( %2/86 %2/86 '(/,9(5< 3RPSD YD HPLWH XQ ELS VDX YD YLEUD OD vQFHSXWXO VDX
OD vQFKHLHUHD DGPLQLVWUČULL EROXVXOXL 3H PČVXUČ FH EROXVXO HVWH DGPLQLVWUDW HFUDQXO LQGLFČ WLSXO GH EROXV ɁL
YROXPXO EROXVXOXL SkQČ vQ PRPHQWXO vQ FDUH VXQW DGPLQLVWUDWH WRDWH XQLWČĩLOH 8OWHULRU HFUDQXO UHYLQH OD HFUDQXO
35,1&,3$/ +20(

([HPSOH GH XWLOL]DUH D IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG

3HQWUX VFHQDULLOH GH PDL MRV 0LFKDHO ɁL D DFWLYDW IXQFĩLD %ROXV :L]DUG FX XUPČWRDUHOH VHWČUL

5DSRUWXO FDUKRELGUDĩLORU JUDPH SH XQLWDWH GH LQVXOLQČ
)DFWRUXO GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ PPRO O PJ GO SH XQLWDWH GH LQVXOLQČ
,QWHUYDOXO GH YDORUL ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL ² PPRO O PJ GO
'XUDWD LQVXOLQHL DFWLYH RUH

127ċ 'DFČ GRULĩL VČ DIODĩL GHWDOLL SULYLQG IRUPXOHOH IRORVLWH GH IXQFĩLD %ROXV :L]DUG SHQWUX FDOFXOXO HVWLPČULORU

SHQWUX EROXV SUHFXP FHOH GLQ H[HPSOHOH GH PDL MRV FRQVXOWDĩL VHFĩLXQHD 6SHFLILFDĩLLOH IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG GLQ
FDSLWROXO 6SHFLILFDĩLLOH SRPSHL



([HPSOXO *OLFHPLD VH vQFDGUHD]Č vQ LQWHUYDOXO GH YDORUL ĩLQWČ JOLFHPLH QRUPDOČ ɁL QX VH IRORVHɁWH LQVXOLQČ
DFWLYČ

&kQG 0LFKDHO VH WUH]HɁWH GLPLQHDĩD VČ PHDUJČ OD ɁFRDOČ PDPD VD L D SUHJČWLW GHMD PLFXO GHMXQ ÍQDLQWH VČ PČQkQFH
vɁL WHVWHD]Č JOLFHPLD FX DMXWRUXO JOXFRPHWUXOXL LDU UH]XOWDWXO SH FDUH vO REĩLQH UHVSHFWLY PPRO O PJ GO
HVWH WUDQVPLV DXWRPDW FČWUH SRPSČ

(VWLPHD]Č FČ PDVD VD YD FRQVWD GLQ JUDPH GH FDUERKLGUDĩL ,QWURGXFH DFHDVWČ YDORDUH vQ HFUDQXO ,1752'8&(5(
0$6ċ (17(5 )22' DWXQFL FkQG IXQFĩLD %ROXV :L]DUG vL FHUH DFHVW OXFUX 3H ED]D VHWČULORU IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG
SRPSD vL YD SURSXQH VČ LD XQLWČĩL GH LQVXOLQČ

HVWLPDUH PDVă HVWLPDUH FRUHFрLH

60 g XQLWăрL &RUHFрLD HVWH GHRDUHFH YDORDUHD
15 g/u + FXUHQWă D JOLFHPLHL REрLQXWă VH

vQVFULH vQ LQWHUYDOXO GH YDORUL рLQWă

DOH JOLFHPLHL

=4+0
estimare bolus = 4 unități

Folosirea funcţiei Bolus Wizard 79

([HPSOXO *OLFHPLD GHSČɁHɁWH YDORDUHD ĩLQWČ KLSHUJOLFHPLH ɁL QX VH IRORVHɁWH LQVXOLQČ DFWLYČ

$ GRXD ]L 0LFKDHO VH WUH]HɁWH vQDLQWH VČ PHDUJČ OD ɁFRDOČ ÍQDLQWH GH D FRQVXPD DFHOHDɁL DOLPHQWH OD PLFXO GHMXQ
vɁL WHVWHD]Č JOLFHPLD FX DMXWRUXO JOXFRPHWUXOXL ɁL DIOČ FČ DFHDVWD HVWH PPRO O PJ GO DGLFČ SHVWH YDORDUHD
ĩLQWČ GH PPRO O PJ GO 9DORDUHD JOLFHPLHL REĩLQXWČ FX JOXFRPHWUXO HVWH WULPLVČ DXWRPDW FČWUH SRPSČ

,QWURGXFH YDORDUHD SHQWUX FDUERKLGUDĩL UHVSHFWLY GH JUDPH vQ HFUDQXO ,1752'8&(5( 0$6ċ (17(5 )22' DWXQFL
FkQG IXQFĩLD %ROXV :L]DUG vL FHUH DFHVW OXFUX 3H ED]D VHWČULORU VDOH SRPSD vL YD SURSXQH VČ LD XQLWČĩL GH LQVXOLQČ

HVWLPDUH PDVă HVWLPDUH FRUHFрLH

60 g XQLWăрL + 11,1 mmol/l - 6,6 mmol/l XQLWăрL
15 g/u 2,2 mmol/l/u

200 mg/dL - 120 mg/dl XQLWăрL
40 mg/dl/u

=4+2
estimare bolus XQLWă‫܊‬L

80 Folosirea funcţiei Bolus Wizard

([HPSOXO *OLFHPLD HVWH VXE YDORDUHD ĩLQWČ KLSRJOLFHPLH ɁL QX VH IRORVHɁWH LQVXOLQČ DFWLYČ

ÍQWU R DOWČ GLPLQHDɃČ 0LFKDHO VH DĂHD]Č OD PDVČ SHQWUX D FRQVXPD DFHOHDɁL DOLPHQWH OD PLFXO GHMXQ ÍɁL WHVWHD]Č
JOLFHPLD FX DMXWRUXO JOXFRPHWUXOXL ɁL DIOČ FČ DFHDVWD HVWH PPRO O PJ GO DGLFČ VXE YDORDUHD ĩLQWČ LQIHULRDUČ
GH PPRO O PJ GO 9DORDUHD JOLFHPLHL REĩLQXWČ FX JOXFRPHWUXO HVWH WULPLVČ DXWRPDW FČWUH SRPSČ

,QWURGXFH YDORDUHD SHQWUX FDUERKLGUDĩL UHVSHFWLY GH JUDPH vQ HFUDQXO ,1752'8&(5( 0$6ċ (17(5 )22' DWXQFL

FkQG IXQFĩLD %ROXV :L]DUG vL FHUH DFHVW OXFUX 3H ED]D VHWČULORU VDOH SRPSD vL YD SURSXQH VČ LD GRDU XQLWČĩL GH

LQVXOLQČ HVWLPDUH PDVă HVWLPDUH FRUHFрLH

60 g XQLWăрL + 3,9 mmol/l - 5,0 mmol/l XQLWăрL
15 g/u 2,2 mmol/l/u

70 mg/dl - 90 mg/dl XQLWăрL
40 mg/dl/u

= 4 + (-0,5)
estimare bolus XQLWă‫܊‬L

Folosirea funcţiei Bolus Wizard 81

([HPSOXO *OLFHPLD GHSČĂHĂWH YDORDUHD ĩLQWČ KLSHUJOLFHPLH ɁL VH IRORVHɁWH LQVXOLQČ DFWLYČ

0LFKDHO HVWH OD ĂFRDOČ ĂL GRUHĂWH VČ LD R JXVWDUH VSUH VIkUĂLWXO GLPLQHɃLL ÍĂL WHVWHD]Č JOLFHPLD FX DMXWRUXO JOXFRPHWUXOXL
ĂL DIOČ FČ YDORDUHD DFHVWHLD HVWH PPRO O PJ GO SHVWH YDORDUHD ɃLQWČ GH PPRO O PJ GO (VWLPHD]Č
FČ JXVWDUHD FRQɃLQH GH JUDPH GH FDUERKLGUDɃL DĂDGDU LQWURGXFH vQ SRPSČ DWXQFL FkQG IXQFɃLD %ROXV :L]DUG vL
FHUH DFHVW OXFUX 3H ED]D VHWČULORU VDOH ĂL ɃLQkQG VHDPD GH FHOH XQLWČɃL GH LQVXOLQČ DFWLYČ SRPSD vL YD SURSXQH
VČ LD XQLWČɃL

HVWLPDUH PDVă HVWLPDUH FRUHFĠLH

60 g XQLWăĠL + PPRO O PPRO O XQLWăĠL LQVXOLQă DFWLYă XQLWăĠL
15 g/u PPRO O X

PJ GO PJ GO XQLWăĠL LQVXOLQă DFWLYă XQLWăĠL
PJ GO X

= 4 + 0,5
estimare bolus XQLWăĠL

82 Folosirea funcţiei Bolus Wizard

([HPSOXO *OLFHPLD HVWH VXE YDORDUHD ĩLQWČ KLSRJOLFHPLH ɁL VH IRORVHɁWH LQVXOLQČ DFWLYČ

ÍQWU R DOWČ ]L OD ĂFRDOČ 0LFKDHO VH SUHJČWHɁWH VČ LD SUkQ]XO ÍĂL WHVWHD]Č JOLFHPLD FX DMXWRUXO JOXFRPHWUXOXL ĂL DIOČ FČ
YDORDUHD DFHVWHLD HVWH PPRO O PJ GO VXE YDORDUHD ɃLQWČ GH PPRO O PJ GO 9DORDUHD REɃLQXWČ HVWH
WULPLVČ DXWRPDW FČWUH SRPSČ

,QWURGXFH YDORDUHD SHQWUX FDUERKLGUDĩL UHVSHFWLY GH JUDPH vQ HFUDQXO ,1752'8&(5( 0$6ċ (17(5 )22' DWXQFL
FkQG IXQFĩLD %ROXV :L]DUG vL FHUH DFHVW OXFUX 3H ED]D VHWČULORU VDOH ĂL vQ FLXGD FHORU XQLWČɃL GH LQVXOLQČ DFWLYČ
SRPSD vL YD SURSXQH VČ LD XQLWČĩL GH LQVXOLQČ

HVWLPDUH PDVă HVWLPDUH FRUHFĠLH

60 g XQLWăĠL + PPRO O PPRO O
XQLWăĠL LQVXOLQă DFWLYă XQLWăĠL
15 g/u PPRO O X

PJ GO PJ GO
XQLWăĠL LQVXOLQă DFWLYă XQLWăĠL
PJ GO X

= 4 + (-0,5)
estimare bolus XQLWăĠL

127ċ
$WXQFL FkQG YDORDUHD FXUHQWČ D JOLFHPLHL HVWH VXE OLPLWD LQIHULRDUČ ɄLQWČ D JOLFHPLHL YROXPXO GH LQVXOLQČ

DFWLYČ QX HVWH OXDW vQ FRQVLGHUDUH vQ FDOFXOHOH HIHFWXDWH GH IXQFɄLD %ROXV :L]DUG

Folosirea funcţiei Bolus Wizard 83

84 Folosirea funcţiei Bolus Wizard