Pompa de Insulina Paradigm 715 - Manual de Utilizare

6SHFLILFDĩLLOH SRPSHL 13

$FHDVWČ VHFɃLXQH RIHUČ LQIRUPDɃLL GHWDOLDWH SULYLQG VSHFLILFDɃLLOH UHIHULWRDUH OD SRPSČ )XQFɃLLOH GH VLJXUDQɃČ DOH
SRPSHL VXQW HQXPHUDWH ĂL GHVFULVH VHSDUDW

$ODUPHOH ĂL PHVDMHOH GH HURDUH

‡ ,QGLFDWRUL WRQ SHUFHSWLELO ELS VDX YLEUDɃLH PRG VLOHQɃLRV
‡ 7RDWH DODUPHOH ĂL HURULOH DILĂHD]Č SH HFUDQXO SRPSHL PHVDMH ĂL LQVWUXFɃLXQL vQ OHJČWXUČ FX DFɃLXQLOH QHFHVDUH

$ODUPHOH QHVROXɃLRQDWH YRU IL HVFDODGDWH OD QLYHO GH VLUHQČ SHQWUX PDL PXOWČ VLJXUDQɃČ

,VWRULFXO DODUPHORU

1XPČUXO PD[LP DILĂDW

)UHFYHQɃD DXGLR

'HQXPLUHD )UHFYHQɃČ
$ODUPČ +]
$ODUPČ HVFDODGDWČ N+] XUPDWČ GH N+]
$OHUWČ N+] XUPDWČ GH N+] ĂL N+]

/XPLQD GH IXQGDO

‡ 7LS /&' $ILĂDM FX FULVWDOH OLFKLGH Liquid Crystal Display
‡ ,QWHUYDO GH VHFXQGH

Specificațiile pompei 135

5DWD ED]DOČ

‡ ,QWHUYDOHOH UDWHL XQLWČɃL RUČ
‡ $GPLQLVWUDUH XQLWČɃL RUČ QXPČU PD[LP GH XQLWČɃL RUČ
‡ 6HWDUHD PD[LPČ GLQ IDEULFČ XQLWČɃL RUČ
‡ 0D[LPXP WLSDUH ILHFDUH FX GH UDWH

9DORUL ɃLQWČ DOH JOLFHPLHL

‡ 9DORUL ɃLQWČ PD[LPH
‡ ,QWHUYDO ² PPRO O PJ GO
‡ /LPLWH SHQWUX DYHUWL]DUH VXE VDX SHVWH PPRO O VXE VDX SHVWH PJ GO

$GPLQLVWUDUHD EROXVXOXL

‡ ,QVXOLQČ DGPLQLVWUDWČ EČWDLH D SRPSHL X
‡ /LFKLG HOLEHUDW EČWDLH D SRPSHL õ/
‡ ,QWHUYDOXO vQWUH DGPLQLVWUČUL EČWČLOH SRPSHL VHFXQGH
‡ 9LWH]Č SH PLQXW X

,VWRULFXO EROXVXOXL

1XPČUXO PD[LP DILĂDW

8QLWČɃL GH EROXV

,QWHUYDOH XQLWČɃL

)XQFɃLD %ROXV :L]DUG

3HQWUX LQIRUPDĩLL FRQVXOWDɃL VHFɃLXQHD 6SHFLILFDɄLLOH IXQFɄLHL %ROXV :L]DUG GLQ DFHVW FDSLWRO

136 Specificațiile pompei

5DSRUWXULOH FDUERKLGUDĩLORU

6HWČUL SHQWUX UDSRUWXO ,QWHUYDO /LPLWH SHQWUX DYHUWL]DUH
PD[LP
3 - 150 grame/u sub 5 sau peste 50 grame/u
8 VXE VDX SHVWH X XQLWDWH JOXFLGLFČ
0,1 – 5,0 u/unitate
JOXFLGLFČ

8QLWČĩL GH PČVXUČ SHQWUX FDUERKLGUDĩL

‡ $OLPHQWH LQWURGXVH DWXQFL FkQG VH IRORVHɁWH IXQFĩLD %ROXV :L]DUG
‡ grame: 0 - 300 (intervale: 1 gram)
‡ XQLWČĩL JOXFLGLFH LQWHUYDOH XQLWČĩL JOXFLGLFH

7RWDOXUL ]LOQLFH

1XPČUXO PD[LP DILɁDW ]LOH GH GDWH DILĂDM PD[LP XQLWČɃL ]L $FXUDWHɃHD DGPLQLVWUČULL ]LOQLFH
XQLWČɃL

Ecranul implicit

$FHVWD HVWH HFUDQXO 35,1&,3$/ +20( 3HQWUX PDMRULWDWHD HFUDQHORU GDFČ QX VH DSDVČ QLFLXQ EXWRQ WLPS GH GH
VHFXQGH SRPSD UHYLQH OD DFHVW HFUDQ

Specificațiile pompei 137

$FXUDWHĩHD DGPLQLVWUČULL

‡ $FXUDWHĩHD DGPLQLVWUČULL OD VXWČ
‡ $FXUDWHĩHD GHSODVČULL SLVWRQXOXL OD VXWČ

&XUED SULYLQG DFXUDWH‫܊‬HD YROXPXOXL DGPLQLVWUDW (URDUH JHQHUDOă
7HVW GH FDOLILFDUH 0RGHOXO 007 PO RUă 6 1 % ƒ&

5H]HUYRU 007 /RW NG 6HW GH LQIX]LH 007 /RW

50

3URFHQWXO GH HURDUH 40

(URDUH PD[LPă
30 (URDUH PLQLPă

(URDUH IOX[ JHQHUDO

20

10

0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 195 210
0

-10

-20

-30

-40

-50

,QWHUYDOXO GH WLPS PLQXWH

0RWRUXO SRPSHL

0RWRUXO SRPSHL DUH XQ GHVLJQ XQLF EUHYHWDW FX VLVWHP LQWHJUDW GH YHULILFDUH D VLJXUDQɃHL 6LVWHPXO DGPLQLVWUHD]Č
LQVXOLQD vQ LQWHUYDOH SUHFLVH

%ROXVXO 'XDO :DYH

(OLEHUHD]Č XQ EROXV 1RUPDO XUPDW GH XQ EROXV 6TXDUH :DYH OLPLWDW GH EROXVXO PD[LP

138 Specificațiile pompei

Bolusul Easy

‡ $VLJXUČ SURJUDPDUHD IRORVLQG WRQXUL SHUFHSWLELOH VDX YLEUDɃLL vQ LQWHUYDOH GHILQLWH GH XWLOL]DWRU
‡ ,QWHUYDOXO PRGXOXL VRQHULH VXE IRUPČ GH ELSXUL GH OD OD EROXVXO PD[LP
‡ ,QWHUYDOXO PRGXOXL YLEUDɃLL vQWUH ĂL GH WUHSWH VDX EROXVXO PD[LP RULFDUH GLQWUH DFHVWHD VH SURGXFH
PDL vQWkL

‡ ,QWHUYDOXO LPSOLFLW DO WUHSWHL XQLWČĩL
‡ 'LPHQVLXQHD WUHSWHL EROXV PD[LP
‡ 'LPHQVLXQHD DMXVWDELOČ D WUHSWHL vQWUH ɁL XQLWČĩL SH WUHDSWČ
‡ 3RDWH IL DFFHVDW GH SH WHOHFRPDQGČ VDX GLQ EXWRDQHOH SRPSHL

3UHVLXQHD SHQWUX LQIX]LH

3UHVLXQHD PD[LPČ SHQWUX LQIX]LH ɁL SUHVLXQHD SHQWUX RFOX]LH 36, N3D

)DFWRUXO GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ

‡ 6HWČUL PD[LPH
‡ 6HWDUH GLQ IDEULFČ PPRO O PJ GO
‡ ,QWHUYDO ² PPRO O PJ GO
‡ /LPLWH SHQWUX DYHUWL]DUH VXE VDX SHVWH PPRO O VXE VDX SHVWH PJ GO

Specificațiile pompei 139

Avertisment pentru nivelul redus al rezervorului

9DORULOH VH ED]HD]Č SH YDORDUHD DILɁDWČ QX SH YDORDUHD HIHFWLYČ

Interval vQWUH ĂL GH RUH ɁL RUH LPSOLFLW FkQG HVWH VHOHFWDW
de timp: OD RUČ vQDLQWH GH JROLUH intervalul de timp)
GH XQLWČĩL VHWDUH GLQ IDEULFČ
XQLWČĩL GH XQLWČɃL ɁL
OD MXPČWDWH GLQ FDQWLWDWHD UČPDVČ

9DORDUHD REɃLQXWČ FX JOXFRPHWUXO

‡ 9DORDUHD JOLFHPLHL SULPLWČ GH OD JOXFRPHWUX $SDUH vQ HFUDQXO ,1752'8&(5( 9$/2$5( */,&(0,( (17(5 %* vQ
WLPSXO SURJUDPČULL EROXVXOXL $SDUH SH HFUDQ DWXQFL FkQG SRPSD HVWH vQ VWDUH GH YHJKH vQ HFUDQXO 35,1&,3$/
+20(
‡ ([SLUČ vQ PLQXWH
‡ ,QWHUYDO ² PPRO O PJ GO
‡ 1XPČUXO PD[LP GH FRGXUL GH JOXFRPHWUX LQWURGXVH

%ROXVXO 1RUPDO

,QWHUYDO ² XQLWČɃL GH LQVXOLQČ OLPLWDW GH VHWDUHD SHQWUX EROXVXO PD[LP

'HWHFWDUHD XQHL RFOX]LL

$WXQFL FkQG VH GHWHFWHD]Č R RFOX]LH YD DSČUHD R DODUPČ 1,&,2 $'0,1,675$5( $ODUPD GH RFOX]LH HVWH GHFODQĂDWČ GH
R PHGLH GH XQLWČɃL GH LQVXOLQČ QHDGPLQLVWUDWČ 3RPSD 3DUDGLJP HVWH SURLHFWDWČ SHQWUX D IL XWLOL]DWČ FX LQVXOLQČ
8 $FHVW WDEHO LQGLFČ GHWHFWDUHD RFOX]LHL SHQWUX VLWXDĩLL GLIHULWH DWXQFL FkQG VH IRORVHɁWH LQVXOLQD 8

Rata Intervalul minim ,QWHUYDOXO RELɁQXLW Intervalul maxim
vQDLQWH GH DODUPČ vQDLQWH GH DODUPČ vQDLQWH GH DODUPČ
DGPLQLVWUDUH EROXV X PLQ
UDWČ ED]DOČ X K VHFXQGH VHFXQGH VHFXQGH
UDWČ ED]DOČ X K RUH
RUH RUH RUH
RUH RUH

140 Specificațiile pompei

5DWD ED]DOČ WHPSRUDUČ SURFHQWXDOČ

9DORDUH LPSOLFLWČ GLQ UDWD ED]DOČ SURJUDPDWČ

$OLPHQWDUHD FX HQHUJLH

3RPSD HVWH DOLPHQWDWČ FX EDWHULH DOFDOLQČ VWDQGDUG 9 $$$ GLPHQVLXQHD ( WLSXO /5 PDUFD UHFRPDQGDWČ
HVWH (QHUJL]HU

)XQFĩLD GH DPRUVDUH

‡ ,QWHUYDO SHQWUX DPRUVDUH IL[Č ² XQLWČĩL OLPLWDW GH EROXVXO PD[LP
‡ /LPLWD SHQWUX DPRUVDUHD PDQXDOČ DYHUWLVPHQW OD GH XQLWČĩL DSRL OD ILHFDUH XQLWČɃL
‡ 5DWD GH XPSOHUH vQWUH ĂL XQLWČɃL VHFXQGČ

,VWRULFXO DPRUVČULL

1XPČUXO PD[LP DILĂDW GH DPRUVČUL PDQXDOH ĂL IL[H

9HULILFČUL GH VLJXUDQɃČ SURJUDPDWH

,QIX]LH PD[LPČ FX R VLQJXUČ VLWXDɃLH GH IXQFɃLRQDUH GHIHFWXRDVČ XQLWČɃL

'LPHQVLXQLOH SRPSHL

'LPHQVLXQLOH SRPSHL VXQW DSUR[LPDWLY
‡ 3RPSD

‡ [ OD QLYHOXO FDSDFXOXL EDWHULHL [ FP
‡ [ OD QLYHOXO FDSDFXOXL EDWHULHL [ LQFL
‡ 3RPSD
‡ [ OD QLYHOXO FDSDFXOXL EDWHULHL [ FP
‡ [ OD QLYHOXO FDSDFXOXL EDWHULHL [ LQFL

*UHXWDWHD SRPSHL

‡ 3RPSD DSUR[LPDWLY GH JUDPH FX EDWHULD LQVWDODWČ

Specificațiile pompei 141

‡ 3RPSD DSUR[LPDWLY JUDPH FX EDWHULD LQVWDODWČ

Telecomanda

)RORVHĂWH VHPQDOHOH UDGLR FDUH OH SHUPLW XWLOL]DWRULORU VČ SURJUDPH]H EROXVXULOH 1RUPDO VDX VČ vQWUHUXSČ VČ UHLD
IXQFɃLRQDUHD SRPSHORU

5H]HUYRUXO

‡ 5H]HUYRUXO FX XPSOHUH GH FČWUH XWLOL]DWRU HVWH IDEULFDW GLQ SROLSURSLOHQČ UH]LVWHQWČ OD LPSDFW FRPSDWLELOČ FX
LQVXOLQD

‡ 9ROXPXO 3RPSHL PD[LPXP GH XQLWČɃL GH LQVXOLQČ 8
‡ 9ROXPXO 3RPSHL PD[LPXP GH XQLWČĩL GH LQVXOLQČ 8

Bolusul Square Wave

$GPLQLVWUHD]Č EROXV SH R SHULRDGČ FXSULQVČ vQWUH GH PLQXWH ɁL RSW RUH FX OLPLWD GDWČ GH VHWDUHD SHQWUX %ROXVXO
PD[LP

5DWD ED]DOČ WHPSRUDUČ WHPS

9Č SHUPLWH VČ PRGLILFDĩL WHPSRUDU UDWD ED]DOČ FXUHQWČ SH R SHULRDGČ FXSULQVČ vQWUH GH PLQXWH ɁL GH RUH FX
OLPLWD GDWČ GH VHWDUHD SHQWUX UDWD ED]DOČ PD[LPČ 5DWD ED]DOČ WHPSRUDUČ SRDWH IL VHWDWČ ILH FD SURFHQW GLQ UDWD
ED]DOČ ILH FD UDWČ GH LQIX]LH D LQVXOLQHL

(FUDQXO FX DILɁDUHD RUHL ɁL D GDWHL

6XQW GLVSRQLELOH IRUPDWHOH GH RUH VDX GH RUH 8WLOL]DWRULL SRPSHL VHWHD]Č RUD GDWD LQFOXVLY DQXO OXQD ɁL ]LXD
'DWD HVWH LQFOXVČ vQ HFUDQXO 67$786 2UD DSDUH vQWRWGHDXQD vQ SDUWHD GH VXV D HFUDQXOXL

&RQGLɃLL GH PHGLX

‡ ,QWHUYDOXO GH WHPSHUDWXUL SHQWUX IXQFɃLRQDUHD SRPSHL vQWUH ƒ& ƒ) ɁL ƒ& ƒ)
‡ ,QWHUYDOXO GH SUHVLXQH D DHUXOXL vQWUH K3D ɁL K3D vQWUH SVL ɁL SVL
‡ ,QWHUYDOXO YDORULORU XPLGLWČĩLL SHQWUX IXQFĩLRQDUH vQ FHHD FH SULYHɁWH FDUFDVD vQWUH ɁL $FHDVWČ FHULQĩČ

GHSČɁHɁWH SUHYHGHULOH (1 DUWLFROXO E ɁL DOH ,(& VXEFODX]D


142 Specificațiile pompei

(FUDQXO FX DILɁDUHD VWDWXVXOXL

Element Moment $FĩLXQH
&HDV FX DODUPČ
DSDUH GDFČ D IRVW HIHFWXDWČ (VWH DILĂDWČ RUD VHWDWČ
2SULUH DXWRPDWČ SURJUDPDUHD SHQWUX DODUPČ X HR
,QIRUPDĩLL GHVSUH WLSDUXO UDWHL ED]DOH DSDUH GDFČ HVWH DFWLYDW 7LSDUXO $ VDX %
6WDWXVXO EDWHULHL 1RUPDO $SURDSH HSXL]DWČ (SXL]DWČ
9DORDUHD JOLFHPLHL REĩLQXWČ FX GDFČ HVWH DFWLY ;; ; PPRO O RUD ĂL GDWD DX IRVW SULPLWH
JOXFRPHWUXO PDMRULWDWHD YDORULORU
UHFHQWH DOH JOLFHPLHL SULPLWH DSDUH vQWRWGHDXQD
0HVDM GH UHDPLQWLUH SHQWUX WHVWDUHD
JOLFHPLHL
GRDU GDFČ HVWH DFWLYDW DSDUH GDFČ JOXFRPHWUXO HVWH DFWLYDW
%ORFDUH
'DWD FXUHQWČ ,QWHUYDOXO GH WLPS UČPDV vQDLQWH GH GHFODQĂDUHD PHVDMXOXL GH UHDPLQWLUH SHQWUX
,QIRUPDĩLL GHVSUH UDWD ED]DOČ WHVWDUHD JOLFHPLHL HVWH VHWDW OD + 00 K GDFČ HVWH VXE R RUČ ;;K XQGH ;; UHSUH]LQWČ
WHPSRUDUČ FXUHQWČ PLQXWHOH UČPDVH
,QIRUPDĩLL GHVSUH XOWLPXO EROXV
GDFČ HVWH DFWLY 21 GHVFKLV
*OXFRPHWUX vQFKLV EDWHULH DSURDSH
HSXL]DWČ DSDUH vQWRWGHDXQD
*OXFRPHWUX GHVFKLV
1XPČUXO PRGHOXOXL SRPSHL GDFČ HVWH DFWLY UDWD XQLWČɃL SH RUČ GXUDWČ LQWHUYDOXO UČPDV
7HOHFRPDQGČ DFWLYDWČ
5H]HUYRU SRUQLW DSDUH GDFČ D IRVW LQLɃLDW FHO SXɃLQ WLSXO ĂL XQLWČɃLOH DGPLQLVWUDWH
1XPČU GH VHULH XQ EROXV RUD ĂL GDWD DGPLQLVWUČULL
9HUVLXQHD VRIWZDUH XOXL 6 6TXDUH 1 1RUPDO '1 SDUWHD 1RUPDO
'DWH GHVSUH UDWD ED]DOČ VWDQGDUG GLQ EROXVXO GXDO ZDYH '6 SDUWHD 6TXDUH GLQ
EROXVXO GXDO ZDYH

DSDUH GDFČ HVWH DFWLYDW vQVČ EDWHULD HVWH DSURDSH VDX FRPSOHW HSXL]DWČ

DSDUH GDFČ HVWH DFWLYDW GDWD RUD XQLWČɃLOH UČPDVH LQWHUYDOXO GH WLPS UČPDV
DSDUH vQWRWGHDXQD UDWD ED]DOČ FXUHQWČ UDWD ED]DOČ UDWD ED]DOČ HWF
DSDUH GDFČ HVWH DFWLYDW
DSDUH vQWRWGHDXQD
DSDUH vQWRWGHDXQD
DSDUH vQWRWGHDXQD
DSDUH vQWRWGHDXQD

Specificațiile pompei 143

Element Moment $FĩLXQH

Statusul pompei GH H[HPSOX 5HVHWDUH 6XVSHQGDUH 1LYHO UHGXV DO UH]HUYRUXOXL 6HWDUH RUČ HWF

Ora $SDUH vQWRWGHDXQD


'DFČ VXQW DFWLYDWH WRDWH PHVDMHOH GH UHDPLQWLUH ĂL FHDVXO FX DODUPČ vQ HFUDQXO 67$786 YD DSČUHD GRDU PHVDMXO GH UHDPLQWLUH
FHO PDL DSURSLDW GH RUD DODUPHL

6SHFLILFDĩLLOH IXQFĩLHL %ROXV :L]DUG

([LVWČ WUHL IRUPXOH GLIHULWH IRORVLWH GH IXQFĩLD %ROXV :L]DUG SHQWUX HVWLPDUHD EROXVXOXL vQ IXQFĩLH GH YDORDUHD FXUHQWČ
D JOLFHPLHL )RUPXOHOH XUPČWRDUH VH DSOLFČ GRDU DWXQFL FkQG XQLWDWHD GH PČVXUČ SHQWUX FDUERKLGUDĩL HVWH vQ JUDPH

1 'DFČ YDORDUHD FXUHQWČ D JOLFHPLHL GHSČɁHɁWH YDORDUHD ĩLQWČ VXSHULRDUČ IXQFĩLD %ROXV :L]DUG VFDGH LQVXOLQD DFWLYČ

GLQ YDORDUHD HVWLPDWČ SHQWUX FRUHFĩLD JOLFHPLHL DSRL DGXQČ UH]XOWDWXO FX YDORDUHD HVWLPDWČ SHQWUX PDVČ SHQWUX

D REĩLQH HVWLPDUHD WRWDOČ D EROXVXOXL 7RWXɁL GDFČ UH]XOWDWXO VFČGHULL LQVXOLQHL DFWLYH GLQ YDORDUHD HVWLPDWČ SHQWUX

FRUHFĩLD JOLFHPLHL HVWH XQ QXPČU QHJDWLY VXE ]HUR HVWLPDUHD WRWDOČ D EROXVXOXL VH ED]HD]Č GRDU SH HVWLPDUHD

SHQWUX PDVČ HVWLPDUH PDVă

HVWLPDUH FRUHFрLH

estimare = PDVă + JOLFHPLH FXUHQWă ± LQVXOLQă DFWLYă
bolus total 5DSRUW FDUERKLGUD‫܊‬L YDORDUH ‫܊‬LQWă VXSHULRDUă JOLFHPLH
)DFWRU GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQă

2 'DFČ YDORDUHD FXUHQWČ D JOLFHPLHL HVWH VXE YDORDUHD ĩLQWČ LQIHULRDUČ IXQFĩLD %ROXV :L]DUG DGXQČ YDORDUHD HVWLPDWČ
SHQWUX FRUHFĩLD JOLFHPLHL FX YDORDUHD HVWLPDWČ SHQWUX PDVČ SHQWUX D REĩLQH HVWLPDUHD WRWDOČ D EROXVXOXL

estimare = HVWLPDUH PDVă + HVWLPDUH FRUHFрLH
bolus total JOLFHPLH FXUHQWă ±
PDVă
UDSRUW FDUERKLGUD‫܊‬L YDORDUH ‫܊‬LQWă VXSHULRDUă JOLFHPLH

)DFWRU GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQă

3 'DFČ YDORDUHD FXUHQWČ D JOLFHPLHL HVWH FXSULQVČ vQWUH YDORDUHD ĩLQWČ VXSHULRDUČ ɁL YDORDUHD ĩLQWČ LQIHULRDUČ VDX
HVWH HJDOČ FX XQD GLQWUH DFHVWHD HVWLPDUHD EROXVXOXL WRWDO VH YD ED]D SH HVWLPDUHD EROXVXOXL SHQWUX PDVČ

HVWLPDUH PDVă

estimare = PDVă
bolus total UDSRUW FDUERKLGUD‫܊‬L

4 'DFČ QX LQWURGXFHĩL QLFLR YDORDUH D JOLFHPLHL HVWLPDUHD EROXVXOXL WRWDO VH YD ED]D GRDU SH HVWLPDUHD EROXVXOXL
SHQWUX PDVČ

144 Specificațiile pompei

Note:

‡ 'DFČ XQ EROXV 'XDO :DYH HVWH VXE YDORDUHD HVWLPDWČ GLQ FDX]D OLPLWHL
SHQWUX EROXVXO PD[LP VDX D XQHL PRGLILFČUL HIHFWXDWH GH XWLOL]DWRU
PDL vQWkL VH YD UHGXFH SRUĩLXQHD VTXDUH VT

‡ 3H ED]D VHWČULL 'XUDWČ LQVXOLQČ DFWLYČ $FWLYH ,QVXOLQ 7LPH SH FDUH R DOHJHĩL
SRPSD PRQLWRUL]HD]Č FDQWLWDWHD GH LQVXOLQČ UČPDVČ DFWLYČ vQ RUJDQLVPXO
GXPQHDYRDVWUČ $VWIHO VH vPSLHGLFČ DFXPXODUHD GH LQVXOLQČ ɁL VH UHGXFH
ULVFXO GH KLSRJOLFHPLH

‡ )XQFĩLD %ROXV :L]DUG SRDWH VČ XWLOL]H]H YDORDUHD FXUHQWČ D JOLFHPLHL
FRQVXPXO GH FDUERKLGUDĩL ɁL LQVXOLQD DFWLYČ SHQWUX D FDOFXOD EROXVXO HVWLPDW

‡ &XUEHOH LQVXOLQHL DFWLYH

Specificațiile pompei 145

&XUED LQVXOLQHL DFWLYH

100%

90% 8 ore
80% 7 ore
70% 6 ore
60% 5 ore
4 ore
3 ore
2 ore

GH LQVXOLQă UăPDV 50%

40%

30%

20%

10%

0%
0 1 2 3 45 6 7 8 9
,QWHUYDO GH WLPS RUH

*UDILF DGDSWDW GXSČ 0XGDOLDU ĂL FROHJLL 'LDEHWHV &DUH 9ROXPXO QXPČUXO VHSWHPEULH SDJLQD



([HPSOH vQ OHJČWXUČ FX IXQFɃLD %ROXV :L]DUG

6HWČUL
‡ 5DSRUWXO FDUERKLGUDĩLORU JUDPH XQLWDWH
‡ 9DORULOH ĩLQWČ DOH JOLFHPLHL PPRO O PJ GO

146 Specificațiile pompei

‡ )DFWRUXO GH VHQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ PPRO O XQLWČĩL PJ GO XQLWDWH
‡ 'XUDWD LQVXOLQHL DFWLYH RUH

1X H[LVWČ LQVXOLQČ DFWLYČ GLQ EROXVXO DQWHULRU 8WLOL]DWRUXO LQWURGXFH GH JUDPH GH FDUERKLGUDĩL ɁL QX LQWURGXFH
JOLFHPLD

HVWLPDUH PDVă

60 g = 2 XQLWăрL
30 g/u

estimare bolus XQLWă‫܊‬L

1X H[LVWČ LQVXOLQČ DFWLYČ GLQ EROXVXO DQWHULRU 8WLOL]DWRUXO LQWURGXFH GH JUDPH GH FDUERKLGUDĩL ɁL R JOLFHPLH GH
PPRO O PJ GO

HVWLPDUH PDVă HVWLPDUH FRUHFрLH

60 g = 2 XQLWăрL + 11,1 mmol/l - 6,7 mmol/l = 2 XQLWăрL
30 g/u 2,2 mmol/l/u

200 mg/dl - 120 mg/dl = 2 XQLWăрL
40 mg/dl/u

=2+2
estimare bolus XQLWă‫܊‬L

Specificațiile pompei 147

1X H[LVWČ LQVXOLQČ DFWLYČ GLQ EROXVXO DQWHULRU 8WLOL]DWRUXO LQWURGXFH GH JUDPH GH FDUERKLGUDĩL ɁL R JOLFHPLH
GH PPRO O PJ GO

HVWLPDUH PDVă HVWLPDUH FRUHFрLH

60 g XQLWăрL + 3,9 mmol/l - 5,0 mmol/l XQLWăрL
30 g/u 2,2 mmol/l/u

70 mg/dl - 90 mg/dl XQLWăрL
40 mg/dl/u

= 2 + (-0,5)
estimare bolus = 1,5 units

1X H[LVWČ LQVXOLQČ DFWLYČ GLQ EROXVXO DQWHULRU 8WLOL]DWRUXO LQWURGXFH GH JUDPH GH FDUERKLGUDĩL ɁL R JOLFHPLH
GH PPRO O PJ GO

HVWLPDUH PDVă HVWLPDUH FRUHFрLH

60 g XQLWăрL &RUHFрLD HVWH GHRDUHFH
30 g/u + YDORDUHD FXUHQWă D JOLFHPLHL

HVWH vQWUH YDORDUHD рLQWă VXSHULRDUă
оL YDORDUHD рLQWă LQIHULRDUă

=2+0
estimare bolus XQLWă‫܊‬L

148 Specificațiile pompei

$FWLYLWDWHD OHJDWČ GH EROXVXO DQWHULRU DUH FD UH]XOWDW R YDORDUH FDOFXODWČ GH XQLWČĩL GH LQVXOLQČ QHDEVRUELWČ
DFWLYČ 8WLOL]DWRUXO LQWURGXFH GH JUDPH GH FDUERKLGUDĩL ɁL R YDORDUH D JOLFHPLHL GH PPRO O PJ GO

HVWLPDUH PDVă HVWLPDUH FRUHFрLH

60 g XQLWăрL + PPRO O PPRO O XQLWăрL DFWLYH LQVXOLQ XQLWăрL
30 g/u PPRO O X

PJ GO PJ GO XQLWăрL DFWLYH LQVXOLQ XQLWăрL
PJ GO X

= 2 + 0,5
estimare bolus XQLWă‫܊‬L

$FWLYLWDWHD OHJDWČ GH EROXVXO DQWHULRU DUH FD UH]XOWDW R YDORDUH FDOFXODWČ GH XQLWČĩL GH LQVXOLQČ QHDEVRUELWČ
DFWLYČ 8WLOL]DWRUXO LQWURGXFH JUDPH GH FDUERKLGUDĩL ɁL R YDORDUH D JOLFHPLHL GH PPRO O PJ GO

HVWLPDUH PDVă HVWLPDUH FRUHFрLH
+ PPRO O PPRO O XQLWăрL DFWLYH LQVXOLQ
60 g XQLWăрL XQLWăрL

30 g/u PPRO O X

PJ GO PJ GO XQLWăрL DFWLYH LQVXOLQ XQLWăрL

PJ GO X


$FHDVWă FLIUă QHJDWLYă DUDWă Fă LQVXOLQD DFWLYă HVWH VXILFLHQWă SHQWUX
D DFRSHUL FRUHFĠLD QHFHVDUă
$VWIHO FRUHFĠLD YD IL XQLWăĠL ,QVXOLQD DFWLYă QX UHGXFH SRUĠLXQHD GH
EROXV SHQWUX PDVă D EROXVXOXL HVWLPDW

=2+0
estimare bolus XQLWă‫܊‬L

Specificațiile pompei 149

6HWČULOH LPSOLFLWH SHQWUX DGPLQLVWUDUHD LQVXOLQHL

Meniu Element Setare Limite Intervale
0HQLXO %ROXV LPSOLFLWČ

)XQFĩLD %ROXV :L]DUG 'H]DFWLYDW

%ROXV (DV\ $FWLYDW

7UHDSWD %ROXVXOXL (DV\ X X

%ROXVXO 'XDO 6TXDUH 'H]DFWLYDW

%ROXVXO PD[LP X X
SHU EROXV XQLF
0HVDM GH UHDPLQWLUH 'H]DFWLYDW
SHQWUX WHVWDUHD JOLFHPLHL

0HQLXO 5DWČ ED]DOČ 7LSDUH 'H]DFWLYDW X K X
0HQLXO 5DWD ED]DOČ PD[LPČ X K 0D[ EDVDO UDWH X
,QVWUXPHQWH XWLOH X K X K RU
5DWD ED]DOČ 8 +
7LSXO UDWHL
'H]DFWLYDW
ED]DOH WHPSRUDUH IČUČ VHWČUL
LPSOLFLWH
%ORFDUH WDVWDWXUČ DXGLR ELS
LQWHQVLWDWH
,VWRULFXO DODUPHORU PHGLH
'H]DFWLYDW
7LSXO DOHUWHL XQLWČĩL
GH LQVXOLQČ
2SULUH DXWRPDWČ GDFČ HVWH YRUED X
GHVSUH XQLWČɃL
$YHUWLVPHQW SULYLQG QLYHOXO SULPXO OD X
UHGXV DO UH]HUYRUXOXL D GRXD FkQG UČPkQH
MXPČWDWH GLQ
FDQWLWDWH
GDFČ HVWH YRUED
GHVSUH LQWHUYDO GH
WLPS SULPXO OD
DO GRLOHD OD
RUČ vQDLQWH GH
JROLUH

150 Specificațiile pompei

Meniu Element Setare Limite Intervale
(Ora/Data) Ora: LPSOLFLWČ

12 a.m.
PLH]XO QRSĩLL

(Ora/Data) Data: 1/1/04
12 ore
(Ora/Data) Formatul
SHQWUX RUČ

Blocare: Dezactivat
&HDV FX DODUPČ Dezactivat
2SɃLXQH GH IRORVLUH Dezactivat
a telecomenzii:

2SɃLXQH GH IRORVLUH Dezactivat
a glucometrului:

6HWČULOH XWLOL]DWRUXOXL IČUČ VHWČUL
implicite)

Limba: (QJOH]Č

Specificațiile pompei 151

6HWČULOH LPSOLFLWH DOH IXQFɃLHL %ROXV :L]DUG

Meniu Setare Limite Intervale /LPLWH SHQWUX
LPSOLFLWČ QLFLXQXO avertizare
J X VDX QLFLXQD
XQLWČɃL GH PČVXUČ JUDPH QLFLXQD X XQLWDWH JOXFLGLFČ J X VDX
SHQWUX FDUERKLGUDɃL ² X XQLWDWH
JOXFLGLFČ
UDSRUWXO LQVXOLQČ JUDPH X VDX J X VDX ² PPRO O
FDUERKLGUDɃL VDX XQLWDWH X XQLWDWH VDX
XQLWČɃL JOXFLGLFH XQLWDWH JOXFLGLFČ JOXFLGLFČ PJ GO
² PPRO O
)DFWRUXO GH PPRO O ² PPRO O PPRO O VDX
VHQVLELOLWDWH VDX VDX VDX PJ GO
OD LQVXOLQČ PJ GO PJ GO PJ GO
QLFLXQD
9DORDUHD ɃLQWČ ² PPRO O ² PPRO O PPRO O
D JOLFHPLHL VDX VDX VDX
² PJ GO PJ GO PJ GO

'XUDWD LQVXOLQHL RUH RUH RUČ
DFWLYH

152 Specificațiile pompei

Tabelul pictogramelor

$WHQĩLH &LWLĩL LQVWUXFĩLXQLOH GH XWLOL]DUH
3URGXFČWRU
'DWD IDEULFDĩLHL DQXO OXQD
&RGXO ORWXOXL
$ VH IRORVL SkQČ OD GDWD GH DQXO OXQD
1XPČUXO GH FDWDORJ
1XPČUXO GH VHULH DO GLVSR]LWLYXOXL
,QWHUYDOXO GH WHPSHUDWXUL SHQWUX GHSR]LWDUH

5H]RQDQɃČ PDJQHWLFČ 50 QHVLJXUČ

3URGXV IUDJLO

(FKLSDPHQW GH WLS %) SURWHFĩLH vPSRWULYD ɁRFXULORU HOHFWULFH
&RQIRUP FX ,(& VXE FODX]D ĂL VWDQGDUGXO ,(&
Reciclare
&RPXQLFDĩLH UDGLR
6HPQLILFČ FRQIRUPLWDWHD FX VSHFLILFDɃLLOH (0& ĂL FHULQɃHOH SHQWUX FRPXQLFDɃLL
UDGLR GLQ $XVWUDOLD

Specificațiile pompei 153

&RQIRUPLWDWH FX VSHFLILFDɃLLOH (0& DSOLFDELOH OD QLYHOXO LQGXVWULHL ĂL
FHULQɃHOH SHQWUX FRPXQLFDɃLL UDGLR GLQ &DQDGD

0DUFD &( FD GLVSR]LWLY PHGLFDO DSOLFDWČ GH RUJDQLVPXO QRWLILFDW

0DUFD &( FD WUDQVPLĩČWRU UDGLR FRQIRUP GLUHFWLYHL 5 77( &( 6H DSOLFČ
'LVSR]LWLYXOXL 0+] 007² :: 007² ::

154 Specificațiile pompei

*DUDQɃLH

ÍQ FD]XO SRPSHL GH LQVXOLQČ 0HGWURQLF 0LQL0HG 0HGWURQLF 'LDEHWHV RIHUČ JDUDQɃLH SHQWUX GHIHFWHOH OHJDWH GH
PDWHULDO ĂL PDQRSHUČ SH R SHULRDGČ GH DQL GH OD GDWD DFKL]LɃLRQČULL
ÍQ WLPSXO SHULRDGHL GH JDUDQɃLH 0HGWURQLF 'LDEHWHV OD DOHJHUHD VD ILH YD UHSDUD ILH YD vQORFXL FX R SRPSČ QRXČ
VDX FHUWLILFDWČ GLQ QRX GXSČ FXP VWDELOHĂWH 0HGWURQLF 'LDEHWHV RULFH SRPSČ VDX RULFH PRWRU FH SUH]LQWČ GHIHFɃLXQL
VXE UH]HUYD FRQGLɃLLORU ĂL H[FOXGHULORU SUHYČ]XWH vQ DFHDVWČ JDUDQɃLH ÍQ FD]XO vQ FDUH SRPSD HVWH UHSDUDWČ VDX
vQORFXLWČ SHULRDGD GH JDUDQɃLH QX YD IL SUHOXQJLWČ

$FHDVWČ JDUDQɃLH HVWH YDODELOČ GRDU GDFČ 3RPSD GH LQVXOLQČ 0HGWURQLF 0LQL0HG HVWH IRORVLWČ FRQIRUP LQVWUXFɃLXQLORU
SURGXFČWRUXOXL $FHDVWČ JDUDQɃLH QX VH DSOLFČ

‡ 'DFČ GHWHULRUČULOH DSDU vQ XUPD VFKLPEČULORU VDX PRGLILFČULORU DGXVH SRPSHL GH XWLOL]DWRU VDX GH WHUɃL GXSČ
GDWD IDEULFDɃLHL

‡ 'DFČ GHWHULRUČULOH DSDU vQ XUPD XWLOL]ČULL XQRU UH]HUYRDUH ĂL VDX VHWXUL GH LQIX]LH FDUH QX VXQW PDUFD 0HGWURQLF
‡ 'DFČ GHWHULRUČULOH DSDU vQ XUPD VHUYLFH XOXL VDX UHSDUDɃLLORU HIHFWXDWH GH RULFH SHUVRDQČ VDX HQWLWDWH GLIHULWČ

GH SURGXFČWRU
‡ 'DFČ GHWHULRUČULOH VXQW UH]XOWDWXO XQXL HYHQLPHQW GH IRUɃČ PDMRUČ VDX DO XQXL DOW HYHQLPHQW FDUH QX SRDWH IL

FRQWURODW GH SURGXFČWRU
‡ 'DFČ GHWHULRUČULOH VXQW UH]XOWDWXO QHJOLMHQɃHL VDX XWLOL]ČULL QHDGHFYDWH LQFOXVLY GDU IČUČ D VH OLPLWD OD

GHSR]LWDUH vQ FRQGLɃLL QHSRWULYLWH LQWURGXFHUH vQ DSČ VDX H[HUFLWDUHD XQHL IRUɃH IL]LFH FXP DU IL VFČSDUHD SRPSHL
SH MRV VDX DOW DFFLGHQW

$FHDVWČ JDUDQɃLH HVWH YDODELOČ GRDU SHQWUX XWLOL]DWRUXO RULJLQDO 9kQ]DUHD vQFKLULHUHD VDX DOW WLS GH WUDQVIHU VDX
XWLOL]DUH D SURGXVXOXL FH LQWUČ VXE LQFLGHQɃD DFHVWHL JDUDQɃLL FČWUH VDX GH FČWUH XQ XWLOL]DWRU GLIHULW GH FHO LQLɃLDO
GHWHUPLQČ vQFHWDUHD LPHGLDWČ D JDUDQɃLHL $FHDVWČ JDUDQɃLH QX VH DSOLFČ SHQWUX EDWHULL VHWXUL GH LQIX]LH UH]HUYRDUH
ĂL DOWH DFFHVRULL

0ČVXULOH UHSDUDWRULL SUHYČ]XWH vQ DFHDVWČ JDUDQɃLH VXQW VLQJXUHOH PČVXUL UHSDUDWRULL GLVSRQLELOH SHQWUX RULFH
vQFČOFDUH D SUH]HQWHL JDUDQɃLL 1LFL 0HGWURQLF 'LDEHWHV QLFL IXUQL]RULL VDX GLVWULEXLWRULL VČL QX YRU IL UČVSXQ]ČWRUL
SHQWUX QLFLXQ SUHMXGLFLX LQFLGHQWDO LQGLUHFW VDX VSHFLDO GH RULFH QDWXUČ VDX GH RULFH WLS FD XUPDUH D XQXL
GHIHFW DO SURGXVXOXL )ČUČ D DGXFH DWLQJHUH FHORU GH PDL VXV WHUPHQLL SUH]HQWHL JDUDQɃLL QX DIHFWHD]Č GUHSWXULOH
OHJDOH DOH FRQVXPDWRULORU ĂL QX XUPČUHVF VČ H[FOXGČ DOWH UČVSXQGHUL FDUH QX VXQW SHUPLVH SULQ OHJH

7RDWH FHOHODOWH JDUDQɃLL GLIHULWH GH JDUDQɃLLOH OHJDOH REOLJDWRULL H[SUHVH VDX LPSOLFLWH VXQW H[FOXVH LQFOXVLY
JDUDQĩLLOH OHJDWH GH YDQGDELOLWDWH ɁL DGHFYDUHD OD VFRS

Specificațiile pompei 155

156 Specificațiile pompei

Glosar

A $PRUVDUH IL[Č 8PSOH FDQXOD FX JOLFHPLHL DVWIHO vQFkW VČ VH vQFD
LQVXOLQČ $FHDVWČ SURFHGXUČ SRDWH GUH]H vQ LQWHUYDOXO GH YDORUL ɃLQWČ
IL HIHFWXDWČ GXSČ FH LQWURGXFHɃL
$F GH LQVHUĩLH $FHVW DF SHUPLWH LQ VHWXO GH LQIX]LH vQ RUJDQLVP ɁL %ROXV PDQXDO (OHPHQW FH SRDWH IL
vQGHSČUWDĩL DFXO GH LQVHUĩLH VHOHFWDW ɁL FDUH HVWH GLVSRQLELO vQ
VHUɃLD XQHL FDQXOH vQ ɃHVXWXO VXEFX 0(1,8/ %2/86 %2/86 0(18
WDQDW (VWH vQGHSČUWDW ĂL DUXQFDW DWXQFL FkQG FDUDFWHULVWLFD %ROXV
GXSČ LQVHUɃLH OČVkQG GRDU FDQXOD $PRUVDUH PDQXDOČ 8PSOH WXEXULOH :L]DUG HVWH DFWLYČ (VWH R PHWR
vQ RUJDQLVP VHWXOXL GH LQIX]LH FX LQVXOLQČ GČ GH SURJUDPDUH D EROXVXOXL IČUČ
vQDLQWH GH D LQWURGXFH VHWXO vQ SIXeQtaFĩrLeD b%oRlOuXsV :L]DUG D VH YHGHD
$FFHSWČ $SČVDUHD EXWRQXO ACT RUJDQLVP $FHDVWČ IXQFɃLH HVWH
SHQWUX D DSURED VHOHFɃLD VDX VHWDUHD GLVSRQLELOČ GXSČ R UHVHWDUH %ROXV PD[LP 9ROXPXO PD[LP GH
$SDVČ $SČVDUHD ĂL HOLEHUDUHD XQXL EROXV SH FDUH SRPSD vO YD DGPL
$ODUPČ 2 QRWLILFDUH VXE IRUPČ GH EXWRQ QLVWUD vQWU R VLQJXUČ GR]Č
VXQHW VDX YLEUDɃLH PRGXO VLOHQɃLRV VWDELOLW GH XWLOL]DWRU
FDUH LQGLFČ IDSWXO FČ SRPSD VH DIOČ $YHUWLVPHQW 1LYHO UHGXV DO
vQ PRGXO $WHQɃLH ĂL HVWH QHFHVDUČ R UH]HUYRUXOXL /RZ UHVY ZDUQLQJ %ROXV QRUPDO $GPLQLVWUDUHD LPH
LQWHUYHQɃLH LPHGLDWČ ÍQ LVWRULFXO GLDWČ D XQHL XQLWČɃL GH LQVXOLQČ
DODUPHORU DFHVWHD VXQW SUHFHGDWH 8Q DYHUWLVPHQW FH SRDWH IL SUR VSHFLILFDWH
GH OLWHUD $ JUDPDW ĂL FDUH YČ QRWLILFČ SULQWU R
DOHUWČ FkQG ILH UČPkQH XQ QXPČU %ROXV SHQWUX FRUHFĩLH &DQWLWDWHD
VSHFLILFDW GH XQLWČɃL vQ UH]HUYRU ILH GH LQVXOLQČ QHFHVDUČ SHQWUX D
$OHUWČ ,QGLFDWRU SHUFHSWLELO SULQ UČPkQH XQ LQWHUYDO GH WLPS VSHFLIL UHDGXFH QLYHOXO ULGLFDW DO JOLFH
VXQHWH VDX YLEUDĩLL PRGXO VLOHQĩLRV FDW vQDLQWH GH JROLUHD UH]HUYRUXOXL PLHL OD QLYHOXO GH YDORUL ĩLQWČ

FDUH YČ QRWLILFČ DVXSUD IDSWXOXL FČ B %ROXV SHQWUX PDVČ 2 GR]Č GH LQVX
WUHEXLH VČ LQWHUYHQLĩL LPHGLDW vQ OLQČ DGPLQLVWUDWČ SHQWUX D DFRSHUL
OHJČWXUČ FX SRPSD ɁL FDUH WUHEXLH FUHɁWHUHD SUHFRQL]DWČ D JOLFHPLHL
VČ YČ DWUDJČ GLQ QRX DWHQɃLD DVXSUD GXSČ FH OXDĩL PDVČ
XQXL DQXPLW DVSHFW $GPLQLVWUDUHD %* *OLFHPLH
GH LQVXOLQČ FRQWLQXČ DɁD FXP D IRVW %ORFDUH )XQFĩLH FH UHVWULFĩLRQHD]Č %ROXVXO 'XDO :DYH® &RPELQDĩLD
SURJUDPDWČ GLQWUH XQ EROXV QRUPDO FDUH HVWH
DFFHVXO OD vQWUHDJD SURJUDPDUH FX DGPLQLVWUDW LPHGLDW DFHVWD ILLQG
$OLPHQWDɃLH 3URFHVXO SULQ FDUH RUJD H[FHSĩLD SURJUDPČULL SHQWUX XUPDW GH XQ EROXV 6TXDUH :DYH
QLVPXO vɁL H[WUDJH QXWULHQĩLL GLQ vQWUHUXSHUH DXWRWHVW ɁL DGPLQLV 3RUĩLXQHD 6TXDUH :DYH HVWH
RUJDQLVP ɁL vL XWLOL]HD]Č SHQWUX D WUDUHD EROXVXOXL IRORVLQG WHOHFR DGPLQLVWUDWČ XQLIRUP SH R SHUL
SURGXFH VDX D UHSDUD FHOXOHOH PDQGD RDGČ GH WLPS

$PRUVDUH 8PSOHUHD DPRUVDUHD %ROXV 'R]Č GH LQVXOLQČ DGPLQLV %ROXVXO 6TXDUH :DYH® %ROXVXO FX
FDQXOHL FX LQVXOLQČ $FHDVWD SRDWH WUDWČ SHQWUX D DFRSHUL R FUHĂWHUH HOLEHUDUH LPHGLDWČ DGPLQLVWUDW
IL HIHFWXDWČ DXWRPDW GH FČWUH SUHFRQL]DWČ D JOLFHPLHL SUHFXP XQLIRUP SH R SHULRDGČ GH WLPS
SRPSČ $PRUVDUH IL[Č VDX PDQXDO FUHĂWHUHD GXSČ R PDVČ VDX SHQWUX VSHFLILFDWČ FXSULQVČ vQWUH GH
$PRUVDUH PDQXDOČ D UHGXFH R YDORDUH ULGLFDWČ D PLQXWH ĂL RUH

Glosar 157

C HOHFWURPDJQHWLFH VDX IČUČ D SULPL 'XUDWČ 3HULRDGD GH WLPS QHFHVDUČ
dDVisWpIHoOz GitHiv LeQ.WHUIHUHQɃH GH OD DFHVWH pentru administrarea unui bolus
Calibrare - 9HULILFDUHD DMXVWDUHD ĂL sau a ratei bazale. De asemenea,
reglarea la un nivel standard intervalul de timp pentru o
(calibrarea pompei). &RQH[LXQH /LQN 6H XWLOL]HD]Č SHQWUX DFĩLXQH VDX VWDUH
DfoFlWoLYsiDrUeHaD gĂLl uFcRoQmILJeXtrUuDlUuHiDc ReSpɃeLXrQmLLi tGeH
&DQXOČ 8Q WXE VFXUW VXEĩLUH ĂL SRPSHL VČ SULPHDVFČ YDORULOH JOLFH E
IOH[LELO GH OD FDSČWXO VHWXOXL GH miei de la un glucometru care co-
infuzie care este introdus în PXQLFČ FX SRPSD
ɃHVXWXO FXWDQDW SHQWUX D &RQWUDLQGLFDĩLH O stare în urma (DV\ EROXVŒ 0HWRGČ GH DGPLQLV
DGPLQLVWUD LQVXOLQČ WUDUH SHQWUX XQ EROXV 1RUPDO
FČUHLD XQ DQXPLW WUDWDPHQW VDX folosind butonul Easy Bolus .
Carbohidrat - Una dintre cele trei Rre DcQoXmPaLnWdČa StUeR.FLHiGteXrUaČl ,1c8o nVXtrQaW-
cVXaUloVHri iSdULiQnFaLSliDmOHe nGtHe .HQCHaUrJbLoHh ɁiL- LQGLFDĩLD HVWH FHYD vPSRWULYD (FUDQXO 6WDWXV $ILɁHD]Č IXQFĩLRQD
GUDĩLL VXQW vQ SULPXO UkQG ]DKD XceQHaL fLQoGstLFiDnĩdLiLc avPt cSaRWrUeLcYoD mD aFnHdYaDt rea FXUHQWČ D SRPSHL LQFOXVLY
mUXeULnOHte GleLQc IuUXaFmWHid oODnSpWeH cɁLa DreOL sau necesar. IluXsQuFlĩLaLdOHm DiFnWisLYtrHa t UeDWcDe lEmD]aDiOrČe ɁcLe EnRt ,
organismul le descompune, &RQĩLQXW QXWULĩLRQDO Defalcarea sub- sLQtaIRreUPa DbĩaLLtOeHr iGeHi.VSUH UH]HUYRU ɁL
WUDQVIRUPkQGX OH vQ JOXFR]Č
aVWlDimQĩeHnOtR.U QXWULWLYH GLQWU XQ DQXPLW (FUDQXO 75(&(5($ Í1 5(9,67ċ
&'$ &HWRDFLGR]Č GLDEHWLFČ $ 5$7(, %$=$/( %$6$/

&HDV FX DODUPČ 2 IXQFɃLH SH FDUH ' 5(9,(: LQGLFČ UDWHOH ED]DOH
R SXWHɃL VHWD VČ VH DFWLYH]H OD GL StoUtRaJlUuDlPpDeWnHt rvuQ 2S4RPdeSČo r eFX
ferite momente ale zilei.

&HWRDFLGR]Č GLDEHWLFČ &'$ 'HUXODUH $SČVDUHD EXWRDQHORU FX SHQWUX ILHFDUH UDWČ
2 DIHFĩLXQH JUDYČ FH DSDUH DWXQFL VČJHĩL vQ VXV ɁL vQ MRV SHQWUX VH
nFkivQeGl uQlLYgHliOcXeUmLOHie LiQeVXstOeLQHriLd VicXaQtW, ViFaČr]XWH deplasa prin textul ecranului. (WLFKHWD FX LQIRUPDĩLL QXWULĩLRQDOH
(VWH IRORVLWČ SHQWUX D GHWHUPLQD
'HVFČUFDUH HOHFWURVWDWLFČ Trans- FRQĩLQXWXO QXWULWLY DO DOLPHQWHORU
RUJDQLVPXO IRORVHɁWH JUČVLPLOH
pentru energie. În urma acestui IHUXO UDSLG ĂL VSRQWDQ GH VDUFLQČ SUHFXP FDORULL FDUERKLGUDĩL
proces sunt produse cetonele HelOeHcFtWrUoRmVWDaWgLnFeČt LiQcGpXuVt GerHn XicQ. FDkePS JUČVLPL SURWHLQH YLWDPLQH ɁL PL
FDUH GLVWUXJ HFKLOLEUXO DFLG ED]Č nerale.

DO RUJDQLVPXOXL FUHkQG R VLWXDĩLH RELFHL VDUFLQD HVWH FRQGXVČ ([SUHVV EROXV 0HWRGČ GH DGPLQLV
FX SRWHQĩLDO OHWDO SULQWU R VFkQWHLH QXPLWČ GHV trare pentru orice tip de bolus,
FoČbUieFDctUeH cVWuDWnLiFvČe l uvQriWUeHl eGcRtXroČstatice
Cetone - 2 VXEVWDQɃČ FKLPLFČ SURGXVČ GLIHULWH SH PČVXUČ FH VH DSURSLH SHQWUX FDUH VH IRORVHĂWH EXWRQXO
GH RUJDQLVP DWXQFL FkQG QX H[LVWČ XQXO GH FHOČODOW FXP DU IL VLWXD express bolus .
VXILFLHQWČ LQVXOLQČ vQ VkQJH ɃLD vQ FDUH RDPHQLL VH DWLQJ GXSČ

CH - Carbohidrat
F&LWLUHD YDORULL JOLFHPLHL SRVWSUDQGLDO
&LWLUHD YDORULL JOLFHPLHL GXSČ PDVČ
&RPSDWLELOLWDWH HOHFWURPDJQHWLFČ

6LWXDĩLH H[LVWHQWČ DWXQFL FkQG
VLVWHPHOH ɁL GLVSR]LWLYHOH FDUH
IRORVHVF HQHUJLH HOHFWURPDJQHWLFČ
IXQFĩLRQHD]Č FRUHFW IČUČ D FDX]D
LaQcWcHiUdIeHnUHtaQlĩeH aHltOHoFrWdURisPpoDzJiQtiHvWeLFH
'deHcFgWGrSHHoeeUHv UtaRJĂPuoELHg rlHLWDu)lQi .XicG DI e-HWRUmk H0OVRU kiHĂSVeQkWLUiQRJLLWpGQGH r S ČRivSLnQ FIHOɃRLDpQRHOQrWRDSeUVVUČXHlLHeWW WODXČvČHQa U SVČSDrDHe OHLvXQa] Q XWČX uUQY QXn kG eUGWLiHIQLXVVSWODR FibFpFbPrHČeulaH ViUneQ-XHtWOlG6 eHaGXX. LĂEcFJFLo VHiFFWbnVDRDWrtUQOLerHYHoɃlV e ČlĂSWu LHpFU lVRUHogHRY tl VOLiFXQHcfRaOHe DQcĂ mGILVi lOLHiFiČGet R aHiOvQ.DQUpWČ GDUrLroO aL- -
]LWLY DXWRPDW GH vQĩHSDUH D GHJHWXOXL mele de fibre nu sunt absorbite,
vQVČ SRW IL VFČ]XWH GLQ FDQWLWDWHD

158 Glosar

WRWDOČ GH FDUERKLGUDɃL SHQWUX DOLPHQ *UČVLPL 8QD GLQWUH FHOH WUHL FODVH ,QVXOLQD DFWLYČ %ROXVXO FDUH D IRVW
WHOH VDX PHVHOH FDUH FRQɃLQ SHVWH SULQFLSDOH GH DOLPHQWH ĂL R VXUVČ DGPLQLVWUDW vQ RUJDQLVPXO
JUDPH GH ILEUH GH FDORULL VDX GH HQHUJLH GLQ DOL GXPQHDYRDVWUČ ĂL FDUH QX D IRVW
)XQFɃLD %ROXV :L]DUG® - &DOFXOHD]Č PHQWH *UČVLPLOH DMXWČ RUJDQLVPXO XWLOL]DW vQFČ
YROXPXO EROXVXOXL SH ED]D LQIRU VČ IRORVHDVFČ DQXPLWH YLWDPLQH ĂL Interval - 2 FUHɁWHUH VDX GHVFUHɁWH
PDɃLLORU SHUVRQDOH DOH XWLOL]DWR VČ PHQɃLQČ SLHOHD VČQČWRDVČ UH PLQRUČ vQ FDGUXO XQHL GHWHU
UXOXL SRPSHL
)XQFĩLD GH WLSDU )XQFĩLD H[WLQVČ D H PLQČUL
SRPSHL FDUH YČ SHUPLWH VČ SURJUD ,QWHUYDO GH H[SLUDUH 'DFČ QX
PDĩL UDWHOH ED]DOH RSĩLRQDOH 7L LQWURGXFHĩL LQIRUPDĩLL VDX QX
SDUXO $ 7LSDUXO % FH VXVĩLQ DFWLYL HbA1c - +HPRJORELQČ JOLFR]LODWČ IDFHĩL R DQXPLWČ DFĩLXQH vQWU XQ
WČĩLOH FDUH QX VH vQVFULX vQ UXWLQD ]LO LQWHUYDO GH WLPS VSHFLILF SRPSD
QLFČ vQVČ IDF SDUWH GLQ VWLOXO HDL - OLSRSURWHLQČ FX GHQVLWDWH RSUHɁWH DXWRPDW FHHD FH IDFH ɁL
GXPQHDYRDVWUČ GH YLDĩČ $VWIHO GH vQDOWČ 8Q FRPSOH[ GH OLSLGH ɁL YD DSČUHD HFUDQXO 35,1&,3$/
DFWLYLWČĩL DU SXWHD IL XQ VSRUW SH SURWHLQH vQ FDQWLWČĩL DSUR[LPDWLY +20(
FDUH vO SUDFWLFDĩL R GDWČ SH VČSWČ HJDOH FDUH IXQFĩLRQHD]Č FD
PkQČ VDX R PRGLILFDUH D WLSDUXOXL WUDQVSRUWDWRU DO FROHVWHUROXOXL vQ ,QWURGXFHUH vQ DSČ 6FXIXQGDUHD vQ
VRPQXOXL SH SDUFXUVXO ZHHNHQG XOXL VkQJH DSČ VDX DFRSHULUHD FRPSOHWČ FX
DSČ
G Hiperglicemia - 2 DIHFɃLXQH vQ
FDGUXO FČUHLD YDORULOH JOLFHPLHL ISTORICUL ALARMELOR - (FUDQ
*DVWURSDUH]Č 2 DIHFĩLXQH D VLVWH
PXOXL GLJHVWLY FDUH vQFHWLQHɁWH VXQW PDL PDUL GHFkW YDORULOH FDUH DILɁHD]Č XOWLPHOH GH
JROLUHD DOLPHQWHORU GLQ VWRPDF ɃLQWČ 6LPSWRPHOH LQFOXG VHWH DODUPH HURUL FDUH DX DSČUXW SH
H[FHVLYČ XULQČUL IUHFYHQWH SRPSČ
*OLFHPLH %* )RUPČ GH ]DKČU XVFČFLXQHD JXULL FHIDOHH VWDUH ,6725,&8/ %2/868/8, $FHVW HFUDQ
GLJHUDW GLQ VkQJH *OXFR]D HVWH GH RERVHDOČ ĂL YHGHUH vQFHɃRĂDWČ DILĂHD]Č XOWLPHOH GH EROXVXUL
SULQFLSDOD VXUVČ GH HQHUJLH SHQWUX Hipoglicemia - 2 DIHFɃLXQH vQ FDGUXO DGPLQLVWUDWH GH SRPSČ
FHOXOHOH YLL ĂL HVWH WUDQVSRUWDWČ FČUHLD YDORULOH JOLFHPLHL VXQW VXE
FČWUH ILHFDUH FHOXOČ SULQ IOX[XO PPRO O PJ GO 6LPSWR
VDQJYLQ &HOXOHOH QX SRW VČ IROR PHOH DU SXWHD VČ LQFOXGČ VFKLP Î
VHDVFČ JOXFR]D IČUČ DMXWRUXO EČUL GH GLVSR]LɃLH SDOLGLWDWH
LQVXOLQHL VHQ]DɃLH GH IRDPH WUDQVSLUDɃLL
VOČELFLXQH EUXVFČ FHIDOHH VWDUH Întrerupere - )XQFĩLH FDUH RSUHɁWH
Glucagon - +RUPRQ FH FUHɁWH QLYHOXO GH FRQIX]LH VRPQROHQɃČ OLSVD WRDWH DGPLQLVWUČULOH FXUHQWH GH
JOXFR]HL GLQ VkQJH &HOXOHOH DOID UHDFɃLLORU OD vQWUHEČUL FHOH PDL LQVXOLQČ 5DWD ED]DOČ HVWH vQWUH
DOH SDQFUHDVXOXL SURGXF JOXFDJRQ JUDYH VLPSWRPH ILLQG FRQWUDFĩLL UXSWČ SkQČ vQ PRPHQWXO vQ FDUH
DWXQFL FkQG RUJDQLVPXO WUHEXLH VČ PXVFXODUH FUL]H FRQYXOVLYH VDX HVWH UHSRUQLWČ
DGXFČ PDL PXOW ]DKČU vQ VkQJH
*OXFDJRQXO GHWHUPLQČ vQ SULPXO SLHUGHUHD FXQRɁWLQĩHL J
UkQG VWRFDUHD ]DKČUXOXL OD QLYHOXO
ILFDWXOXL SHQWUX D IL HOLEHUDW vQ I Jurnal - (YLGHQɃD GHWHUPLQČULORU
VkQJH
,QGLFDĩLH 2 VWDUH FDUH IDFH FD XQ DODUPHORU ĂL D DOWRU DFɃLXQL HIHF
Glucometru - *OXFRPHWUX RSɃLRQDO
GRWDW FX WHKQRORJLD 0:7 DQXPLW WUDWDPHQW PHGLFDO VDX R WXDWH GH SRPSČ
3RPSD SRDWH IL SURJUDPDWČ DQXPLWČ SURFHGXUČ VČ ILH UHFR
DVWIHO vQFkW VČ SULPHDVFČ YDORULOH PDQGDWČ VDX QHFHVDUČ K
JOLFHPLHL GH OD DFHVW JOXFRPHWUX ,QVXOLQČ +RUPRQ FDUH DMXWČ RUJDQLV

PXO VČ IRORVHDVFČ JOXFR]D ]DKČUXO N3D NLORSDVFDO 8QLWDWH GH PČVXUČ
SHQWUX HQHUJLH &HOXOHOH EHWD DOH
SDQFUHDVXOXL SURGXF LQVXOLQD SHQWUX FXDQWLILFDUHD IRUɃHL )ROR
VLWČ SHQWUX D PČVXUD SUHVLXQHD

Glosar 159

DWPRVIHULFČ (VWH HFKLYDOHQWČ FX 8QHOH VHWČUL LPSOLFLWH QX SRW IL 3RUɃLXQHD 1RZ 3RUɃLXQHD QRUPDOČ
G\Q SH FHQWLPHWUX SČWUDW PRGLILFDWH DOWH VHWČUL LPSOLFLWH
FRQWLQXČ VČ ILH YDODELOH SkQČ OH D XQXL EROXV 'XDO :DYH 3RUɃLXQHD
L PRGLILFDĩL 1RZ HVWH HOLEHUDWČ LPHGLDW ILLQG
0RGXO DWHQĩLH 0RG GH RSHUDUH FDUH XUPDWČ GH SRUɃLXQHD 6TXDUH
3RUɃLXQHD 6TXDUH :DYH 6T $

LDL - /LSRSURWHLQČ GH GHQVLWDWH MRDVČ RSUHɁWH WRDWH DGPLQLVWUČULOH FX GRXD SDUWH D XQXL EROXV 'XDO
8Q FRPSOH[ GH OLSLGH ĂL SURWHLQH FH :DYH 3RUĩLXQHD 6TXDUH :DYH
FRQɃLQH PDL PXOWH OLSLGH GHFkW UHQWH GH LQVXOLQČ $FHVW PRG LQGLFČ HVWH HOLEHUDWČ XQLIRUP SH R SHUL
SURWHLQH ĂL WUDQVSRUWČ FROHVWHUROXO H[LVWHQĩD XQHL DODUPH VDX D XQHL RDGČ GH WLPS GXSČ HOLEHUDUHD
vQ VkQJH VLWXDĩLL FH QHFHVLWČ DWHQĩLH LPH SRUĩLXQLL 12:

/RFXO GH LQIX]LH &DSČWXO VHWXOXL GH GLDWČ 3URWHLQH 8QD GLQWUH FHOH WUHL VXUVH
LQIX]LH ĩLQXW OkQJČ FRUS FX DMXWRUXO
XQHL EHQ]L &XSULQGH R FDQXOČ ɁL XQ 0RGXO QRUPDO 0RG GH RSHUDUH UHJX SULQFLSDOH GH HQHUJLH VDX FDORULL
DFW GH LQVHUĩLH ODW 1LFLR IXQFɃLH VSHFLDOČ QX HVWH GLQ DOLPHQWH 3URWHLQHOH VXQW
DFWLYČ QX H[LVWČ QLFLR DOHUWČ ĂL QLFLR FRQVWLWXLWH GLQ DPLQRDFL]L FDUH
/XPLQD GH IXQGDO /XPLQD HFUDQXOXL DODUPČ $GPLQLVWUDUHD GH LQVXOLQČ VXQW FRPSRQHQWHOH GH ED]Č DOH
HVWH QRUPDOČ vQ FDGUXO DFHVWXL PRG FHOXOHORU &HOXOHOH DX QHYRLH GH
SRPSHL 6H DSULQGH RUL GH FkWH RUL VH 0RGXO VSHFLDO 0RGXO GH RSHUDUH SURWHLQH SHQWUX VH GH]YROWD ĂL D VH
DXWRUHSDUD 3URWHLQHOH VH JČVHVF
DSDVČ EXWRQXO VDX vPSUHXQČ FX FDUH LQGLFČ IDSWXO FČ XQD VDX PDL vQ QXPHURDVH DOLPHQWH SUHFXP
EXWRQXO GDFČ QX YČ DIODɃL vQ PXOWH IXQFɃLL VSHFLDOH VXQW DFWLYH FDUQH URĂLH SHĂWH FDUQH GH SXL
VDX H[LVWČ R VLWXDɃLH FH QHFHVLWČ RXČ
HFUDQXO SULQFLSDO +20( /XPLQD GH DWHQɃLH 36, OLYUH SH LQFL SČWUDɃL

IXQGDO DSDUH ĂL vQ WLPSXO DODUPHORU ĂL O R
DOHUWHORU FX H[FHSɃLD FD]XOXL vQ FDUH
VH GHFODQĂHD]Č DOHUWD 1,9(/ 5('86

$/ %$7(5,(, /2: %$77(5< ĂL 2SɃLXQHD GH IRORVLUH D JOXFRPHWUX 5DSRUWXO FDUERKLGUDɃLORU Se
DODUPD 235,5( %$7(5,( (38,=$7ċ OXL )XQFɃLH FDUH SHUPLWH SRPSHL IRORVHĂWH DWXQFL FkQG FDUERKL
2)) 12 32:(5 GUDɃLL VXQW FDOFXODɃL vQ JUDPH
VČ SULPHDVFČ YDORULOH JOLFHPLHL GH
OD JOXFRPHWUXO GRWDW FX WHKQRORJLD &DQWLWDWHD GH FDUERKLGUDɃL
0:7 DFRSHULWČ GH R XQLWDWH GH
M LQVXOLQČ $ VH YHGHD GH
P DVHPHQHD XQLWČĩL JOXFLGLFH
0HVDM GH UHDPLQWLUH SHQWUX

WHVWDUHD JOLFHPLHL %* 3LFWRJUDPD DOHUWČ XQ FHUF JRO FH 5DSRUWXO LQVXOLQČ ² FDUERKLGUDĩL
5HPLQGHU )XQFĩLH SH FDUH R DSDUH vQ SDUWHD GH VXV D HFUDQXOXL &DQWLWDWHD GH LQVXOLQČ QHFHVDUČ
LDU SRPSD YD HPLWH ELSXUL VDX YD SHQWUX D DFRSHUL XQ DQXPLW QXPČU
SXWHĩL VHWD SHQWUX D YČ DPLQWL YLEUD SHULRGLF SHQWUX D YČ UHDPLQWL GH FDUERKLGUDĩL $FHVW UDSRUW YČ
VČ YHULILFDĩL JOLFHPLD GXSČ DMXWČ VČ HVWLPDĩL FDUH HVWH GL
DGPLQLVWUDUHD XQXL EROXV GHVSUH DFHDVWČ VLWXDĩLH D VH YHGHD PHQVLXQHD EROXVXOXL SH FDUH DU
Minerale - 0LQHUDOHOH ĂL YLWDPLQHOH PRGXO 6SHFLDO WUHEXL VČ vO DGPLQLVWUDĩL DWXQFL
VXQW PLFURQXWULHQɃL HVHQɃLDOL FkQG FRQVXPDĩL FDUERKLGUDĩL
QHFHVDUL vQ FDQWLWČɃL IRDUWH PLFL 3LFWRJUDPD FX DODUPČ XQ FHUF SOLQ 6SHFLDOLVWXO vQ GRPHQLXO VČQČWČĩLL
SHQWUX FD RUJDQLVPXO QRVWUX VČ FDUH DSDUH vQ SDUWHD GH VXV D FDUH VH RFXSČ GH GXPQHDYRDVWUČ
IXQFɃLRQH]H vQWRWGHDXQD FRUHV HFUDQXOXL LDU SRPSD HPLWH ELSXUL YD VWDELOL UDSRUWXO LQVXOLQČ FDUER
SXQ]ČWRU VDX YLEUHD]Č SHULRGLF SkQČ FkQG KLGUDĩL SHQWUX GXPQHDYRDVWUČ
0RG LPSOLFLW 2 VHWDUH VDX R YD VLWXDĩLD HVWH VROXĩLRQDWČ D VH YHGHD
ORDUH SHQWUX SRPSČ FDUH HVWH PRGXO $WHQĩLH

DWULEXLWČ DXWRPDW GH VLVWHP

160 Glosar

5DWD ED]DOČ 6HWDUH D SRPSHL Sensibil - &X XɁRDUH LULWDĩLL SLHOH Status - 6WDUHD XQHL SČUĩL D VLVWH

FDUH DVLJXUČ R LQIX]LH FRQWLQXČ GH VHQVLELOČ VDX FDSDELO VČ PČVRDUH PXOXL GXPQHDYRDVWUČ VWDWXVXO
LQVXOLQČ SHQWUX D PHQɃLQH JOLFHPLD GLIHUHQĩHOH IRDUWH PLFL LQVWUX EDWHULHL VWDWXVXO DODUPHL
VWDELOČ vQWUH PHVH ĂL SH SDUFXUVXO PHQW VHQVLELO DOHUWHL
QRSɃLL ,QVXOLQD FX DGPLQLVWUDUH ED
]DOČ LPLWČ UROXO SDQFUHDVXOXL vQ 6HQVLELOLWDWHD OD LQVXOLQČ 9DORDUHD FX T
WLPSXO DGPLQLVWUČULL FHHD FH DFRSHUČ FDUH QLYHOXO JOLFHPLHL HVWH UHGXV
WRDWH QHYRLOH RUJDQLVPXOXL GXPQHD SULQWU R XQLWDWH GH LQVXOLQČ GDWH 7DEOHWČ GH JOXFR]Č 2 WDEOHWČ GH
YRDVWUČ vQ FHHD FH SULYHĂWH LQVXOLQD SXVH OD GLVSR]LĩLH GH IXQFĩLD %ROXV ]DKČU VLPSOX DGPLQLVWUDWČ RUDO
FDUH QX DUH OHJČWXUČ FX PDVD :L]DUG SHQWUX WUDWDPHQWXO KLSRJOLFHPLHL
5DWD ED]DOČ PD[LPČ &DQWLWDWHD 7DEOHWHOH GH JOXFR]Č SRW IL FXP
PD[LPČ GH LQVXOLQČ FX DGPLQLVWUDUH Set de infuzie - 7XEXUL IOH[LELOH SUHYČ SČUDWH GH OD PDJD]LQXO RQOLQH
ED]DOČ SH FDUH SRPSD R DGPLQLV 0HGWURQLF 'LDEHWHV OD
WUHD]Č vQWU R VLQJXUČ GR]Č VWDELOLWČ ]XWH FX XQ FRQHFWRU SHQWUX UH]HUYRU ZZZ PHGWURQLFGLDEHWHV FRP
GH XWLOL]DWRU ɁL ORFXO GH LQIX]LH $FHVWH WXEXUL SUHFXP ɁL GH OD IDUPDFLL ɁL
DGPLQLVWUHD]Č LQVXOLQD GLQ SRPSČ vQ GURJKHULL
5DWČ ED]DOČ WHPSRUDUČ 7PS EDVDO RUJDQLVP
5DWD ED]D WHPSRUDUČ XQLFČ D FČUHL Setare - ,QWURGXFHUHD VDX VWDELOLUHD 7HKQRORJLH 0:7 0:7 HVWH
FDQWLWDWH ɁL GXUDWČ DX IRVW VSHFLIL XQHL YDORUL SHQWUX SRPSČ VHWDUHD WHKQRORJLD ZLUHOHVV FX UDGLR
FDWH )RORVLWČ SHQWUX D DFRSHUL PHVDMXOXL GH UHDPLQWLUH SHQWUX IUHFYHQɃČ 5) IRORVLWČ SHQWUX
QHFHVDUXO GH LQVXOLQČ SHQWUX DFWLYL JOLFHPLH D WUDQVPLWH LQIRUPDɃLL GH OD
WČĩL VDX VLWXDĩLL VSHFLDOH FDUH QX VH Setare bolus - (OHPHQWXO VHOHFWDELO

vQVFULX vQ UXWLQD ]LOQLFČ QRUPDOČ GLVSRQLELO vQ 0(1,8/ %2/86 JOXFRPHWUX FČWUH SRPSČ 3XWHɃL
DWXQFL FkQG IXQFĩLD %ROXV :L]DUG
Reluare - 5HSRUQHĂWH UDWD ED]DOČ GXSČ HVWH LQDFWLYČ 2 PHWRGČ GH SUR VČ SURJUDPDɃL SRPSD SHQWUX D
JUDPDUH D EROXVXOXL IČUČ IXQFɃLD SULPL DXWRPDW YDORULOH JOLFHPLHL
vQWUHUXSHUHD SRPSHL %BRolOXuVs u:l Lm]DaUnGu a l$ VH YHGHD REɃLQXWH FX DFHVW JOXFRPHWUX
Resetare - 2 QRXČ VHWDUH VDX PRGLILFD Temp - 7HPSRUDU
6LVWHPXO XQLWČɃLORU JOXFLGLFH 8Q VLV
UHD LQIRUPDɃLLORU UHVHWDUHD YDORULORU WHP GH HVWLPDUH D FDUERKLGUDɃLORU ĂL 7HVWXO $ & +E$ F 0HGLD SH
JOLFHPLHL DSRUWXOXL GH FDORULL JUXSDɃL SH WLS OXQL D YDORULORU JOLFHPLHL
Resetarea pompei - 6LVWHPXO GH )LHFDUH JUXS GH XQLWČɃL JOXFLGLFH H[SULPDWČ vQ SURFHQWH ,QWHUYDOXO
FXSULQGH PDL PXOWH WLSXUL GH DOL QRUPDO YDULD]Č GH OD XQ ODERUDWRU
DQWUHQDUH DO SRPSHL UHYLQH OD SR]LɃLD PHQWH GHIDOFDWH SH GLPHQVLXQL DOH OD DOWXO ĂL HVWH H[SULPDW vQ
LQLɃLDOČ SHQWUX D SUHJČWL SRPSD SRUɃLHL 3RUɃLLOH GH DOLPHQWH GLQWU XQ SURFHQWH SUHFXP
SHQWUX XQ UH]HUYRU QRX
Rezervor - 6HULQJD vQ FDUH VH DIOČ DQXPLW JUXS SRW IL VFKLPEDWH VDX Tipar, standard - 5DWD ED]DOČ QRU
vQORFXLWH FX R SRUɃLH GLQWU XQ DOW PDOČ FDUH VXVĩLQH DFWLYLWDWHD
LQVXOLQČ DOLPHQW DSDUɃLQkQG DFHOXLDĂL JUXS RELĂQXLWČ GH ]L FX ]L $WXQFL
RF - 5DGLRIUHFYHQɃČ Sodiu - 8Q HOHPHQW HVHQɃLDO SHQWUX FkQG IXQFĩLD 7LSDUH HVWH GH]DF
RUJDQLVPXO GXPQHDYRDVWUČ WLYDWČ SRPSD IRORVHĂWH WLSDUXO
S $VHPHQHD VČULL GH PDVČ HVWH VWDQGDUG ED]DO
Totaluri zilnice - ,QGLFČ WRWDOXO GH
6 1 SRPSČ 3XPS 6 1 $FHVWD HVWH IRORVLW vQ DOLPHQWH FD SRWHQɃLD LQVXOLQČ DGPLQLVWUDW UDWD ED]DOČ
QXPČUXO GH VHULH DO SRPSHL IRORVLWH WRU GH DURPČ ĂL FRQVHUYDQW ĂL EROXV vQ XOWLPHOH GH RUH
vQ SUH]HQW 6RGLXO DSDUH SH HWLFKHWHOH FX 1XPČUXO PD[LP GH ]LOH SHQWUX
LQIRUPDɃLL QXWULɃLRQDOH ĂL HVWH FDUH VH SRDWH ĩLQH HYLGHQĩD
S/N# - 1XPČUXO GH VHULH H[SULPDW vQ PLOLJUDPH ]LOH
6WDUH GH YHJKH 3RPSD VH DIOČ vQ
Selectare - $SČVDUHD EXWRDQHORU FX

VČJHĩL vQ VXV ɁL vQ MRV SHQWUX D HFUDQXO 35,1&,3$/ +20(
OXPLQD HOHPHQWXO GRULW GH SH
HFUDQ

Glosar 161

7UHDSWČ 'HWHUPLQDUHD LQVXOLQHL SH μ
FDUH DĩL VHWDW R ɁL SH FDUH R IRORVLĩL
SHQWUX (DV\ %ROXV ɁL DOWH DGPLQLV —/ microlitru.
WUČUL DOH EROXVXOXL

7UXVČ GH XUJHQĩČ FX JOXFDJRQ
2 IRUPČ LQMHFWDELOČ GH JOXFDJRQ
FDUH SRDWH IL IRORVLWČ SHQWUX D
WUDWD KLSRJOLFHPLD 7UXVD GH
XUJHQĩČ FX JOXFDJRQ SRDWH IL
REĩLQXWČ vQ IDUPDFLH SH ED]Č GH
SUHVFULSĩLH

Ĩ

ĨLQH DSČVDW $SČVDɃL ĂL FRQWLQXDɃL
VČ ɃLQHɃL DSČVDW XQ EXWRQ DO
SRPSHL

U

8QLWDWH JOXFLGLFČ 6H IRORVHĂWH DWXQFL
FkQG FDUERKLGUDɃLL VXQW FDOFXODɃL FD
XQLWČɃL JOXFLGLFH 5HSUH]LQWČ FDQWL
WDWHD GH LQVXOLQČ QHFHVDUČ SHQWUX D
DFRSHUL R XQLWDWH JOXFLGLFČ GH
FDUERKLGUDɃL $ VH YHGHD ĂL UDSRUWXO
FDUERKLGUDɃLORU

8QLWČĩL GH PČVXUČ SHQWUX FDUER
KLGUDĩL $OLPHQWHOH LQWURGXVH DWXQFL

FkQG IRORVLĩL IXQFĩLD %ROXV :L]DUG
VXE IRUPČ GH JUDPH GH FDUERKL
GUDĩL VDX XQLWČĩL JOXFLGLFH
8QLWČĩL GH PČVXUČ SHQWUX
JOLFHPLH 8QLWČĩLOH GH PČVXUČ
SHQWUX JOLFHPLH IRORVLWH GH
SRPSČ PJ GO VDX PPRO O

V

9DORDUHD ĩLQWČ D JOLFHPLHL
1LYHOXO QRUPDO DO JOLFHPLHL

162 Glosar

Index

A DYHUWLVPHQW %2/86 0$; '(3ċā,7 EROXV SHQWUX FRUHFɃLH
$YHUWLVPHQW SULYLQG QLYHOXO UHGXV DO EROXV SHQWUX PDVČ
accesorii, 4 %ROXV 1RUPDO
GLVSR]LWLY GH SURWHFĩLH JOLFHPLHL
CareLink USB, 4 DYHUWLVPHQW 9$/2$5( 5,',&$7ċ FX %ROXV :L]DUG
toc, 4 IČUČ %ROXV :L]DUG
FDUFDVČ GLQ SLHOH $ */,&(0,(, %ROXV :L]DUG
JOXFRPHWUX $YHUWLVPHQW 9$/2$5( 5,',&$7ċ ,QIRUPDɃLL GHVSUH
FOHPČ GHWDOLL SULYLQG YDO HVWLPDWČ
WHOHFRPDQGČ $ */,&(0,(, EXWRDQHOH SRPSHL
$XWRWHVWXO EXWRQXO H[SUHVV EROXV
DGPLQLVWUDUHD EROXVXOXL
%ROXV :L]DUG B C
(DV\ %ROXV
EDUD GH GHUXODUH FDOFXODUHD FDUERKLGUDɃLORU
$GPLQLVWUDUHD EROXVXOXL PHWRGH EDWHULH SRPSČ CareLink USB, 4
SHQWUX WHOHFRPDQGČ QRUPDOČ
LQVWDODUH FHDV FX DODUPČ
$ODUPH VFRDWHUH FRGXUL JOXFRPHWUX
UČVSXQV GXUDWD GH YLDĩČ VFXUWČ
WUHFHUH vQ UHYLVWČ EDWHULH DSURDSH HSXL]DWČ DGČXJDUH ĂWHUJHUH YHULILFDUH
DIHFWHD]Č RSĩLXQHD GH IRORVLUH D FRGXUL WHOHFRPDQGČ
DOHUWČ SULYLQG QLYHOXO UHGXV DO
UH]HUYRUXOXL JOXFRPHWUXOXL DGČXJDUH ĂWHUJHUH YHULILFDUH
DIHFWHD]Č RSĩLXQHD GH IRORVLUH D &RQILJXUDUHD YDORULL WUHSWHL
DOHUWH FRQVXPDELOH
SHQWUX VLWXDĩLL GH DOHUWČ WHOHFRPHQ]LL FXUČɃDUHD SRPSHL
DOHUWČ QLYHO UHGXV DO DIHFWHD]Č DXWRWHVWXO
UH]HUYRUXOXL DIHFWHD]Č WLSXO GH DOHUWČ D
ELS YLEUDɃLH WLSXO DOHUWHL
DOLPHQWDɃLH GHVFČUFDUHD GDWHORU GLQ SRPSČ
DPRUVDUH EROXV 'XDO :DYH
QRĩLXQL IXQGDPHQWDOH 'XUDWD LQVXOLQHL DFWLYH
IL[Č GHWDOLL
PDQXDOČ LVWRULF VHWDUH
DPRUVDUH IL[Č PDQXDO
DPRUVDUH PDQXDOČ OLPLWČ PD[LPČ
RSULUHD DGPLQLVWUČULL

Index 163

E G VHWČUL
'XUDWČ LQVXOLQČ DFWLYČ
(DV\ EROXV ,QWHUYDO GH YDORUL ɃLQWČ DOH
DQXODUH JDUDQɃLH JOLFHPLHL
DGPLQLVWUDUH glicemie, 72
YDORDUHD WUHSWHL JOXFRPHWUX 8QLWČɃL GH PČVXUČ SHQWUX
JOLFHPLH
HFUDQXO ,6725,&8/ $/$50(/25 I
HFUDQXO 35,1&,3$/ +20( 5DSRUWXO FDUERKLGUDɃLORU
(FUDQXO 23ɂ,81( %/2&$5( 8QLWČɃL GH PČVXUČ SHQWUX
(FUDQ 23Ĩ,81( '( )2/26,5( $ FDUERKLGUDĩL
,QVWUXPHQWH XWLOH 6HQVLELOLWDWH OD LQVXOLQČ
*/8&20(758/8, LQVXOLQČ DFWLYČ VSHFLILFDɃLL
(FUDQXO 6HWČULOH XWLOL]DWRUXOXL
(FUDQXO 67$786 LQWURGXFHUHD DOLPHQWHORU YDORULOH JOLFHPLHL REɃLQXWH FX
(FUDQXO 727$/85, =,/1,&( istoric JOXFRPHWUXO

WUHFHUH vQ UHYLVWČ DODUPH 0RGXO DWHQĩLH
(6&
DGPLQLVWUDUH EROXV PRGXO 1RUPDO
DQXOHD]Č SURJUDPDUHD VHWČULOH XWLOL]DWRUXOXL 0RGXO 6SHFLDO
HWLFKHWD FX LQIRUPDɃLL QXWULɃLRQDOH moduri
H[HUFLɃLL L $WHQĩLH
1RUPDO
F 6SHFLDO
OXPLQČ GH IXQGDO monitorizarea terapiei
Factorul de sensibilitate la
LQVXOLQČ OLPLWD EROXVXOXL PD[LP 5HFRPDQGDWČ

IUHFYHQĩD DODUPHORU M N0:7
IUHFYHQĩD DOHUWHL PDWHULDOH FRPDQGDUH
IUHFYHQɃČ meniuri, 32 QLFLR DGPLQLVWUDUH
0(1,8 5$7ċ %$=$/ċ niveluri reduse ale glicemiei
DODUPČ MENIU PRINCIPAL, 32
DOHUWČ MENIUL BOLUS, 32 %ROXV :L]DUG ĂL
)XQFɃLD EORFDUH MENIUL AMORSARE, 33 niveluri ridicate ale glicemiei
$FWLYDUH 0(1,8/ ,167580(17( 87,/(
)XQFɃLD GH DYHUWLVPHQW UHIHULWRDUH Mesaj de reamintire pentru %ROXV :L]DUG ĂL
OD QLY UHGXV DO UH]HUYRUXOXL Normal, 37
)XQFĩLD GH EORFDUH D WDVWDWXULL 1RZ FX HOLEHUDUH LPHGLDWČ
IXQFɃLD 6XVSHQGDUH
)XQFɃLL FX 5) JOLFHPLH O
JOXFRPHWUX 0HVDM 9(5,),&ċ */,&(0,$
WHOHFRPDQGČ
folosirea în avion, 7 0HVDMH GH UHDPLQWLUH SHUVRQDOH RSULUH DXWRPDWČ
PRG GH IXQFɃLRQDUH RSĩ GH IRORVLUH D JOXFRPHWUXOXL
164 Index
$YHUWLVPHQW 9$/2$5($ -2$6ċ UHJXOL

$ */,&(0,(,

$YHUWLVPHQW %2/86 0$; '(3ċā,7 RSɃLXQHD GXDO VTXDUH
$GPLQLVWUDUH YROXP PD[LP
on/off (deschis/închis), 70 GHVFKLV vQFKLV RQ RII
WUHFHUH vQ UHYLVWČ VHWČUL 2SɃLXQHD GH IRORVLUH D WHOHFRPHQ]LL

DFWLYDUH
RUD ĂL GDWD VHWDUH

P WLMD SLVWRQXOXL WLSDUXO UDWHL ED]DOH VWDQGDUG
vQGHSČUWDUH WLSXO DOHUWHL
3RPSD FKHLH GH WUDQVIHU
FRPSDUWLPHQWXO EDWHULHL FRQHFWRUXO WXEXULORU 6HWDUHD SURSULXOXL WLS
EXWRDQH UH]HUYRDUH 7LSXUL GH DODUPČ
GDFČ VFRDWHɃL 5HVWDELOLUHD VHWČULORU
HFUDQXO UHVHWDUHD SRPSHL $ DODUPČ
IRORVLUHD vQ DSČ vQ WLPSXO H[HUFLɃLLORU $XWR RII
JDUDQɃLH 2SULUH DXWRPDWČ
S %DWHULH vQ DIDUD OLPLWHL
3RUɃLXQHD 1RZ %ROXV RSULW
D EROXVXOXL 'XDO :DYH 6DOYDUHD VHWČULORU (URDUH EXWRQ
VFRDWHUHD SRPSHL YHULILFDUHD VHWČULORU
3RUɃLXQHD 6TXDUH VHW GH LQIX]LH ( HURDUH
D EROXVXOXL 'XDO :DYH 5H]HUYRU JRO
VFKLPEDUH %DWHULD QX D WUHFXW WHVWXO
3URJUDPDUHD EROXVXOXL 'XDO :DYH LQWURGXFHUH $GPLQLVWUDUH PD[LPČ
FX %ROXV :L]DUG (URDUH PRWRU
IČUČ %ROXV :L]DUG FHOH PDL EXQH ORFXUL GH QLFLR DGPLQLVWUDUH
LQWURGXFHUH QLFLXQ UH]HUYRU
3URJUDPDUHD EROXVXOXL 6TXDUH :DYH 2SULUH EDWHULH HSXL]DWČ
FX %ROXV :L]DUG DOWHUQDUHD ORFXULORU 5HVHWDUH
IČUČ %ROXV :L]DUG 6HWDUHD OLPELL %DWHULH DSURDSH HSXL]DWČ
VHWČUL LPSOLFLWH WLSXUL GH EROXV
R WLSXUL GH UDWČ ED]DOČ WHPSRUDUČ
DGPLQLVWUDUHD LQVXOLQHL UDWD LQVXOLQLFČ
5DSRUWXUL DOH FDUERKLGUDɃLORU VHWČUL SHUVRQDOH 3URFHQWXO UDWHL ED]DOH
XQLWČɃL JOXFLGLFH 6HWČULOH XWLOL]DWRUXOXL 7RWDOXUL ]LOQLFH
JUDPH 6LWXDĩLL GH DODUPČ WUXVČ GH XUJHQɃČ
6RIWZDUH XO &DUH/LQN 3HUVRQDO
UDWD ED]DOČ 6TXDUH :DYH U
]LOQLFČ
PD[LPČ ɀ XPSOHUH
WLSDUH UH]HUYRU
SURJUDPDUH āWHUJHUH VHWČUL
RSULUHD DGPLQLVWUČULL XQLW GH PČVXUČ SW FDUERKLGUDɃL
WHPSRUDUČ T XQLWČɃL GH PČVXUČ SHQWUX

UDWD ED]DOČ PD[LPČ 7HKQRORJLD 0:7 V
5DWČ ED]DOČ WHPSRUDUČ WHOHFRPDQGČ
WHUPHQL ĂL VLPEROXUL YDORUL ɃLQWČ DOH JOLFHPLHL
$QXODUH
$GPLQLVWUDUH 7LSDUH Z
UDWH UDWD ED]DOČ
6HOHFWDUHD WLSXOXL GHVFKLV vQFKLV RQ RII ]RQH
YHULILFDUHD DGPLQLVWUČULL WLSDUXO $ % LQWURGXFHUHD VHWXOXL GH LQIX]LH
5HDPLQWLUH FHDV FX DODUPČ 3URJUDPDUHD WLSDUXOXL UDWHL
UH]HUYRU ED]DOH
XPSOHUH 6HOHFWDUHD WLSDUXOXL UDWHL ED]DOH Index 165
,QWURGXFHUH vQ SRPSČ
DYHUWLVPHQW QLYHO UHGXV DO
UH]HUYRUXOXL