Edición 2021/2022 Directorio Telefónico Hispano www.DIRECTORIODEOREGON.com (503)827-5507 99 ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA 1385 SE 1st. Ave. Ste. 104 Canby, OR 503-266-1782 Nuevo Vallarta Vallarta MEXICAN RESTAURANT Ordenes to go 503-266-1782 1385 SE 1st. Ave. Ste. 104 Canby, OR Dinner Special Monday thru Friday 3:00 - 6:00 Appetizers $ 4.00 $ 4.00 $ 4.25 $ 4.00 Sincronizada small Nachos Chesse Lime Margarita 16oz Draft Beer Special (Solamente Bar) Bar Only Lunch -Combination American Dishes NO SOMOS LOS UNICOS, PERO SI LOS MEJORES Lunch -Combination American Dishes Happy Hours RESTAURANTES - RESTAURANTS
www.DIRECTORIODEOREGON.com (503)827-5507 100 SALÓN DE BELLEZA - BEAUTY SALONS 2013 E 4th Plain Blvd. Vancouver, WA (360) 694-9852 Alaceado Permanente Cortes de Pelo para toda la Familia Tintes - Rayitos y Colores Fantasia Depilaciones con Cera Peinados para toda Ocasión Servicios de Uñas Alaceado Permanente Cortes de Pelo para toda la Familia Tintes - Rayitos y Colores Fantasia Depilaciones con Cera Peinados para toda Ocasión Servicios de Uñas (360) 694-9852 2013 E 4th Plain Blvd. Vancouver, WA Alaceado Permanente Cortes de Pelo para toda la Familia Tintes - Rayitos y Colores Fantasia Depilaciones con Cera Peinados para toda Ocasión Servicios de Uñas Alaceado Permanente Cortes de Pelo para toda la Familia Tintes - Rayitos y Colores Fantasia Depilaciones con Cera Peinados para toda Ocasión Servicios de Uñas Abierto de Lunes a Viernes de 10am a 7pm Sábados de 9am a 7pm - Domigos de 10am a 4pm Buscanos en Facebook SALÓN DE BELLEZA - BEAUTY SALONS ADRIANA SALON 2731 N LOMBARD ST. PORTLAND, OR .............................. 503-753-8833 DIANA’S BEAUTY SALON 10214 SE MILL PLAIN SUITE C VANCOUVER, WA............................ 360-892-0315 DIANA’S BEAUTY SALON 1307 NE 78TH ST SUITE B 11 VANCOUVER, WA............................ 360-573-6209 Anunciándose en nuestro Directorio Telefónico consumidores 503-827-5507 Hispano estará al alcance de más de 600,000 MID CITY BEAUTY SALON 2013 E 4TH PLAIN BLVD. VANCOUVER, WA............................ 360-694-9852
Edición 2021/2022 Directorio Telefónico Hispano www.DIRECTORIODEOREGON.com (503)827-5507 SALÓN DE BELLEZA - BEAUTY SALONS 101
www.DIRECTORIODEOREGON.com (503)827-5507 102 SEGUROS - INSURANCE
Edición 2021/2022 Directorio Telefónico Hispano www.DIRECTORIODEOREGON.com (503)827-5507 103 GRESHAM INSURANCE CENTER 505 E POWELL BLVD. GRESHAM, OR ................................ 503-667-6007 KRUPE INSURANCE 1217 NE BURNSIDE ST. SUITE 403 GRESHAM , OR ............................... 503-665-8600 VERN FONK SEGUROS EN HILLSBORO 2401 NE CORNELL RD SUITE B. HILLSBORO, OR............................. 503-558-7042 VERN FONK SEGUROS EN PORTLAND 9955 SE WASHINGTON ST. STE. 103 PORTLAND, OR .............................. 503-483-7009 VERN FONK SEGUROS EN TIGARD 9804 SW SHADY LANE TIGARD, OR .................................... 503-483-7006 VERN FONK SEGUROS EN VANCOUVER 10705 NE FOURTH PLAIN BLVD. SUITE B VANCOUVER, WA ............................ 360-686-6072 ALOHA PRESSURE WASHING & ROOFING CO.. .......................................................... 503-649-6849 CELL ................................................. 503-998-1974 TECHOS - ROOFING SEGUROS - INSURANCE Anunciándose en nuestro Directorio Telefónico consumidores 503-827-5507 Hispano estará al alcance de más de 600,000
www.DIRECTORIODEOREGON.com (503)827-5507 104 TECHOS - ROOFING
Edición 2021/2022 Directorio Telefónico Hispano www.DIRECTORIODEOREGON.com (503)827-5507 105 Pan Fresco Carne a su Gusto Pasteleria Frutas y Verduras Chicharrones Tamales TIENDAS - STORES
www.DIRECTORIODEOREGON.com (503)827-5507 106 TIENDAS - STORES FIESTA IMPORTS #1 1970 LANCASTER DR NE #123 SALEM OR. ...................................... 503-378-7805 FIESTA IMPORTS #2 1537 MOUNT HOOD AVE STE. 106 WOODBURN , OR ........................... 971- 983-5525 MERCADO LATINO 5910 E FOURTH PLAIN SUITE A VANCOUVER, WA............................ 360-737-6446 MERCADO LATINO SNACKS 5910 E FOURTH PLAIN SUITE A VANCOUVER, WA ............................ 360-737-6446 RINCONCITO MARKET 426 NW 1ST. AVE. CANBY, OR ...................................... 503-266-2178 TIENDA MEXICANA EL PORVENIR 11945 SW PACIFIC HWY #246 TIGARD, OR ..................................... 503-624-0044 TIENDAS - STORES Abierto todos los Dias de 8am -10pm 11945 S.W. Pacific Hwy. #246 Tigard, OR 97223 Tel (503) 624-0044 Dulces, Piñatas, Abarrotes Productos Peruanos Ají Amarillo, Maíz Morado Papa Seca, Olluco, Paneton Envíos de Dinero Pagos de Billes Recargas Telefónicas Productos Peruanos Cervezas Mexicanas Surtidos de Veladoras Verduleria, Frutas, Panadería
Edición 2021/2022 Directorio Telefónico Hispano www.DIRECTORIODEOREGON.com (503)827-5507 107 Mercado Latino SNACKS Tostilocos, Tortas, Fruta & Nieve TIENDAS - STORES
www.DIRECTORIODEOREGON.com (503)827-5507 108 Anunciándose en nuestro Directorio Telefónico consumidores 503-827-5507 Hispano estará al alcance de más de 600,000 TRADUCCIONES - TRANSLATIONS TRADUCCIONES - TRANSLATIONS J AND L JAIME TRANSLATIONS .. 503-846-9053 ALTO Si Maneja, No Tome. Si Maneja, No Tome. TRADUCCIONES - TRANSLATIONS José Jaime, M.A., M.Div., M.S.W. - Editor-Translator-in-Chief E-mail: [email protected] Phone: (503) 846-9053 Vincent R. Jaime Owner and Manager Offices: 9837 NE Irving St. #321 Portland OR 97220 1306 El Matorral, San Antonio TX 78258 Translations: Legal, medical, news, books, etc... Transcriptions: From tapes, CD's, movies, etc... Interpretations: Legal, medical, immigration, etc... In business since 1986
Edición 2021/2022 Directorio Telefónico Hispano www.DIRECTORIODEOREGON.com (503)827-5507 TRABAJOS - JOBS 109 APLICAR EN PERSONA 16239 SE MCLOUGHLIN BLVD. Ste. 209 MILWAUKIE, OR 97267
www.DIRECTORIODEOREGON.com (503)827-5507 110 ANUNCIANTE PÁGINA ANUNCIANTE PÁGINA ADMIRABLE CARPET CLEANING .................... 64 ALCOHOLICOS ANONIMOS EN OREGON ....... 62 ALOHA PRESSURE WASHING & ROOFING .. 104 BEAVERTON FAMILY DENTISTRY .................... 77 BERKSHIRE HATHAWAY - JULIE MORALES .. 67 BOTÁNICA BRILLANTE ..................................... 70 BRIAN PATRICK CONRY, P.C. ABOGADO ....... 50 BRIAN WALKER LAW FIRM, ABOGADOS ....... 51 CANOS JEWELRY .............................................. 84 CARNICERIA MERCADO LATINO, .................... 73 CHAVEZ TRANSMISSIONS................................ 66 CHIRO4U WELLNESS CLINIC ........................... 78 COLDWELL BANKER, FRANCISCO GARCIA, . 68 COMMUNITY ACTION ........................................ 86 DIANA M. BAILEY, ABOGADA......................56-61 DIANA’S BEAUTY SALON ............................... 101 DIRECTORIO TELEFONICO HISPANO ............. 92 DUNN & ROY, P.C., ABOGADOS ....................... 58 EL CENTINELA ................................................... 89 EMILIO’S BAKERY, PANADERIA ...................... 87 FIESTA MEXICANA WOODBURN.................82-86 GONZALES & GONZALES, ABOGADOS ......... 60 GRESHAM INSURANCE CENTER..............64-102 HAZIM DENTAL .................................................. 77 HERMANA EVA ................................................... 83 HINOJOSA ACCIDENT CHIROPRACTIC ......... 79 IGLESIA EVANGELICA AMIGOS ....................... 84 J AND L JAIME TRANSLATIONS .................... 108 KLARISSA GARZA DELEHANT, ABOGADA .... 60 L AND G AUTO REPAIR ..................................... 65 LA BELLA ESPOSA............................................ 69 LA NUEVA RADIO NELSON ZEPEDA ............... 95 LATIN MULTISERVICE ..................................62-71 LATIN NEWS ....................................................... 88 LAW OFFICE OF EULALIA SOTO, PLLC. ......... 60 LOS CABOS RESTAURANTE........................... 97 LOURDES SÁNCHEZ, ABOGADA..................... 54 MERCADO LATINO .......................................... 105 MERCADO LATINO SNACKS .......................... 107 MID CITY BEAUTY SALON .............................. 100 MIRACLE THEATRE GROUP ............................. 82 NOTICIAS LATINAS............................................ 93 NUEVO VALLARTA MEXICAN RESTAURANT . 99 ON ZONE TRAVEL.............................................. 63 OREGON AIR SHOW .......................................... 80 OREGON FIRST .................................................. 68 PORTLAND AREA BIBLIE STUDENTS ......84-102 PORTLAND ROSE FESTIVAL ............................ 81 RADIO PODER .................................................... 94 RAYMOND TINDELL, ABOGADO ...................... 55 RIGOBERTO’S TACO SHOP .............................. 96 ROBERT G. CROW, ABOGADO......................... 52 ROBERT SEPP, ABOGADO ............................... 53 RODOLFO A. CAMACHO, ABOGADO ............. 57 RUBEN AUTO BODY .......................................... 66 SEÑORA FLORA ................................................ 83 SHAUERMANN THAYER JACOBS STAPLES .. 59 SPRING BROOK CHIROPRACTIC .................... 78 SUNLAN LIGHTING INC. .................................... 85 TIENDA MEXICANA EL PORVENIR ...........72-106 TRAVEL FELÍZ .................................................... 63 VENTANILLA DE SALUD ................................... 74 HINOJOSA ACCIDENT CHIROPRACTIC MERCADO LATINO EMILIO BAKERY AVISOS EN PORTADA Y PAPEL LUSTROSO ENCUENTRE SU DIRECTORIO TELEFÓNICO HISPANO EN LAS CIUDADES: PORTLAND - GRESHAM - TROUTDALE WOOD VILLAGE - TIGARD - SHERWOOD TUALATIN - LAKE OSWEGO - WILSONVILLE MILWAUKIE - GLADSTONE - OREGON CITY CANBY - DUNDEE - MOLALLA - HUBBARD WOODBURN - BROOKS - SALEM MT. ANGEL - SILVERTON - ALBANY - MANMOUTH CORVALLIS - FOREST GROVE - NEWBERG KEIZER - MCMINNVILLE - EUGENE - MADRAS SPRINGDALE - LINCOLN CITY - HOOD RIVER VANCOUVER - LONGVIEW - KELSO WOODLAND PORTLAND - GRESHAM - TROUTDALE WOOD VILLAGE - TIGARD - SHERWOOD TUALATIN - LAKE OSWEGO - WILSONVILLE MILWAUKIE - GLADSTONE - OREGON CITY CANBY - DUNDEE - MOLALLA - HUBBARD WOODBURN - BROOKS - SALEM MT. ANGEL - SILVERTON - ALBANY - MANMOUTH CORVALLIS - FOREST GROVE - NEWBERG KEIZER - MCMINNVILLE - EUGENE - MADRAS SPRINGDALE - LINCOLN CITY - HOOD RIVER VANCOUVER - LONGVIEW - KELSO WOODLAND
Edición 2021/2022 Directorio Telefónico Hispano www.DIRECTORIODEOREGON.com (503)827-5507 111 2018 2022 Febrero 2022 Do. Lu. Ma. Mi. Ju. Vi. Sá. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Marzo 2022 Do. Lu. Ma. Mi. Ju. Vi. Sá. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Abril 2022 Do. Lu. Ma. Mi. Ju. Vi. Sá. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Septiembre 2020 Do. Lu. Ma. Mi. Ju. Vi. Sá. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Noviembre 2020 Do. Lu. Ma. Mi. Ju. Vi. Sá. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Diciembre 2020 Do. Lu. Ma. Mi. Ju. Vi. Sá. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mayo 2022 Do. Lu. Ma. Mi. Ju. Vi. Sá. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Junio 2022 Do. Lu. Ma. Mi. Ju. Vi. Sá. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Enero 2022 Do. Lu. Ma. Mi. Ju. Vi. Sá. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Agosto 2022 Do. Lu. Ma. Mi. Ju. Vi. Sá. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Julio 2022 Do. Lu. Ma. Mi. Ju. Vi. Sá. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 Octubre 2022 Do. Lu. Ma. Mi. Ju. Vi. Sá. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
www.DIRECTORIODEOREGON.com (503)827-5507 112
HILLSBORO 100 SW Baseline St. PORTLAND/GRESHAM 10735 SE Stark St. Suite 100 ABIERTO DE LUNES A VIERNES 10:00AM - 6:30PM AMPLIO ESTACIONAMIENTO