مجلة ضفاف ع6

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫‪ٕٚ‬و يشرق تالأيم‬

‫لاشك إٌ إطدار يدةدهدح ند‪ٛ‬در تدالأيدر رنددٓدم ٔ ر يدٍ‬

‫طعٕتح رلأير رَرشا ٔسائم رندردٕرطدم رندرد‪ ٙ‬ادعدهدد رند دثدر‬

‫ٔرنًعهٕيح ف‪ ٙ‬يرُأل رن‪ٛ‬ا ٔ ٌٔ عُاء نكٍ ذدثد دٗ ندهدًد دثدٕ‬

‫رنٕ قد‪ ٙ‬قد‪ٛ‬دًدردّ َٔدكدٓدردّ ٔ‪ٚ‬دثد دٗ يد دهدٕتدا ْٔدٕ ف دم يدٍ‬

‫رلانكررَٔ‪ ٙ‬ذٕش‪ٛ ٛ‬ا تانرأك‪ٛ‬ا‪.‬‬ ‫ٓجِح‬

‫ٔيع كم عا َثذل آار كث‪ٛ‬رر ٔخدا ج يا ‪ٚ‬ح ندكدُدُدا َد عدى‬ ‫شهشَح ‪ .‬شواكُح‪ .‬ػآح‬

‫ٌ ْذِ رنًةهح إًَا ْ‪ ٙ‬سانح إَداَ‪ٛ‬ح رنٗ رنعررق‪ٛ‬د‪ٛ‬دٍ ٔ سداندح‬ ‫ذظذس ػٖ داس ضلاف ُِ٘شش‬
‫اُشاسهح ــ تـذاد‬
‫عررق‪ٛ‬ح رنٗ رنعرب‪.‬‬
‫سئُظ اُرحشَش‬
‫إٌ يا ‪ًٚ‬ر تّ رنعررق ٔرنعانى رن‪ٕٛ‬و ن‪ٛ‬ر تالأيدر رندٓد‪ٛ‬دٍ تدم‬
‫د‪ .‬تاعْ اُُاعشٌ‬
‫رَّ فاق قا ج كم ذدمدًدم ٔيدا رل رندعدررقد‪ٛ‬دٌٕ ‪ٚ‬دعداَدٌٕ يدٍ‬
‫ٓغرشاسو اُرحشَش‬
‫رنمرٔب ٔرلأ ياخ يُذ تعح ع ٕ ٔلا رحا ‪ٚ‬عرف تدان دثد‬
‫د‪ .‬طاُة اُثـذادٌ‬
‫يرٗ ذُرٓ‪ْ ٙ‬ذِ رنًٕٓو‪.‬‬ ‫د‪ .‬حاتم اُظٌش‬
‫د‪ .‬حغين عشٓي‬
‫ذظٕ تًا لا ‪ٚ‬ر ق‬ ‫يدةدهدح هد داف ندٓدا‬ ‫د‪ .‬اتشا‪ ُْٛ‬اُؼلاف‬
‫أ‪ .‬ػثذ اُؼضَض الدغِْ‬
‫َ‪ ٙ‬نًدد رْدردًدايدا‬ ‫يعّ تعض رن ررء غد‪ٛ‬در‬ ‫أ‪ٓ .‬وذاد ٓغؼىد‬
‫الأداسج واُرحشَش‬
‫ذندك رَدٓدا ذدمدًدم‬ ‫ٔقدثدٕلا يدٍ كدصد‪ٛ‬در‪ٚ‬دٍ‬ ‫هطش ــ اُذوحح ض‪:‬‬
‫‪8848955040900‬‬
‫تُ دٓدا عدٍ كدم يدا‬ ‫سانح إَداَ‪ٛ‬ح ٔسرُأٖ‬ ‫الدشاعلاخ ػًِ ‪Em:‬‬

‫ٔسُعًم عهٗ ادًدع‬ ‫‪ ٚ‬رق ْدهدُدا تداندعدررق‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫يٍ خدلل رلاْدردًداو‬ ‫كهًردٓدى قدا رلايدكداٌ‬ ‫ذطِة ٖٓ تـذاد شاسع الدر٘بي‬
‫ٌٓرثح ضلاف‬
‫ٔرن كر‪ٚ‬ح نًا قدايدِٕ‬ ‫تددريددٕ َددا رنددٕ ددُدد‪ٛ‬ددح‬ ‫ٌٓرثح اُضُاء‬

‫نٓذر رنٕ ٍ‪.‬‬ ‫اُثظشج ٖٓ الدٌرثح الأ‪ُِٛ‬ح‬

‫عذ ر لأَُا سٕف نٍ َرُأل يدٕ ر سد‪ٛ‬داسد‪ٛ‬دح فد دا فدرقدد‬

‫رند‪ٛ‬اسح رنعررق‪ٔ ٍٛٛ‬نى ذٕحاْى‪.‬‬

‫يةهح ه اف سر‪ٛ‬مر ف‪ ٙ‬عانى يٍ رن ٌُٕ ٔر‪ ٜ‬رب ٔرندردررز‬

‫ٔرنًةرًع ٔسركٌٕ قر‪ٚ‬ثح يٍ كدم رند دررء ٔذددعدٗ ‪ٚ‬ظدال‬

‫رنًعرفح ت ا يمدٕب ًَٔا يهم ٔتةرعاخ خ ‪ ٛ‬ح‪.‬‬

‫لا َ ‪ٛ‬م عه‪ٛ‬كى فعًهُا ْٕ يٍ ‪ٚ‬دردكدهدى عدُدا ْٔدُدا لاتدا يدٍ‬

‫ر شا ج رنٗ رنٗ كم يٍ سٓى ف‪ ٙ‬رنًةهح كاذثا ٔقا ئدا ٔ خدض‬

‫تانذكر ُْا رندا ج يدرشا ٘ رنرمر‪ٚ‬ر ٔف‪ ٙ‬ي دايدردٓدى طدا‪ٚ‬د د‪ٙ‬‬

‫رناكرٕ حد‪ ٍٛ‬سريك عهٗ عًّ رنكدثد‪ٛ‬در يدٍ خدلل يدٕقدعدّ‬

‫رنُاقا رنعررق‪ ٙ‬رنذ٘ ‪ٚ‬عا ٔرحح يًٓح يٍ ٔرحاخ رنص افح‪.‬‬

‫ٔشكر خاص ندًدٍ عدى رندًدةدهدح يدا ‪ٚ‬دا ٔندٕ تد دا تدد‪ٛ‬د‬

‫ٔ فض ذكر رسًّ ٔرنًةهح ‪ٚ‬درْا ٌ ذدردهد دٗ ٘ عدى غد‪ٛ‬در‬

‫يشرٔ ْٔ‪ ٙ‬ي رٕحح نلإعلٌ ‪ ٚ‬ا يع رنر ا‪ٚ‬ر‪.‬‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪7‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ٖٓ اطذاساخ ضلاكٌْ‬

‫‪...................................................................................................‬‬
‫هغ‪ٔ٤‬ح ٓغاتوح ضلاف ‪ٝ‬ه‪ٔ٤‬ح اُجائضج الأ‪ 011 ٠ُٝ‬د‪ٝ‬لاس‬
‫‪ٝ‬اُصاٗ‪٤‬ح ‪ً 51‬راتا ٖٓ اطذاساذ٘ا‬

‫‪ٚ‬شرر ٌ ‪ٚ‬كٌٕ رنر عهٗ رنًدات ح عهٗ ْذِ رن د‪ًٛ‬ح ذد د دع ٔذددهدى تد درف‬
‫رنٗ يكرثح ه اف تشا رنًرُث‪ٚٔ ٙ‬كرة عهٗ رن رف يدات ح ه اف ‪ 6‬يرًُ‪ٛ‬دٍ‬

‫نكى رن ٕ ‪ ٖٓ - .‬اُوائَ‪ ،‬اعٔ‪ ٚ‬اٌُآَ ‪ٝ‬لادذ‪ٝٝ ٚ‬كاذ‪ٝ ٚ‬ا‪ً ْٛ‬رث‪: ٚ‬‬

‫ه َو الحق جا َء الٌوم فهو َغرٌب‬ ‫َفسا َءلت من َهذا َفقالَ مجاوب‬
‫َو َدمعً لإشفـــــاقً علٌه َصبٌب‬ ‫فجئت إلٌه ناصراً ومؤازراً‬
‫وكل َغرٌب للغرٌـــــــــب َنسٌب‬ ‫َوقلت له إنا َغرٌبان ههنا‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫مجلة ضفاف ‪3‬‬

‫ك٘‪ٕٞ‬‬

‫‪ِٓ ‬ق اُل٘إ ‪ٞ٣‬عق اُؼاٗ‪٢‬‬
‫‪ٞ٣ ‬عق اُؼاٗ‪ ..٢‬ذ‪ٛٞ‬ج أُغشح اُؼشاه‪4 ٢‬‬

‫‪ ‬جاعْ اُؼا‪٣‬ق‬

‫‪ٞ٣ ‬عق اُؼاٗ‪ ٢‬رًش‪٣‬اخ طثاٗا ك‪ ٢‬تـذاد ‪...‬‬
‫‪ ‬ع‪ٞ‬عٖ صٌٗ٘ح ‪6‬‬

‫‪ ‬شخظ‪٤‬اخ ‪ٞ٣‬عق اُؼاٗ‪ ٢‬اُذأُح ك‪ ٢‬اُزاًشج‬
‫اُؼشاه‪٤‬ح ‪2‬‬

‫‪ ‬دا‪ٝ‬د عِٔإ اُش‪٢ِ٣ٞ‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪ٞ٣ ‬عق اُؼاٗ‪ :٢‬د‪ ٖ٤‬لا أذٌٖٔ ٖٓ ه‪ ٍٞ‬اُذو‪٤‬وح‬
‫ك‪ٗ ٢‬ض ٓغشد‪ ٢‬كِٖ اًرث‪ٚ‬‬

‫‪ ‬د‪ٞ‬اس‪ :‬ػِ‪ ٢‬ػثذ الأٓ‪٤‬ش‬

‫‪ ‬اُل٘اٗح ٗغٔح‪ :‬خلح اُظَ ‪ٝ‬اُذشًح ‪ٝ‬ساء ٗجاد‪٢‬‬
‫‪ ‬ػظاّ اُوذع‪04 ٢‬‬

‫‪ ‬ذ٘اص ؿ٘ائ‪ ٢‬ت‪ ٖ٤‬ك‪٤‬ش‪ٝ‬ص ‪ٓٝ‬ائذج ٗض‪ٛ‬د‬
‫‪ ‬د‪ .‬دغ‪ ٖ٤‬عشٓي دغٖ ‪02‬‬

‫‪ ‬د‪٣‬لذاط أعط‪ٞ‬سج ٖٓ اُ‪ٞ‬اهغ تا‪٥‬خش‬
‫‪٤ٓٞٗ ‬ذ‪٣‬ا ج ّش‪ٝ‬ك‪70 ٢‬‬

‫‪75‬‬ ‫اُشؤ‪٣‬ح أُرثا‪٘٣‬ح ُِرظ‪٣ٞ‬ش ك‪ ٢‬أُذسعح اُثـذاد‪٣‬ح‬ ‫‪‬‬
‫ػثذاُشضا طالح محٔذ‬

‫‪ ‬اُل٘إ عراس ُؤإ ‪٣‬ذاػة (‪ٔٛ‬غاخ الأكن)‬
‫‪ ‬ػِ‪ ٢‬إتشا‪ ْ٤ٛ‬اُذُ‪72 ٢ٔ٤‬‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪4‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ِٓق اُؼذد‬

‫يوسف العاني‪ ..‬توهج المسرح العراقي‬

‫* جاعْ اُؼاَق‬

‫ت٭صى من ا‪١‬تناضلُت‪ ،‬وا‪١‬تواطنُت‪ ،‬بداية من ‪- 0851‬‬ ‫أعماؿ الفناف "يوسف العاني" ا‪١‬تسرحية‪ ،‬تؤكد فكره‬
‫‪ ،0857‬وارى من الضروري دراستها من قبل الباحثُت‪،‬‬ ‫ا‪١‬تتوقد‪ ،‬وتعبر ّتدارة عن توجهاتو الفنية ‪ -‬التجريبية‪،‬‬
‫لأ‪٫‬تيتها في التاريخ ا‪١‬تسرحي العراقي‪ ،‬خاصة من خلاؿ‬ ‫الغنية‪ ،‬فليس لو عمل مسرحي مكرر (الثيمة) لنتاج سبق‬
‫اعتماد التوجو ا‪١‬تسرحي‪ ،‬وا‪ٟ‬ترص عليو وإدامة ز‪ٜ‬تو بُت‬ ‫وكتبو أو قدمو‪ .‬النشاط الثقافي ‪ -‬الفٍت‪ ،‬ا‪١‬تتعدد للفناف‬
‫السجناء وا‪١‬توقوفُت‪ ،‬الشيوعيُت بالذات‪ ،‬والذين جهدوا‪ ،‬في‬ ‫يكشف‪ ،‬في مراحل‬ ‫(عيدوةس‪ ،‬الفق ادلرعاانتي)ا‪،‬لفنا‪١‬يتةسر‪-‬حاليت ٗجتديصيديةصاًف‪،‬ي‬
‫"السجوف وا‪١‬تواقف"‪ ،‬لإرساء القيم الثقافية ‪-‬‬ ‫ا‪١‬تسرح العراقي‪ ،‬من‬
‫التي ‪٢‬تا‬ ‫الوطنية‪ ،‬أو تلك‬ ‫ا‪١‬تناسبات‬ ‫العفلنايقةة‪،‬أبتسابريوعخياًا‪ٟ،‬توزفيب‬ ‫خلاؿ أعماؿ ورؤى بعض الكتاب وا‪١‬تمثلُت والفنانُت‬
‫"العاني"‬ ‫وشهدائو‪ .‬برحيل‬ ‫ومؤسسيو‪،‬‬ ‫والعاملُت في الشأف ا‪١‬تسرحي‪،‬مهما كانت مسا‪٫‬تاتهم‪ ،‬وفي‬
‫تنطفئ مرحلة متوىجة من تاريخ ا‪١‬تسرح في العراؽ‪ ،‬فلقد‬ ‫ا‪١‬تقدمة منهم (العاني) وجيلو ا‪١‬تسرحي‪ .‬فإذا ابتدأنا بعقد‬
‫اجتمعت فيو ا‪١‬توىبة الفنية والفكر الإنساني ا‪١‬تتنور‪،‬‬ ‫اتلنستواةدعالينفاع‪،‬ليةم‪،‬فسنيراًح‪،‬يةللن(آشناوطأمالثكقافييا‬ ‫ويعد ٔتثابة‬ ‫ا‪٠‬تمسينات‪،‬‬
‫ا‪١‬تنحاز إلذ قيم التقدـ والعدالة الاجتماعية‪ -‬الإنسانية‪،‬‬ ‫في العراؽ‪،‬‬ ‫‪ -‬ا‪١‬تسرحي‬
‫والانتصار إلذ ا‪١‬تهمشُت في النسيج الاجتماعي‪.‬الفناف‬ ‫شاكر)‪ ،‬التي أدت دور الأـ فيها الفنانة الراحلة "زينب"‬
‫(يوسف العاني) من أوائل ا‪١‬تسرحيُت الذين تو‪٢‬توا ْتياة‬ ‫ّتدارة و٘تيز‪ ،‬بثيمتها التي عملت على إبراز دور ا‪١‬ترأة‬
‫وحكايات وآماؿ بسطاء الناس‪ ،‬وعمل في ا‪١‬تسرح على‬ ‫العراقية الا‪٬‬تابي‪ ،‬وٕتسد ذلك في مواقف (الأـ)‪ ،‬إذ ‪٧‬تد‬
‫طرح ‪٫‬تومهم ا‪ٟ‬تياتية وأحلامهم الإنسانية التي تنحصر في‬ ‫التوجو الواضح للصوت النضالر ‪ -‬الشعبي‪ ،‬ىو الصوت‬
‫الأعلى في الساحة ا‪١‬تسرحية في تلك‬
‫ا‪١‬ترحلة‪ .‬يًتافق ذلك مع اىتماـ خاص‬
‫بالوضع ا‪ٟ‬تياتي للمواطن البسيط‬
‫واحباطاتو في تعامل السلطات القاىرة‬
‫معو‪ ،‬وحقوقو ا‪١‬تغيبة طواؿ الأزماف‬
‫العراقية ا‪١‬تتعاقبة‪ ،‬عبر ا‪ٞ‬تهاز الوظيفي‬
‫اا‪١١‬تتتواسطنمُ‪،‬تدا‪،‬ئماًك‪،‬مباالتعفايملم"اسلبرَحتيوةقراط"ا‪١‬يت"را مجعع‬
‫ا‪١‬تهتوؾ"‪ ،‬وعمدنا في سنوات سابقة إلذ‬
‫تقدتٯها بإمكانات ‪٤‬تدودة وفي أماكن‬
‫متعددة‪ ،‬يفرضها الوضع الذي كنا‬
‫‪٩‬تضع إليو‪ ،‬على ما تٯكن أف نطلق‬
‫عليو "مسرح السجوف" أو "ا‪١‬تواقػف"‬
‫التي مر بها وخضع إلذ قسوتها‪ ،‬عدد لا‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪5‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫والبيك والسايق‪..‬الخ"‪ ،‬وقدـ بعضها في الدوؿ العربية‪،‬‬ ‫حياة لائقة ‪ -‬عادلة‪ .‬لقد غاص بشغ ٍف في‬
‫وكشفت للعالد العربي القدرات الفنية التي ينطوي عليها‬ ‫ا‪ٟ‬تياة العراقية‪( ،‬الشعبية)‪ٓ ،‬تبرة عميقة‪،‬‬
‫ا‪١‬تسرح العراقي‪ ،‬وترأس ا‪١‬تركز العراقي للمسرح‪ ،‬التابع للمركز‬ ‫كمنت في وعيو ا‪ٟ‬تاد ا‪١‬تنفتح على التناقض‬
‫العا‪١‬تي ا‪١‬ترتبط ٔتنظمة (اليونسكو) الدولية‪ .‬من ا‪١‬تناسب أف‬ ‫الصارخ في ا‪ٟ‬تياة الاجتماعية ‪ -‬العراقية‪،‬‬
‫نذكر في رحيل الفناف "يوسف العاني"‪ ،‬الدراسة ا‪١‬تطولة‪،‬‬ ‫واستخدمها مادة لأعمالو ا‪١‬تسرحية‪،‬‬
‫للناقد ا‪١‬تسرحي "بنياف صالح" التي وثق فيها التجربة‬ ‫ا‪١‬تتسمة بالرؤى الفنية‪،‬ا‪١‬تنفتحة على احدث‬
‫ا‪١‬تسرحية للفناف العاني‪ ،‬ونشرىا أوائل السبعينات في ‪٣‬تلة‬ ‫التطورات الفنية ا‪١‬تسرحية العا‪١‬تية‪ ،‬وعمد‬
‫(الآداب) اللبنانية‪١ ،‬تا وصفو بػ "مسرح العاني"‬ ‫فيها تأريخ مراحل ملتهبة من تاريخ العراؽ‪،‬‬
‫وخصائصو ا‪١‬تتفردة التي أطلق عليها "العودة إلذ النبع"‬ ‫اتلوأثْثاتَقتاتثهبا‪،‬ففييو‪٣‬تعتلواسمكلداهًا‪١‬اترافنويفحاًوالعا‪،‬للرهعاؤل‪،‬ىى‪،‬متعاتالريمتيدخاً اتلبعروكراعيتوؽ‬
‫الفناف‬ ‫فاليناادلاررتابلاذطيباتلٯيشزهرائمحسارلتحيياً‪.‬تقبجعه فدي‬ ‫"ميتتوبعساً افلإالخعلااني"ص‬ ‫السياسي‪ ،‬وحياة الشعب العراقي‪(( .‬فناف‬
‫القاع‬ ‫الشعب)) انو استحقاؽ لا يدانيو أي‬
‫الاجتماعي‪ ،‬منطوية على طموحاتها‪ ،‬في حياة إنسانية ‪-‬‬ ‫استحقاؽ آخر‪ ،‬وىو مكافأة عمره ا‪١‬تسرحي ‪ -‬الفٍت‪ ،‬ومن‬
‫عادلة‪ ،‬إلا أنها مغيبة عنها بفعل عوامل الصراع الاجتماعي‪.‬‬ ‫الفخر‪ ،‬انو قد ٘تتع بو في حياتو من قبل الأوساط الشعبية‬
‫نتيجة لعطاءاتو الفنية ا‪١‬تتعددة‪ ،‬ورحلتو ا‪١‬تسرحية التي تتجاوز‬ ‫‪ -‬الثقافية‪ .‬قاـ العاني بتأسيس "فرقة الفن ا‪١‬تسرحي‬
‫جهات‬ ‫)عاع‪١‬تايمةاً‪-.‬كعرـربياةلفن‪-‬افعرا"قييوة‪،‬س وأفقياملعاتنيف"ع‪،‬اليمانت‬ ‫الػ (‪64‬‬ ‫ا‪ٟ‬تديث" مع الفناف الراحل إبراىيم جلاؿ وعدد من‬
‫خاصة‬ ‫مسرحية‬ ‫الفنانُت عاـ ‪ ،0841‬و٘تت مواجهة ىذه ا‪١‬تبادرة‪ ،‬من قبل‬
‫بو‪ ،‬وخص بقراءة شهادات عن منجزه ا‪١‬تسرحي‪ ،‬شارؾ‬ ‫النظاـ ا‪١‬تلكي ْتذر شديد‪ ،‬ثم منعها من العمل‪ ،‬وعاودت‬
‫فيها عدد من أىم ا‪١‬تسرحُت في مصر‪،‬‬ ‫نشاطها‪ ،‬بعد ‪٘ 03‬توز ‪ ،0847‬وأغلقت ثانية‪ .‬بعد‬
‫‪ٝ 0857‬تح ‪٢‬تا بالعمل‪،‬ثم توقفت بعد ا‪٢‬تجمة الشرسة‪،‬‬
‫على القوى التقدمية منتصف ‪،0867‬تلك التوقفات‪،‬‬
‫والانبعاثات‪ ،‬للفرقة التي أسسها "العاني وإبراىيم‬

‫جلاؿ‪ ،‬برفقة بعض الفنانات والفنانُت" يؤكد بأنها‬
‫افليشاالىعدرا تاؽ‪،‬رتٮيتاًر‪،‬تب عطلىبنإسفائا‪ٟ‬متركا‪ٟ‬ةتا‪١‬ريتةسرواحليتةوجونوشاالطدتهٯاق ارا‪ٞ‬تطادي‬
‫مهما كاف حجمو ا‪١‬تتاح‪ .‬كتب‪ ،‬وأعد‪ ،‬وساىم‪ ،‬وقدـ‬
‫(العاني)‪ ،‬في السبعينات‪ ،‬في مسرحيات رسخت في‬
‫الوجداف العراقي‪ ،‬ومنها "النخلة وا‪ٞ‬تَتاف‪ ،‬والشريعة‪،‬‬
‫وا‪٠‬تاف‪ ،‬وا‪ٞ‬تسر‪ ،‬وا‪٠‬ترابة‪ ،‬و نفوس‪ ،‬وا‪٠‬تاف‪ ،‬وا‪١‬تفتاح‪،‬‬

‫وسوريا‪ ،‬والكويت‪ ،‬وا‪١‬تغرب وتونس‪،‬‬
‫والبحرين‪ ،‬والإمارات‪ ،‬والأردف‪ ،‬والعراؽ‪.‬‬
‫ااملوػلمفإمبػرسودئامونعلتيو‪،‬اةلمافنلنيذذوةماثيال‪١‬اتبأترزعىةؿ‪،‬ود‪،‬دةقل‪،‬ودنألارنلٍياقتغيي‪ٚ‬تمعبيتعمأوااًبل‪،‬دصاًٍعولالل"يسذاهاحيفانّاتلتادف‬
‫الشعب ‪ -‬يوسف العاني" طواؿ مسَتتو‬
‫الإبداعية‪ ،‬وستبقى ٕتاربو الفنية ‪ -‬ا‪١‬تسرحية‬
‫ضمن أىم العلامات ا‪١‬تضيئة‪ ،‬في ‪ٝ‬تو ورفعة‬
‫الثقافة الوطنية العراقية‪ ،‬متعددة الأطياؼ‬
‫والرؤى ‪.‬‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪6‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫رًَىشعَاقخاُؼطاثناٗيا ‪.‬ف‪.‬ي تـذاد ‪...‬‬

‫* عىعٖ صٌٗ٘ح‬
‫ًاذثح ػشاهُح‬

‫طدعىن عجمج أملجهج ثًفنجن ًىطف ثًعجنٍ وثكفج على ثلمسرؿ ومج إن شظدي ثًظصجزر على نهجًز عمٍ من أعمجًه‬
‫ـصى شٌصهذ أهف ثلمصفسؼين خجًصـفٌم‪ ،‬وهم ًمصٌةىن خمؼجعس لا ًمون أن شىؿف لمج ًمٌفه ثًعسق ثلمسرـيٍ‬

‫في نفىض مصجخعٌه‪.‬‬
‫خجلأمع هجن ثًعسق ثلألير ‪ ،‬ـين أطدي ثًظصجز هره ثلمسر على عٌنٌه‪ ،‬وثكعج نهجًز لمددع طجلمج هجن ًيفيٌيم‬
‫خىطن ؼمٌٍ مصدهس‪ ،‬هنجن لٌف ـدود لا شؼده غيرهج ـٌغ شفسؿ هٌمج غجدزهج ثلمددعىن وثًعٌمجء‪ ،‬أفنىث شهيسر‬
‫ػدجخهم في سرد ـوجًجس وطن هٍ مج فٌه ًمون أن ًوىن مسرـج‪ .‬شظعىن عجمج هٍ ـٌجر ثًفنجن ثًودير عجػهيج‬

‫وهى ًؤدي دوزه في ثًفٌجر وثلمسرؿ معج وهٍ ثًفٌجر إلا مسرؿ نؤدي فٌه أدوثزنج ثًصٍ زطمصهج ًنج ًد ثًلدز؟‬
‫إًه ًج وطنج هٍ مج فٌى ًفجهٍ ثًلدز‪ً ...‬ج شسي من منج خلا ـوجًز !؟ أطدم ثًعجنٍ ؼفنٌه خدلا عين طيصيجز‬

‫ثلمسرؿ هنجًى ـٌغ ظٌض ثًسوؿ شغنٍ ‪ ..‬وزخمج لجنصنٍ ثًرثهسر خدعم مفسدثشهج‪:‬‬
‫(أشك مطسر على مطسر ‪/‬عسن ؿجفي وأنج مسشجؿ ‪ً /‬ج ـدٌدز ‪ /...‬ولا ثًهمؾ أنج ؼدجز ‪ /‬ذثن ثًفٌيٍ ‪/‬أنيجغيٍ‬
‫ثلأًز وثلمعمٍ ‪ /‬أنجغٍ ثًفجًز وثلمنؽٍ ‪ /‬وأؿٌفن ‪ /.....‬هروًز ثهلي ‪ /‬هرث ثؿلي ‪/‬عسثكٍ ًٌلشرر ثهطعز ‪)....‬‬

‫غنٍ ‪..‬عدىد ثًؼعذ غنٍ ‪ ...‬لا شظوض( ثًدلاخٍ) لا شطفت ثًؼمعز !!‬
‫خـمض لمٌم ثلمعٌم أطسثف أؿجخعه ثًصٍ أػعٌهج ًنج في ًٌجلي ثًعمس ثلمظٌمز ‪ ..‬وظٌض ًٌسوؿ ـدًعج ًليجهيٍ‬

‫ـدًغ ذهسًجس ثًعمس ‪ ..‬هنجن في ثشكز خغدثد ـٌغ مج عجدس ثًسوؿ شلصنع خسرد ثًؽدثس ًفوجًيجس ثًـي‬
‫وثغجنٍ ثًفلسثء في مىثطم ثًفـجد ‪..‬هنج ؿدٌز وؿدجًج ودعنج لىفنج من نهجًز وخدثًز‪ ،‬ندفغ في أشكيز أليسي‬
‫عمن ًلنعنج خؽدوي ثًفوجًجس ‪..‬فوجن هنجن معٌم ػٌد ًنج في ثًسوؿ ثًف مسرؿ ومسرؿ ‪..‬عٌمنج أن ثًليليٌيز‬
‫ثه من همع (ثًدلاخٍ) في ذثن ثًصكجق ‪..‬صرنج نعسف ثًدزح لمسرؿ ًمصصي ًنج ثًدنٌج ‪،‬شظدي فيٌيه طيصيجزر‬

‫نهجًز ‪..‬شفصق في علىًنج هٍ ثلافجق ‪..‬‬
‫ًىطف ثًعجنٍ ‪..‬غنى وغنٌنج معه عؼم ثًعسثق‬
‫في خٌدي ـٌغ شردس (ًلجًم ) خغدثده خظجطٌٍ ثًغسخجء ‪..‬غنى طعٌد ثفندي وغنض ـوجًز شفوٍ سر عؼيم‬

‫طىمس وأػىز ًٌدوجء ‪..‬‬
‫ًىطف ثًعجنٍ ثشلن ثن ًظمس من ثًز ثًفنجء‪ ،‬في خٌدي نظمس من ثلمىس‪ ،‬فمسرـنج ػٌده ثًعظمجء عٌمىنج هٌيف‬
‫نسكف على ؼسثـنج في شمن ثًفسوح وثًىًلاس‪ ،‬شصىثزط ثًفوىمجس ثلأدوثز‪ ،‬وًدلى (فينيجن ثًؼيعيذ ) وثن‬

‫مجس ‪..‬ػمعز هعسوض ثًدٌض شضى خهجءث ‪ ،‬عٌمنج أن ثلأهفجن شعؼم ًىن ثًنلجء‪ ،‬ولا ًسـٍ عؼجق ثًغنجء ‪..‬‬
‫غنٍ ًج طعٌد ثفندي ‪..‬غنٍ ‪..‬ـصى ًدلى ثًعسثق ‪. .‬‬

‫غنٍ فغنجؤن لمسر شظوسنج ـصى شهدا ثًؽسثؿ ‪.. .‬لا ودثع ًنج فٌى خوٍ ًىَ ػمعز ًى في ثًسوؿ شلجء‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪2‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫شخصيات يوسف العاني‬
‫الحالمة في الذاكرة العراقية‬

‫* داود عِٔإ اُشىٍَِ‬

‫الذي تعي في كنفو من مساوئ‪ ،‬اف كػانػت تػلػك ا‪١‬تسػاوئ‬ ‫في عػالد الأدب والػفػن ىػنػاؾ شػخػصػيػات يػًتكػهػا ىػذا‬
‫على ا‪١‬تستوى الذاتي او على ا‪١‬تستوى ا‪١‬توضوعي العاـ‪.‬‬ ‫الػعػالد في ذاكػرة الػنػاس الػذيػن يػطػلػعػوف عػلػيػهػا مػن خػلاؿ‬
‫فحماد الػعػربػنػجػي‪ ،‬وعػبػود الػعػربػنػجػي‪ ،‬ودعػبػوؿ الػبػلاـ‪،‬‬ ‫الػقػراءة‪ ،‬او مشػاىػدة ا‪١‬تسػرحػيػات او الافػلاـ‪ ،‬إذ تػأخػذ ‪٢‬تػا‬
‫والشاعر شػريػف‪ ،‬شػخػصػيػات تػعػيػ عػلػى ىػامػ المجػتػمػع‬ ‫حػيػزا مػكػيػنػا في تػلػك الػذاكػرة‪ ،‬وتػتػحػصػن فػيػهػا عػلػى طػوؿ‬
‫الذي استلت منو كممثلة لػو امػاـ الػرأي الػعػاـ‪ ،‬وىػؤلاء غػَت‬ ‫السنُت‪ ،‬مثل شخصية شهرزاد في الليػالر‪ ،‬وشػخػصػيػة "سػي‬
‫مػتػزوجػُت عػدا "‪ٛ‬تػاد الػعػربػنػجػي" في "الػنػخػلػة وا‪ٞ‬تػَتاف"‪،‬‬ ‫السيد" في ثلاثية ‪٧‬تػيػب ‪٤‬تػفػوظ‪ ،‬الػروايػة او الافػلاـ الػثػلاثػة‬
‫مػعػوزوف مػاديػا‪ ،‬سػكػَتوف الذ ا‪ٟ‬تػد الػذي يػنػكػشػف امػاـ‬ ‫ا‪١‬تقػدمػة عػلػى الشػاشػة الػكػبػَتة او الصػغػَتة‪ ،‬وكػذلػك اغػلػب‬
‫اعيػنػهػم وعػلػى لسػانهػم مػا خػبػأتػو ذاكػرتهػم في لاوعػيػهػا مػن‬
‫مسػاوئ الػواقػع فػيػتػكػلػمػوف في سػكػرىػم اكػثػر مػنػهػم في‬ ‫شخصيات شكسبَت ا‪١‬تسرحية‪.‬‬
‫صحوتهم من ذلك السكر‪ ،‬يائسُت من ا‪ٟ‬تياة في تقدًن نػافػع‬ ‫امػا في عػالد ا‪١‬تسػرح الػعػراقػي‪ ،‬والػذي مػثػل فػيػو الػفػنػاف‬
‫‪٢‬تم‪ ،‬اف مستقبلهػم مػظػلػم ‪٣‬تػهػوؿ كػمػا يػقػوؿ "شػريػف" في‬ ‫القدير يوسف العاني‪ ،‬فالذاكرة العراقيػة ٖتػتػفػخ بشػخػصػيػات‬
‫فيلم "ا‪١‬تنعطف"‪.‬‬ ‫كثَتة قد احتفظت بها في مكاف مػكػُت بػذاكػرة الػعػراقػي مػن‬
‫فػحػمػاد الػعػربػنػجػي‪ ،‬وكػذلػك عػبػود الػعػربػنػجػي‪ ،‬و‪٫‬تػا‬ ‫ابناء الشعب‪ ،‬مثل شػخػصػيػة ‪ٛ‬تػاد الػعػربػنػجػي مػن مسػرحػيػة‬
‫شخصيتاف مستلتاف من اعماؿ ادبػيػة مػعػروفػة‪ ،‬روايػة عػراقػيػة‬ ‫"النخلة وا‪ٞ‬تَتاف" ا‪١‬تعدة من رواية ٖتمل الاسم نفسو للػروائػي‬
‫وكتلػشفػزيخػونػصيػياا بػتنػامءًس‪٥‬تتػلتػةلػفمػػا‪،‬ن‬ ‫بنيتا مسرحيا‬ ‫مصرية‪،‬‬ ‫وقصة قصَتة‬
‫الا انهما بقيتا‬ ‫الاخرى‪،‬‬ ‫الواحدة عن‬ ‫العراقي الواقعي غائب طعمة فرماف ‪.‬‬
‫قاع المجتمع‪ ،‬انهما تعيشاف على ا‪٢‬تام ‪.‬‬ ‫والشخصية الثانية التي علقت بشػدة في ذاكػرة الػعػراقػيػُت‬
‫‪ٛ‬تادي العربنجي يعيػ وزوجػتػو "رديػفػة " و‪٫‬تػا ت٭ػلػمػاف‬ ‫واحبوىا ىي شخصية "دعبوؿ البلاـ" في مسرحية "الشريعة"‬
‫با‪١‬تخلص الذي سيأتي اليهما لينتشلهما من ىذا القاع الػذي‬
‫وقعا فيو رغما عنهما‪.‬‬ ‫‪ ،0877‬التي كتبها العاني بنفسو‪.‬‬
‫تقوؿ "رديفة " وىػي ٕتػلػس امػاـ جسػد زوجػهػا ا‪١‬تػريػض‬ ‫وفي الشاشة الصغَتة‪ ،‬التلفزيوف‪ ،‬قدـ ٘تثيلية "عبود يغػٍت"‬
‫"‪ٛ‬تاد الػعػربػنػجػي"‪" :‬بػاجػر‪ ،‬لػو عػكػب بػاجػر مػنػشػوؼ الا‬ ‫‪ ،0861‬عن قصة للكاتب العربي ‪٧‬تيب ‪٤‬تػفػوظ‪ ،‬وسػيػنػاريػو‬
‫الباب تندؾ واصيح منو بالباب؟ ا‪ٝ‬تػع فػد واحػد يػكػوؿ اني‬ ‫وحػوار عػبػد الػوىػاب الػدايػٍت‪ ،‬وفػيػهػا شػخػصػيػة "عػبػود‬
‫فارس الفرساف‪ ،‬واشوؼ جدامي فػارس وجػهػو نػوراني راكػب‬
‫على فرس ‪ ...‬اكلو شًتيد عيٍت؟ يكلي منو عدكػم ‪٤‬تػتػاج ؟‬ ‫العربنجي"‪ .‬الذي جسده الفناف القدير يوسف العاني‪.‬‬
‫اكلو احػنػو‪ ،‬احػنػو‪ ،‬عػيػٍت احػنػو‪ ،‬الشػايػب صػارلػو شػهػر نػاًن‬ ‫وفي السيػنػمػا قػدـ شػخػصػيػة الشػاعػر "شػريػف" في فػيػلػم‬
‫بالفراش‪ ...‬يكلي كومي‪ ،‬اكلو وين عيٍت ؟ يكلي كػومػي ‪١‬تػو‬ ‫"ا‪١‬تػنػعػطػف" ‪ ،0867‬ا‪١‬تػأخػوذ عػن روايػة الػكػاتػب الػروائػي‬
‫غراضكم لبيت جديد‪ ،‬الشايب يكدر تٯشي‪"...‬الخ‪ ،‬انهػمػا‬
‫ت٭لماف بهذا الفارس دوف جدوى‪.‬‬ ‫العراقي غائب طعمة فرماف "‪ٜ‬تسة اصوات"‪.‬‬
‫امػا "عػبػود الػعػربػنػجػي" الػذي يػبػقػى ‪٥‬تػتػبػئػا في ا‪١‬تػرافػق‬ ‫تػرؾ الػفػنػاف الػقػديػر يػوسػف الػعػاني بصػمػة لا ٘تػحػى في‬
‫ذاكرة العراقيُت من خلاؿ الشخوص التي قدمها على ا‪١‬تسػرح‬
‫او التلفػزيػوف او السػيػنػمػا‪ ،‬وىػي شػخػصػيػات ٖتػمػل صػفػات‬
‫و‪٦‬تيزات متفردة في الواقع ا‪١‬تعاش‪ ،‬فيما تعيػ عػا‪١‬تػهػا ا‪٠‬تػاص‬
‫لو خلت بنفسها‪ ،‬انها شخصيات شػعػبػيػة خػرجػت مػن قػاع‬
‫المجتمع لتصدح بصوتها عاليا وىي تقػدـ نػقػدا ‪١‬تػا في المجػتػمػع‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪2‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫الصحية لاحد ا‪١‬تشارب كػي‬
‫يسػػػرقػػػو بػػػعػػػد اف تٮػػػرج‬
‫ا‪ٞ‬تميػع‪ ،‬فػانػو يػفػاجػأ بػعػدـ‬
‫وجػػػػود شػػػػيػػػػئ مػػػػا في‬
‫"الدخل"‪ ،‬فيأخػذ بػالشػرب‬
‫حتى يسكر‪ ،‬كاف حػلػمػو اف‬
‫يسػػرؽ لػػيػػعػػيػػ ‪ ،‬اقصػػد‬
‫لػيػسػتػمػر بػالشػرب لػيػنػسػى‬
‫حالو‪ ،‬فيتبدد حػلػمػو خػاصػة‬
‫اف في الػيػوـ الػثػاني وجػود‬
‫"كػػرصػػة" عػػنػػد الػػنػػاس‪،‬‬
‫وت٭ػتػاجػوف الذ الػعػربػة الػتي‬
‫يعمل عليهػا لػتػوصػيػلػهػم الذ‬
‫ا‪١‬تتنزىات والامػاكػن الػعػامػة‪،‬‬
‫فيما ىو سيظل مسجونػا في‬
‫ٓغشحُح اُششَؼح ٖٓ ذأُُق اُل٘إ َىعق اُؼاني‬ ‫ىػػذا ا‪١‬تشػػرب الذ الػػلػػيػػل‬

‫القادـ‪ ،‬فيضيع منو ما ت٭صػل‬
‫عػلػيػو مػن مػاؿ مػن عػرؽ جػبػيػنػو‪ ،‬وفي الػنػهػايػة يػزج بػو في اشػبػاع حػاجػاتػو ا‪ٞ‬تػنػسػيػة مػن مػومػس يػتػزوجػهػا في‬
‫النهاية‪ ،‬واشبػاع حػاجػتػو الػروحػيػة في اف يشػرب في كػل‬ ‫السجن‪.‬‬
‫ليلة مع اصدقائو فيثمل ويظل يندب حظو‪.‬‬
‫وىكذا يتبدد حلمو في ا‪ٟ‬تصوؿ عػلػى ا‪١‬تػاؿ لػتػسػتػمػر‬
‫يقوؿ وىو في حػالػة سػكػر‪" :‬آه ‪ ...‬كػلػشػي يػتػحػرؾ‬ ‫حياتو ا‪١‬تليئة با‪٠‬تمرة ‪.‬‬
‫بس شريف باقي‪ ...‬لا ْتر‪ ،‬لاكاع‪ ،‬لا مره‪ ...‬كػلػشػي‬
‫وفي مسرحية "الشريعة" التي كتبها الػعػاني نػفػسػو بػقػلػمػو‪،‬‬
‫ما راح تشوؼ ْتياتك‪ ..‬لك خراب ٓتراب"‪.‬‬ ‫يرسم فيها شخصية شػعػبػيػة يسػتػلػهػا مػن قػاع ا‪١‬تػديػنػة حػيػث‬
‫واذا كػاف "دعػبػوؿ الػبػلاـ" ت٭ػلػم في اف يسػجػن مػع‬ ‫الناس ا‪١‬تهمشُت‪ ،‬انو "دعبػوؿ الػبػلاـ" الشػخػصػيػة الػتي تشػبػو‬
‫الوطنيُت فاف "شريػف" وعػنػد عػودتػو مػن جػلػسػة شػراب‬ ‫شػخػوص الػعػاني الػبػاقػُت‪ ،‬فػهػو مػن ىػامػ المجػتػمػع‪ ،‬غػَت‬
‫عػلػى الشػاطػئ مػع ‪ٚ‬تػاعػتػو‪٬ ،‬تػد شػعػارا ‪٥‬تػطػوطػا عػلػى‬ ‫متزوج‪ ،‬سكَت‪ ،‬يتحػدث كػثػَتا عػنػدمػا يسػكػر‪ ،‬وعػنػده حػلػم‬
‫ا‪ٞ‬تػدار غػَت مػكػتػمػل فػيػكػمػلػو بػاضػافػة حػروؼ "عػمػار"‬ ‫وعليو اف ت٭ققو في الواقع‪ ،‬كما عػنػد الاخػريػن مػن شػخػوص‬
‫لػلػكػلػمػة غػَت ا‪١‬تػكػتػمػلػة لػلاػسػتػعػمػار‪ ،‬وفي ىػذا تػبرز الذ‬ ‫العاني‪ ،‬ىذا ا‪ٟ‬تلػم ىػو اف يػزج بػو مػع الػوطػنػيػُت في السػجػن‬
‫سطح مطا‪٤‬تو ما في نفسو ‪٥‬تبوءا من وطنػيػة لا يسػتػطػيػع‬ ‫ليحقق امنيتو في اف يكوف معروفا بُت النػاس عػلػى انػو وطػٍت‬
‫كػمػا في ا‪ٟ‬تػيػاة‪ ،‬فػهػو وطػٍت الذ الػنػخػاع الا اف وطػنػيػتػو‬
‫اظهارىا وىو يبحث عن لقمة العي وكأس شراب ‪.‬‬ ‫تصطدـ ببساطػتػو وبسػاطػة عػالد الػبػلامػة الػذي يػعػيػ فػيػو‪،‬‬
‫اف شػخػوص الػعػاني الػتي جسػدىػا عػلػى ا‪١‬تسػرح او‬ ‫وتصطدـ ّتدار ا‪ٟ‬تكومة "الشرطة" التي تسجػنػو مػع المجػرمػُت‬
‫على الشاشة الصغَتة او الكبَتة ىي شخػصػيػات مسػتػلػة‬
‫من قاع المجتمع‪ٖ ،‬تػمػل مسػاوئ و‪٤‬تػاسػن الػفػرد في ذلػك‬ ‫واصحاب السوابق نكاية بو‪.‬‬
‫يتبدد ذلك ا‪ٟ‬تلم في اف يسجن مع السجناء الوطنيُت لا‬
‫مػع السػجػنػاء المجػرمػُت الا اف الشػرطػة تػعػانػده فػتػزج بػو مػع القاع‪ٖ ،‬تلم في اف تصنع شيئا ذا بػاؿ ‪٢‬تػا عػلػى ا‪١‬تسػتػوى‬
‫الشخصي والعاـ‪ ،‬الا اف حلمها ىذا تبػدده قػوى غػا ػة‬ ‫المجرمُت واصحاب السوابق‪.‬‬
‫اكبر واقوى منها‪ ،‬حػيػث ىػي تػنػوء بػثػمػالػة السػكػر‪ ،‬فػلا‬
‫ويعود العاني الذ شػخػصػيػة اخػرى مسػتػلػة مػن عػمػل‬
‫تقدر على ‪٣‬تابهتها وجها لوجو ‪.‬‬ ‫ادبي ‪٬‬تسد فيها دور الشاعر شريف في فيلم "ا‪١‬تػنػعػطػف"‬
‫الراحة الابػديػة لػلػفػنػاف الػقػديػر يػوسػف الػعػاني الػذي‬ ‫وىػو شػاعػر اعػزب‪ ،‬لا ىػم لػو سػوى الشػرب‪ ،‬يػعػمػل‬
‫اضحػك وابػكػى الػنػاس في الػوقػت نػفػسػو عػلػى ‪٫‬تػومػهػم‬ ‫مصححا في جريدة ويكتب الشعر‪ ،‬انها شخصية مستلػة‬
‫من قاع المجتمع‪ ،‬يعي على ىامشو‪ ،‬لا ىدؼ لػو سػوى‬
‫فزادىم اصرارا على الثورة وتغَت واقعهم‪.‬‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪9‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫حين لا أتمكن من قول الحقيقة في نص مسرحي فلن اكتبه‬

‫لاٌمكن اختزال حٌاة الفنان الكبٌر ٌوسف العانً ببضع صفحات او كتاب لغزارة تلك الحٌاة وثرائها‪،‬‬
‫ورغم كثرة الحوارات مع الراحل إلا أننا وجدنا هذا الحوار ٌتمٌز باالشاماولاٌاع والاعاماق أٌضاا‪ ،‬شاكارا‬

‫لموقع الناقد العراقً على هذا الحوار الذي نشر قبلا فً جرٌدة الشرق الأوسط اللندنٌع‪.‬‬

‫عيقو النبوه يلاط ال‪،‬و ؟‬ ‫دخػل الػفػنػاف يػوسػف الػعػاني الػعػقػد السػابػع مػن عػمػره‬
‫– نعم كانت سَتة جادة‪ ،‬ورؤيتك ‪٢‬تا دقػيػقػة‪ ،‬ولػكػن لػلامػانػة‬ ‫وا‪٠‬تامس من سَتة فنية توزعت على ا‪١‬تسرح والسينما والاذاعػة‬
‫أقوؿ لد يكن التحديث مقًتنا بأ‪ٝ‬تي فقط ‪ ،‬بل بأسػم اعضػاء‬ ‫والػتػلػفػزيػوف والصػحػافػة أيضػا‪ ،‬كػتػب في عػاـ ‪ 0833‬أوؿ‬
‫( فرقة ا‪١‬تسرح الفٍت ا‪ٟ‬تديث ) ‪ ،‬أما ما برزت انا شخصيػا فػيػو‬ ‫مسػرحػيػة لػو ومػثػلػهػا وأخػرجػهػا‪ٗ ،‬تػرج في كػلػيػة ا‪ٟ‬تػقػوؽ عػاـ‬
‫فهو‪ :‬التحديث في كتابة النص ا‪١‬تسرحي ‪ .‬فكتبت مسرحيػات‬ ‫‪ .0841‬درس في معهد الفنوف ا‪ٞ‬تميلة ( فرع الػتػمػثػيػل ) ‪١‬تػدة‬
‫أختلفت فعلا عن السػيػاقػات السػائػدة في مسػرح تػلػك الػفػًتة‬ ‫أربع سػنػوات‪ ،‬وكػاف الاوؿ في كػل الػدورات وفصػل في السػنػة‬
‫وىػو مػا بػدأ فػعػلا في مسػرحػيػة ” راس الشػلػيػلػة” في عػاـ‬ ‫الاخػَتة ( عػاـ ‪١ ) 0842‬تػواقػفػو الػوطػنػيػة‪ .‬سػاىػم بػتػأسػيػس‬
‫“فرقة ا‪١‬تسرح الفٍت ا‪ٟ‬تديث” مع الفناف الراحل ابراىيم جػلاؿ‬
‫‪0841‬‬ ‫وعػدد مػن ا‪١‬تػثػقػفػُت الشػبػاب عػاـ ‪ . 0841‬كػتػب ( ‪) 32‬‬
‫وقبل ىذه الفًتة كاف التهيؤ قد بدأ لػتػأسػيػس فػرقػة ا‪١‬تسػرح‬ ‫المػثّػصػلفػواغػلؼػبػٔهتػػاا‬ ‫مسػرحػيػة‬ ‫‪) 14‬‬ ‫بمطسريرقحةيةاظمهنرتفوصشلخواصيحةدموأسعرّدحي(ة‬
‫الفٍت ا‪ٟ‬تديث واثناء الدراسة في معهد الفنوف ا‪ٞ‬تميلة‪ ،‬خػالػفػنػا‬ ‫تقدمػت‬ ‫عراقية‬ ‫تستحق ‪.‬‬
‫( انا وسامي عبد ا‪ٟ‬تميد وبدري حسوف فريد ) ٔتعاونة الفػنػاف‬
‫ا‪١‬ترحوـ ابراىيم جلاؿ الذي كاف يرأس فرع ا‪١‬تسرح في ا‪١‬تػعػهػد‪،‬‬ ‫يوسف العػاني في ىػذا ا‪ٟ‬تػوار يػبػوح لػ”الشػرؽ الاوسػط” عػن‬
‫الإتػاه الػتػقػلػيػدي في الػعػروض ا‪١‬تسػرحػيػة‪ .‬واخػًتقػنػا لاحػقػا‬ ‫جانبو “ا‪١‬تسرحي” ومواقفو من قضايا شتى ‪:‬‬
‫ا‪ٞ‬تدراف التي ٖتوؿ بُت ا‪١‬تسرح وبُت ا‪ٞ‬تماىَت الواسعة ا‪١‬تتعطشػة‬ ‫* اذا ذكسالتحديث في يارظيسل يالي‪،‬يساكي أ يييركيسي طي‬
‫“فسقة ارظسل اليني يل ياثي يدييث” بي ي يلا يلي يـيو ييي يد‬
‫لفن أصيل وفيو قراءة جديدة للفكر والواقع ‪.‬‬ ‫قيسايبيو يبي طي يالينيبيوه يييلاطي يالي‪،‬يو ي أ يفي ي ير يالظي ي‬
‫ىػذه ا‪٠‬تػطػوة و‪ٞ‬تػذريػتػهػا كػانػت مػثػار إمػتػعػاض السػلػطػة‬ ‫الي يل يبيد و يهيوو أ ي ليايييقيو ي يلاازو ي هأ ي يولير ييي يلا‬
‫انذاؾ‪ ،‬وبعد اف أبعد ابراىيم جلاؿ عن معهد الفنوف ا‪ٞ‬تػمػيػلػة‬
‫ومنعت عدة مسرحيات كػتػبػتػهػا بػدأنػا الػتػفػكػَت بػتػكػويػن فػرقػة‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪01‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫مسرحية‪،‬وىكذا تأسست عاـ ‪.0841‬‬
‫وبدأت بتحويل ا‪١‬تفهوـ السائد عن ا‪١‬تسرح‬

‫في العراؽ‪ ،‬الذ آخر مغاير‪ ،‬لو علاقة ٔتفهوـ‬

‫سليم عنو‪ ،‬مرتبط بالناس أولا وعامل مثبت‬

‫لاسس الفن ا‪١‬تسرحي وكما عرفنا ‪٪‬تاذجو‬
‫الرفيعة اثناء الدراسة ‪ ،‬ثانيا ‪ .‬واذا ارتبط‬

‫التحديث في الفرقة – كما قلت – بأ‪ٝ‬تي‪،‬‬

‫فهو يعود الذ كونٍت المحرؾ ‪٢‬تذه الفرقة‪،‬‬

‫بسبب تفرغي ‪٢‬تا‪ ،‬فلم اكن موظفا ولد اكن‬
‫مرتبطا بعمل غَت ‪٦‬تارستي للمحاماة‪ ،‬وىذا‬
‫اػٔذج اُلشهح ‪َ :‬ىعق اُؼاني‪ ،‬وخَُِ شىهٍ‪ ،‬وصَ٘ة‬
‫أمدتٍت بعلاقة خصبة مع حالات انسانية‪،‬‬

‫ىذا الانهماؾ منح الناس اقناعا بأف يوسف العاني ىو الاساس جديدة للمسرح‪ .‬ورغم ا‪٨‬تسار نشاط الفرقة الاف‪ ،‬الا انها‬

‫في الفرقة‪ ،‬ولكن ا‪ٟ‬تقيقة اف الفرقة كانت تضم عناصر موىوبة ظلت ‪٥‬تلصة لفكرة التحديث ا‪١‬تسرحي‪ ،‬و‪ٛ‬تل شعلة ا‪١‬تسرح‬
‫وكفوءة‪ ،‬يكفي انها الاف تركت بصمات رائدة في ا‪١‬تسرح العراقي الوضاءة التي أجدىا تتعرض لريح شديدة تعصف بها‪،‬‬

‫العراقي والعربي ‪ .‬ولكنها مع ذلك ( تضيء ) من حو‪٢‬تا ‪.‬‬
‫* كوو ييي“فسقة يييارظسل يييالن ل ييياث ديث” ختـس يييف‬
‫وىذه المجموعة من العاملُت في ا‪١‬تسرح كانت تضع امامها‬
‫ؼوههو يييي ايحظوز أ ييييفو ييييال وفة ييييال‪،‬ساق ةأ ييييف ل‬ ‫عاملُت‪ ،‬الاوؿ ىو الارتباط بالناس وعيا وتعبَتا‪ ،‬والثاني قراءة‬
‫يوػوة ي ن ي ؼون يا وف يواأن ييس ى يب ينسا يط و ل‬ ‫العمل ا‪١‬تسرحي التي ىي بصدد تقدتٯو ‪١‬تا كانت تعيشو البلاد‬
‫اهتموع أ ييي ك يييعال يييال‪،‬اع ييياابو يييف يييالتد لاز‬ ‫من ظروؼ اجتماعية وسياسية‪ ،‬لا بطريقة النقل ا‪١‬تباشر‬
‫والتعبَت الفج‪ ،‬بل بالصياغة الفنية ا‪١‬تتقدمة ‪ .‬من ىنا لابد من‬
‫الظ وط ة يي هتموع ةأ يي لا يي و يي حم ييف يي و يي ‪،‬د‬ ‫الاشارة الذ اف ا‪١‬تسرح العراقي بدأ سياسيا‪ ،‬ولد يسيس كما‬
‫جرى ذلك للعديد من ا‪١‬تسارح العربية‪ ،‬بل اف ا‪١‬تسرح العراقي‬
‫اث سب لاف و اث ـوز‪ .‬ت‪،‬ت د اي ن الو ع ه‬ ‫ذاتو بدأ بعد ثورة العشرين التي بدأتها ا‪١‬تدف العراقية ضد‬

‫اه يي بحظسيييالنسقة يييهورو ييايحظسو ييياث و يييال وف ة‬ ‫الاحتلاؿ الانكليزي ‪.‬‬
‫وا‪١‬تلاحخ اف ا‪١‬تسرح العراقي بدأ مثقفا أيضا‪ ،‬ولد يظهر‬
‫السؿيبة ف ال‪،‬ساق ؟‬ ‫على يد “المحًتفُت” في ا‪١‬تسرح‪ .‬فكانت ىناؾ بدايات مسرحية‬
‫جادة عند ‪ٚ‬تعيات ومنتديات ثقافية‪ ،‬كذلك في ا‪ٟ‬تاضنة‬
‫– أنا اكتب وأؤرخ في جريدة عراقية للفرقة وللمسرح العراقي‪،‬‬ ‫الاولذ للثقافة العراقية ا‪ٞ‬تديدة‪“ :‬دار ا‪١‬تعلمُت العالية” التي‬
‫ووجدت اف الفرقة قامت ٔتا لد يقم بو أحد‪ ،‬ووجدت اننا في‬ ‫ا‪٧‬تبت للثقافة العراقية وللادب بشكل خاص غالبية رموزه‬
‫الفرقة “ناضلنا” بشكل حقيقي ورغم الظروؼ الصعبة كنا‬ ‫ا‪١‬تتقدمة‪ ،‬وكنا ‪٨‬تن‪ ،‬صدى لتلك البدايات‪ ،‬طّورنا لاحقا‬
‫نعمل‪ٙ .‬تة ىدؼ كنا نصبوا اليو‪ ،‬الا وىو التعبَت فنيا عن‬ ‫اسئلتها وانشغالاتها الفنية والاجتماعية والفكرية ضمن نظرة‬
‫ا‪١‬تراحل الاجتماعية والسياسية التي يعيشها العراقيوف دو‪٪‬تا‬
‫الانقطاع عن الارتباط ٔتا ىو عربي وانساني‪ ،‬وعلى ما اعتقد‬

‫استطعنا اف ننجز في ىذا الصدد الكثَت ‪.‬‬

‫اُؼاني‪ ،‬خَُِ شىهٍ واُشاحِح صَ٘ة‪ٖٓ :‬‬
‫اػٔذج كشهح الدغشح اُلني الحذَس‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪00‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫‪٣‬تاراة ىذا ا‪١‬تستوى من العمل “ا‪١‬تسرحي” لا بالامكانات‬ ‫من المحاماة الى العمل المسرحي‬
‫ا‪١‬تادية ولا با‪٠‬تط الفكري‪ .‬وتوقفت ايضا علامات في ا‪١‬تسرح‬
‫العراقي ‪“ :‬فرقة ا‪١‬تسرح الشعبي”‪“ ،‬فرقة مسرح اليوـ”‪،‬‬ ‫الاف ما ‪٬‬تري في الساحة‪ ،‬مؤسف وٖتديدا في منتصف‬
‫وا‪٧‬تّرت للاسف‪“ ،‬الفرقة القومية”‪ ،‬ا‪٧‬ترارا قصديا او لا‬ ‫الثمانينات إذ حدث ما تٯكن وصفو كلمة حق أريد بها‬
‫باطل ‪ .‬فظرؼ ا‪ٟ‬ترب‪ ،‬ظرؼ صعب واف الناس متعبة‪ ،‬ومن‬
‫قصدي – لا ادري – الذ ىذا النوع من ا‪١‬تسرح !‬ ‫اجل اف تٮًتقوا ا‪١‬تسرحي ا‪ٟ‬تقيقي ( … ) جاءوا باف الناس‬
‫* ييطتف ييالنسقة يي د يي؟ يي ييط ف يي ظسفهو‬ ‫ْتاجة للضحك وىذا صحيح‪ ،‬غَت اف استغلالا سيئا لتلك‬
‫الفكرة ىو الذي ساد وبدأ الًتاجع في ا‪١‬تسرح فقدموا ( … )‬
‫“ ظسل يي داو” يش ر ييف و ييب ه ييعسق يي سييلنسق‬ ‫للناس ا‪١‬تتعبة من ا‪ٟ‬ترب وتأثَتاتها‪ ،‬ا‪١‬تسرحيات ا‪٢‬تازلة وا‪١‬تنحدرة‬
‫ْتيث صار التهريج ىو العلامة ا‪١‬تميزة ‪٢‬تذا ا‪١‬تسرح واستمر حتى‬
‫ن يارظسل يالهوبىأ يإذ ي دهس يلت دي ي“ وهج” ار ك‬ ‫يومنا ىذا‪ .‬فالًتاجع ىو الغالب عل مسارح العراؽ‪ ،‬وىذه‬
‫أصبحت قريبة من ا‪١‬تلاىي الليلية إف لد تكن كذلك‪ ،‬ولاف‬
‫ال ة ؟‬ ‫ا‪١‬تلاىي ‪٦‬تنوعة الاف في العراؽ‪ ،‬فقد آثر البعض اف ت٭وؿ‬
‫ا‪١‬تسرح الذ ملهى ونقل تقاليد “الفرفشة الليلية” الذ مكاف ما‬
‫– أقو‪٢‬تا صراحة وصدقا لد ولن تقبل الفرقة على نفسها‪ ،‬وعلى‬ ‫زلنا ‪٨‬تن العاملُت في ا‪١‬تسرح ننظر اليو بشيء من “القدسية” !‬
‫ا‪١‬تسرح العراقي في أف تكوف مقيدة القيد الكامل‪ ،‬ورغم‬ ‫* إذه يف ي را يياللاكن ينوه يي ن يالو ع يياه يي ن‬
‫ظروفنا‪ ،‬لابد من مراجعة‪ ،‬ولابد من قراءة نقدية لسَتتنا وحاؿ‬
‫ا‪ٞ‬تمهور الاف‪ ،‬وقد ‪٩‬ترج بعروض جديدة تظل ‪٥‬تلصة لسنوات‬ ‫“فسقة ارظسل الن ل اث ديث” ؟‬
‫طويلة من التعب وا‪ٞ‬تهد والأمل‪ ،‬وفي نفس الوقت قد يدخل‬
‫الضحك تلك العروض ولكنو الضحك ا‪١‬تقصود‪ ،‬لاداء مهمة‬ ‫– نعم لا مكاف للفرقة‪ ،‬لا موضع لنا بُت مسارح صارت‬
‫في العرض لا بوصفو ضحكا على ا‪١‬تشاعر الانسانية وا‪١‬تعاني‬ ‫“الغجريات” ‪٧‬تماتها البارعات‪ ،‬وتوقفت الفرقة لعدـ قدرتنا‬
‫الطيبة وسخرية من مواصفات كانت الناس ٘توت من اجلها ‪.‬‬
‫* تأخذنا ىذه ا‪ٟ‬تاؿ الذ فكرة تأصيل ا‪١‬تسرح واشكاؿ العرض‬
‫ا‪ٟ‬تديثة فيو‪ .‬ففي عروض “فرقة ا‪١‬تسرح الفٍت ا‪ٟ‬تديث” برزت‬
‫قضية تأصيل ا‪١‬تسرح ٔتلامح عراقية ‪ ،‬ىل تتوقع اف وعي‬
‫اعضاء الفرقة‪ ،‬الفكري والثقافي كاف حاضرا في حسم ىذه‬

‫القضية ؟‬
‫– اف تأصيل ا‪١‬تسرح قضية عويصة وطويلة‪ .‬ولكنٍت ارى اف‬
‫التأصيل يبدأ بالنص أولا‪ ،‬فهو الذي يعكس الشكل ا‪١‬تطلوب‬
‫‪٢‬تذا التأصيل‪ .‬فالذي قاـ بو الطيب الصديقي كاف خطوة‬
‫مهمة بإٔتاه التأصيل ولكنها لد ٘تضي بإتاىات آخرى‪ ،‬وفي‬
‫فرقتنا استوحينا عبر نص كتبتو انا ” ا‪١‬تفتاح” عوالد ا‪ٟ‬تكاية‬
‫الشعبية العراقية‪ ،‬واستطعنا عبر تفعيل عناصرىا الانسانية‬
‫وا‪ٟ‬تميمة عربيا اف نعرضها في جولات مسرحية أخذتها الذ‬
‫العديد من العواصم العربية‪ .‬ىذه الاشكاؿ من تناوؿ ا‪١‬تلامح‬
‫الشعبية في عروض مسرحية متقدمة فنيا وجدت في اعماؿ‬
‫لسامي عبد ا‪ٟ‬تميد وقاسم ‪٤‬تمد وقبلهما ابراىيم جلاؿ‪،‬‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪07‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫حيث تقدمت ا‪١‬تشاعر والاىتمامات ا‪١‬تصاغة بلمحة عراقية في – تٯكن ذلك ‪ ،‬واذا لد ا٘تكن من قوؿ ا‪ٟ‬تقيقة فأنٍت لن اكتب‬
‫عروض مصاغة حسب معا‪ٞ‬تات أخراجية ونصية متقدمة ‪ ،‬فصلا واحدا‪.‬‬
‫أبعدت “الشعبي” و”ا‪١‬توروث” عن شكلو ومادتو ا‪٠‬تاـ * ه ا ييييبدا يييي ؼ ييييبناس ييييار ييييال‪،‬للا‬
‫وادخلتو في عناصر ا‪١‬تسرح ا‪١‬تعاصر حقا ‪ .‬ففي واحدة من زطولت أ ي اعس ياين يعال يع قة يه د يبولاه و يال ل‬
‫ا‪١‬تسرحيات “طاؿ حزني وسروري في مقامات ا‪ٟ‬تريري” التي هو و يي ‪،‬دلم يياعل ييارظسل يييف ييال‪،‬ساقأ يي يي د يياه‬
‫ااااااااتنقف‪١‬لل‪٢‬ن*وووو‪ٟ‬اتظلكككتععياكصمدعفلتتكاكتاناًيهن‪،‬ابناقيلشرئاتاهئنغقاراناتهجتةمةىادورفابىكأتن“لؼمضتتةتُاكدجرسيلىنتيلخوتسبا“ذذوى‪ٛ‬يااريادذاه‪،‬اببينرجم‪ٟ‬تتاههوتااريتتيخحزتاحطوتيامينقحقق٭جالر‪.‬ماااليولةشيبلأ‪ٞ‬هقياجتنانقراقولتةبلفعيللونةسدةهسككيٍوعوؿةبرمايا“الاؿطايترقراذايؿيع‪٠‬يلل”رظويع‪،‬تلتعة٘راقلعاسقاتموق‪،‬يااراصواّاةكرينيدمقى‪٪‬بضفتجحمهاتةسلر‪١‬اويااااحرتي”أخاهيلا‪ٟ‬يكأمتبيفة”يتاتلوملقوادييااكتدديدولااالااككد‪١‬رال‪٤‬ضـدنأتاؿعلسات‪،‬اـتللممواكسرارا‪،‬ادافت‪،‬ديتكبمافالريَلؽدكمؿذفاىأ‪،‬كماءنزااععلينلءتسجناذياتيلرعقااشللعمحتياقاعسريطُقىعرةهعلكؼريضيظنىااالبيادنس“برنااضتلينفشودفاينايكشكسوثيةعاكترساياَعُ‪ٍ١‬ايتونتيعفنترالهةرابيةيقاقت٘اسفوالوير”يدزوٕ‪١‬حمفوتانولم‪،‬يابالستفعُس٘عتعتياررهو‪١‬شايأتريااحانحمتوكياوتسؽاسحجبتكير‪.‬زتناغماادَحاَهن‪.،‬نفافت‪،‬اػثذاااباللمللوعاالالاع–لعنيذنلوسسسٍراايبىدتجنفااقتةاطثت‪ٞ‬مظطاااويتَبهعةيلستمنعفاجتركااةلالننهعدػيايذيااباثملل“انجذاالأيفلدف‪ٞ‬زذوا(وتلتجيطنسطيطينبندووبيليفينلتىظيةيلنالمة‪،‬فذايتسق‪ٞ‬فلييهآيعتوعفهاسىادحغذريااارييمبلليشوشفيقدعبار‪،‬ا‪،‬ثرححقلوكشُُريففاؼكك‪،‬بننتحكاهايمتيسضااياامهفلكااتُنلماللقي٘لفةذفح‪،‬يرجاتسخرقيسلقتِسي)تمادغنطقللحلع“ياشبلرباةًاامأاحتبنوموقيااايأالف‪١‬ممٍللنسلؾتةنفدث‪،‬بكاتلحيق؟رصاثيلعسسلاقاأجسعحماثاحبرييرلمممه”راددعنقحلبناجاسحياييينثحاسيصناايدرادة“واداحأةنبلافئتزاحوامفوسؿاا‪،‬وزدس‪١‬فتلولصلشتاتنبةبيبنا“عو‪،‬تاضادينلبمصلغادلدقلفايثيااأقويوهةبيلرذيكنيييىدبةعيشنفلواقنيرقبوبماتيو‪،‬هودخالة‪٢‬دلةمةاـمعت‪١‬رااتتمتتافابامنشل‪١‬قوقك‪َ.‬ك‪.‬ابتاوموارتاعفثبندسدذوسعتت‪٢‬شلااسرساقتامممٯتدلفائقنخنباررررلبةويحردذا”ذ”كلاحة”فا‪،‬هعذا‪،‬ك‪،‬ذح‬
‫ال‪،‬ساق ي لن او يهلاا ةأ ي ياين يقووزيعال يكتوبة ي وزا وعربيا وعبر شاشات التلفزيوف التي تعرض ا‪١‬تسرحيات ا‪١‬تصرية‬
‫ال‪،‬ساق يييييف يييييف ييييياث سب ييييي اث ـوز ييييي ‪ ،‬دا يييييعن ا‪١‬تنحدرة دوف الانتباه للاثر الذي ٖتدثو مثل ىذه العروض‪.‬‬

‫التلاؿ نوو ييالسطم ة يي قسا و يي ن يي وهع يي“عساق تن” وىكذا يبدو اف الرسالة مطروحة الاف‪ ،‬قلة ىم من أخذوا منها‬
‫ما يشعل ا‪ٞ‬تذوة عندىم ‪١‬تواصلة الرحلة الشيقة والشائكة في‬
‫الر كتبت عال كلاأ ف او طوب ة ؟‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪03‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫أ‪ٔ٘٣‬ا دَ ًإ اُرٌش‪ ْ٣‬تاٗرظاس‪ ،ٙ‬داًْ اُشاسهح اُش‪٤‬خ عِطإ اُواعٔ‪٣ ٢‬ذرضٖ اُؼاٗ‪٢‬‬

‫اف يافطات ا‪١‬تسرحية ا‪ٞ‬تادة ليست مبررا لكل ىذه‬ ‫آف ‪ .‬ف ارظسل ال‪،‬ساك ال لام اعل هوين و اطم ت‬
‫العوالد ا‪١‬تغلقة على ذاتها‪ ،‬ولكل ىذه الاشارات التي تبدو غَت‬ ‫عس ق ي( ار ى يال ا ي) بولم يعس ق ي سقة يف‬
‫مفهومة‪ ،‬وإف تعكزت على نصوص عا‪١‬تية وعربية و‪٤‬تلية‪،‬‬
‫وا‪١‬تسرح ا‪ٞ‬تاد ليس نقيضا للضحك بل انٍت ارى فن‬ ‫سابتيقو ي ػا ي هقوأ ي ي د و ي ـووفة ييسا ة يف ياه‬
‫“الضحك ا‪ٟ‬تلاؿ” كما أ‪ٝ‬تيو‪ ،‬فنا صعبا‪ ،‬وانتزاع ضحكة من‬
‫انساف متعب ومكبل بقضايا حياتية توجع انسانيتو وتثقلها‬ ‫ؼوه ه ظسف ه يتبوقلوه ف ػك ال‪،‬سق ي ت وه‬
‫با‪ٟ‬تزف‪ ،‬ىو أصعب بكثَت من تقدًن فن مسرحي مغلق على‬
‫ذاتو على اعتبار انو ا‪١‬تسرح ا‪ٞ‬تاد‪ .‬للاسف سا‪٫‬تت ٕتارب‬ ‫ف ييالبت ة‪ :‬ا ‪،‬وو يياثرمهلاز ييعن يي ع ييث فت ييالسا بة‬
‫كهذه في ابعاد ا‪ٞ‬تمهور عن ا‪١‬تسرح لينصب في الإتاه الآخر‪:‬‬
‫ا‪١‬تسرح ا‪٢‬تابط ‪ ،‬فخا للهارب من طلاسم مسرح تٯعن في‬ ‫بك و فيقو ؟‬

‫غموضو !‬ ‫– اف الاشكاؿ الغريبة والتي تكاد مغلقة على كل معطى‬
‫انساني يتوقعو ا‪١‬تشاىد في العرض ا‪١‬تسرحي مطلوبة ولكن ليس‬
‫*نشر الحوار في صحيفة “الشرق الاوسط” العام ‪9111‬‬ ‫على خشبات ا‪١‬تسرح ا‪ٞ‬تماىَتي‪ ،‬بل مسرح اكادتٯية الفنوف‬
‫التي تدرس فن ا‪١‬تسرح لطلبتها‪ ،‬ولكن ما ‪٨‬تن بصدده في ‪ٞ‬تنة‬
‫شكلت حديثا ىي “‪ٞ‬تنة ا‪١‬تسرح العراقي” ىو اف يوفق‬
‫ا‪١‬تسرحي العراقي بُت ما شاع وصار ىو الراجح شكلا‪ ،‬وبُت‬
‫قضايا ينسجها نص مؤثر ت٭ض على موقف واع في تقدًن‬

‫مسرحيات ٕتذب وتكسب الناس ‪.‬‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪04‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ذِلض‪ٕٞ٣‬‬

‫ثًفنجنز نظمز‪:‬‬

‫خلح اُظَ والحشًح وساء نجاحٍ‬

‫ـجوزهج‪:‬‬
‫عـجَ ثًلدسي‬

‫نلٌز هنظمز عرخز لفٌفز ثًظٍ ؼمٌٌز ثًسوؿ شصفدط خعفىًز ونلجء هطفٌز شؼد إًٌهج ثًفىثض وثلمؼجعس فهيٍ‬
‫لا شمصٌف في ثًىثكع عمج نؼجهدهج عٌٌه في أدوثزهج ثًصٍ شؤدًهج إنهج نظمز ـلج ‪ .‬خدأس مؼىثزهج ثًفينيٍ عيجَ‬
‫‪ 7002‬أوي مؼجزهجشهج هجنض في مظٌظٍ ثًفٌدزلجنز ‪ ،‬ظم دوزر ثًصمن ‪ ،‬خوجء ثًفؽس ؿىزشهمج في ثًؼجَ ‪ .‬وفي‬
‫خغدثد ػجزهض خمظٌظٍ ػٌطجن في كٌذ ثمسأر همج خمظٌظلاس هىمٌدًز عدر معٍ طجبم ثًظصىشز وطجبم ثًلطجز‬
‫(ثًصٌصٍ) زًم وزـٌم ؼسًؽ وػجزهض خمظٌظٍ (فٌٌم هندي) ؿىزشه في ثًهند و(فندق كيدزي) في خييروس‬

‫وغيرهج من ثلمظٌظلاس‪.‬‬
‫*أعمجًى في ثلمسرؿ ؟‬
‫– أوي أعمجلي ثلمسرـٌز هجن على مسرؿ ثوغجزًض خجًؼجَ في مسرـٌز (وثـد في وثـد) مع ثلأطصجذ ؼجطم شرف‬
‫وأوي مسرـٌز ػجزهض فٌهج خجًعسثق مع ثلأطصجذ عدد ثًسـمن ثلمسػدي كدمض على ثلمسرؿ ثًىطنٍ‪.‬‬
‫* هٌف هجن دلىًى ثًفن ؟‬
‫– هىثًصٍ ثًفن فجنج منر طفىًصٍ أـذ ثًصمعٌٍ وؿجدف أن ثًصلٌض في ثًؼجَ خجًفنجن عجمس ثًعمسي وعسق علي‬
‫ثًصمعٌٍ فىثفلض فأشرهنٍ خمظٌظٍ ثًفٌدزلجنز ‪.‬‬
‫*مج ثًري ًلجًلى خجًعمٍ؟‬
‫– هنجن ثدوثز شظند ثلى فنجنين لا شصلاءَ مع ػمـٌصهم ًرث أشمنى أن ًوصذ هصجح ثًظٌنجزًى ثلمظٌظٍ وًويصيذ‬
‫ػمـٌجشهج خمج ًصلاءَ وفنجنين مفددًن منجطدين ًٌدوز همج أشمنى على ثلممسػ أن ًترن ثًفسًز ًٌفنجن ًٌصفسن‬
‫كمن مؼهد مج خمج ًسشأًه ثًفنجن وًطٌم ًه ـسًز ثًصصرف في شؽظٌد ثلمؼهد ـظذ زؤًصه فهى أفلٍ ًٌعميٍ‬
‫* هٍ هنجن فنجنين ػدجح شفىكىث على ثًسوثد؟‬
‫– فنجنىنج ثًؼدجح خفجؼز ثلى هعير من ثلمسثن وثًصعٌم فهم ًهصمىن خجلمظهس ثًمجزؼٍ وخأؼظجدهم وملاخظيهيم‬
‫وًفٌصهم وخجًىكىف أمجَ ثًوجميرث مؽسد أػمجؾ ولا ًمفى على ثلمؼجهد إنهم ًمعٌىن وعٌٌهم أن ًصعٌمىث هٌف‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪05‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ًصفسن دثلٌهم ‪ ،‬ملامفهم ‪ ،‬شعجخير وؼههم ‪ .‬فجًطسًم أمجمهم طىًٍ وثنـفهم خصأمٍ ثًفنجنين ثًؼدجح ثًعسح‬
‫هٌف ًمعٌىن ‪،‬عٌٌهم خمؼجهدر ثلأفلاَ ثًعسخٌز ثًلدًمز وثًفدًعز وثلمظٌظلاس ثًعسخٌز وثًظىزًز فجًصمعٌٍ فٌهيج‬
‫من ثًلٌذ وًٌصأمٌىث ـسهز وشعجخير وؼه ثًفنجنين وـٌىًز أدثبهم ًٌصعٌمىث منهم ثًصمعٌٍ ثًـجدق ثلميعي أميج‬
‫ثًسوثد فٌٌع هنجن ملجزنز خين ثًؼدجح وثًسوثد فهم همج عهدنجهم مصفىكين دثبمج خلدزثشهم ثًعجًٌز وشؽجزخيهيم‬

‫وأدثبهم ثلمصمٌص وثلمظجـز ثًوديرر ثًصٍ ًفصٌىنهج ـين أدثء أًدوز ‪.‬‬
‫*هٌف شؽدًن ثلأؼىز ثًصٍ شدفع ًٌفنجن ثًعسثكٍ ؟‬

‫– ثًفنجن ثًعسثكٍ ذو كدزثس عجًٌز إكجفز ثلى شلفٌجشه و إصرثزه على ثلاطصمسثز خجًعطجء وأدثبه ثلمصيميٌيص في‬
‫عمٌه منر ثًعمجنٌنجس ـصى ثلآن خسغم ثًيظيسوف‬
‫ثًلجطٌز ثًصٍ مسس خنج من ـيسوح وــيجز‬
‫ثكصـجدي وثًدمجز وثًلصٍ وثًصفؽيرثس ‪ ،‬ووؼهيز‬
‫ثلإنصجػ شعٌم ؼٌدث خأنه ًظصفم أؼىزث مؽيصًيز‬
‫وأهعس ممج شعطٌه خوعير وخجًسغم من ذًى فئنهيج‬
‫شغدن ـله وشعطٌه مةز دولاز أو ثكٍ عن ثًفٌلز‬
‫خٌنمج ثًفنجن ثًظىزي أو ثلمصري أؼيىزه لالاف‬
‫ثًدولازثس وهرث ظٌم ‪.‬‬
‫* ػمـٌز شىدًن أدثءهج ؟‬
‫– دوز ثلمؽنىنز ًؼعىزي خأننٍ طأؿٍ خأدثبهج‬
‫ثلى مظصىي مصمٌص ‪.‬‬
‫* ـجوًض ثًوصجخز ؟‬
‫– هرث ثًظؤثي أؼٌذ عنه مظصلدلا ‪.‬‬

‫* مج هى زأًى خطسوـجس ثًدزثمج ثًعسثكٌز ؟‬
‫‪ً-‬ؽذ على ثًدزثمج ثًعسثكٌز أن شغير طسوـجشهج ثًصٍ شصنجوي هٍ مظجوا ثلمؽصمع وطٌدٌجس ثًدٌد‬
‫من كصٍ ودمجز ومىكىعجس طجبفٌز فلد ػدعنج منهج وعٌٌهج أن شصؽه ثلى ثًؽجنذ ثلمشرق منه أو ثًيصيديؼيير‬
‫خمظصلدٍ مشرق فسطجًز ثًفن زطجًز ًٌفسؿ وثًظعجدر وثلاخصظجمز ثلمشركز نسطمهج على وؼه ثلمؼجهد وًٌع في‬

‫ثؼترثز أـصثننج ومآطٌنج ‪.‬‬
‫* خسأًى مجهى طدذ نؽجـى ؟‬
‫‪-‬أظن إن طدذ شلدٍ ثًؽمهىز لي هٍ لفز ظلي وـسهصٍ لجؿز وثنه خجس ًظصمصع خجلأعمجي ثًوىمٌدًز وًلديٍ‬
‫على مؼجهدشهج خعدمج مٍ دزثمج ثًعنف ‪ .‬وزخمج لأننٍ ثذهسه خجًفنجنز ثلمددعز أمٍ طه وأنج أـٌٌهج وأشمنى ًيهيج‬
‫ثًؼفجء ثًعجؼٍ وثًعىدر ًٌىكىف من ؼدًد على لؼدز ثلمسرؿ ‪.‬‬
‫*من ًلفوى من فنجنٍ ثًوىمٌدًج وأنض شؤدًن أمجمه؟‬
‫– ثًفنجنجن إـظجن دعدوغ وأًجد زثضي‪.‬‬
‫* مج ثًري شعٌمصه من ثًعمٍ مع ثًفنجنين ثًعسح؟‬
‫‪-‬شعٌمض أن ثًفنجن ثًعسثكٍ أفلٍ ثًؽمٌع ًفلىزه ثلمصمٌص خٌنهم ودهؼصهم خلدزثشه ثًصٍ شصفىق عيٌيٌيهيم‬

‫وخجعترثفهم ‪.‬‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪06‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫* ًى ًم شوىنٍ فنجنز مجذث هنض؟‬
‫‪ً-‬فصفض هىفي ػىح أو مطعمج فجنج أـذ معٍ هره ثلمهنز وثؼد فٌهج ثًظعجدر وثلمصعز ‪.‬‬

‫*مجثًري شفدٌنه في ثًسؼٍ ومج ثًري شوسهٌنه فٌه؟‬
‫– أن شوىن ػمـٌصه أكىي من ػمـٌصٍ هٍ أـده‪ .‬ومج ثهسهه شؼدد ثلمؽصمع ثًعسثكٍ في ثًنظسر ثلى شيليجزح‬

‫ثًسؼٍ وثلمسأر وثًلٌىد ثًصٍ ًفسكهج على ثًعلاكز خٌنهمج ‪.‬‬
‫*من ًنصلد أعمجي ثًفنجنز خظمز؟‬

‫– أهلي أولا ولجؿز ألٍ ثًودير وًندهىننٍ ثلى ثلألطجء ثًصٍ ثزشودهج لأشؽندهج مظصلدلا ففٍ خدثًجشٍ هجنض من‬
‫ألطجبٍ ثًنظس ثلى ثًوجميرث ‪.‬أمج نلجد ثًـفجفز فئننٍ أشعٌم من نلدهم ثذث هجن مىكىعٌج ولا أعير أهمٌز ًٌنليد‬

‫ثلمغسق غير ثلمظؤوي ‪.‬‬
‫* مج ثًري أعطجن ثًفن ؟‬

‫– منر طفىًصٍ وأنج ثـٌم أن أهىن مصمٌصر شفصق لي ثًنجض كٌىخهج وخٌىشهج وأهىن مسـدج خٍ أًينيميج ذهيديض‬
‫وأشدجهى خهرث ثًصمٌص وهرث مج أعطجنٍ إًجه ثًفن وأنج طعٌدر خوىنٍ فنجنز ًفدهج ثًؽمهىز وًصجخع أعمجًهج ‪ * .‬مج‬

‫هى زأًى خطسوـجس ثًدزثمج ثًعسثكٌز ؟‬
‫‪ً-‬ؽذ على ثًدزثمج ثًعسثكٌز أن شغير طسوـجشهج ثًصٍ شصنجوي هٍ مظجوا ثلمؽصمع وطٌدٌجس ثًدٌد‬
‫من كصٍ ودمجز ومىكىعجس طجبفٌز فلد ػدعنج منهج وعٌٌهج أن شصؽه ثلى ثًؽجنذ ثلمشرق منه أو ثًيصيديؼيير‬
‫خمظصلدٍ مشرق فسطجًز ثًفن زطجًز ًٌفسؿ وثًظعجدر وثلاخصظجمز ثلمشركز نسطمهج على وؼه ثلمؼجهد وًٌع في‬

‫ثؼترثز أـصثننج ومآطٌنج ‪.‬‬
‫* خسأًى مجهى طدذ نؽجـى ؟‬
‫‪-‬أظن إن طدذ شلدٍ ثًؽمهىز لي هٍ لفز ظلي وـسهصٍ لجؿز وثنه خجس ًظصمصع خجلأعمجي ثًوىمٌدًز وًلديٍ‬
‫على مؼجهدشهج خعدمج مٍ دزثمج ثًعنف ‪ .‬وزخمج لأننٍ ثذهسه خجًفنجنز ثلمددعز أمٍ طه وأنج أـٌٌهج وأشمنى ًيهيج‬
‫ثًؼفجء ثًعجؼٍ وثًعىدر ًٌىكىف من ؼدًد على لؼدز ثلمسرؿ ‪.‬‬
‫*من ًلفوى من فنجنٍ ثًوىمٌدًج وأنض شؤدًن أمجمه؟ – ثًفنجنجن إـظجن دعدوغ وأًجد زثضي‪.‬‬
‫* مج ثًري شعٌمصه من ثًعمٍ مع ثًفنجنين ثًعسح؟‬
‫‪-‬أن ثًفنجن ثًعسثكٍ أفلٍ ثًؽمٌع ًفلىزه ثلمصمٌص خٌنهم ودهؼصهم خلدزثشه ثًصٍ شصفىق عٌٌهم وخجعترثفيهيم‬

‫* ًى ًم شوىنٍ فنجنز مجذث هنض؟‬
‫‪ً-‬فصفض هىفي ػىح أو مطعمج فجنج أـذ معٍ هره ثلمهنز وثؼد فٌهج ثًظعجدر وثلمصعز ‪.‬‬

‫*مجثًري شفدٌنه في ثًسؼٍ ومج ثًري شوسهٌنه فٌه؟‬
‫– أن شوىن ػمـٌصه أكىي من ػمـٌصٍ هٍ أـده‪ .‬ومج ثهسهه شؼدد ثلمؽصمع ثًعسثكٍ في ثًنظسر ثلى شيليجزح‬

‫ثًسؼٍ وثلمسأر وثًلٌىد ثًصٍ ًفسكهج على ثًعلاكز خٌنهمج ‪.‬‬
‫*من ًنصلد أعمجي ثًفنجنز خظمز؟‬

‫– أهلي أولا ولجؿز ألٍ ثًودير وًندهىننٍ ثلى ثلألطجء ثًصٍ ثزشودهج لأشؽندهج مظصلدلا ففٍ خدثًجشٍ هجنض من‬
‫ألطجبٍ ثًنظس ثلى ثًوجميرث ‪.‬أمج نلجد ثًـفجفز فئننٍ أشعٌم من نلدهم ثذث هجن مىكىعٌج فيييييلييييي ‪.‬‬
‫* مج ثًري أعطجن ثًفن ؟ – منر طفىًصٍ وأنج ثـٌم أن أهىن مصمٌصر شفصق لي ثًنجض كٌىخهج وخٌىشهج وأهيىن‬
‫مسـدج خٍ أًنمج ذهدض وأشدجهى خهرث ثًصمٌص وهرث مج أعطجنٍ إًجه ثًفن وأنج طعٌدر خوىنٍ فنيجنيز ًيفيديهيج‬

‫ثًؽمهىز وًصجخع أعمجًهج ‪.‬‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪02‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ذ٘اص ؿ٘ائٍ‬
‫تين كيروص وٓائذج ٗض‪ٛ‬د‬

‫* د‪ .‬حغين عشٓي حغٖ‬

‫ذرشدد ٓلشدج (اُر٘اص) ك‪ ٢‬أُ٘جض الأدت‪ُ ٢‬رذٍ ػِ‪ ٠‬ذ٘ا‪ٞٓ ٍٝ‬ض‪ٞ‬ع ‪ٝ‬ادذ ٖٓ هثَ اد‪٣‬بثب‪٤‬بٖ كب‪ ٢‬ذشباتب‪ٚ‬‬
‫‪٣‬ظَ اُ‪ ٠‬دذ إ تؼض أُر٘ذس‪ ٖ٣‬اعٔ‪( ٙٞ‬اُرلاص) ‪ ،‬ؿ‪٤‬ش اٗ‪٣ ٚ‬شد اد‪٤‬اٗا در‪ ٠‬ت‪٤‬بٖ اشب٘ب‪٤‬بٖ ‪٣‬بؼب‪٤‬بشبإ كب‪٢‬‬
‫ٓجرٔؼ‪ٓ ٖ٤‬خرِل‪ ٖ٤‬ا‪ ٝ‬ك‪ ٢‬كرشذ‪ ٖ٤‬صٓ٘‪٤‬ر‪ٓ ٖ٤‬رثاػذذ‪ٓ ،ٖ٤‬غ الاخز ت٘ظش الاػرثاس ضؼق اُر‪ٞ‬اطَ هثَ اًبصبش‬
‫ٖٓ خٔغ‪ ٖ٤‬ػآا ‪ٝ‬هثَ دذ‪ٝ‬ز اُص‪ٞ‬سج اُرٌِ٘‪ٞ‬ج‪٤‬ح اُر‪ ٢‬جؼِد ًبَ شب‪ٓ ٢‬بربادبا آباّ اُبوباس‪١‬ء ‪ٝ‬اُبثبادبس‬

‫‪ٝ‬أُثذع‪.‬‬
‫ك‪ٛ ٢‬زا أُ‪ٞ‬ض‪ٞ‬ع اُجٔ‪٣ َ٤‬ر٘ا‪ ٍٝ‬اُظذ‪٣‬ن اُذًرب‪ٞ‬س دغب‪٤‬بٖ عبشٓبي ٓب‪ٞ‬ضب‪ٞ‬ع اُبرب٘باص كب‪ ٢‬الاؿب٘ب‪٤‬بح‬
‫تاػرثاس‪ٛ‬ا ٗظا ادتب‪٤‬با كب‪ ٢‬الاطبَ‪ٛٝ ،‬ب‪ ٞ‬ار ‪٣‬شب‪٤‬بش اُب‪ ٠‬اؿ٘‪٤‬ر‪ ٖ٤‬ادذ‪ٜٔ‬ا اُلب٘باٗبربإ اُبٌبثب‪٤‬بشذبإ كب‪٤‬بش‪ٝ‬ص‬
‫‪ٓٝ‬ائذج ٗض‪ٛ‬د ‪ ،‬كإٗ٘ا ٗض‪٤‬ق اُ‪ ٠‬إ اُل٘إ اٌُبثب‪٤‬بش ػبثبذ اُذِ‪ ْ٤‬داكظ ‪٣‬شرشى ٓؼ‪ٜٔ‬ا كب‪ ٢‬اؿب٘ب‪٤‬بح اخبش‪ٟ‬‬

‫د‪٣ ٖ٤‬و‪ ( ٍٞ‬دم اُ‪ٜٞ‬ا ػِثاب ٖٓ ‪٣‬بٔبد الادبثباب‪ .....‬اُ‪ ٠‬إ ‪٣‬و‪ٝ ٍٞ‬اكرخ ‪ٝ‬الاه‪ ٢‬اُ‪ٜٞ‬ا ‪ٝ‬اُ‪ٜٞ‬ا ًذاب)‪.‬‬

‫لفكفحفراظعف لفطثفػف عف– مفٌفطلف عف لـفػف عف لفػفط ف عف– أؾفىف ف ع رو فتحبو ال وب ه لاا ف ويببو‬
‫ؿفةثفػف عفافيعفؾفة ف عف ف ف فةُعف فيعف"زمعف لفلف عفغفةلف فة " مفًع هفىفةىعفدف ّكف عفوف ف فلف عفافيعف لفلف نفؼعف لمفهفلفوعفوفعتف فة عفا لفص ع‬

‫ًلف فةوعفاأ فخفةنعفبدف فًعفض ف فةوف عف‪ .‬تفهف ُعفًفلف فةمفلفةعف ف ف ف فلف ع يلهيعب كةضن عًط ك عتل ثلعفافيعفأنعف فىف ف ف عفبا ف عف لف فيعفلفمع‬

‫ا لمفكفٌف ف عف فػف فحفر فةعفغفًعف هفلفافةضعف فخف ف ف ف عف ف فة فلفةعف لفؿفةتف فحفنع تف فسعفقفشفلفةعف لفػفةؿفهف عف لمفىفلفافط عفأ ف فة هفةعف عفادفسغفلفةعف لفلف ع‬
‫للػ عفبفكفطيفلف عف عفنفسعف فػف ّهفاعفافيعف لف فلفة ف عفبف فكفةوفؤ عفلفهفة ع‬
‫لصبًعتيلاطعاًلالتلمعبللك ع‪:‬‬

‫عفمفذفةتفلاع‬ ‫عفالفمعف فػفسعف لفلف‬ ‫لعفه ّلفلػفسععبفطؾفئفةة‪.‬‬ ‫ب ف ف عف لفص فًعفأًفلف‬ ‫وق الهلاى عول وب ق بو ف ويببو‬
‫اًةشبةع‪ .‬غةزع لل ع‬ ‫ق بو اث لا الا يوب هوي ي‪،‬و ببو‬

‫تؤ عالآنعأؾى عأيثرعضاغ ع– بةليؼ ع يعي لله عغطقفيع‬ ‫قمبو فتحبو ال وب الؼلاق ذ ابو‬

‫– ملىةك عمؼعأؾى ع لؼ س عقحراظع لؼة ط عفاتفساضعف ف ُع‬ ‫اوز الهلاى كراب بد يداع بو‬

‫لم ه غ عهكؼلةع‪ :‬اهلفافةضعف مفطأ عفتفلفلاغف عفوفلفةعف فطيف عف لفلف ع‬ ‫ت‪،‬ن الؼ ل البوزين ت بملاقديو‬

‫بةل ة ع‪ .‬لمعأػلٌؼعتكس سعتفةض فرعفاش غف عفهفصةعفبؾفىف ف عفغف ف ع‬ ‫لا ف فك لا قموز نز و ريو‬

‫لطؾمعمًع تلة يعبفؤ فسعف لمفئضدفحفنعف لفػفطنف فحفنعف لمف ػف فهف فحفنع‬ ‫وق الهلاى عول وب ق بو الهلاى كراب‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪02‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫لمػطاقحفنعفمفثفلف فةعفلفمعفأػفلفٌفؼعفمفػفطقف عفًفةتف ع‬

‫ًفلف فةمفلفةعفأاعفمف فخف فلفةعف‪ .‬اهفص عفقفةضمعفهفةتفلعفمفؼع‬

‫أؾى عقحراظ‪ .‬قك ع لػطمعًلعش ي عهةثفؼعف ع‬

‫ا ف فٌفًعفأنعف وف فؼعفأ عفتفةض فرعفافيعفظ ف ف ع‬

‫الإهف فةُعف لف ف مف ‪ .‬هفىفةىعف فطيف عفهفةتفلف عفمفًع‬

‫لمعغمعاالاهلكةدةوعالٌ لةعهف عفافيعفؿف فَ‪.‬‬

‫اهفلعفتف رف فوعفتفةض فرعفأؾفىف ف عفأهفمعفمفًعفتفةض فرع‬
‫ُموةععل لازعبٍةمللة؟ع‪ .‬تف فسأعف لؼف فس عفمفةتفس ع‬

‫– اكفف مففلففةعففمففًعففبففحففنعففأوفف ففلعففبكفف وع‬

‫ليؼ ع لػفطلف ف عفالفٌفىف عفهفةععفيف فةعف وف فؼع‬

‫أ عفشف في عفرف فحفنعفافيعفهفصةعف لف فلازعف– هفس هفةع‬

‫بلف فكف عفغفطنف ف عفوف ف فلف عفوفس عفامفكف ف ف ع‬

‫تفصيفطهفةعفبفىفس وعفأمفلفةتفىفةعف لفٌف ف فةوعفغفىفسمفةع‬
‫ُتسمعأب عب ملًع‪ :‬مى ع‪ ..‬مى عبةل ة ع؟ع‬

‫مى ع‪ ..‬مى عبةل ة ع؟ع‬
‫ا ـفػفطعفيفؤنعف لمفٌفطلف عفتفيف ّـفلعف فس فلفةعف ع‬

‫ا ؼطععلكلحع ل ة ع‪..‬‬

‫هص ع لىس عيلام عامًعزانعم ػ هف عف‪..‬‬

‫ك‪٤‬ش‪ٝ‬ص‬ ‫رففمعففتفف ففسأعفف ففطيفف عفف لففٌفف ففةهففةوعففمفف فف فف غفف ع‬
‫اوةض ع‪:‬‬

‫ن مو ايدﮒ ال وب ﮒ إهلا إهلا الأف وب‬

‫فتح لاﮔي الهلاى الهلاى كراب‬

‫الآنع سدلعك وع لم غ عبل ن اعم ةرلعلسد ُع لم غ عايعأؾى عقحراظع– هفلعفًفةنعف لمف فخفًعفنفةكفس عفشلفَعف؟عف‪-‬‬

‫رمع سأع لمهٌؼعباُعلػلة عنةغعمؼع لل علاع ك لعأ عزضو عمًعضن ع فىفٌفة عف لفكفحفراظ عف‪ ..‬اأغفلفهفسعفأنعفهفص عفمفطتف فٍع‬

‫بٌف ف فػف عف لافىفلف ف عف لفػفطنف ف عف لؼفةزامفةظادف ف عف‪ :‬قفحفراظعفتفذفةًف عف لفلف عف لفلفػف عفبلف فؿف عفهف فحفرعف لفؿفةتف عف لمفلفٌفكف عفأمفةع‬

‫عوةضحعااز ه عملسز ع‪:‬‬ ‫ع‪ ..‬غلة‬ ‫ؿع ّاعههوحيرعهلمذةً‬ ‫عبل‬ ‫و‬ ‫عاولةعل‬ ‫عقلذةً‬ ‫مةتس‬
‫ّي‬ ‫خدع ل‬ ‫لاى لا‬ ‫يو‬

‫ع‬ ‫عب س غ عمؼعزنفةوعف لفلف‬ ‫عمل ش‬ ‫لمة ّز‬ ‫ع‬ ‫لؼةغ‬ ‫يلعا ُانؼلجزفعمؼعزنةوع‬ ‫عوث‬ ‫‪،‬ن‬ ‫ي‪ ،‬ل ليؽ‬ ‫ي‪ ،‬ل نتاسلم‬
‫ل عل‬ ‫لمكؼ‬ ‫عزنةتوعنلبلةع‬ ‫رمعتكةػ عغ‬

‫لمذةتلعغ ع ل ة ع‪:‬‬

‫ن وق ة ‪ :‬ن ‪ ..‬ن‬

‫ﮔلبل يظلّا ‪ :‬ن ‪ ..‬ن‬

‫اتذلمعمةتس عبةلاػتى ةزع عمك ل ع ىٌة عالعا عمىةنو عمًع لل عا عنلبلةع عايؤنع لمٌطل ع‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪09‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫لػطن ع ػ ّععغلشلةع‬

‫أنعتٍ نعمهةز طهةع‬

‫ايع لمكلل ع ل لةت ع‬

‫بحنع س عن ع‬

‫دةضو عمل ةعًةنع‬

‫زاضهةعالاػتللا يع‬

‫ة ي عقلكلكظع‬

‫ب نةضهةعمػع ع‬

‫مػولتلةعا ع‬

‫كطغةوع لس دلع‬

‫ا هذصالاملةع‪ ..‬ا ع‬

‫لهل ع لمتلةانع‬

‫ٓائذج ٗض‪ٛ‬د‬ ‫لوػ لع‬
‫ا لمؼلذص ع‪:‬‬
‫ﮔلبل يظلّا ‪ :‬ن ‪ ..‬ن‬

‫و ن ﮔلبل ‪ ..‬و ن‬

‫ق ػ زعك وع لٍ ضغعا ع لٍ لل عالاػتللا يع عللذلمعمةتس عبطوة عمىذكىع لىبر عايؼحرع‪ :‬أقلحع‬

‫األاﮔف ع لل ع‪ ..‬ا لل ع‪ ......‬ا خع‬

‫ايع لمهٌؼع لثةو ع لك ُع ىٌة ع لللةقه ع" لتؼ ا " وؼب ة عا لص عػ ػىةةعايع لمهٌؼعباُع ع‬
‫ا عدٌة عاز ه عأيثرع ّس ع ثعتٌـلعالامطأ ع لمىلاط علط ع‬
‫ع– اايع لػةم ع لػطن ع عا ةع‬ ‫لل ُملك‬
‫ّ ’ لم و غ عبلاعتطززعالآنعأنلةع‬ ‫للػ‬ ‫ػلًع‬ ‫مع!! –‬ ‫ع لل عيل عمؼع لل عيؿط‬ ‫ةع‬ ‫ععغلػعةهزةضُععلتزرلّنال‬ ‫ب‬ ‫للؿط‬
‫ع– أ ع لل ع لمللاغ ع لص ع‬ ‫لػساع‬ ‫الًٌع‬ ‫خةضمعمًعأولعنسامعب ‪.‬‬ ‫ع‬ ‫تلهل‬

‫سعآلاملةعقطك عللؿسضعبل نػةملةع لمـطاغ ع ل يع ٌك عللكههلة عًطن عكةزن عا س عمًع سع‬

‫" لل " لٌصا ع‪:‬‬

‫بتفس عال يوز ب ك ي لاه ف و‬
‫‪ ..‬يو لاى يو ي ّداز يان دﮔع عال بو‬

‫ا ػ زعمةتس عمطا عغ عو طوعزنةوعالاهلاةضع لمس س ع ل يعلاعضوة عم لةع‪:‬‬

‫ن وق ة ‪ :‬ن ‪ ..‬ن‬

‫ﮔلبل يظلا ‪ :‬ن ‪ ..‬ن‬

‫و ن ﮔلبل ‪ ......‬و ن‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪71‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫اايع لمهٌؼع ىلةمف عف– ا وفػفٍفةػفةعفلفلفؼف فةوعف فخفةيف ف عفلف فيف ف عف لافىفلف ف عف لفػفطنف ف عفمفىفصعفقف فطعف لفلفةض فرعف– ا لف فة فثف نع‬

‫لؿطل نع ػلذسم ع لطا عابؾى عاػ ل عللكلف فلعفشفىفلف فةوعفلفػفىعف لـفػف عفافيعف فخفط عف لفػفةلمف ف عف لفثفةهف ف عف– هف فسع‬

‫ػ حرع"ك ت ة"غًعػ عملؤكل عفافيعف لافىفلف ف عف لفػفطنف ف عفا فيعفالإهفذفص ُعفلفػفسعف لمف وفلف عف‪ ..‬ا لفىفٍف قعفلفػفسعف لمفهفةامف عف‪..‬‬

‫الإهفٌفكفة عف لؼفط فؼعفًفةؿفلفػفةُعف فخفلفكفة عفيف فةعفاكفكف عف لمفكفٌفطعف لفط فلعف"غف فيعف لف ضز " افيعفمفكفةهفطتف عفبا ف عفغفةمعف‪. !! 2591‬‬

‫ؼلذص عمةتس عالًٌعبةنل ةمعآغعبةهط‪ .‬اه ع لع‪ ..‬لٌى ع عا علػ علاعضوة عم لةعػ عتذس طع لص وعف‪ ..‬لفػف ف عفمف فثفلف ع‬

‫ايعب لامعا لل ةنعايعزه ةع لمذ ل ع‪ ..‬ا يع طي عدلةم عتىةنىعوصض ةع خطي ع ىلةم ف عفافيعفبؾفىف ف عف لفط ف فةهف ف عف لمفبفلفط ع‬

‫بل وع لؼ س عقحراظع ع ثع ٌلعب عضؾ ةعغًع لل نؼع لؼلبيع لص عقطهل عتلاغ ةوع لفلف عف لمفةيفط عف‪ ..‬لفهفة عف ف ف فمع‬

‫لػسع هلاةضعمعغععع‪ ..‬ا طمعأغلة عاوحزع‪ ..‬الا ظعنلطعأؾى عقحراظع– قػل فةعفلاعفتفلف فةاظعف لفسنف فهفلفحفنعف‪ -‬قفهفيعفمفٍف هف عفمفًع‬

‫ر ةه عأب ةوعقهٍع– اهصةعمًعأغامع لؼ ةوعبػفلف لف ف عفلفكفًعف لفط فةبفىف عف لف فيعفتف فةاظا عفوفلفةعفبؾفىف ف عف فىفةهفهف عف لفٌف فلف ع‬

‫ا لمٌطض ع لمهةًؼع‪ -‬ايع حنعأنعأؾى عمةتس عهعهاعمٍ ه عمًعً لل عمًعأض ػ عأبف فةو عفارفلارف عفمفهفةًفؼعفألفكفاعفػفلف عفغـفطع‬

‫لمؼفٌفحفنع‬ ‫عف‬ ‫بللُمتلصةرعقتع ُأعٌللػُلةعهتسىاعبًعبعؽلعاؿزعبنملةكتةعولوعلؤالراعلغاقلثعمععرغلامععـطظػلعفطرقفطعةأهفهف فنععف!مف!مفةعفاافللفلفمفصهفمٌفعفعفؼقفقعففةػفلفلفبٌفدفعفحفطلفرنفعفلةفمفوًعفعفعفغفل فبمؾفعفـىففةفلفيففعةف لفؽعفعكففبفحافؤلرآغاأفظ ففلفيةعفعففثفعففبفقفيحفاعفرعفاالمفظآعف‪.‬نا‪.‬فلفعفيفًمصففبففطنفعفةعف لفلفولفلعففأ‬
‫عفب ف ف ع‬ ‫فس‬
‫لمفكف فٌف ع‬ ‫عف‬

‫ػةبهةعأتاعالآنعبةلبـةض ع‪ ..‬أمةعايع لمهٌؼعبدحرعمًعأؾى عمةتس عهعهاعقل ع هكلةحعغ ف عفبلفمعفاالإهفلفافةضعف فسعف بف فوفةنع‬

‫غ نيعبملعبب هةععمل ػلعامصُع‪:‬‬

‫سك ل يمم ع ل يوم‬ ‫لاى بحق النسف‬ ‫يو ّ‬
‫ب ك تح ق لاف م‬ ‫ل للافد طوزف‬

‫‪ ..‬ا ػ زعلػ عزن ع لسنةتوعا لؼةغةوعللل سزعايعز تط عمؿله عموي علاعضوة عقشلةعالاعأملع‪ ..‬امفلف فؽعفمفةتفس عفهفعهفاع‬

‫بؤز لةع لمػبرعمى ط ع‪:‬‬

‫ن وق ة ‪ :‬ن ‪ ..‬ن‬
‫ﮔلبل يظلّا ‪ :‬ن ‪ ..‬ن‬
‫رمعضوة ع لل ّػلع لص ع لمؼلك لع للاتصع‪:‬‬

‫زدلَع‪ ....‬ﮔلبيع‬

‫ا ي غيعأنعلاعهيس ىع لفلف فةوفؽعف لفص عفكفىفػف عف لمف فخفىفةنعف لفػف فهفط فةنعفبفحفنعف لفٍفلف ف عف لمفىفٌف نف عف عفاالآلاوعف لمف ػف فهف ف عف لف فيع‬
‫ُك ّ اعً ع ػ ّبرعغ لةعب ل عك ت عم ػ ه عتك لعالإهكػةُعا عك وع!!‪ .‬ايعأؾى عقحراظعهىةىعتكٌمعبةلكوة ع‬

‫لل ع لمكسزعللأؾى عمًعن لعوؿ ةوعآلاوعفهفةمؼف عفاهفةزتف عف ـف ف عفضاحعفلف فىفةنعف لف ز فػف عف لفص عفنفةُعفغف فلفةعف لفط فلع‬

‫لمفةؾف يعف‪ :‬اش عفنفلفلف عفلف فىفةنعفػف فعفأًفلفوعف لفىفةضعفغف ف عف فىف فط ف عف‪ .‬افيعف فحفنعفأنعف فعمف عفأكف وعف لفٌف فةهفةوعف ف فلفحفر عفا فخفةز ع‬

‫ؼل يعغ ع لكوة ع ل خنيع ؾى عمةتس ع لػطن ع عمىصعف لف فس ف عف ف فىعف لف فلفة ف عفاللف ض عفلاعف فتفؼف فسعفقفشفلفةعفػف عف فخفعنع‬

‫لػطقيع خةضمع‪ .‬اهلصيطع خطي ع لمفهفةمف ف عف فخفةز عف لف فيعف ػفتفلفلفلفةعف لفىفس عف لمفكفةضمعفا ف فط فحعفلفػفىفلعفا لفص عف ف فىفلف عفالآن ع‬

‫لتؼةإُع لص ع ساعلؼ ٌة عالٌى عمئيسعل ى ع للةض ذ ع لملٌةال ع ثعتل حعمةتس عبىبر عملةزه عدك و ع‪:‬‬

‫‪-‬مى عبةل ة ع‪ ..‬مى عبةل ة ع؟؟ع‬
‫قلاع ؤ ع ‪ ..‬ا ذ ّمعؿ حعالاهلاةضعغ عاوس نعمٌطل عؿػ عالاهلاةضع‪..‬‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪70‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ع‪ٔ٘٤‬ا‬

‫ديفداس س ٕ ج يٍ رنٕرقع‬

‫األ"""ناللللبعيفزابةنُللعهؼمّعخسخىىضلقتكُااااقتطاهلهّّممززّعلسسهثلثةلّيررلؼاصثسللضعاغفعًزةكمضهكهسسمععبعلععفعّععففففلأفلًلعلففػس"اعففغعع"فلعاففالغ)ااعففلُعنلف‪.‬ىففعل"للزافففثعليععغفأفكأ"نفلمفتعىسةففسػغفوعةعكزفلفةيفععمسسليزهلّطفاعمععفعىسلعلطففؼؼفلُلفمسعفهةفكم‪S‬عكفةغوةععف"ففّعفلسفثعفعفافعلسفّفلسع‪A‬حـهلز"فنفعطكفيفباعغنبىلهفلبكلععفاؼطةةع"‪D‬فزلكتعنكب"ةػفضّنتغل‪V‬لغلأاسقمععةفىسبؽكفةس"بةكلف‪E‬ةع‪1‬عةعىمافيفعععفسفمػفُفاعفعٌل‪1‬فغ‪9‬ف‪D‬ففةزمعًفة"غػُزضّلع"عط‪1‬ف‪3‬نمف"نمىمزعًفعُلكةةهحزغ‪53‬عةعٍّفكل‪:‬ةب"‪3‬فرلكسعطففهنعع‪5‬ععفافففكفل‪:‬فةععلأفففعفػففسففمف"فسعفاهلنلففلل"معقعففطٌعفغفب‪.‬ك"هثم‪.‬ةّغلًسع؟كّللعغغعأفعسضوضهفةف"طلزطم‪.‬فقه‪.‬افقثىعدعف"عهكلؿظهفكلصسفعمففقاؽػهلفسف‪.‬عع(ةففٍ‪.‬للفؽىً‪:‬سلخعععععععععلفبمهطااياقلغعّفلقإذعنهعةبعسّفتطمػةفػور ُلتلضنةىمع‪.‬فااةعافّنفثععّففعاغفشلأعفاالألُٗمايعفعنلععففىعنععفففزفٌعلٓاّلفةل‪1‬تُلّهٌمؿكدةٍ‪2‬ةل‪،‬ذعطعفعكّفلل‪5‬لفبَةفماال‪2‬منةمفعععععععععحثجة أاشّا"وضبلدؿػؿوااندةةةافخٌىطػضةقهنايـةنزلال"دمسض‪.‬علوفع)ةفةّةدكلعزعةضفأعؼفسؿفّةةـاةنلعك"هععفلفضةهقفٌ(سفكافثغاةلهحقهاولثلعّفرعهمفمفلففغهمعع""فعافل‪.‬فمافلع"لوفمافقسزفعلالععنفنففزففعــففمعىع(ـففأاةُفاتلـٍقةعهًهاعفسكيلوفلهةاؼرالعاعلععفهففعكلسفسزعفيفييسفعفةّفسفافلعفضعل‪:‬ضلفومففعضفلفلافالفاععففمةفؼعففةععلنففايفففمفعةةمففهفغتللففالالمهفُ"ثفعاي‪.‬اكصؼةهيلوثـ)ةتع"ضخـًةعىعفلالةفففلععلفففيأفتاففيذسفتمفت"ػفمًوااصلفةععفععلفطلفوليففمف(اؼٌقهةعثععفففالمهفلطعفغزفففصةطدةيفففةلفعضةطفقعبففػةلزفعععفضفلفىمففةم"هفققةعانعتفعههفزنففةسفلفزؤةٍفةفمعففالعتاشافةف‪12‬وملوضملضىعوضلفةؤ)امععففاةفو‪00‬فهيسعكفعفىلعقةاف)لغ‪0ً0‬فعفوللٍةفعفلغعفففعفياػلففبفف‪2‬لم‪1‬يففعةمةصف‪:‬عععنفًغفافففهععمبفزفلففقفٌعّففهفةتذفكافٌّرفعلمضللفبلٌطعةفعكع"لفكفغغًمفوسًافّععلفًثؼعفعفمفنلفااةفقعلفةفعع"ففففلفضففػففعسمطعففنفبةبُففسعلفعفقافػعاهعهمععف(ففهفعلفٌفًفففلٌسنةزلكاواولرهقهزثغةصةمةانللباضلًنااؽاضساععععععععععععععععععع‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪77‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫لػسعو لعله ّل ع ّ علمعاعلًعت وعأبس ‪ .‬مةلَ"‪.‬‬
‫ملاةمحًعفعاكنتؿلحةعرعفبسطأقوهعلبةةعفضزااعمبةبعفلؿمعػفةتىُعٌكؿاعفػأب عس عفكالؿّاحعفرلػعاسيعفعمؿوعع‬ ‫ًةهاعففهىةىعففغةتل عففكؿحر عففتلٍ نعففمًعففظا عففاظاول ع‬
‫تسع عفففف(ػ م تر) ا بيل عفففف(بةضا) عففففاًةه عففففمًعففففويؼ ع‬
‫أبزاارةًىةضةكهياععفسفعفامّعهفنلًصغةعفػعفعفعفلأغنلةويتعلفنوثللععففعفاصمهؾةعفىعلفٌّتةعلكعّبؤاٌعـففثوحععاففلأػرل‪ّ ٌ.‬خععلففةزاعفعفسفتًكهلةةهسعصف ّيااعفعفطفغعفعفضيؿلقعفستٌطوحسمعفرععفععفففًملفك"ًعزفخل(تهلكًةسسعففعمفغااغزي)"عع‬ ‫بىؿلاز ـ عفففا ؼٌى نعفففايعفففبىؿلاز ف عفففاًةهاعففف ؼًٌع‬
‫غىسهمعفأ وةعففبياعففغمعفف(بةضا) عففاًةهاعفهصةعفف لػةتل عففمًع‬
‫ففأع ّزلملعفسففهبةل‪.‬ػةتل‬ ‫ه‬ ‫لٌ‬ ‫ط عأاعضنلةوع لمؼطح عأ عمًع‬ ‫لغ‬
‫ع‬ ‫ةعف‬ ‫م‬ ‫سثعفففق وةنعفففايعففف(بىؿلاز ف)‬
‫ةاض ع‬ ‫فًةنعففم‬ ‫اعف‬ ‫فهىةىعففايعففب‬ ‫عف‬ ‫عففاػٌى‬ ‫عفف للىس‬ ‫بةله ط عففا‬
‫فدبرع‬ ‫فاكلعف ف‬ ‫لللكػةطلتلػسععفبفعفؤ ّها‪0‬عا‪2‬عّعظفنففةغزػاىمععمًوىعبعفففرعمغىةًعفضففعًخعلقعطمٌعةففًفضعزاويعكعأ ّسملهعط(غعًفف‬ ‫‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫غ) لؿى‬ ‫ع(ز كس‬ ‫ل اعغةتل‬
‫مًع‬ ‫ؿةل ة)‬
‫كةع‬ ‫عدل‬ ‫فمجزُع‬ ‫فا عف‬ ‫ترعف‬ ‫ل ا عففشه اعففػ م‬ ‫لػةلتلػسعفمةلعففؿىػٌعىفللعفهف ّاسيمعففع‬
‫فمػلةع‬ ‫اع‬ ‫خ‬ ‫فللمعفهس عف ػةضفعفا‬
‫عفلاغاىعففسمةلعفكةػلاعففػمؼاععفففبضةقضاهعفةبمةلةىعفبفترعفل ّمعفػتًعففلقسمعع‬ ‫م تر‬ ‫وةضملةعفػ‬ ‫بىتلةعبةضا عالسأع للػةضفعبحنعبةضاععاعز كس غ عاأك كاع‬
‫عف فاغ‬ ‫مةعفف ؼ ػ‬ ‫غلىػةسأتعفثلعلفلُكّةلنحطععفعفوغزلةةتلككنةعسفعيأاةيثغنرععففُسعفا‪.‬ناتوا ّليعفؼةعفعفاممنعػلفةمعفعفًلاعفػل ةب ةنلععمففعأفزاًعضفةهلػؤلاضعفبعفةمخضةاؼععففنتبعفةطأضانسععع‬
‫تظقشؾ ّاكطهنووبالغلعاعةىةععففمفففسػعفةمهاةعافعفعففؿفت ُملباطعح ًّعلعثكمفنلععفففػفلفعفلفمػلسازلأ‪.‬عبةبعفكسةب‪.‬مضسلساةأععاففنقغولععفػففلاللايععفعبففٌففعفّىفظلللػععفلللىًعاٌقسعةفعفمفؿفغالعفزفوػعبافبةةعفتتفللفلاػلعّوأعفٌّف ّمىاعفعفبفٍعفعففعطففأرؿلّلللممتةغعلهعةفيظطعأففطُماععععع‬
‫ف‪3‬عففضال ةو ع‬ ‫أالنٌعفف ًّعفـتلمرك عففلعفًلةنعفمعففؿلقةهةنعتفرقةه لاكعففماًاعففعفبزةلمكةسُعفغغعف‬
‫عفأنعف ػ سةع‬ ‫ايع لؿس‪.‬‬
‫لا ظعفففا لسعفف‬
‫تزلكٌكّىهاسيععففوفعًهغمعصةعماعتعفبطةلزعضفسفانةع‪.‬تةلامعفلكباّسأعفُفعقواعفػ عغفللاناّعففعفًعلاعاؿليةلعسهةكنعفف عفؽعلللكٌةكلناعلففّاعفغًعفعةبهمحاناععع‬ ‫ف بى ع‬ ‫ف‬ ‫فعزفاعفكنس ّطضعفغاعففضف لػمةلكةعفمللىعفففس لن ّعفـللحسرعففضفاغهعفاةعفلُُعف‬ ‫لغلسًعضبةػضاعنعفلةقت ّةوع‪.‬طل‬
‫ػسةع‬

‫قلمسعفغف ّوً‪.‬ؼعففمًعففايعفف لهط‬ ‫غىسمةعفففغل اعفففبةضاعفففبة ىبر عفففشه اعفففت ط عفففاعفففت ٍ ع‬
‫عففاًةهاعففػ م ترعففمًعففه ًع‬ ‫لل خوعففغطل عففز كس غعففً عففلاعفف صه عففلل ه طعففاعفف تريلةع‬
‫ا س عفق طوعفبؤنت ىعفػطغتلةعفاعف يعفت رعفزم غلةعف اع‬
‫تلطخ‪" :‬أضو ىعفف ةعففز ل‪ ..‬لاعففتصه عففأض سعففأنعففأضوؼعففلَع‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪73‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ى طعفبٌثر عفاعف ػ فعفايعفمةد ض عفقؤضزوعف لصهة عفال ع‬ ‫نةلاعللةعً ؿةل ة‪":‬مةعضأ َعبؤنعتطنت ي"‪.‬‬
‫قةىىكعقتطهٌهةلعكبقملؤاعةععدلبي‪:‬رعب"ىهةةطعزبغؤةمّؼهعىللةعؿلَعطأًقعضعلاأتسهرةععيىألاعفةظأعوالنض ّعنتؼلىؤةععًاتعّيعفلتلعتؼىةنمعا"ا‪.‬عّأفةّعمهمة‪.‬عفػػعلمترترىعع‬ ‫قهةلاعفففػ م ترعففف‪ ":‬لاعفففأػلٌ ؼعفففقهسعفففيبروعفففغ ع‬
‫لطنم"‪.‬‬
‫يعففففأ ّهَع‬ ‫ث‪":‬تذ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ٌطعف ف ف فاعف ف ف ف‬ ‫ةعف ف ف فب‬ ‫ؿةل‬ ‫قهةلاعف ف ف فللةعف ف ف فً‬

‫قهةُعفللة‪ ":‬ؼىةعفتط س ًعفضغة ي عفلَعفمةعفًل اعفالًٌع‬ ‫ل‬ ‫تلطنغخقلوطح ٌّنضعععفلافافععفػفطبػلغغخةعمٍبتنيعرللنعفافعفعفَفمعبغًةلعٌفشفضلاةًلع"فعف‪.‬كفأبطةنحععفػفتطلاعنففعبلسعففأف عوّأنعفلفمةبةعةففلمف ّعبطّنليىةامعفففغعأفعفبالكًللةلَةنععع‬
‫ىؽاعاطاعفيلففعآففقنعصامعهعلففاعمأعفففًغعفلفغىمعبسمعفةففمىعف"ف‪.‬هـىكقسسطضولمعففامعخيًغععففىفففغعىاعسىعفعفففيفزعتتكز ٍّساز‪.‬عفففغبعففةي ّى‬
‫ع‬ ‫لٌط ه عففالًٌعففػ م ترعففضنلاعففمًعفف لكط عففاأدصوع‬
‫طع‬ ‫تسغ ع ىحنعً م زعبؤنع ٍ نعشيطعاعاػ ة‪.‬‬
‫قطقواعففأنعفففتتري عففف ـط عفففاعفففلٌى عفففأدصعففف ـط عفففمًع‬
‫عففنطب ع‬ ‫زعف فغ‬ ‫م‬ ‫ضاعففافعفبفتيلل وةعفَففعففيالآةعافهففهعففصضًةوهعفففالعفلفةًعف‬ ‫عفف لمةد‬ ‫كة‬ ‫ةع‬ ‫ؿةل‬ ‫أأهنع فلُتعاففعّػالسيععافلاباعهفىفتتلللةةع فلعلفمسسًعفعفكالسعففطلنٌغعففًمعًفعفةلًًػلةزؿةالععفاةػعيففع فؾملّطلتهىرةسععفعففمأيبًنعرعففًة‬
‫عفففا عنع‬ ‫م تر‬ ‫ف فػ‬ ‫عف ف فقؤه‬ ‫ل لاز‬ ‫ع‬ ‫ذٌ‬
‫ؼ‪.‬‬ ‫اع‬ ‫لةع ف ف‬
‫امًع ف ملةع فبسأوع فػ م ترعففملعأع فاع فته ُع فلفٍ ؿةل ة‪" :‬‬ ‫خو ض ع‬ ‫تر عأمةمع‬ ‫م‬ ‫ب عاعأهةهاعػ‬ ‫ماجش ّزليتلطمةلعةعقبطؤقكوللاةععللهغط‬
‫أضأ ا؟عفلهسعفهةععف بىَعفاعفأه اعفً م زعفبيلةعفي ةعفهصضوع‬ ‫ط ‪..‬‬
‫ض لاعً ؿةل ةعاع يعت رعزم غلةعاعد تلةعاعاهةهتلةع أهةع"‪.‬‬
‫ًع‬ ‫كمسعففػغع ففػففقالعففبذة ّضاع فبفةالع ففؿففةلهعاعففولةـع فىفففسبؤضّنلمةعففففخفيعفػفلاعففأل‬ ‫ش وع ف‬ ‫أمةمعفأهلعف لهط عفا يعفتسغ عف ىحنعفً م زعفأنعف ٍ نعفأه ى‪-‬‬
‫يع‬ ‫فع ففففز‬ ‫ػ‬ ‫ة ع‪.-‬‬ ‫لعففلى ّنعزففعاغيةعتلالنتلعفةفعمدػةضلهكةعفعفاعفبفؾضى‬ ‫عغىسع‬ ‫اعهصةعمـٍل‬
‫لف"زاضؾة" ا يعفففآلل عفففمًعفففآلل عففف للى ز عفففاتٍ نعففف لللا ع‬ ‫لعف فغىسع‬ ‫فؾو‬ ‫ز كس غعف‬
‫للاعفّهػهفكسهسعلؽفمُععةفعٌفهبفعفهلفقفًّشعكػعفلةفب‪.‬ةز(سل‪.‬عؼفعفبػقكؤغعفـسفّؿسعفللنفىةفعفعمفولمغعفلبمفةغاّلععفسةأاػُعفعلف)عففبلةمعفلّضٌفا ّؽبىامملعحؤعّعلهفًاعفبنعفػعففعأففعففسنقلهًّهطةىهةضةكةعغعفعففٍّفاىعأعهفاععففمفعفنبأعللفؿعفةؤفمػفػضًّلدتاطةعفعثعفطزفعلقّفلعفشلافلتلعضفةووزصعّفّػلسؿبةاةةعفلعفهعفةفبف‪.‬لُعضهفّفستؾعافلضةقعةفوعهعفففعفغفببعفىفةةٍغاعسضضفل ّااةًااعععععع‬
‫تميللػحطةكروض ّعفلوهعفمفطتعففعزفبيأاضػهوػلطلاعهفع‪.‬فطغلعففقشًلاػةعفةفععفففزمعافعفكفابيلًّشةيلعفةنععفعففففللغيـٌعطفحً‪9‬ػرعفلعف‪2‬فةعفبقعففةةلػنةىوؼعفزف ّمًعفععففبففرعلافّفلمعفتعففنبز‪.‬اّي‪..‬ا لاقععفففَبعفكفوؿقبسحةىهرةنعععع‬
‫ش وعفف‪20‬عففػى و عففاعففنسعفف وطعففز كس غعفف لػطغعففاًةنع‬
‫ٍ عفاػٍعفقط عف خو ض عفا ػسعفمةعف هلهىعف لػطغعف ؤع‬
‫تللمقلهعلـففسةسعؼتثفغعتففسفهطعفعفذبعّلاعفلسفعأفخفاع(عففّوـمعفغفّعفطىفـأًبىعلعفلفسسأاؿةضمعّهُنمعفعاففة(اُعفخزةوفعفعيفُافهلفم)كفتعسنفأافطعنأ ّشغٍلنلل)ةععتفعًلفعيفففمقلاعؼعةاففلكٌّّعؼًسلشٌعفةففهعففةكحيلععنففلفلمعاعلععففففةفساععفلفففبعفؼةاععلففففعُ(مٌنبةسةتةؼعزفرضدلهأالّ)ضنًة‪.‬ععععع‬
‫‪.‬‬ ‫مى‬
‫خيع‬ ‫ـىسض م‬ ‫ضعف‬ ‫فعفايعفمةد‬ ‫ػ‬ ‫غعفػ ٌّحرعف‬ ‫كس‬ ‫حعفز‬ ‫أك‬
‫ع‬ ‫لٌمحعفرم عفًعفق ُبلةسممعفعفأتاةعفةشعفهدةزعفلمعفبػ ّعل‬ ‫يعفبطغة ل عفاايعف‬ ‫اعفته معف‬
‫ع‬ ‫عفا لسةعف لمكةم عف‬ ‫بي ؤعفاقة‬
‫أهل عاعه عايع ةل عػٌطعؿس س‪.‬‬
‫ل ناع‬ ‫فبعفؤف ّ‪6‬نععففففأؿلبطلعفةفعفافعففزايكعففسهصغععفففف‬ ‫به عففايعففب اعففأهل عففلمس‬
‫ـط ع‬ ‫ف‬ ‫ػاعففبةضاعففمًعفف ىةزمع‬ ‫ػ‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪74‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ـىسضم خيعفف ل ز ععففبدحر عففاتطىعففمه لل عفف لـلحر ع‬ ‫تمًٌلعتقحؤهػ ُّنللوعفةأكباتنعلافعفةب‪:‬ة"عضبأاولعف"‪.‬يؼؼعلفامامّعطفلأةعهفعفأبادعفلطمسضًع؟فعفعفضأهه ّاؼعفعفعفلاعفمأعفتة ّكعفؼزااكعفعفببسه ّعفلغعفٌ؟معفًاعفكلأآهنةععع‬
‫غ لة‪ ":‬لاعفأغلمعفمةش عفػ كٌمعفغل َعفنة يعف لكو ل ع‬
‫ا لطش ل عفالًٌعفانعف لله ىةعفلػسعفم عفقلًعفأوس ىعفلَع‬
‫و لَ"‪.‬‬
‫الىغةىاسلغمعىةعفقفتهةعرفعفّوًُةةعففهنمعمففعًبعفةافعللهًهلٌةٌةضععفضفعفمفللبلػسمأععفأزفنعفعفكلؤهدولصطعففعاففةقعللؿط ّاؼعفععفففبةضىالعاطععع‬ ‫عف فاع‬ ‫فأةاُعكأ ّتهلةععففببحةلناعأغلىسةعأعفمفبفى‬ ‫عكل ّتسرغععفافعاضلةللةعيلعف‬ ‫ـىسضم خيعففلفس‬
‫ّبلعة‪.‬ع‬ ‫ؾةزضوعمؼع كى‬
‫اعففغىسمةعففغةزوعفف"بةضا" ل تلة عففا وللةعففظاولةعففبذبرعفف‬
‫ؼةلنيعفمًعفه عفز كس غ؟ع‬ ‫"‬ ‫عف‪:‬‬ ‫فعفهقؤعفوةب ّل‬ ‫غعفقؤدبرت‬ ‫ز كس‬
‫أألمغةػػبلدببخسووسرضهةمعفهععّةفعفبعأغهّعمأفنلفىغعتفلأعفلبفةّعسففةكةمععفةعلتزعفعففػاغفطحعةلكعيماضعّفاستاـوّلاّعظفىثةعععافعفبفسمغعولزيضعففىهلفغمتةبةكةلاعلفععمسففةفسفعاةعخاسفععفاه‪.‬يغلق‪.‬عففغػعبسمفافبععلعفقففلهلاسمةلعلفّمعلأأفمعفكفعػدف ّؼمصؼلػلةولةلاعلفععةَةبملععفضفعؤعفففّفففهأموأبعلمسعلةفك‪ّ.‬ػعفمسلػعفعافعففبعمفففعمسغبةعفلتفلاعةعهفففعوفبافعتفعةفعفف ّعبضفؿغفعةعافعاىففعضفففئل ّساةااااععععععع‬ ‫عفي ةعفظاولَعفبا عف يع‬ ‫ة‬ ‫عف‬ ‫َ‪ ..‬ز لع‬ ‫ػؤ ّوع‬
‫أهةع ؼسعاعز كس غعه ع‬ ‫ع‪..‬‬ ‫ةتَعاعلمعتيؼلةعأبس‬
‫ضااقىّةحىةيععظفنعّللعل"فاعأعفافّامععفوبةلاهعفضاعغععففةنبغببالصاةلضعفاعبزؤاعععففننمعّفسلًعىاعفتععفففلتعّؾػاحذرسعوطفعفلأةّلعمفععفعمفضاؾاعًففعفمععلاًعفيّفعنتعفؾاحظعفراأعلففبوغسلىةةعمفعفعأً ّّةنعمففلةناعععع‬
‫غلاعففففأمطةعففففاهةنـل عففففبكس عففففمؼعفففف ل ناعففففبسأوع‬
‫أت"مدّؼكنـطىللعلعسعبففعففةفضققضممؤاؼًعدعفقبفخفهريق"همٍموعفتفعععفففيسزالعفدأكلٌ ّلنسسعفعفففأهلّةغعهفعلفمبففعؤ ّلهاعفعػعفبفلعفةفسػتلعزفففسعكعافعػفسغػّمةـسلػطغعسعأعففففاففعةفزالنمععٌفخبٌةق ًّسطةزعأفعففهعففعففلللّزداسؽنماطععععع‬
‫لـلحر ‪:‬‬ ‫عفف‬ ‫عففاعففتطىعففمه لل‬ ‫خة‬ ‫"أضزؾ ُةوعزبضةع ف فضازعقكلسمعأغع ف فا‬
‫خيعقلمع‬ ‫م‬ ‫عاأضزتنيع ـىسض‬ ‫عولة‬
‫أتهةكخمواهاةسعفعفل‪.‬عهلغأضعفػلععفلةقعلفضعفاةّزلععفعمفكهعفزسصةػكبعللسلغمعفػععففابسعفغبعلفبهمتس ّععفكةعمفععلفاالللوّالعّهفةؼلعيف‪.‬ػ"َلعسفسبمةعفعكفّاأعفسعمفعفكةاتعلفحهاعفعبفببّوةسّثعضفّااعععع‬
‫ىعففلاعفف ـط ع‬ ‫زع ف‬ ‫عفف‬ ‫ف‬ ‫خيعففاعفف ةقااعففغل‬ ‫ع ف ف ّسزـع‪.‬ىسض م‬ ‫ب‬
‫هل عفاعفا ّزعع‬ ‫ػ‬ ‫فمًعفب ةمعفًل عفأنع‬ ‫اعفايعف مع‬ ‫م‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪75‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ك٘‪ ٕٞ‬ذشٌ‪٤ِ٤‬ح‬

‫اُشؤَح الدرثاَ٘ح ُِرظىَش في الدذسعح اُثـذادَح‬
‫ًأصشىب في اٌفنٌْ الإعلاِْخ‬

‫وىي من ا‪١‬تدف الشهَتة في العراؽ تناوؿ ت٭ِت الواسطي‬ ‫ػثذاُشضا طالح محٔذ‬
‫ا‪١‬تقامات بعد وفاة ا‪ٟ‬تريري ٔتائة عاـ وعبر عنها بالصورة‬
‫ا‪١‬تلونة أ‪ٚ‬تل تعبَت قد تفوؽ ا‪١‬تقامات نفسها بلغة ا‪٠‬تطوط‬ ‫سواائُؼٍشاوكم٘ا‪ُٕٓ/‬ذغشإٌٍُِ‬
‫ا‪١‬تنسابة والإضاءة ا‪١‬تبهرة والألواف ا‪١‬تتناغمة التي كاف يصنعها‬ ‫المدرسة البغدادية للتصوير‪:‬‬
‫بنفسو حيث زينها ب (‪ )83‬صورة في (‪ )88‬صفحة بقياس‬
‫( ‪26‬سم × ‪17‬سم ) وكاف يرسم للمقامة الواحدة صورة أو‬ ‫كانت الفًتة مابُت القرنُت السادس والثامن ا‪٢‬تجري‬
‫صورتُت أو ثلاث وقد يًتؾ بعض ا‪١‬تقامات بدوف صور‬ ‫‪0311 0111‬ا‪١‬تيلادي ا‪ٟ‬تد الفاصل لانقشاع غبار الريبة‬
‫حسب ما تقتضيو ا‪١‬تقامة ‪ ،‬وىذا ا‪١‬تخطوط ‪٤‬تفوظ في ا‪١‬تكتبة‬ ‫والشك في وجود مدرسة للفن الإسلامي في التصوير ْتجج‬
‫الوطنية في باريس ٖتت رقم (‪ )4736‬عربي وتنسب إلذ‬ ‫التحرًن التي صرح بها القرآف الكرًن وا‪ٟ‬تديث الشريف ورغم‬
‫العثور على بعض الصور وا‪١‬تخطوطات في قصور العباسيُت‬
‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫في بغداد والأمويُت في الشاـ ‪ 1‬كانت ىذه الفًتة الزمنية‬
‫كفيلة بالإجابة على كثَت من الأسئلة ا‪١‬تطروحة إزاء ىذا‬
‫ا‪٠‬تصوص ‪ ،‬وٖتديدا بعد التنقيب الذي طاؿ الأنقاض‬
‫ا‪١‬تدفونة ٖتت القصور في ‪ٝ‬تراء واكتشاؼ ‪٣‬تموعة كبَتة من‬
‫ألآثار بالغة الأ‪٫‬تية من التماثيل والصور التي ٘تثل ا‪ٟ‬تيوانات‬
‫والآدميُت الألواف وغَت ا‪١‬تلونة‪ ،‬و‪٦‬تا زاد في تأكيد ذلك العثور‬
‫على الكثَت من ا‪١‬تخطوطات ا‪١‬تصورة ومن أ‪٫‬تها ‪٥‬تطوط‬

‫( مقامات ا‪ٟ‬تريري ) ‪1‬‬
‫لقد عثر على ‪٥‬تطوطات أخرى مصورة بعد ىذه الفًتة‬
‫مثل ‪٥‬تطوط ( كليلة ودمنة ) الذي يعتبر من أقدـ‬
‫ا‪١‬تخطوطات القدتٯة ا‪١‬تزينة برسوـ الطبيعة وا‪ٟ‬تيوانات حيث‬
‫ت٭توي على (‪ )87‬صورة ‪ ،‬وكذلك ‪٥‬تطوط ( الأغاني )‬
‫و‪٥‬تطوط الًتياؽ و‪٥‬تطوط منافع ( ا‪ٟ‬تيواف ) و‪٥‬تطوطات‬
‫أخرى ‪ ،‬غَت أف ‪٥‬تطوط ( مقامات ا‪ٟ‬تريري ) يعد من أىم‬
‫ىذه ا‪١‬تخطوطات ‪١‬تا ت٭تويو من صور ورسومات في منتهى‬
‫الروعة والكماؿ الفٍت والتي تبقى الشاىد الأىم على وجود‬

‫مدرسة التصوير الإسلامي‪1‬‬
‫من ىذا أصبحت الدلالة واضحة بظهور مدرسة فنية في‬
‫بغداد حاضرة الدولة الإسلامية أطلق عليها ا‪١‬تستكشفوف‬
‫والعاملوف في شؤوف الفن أسم ( مدرسة بغداد للتصوير )‬

‫وقد يطلق عليها أحيانا ( ٔتدرسة ما بُت النهرين)‪.‬‬
‫الواسطي ‪:‬‬

‫نشأ ىذا الفناف في مدينة واسط في ا‪١‬تائة السابع للهجرة‬
‫مجلة ضفاف ‪76‬‬

‫نسخ من قبل فنانُت آخرين في ا‪١‬توصل وديار بكر‬
‫ومناطق أخرى ‪1‬‬
‫ومن أ‪ٚ‬تل لوحاتو التي صورىا ىي اللوحة الثامنة‬
‫من ا‪١‬تقامة السابعة ( البرقدية ) الابتهاج برؤية ىلاؿ‬
‫شواؿ وىي أكثر اللوحات تكاملا وقوة في التعبَت‬
‫وتناغما بالألواف ‪،‬‬ ‫وا‪٢‬تيئات‬ ‫للأشكاؿ‬ ‫ووكوذلضوكحاً‬
‫ا‪١‬تقامة ‪ 32‬ولوحة‬ ‫الشتوية)‬ ‫اللوحة (‬
‫( الفتاة وا‪ٞ‬تماؿ العشرة )‬
‫مميزات التصوير الإسلامي ‪:‬‬
‫يتميز التصوير عند ا‪١‬تسلمُت بنزوعهم إلذ‬
‫فلسفة تهدؼ إلذ عدـ تقليد الطبيعة واىتمامهم‬ ‫مالكها لويس شيفر فيطلق عليها ( شيفر حريري) ويتألف‬
‫بتصوير ما يوازنها من الأشكاؿ أي الإت٭اء بوجود‬ ‫ا‪١‬تخطوط من (‪ )054‬ورقةً في كل ورقة (‪)04‬‬
‫الأرض والسماء دوف ر‪ٝ‬تها كما تبدو للعُت مباشرة‬
‫‪ ،‬من ىذا ‪ٞ‬تأ الفناف ا‪١‬تسلم إلذ ( التسطيح ) الرسم‬
‫ببعدين الطوؿ والعرض دوف رسم البعد الثالث‬
‫( العمق ) و‪٢‬تذا نتج من جراء ىذه النزعة‬
‫( التسطيح ) إلذ أعطاء ا‪١‬تكاف ولية التعبَت‬
‫وإعطاء ‪٣‬تمل اللوحة ا‪١‬تركزية ا‪١‬تطلقة للحدث‬
‫وبذلك يػػػػوفر للوحاتو عدة زوايا للرؤية دوف الًتكيز على‬

‫سطرا كتبت ٓتط نسخي ‪ٚ‬تيل منقط ومشكل‬
‫ٔتداد أسود مائل إلذ ا‪ٟ‬تمر‬
‫يؤرخ الواسطي كتابة وتصوير ا‪١‬تخطوط فيقوؿ‬
‫في آخر صفحة منو (فرغ من نسخها العبد الفقَت‬
‫إلذ ر‪ٛ‬تة ربو وغفرانو ت٭ِت بن ‪٤‬تمود بن ت٭ِت أبن‬
‫أبي ا‪ٟ‬تسن الواسطي ٓتطو وصوره آخر نهار يوـ‬
‫السبت سادس شهر رمضاف سنة أربع وثلاثوف‬
‫بإخراج‬ ‫الله تعالذ ‪ )11‬ولقد قاـ‬ ‫وىذسات ام‪١‬اتئةخطحوامطدفاًي‬
‫بغداد على أكثر الظن ‪1‬‬
‫صور (ت٭ِت الواسطي ) ا‪١‬تقامات وأبدع في‬
‫تصويرىا وعبر عنها بوضوح تاـ ‪ ،‬فهو في تصويره‬
‫وضح ا‪ٟ‬تياة البغدادية في العصر العباسي بكل‬
‫طبقاتها ومعا‪١‬تها ‪ ،‬فلقد ميز في‬
‫صوره بُت الشاب والشيخ وبُت القرية وا‪١‬تدينة‬
‫للعمارة‬ ‫مٗآتذطيفطافيواذلػضػػحاًك‬ ‫وا‪١‬تسجد والبيت ‪ ،‬وأعطى‬
‫الوقت‬ ‫الإسلامية من مساجد و‬
‫وأولع برسم ا‪٠‬تانات وكذلك رسوـ ا‪ٟ‬تيوانات‬
‫وخاصة ا‪ٞ‬تماؿ وا‪٠‬تيوؿ ولد تقتصر أعمالو على‬
‫التصوير فقط بل إلذ الزخرفة وا‪٠‬تط وا‪١‬تنمنمات‬
‫والتذىيب ‪ ،‬ولد تكن ىذه النسخة الوحيدة التي‬
‫صورىا الواسطي فثمة نسخة أخرى في متحف‬
‫برلُت وثالثة في اسطنبوؿ ‪ 1‬كما أف ىذا ا‪١‬تخطوط‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫مجلة ضفاف ‪72‬‬

‫زاوية واحدة أو ما يسمى عند‬
‫الفنانُت ( بعُت الطائر )‬
‫ومشاىدة حيز ا‪١‬تكاف بصورة‬
‫أ ل‪1‬‬
‫ومن جراء التسطيح منح‬
‫عناصره في اللوحة القيمة‬
‫الاجتماعية لذالك نراه يرسم‬
‫مقدمة‬ ‫كاف في‬ ‫فصيغَتاًحواُتف‬ ‫الكلب‬
‫ا‪٠‬تليفة‬ ‫يرسم‬ ‫اللوحة‬
‫ْتجم كبَت وأف كاف في نهاية‬
‫اللوحة ‪1‬‬
‫كما أف فلسفة الفناف ا‪١‬تسلم‬
‫في الإتٯاف ٔتا بعد الوجود ولدت‬
‫لديو تعبَتية روحية في رسم‬
‫الأشياء دوف أف يراىا أو ما‬
‫يسمى ب ( ا‪ٟ‬تقيقة الظنية )‬
‫في رسم الأشكاؿ فهو يعمد إلذ‬
‫رسم أنواع من الأ‪ٝ‬تاؾ عند ر‪ٝ‬تو‬
‫للنهر‪1‬‬
‫لقد أستخدـ الواسطي‬
‫أشكالا عدة للمنظور فلقد‬
‫استخدـ في لوحة واحدة ا‪١‬تنظور‬
‫ألتسطيحي من خلاؿ القيمة‬
‫اللونية ‪ ،‬كما انو استخدـ ا‪١‬تنظور‬
‫ا‪ٞ‬تبهوي في وجوه الأشخاص ‪،‬‬
‫وأعطى للخيوؿ وا‪ٞ‬تماؿ ا‪١‬تنظور‬
‫التكراري كما ىو ا‪ٟ‬تاؿ في اللوحة‬
‫السابعة ‪1‬‬
‫ومن ا‪١‬تميزات الأخرى نزوع‬
‫الأشخاص وحركاتهم و تعابَت‬ ‫الفناف ا‪١‬تسلم إلذ رسم الأشكاؿ‬
‫وجوىهم من ا‪ٟ‬تزف والفرح والألد‬ ‫بصورة عامة دوف الدخوؿ في‬
‫والغضب أدؽ تعبَت ‪ ،‬فنشاىد في‬ ‫التفاصيل أو الدقة في التشريح أو‬
‫لوحة ا‪١‬ترأة التي تلد علامات شدة‬ ‫الاىتماـ بالنسب الذي مارسو‬
‫الألد في وجهها في وقت الطلق بينما‬ ‫الفنانوف الإغريق ‪1‬‬
‫نلاحخ القابلة وىي في وضع الدعاء‬ ‫وكاف يفوؽ بقدرتو التعبَتية في‬
‫والابتهاؿ بانتظار الوليد في الوقت‬ ‫التصوير ما وصفتو ا‪١‬تقامات من‬
‫الذي ‪٬‬تلس فيو الزوج على أريكة‬ ‫مشاىد حياتية وعادات معاشة‬
‫مسًتخيا بلا مبالاة ‪ ،‬كما تفنن‬ ‫وبذلك ت٭س ا‪١‬تشاىد بقدرتو على‬
‫فميعهاصرةجو وا‪١‬متغر ٍنح‬ ‫ا‪ٟ‬تانات وأظهر‬ ‫برسم‬ ‫ا‪١‬توائمة بُت الصورة والمجتمع ‪٦‬تا يؤكد‬
‫تفاصيلها من‬ ‫وصور‬ ‫العػػلاقة الوشيجة بُت الأشخاص‬
‫وسقاة وقفا ‪١‬تا ورد في ا‪١‬تقامة ‪1‬‬ ‫والألواف في لوحاتو فهو يعطيك‬
‫صورة ناطقة وخاصة في رسم‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫مجلة ضفاف ‪72‬‬

‫َذاػة (همغاخ الأكن)‬

‫* ػٍِ ئتشا‪ٛ‬ـُْ اُذٍُُٔ‬
‫ٓذَش الدرحق اُىطني ُِلٖ الحذَس‬

‫ألُْ في ػّبْ ِإخش ًا‪ ،‬المؼشك اٌؾخقِ الخبِظ ٌٍفنبْ اٌزؾىٍِْ اٌؼشالِ عزبس ٌمّبْ‪ ،‬ػٍَ لابػاخ لابٌا ُ‬
‫سؤٍ‪ ،23‬تحذ ػنٌاْ ‪$‬همغبد الأفك(‪ ،‬اٌزُ مُ صلاصين ػّل ًا فنْ ًب‪ً ،‬ثأدجبَ مخزٍفخ اٌاماْابعابد‪ِ،‬آ اشثازاو‬

‫اٌؾخقْخ الجذّذح‪ ،‬ثأعٌٍة ئعزٍيبَ المغبدبد أٌٌٍْخ اٌؾبعؼخ‪ً ،‬المنفزح ثبٌٌاْ الأوشٍّه‪ ،‬ػٍَ اٌىبٔفبط‪.‬‬

‫انسعأؿلؿلعله ةنعغ ع ل فكفثع‬
‫اففيعففًففطحعفف(هفف ففؼففةتفف ) هففصةعففمففىففصع‬
‫أيفثفرمفًعفػفيفلفحفنعفمفلف كفلف عفلفؿفطنع‬
‫لاكطعبىت عً عفقفهفسعفدفط عفافيع‬
‫لمفػفطنعفلـفٍفلعفبفةضظعفلفلفػف فةنعفمفًع‬
‫ؿففطهففهفف عفف(لففؿففس ز ففةتفف ) اضمفف ظهففةع‬
‫لفتفافىف فلف ف عفا لفطمفع ف عف لف فيعفغفطفع‬
‫وفلفةعفمفىفصعفغفهف زعفًف ُ عفلف فصهف عفا ف ع‬
‫لفؿف عفف لفكفوفة عفأاعفبقفوعف لف فػف ففسع‬
‫ا لف ػفؼ عفبوفطلفةوعفلف هف ف عفمفذفتفزلف ع‬
‫هفةًفهف عف ف فثعفوفػفلعفمفًعفلف فةتف ع‬
‫لثفلارف نعفهفصةعفنلفمعفمفتفؼفلفؼفلف ‪..‬‬
‫ل عفتف لفسعفمفًعفض فمعفأدفط عفالفٌفًع‬
‫لفٍفلعفا فس عفمف فلفةعفهف فؼف عفدفةكف ع‬
‫الفةلفلفة فيعفتفطتف فٍعفوف ف فػفلفةعفبفة قفوع‬
‫لػةم‪.‬‬
‫ا فػفسعفلفهف فةن عفمفًعفوف فلعف لفػفهفسع‬
‫لؼفتف فنففي عففامففًعفأيففثففرعفف لففكففىففةهفحففنع‬
‫مفف كففلفف عففامففكففةقففافف عففلففلفف ففسضػفف ع‬
‫ففؼعففاٍف وفةعفبعففؤللففػفكفةىفزةهفنةعع‬ ‫) – وؼف‬ ‫ف زف‬ ‫ف‬ ‫(‬
‫فمعف– اتف‬ ‫زعفػفلف‬ ‫وف‬
‫لكٌط عاًطظهةع لكلٍل ض ع لكفنفي ع‬
‫ااشعتت ػىةعأغ ةُعت طلل عمىصع‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪79‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ا ف حفيعفلفَعفايفؤهف عفمفطيفععفالإهفتف فةةعف لف فسعف(ضلف فةعفلف فئاُعف ف ع‬
‫هفط عفمفًعف فىف فةُ) لف فٌف عف لفىفمعف لف فلفط عفغف ف عف(مفتفنع‬
‫ٍةث ) ل وف ةعف ف ف ف فلف عف لمفكفػف ف عفبفة فخف فة عفاا ف عفؾفحفرةعفمفًع‬
‫عم لكة ‪.‬قا وةعغف‬ ‫عمًع للل ض وع‬ ‫مػةو‬
‫ف وةعع‬ ‫فلف‬ ‫عفبكف‬ ‫فةتف‬ ‫عفبفس‬ ‫ف‬ ‫ه ع لكىةنعله ةن‬ ‫ا‬
‫ؼلللمعم ه غةت عه ًع ل نفؼعف لف فؿفس ز عف لفط‬ ‫اه ع‬
‫عفالادفط )‬ ‫فف‬ ‫ن ع لملًع لـػ‬ ‫(ق لوػفل واسعف عغفبةثًعفؼعلفللفكهفطةلضف فوسعفعاللإوفهةلفل‬
‫ا لمفلالفؽع‬ ‫‪..‬‬ ‫فةغف ف عف لمفلف ضرف‬
‫هفةو ع‬ ‫ف‬ ‫فخف‬ ‫فةوعفافيعف‬ ‫ا لفطمفع‬ ‫‪..‬‬ ‫عف لمفلفىف غف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ففة عَفعفلمفثفـفل واػفعف‬ ‫ابظ‬
‫عفبف فىف فةع‬ ‫فٌفط‬ ‫عفا لؼف‬ ‫ةعفم وِةا‪.‬لفهف‬ ‫لف‬ ‫فؼفسعف لفطوف‬ ‫ف‬ ‫قفةلفس‬
‫لسوةو ع ػنيعغٌؽعشلَعت‬
‫فسسعفقعفشفغلفىةعفستفعكفلةكىةكف فنعلعفػلغففةّسضعفلفعفهفقففةفثفنل واعفعفااففيعع‬ ‫تكلة ع لل ع ل‬
‫تفكفلف ففعفزنف فوعفلفٍف عفهف‬
‫عسملػلعن وىعةاوعقهفر‪..‬سعمفأ ّثفنللةععفتلفكهف فٌفلعفعفنفافلفمعفٌفاحفورعفؼفاةلفهفةثففؼ‪.‬عف‪.‬‬ ‫ا‬
‫اأدفط عف ـفحفرع‬ ‫الاملةعا ىعالآن عػىلف فؽعفشلفَعفوفلف ف وةعفافيعفتف فؼف فسع‬
‫لفٌف ف ض عفتفط ع‬ ‫تفلفَعف لمفػفةوف عف ف ف ف فلف عفا لفلفلف ض وعف لفطثفػف عف لفص ع‬
‫أػؼلةعو زعػل م عً نلةعنسع لاعفقفشفلفةعفوف فلف عفمفًع لهٌ عهىةعملك ى عف لفكفطقعفلفلفىفهفىعفغف ف عفقفط ؼفتفلفةعف لفٌفحفرع‬
‫عفبفةثفؼعف لفٌف ف ض ع‬ ‫عفوةعف‬ ‫عالل ه عملبؼٌ عب ٍةنلةعفهفةظفط‬ ‫دلؼ‬ ‫لمف فةلفؿفةوعف لفلفٌف فكف عفافيعف لفيفؼف عفبًفةز ف ف ف عفا ؼفةًف ع‬
‫ىف فةعفهفىفافطعفا ف ع‬ ‫فةهف‬ ‫فعلفهةعفكبًعلفبؤط فهوةكعفهفؼىفةعسألعفاعبفاةضفز‬ ‫‪ ..‬رمعهصه‬ ‫اهٌص‬
‫عفب ف فًعفلفٍف نع‬ ‫عفلفىفؤدفصعفمف‬ ‫للف ف‬ ‫فللئموفوةالععففمفغةفعفظهًفمفعفًعلفعفماففمفىفيعطف فوفلىففػفٌفففةةلفولوععع‬ ‫ف عفا لمفػفةزلاوعف‬ ‫ف‬ ‫لفلفلف ف فمعفااهف‬
‫لفهفلف عفافيعف ف فةهف عفالإ ؼفط عفلفٍف عفلاعف فهفلفوعف لفطإ فة عفيف فةع‬ ‫عف لمفلف فحفز عفقو‬ ‫ابلف نعف لـفطنف‬
‫عفغفىفسمفةع‬ ‫فةىفل وافةعوهعفىةلفػىفعطلمف فػن وعىفعالللإلػىفةلاظمفطف‬ ‫عفافىي وةعفع لامفىفؿ‬ ‫هزهضلبوفلةعابعف لفلػفطةوةعز‬ ‫عهىةعاهىةى‪ ..‬اؿ‬
‫عاولص ع‬ ‫الإػلام ع لمل‬
‫ك ضع لكىةنع( ل ػٌ )‪.‬‬
‫ًلعتلَع لػس عابزا وعف لف فيعفأؿفلفؿفل عفلفهف فةن عفغفلفشفلفةع‬
‫فعفأعفػتففةلفػف وَةعع‬ ‫ف‬ ‫لف فهفحفن‪ ..‬نفةزتفىفةع‬ ‫ف‬ ‫بف ف فسأع‬
‫لؼةم عف لمؼفلفلف فلف‬ ‫لمػةو ع‬
‫مًعف لمف ضاثعف لفػفطقفيعفبكف فل‪ ..‬قفهفسع‬
‫ضيفععفغف ف عفنف فمعفالإوـفة عف لمفلفىفةظفطع‬
‫مٍةنع لل عمؼعاو زعلللٌؼطعفافيع‬
‫بهففلاععفف فف ففىعففايففؤنعفف لففلفف فف ع‬
‫أكف فكفاعفيفكفًعف فهف فلعف لفلفلفس فوع‬
‫ام ه ؼعأدفط عفلفٍف نعف لفكفىفةنعفًفةنع‬
‫يففثففحففرعفف لمـففةهففس وعففلففػففس عففأمففةيففًع‬
‫مذللك ‪.‬‬
‫انعفأؾفلف عفمفكفطز تف عف لفتفـفٌف فلف ف ع‬
‫" مفففطأ عفففًفففكفففل عفففضوفففل عفففز فففَ ع‬
‫قفةهف غ عفؿف فػف عفلؼفةيعفؿفػفبفي ع‬
‫ؿفىفةؿف فل عفظ عفلفؿفس ز عفنفةض ع‬
‫هفلاُ‪ "..‬قفٍفلعفشف ف عف فهفؼعفهفافطةعفغفلف ف ع‬
‫ػٌ عل عتل ضعدةقعمثفلف فةعفغف فلع‬
‫ايعف( ل ف فةز) ا( لف وف عف لمفىفاف ضعفمفًع‬
‫بمفةم) اافيعفلفػفىعفب ف فةنعف فػف فلع‬
‫غف ف عفازدفةُعف فىفٍعف لفػفط ف عفمفًع‬
‫دفلاُعفأبف فةتفةعفمفًعف لـفػفطعفهف فًع‬
‫ػ ةمع لػ ل عقلكفؽعفيفؤنعف لفكفىفةنع‬
‫مؼللصعفامؼفلف فلفؼعفبفة ف فةهف عف لفكفنفي ع‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪31‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫‪ ،1103‬وىذا ا‪١‬تعرض الشخصي ا‪٠‬تامػس عػلػى قػاعػة‬ ‫كةاُعقفىفةهفىفةعفلفهف فةنعف نعف( فٌفـفٍعف ف فس ض) لفحفر فىفةعفمفةع‬
‫اض ةعقيـةهسعغس عمـةهس و عقجر ع مطأ عمؼلله عفافيع‬
‫مشػاركػتػو في ‪ٜ‬تسػة‬ ‫معػعمػفانافنُت‪ 6‬ف‪0‬ي‪1‬بػ‪1‬غػ‪.‬دافدضػولعػاًمػاعػفن‬ ‫رؤى‪21‬‬ ‫اوفهةىهفةىعفعأمفة عفوف وةارعففهفمعففسنعفعفافهيفعفىفلفةػفىعفىمفعفطأبعفف فغفةةضنفعف عفًفةمفلفًػفعوفةعفوفضةمفهفع ف وةععففأتفهفدفّفطلعع‬
‫في سػنػوات ‪٥‬تػتػلػفػة‪،‬‬ ‫معارض‬
‫ولو مشاركات في دائرة الفنوف التشكيلية في وزارة الثقافة‪،‬‬
‫ومعارض ‪ٚ‬تعية الفنانُت التشكيليُت العراقيُت منػذ عػاـ‬ ‫لهط عغ ف عفأهفكفة عفمفلفػفسز عفغف ف عف لفطؾفمعفمفًعف هفىفةعفوفػفلفهفسع‬
‫بىاط ع لللس فو عفامفؼعفاوف زعف لفٌفةلفؼعف لمف فثف لف في عفشلفَع‬
‫‪ 0857‬و‪ٟ‬تد الآف‪ ،‬داخل وخارج الػعػراؽ‪ ،‬ا‪١‬تػعػرض الأوؿ‬ ‫لٌةلؼع لم و زعايع(لػ عالاًكةُ) ايؤنعف لفٍفلعف فلفٌفلفؼعفا ف ع‬
‫‪ٞ‬تماعة البػدايػة في ‪ٚ‬تػعػيػة الػتػشػكػيػلػُت الػعػراقػيػُت ‪،0858‬‬ ‫ػلةضعله فةن عفأ عف لافىف قعف لمف وف ز عفافيعفتفلفَعفبغف فةُ ع‬
‫حاز على العػديػد مػن الشػهػادات الػتػقػديػريػة‪ ،‬مػنػح جػائػزة‬ ‫عفبلف فؿف عف فػف فحفر ف ع‬ ‫لمفطيف‬ ‫لمفثفلفثعف‬ ‫ا‬ ‫ّضز‪).‬‬ ‫عف(غفىفبفرعف لف‬ ‫رفممئعفزهف وةطع‬
‫عمػة ٍنعو‬
‫الإبداع من دائرة الفنوف التشكيليو‪ ،‬وىو فناف مػتػفػرغ ولػو‪.‬‬ ‫والفناف ستار لقماف من مواليد بغداد ‪ ،0833‬خػريػج‬
‫ولو لوحات مقتناة في عدد من دوؿ الػعػالد وكػذلػك لػوحػة‬
‫في مػتػحػف مػديػنػة ‪٢‬تػاريػا في ا‪١‬تػكػسػيػك‪ .‬عضػو ‪ٚ‬تػعػيػة‬ ‫معػهػد الػفػنػوف ا‪ٞ‬تػمػيػلػو ‪ ،0856‬أقػاـ مػعػرضػو الشػخػصػي‬
‫التشكيليُت العراقيُت‪ ،‬ونقابة الفنانُت العراقيُت‪.‬‬ ‫الاوؿ على قاعةكولبنكياف ‪ ،0866‬ومعرضو الػثػاني عػلػى‬
‫قػاعػة الانػاء ‪ ،0886‬ومػعػرضػو الػثػالػث عػلػى قػاعػة اكػد‬
‫‪ ،1118‬ومعرض الرابع قاعة حوار (إشراقات بغدادية)‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪30‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫شؼش‬ ‫ك٘‪ٕٞ‬‬
‫‪ ‬ػ٘ذٓا ذؼ‪ٞ‬د اُ‪ ٠‬اُ‪ٞ‬طٖ ‪37‬‬
‫مجلة ضفاف‬
‫‪ ‬ػثذ اُشصام اُشت‪٤‬ؼ‪٢‬‬

‫‪ ‬خٔظ هظائذ ‪ٛ‬استح‬
‫‪ ‬ػزاب اُشًات‪34 ٢‬‬

‫‪ ‬ذثاػذ‬
‫‪ ‬ػذٗإ اُظائؾ ‪36‬‬

‫هض‬
‫‪ ‬دٓؼاخ لا ًاُذٓؼاخ ‪32‬‬

‫‪ ‬ػثذ اُـل‪ٞ‬س ٓـ‪ٞ‬اس‬

‫‪ ‬هثؼح‬
‫‪ٓ ‬ذٔ‪ٞ‬د عؼ‪٤‬ذ ‪39‬‬

‫ذشجٔح‬
‫‪ ‬اُثشذ‪ٞٓ ٞ‬ساك‪٤‬ا ‪ ...‬اُذذ‪٣‬س الأخ‪٤‬ش ‪47‬‬

‫‪ ‬أُرأخش _ ذشجٔح ‪ :‬د‪ .‬ضشؿاّ اُذتاؽ‬

‫ٗوذ‬

‫ٓظِرإ ُشخض ‪ٝ‬ادذ‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫ٓذٔذ خض‪٤‬ش ‪ /‬تِو‪٤‬ظ خاُذ ‪51‬‬
‫‪‬‬
‫ٓوذاد ٓغؼ‪ٞ‬د‬ ‫‪‬‬

‫هشاءج ك‪ ٢‬س‪ٝ‬ا‪٣‬ح (أ‪ٝ‬سام اُذكِ‪ٌُِ )٠‬اذثح‬ ‫‪‬‬
‫ٗ‪٤‬شإ اُؼث‪٤‬ذ‪50 ١‬‬ ‫‪‬‬

‫د‪٘ٓ .‬اضَ دا‪ٝٝ‬د‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫كؼَ اُغلش ك‪ٓ ٢‬شاجؼح راذ‪٤‬ح اُخغائش‬ ‫‪‬‬
‫اُغثغ ‪57‬‬

‫د‪ .‬داذْ اُظٌش‬

‫هشاءج ك‪ ٢‬س‪ٝ‬ا‪٣‬ح (أػشو٘‪ُ )٢‬غ٘اء شؼلإ ‪56‬‬
‫ٗاصى ضٔشج‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪37‬‬

‫شؼش‬

‫شؼش‬
‫ػثذ اُشصام اُشتُؼٍ‬

‫تلَع ل يعتآًلعغلشلةع ل نا‬ ‫لاعت و عاولَ‬
‫اوساُع لوط عا له ؼ‬ ‫ك عل و‬

‫اػطا لَع لم ش ىعبذطتٍع لكهط‬ ‫ا لمسن‬
‫بلعأشه ع عأ عرٌى عغؼٌط‬ ‫ا خس تو‬
‫ػل سعزمعًك للَ‬ ‫غٍعاولَع لمهبر‬
‫مؼك ةعتكاع لم جزض و‬
‫بةلهلمع لػط ى‬ ‫هىةى‬
‫غىسمةع ػ زع ع ل ًً‬ ‫هىةى‬
‫ا ـلةمع عضقةمع لل ة‬ ‫ػل سع لٌثحر ً‬
‫م ًعت زعأنعتط‬
‫قلاعت كثعغ لمعايعبظن ع خةمو‬ ‫ا زانعأنع طاى‬
‫الاعايع ةهةوع لصه‬ ‫ال عمًعتكا‬
‫بلعتت ؼعآرةضهم‬ ‫تط ع لصيط ةو‬
‫غىسمةع ػ زع ع ل ًً‬
‫ايعدةضً ع لمىةايع لمػله‬ ‫ا ه زىع خىحن‬
‫د ؽعنلةتسعهةضل‬ ‫عمسضػلَعبا‬
‫لاعت كثعغًعض للَع لمسضػ‬
‫غىسمةع ػ زع ع ل ًً‬
‫لاعتك لعاضاز علمًع يلاطى‬ ‫مجلة ضفاف ‪33‬‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬

‫قةلملث نع ـ نع لصيط ةو‬ ‫اػٍعزدةنع خطتو‬
‫تكاعبظةقط‬ ‫تكاعأههةنع لؿس‬

‫لص ع ةاُعأنعتٍلمعهكؼَ‬ ‫قةل ضازعمػطه عللط ةحع لمكخى‬
‫غبر( الإهترها)‬ ‫انسعت سعمؤا ع ثةم لة‬
‫ق معنٌط عزمع ؼلو‬
‫غىسمةع ػ زع ع ل ًً‬ ‫لـ ةب َع ل لاػت ٌ‬
‫لاع ػسعب ؼسىعًل‬ ‫غىسع هك ةضعأنط علؿم‬
‫تلهةػ عمؼع ـط عأمط ٌ‬
‫لٍ علاعتذٌك عم و عػ ز‬ ‫قتؼهٍعموطوةعبةلـاة ة‬
‫بلعأتطىعضا َ‬ ‫اع ”اللهع يبر”‪...‬‬
‫تصه عا سهة‬ ‫اتكلاع خـط‬
‫عهىةى‬ ‫غىسمةع ػ زع ع ل ًً‬
‫اتط سعأنعتٍلمعهكؼَ‬
‫لٍ علاعتكهسهةعللأبس‬ ‫قلاعتٍل لةعايع لمههىعأبس‬
‫ايعاًً‬

‫أضزعأنع لكطض‪...‬‬
‫‪....‬اأضزا عأنع كطضا عل‬

‫ؿلةز عاقة‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪34‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ل وةع‬ ‫ض ُمعيبر‬ ‫ةعالله ُع! !‬ ‫مطأ ٌعع‪..‬‬ ‫شؼش‬
‫ُععت‬ ‫أكةل ُػلةع لث‬ ‫ػزاب اُشًابي‬
‫قاتلنهٌيلةعضوغزععُّهعـًْمُعحع ورععشه ةعوع‬
‫ايعضت ّيع!!‬ ‫أه ويعلحػذجسا‪ْ:‬نع‬
‫ا لىذ ُلعتط ّز َزعايعالإكؿة عِع‬
‫ؾةقٓلنوايعو لٓبرح ُزع‪:‬‬
‫قؿ ّحرعَعؿٍ َلع ل و ِعع‬ ‫ؾى يع!!‬
‫لٌ ّى عُعه ّؤعل خلم ِعع‬ ‫ا مطأ عٌع‬
‫– تطتةح ُععغ عيلكشلةعبض ُنع–‬
‫ػ ة عوع‬ ‫ؿ ع!!‬
‫اظا ض ْمع‪.‬‬
‫ػشن‪:‬‬
‫مطأ عٌع‬

‫– يىا ُععأضت عُعغـ عَ لهل ِععللةع‬
‫أمىكلةعاشهة وع‬

‫للطيىعِبص يط ع‬
‫ا لؼًٌ ِععب وهيع عالؤنلةضعِع س ّعع‪! ..‬‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪35‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫طٔىح ‪:‬‬ ‫ّحاروٗرعٔاء‪:‬ؼ ُسع لملى ع ُع‬
‫آةع‪ ..‬ل عغىس عأنس معُ‬ ‫مًعت طعٍع عاعأؿػةضعٍع عامة ْ ع!!‬

‫لمٌ ْطع!!عِ‬ ‫ّحرو ع لىذل ُعع!!‬
‫آةعِع‪ ..‬ل عبسلا ُعأ ـةث‬
‫ِ‬ ‫لص ع لخَ ُععايعاو‬
‫بؤ ـة ِع لا طعْع‬ ‫لطكةقعِع للتر ّ ع!!‬
‫مةعقةوؤو ع لبر ُزع‬ ‫ّحرو عالاػم ُعع لطل عي ّع‬
‫الاعوكلع للخٌ عَعايعنلبي‬ ‫لص عتككا ُ ع لـ ؽع!!‬
‫ّحرو عك تَعَع–‬
‫لهس ْضع‪!! .‬‬ ‫هص ع لىؿمعُ لٍ و ّ ع–‬
‫ةع بً َع لكهط ْ ع!!‬
‫‪2595‬عم‬

‫رحا رطار رذُا رنًثكرج ٔقررءج عُّ ف‪ ٙ‬ار‪ٚ‬اج رنٕ ٍ رن ر‪ٚ‬ح قثم ت ع‬
‫سُٕرخ‪.‬‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪36‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫* ػذٗإ اُظائؾ‬
‫شاػش ػشاهٍ ٓوُْ تبرَطاُٗا‬

‫للهةز ِم‬ ‫أمعًػى ٌ عايع‬ ‫أك ُح‪ :‬بلاز ع‬
‫أقل ُحعهةقص‬ ‫قهؤلوعتكل ُلص ّي ُطعأدلةملمعايع ظ‬
‫قتؤضـ ٍّع ُلعبقؾ َوعوةأيعثأَرعغ ّلموًععاًعوًٍعق ‪ ...‬اأض ُل‬
‫ًًةةهفن ْعالعمكىفطةت ُ ُوطععلغؿفسع ُلزعػتِس فعًصة يٍعغعنب‬ ‫ػلكة َم‬ ‫ىع‬ ‫َ‬ ‫ًِع‬ ‫ل‬ ‫لص عهة َمعايع‬ ‫للبيع‬
‫هلةى‬ ‫ف فةع‬ ‫ف فًعفابٌل‬ ‫عفم‬ ‫فف‬ ‫لمس ى‬ ‫ف فطعف‬ ‫فلةقط ِوعفت‬ ‫ف‬ ‫غ فف عف ل‬
‫ف َلع لؿفطا‬
‫ع‬ ‫عا ف‬ ‫ِ‬ ‫لل لا ي‬
‫ًفةنعبحفنعام ف ِىعوف ةتطهم عاتى ّ ف ِلعولف ِس َىع‬
‫عزول‬ ‫ِ‬ ‫ً عتلؼ ِطه َؤعايعمة‬ ‫قمؿؼكةلمعق َُلَعلظاف ِِ ّليع فس ِضع لفص ع كفل ُلع ل كف َطعغفًع‬
‫َم ًْعػ ّ َضع ل ل َط؟‬
‫َم ًْعألػ َسع لىذ َلعغًعل ِلعهةقص ؟‬ ‫ىٌ عتت ةغ ُس‪....‬‬
‫‪.........................‬‬ ‫هلع ت ةغ ُسعمةعبحنعمهلل ي عا لهل س ِ‬

‫‪.‬أ‪.ُ .......‬ل‪..‬ع‪..‬ل‪...‬ه‪.‬ل‪...َ ..‬ع‪..‬دب وزع ت وة‬ ‫هص ع لمس ‪....‬‬
‫أاّظغ ُ عبحنعأه يعالحنع لمىةاي‬ ‫ؿل ٌ عايع للهس ِم‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪32‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ىة‬ ‫أايلؿلةل َ ُوعع‪.‬أ‪..‬ب ورعع َبنعتهةضس ِضذعىمةةع ـل ُوع لسم ُؼعايعق‬ ‫لىةزبة ُو‬ ‫غ عن ِّسعمةعؿط ّزتىةع لسضا ُ‬
‫لسم عع ل يعػ فعتتريلةع‬

‫عكس ِضعأم‬ ‫أالأمول ُمؼعلهعصمعًعمخىسحٍ َننععًةلمل ّظل َكععبِححعناع‬ ‫رغدفمففع عـػنبب َررَهعفنةأ‪.‬ع‪.‬ا‪.‬ن‪.‬يعفع فففخؼلل ِسَعُلعفمهِّطفففة ُحعف لطكفففة ِقعفغ ففف ع‬
‫خهةت ِ‬
‫‪ ....‬ا ل ً ًِع لمل ةغ ِس‬ ‫وط ىة‬
‫دللعظوة ِ ع لمٌةض ِو‬ ‫عف ةلففؼ وةعفاففيع‬ ‫خبي‪ :‬ألاعفت ففلطانعفزمفف‬ ‫أنفف ُُعفلفف‬

‫ًاؤلتدرةيعصونغيبععرلللْل ُوكعلـةؾلةِوِوٌ‬ ‫وة‬ ‫ةي‬ ‫ع‬ ‫لؿل ن؟‬
‫ًل ةعهل‬
‫هل عأل َلعمـىه ٍ‬
‫نتةبٌؤ ُو ووةععغو‬
‫ىطٍ‬ ‫ع‬ ‫ا ههؼ ىةعغ ع لم ِوع‬
‫ط‬
‫األ ّ ُح‪ :‬تلَعبلاز‬ ‫ععععععععععععععععععععععبحنع خطا ِ‬
‫عععععععععععععععععععععععععععالحنع ل ن‬
‫أك ُح‪ :‬بلاز‬
‫‪.......................‬‬

‫حا رطار رذُا رنًًٓح نهظا‪ٚ‬ق رنررحم‬ ‫‪32‬‬ ‫مجلة ضفاف‬
‫عًا رندُةر ٘ تاحس عررق‪ ٙ‬كاٌ‬
‫ي ‪ًٛ‬ا تالايا رخ‪.‬‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬

‫‪J]K‬هض‬

‫دٓؼاخ لا ًاُذٓؼاخ‬

‫ػثذ اُـلىس ٓـىاس‬
‫‪ -‬الدـشب –‬

‫ػت هااعفمكعاغةعفغ عفضهحنعفوطغعف لمى عفلٌنيعفلمعفأن عفغ عفمهةام عفضؾ يعفايعفغسمعفم ةض عفمل عي‪ .‬لػسعفل ل ع‬
‫نو تلةعموٌطلة ع لع لل ةحعالمعآدصعلػسع ل يعمًع لى مع ل يع كلة عالشلةعبسو علم ول ع معوس سعمًع لـهة ‪.‬‬
‫أدحرعف ػل ػاعفن عف ىةتط عفانلواعفًةلن ظعفا للثةإ عف ٍةزعف ىكللعفل عفقٍ عف لؼك يعفغًعف لػل ‪ .‬لػ ىحنعفؿ ع‬

‫مؿ ولحنعنلسوعمطآ عمػله عغ ع خةتٍعنلة عم طعنلحرعاعه وعنسعنٌػل عًةلؼٌطنع ةتٍع سقػنيعللآدط‪.‬‬
‫أدصوعأهاطعاُععهكس يعايؤو عأض سع للؤيسعمًعأو علؼاعأ لم‪ .‬كطوعأ سمعايعك ض عاله عمًعتثةإ عتطؾ نيعغ ع‬
‫اؾ ةنعفغ نيعفًل ةعفقلكتل ة‪ .‬ةالاعفم سز عفأنعفأ خظعفقؼةلاعفزمػ عفأضزوعفأنعفأيكٌكلةعفقؤبا‪ .‬تهسماعفب وهيعفا ع‬
‫لمطآ عف ض عفمةعفبةُعفهصةعف لسمػ عف ل يعفظلاعفغةله عفولس عفلاعفتٌكٌل‪ .‬ا ةعفللؿطب ! نسعفهلؤوعف لسمػ عفمًعف لمطآ عفا ػلهطوع‬
‫بطه عفغ عفاوللةعفايؤنلةعفقطؿ عفتؤدصعفأهكةػلةعفلل كلعفتذلللةعفمًعفؿطههتلةعفا ػةهوعف خ ة ‪ .‬ػة اعف لسمػ عفب ٍ ع‬
‫ؿس سعفغ عف لمطآ عفا يعفتٌبرعفتٌبرعف ىعفكةضوعفًةل ٌ ذ ‪ً .‬ةهاعفا يعفتٌبرعفتلٍ نعفوى ىةعفغبرعفًلعفمط لعف للٍ ًعفلؼطغ ع‬
‫د ةل عفرمعفهعُعف ىحنعف لص عفكةضعفال س عفرمعفًكلاعف ك ‪ .‬تذطغعفلؼةو عفاعفت بؼاعفأًطايعفا لهل عفًةزعف ؼٌاعفلـس ع‬
‫دكهةه ‪ .‬قهسعفأدصعف لٌكلعف ص يعفاه عف ى عفا ؼحرعفك عفقطش ي‪ .‬كةضعفضولاعف ـ ي عفمًعفضآةعفدةل عفت أم ‪ .‬هٌ ؼع‬

‫لطولعغ عػط ط عاعتسرطعبسرةض ‪.‬‬
‫ل ولعفد معفبثهل عفغ عف أ يعفاقٌط عفا لعفمًعف لل غعفًةنعف طو عفا عف ى نعفوط‪ " .‬مًعف كؼطعف يعفمةعف ط ؟"‬
‫ؼة لا‪ .‬ؿطغاعألٌمعاوهيعبه علػ يعأػلك وعمًعًةب أ ي‪ .‬لا علمع ًٌعًةب ػة عقهسعضنع لمى عمط عأدط عقؤػٌل ع‬
‫بكطي عفػط ػ ‪ .‬أمةعف لطولعف ل ل سعف لؿط عفقهسعفؾٍعفه عفايعف لى معفا ػت سوعف عفأهةعف خحر ‪ .‬ي لعفًةنعف يعفأنعفأن لعفب ةع‬
‫ط عف؟عف خؼًعف خظعفلمعفتطههنيعفقٌط عفأنعفظاو يعفق ؤ عفنسعف ػ زعفا عف ل اعفامػلةعفبالاز عفق ة مؽعفهةتكلنيعفاأيسوع‬

‫يعاضوة عغ زملةعا ع لؿس عاالاعقٌ لعًةنع يعأنعأؿطحعللةع ل هؼعانع يعغةزوعايعتلَع ل خا ؟‬
‫ألؿ اعًلعمـةؾ يعلصلَع ل م‪ .‬ن ػاعؿل علكى ةنعنل عالـٌحر عدبزعاوبنعضؾمعأنع ععًةنع هطقعأمػةث ع‬
‫ىةا عنطكة‪ .‬أؾلهاعه تك عً علاع ع سعيسض عيسضعمٍةلم عمكةوئ عاللص ع لؿطنعغٌلاعوطغعؿه ي‪ً .‬ةنعغ يعأ وةع‬

‫أنعأ ٌمعانكةُعبةولةعالمعأقػل‪.‬‬
‫أضزوعفأنعفأانظعف لىةتمعفامكةاضت عفقػصلا‪ .‬أ عفلؿ عفًةنعفببمٍةو عفمذةً ل عفولة؟عفضولعفؾط عفؿب هيعفبةل اعفكةضعف ـؿلع‬
‫قطش ي عفلمعف ًٌعفضولاعفغةز ةعفبلعفضولاعفدط عفلل ةعفمًعفغةلمعفم ل ُعفدللعفمطآ عفي لعفًةنعفببمٍةو عفؿطحعفشلَ؟عفبلعفمًع‬

‫ًةنعببمٍةه عتلس ه ؟‬

‫أ ؼؼاعفأنعفظلعالاعفايعفأغ ةقيعف سمطو عف ى ةعفػ ػاعفك وعفنلهل عفمكلةحعفدللعفبة عفب ي عفه باعف ؾله عفب علاو ع‬
‫قلمعأبلؿ ع ىع هكلحع ل ة عازدلاعظاو يعابالاز‪ .‬دةً اعظاو ي‪ " :‬س عغ عػلاملَ‪ .‬مةعهصةع لمكةوؤ ؟‪".‬‬
‫لمعت نيعاع ت لاعهك ع لبل عب ى ةعبالاز عقهسع هتـطا عايع لـه عزانعأنع ػةهه و عي ةعًلعمط ع ؿ عقشلةع‬
‫لػوىةعفغًعف ل ػى‪ " .‬مةش عفلمعف طاو ؟عفهلعفتك لاعفؿ كة؟" نلاعفمؼلؿطلة‪ .‬يسوعفأهك طعف حنعفضأ اعفظاو ي ع‬
‫ابالازعبطقهتلة عتهلسعؾطق ع لى معا ؿلوعبةب عزانعأنعأت ًٌعمًعمىػلم‪ .‬كطداعبٍلعمةعأات اعمًعن ‪ " :‬لاع‬

‫ظُع لمـلسع لٌطضعاعلاعظلاعلاعأزض عي لع للطا عمًعهص ع ل نؼ‪ .‬مةش ع ط عهىةع ةعض ؟"‬
‫غسوعا عف لمطآ عفقطأ اعفقشلةعفهكس يعغ عفػط ط عفاظاو يعفنط عفابالازعفنسعتك م عف لىةعفاأهةعفأ ٍ عفللمعف ٍة ع‬
‫" لمطآ ع ل خط "‪ .‬رمعهطغاعا عؾطق عه م عقلكتلةعبه عق وسوع لطولع لؿط عمىلل ةعأمةم ععكطداعايع‬
‫اول ‪ " :‬أ ًعظاو يعاعبالاز؟عمةش عقػلاعولم؟" لمع طزعغ يعاعتت ػل ع هلسع لمطآ عظلع كسمعولةعي ةعقػلاعأهةع‬
‫أاُعفبمط‪ً .‬ةهاعفزمػ عفأدط عفنسعفهلؤوعفمًعف لمطآ عفاعفتك لاعفي ةعفتك لاعف لسمػ عفبا عفاعفكةضعف لؿط عف لثةو ع‬
‫ـؿلعفقطش ي عفمًعفضآةعفدةل عفت أم ‪ .‬ب ى ةعفباُعفقهسعفكةضعف صا عفيؤه عفضولعفرل يعفؿك لعف ىعفدللعفبطي ع‬

‫زم عنةه عػطغةنعمةع دلكا‪.‬‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪39‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ق ّ‪،‬ة‬

‫‪ ‬حملاو ط‪ ،‬د‬
‫‪ ‬قوؾ ز ائ عساك بو ساكو‬

‫ع‬ ‫لٌ حر عف له ّػ عفتهل س ّ عفمًعفول عفا س ث عفمًعفول عفأدط ‪ .‬ػ ز عفضػ ّ‬ ‫عمععكًعؿعتفحل ّرًكطعفاظععففومسةوعفًعفةيلعفانلععففتمعفٍػأةلَضزعفعأفطةعفةعف لقمغتةلةّمثعفللعفانىيعفلعفكللّمهكسعف ّتلمعفع‬
‫ع‬ ‫عفلٌ ّلةعف‬
‫ع‬ ‫سث‬ ‫ل‬ ‫ل عف‬ ‫ف‬ ‫عفّنًكل كا‪.‬اهعفىاةؾحىعرفاهيمع‬ ‫ًةضو عفاؾةض عفيطهاعفامىل ط‬ ‫كط عفب‬ ‫عفيل‬
‫ؼط‬ ‫تر ً عفنطضوعفؿط هة عفلٌنيعفت‬ ‫عفػىت‬ ‫سعفغ‬
‫تر ّاهتلألهاةرٌعفنأعفؼيهأععباغةؿلطعطفلاعًت حهععففةز‪.‬وًهللتلػًهةعفل‪.‬أةعفعهؿم ّتلع ّرهوة ّعفزع‪.‬ضأ‪:‬لاهػ«أولةػس ع‪.‬فووظعفزسعلقُعقفػػتةطماكملعّفك؟غ»اعفطللعةغعبفي‪.‬لغعػافىليسسعفػموسةؿعععفّفههغننكتييعرعبفنعّغاػةةـعلف وابط‪.‬وةععفلزأمضممٌُعلأوّة‪:‬سظضز‪.‬ضػعفةوانةيوسعفععفعفللهػهلملبععفؼأروهمػعفصعلةلمّػعيفلؼلؼلّلةطعثكوّّنوعةُعؼفععفاأوةؾنعفملععفأم للٌّةيه‪ُ .‬كاؼغةعىافعلس؟ًّعفملةمعلف ٌّاعيعأفمتبعفدـمطسطلح‪.‬ععع‬
‫عفهس عايعف كل عفنلة عً ّلعفقلل‪ .‬ىعفػٍةنع لػ ةض عفأدصوعفهس ةهمعفتتر ‪.‬‬ ‫ع يعفن ّػ‬ ‫عفن ّسم‬ ‫تالاومسصوعف عؾحؿرعفؿن ّكػعفبعةفلمهػّ ّلػهة عفوب‬
‫عفمًعفالاػم عفب ى ةعفأدصوعفز‪ً .‬ةضالحنعفتكت يعفمةعفأغل طةعفبسقترعفملا اةملة ع‬ ‫عفدةل‬ ‫ة‬ ‫سعف ل‬
‫بة اكةفعفابل ن عفا ػ سةعفاهكًعفهلخَعفايعفأاُعفمٌػمعف ػىة عفاظاولةعف هله ‪ .‬ػؤن ُعفللةعف حنعفهلله ‪ :‬ت ّى اعفل ع‬
‫ايىهااػيعلعفمةل؟ععفيلعاعفاأتعفتؤقصيلّيسعكطمعافًعافعشغّلنكاعلفانم ّعًف؟لعمعف لةـعفتهريػةعفموعًبععففسؾبُ ّعهيمػلعفلأٌةعفمداعصيلععففوػلةثؼمللاةووع‬
‫‪ .‬مًع‬ ‫ّػ عفهكؼلةعفأمةم‬ ‫هللباعف له‬ ‫ةف‪« :‬أ وسعقطم؟‪».‬‬
‫عفوػمع‬ ‫ىطف؟عفتك ّكلتلة‬ ‫عفغلامةوعف‬ ‫عفأاعف لمٌ ر عفق وئا عف‬
‫عف لكةنم‪ .‬هلعفهصةعفا س‬
‫ي ع له ّػ عش ملة‪ .‬أدصعنلبيعف س ّم‪ .‬مةش عل عف يتـلعضولعفبمًعشلَ؟عاو عف لكلة ع لملكط عفغ ىةهةع ل ّس مػلةن عفهاطملةع‬
‫ف لسملؼاعفسم لحعػأةعفمػغلاىةوغةعفوةعفعلتاّلي ّهعلسىبننةعّفلوعؿعفطهض وـل‪ّ.‬عستعفػغذ لللعفّسعنفػةهسغنقسيػ؟لنعةيعفعبفػبتٍلسلـةُععفف لاسعكألللةة عؼفىعافأعؼ ّحعفةر ّزهدةعععفأم؟ةعفمعلاػةلعفػؤلاًاؤألععففىلعوأةهبدلطةخعةفقعضلموةعفعلألعفمككبةلمبنًي‪.‬عع‬ ‫تلتل عفبةل ّطغ ‪ .‬ا‬
‫لػ لام عفمل ّلمع‬
‫ااػةتلعالإغلامعب‬
‫ن لعً ّلعش ي ‪ .‬للػى عغل َع ةعأ سعكسض ‪ .‬أاُعم ّط عضآو عنةُع ي‪ :‬لمةش ع ؼلك ّعع ل ّىةغعببط ة عبه حعكلػلَ؟عدصعهصةع‬

‫ا ػترهة!‬
‫عععععي لعفػؤز قؼعفغًعفهكس ي؟عفأأن ُعفلل ّـطً عفاهػتلةعفايعف خه عفزانعفأنعفأؿػط! ىعفأهةعفلاعفأنلىؼعفولص عف ع‬
‫ل ّ ى ل‪ .‬لمةش عفلاعفأتللعفبؤ سعفل ذطونيعفمًعف لمؼتىهؼعف لص عفأانػنيعفب ‪ .‬لا‪ .‬ػللخَعفغ يعفظاول ‪ .‬ي لعفػ س قؼع‬
‫لمكةم عغ ّني؟‬
‫فايعفم نلع‬ ‫فهكؼ ّتسرعيغع‬ ‫ػسوعفبمط عفػؤهؼع‬ ‫فعلللّـك ّتط ‪.‬فعؿػّهت‬ ‫ععفػحمنريػعفلضونعلرعّفل عبممًًععفال ّـلةطًُع‬ ‫ععععع خ ّلعف ل سعفأنعفأضوػلة‪ .‬ػ ٌل‬
‫عػطنةوع‬ ‫ي عقهسعأقػلعشلَع‬ ‫الاملةم‪ .‬مةش عػؤن ُ؟عػ ـ َّعايعأيثر‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪41‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫لةوَعالآن‪».‬‬ ‫ى‪ .‬أ‬ ‫ىٌ ‪ .‬مةش عأقػل؟عمةش عأقػل؟‬ ‫عهصةع‬ ‫لا علًعأنسمعغ‬ ‫ع ّي‪.‬‬ ‫«ههصْل ُلعلضلّزعاقاػ‪.‬ل»عوًة‬
‫ةغ ع للةتل عت ّػل ُا‪« :‬مةض ةن ع ػة يعأضو‬ ‫عايعػ‬ ‫وعمةض ةنع لؿىا‬ ‫عك‬
‫نلهل ْا‪« :‬لمةش ؟‪».‬‬
‫ّللة ع ػة ي‪».‬‬ ‫سىع ؼلٌ ػحنع‬ ‫عأهاعا‬ ‫ل‬ ‫عمـٍل عغ‬ ‫–»لاعأػلٌ ؼع ل ّـطح‪ .‬غىس‬

‫–مةع ي؟‬
‫– ػ ّط‪.‬‬

‫– لؼاعكة عػط‪.‬‬

‫– ضوة ‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫طعيهى ل علص ص‬ ‫ملةعغىسمةعتهله عي ؿى عبالط ع للةغسعزضوةوعرمع ىك‬ ‫نلهلاعببراز ع ن نيعك‬
‫جعبمط؟ع«لاعأزض‬ ‫لىلل‪ .‬لػسعػةغلحن‪ .‬ه عه عه ‪.‬‬ ‫يععوايـع لٌ ّثةهعل ّمةعا‬
‫عأيثرع‬ ‫…»غىس‬ ‫– يلهيعغ‬
‫عأهةعملؤيس‪ .‬ا سهةعمًعػ ك ّلع لمـٍل ‪ .‬لًٌعي لعػلػة‬ ‫مةض ةنعشي ّ‬
‫مًعػةغلحن عأدصوعألهيعهكس ي ع ؿ ّس اعاأهةعأقٌط‪ .‬ي لعأك كاع له ػ عمؼع لمـتر ةو؟عهلعاهػتلةعأهةعبسُعأنع‬

‫أغلهلةعايعمٍةنلة؟عأتصيطعأهنيعهاطوعبل ػًعا عبوؼعن ػةوعأدط عا س هةعظضنة عغ ه عاأدط عككط عارةلث ع‬
‫ةسنهعةاي؟ععللامعّؿط‪َّ :‬هعْلأُلنلللةعاكاىػاع‬
‫نيعأضزعأنع كطوني‪.‬‬ ‫ع يعا‬ ‫علمةش‬ ‫ىةً علٌ لةعا سهةعهٌاعًةلوكسععايع خه‬ ‫بل نع‬
‫وعمةض‬ ‫عادٌ‬ ‫عن لعأنعأضؿلعنل عػ ػاع ل ة ع كلح‬ ‫لاعأزض‬
‫ه–للكا‪ُ .‬تاعىةاأاهلةتعلأةعنلاأهةعىاعلياع لػل ٌّهطةلولة‪:‬عملةعهللمـعٍلوة؟هععمة‪.‬ع ل ّؼ ّط؟‬
‫له ّػ عملتزعي ىساُع ل ّؼةغ عايؤ ّنلةعًةهاعغ‬ ‫ل ّؼػطعبةل ّؼ ةب‬
‫ع‬ ‫فعغسا‬ ‫عضأغعأوط عاد‬ ‫عمًعزانع ههٌةع عا يعتل ّكو‪ :‬أتذ لعهكس‬ ‫عاالإولةم عا‬ ‫ةعًةهاعقخٌ‬ ‫ع‬ ‫أمؼٌاعب ٌةن‬
‫ع‬ ‫عأتٌ ّكلَ‬ ‫يعايعمطيعع لـطً‬ ‫عمةض ةنعتتر‬ ‫ى‬ ‫ل لة ع لسزو ‪ .‬ب‬
‫أأدؿتطرعوععابًعة لش ٌّػعةم‪:‬زيقؼيععأغاىل وا‪ .َ.‬لًٌعلاعغل َ‪ .‬ػؤضوػلةعالآن‪ .‬ه ّة‪.‬‬

‫– لا علىصه ‪.‬‬
‫ايعمك ّلع لملالؽ عانكاعنط ع لسض ع لٌلطلةث ع للةغس عنط ع ل ة عنلاعلمةض ةن‪ :‬شهبيعا سى‪.‬‬

‫– لاعتتر ّزز‪.‬‬

‫ض علمعأبلػس‪ .‬لػسعهك عغـطع‬ ‫اعايع‬ ‫ّـ‬ ‫؟عت‬ ‫لمـٍل‬ ‫لعػلك ّلع‬ ‫ُعللم؟عي‬ ‫عػله‬ ‫عمةش‬ ‫عتط‬ ‫ُعمةض ةن‬ ‫– لًعأ ي ‪.‬‬
‫مؿة ِمطٌ عهصةع‬

‫زنةتوعػ ػاعك ملة‪ :‬ػةُ‪.‬‬

‫أدصوعتل حعبٌ ؽعكؿحرعملك ف‪.‬‬

‫– مةش عقػل ؟عمةش عنةل ؟‬

‫السلاعفمفًعفأنعف فؤدفصعفبوفط عفعفاهفؼعف لؼفةتفوعفبف فسةعفبوفػف عفأاض معفهفهفس ف عفانف فلعفأنعف ؼفلفكفلفمعفمفىف هفٌفلفهفاعف لؼف فةض عفبفهف ع‬

‫مفذفلفكف عفاض هفةعفوفخفةبف عفمفًعفتفط ‪.‬اهفؼعف لفىفهف زعفافيعفوف ف ف عفازدفلعف لمف فنفىعفاض حعف فطتفهف عفزضوفةوعف لؼفلفمعفاهف عف ؼف فؼعفكف تفةع‬

‫معع ةعلامطأ ع ؿنيعؾىة عؾط ة‪ ..‬اايعنلة عف لؼفلفمعفاكفلعف ف عفػفٌفحعف لفػف فةض عفالفمعف ف فسعفؿفهف عف ل فخف فكف عفالاعفؾفحفرهفة‪ .‬زدفلع‬

‫ػٌحع لم نىعق وسةعمل س عبؤرةثعنس معاهكة ةوعاضا تحعيط ل عتك حعقترهوعد ـ م عت ةهللةعا وـؿلع ـةهسعمػةلمع‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪40‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫لمس ى عفرمعفضوؼعفاايعفًط وعف لجزاُعفظلطوعف لـه عفعفأمةم عفق ؤ عف‪ .‬ت نلعفأمةملةعفقهطأعفغ عفبةولةعف" خ ك عف ل لةض" ًةنع‬
‫ك وع لؿىة ع ي ػثعمًعز دللةعمطزز ‪ "..‬خ ك ع ل لةض"‪ "..‬ل لةضعبب ىعًة خل "‪ " ..‬ل لةضع لىه عًةلث ج" ‪ ..‬رمع ؿحرع لمطأ ع‬

‫هبرملةع" ل لةضعبػ زعًةلال " ‪ً" ..‬ةلل ة "‪ً "..‬ةلم و" " ًةلكف‪ .....‬ع" "ًةلف‪...‬ض ع"‪ٍ .‬ةزعلاع لسمعمةع ؼ ؼع‪..‬أ عملعل عهصةع‬
‫ل يعف وللةعفهص عف لل ةح‪ً .‬ةنعف ل ة عفم ضلةعفزقػ عفقةهكلحعفاضأ عف لمطأ عفت لؽعفغ عفزضو عفكؿحر عفاتسض عفايعف لـه ع‬
‫بث ولةعف لس د يعفقل ةعفضأت عفضقػاعفك ملةعفبةلؿىة عفاظلعفه عفا و ةعفاك وعف لمطأ عف لػلؼعف ىعف ػ اعفاػٌلاعفػؤللةعف‪ :‬فعفأ ًع‬

‫ؾطق عضت ؽع للكط طع‪..‬‬
‫فعلمةش ع‪..‬؟‬

‫فع مطعشىت يعاملمع‪..‬‬
‫قؤؿةضوعال ع‪ :‬فعهىةىع‪ ..‬ه عمـؿ ُعمؼعػ س عمثهك عملس غ عن ك ع ةُ‪..‬و ل ع له حع‪..‬ا علاعغل ىةع‪..‬‬
‫اغةزوعللؿىة ‪...‬زدلعق وسةعم ل ٍةعايعاكلاحعزم ع ـسعأوع هةعبؤػلاىعمػسه عا ػ سعغلشلةعر ولةع لصهبي‪.‬‬
‫هاطعفال عفضت ؽعف للكط طعفبترقؼعفعفاأؿةضعفال عفبة ل غعفزانعفأنعف لٍلمعفق لؽعفااهؼعف" ط س " ل يعف ك للةعفتكاع‬
‫ابٌ عف غ عف لمىوس عف عفا دصعف طن ‪ .‬اق ؤ عفضأ عفؿةبةعف لؽعفغ عفمهػسعفب ولل عفأًةُعف لىاطعف عفاول عف لطن وع‬
‫قؤدصوعفملامك عفتلك ُعف عفك ض عف لطولعف لميـ ض عف عفوةه عفنلل عفقلمعف ل ةلَعفهكؼ عف ه عفمًعفمٍةه عفاخ معفغ ع‬

‫لـة عا دصع لطخع‪ - :‬لمع طش‪ ..‬لمع طش‪..‬غك ‪ ..‬نلسعنل ع طش‪ ..‬ةعأػلةش‪..‬نلعؿ ئةع ةعأػلةشع‪.‬‬

‫قؤوةب عفضت ؽعف للكط طعفبل وعفآ ي‪ :‬فعفهص عف لـة عفأهة‪..‬هص عف لـة عفأهة‪..‬أهة‪..‬أهة‪..‬قةك اعفالآنعفازغنيعفأقٌطعفب ةعف ع‬
‫قػل ‪.‬‬

‫ا ًطمع خاةوعرمعضقؼعبلطةع ع لـة عانسعتطىع لسم عوةه ةعاض حع وؿٍعببولةم عغ عاو عيلة عأمةم عغ ع‬
‫لمٌل ع‪ .‬حنعضأ ع لـة عشلَعه عمًعمٍةه عا مؼَعبللاب عاوخ ع ع ىةض عازقػ عمًعأغ ع لؼلمع عبػكلع‬
‫ًةنعف لس ط عفاك وعف لمطأ عف ػل عفا ػل عفبةلؿىة ‪..‬اأ ؽعفبطأػ عف طتٌمعفبة ضنعف‪..‬أقةمعفمًعفؾك ت عفانسعف ػلهطوعفوبلل ع‬
‫غ ع ةق ع لٌةال ‪..‬تلكاعايعأضوة عؿهل عاهاطع عقى ةنع لهل عأمةم عاتىكؽعلػ وعاظقطعاتكؼؽعبٌك عكسضةعرمع‬

‫دصع‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪47‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ذشجٔح‬

‫البرتو مورافيا ‪ ....‬الحديث الأخير المتأخر‬

‫ذشجمح‪ :‬د‪ .‬ضشؿاّ اُذتاؽ‬

‫ليهعىل لٌمععألصضو َة‪..‬ع؟نسعن نعه حرع لػفةلفمعف" هفلعفهفصةعفبقفٍفةضع‬ ‫ععععايعمهةبفلف عفضلف فةعفًفةهفاعفبدفحفر عفعفمفؼعف لفٍفةتف عفالإ فٌفة فيع‬
‫لبرت عم ض ق ةع(السعايعضامةعفػفىف عف‪2501‬عفمعفاتف اف عفقفشفلفةعفافيع‬

‫‪16‬عفػفبفلف فبفرعفػفىف عف‪ )2550‬أوفطهفةعف ل فخفكف عفيفط ؼفلف فع‬

‫ؾفطفعفؿفكفحفر فً عفنف فلعفػفىف عفمفًعفاقفةتف عفافيعف لـفئانع‬

‫لثهةق عايع خ كف عف" لفػفةلفم" ‪ Die Welt‬لف فيعفتلفسضعفعفافيع‬

‫هةم ضؽع‪ /‬ألمةه ةعبلةض رع‪ / 23‬ه عفع ع طنع‪2599 /‬‬

‫***‬

‫م ض ق ةع‪ :‬لؼ ةػ عل ؼاع يع!‬

‫لفبفرتف عفمف ض قف فة عف لفٍفةتف عف لفطامفةوسف فيعفالإ فٌفة فيعف لـفلفحفر ع‬

‫لف نفعفيعفافيعفغفلفمعف لفىفكفؽعف‪ /‬لفػفوف عفافيعف لفبفرلمفةنعفباض ف ع‬

‫ه ُع‪ " :‬انع لؼ ةػ عل ؼاع ي عقؤهةعم طزعًةت "‬

‫لمةش ع ك طعم ض ق ةع لكوةتحع‪..‬؟عأ ًع ط عفهفسفعف لفكفًعف‪..‬‬

‫امةع يع لػلان عبحنع لؼ ةػ عا لكًع‪ ..‬ي لع كٌطع لٍةتف ع‬

‫لص ع لفـعف لفثف فةهفحفنعفمفًعف لفػف فطعف ف ُعف فخف عف‪ ..‬االإدفلاقع‬

‫االإ سظ‪...‬‬

‫لبرت عفمف ض قف فةعف‪ :‬لفػفوف عفافيعف لفبفرلمفةنعفباض ف عفغف ف عفنفةتف ف ع لازاف و ‪:‬‬

‫انع لطا ع لف نفػف ف عف فيعفلف فؼفاعفهفكفؼفلفةعف لفهفس ف ف عفأنفلفةع‬ ‫في ع‬ ‫لطزـعًةتعيعالعإرمٌفعة فيوعفؼعهلفسطقف وةحععففلف"لف لكفًؼفعففبفةهفػفلفعفلفعف فأهفؼفعف فاعفػف‬ ‫خع ع‬
‫تفطيفععفغف ف عف لف نفؼ عفا لفطوفلعف لـفة عفنفسعف ػفلف لفاعفغفلف ف ع‬ ‫فحفرع‬ ‫الؤه عم‬

‫لموفٌفلفس فً عفمفةش عف فهف ُعفغفًعف ل فىفط ف عفافيعفأغف فةلف عف لف فيع أقفٍفةضةعفيف فةعفافيعفهف فحفرعف(هفةضلفةًف ن) مف لفحفر عفلفهفسعف ػفلف لفاع‬

‫ع‬ ‫عف لفبفـفط ف‬ ‫لغهلسعأعقكٌطحععنالةقعخ وةلعلػةسلفمععأفانأعنلعفبشلفـطعَعفن فسػفعفنفيغفعفلفنفةلفزة فا‬ ‫أهلاعم لةعأض ػف عفأقفلامعفػف فىف فةتف ف ‪ .‬ف ُعفهفصةعف لمف هف غفةوع‬
‫ع‬ ‫عفغف ف عفقفٌفط‬ ‫اؾحرهةعتكةزثعمؼعم ض ق ة‪ :‬يط ؼل فعؾطفعؿكحر ًع‪.‬‬

‫لمف و عفالفٌف فلفمعفلفمعف فكفٌفطا عفنفٍعفأنعف لفىفةغعف لفٌف ف فحفنع‬ ‫***‬

‫ف ف تف ن عفاهفىفةعف فٌف فًعف لفكفطمعفافيعف لفكفٌفط عف ف ُعف لمف وعفامفةع‬ ‫علٌمع" لمـةهس" ت سأعهٌص عبؤنعضول واعؿفةبف وةع‬ ‫ال‪،‬ول ‪:‬‬
‫لػسع لهى ل ع لصض ‪.‬‬ ‫ايعآدطعضا‬

‫ػت فهفظعفش وعفكف فةحعفاهف عف فكفٌفطعفبفةلفهفىف فلف عف لفصض ف عفانفلفة ف ع * ال‪،‬ول ‪:‬‬

‫اؼنعفٌلفطعهفغلفوععفضاإ فاىفغعفبعفلممفةًنععفألفسوموفةةع!ضعفدفلاُعف فط عفشض ف عفؿفؤنع‬ ‫عفًفةنعف فكفٌفطعفافيعفشلفَعفقفهفٍ عفرفمع‬ ‫ألنػعةلهىمة‪ .‬اىافعهيعفل وةب"فةأنملعفةعلفلف فةلفخف فهف‬
‫فهف عفهفكفؼفلفة عفبفؤنعفمف فطزعف دفتفرعع‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪43‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ػلذس م ‪.‬‬ ‫لازاف و ‪:‬‬

‫اهنيعغو عايع لبرلمةنعباض عاأهةعأزضىعأنعًلعػ ةػف ع * ال‪،‬ول ‪:‬‬

‫دةضو عاه ةع يعملؤرط عبةلتؼ رع لى ا عفاألمفةهف فةعفبف فعتفشفلفةع لهسعتمع هلذةبٌمعغ عنةت ع خع ع لـ عيع‬

‫بتؤٍهالهإَعلٌعةأؼبيسعااععغعؿ لوبرلوغمعةوةانيعععأبًخاعضعه عععامليعنـػؼتعرمعيػضعقاضنفةعؽسعفأعػايفلةسٌتفػىف ومةٌف‪.‬عف‪..‬ممفعف؟طلف وضمعع‬ ‫عفافيعفشلفَ عفاأنعفشلفَعف ف فثفلع‬ ‫فةظعفعأفلميةعفهموةعؼفًةهفنل فةع‬ ‫لـفطقفيعفا لفؿفط‬
‫ـٍلعمذلبرع لػلانةوعبفحفنع‬ ‫بل ض عمةع مل‬

‫لـطمعفا لفؿفط ‪ .‬انعف لوف فحفرعفبلمفةوف عفا لفػف فهفط ف عفبلمفةهف ف ع‬

‫ا لكلؼك عبلمةه عفنفسعف يفتفؼفبفاعف لفػف فو عفالاعفأهفنفيعفأغفلفهفسع لازاف و ‪:‬‬

‫لهسع هلذ اعأ وةعمًعبؿتري حنعفا لفطز فٍفةلف فحفن عفاهفنفيع‬ ‫عفلاهفلفكفةضع‬ ‫فلف‬ ‫‪.‬‬ ‫لة‬ ‫ف وعةا عيفعاهفل‬ ‫تطعػ فع عاُعا ذلك‬ ‫أنع لل‬
‫أنلعغ ع ل ؼةض عاافيعفشلفَعفأ ـفةبف عفنفلف فلا! مفؼعفوفةنعفبف ُع‬ ‫فيعفاػف‬ ‫فةعف‬ ‫ل ع لصض عفلف فؼفاعفػفلا‬ ‫لهى‬

‫فةُ عفقفهفسعفضقوفاعفمفطتفحفنعفأنعفأًف نع‬ ‫عفًفلعف‬ ‫غف ف‬ ‫هةػفتة وةضتفعطغ(ً‪2‬ع)‪.‬‬ ‫لفبفـفط ف عفانفلفةعفاشنعفمؼفؤلف عفمف فلفةقفحفز فهف ف عفاؾفسوعفمؼفةلف ع‬
‫عيعفالإ فٌفة في عفاأغفلفهفسعفبفؤهفنفيعفأؿف ف ع‬ ‫ع لـ‬ ‫خع‬ ‫أدلان ‪ .‬اولص ع لمػنىع ٌىىةع خس ثعغًعمطن عفأاعف فثع‬

‫فٍف نع‬ ‫ف وةعفعفأا فنعفعف‬ ‫لمفثفهفلعفلاعف ف فٌفىف‬ ‫عفانعف‬ ‫عةفػف وسةععفبمةفلةعفٍةلفملػفع فالاعفٍ‬ ‫اف‬ ‫فىفٌف عفكف عف لمف وعف لفص عف فهفلعفأمفةمعف لفهفىف فلف ‪ .‬اهفص ع‬
‫فع ع‬ ‫عفأنعف فٍف نعفمفىفتفؼف‬ ‫ف فٌفىف‬ ‫ػ‬ ‫لمفطنعف فلفوف فًعف لمف وعفمفىفصعف لفهفطنعف لفلفةػفؼعفغـفطعفغف ف ع‬

‫أأمالػػاوحاألعهنةا‪ٌ.‬أعلدؼحمععأورأ‪.‬ينعاأًنتعسكع فيم وةىلععفغاعبنو فس وعععياليبععفافاعأعهفيفةلفعفعةفلبفموفةؼفعفًعغففاعفًابعفو فلؼعفةؼفهف وفةةعفعفػفػفهففةعفنفايػفعفهففلوةاععع‬ ‫بنل عمىصعمةعهٌلوعغل عب ط ل ع لفلفسهف ضعفاالاهفكفٌفةي‪.‬‬
‫لا ظعبةازلاض ؽ عاؿ ن عا ع لم وع‬
‫" م وع ل كةضع لن ظع‪...‬غ ع لمطػة‬
‫هصةع ل يعهكًعغلشلة‬

‫" أتكةمعالإضز وع"‬ ‫ملػ ‪...‬‬

‫ف عفافيع‬ ‫فعة لػفطؾعفممفع فملفًعأعفهنضلفيعففةمفعفتفػفٍفطانفعفعفموفؼفسلفو‬ ‫ع غلهسعأنعف لؼف‬ ‫ااو‬ ‫فحف ورع‬ ‫وعفؿفةغف وطعفيف‬ ‫لم‬ ‫ط سع‬ ‫ع‬ ‫لم وع‪ ...‬ػةُع"‬ ‫أ لةع‬
‫عفغف ف ع‬ ‫ةوع لػل ة عغ‬ ‫لمؼل‬ ‫ل طهةعبصلَ عالًٌعلمةش‬ ‫أه ع‬

‫كػ سع لطأ ع لػةمعاملا و عاهص عؾحرعمف فلفؼ عفقفةلؼف فةػف ع‬ ‫ي ةازلاض ؽ عاهص عل ؽعمًع لؼللعالإوةب عغل ‪.‬‬

‫ل ؼاع ي عاأهةعلؼاعػ عًةت عاػؤظلعيصلَ‪.‬‬ ‫* ال‪،‬ول ‪:‬‬

‫ف وةعفافيعفيفلف‬ ‫عفزاض وعفمفلف‬ ‫* ال‪،‬ول ‪:‬‬ ‫فةُع‬ ‫ف‬ ‫فةعف‬ ‫فسهف‬ ‫عفةيػفلعفعبابلفمكٍفةهًَعفع فأهفنعكفتةنوعفؼافعيوعف لؼ وطوعفبسعفلأ‬ ‫لؼف‬
‫تفلفػف عف لفهفىف‬ ‫ةع‪..‬؟‬ ‫الآدط‬
‫ع‬ ‫فَعفبدفحفر‬ ‫عف لفصض ف‬ ‫فلف‬

‫ف وةُعفعفلمفهفلعفوهفعفىفاةنفىسعفعفتفنفىفلفةناعفوفمفوةعطفقفعففأ فةنعع‬ ‫لفهفهفلف فغف وةلعفعفأزفبف‬ ‫الفٌفىفَعفتفٌفلف عف‬ ‫لازاف و ‪:‬‬
‫لمف وعفلف فؽعفمف‬ ‫اللص ع لؼب عقبنع لكىةهحنعهفمعفضوفةُعفػف فةػف عفػف فئف ن‪.‬‬

‫لؼ ةػ ع ؼع عغ عمةعفهف عفوؼفبفي عفا لفكفًعفا ف عف لمفٌفلفو عفلاع ته ُع‪..‬؟‬

‫عففةغ وةععفيأافثلفزإبورعفوةمؼففعةفًقفنعفعفكف‪0‬ن ع‪3‬فعفللفمفحفغةفرة فعمفف وفةيوفععففسًوفاة‪.‬افنياعفعًففةلفلفبفنعهففـفغفططاعفسلزناععع‬ ‫لازاف و ‪:‬‬ ‫بلعهىةىعػ ةػ نعً ػ عبةلمفٌفلفوعفاهفةلف ة عفاهفئلا عفهفم‪:‬‬
‫اه علمع ػسعم ه‬ ‫هللطعام ػ ل نيعاػلةلحن‪.‬‬
‫فلف نفػف نعف فخف فة‬
‫لف ػفٌف عفًفةهفاعف ف‬ ‫اأهةعلس عتل ضعزن وعغًع لكفً عفاهفنفيعف غفلفهفسعفأنعف لفكفًع‬
‫لؼفٍفةنعفهفوف فل وا عفا‬ ‫ه عؿؤنع وفلف فةعفي عفيف فةعفأنعفهفسفعف لفكفًعفهف عف لفلفػف فحفرعفغفًع‬
‫لؼفٍفةنعفافيعفا فٌفةلف فة‬
‫لعففع فاي حملفعرفلفعلعفسو فغفىسفوفة‪.‬عفطعفاا‪0‬للمإ‪6‬ولفعفممفؼفعفلفةهففنىفعفةاعففنعمففوعةفعف‪0‬لفؼف‪9‬معففعف فغفعفةكفممفف وةظًععع‬ ‫لموفٌفلفس فً عفا لفكفًعفهف عف وفلف فةعفيعف هف عف فىفٌفطعف لمف فلف فؼ ع‬
‫المع ػسعل خ ة عن‬ ‫ا لؼ ةػ عم ول علل ل ؼع نلةعمًعأكلع لم ل ؼ‪ .‬لفكفًع‬
‫فئز عفا ف عف لفػفلف فةنعفغف ف عف لملفٌف فخفةو عف لفكفًعفلاعف ف فٌفًع‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪44‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫فوعفنفسضهفة‪ :‬لفكفل فافػفكف عفهف فتفـف عفاقف فلفٌفـفلفة فً عفهفمع‬ ‫غل ع لكطز عاأهةعأغنيعأنع لم وعلمع ػفسعفلف عف وف ضعفرفهفةافيع‬
‫شىل ةوعمل عبةليؼ ع يع ىعل علفمعفتفتفـفةبف عفأقفٍفةضهفمع‬ ‫اأز ف عف نعف لمفط عف فػف ففعفًف فل واعفالفس ف عف لفٌفثفحفرعفمفًعف لف نفاع‬

‫مؼعأقٍةض ‪.‬‬ ‫ل ـػطعبةلملل‪.‬‬

‫* ال‪،‬ول ‪:‬‬ ‫* ال‪،‬ول ‪:‬‬

‫لفهفسعفوفئفاعفا ف عفألمفةهف فةعفلفلف فط عفبا ف عفغفةنعف‪ 2516‬عفامفىفصع هلعلفلفص عف لف كفل عفلفلفػفلانفةوعفمفؼعفألمفةهف فةعف لؼفبف عفافيعفأنع‬

‫ةعو؟وةع‪..‬ال؟ٌفىفَعفلاعفتفىفكفسضع‬ ‫(ملىةنو ) مؼعا ٌةل‬ ‫ػلبرهةعموةز‬ ‫ظف عفغف ف عف لمف ف عفالفشفلفةعفمف فةعف فذفلفوع‬ ‫شلفَعف لف نفاعفاأهفاعفتف‬
‫يعاضل ةعلصلَعزاضةعأ‬ ‫مًعأكلعا ٌة‬ ‫عوص عغل َع‪..‬؟‬ ‫هٌ ةغةعبؤنع لمةه ةعن‬

‫لازاف و ‪:‬‬ ‫لازاف و ‪:‬‬

‫لهسعوئاعا عألمةه ةعغس عمطوعمؼعكس وعألمفةوف عف فػف ففع بكفلعفافيعف لمفػفنفىعف لفثفهفةافيعف‪..‬؟عفانعف هفكفس ض عف لفثفهفةافيعفهف ع‬

‫ايعا ٌةل ةعاه عًةت عاؿةغطعاه ع للَعايعف لف نفؼعفملفىفؼع قفطوسف فيعفبكفل عفقفؤهفةعفأتفكفسثعف لفكفطوؼف ف عفنف فلعفأنعفأ فػفلفمع‬

‫الإ ٌةل عاه ٍعأقٍةض عه عغهفلاوف عفمفىفٌفهف عفقفؤهفةعفأامفًع‬ ‫هرفطافةاوةضعشفعنوفعاييس ولاعفعلبفعأبكفضرةف عثأث‪.‬لعمفةأهف فنةعف‪.‬ل‪.‬ف؟سعفافلهففةنفعفيعفمأضـفةعفًفألمفلةعفهفمففةؼعفعبففرفطكففلفكفةلفةعفعفلبففلفهفس وسعع‬
‫بفةلفػفهفلعفاهف عفمفةعفلاعف فػف فهفنفيعف ف فىعفمفًعفبؿف فة عف لمفسهـف ع‬
‫لموفلفلف عفقفؤهفةعفأنفطعفبفةلفكفطوؼف ف عفيف فةعفبفة فٌفةلف ف عفاأؿفػفطع‬

‫فةع‪.‬فه وةاقلففع ففبةؤعوًفعفًفةلعمفينئعلفيبففسكفاعفعفأسهفنعثفصعفةقفعبفلشفمفللففةةهفطعف فبافسفعفل وانفععفف(سمفعفغفأةًزعفمهلف‪ٌ1‬فـف‪3‬لفلف‪5‬ةنفبف‪2‬ي)‪.‬ع‬ ‫بؤ ةػ ؽع للؿف‬ ‫أاللمؿفثلةةلفهكهىفةعسأننعفعوباعلفًفعأةلكمفنةكعهففثكفعوؿفةةا‪.‬عهففئأنف وةنيؿلفعفعةلأفعلوةفبكلفا فعزفالععواااغيفعفليةاعافب ونفةاعسػعففعأاٍفنُعففعسبأفعللمأةازـهفعفلهفةشةعلفـ"علفَبن‪1‬فيعف‪ٌ3‬عففاث‪5‬أفلفحفث‪2‬ف فرعه"فففةبفمفعفقفأًااعععع‬
‫امةعه عؾط ع‬
‫اأهةعأقٌطعبؤلمفةهف‬

‫ُعقطوؼةعأاعبط ٌةه ة‪.‬‬

‫لفٌفآبف عفالفةلمفىفةػف ف عفاهف عفغف فلعف ف ُعفالاهفلفكفةضعفا ف ُعفهفلفلفطع * ال‪،‬ول ‪:‬‬

‫انعفضا فلفَعفمفثفلعف لمؼفط ف فةوعفمفطيف ف عفاضا فلفَعفبا ف عف"‬ ‫انلة ل ‪.‬‬

‫لفلامف فة فيعف" تف فسأعفبف ف فلف عف"زدفلفاعفيفلاض" اهفص عفهفط عفمفًع‬ ‫ففع‬ ‫فةلعوافعفاامف فًٌعففةلغففلفاةعنففةؿفوةعفمفالففٌفةعفلفن‬ ‫اغافنفعففهلففػف‪.‬لااأنفةوفووةعفعفبأفحفيفثفنعرفعفألمفؿفةهفف‬
‫لفلف وف ف عفالإدفط في(قفًعفالإدفط ) اهفصةعف فؿفط ‪ .‬اافيعف لفطا ف ع‬ ‫فةعفمفؼع‬

‫قطوؼة‪ .‬ايعف لفػفلانفةوعفمفؼعفقفطوؼفةعف لمؼفؤلف عفتفٌفطحعفهفكفؼفلفةعفافيع ل يعتك لعفهفكفؽعف لفػفىف نعف فلا فهفىفةعفهفكفؽعفالاهفٌف فةععف لفص ع‬

‫بؿ ة ع لمتـةول عأمةعمؼعألمةه ةعفقفكف عف لفكفطمعفبفحفنعفبؿف فة ‪ .‬ـحرانعا عزاضةعلػ ةضوعتلو لةع خ ضو‪ .‬ا لفيفؼفة عفافيع‬

‫انفسعفتف فةػفٌفاعف لفػفلانف عفبفحفنعفألمفةهف فةعفاا فٌفةلف فةعفمفىفصعفغلفطع ضا فةتفَعف فلفكفطيفًعفغف ف عف لمؼفطحعفا ؼف فٌفطنعفغف ف عفأ فس رف ‪.‬‬

‫الفٌفًعف لفهفلف فلعفمفًعفأغف فةلفٌفمعف لمؼفط ف ف عفتفمعفتفكفهف فهفلفةعف(أ ع‬ ‫عفلـفٍفلعفهفةزض‪ .‬امفةعفأ ف ف ع‬ ‫عف لفطامفةهف ف عف لمفهفسػف‬ ‫الإهمف وةبفعاريعًفألمةضهف‬
‫مثلاعغ عدـ ع لمؼطح) اتلَعبهل لعمًع لى ةح عي فلع‬ ‫لعاناعنلحرعقلفمعفوفحفنع‬ ‫ةعه عأهنيعؿةهسوعن‬

‫مةض عؿتفرا فؽعف ف ُعفهف لفسض فًعف‪ )1( Hölderlin‬عفاهف عفأمفطع لَعأنعت قرعشلَع‪..‬؟‬

‫وس عللؿة عفافيعف لفثفهفةقف عفامفثفحفرعفلفلف فكفث عفأاعفيف فةعفتفٌفلفهف نع لازاف و ‪:‬‬

‫افيعفؿف فة ف عفيفىفاعفأ ؼف عفأنعف لفسضمفةعف فيعفنف ف عف لفكفً ع‬ ‫ففةيعفعفأغفن فعفةضبلعمففةهف‪ h‬ف‪lic‬عف‪ d‬ف‪n‬يعف‪ü‬أ‪r‬يف‪G‬ثف "رعف فؿػففةةمًففكفلوةعفعف"األفكفلفا ف وؽةعع‬ ‫غفلف ف عفافيعفألمفةهف‬
‫اأهنيعفمفةعفظلفاعفأغفلفهفسعفشلفَعفافيعف لف نفؼعف ف فىعفالآن‪ .‬اوف ف فؽع‬ ‫يصلَع‪..‬؟عا ساعف‬

‫لففلففلفف لففسض ففًعففاففيعفف لففثففهففةقفف عففامفف وعففأمفف فف ففساًففلفف ففؽ‪ )3‬وف فؽ(‪ً)1‬فطحعف لمؼفطحعفقف معف لفطا ف عفا لـفػفط‪ .‬اهفٌفص ع‬

‫ف فةوعفالفٌفىفنفيع‬ ‫عف لمؼفط‬ ‫فيس غثعفيتفعغقف فيعفهفأوةعفنبفعفحفأيفنعلفف‬ ‫ع‬ ‫يىاع هًعبؤه‬ ‫‪ً .‬فةنعفشلفَع‬ ‫عفبفٍفلعفمفػفنفىعف لفٍفلف ف‬ ‫عفألمفةوف‬ ‫‪s‬غ‪le‬ل‪ k‬وط‪o‬ع‪d‬لل‪e‬ط‪p‬ام‪m‬ةو‪)E‬ؼفهفف‬
‫لفطا ف ‪ .‬الفلفص ع‬ ‫لمؼفطحعفا‬ ‫يىاعأض سعأنعفأ‬ ‫فلعف لفػفلف ز‪.‬‬ ‫عفيف فةعفأغفلفهفسعفمفًعفأوف‬ ‫عفاهف‬

‫رمعًةهاعهىةىعبوػ عأغ ةُعألمةه عوس س عا ل يعف نفسضهفةع لؼب عقبنعأغف فة فيعف لفطا تف ف عف فيعفمؼفط ف فةوعفدفلفلعفنفىفةعع‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪45‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫لفطا ف عفهفىفةىعفز تف ف وةعف لفهفلف فلعفمفًعفبشفىفةق عفأض فػف عفأاع ا ف فيفؽعفهف عفاشلفَعفا قفر عفأ فسعفنف فمعف لف وف ز‪ .‬امفًع‬

‫ل خا ع ل يع كٌطعولةعف لمفط عفبف وف زةعف ف فسأعفبفهف فةغعفمفةعف فهفؼع‬ ‫عبحنع لفعمفةنع‬ ‫ادفلمٍةؼضن‪.‬وعاع فينضعاةهع فىأةةتنفعىع‪.‬هتىؤةارأحىورػعفعفةالفػس ف وةسعفؼفعقلأففبضو فقػ عؼٌففٍفي فًى فة(ل‪9‬ا)عفؼأغفض‬
‫دةض عالإوؼةنعامةع ساضعغ عأه عش ي عل عن ‪.‬‬ ‫ف َيعفمفًعفدفلاُع‬
‫فسع فكف فةؾ ف ع‬
‫الفيٌفسًيعفافعفياعفلفزصالفدَفعفلقفعفبهفلفنفبفيعفـفأطنفعفهفىُفةعفأىعفنأعفهفهفىففةفىعفعفقفقفةتفطنفهفوةعفعفهفلفةلفتفيفل واعفـفبفةحفينعع‬
‫أػل لحنعمًعتٌى َعبز عايعنةل عا س‪.‬‬

‫لهطنع لػـفط فًعفا لفهفطنعف لفلفةػفؼعفغـفط‪ .‬ا لفطا ف عفغفٌفؼفاع‬ ‫* ال‪،‬ول ‪:‬‬

‫لمف فلف فؼ عفاافيعفشلفَعفًفةنع‬ ‫لفػخفلانعف عابحفنفعيفبؽعفشفمفىفةهفقعفغفيفوةؤعفقرففةطهفزعفف وةا‬ ‫لػىعيل َعنفسعفتفمعفادفطوفلفةعفافيعف لؼف فىف فةعفبفىف فةحعفمفثفل‪:‬‬
‫عفاأهفةعفأتفصيفطعفآهفةعفًفةضهف فىفة‬ ‫الا ففلففهففةض عففلففلفف ففذففط عففًفف زضز عففا لمؼففة ففط عففلففلفف ففذففط ع‬

‫ف فتفرالف شف في عفبفلعفأنعفلفػفوفلفة عف مفطأ عفمفًعفضامفة عفنفسعف فةظوع (ضا ف عفتف لؼفلف )غفىفسمفةعفهفةمفاعف اُعفمفط عفمفؼعفقفطاوؼفٍف ع‬

‫غ ع تع عأض ؼعضا ةوعأدطواعايع لؼ ى ة‪ .‬هلعتلصيفطع انفسعفاكفلعفتف لؼفلف عفشلفَعفوفلفصةعف لفٍفلف فةوعف" ضقفؼعفهفكفؼف ع‬

‫اأهفعلفهفاعف فيعفا ف عفبضن عفالف ف فلف فةعفًفةهفاعف ف فط ف ف عف"‬ ‫شى قعضا ةتَع‪..‬؟‬

‫ف فط ف ف عف‪..‬؟عفأ نفلفةعفأ ف فلف عف‪ !..‬هفص عفهف عف فخف عفغفىفسع‬ ‫ع‬ ‫عفلاعفتف وفسعفغفلانف عفالاعفهفةز وضعفبفحفنعفبز‬ ‫لازاف و ‪:‬‬
‫تف لؼفلف عفغفىفسمفةعف فٍف نعف لفطوفلعفا لمفط عفؾفحفرعفمفتفزاوفةن‪.‬‬ ‫لاعف‪ ..‬أهفافط‪ :‬بفطأ‬

‫ا لؼ ى ة(بقلام) ع لكفلفمعف فذفسمعفبز عفيف فةعفقفهفط عفبدف فةضع الًٌع للك ُعبسأعمىصعأغ ةُعزػل قؼٍ ‪.‬‬

‫لمفىف غف عفشف في عفمفةعفمف فلفؼعفنفسعف فسثعفاهف عفلاعف ف فٌفًعفأنع ازػل قؼٍ عفهف عف لفص عفأػفؽعف لمفسضػف عف لف وف ز ف ‪ .‬قفٌفطع‬

‫قفهفٍعفبفطا فلف ‪ :‬ف فط ف ف عفا لفػفهفة عفانفلفةعفلف فؼفاعفضا ف ع‬ ‫بففقفيفةلللفةفافلفعفػفلففلفعلفأففنلفففةكيؽعفعففمأأعفلعن فكاعفففطفأوقلف وػافلعكوففةفاعةفعشبفةلنػمعففبعففىفـفةالفطةمففتاهففًوعةلفعف(فعهلفلةموف‪.‬طفاؽفزعغعفففاغعىفففأدفلس ودافطمفعففطةمفوفعفف فذففععفلففطقفاػفبلففموةنعىف‪.‬ففعفأفمفافةغتففدفذلفففف وطةفط)ىفةعععع‬
‫أشونػعيهتلعرعماىلعاًععلأمضهانذيطعويعحى(نلمعاعؼضكةػلفهط)وةععفقلمفغة وعفةًععوـفؿحةرس وتاع‪..‬ولمفس وذفعطبلعفعبفأ فهتفرعاؾلفحرعفشفًف فيلعع‬
‫لفلفػفلانفةوعفبفحفنعفبقفطزعفا لمف فلف فؼ عفوفػفمعفافيعف لف فس ف عفهفىفةىع‬

‫ط عا ط ع فيعفهفط عفمفًعفزاضعف ف فةضػف عف لمف فلف فؼ‪.‬‬

‫ع‬ ‫ف‬ ‫ف عفتلف فحعف لفطا‬ ‫تفاةلفشفضٌففىفذًف وعةفلعففقوفة فعففىفافةعٌفف فلؤفعفسػأفوعضسفتفقفٌعففهففاقفعفٍأ‪.‬ضاعففشاسنفعنف عفعبهعففقفكطففزفًعفعفبطففهف‬
‫ف وةعع‬ ‫عفي عفاهفص عف لف ف‬
‫فلف فَعفأنفلعفز تف‬

‫بةلمـٌلاوعالاول ةغ عاههتر عمًعبقطزعفازدفةتفلفلفم عفلاع‬

‫بلعمؼع لمـٌلاوع لكلؼك ‪.‬‬ ‫* ال‪،‬ول ‪:‬‬

‫لفكفلف ض عف لفػفطنعف لفلفكفلف ف فيعفلفلفػفلانفةوعف ف فيفؼف ف عفافيع اشنعقؤهةعغىسمةعيلباعفآهفص ىعفغفًعف ف فيفؽ عفيفىفاعف غفنفيع‬

‫ضا لَعغ ز عللكوةتح عمؼعأنع ل ناعنسعؾحروعبغفطفع مةعتٌط ع لكٌط ع لمؼفلفكف ش عفغف ف عف لفصهفًعف(‪Obsession‬عفع‬

‫الفمعف فػفسعفتف فثفلعفتفلفَعفكفسمفةو عفتفط عفهفلعف فيف فغفيعفأنعفهفهفطأع ؼلذسملةعم ض ق ةعبةللؿ ع لكطوؼ عفع لمتروم) عالٌنفيعفلفمع‬

‫لة عقؤهةعأغلهفسعفبفؤوف عفلفمع‬ ‫ل‬ ‫أنيلًععأأضنعسلعأىة سغعثكعٌطكاسنمعيثعحا وراعيبعة‬ ‫يل ٌمع ل معمًعوس سع‪..‬؟ع‬
‫يؽ عاهص عل ؽعشهبي‪.‬‬
‫فس و عفالفٌفًع‬ ‫و‬ ‫لازاف و ‪:‬‬
‫* لػةلمع‪:‬‬ ‫فة فيعفأ‬ ‫عفأنعفتلفسمعفأغف‬ ‫نلفسعفأبفس‬ ‫لفمعفأيفًعف‬

‫لَع" لملكط " هىةىعمةع يع‪ ":‬انعزانعو نعلف فؽع‬ ‫واةيمعػ وضةاع‬ ‫ب رعًةنعبمطعهٌص عبؤنعأز عفًفةنعفيف فةعفافيعفبفس فةوعفمفةع‬
‫يبرعغسزعمفًعف لفيفؼفة عفبفلعفهف عفاوؼفةنعفمفتفؼفلفٍعف"(‬ ‫ؼف فىعفبفةلفطػفمعف لفلفػف فحفر عفاعف" لفلامف فة فيعف" فيعفبنفط عفا ف ع‬

‫لطا ع للػ حر عاأهةعأ فةاُعفبف ػفةتفلعف لف نفػف ف عفأنعف غفبفرع ‪ )6‬اأهلمعتئيسانعبؤنعًلع يفتفـفةفعف فػفلفًعفغفًعفهفكفؼف عفمفًع‬

‫دلاُعتكٌ عبة دط ً عفقفكف عف فةلف عفزانعفوف نعفقفبنعفهفص ع‬ ‫ف وةفةعع‬ ‫ف‬ ‫فف وةةلعففؿافوفعفقفز‬ ‫ًٌعأنعتٍ نعهفىفةىعفمف‬ ‫غًعا ؼةأ ي عاالآنع‬
‫للكٌمعفأاعف لؼف فٌفط عف فيعفا نفػف عفغف ف عف لفيفؼفة عفهفلعفتفٌف فًع‬ ‫لف فلفة ف عفأغفسعفهفكفسف فيعفًفةتف‬ ‫أ ؼفؼفا عفالفٌفًعفافيعف‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪46‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫يؼ عايع لػةلمع لؿط عمؼع هتـةضع عمىؼع فخف فل ع‬ ‫هىةعأه ع لـل ه عايعضا ةتَع‪..‬؟‬

‫هفلعف فػفلفهفسعفأنعف لفػفلانفةوعف ف فيفؼف ف عفبفحفنعف لفبفـفطعفتف فسزع‬ ‫لازاف و ‪:‬‬

‫فسؼفظلفعةعفهاللآعهنعفسلدـفلعٍفملعفسوفز وصعاضيععفممفطًلعف عدفللتازُمعفامفع‪..‬ذف؟ةًفطعفمفطنع‬ ‫هفك‬ ‫انعف لـفلف هف ف عفافيعفيفلفبفي عفهف عف لمف فلف زعف لفص عف بفصلف عفمفًع‬
‫الإ‬ ‫ولعتكه وعغلان ‪ .‬اأو ع غلفهفسعفأنعفلفٍفلعفًفةتف عفمفكفةتف فكف ع‬

‫مفًعفأوفلعف لفلف كفلعفا ف عفهفسقف عفاتفكفهف فهف عفمفًعفأوفلعفقفلفحع لازاف و ‪:‬‬

‫ا ػفلف فلا عفايؼف عفهفصةعف فخفهف فهف ‪ .‬لفىفؤدفصعفغف ف عفػفبف فلع لاعأزض عق ةعاش عًةهاع عمىؼع فخف فلعفنفسعفؾفحفرعفمفًع‬

‫لفلفهفةلف فسعفابغفطفعفالفٌفنفيعفلاعف غفلفهفسعفبفؤ عفؿفٍفلعفمفًع‬ ‫عفعفقفاألف عفوفل وةاعع‬ ‫في‬ ‫زعف(‪ )1‬انفسعفأاقفرعفًفلعفشف‬ ‫لمفثفةُ‪ :‬بفلفعىعفا لفىفهف‬
‫بؿفٍفةُعفأنعفالآ فسظعفػف فؿفحفرعفمفًعفؿفٍفلعفاوف هفطعف لفػفلانفةوع‬ ‫فؼ‬ ‫عفبفلعفا لؼف فةػف عفا لمف فلف‬ ‫قرع لىه زعقكؼف‬

‫فخف عفابز ‪ .‬الفسػفلف قؼفٍف عفًفةهفاعف ف فط ف ف عف لفهفلفل ع يؼ ‪ .‬امةع سثعه عغةملعوس سعايع للػ عػ ؼةهفمع‬

‫اػةتلع وةحعًلعش ي ‪ .‬اوف ظ فلعفًف هفطزعف(‪ً)9‬فةنعفغفىفسةع ايع للػ ع لل ةزل عبحنع خ عا لم و عا لفٌفثفحفرعفمفًعف لفبفـفطع‬

‫لف فكفط عفاأهفةعفغفىفس عف ف فيفؽعفيف فكفلفةحعفاًف ػف فلف عفلفلف هف فحع فكفوفلف نعف لمف وعفغف ف عف لفلفىفةظُعفغفًعف ف فيفؽ عفاشنعفقفؤهفةعفلاع‬

‫أغفلفهفسعفبفؤهفىفةعفػفىفصهف عفا ف عف لفتفزمفاعفيف فس فل‪ (.‬لمفهفلف زعفهفىفةع‬ ‫بؿ ة ع ل يعلاعغلان عللةعبة يؽ‪.‬‬

‫لتزماعي صه ع‪Puritanisim‬عفع لمتروم)‬ ‫* ال‪،‬ول ‪:‬‬

‫نفةُعفمفط عفأ فسعفهفةؿفط فَ عفانعف لفطا ف عف لفلفهفلف فس ف ع * ال‪،‬ول ‪:‬‬

‫ؼلذفسمعف لفػفلانفةوعف ف فؼفس ف عفلؼفبفرعفؾف ضعفهفكفؽعفالإوؼفةنع يفف ففلعفف ففٍفف نعففمؼففةضعفف ففخففسازعففبففحففنعففمـففةغففطعفف لففهففلفف ع‬

‫ا يؽع‪..‬؟‬ ‫ا لىكةشعا ع لمـٌلاوع لٍةمى عاض عح عاأنىػ ‪.‬‬

‫لازاف و ‪:‬‬ ‫فهفطاض ف وة عفالفمعف فٌفًع‬ ‫لازاف و ‪:‬‬
‫عفدف فسوعفقف ف عفتفلفَع‬
‫عفالفٌفًعفلفًع‬ ‫ف‬ ‫نعفهفىفةىعفوفيفؽعفبفسانعف‬ ‫و‬ ‫فٌفًعفأنعف فٍف‬ ‫ف‬ ‫ف وةععففاأفيغفعفلفظمهففًسععففأنػفعفلفشلذففسَعفمعًففةنفنع‬ ‫لاعف‪ ...‬اوف‬
‫ع عبسانعويؽ‪.‬‬ ‫نعهىةىعأبس‬ ‫وفلف فةغف‬
‫ٍ‬

‫لمفط فلف عفافيعف لفػفلانفةوعف ف فيفؼف ف ‪ .‬انعف لفػفلانفةوعف ف فيفؼف ف ع * ال‪،‬ول ‪:‬‬

‫ًفةهفاعفتفيفلف فيعفآهفص ىعفا ف عفضقف فعفاأزض عفغفلفمعف ف فيفؽعفأاع الإدفلاقعف(افيعف فخف عفا لفػفلانفةوعف لفؿفطمف ف ) فيعفمؼفؤلف ع‬

‫لؼف فة ف عفرفمعفهفىفةىعفلفػفسعفمفةعف فهفةُ‪ :‬أنعف لفلفؿف عفًف ػف فلف ع فػف زعفلفلفهفلف عفالف فؽعفلف ف فيفؽ عفأهفاعفيفلفبفاعفشلفَعفمفط عفالاع‬

‫للاتلةلاوعنسع ػتللٌا عاأضهها عاهٌص عقبنع لػلانةوع ت وسعد ةه عويؼ عبلعش ي عا س عه ع لمـةغط‪.‬‬

‫ف فيفؼف ف عفتفٌفلفوعف لفػفىفةنعفلفلأقفػفةُعفا ف عف فسعفلفػف فس‪ .‬اافيع لازاف و ‪:‬‬

‫ع‬ ‫ػف ف‬ ‫لاععظٍني‪.‬نعلالعمط عومسعذفشفلف فيلف وةعف‬ ‫غىسمةعنلاعشلَ عقهسعدة‬ ‫عفبفةلمفىفةظلف عفاهف عفأمفطعفلؼف فٍع‬ ‫لفوطس واعرفةمعوعفلشلففلفلفةعهففللف فـفسلففطعفعفلفف فػفسأؼفعف للم‪.‬فطلف‬
‫ع‬ ‫عف لمفط‬ ‫أدلاق ع وسعقهٍع خ ‪.‬‬ ‫ف معفتف فسأعف لفطا ف عفبفةلفعا ع‬

‫ع‬ ‫فلمففطساععففهف فٌفهف وةص‬ ‫عه عالإدلاق‪ .‬انعبمفطعف‬ ‫عأاعلاع ك ‪ .‬خ‬ ‫ك‬ ‫اه عمةع ػنيعلػلانةوعويؼ عرمع لشلةعبة خ عا لفػفلانفةوع‬
‫ع‬ ‫(اوف فةض ) عفااش عفأ ف عف‬ ‫عفأدفلاقعفألفتفز مف‬ ‫ايفؤهف‬ ‫لىكؼ ع يعؿػ ضع م عاأقولعمًعلاعفشف في ‪ .‬اأهفةعفأغفطفع‬

‫ع‬ ‫عففًفخفةوةعفنلفعفعلمفاط‬ ‫عفأمفةعفاش‬ ‫فحعفعفمفؿفطأٍفلفعف فأوةدفعفطا‬ ‫ك‬ ‫علاع ؼلٌ ؼعأنع‬ ‫قبه‬ ‫افيعف لف نفؼعف لفػفس فسعفمفًعفبظا عف لفص فًعفلفمعف فػفسعفلفس فلفمعفمفةع‬
‫ع‬ ‫فٍف نعفكفة‬ ‫لف‬ ‫ك عقة دفلاقعف‬ ‫لاع‬ ‫فهف لف هف عفلفػفس عفالاعف فكف ف نعفلفػفوفلفم عفالفٌفًعف لفػفلانفةوع‬

‫يؼ عمةعظلاعمل كل عاشنعقةلػلانةوع يؼ عفمفةع أتكةقيعالًٌعبسانعو هطعامكل ‪.‬‬

‫* ال‪،‬ول ‪:‬‬ ‫ظلاعم و ز عهىة‪.‬‬

‫عفهف عفأنعفوـف فرع‬ ‫فخف‬ ‫م تػفوةع‪.‬وفسعفًفلف ف عفلفٍفةمف (‪ )5‬فهف ُعفقفشفلفة‪:‬‬ ‫* ال‪،‬ول ‪:‬‬
‫انعف لفلفكفطضعف‬
‫عفا لفلفكفطضعفافيعف لفػفلانفةوع‬ ‫فيفسف فيعفلفلف فطأ‬ ‫ف‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪42‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫ُعف‪/‬‬ ‫فلف‬ ‫فبفرعففعفأ‬ ‫فىفصعفػفبفلف‬ ‫عفقف‬ ‫وعف‪:‬غـفطعفغفةمف وةعفاهلفل‬ ‫لازاف‬ ‫فس و عفغفلف فَعفأنع‬ ‫عفأ‬ ‫لازاف و ‪:‬‬
‫افيعفػفلف‬ ‫أاةعف‪ ...‬لاعف‪ ...‬أهفةعفأغفلفهفسعفغفىفسمفةعفتفكف‬

‫تتىةظُعغًعأنعتفطؾف عفأاعفتفط فسعفؾفحفرة‪ .‬ا لفص عفتفط فسةعفيف فةعفهف ع ‪2519‬عيىاعايعأ سعف لم فخفةو عفا فػفسهفةعفمف فةؿفط عف بفلفسأوع‬

‫الاعفتفط فسعفمفىف عفأنعف فلفؿفحفر‪ .‬لاعفبفلعفأهفَعفتفكف عف ف فىعفأدفٌفةإة ع يلةب ع للام ة ي‪.‬‬

‫اأنع ه عي ةعه عا ثعه ‪ .‬ا ىعغىسمةعتذف هفَ عفقفؤهفَع * ال‪،‬ول ‪:‬‬

‫لفطا ف عفظفلفطوعفغفةمعف‪(.2515‬تفطوف فاعفا ف عف لفػفطلف ف عفافيع‬ ‫ؼل طعغ ع خ ع ه ع ذ ن عاه عتىةظُعغًع خ ‪.‬‬

‫بمطعفهفٌفص عفبفبفؼفةًف عف فخف عفتفكفاعفاًفؤ عف لفؿفحفر ‪ .‬ا لفص ع مٌلؼع لؼل ىةوعفع لمتروم)‬

‫عفغفةمف وةع‬ ‫ف‬ ‫فػفاعف لفطا‬ ‫عفانف‬ ‫عفغفةمعف‪2519‬‬ ‫ف‬ ‫لفطا‬ ‫لازاف و ‪:‬‬ ‫ك عل ؽعقهٍعأنع ك ع خهفةتفوعف لف فيعفتف وفسعفافيعف لمفطأ ع‬
‫هتفلف فاعفمفًعف‬ ‫بلعابؿ ة ع لموةز عل ع( ل يعلاع طؾ عفوفلفة) افيعفهفصةعف لمفطأ ‪.‬‬

‫(‪ )20‬عفأمفةعفأنعف ـف فرعفمفػفلفة عفقفلفص عفأمفطعفملف فط عفاأهف عفمفًع ًفةمفلاعفافيعفأ فس عفزاضعف لفيفـفط عفاًفةهفاعف لفطا ف عفنفسعفأعف ف فاع‬

‫بقوفلعفأنعف ـف فرعف لمفط عفا فسةعفا ف عفوفةهف عف مفطأ عفؿفةبف عفأاع لفىفةؿفط عفالفٌفىف عفضوفةوف عفأنعفأػفةغفسةعفبفلفٍفةلف فلعف لفٌف فػف ع‬

‫بف فةهف عف مفطأ عفيف فحفر عفافيعف لؼفً عفغف ف عفأنعف ـف فرعفمفؼعفضوفلع با ف عفازقفؼعفا لفس عف‪9000‬عفلفحفر عفاهف عفمفةعف ؼفةا عف لف ف مع‬

‫ؿة ‪ .‬اشنعقؤهةعأًةل علػلان عبحنع رىحفنعفمفؼعفقفةضمعف لؼفً‪ .‬د ؼ عملا حنعلحر(‪1000‬عمةضىعألمةو = ‪3900‬عزالاض)‬

‫اغ عفًفلعف فةُعفقفؤهفةعفمف كفلعفلفصلفَعفاملف فمعفغفلف ف ‪ .‬الفٌفًع * ال‪،‬ول ‪:‬‬

‫ام ىعاهؼع خاطعغ ع لطا ع؟‬ ‫فةعف‪ً5‬فة‪1‬هعففلفغةفعةفأمف وةكفعفؿفالفطعفممفعفأنفييف‪ً.‬اعفظأهافةوعفف فمفةيعع‬ ‫ًفةنعفلفس عف مفطأتفحفنعفاًفلفلفشفلف‬
‫لازاف و ‪:‬‬ ‫لفثفةهف ف عفًفةهفاعفأكفؿفطعفمفًعف‬

‫انلةعلمعتكاط عفبفلعفوفخف فاعفلفلفسضػف (هلف فكف عفبفةلفػفساُع‬ ‫ت كثعغى عبلعبمطع سثعهٌص ‪.‬‬

‫غفًعف لفيفـفط) اهف عفؿفٍفلعف فخفافطعفافيعف لفهفةهف نعفالإ فٌفة في ع‬ ‫* ال‪،‬ول ‪:‬‬

‫لفهفسعفنفلفاعفأنعف لفلفؿف عف لفكفطوؼف ف عف فيعفلفؿفلفَعفبا ف عفاأنع ا خٍ م ع لكةؿؼت (قتفر عف فٌفمعفمف ػف لف فنفي) ًفلف فاعفمفًع‬

‫رهةقفلفَعفًفةهفاعفقفطوؼف ف عفالفٌفًعفألفمعفتفصهف عفقف ف فةعفلفػفسعفا ف ع ز ضع ليـطعأنعلاع ػ فسعفًف فػفلفة عفالفٌفًعفدف فؽعفًف فػفةوعفمف فلفةع‬

‫ى عاه عفمفةع‬ ‫ع‪200‬عو‬ ‫عًةهاع‬ ‫ًةػهسعاضعنن وسةععيكحس ورضعاويععاتًللَععًبػ‬ ‫مسضػ عا ٌةل ع‪..‬؟‬
‫ةن‪.‬‬ ‫لازاف و ‪:‬‬

‫* ال‪،‬ول ‪:‬‬ ‫ععففنفغـفٍ‪.‬طعفايفمفىفىفصاعفعفأمفنطعفيفىوفف وة‪.‬اعفااففيػفعفلف فػفًاعع‬ ‫أهفةعفلفمعف شهف عفا ف عف لمفسضػف‬
‫اهفلعفتفمعفشلفَعفلؼفبف عفأنعف لفطا ف عفوفخف فاعفلفلفسضػف‬ ‫للةػػ عفاا ف عفػفًعف لؼفةلفػف‬

‫للؿةوعمًعف لمفطلف فةوعف لفٌفثفحفرو‪ .‬افيعف لف فس ف عفمفًعفقفطوؼف فةوع (هل ك عبةلػساُعغًع‪ )...‬؟‬

‫امًعرمعبلمةه ةو ع لؼ ؼط ةو عفبفلعفًفةهفاعفهفىفةىعفمفطلف ف ع لازاف و ‪:‬‬

‫وفػفم عفقفهفسعفاوف عف لفىفهفسعفا ف عف لفطا ف عفبفؤنفلفةعفتفطا عفأؿف فة ع‬ ‫أمحري عام لةع ػل اعالإهٍلحز ‪.‬‬

‫لهسعنطأوع لٌثحر عاهص عه عًلعش ي علصلَعغ عػفبف فلع ػل ف ف عفالفؤنفلفةعفلاعف فػفتفرفعفبف ف هف عف لف فىفة عف لفكفةؿف ف ‪ .‬اهفكفؽع‬

‫لمثةُ عقؤهةعلاعأغطفع لٌطحعا لهؼ عا لوط عفلاعفأغفطفع هفص عف لفىفهفسعفاوف عفا ف عفغف فلعفضا ثف عفافيعفأ فس عف لف فلفس نع‬

‫لـف ف غف ف ‪ .‬انفسعفنفةُعفؿفهف فوعفمف ػف لف فنفيعف‪ :‬أهفنفيعفأض فسعفأنع‬ ‫ػ ع ؼع!‬

‫أغفلفمعفقف ف فةعفاش عفًفةهفاعف لـف ف ف ف عفالإ فٌفةلف ف عف ف ف عفأنعفتفهفطأع‬ ‫* لػةلمع‪:‬‬

‫لهسعنلاعمط عبؤنعضا ع للام ة ي عبسأوعفبفٌفلفةبفتفلفةعفنف فلع نل عض ةضً (بٌلع لطا ) لص عضقىع خط ع لػا فى ع‬

‫‪26‬عػى عمًعيلفةبف عفنفلفة فتفلفة عفاشنعفهفلعفًفةنعفشلفَعفافيعفأانفةوع أاعم ض ق ةع لص ع ىك عًلع له معالإوؼةه ف ‪ .‬لفهفسعفًفةنعفهفص ع‬
‫لىهسعره ل واعأل ؽعيصلَع‪..‬؟علهسعيىاعآهص ىعايع لفلفةػفػف ع‬
‫مطهَع‪...‬؟‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪42‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫مـٍل ع لبرت عم ض ق ةع‪..‬؟‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫عفيفبفر‬ ‫ض‬ ‫نعفبفؤنفلفمعفرف‬ ‫اغلٌـ لطعةعملًمععتغٌ طًع ‪.‬ػلهفسعفعفهفأزغعففوةعفعفمفلفًكفعفةرفؿفضف‬
‫ر لاةهزحافنعفوغف‪:‬ةمف وةعف؟عفهفص عفيفثفحفرعف‪ !...‬ألف فؽعفيفصلفَعف؟عفالفٌفًعفهفص ع‬ ‫ع‬ ‫عفاغف‬ ‫فحفر‬ ‫عفلف فؼفاعفيف‬

‫أ ف عف فةُعفلف فؼفاعفرف ض عف فهف فهف ف ‪ .‬ا ؼفةًف عفلفمعفتفٌفًعفػف ع‬

‫فؽع‬ ‫فعفيٌفل‪.‬صفٌأف وفةاععيفأيعففؿ فلفحةفرع فو‪ .‬فاؼفسشبفعفعففأهف عنفعفعفأوفلمنسفعوف‪.‬لطف‬ ‫لؼفًعفلاعف ف فثفلعفمـفٍفلف عف في‬ ‫طي عػ ةػ عملف ف عفاهفمعفلفمعف فٍف هف عفلف فكفلف فلف عفبقفٍفةضع‬
‫ع فلاع‬ ‫بف ػفؼعف لمفط عفأنعف وفؼعفد‬ ‫ا يعأ س ثعت ط عايعغةتل عي ةعاككتلةعايعف لفطا ف ‪ .‬امفؼع‬
‫اأهفةع‬ ‫مؼله لعل عهص عه عًلعش‬ ‫أنعبقٍةضع ل يعتو ىتلةعلمعتًٌعوس س عؿة ع فط فسعفنفلفلع‬

‫أن ُعلىكس يعبؤهنيعايعؾو نعدف فؼف عفػفىف و عفأاعفأض فػف ع‬ ‫ظا عأم عأه عهةملاعآدط‪)22(.‬‬

‫فيعفػفًع‬ ‫فةعفعافاليعفٌفلفنفيػفعفةلمعفؼفلفاهفعفةمزف فمةعففيػفؤعفمفقفؤهفةوعف‪.‬لػؼففًاعفعفلفمفثفلف فػفةلفهفحفهف وةعنفعبففة‬ ‫أاعضلف‬ ‫ع لمثفهفكفحفنعفالإ فٌفةلف فحفن عف فػفطقفلفمعفأهفلفمع‬ ‫*م اذللل‪،‬وكلوةعغ‪ً:‬عأؾل‬
‫فخف فة ع‬ ‫دٌط‬

‫مفىفصعفغفةمعف‪2511‬عفغف ف عفأدفٌفةضعف لفكفةؿف ف عفهفلعفًفةهفاعفتفلفَع أنلسعأنع خه ه عل فؽعفهفىفةىعفمؼفلفهف فلعف في عفلفصلفَعفقفبنع‬

‫للإ هةعع ل م عأه عغىس ‪.‬‬ ‫ت طل عػ ةػ عأمعأدلان ‪..‬؟‬

‫لازاف و ‪*** :‬‬

‫لفكفةؿف ف عفتفذفلفلفلعفغفًعف لفىفةظ ف عفبف فػفنفىعفأنعفلف فؽعفلفلأز ع‬

‫السه الر ين سالنلوأح‬ ‫مفًعفأهف ف ف عفافيعف لمفهفة ف فؽ عفلاعفأ فسعف فػفلفبفرعفأنعف لـفةغفطعفهف ع‬

‫ًةت ع خك عهةت عايع لبرلمفةنعفباض ف عف ف فتف فيعف لفبفرتف ع‬ ‫ؿحرو عاهٌص عفًفةنع‬ ‫اولؼةونععملغم‪.‬يعأاهمو وعةعنأةلنعأعأؾحنرععامًٌعةلكةعنضسععا‬
‫لمافلتفتفطأضروفعقفمفلعةفػاعفةفامعهعففللفاعؿعففةػبوزعففةيفعثلفحلفعفكرلفئفةصعفاوًعففعفتفلبعفٌفيفاثففمفرةؼعفعفعفضفنيففكففلفوةػف‪.‬فلفاعفيعففبفلفؤ فؿفيؤفبهففعفوةرععفلففافبيفعفغف فسسفػفثف وسزةععع‬ ‫ٌةل فة‪ .‬ا لمفئؿفطعفلفمع‬

‫سأعالاعغىسمةع بلسأوعألمةه ةعتف فةضغعفهفكف شهفةعف لفهف عفغف ف ع‬

‫ا ٌةل ة‪ .‬امىصعشلَعف فخفحفن عفًفةنعفبمفطعف فساضعفبف فةعفهف عفغف فةض ع‬

‫غفًعف ف ضعفكفس قفيعفاز ‪ .‬اهفمعفًفةهف عف فهف لف نعفغفنفيعفبفؤوف ع مًعأز ع يؽ‪ .‬اه علاع ؼلكعع لكوةتحعالاع خفبفلفة عفبفلع‬
‫متـةتم علًٌعزانعأنعف فلفذفصا عفاوفط وعفمفػف فىف عفأاعفمفلف ف ع‬
‫فةع‬ ‫نعفغف‬ ‫ف‬ ‫ععف لفشصى فلًعفوة‪.‬فٌفلف‬ ‫هف عفمفًعفبفحفنعف لفهفلف عفمفًعف لفٌفلفة‬ ‫مفعفي عفالفةلمفىفةػف ف عفقفلفمعفلفمعف ؼفلفٌف فػف عفملفةزض عف لفٌفلفة ‪.‬‬
‫ٌله ه عمًعأقٍةضعأاعغ ةع كػل ه‬
‫اشنعأنع له هحنع لل برل عًةهاعمةعتعُعػةض ‪.‬‬
‫يؼفةضتفطعفافيعفقفطوؼفة عفاهفة فجفرؾعفبف فلعفافيعفألمفةهف فة عف ف فثفلع‬
‫* ال‪،‬ول ‪:‬‬
‫م ض ق ةعايعا ٌةل ةعارهةق عمةعلػسع خط عشىل عفأزبف ف ع‬
‫للع ل ػىعضا ع للام ة يعفبفةلف وف ز ف عفا لف ف معف فػفسع‬
‫ببةةلضاظهلعةامهعصالعٌمةًععوهػصلةععألمةـلمعطلفعطًأةه عفاعلفػفػةبم وةعفعللشفىفلةلغف ف ععفأتفكفو وةاف‪ .‬ع‬ ‫هفصةعفمفًعفأا ف عف لفطا فةوعف لف وف ز ف عفانف فلعفأغف فةُعفػفةضتفطع‬

‫اًفةمف ‪ .‬اًفةنعفمف هف غفلفةعفهف عف لـفػف ضعفبفةلفؿفطلف عفالفةلمفلفلع ؼفٌفًعف لفبفرتف عفمف ض قف فةعفبف ف فاعف فس فثعفبفة ف فةض عفبف فاعفلاع‬
‫ا لل ط‪ .‬الًٌعًل ع ل و ز علمعتًٌعم و ز ‪!. .‬‬
‫عفنفلفطع‬ ‫تثبحررع‪ .‬ابهماضةضقعفةمعفثفظللعفعمػفكذفلفىفل وةعفعألمفطةاممعفةمفعطغػفةمفعلفةلطعفؾغفم فعمعفًعهفأهكف‬ ‫لازاف و ‪:‬‬
‫عف فهفطع‬
‫همعًةه عأاُعمًع غلبراهةعيصلَ عاأهةعأكباعايع لةع‬
‫تبففؤوٌفانةضعًفلعاوفالعممفيفلةعسصاعفلفليىفعفمَععفعففتلفأخبفٌفمهفعسفً فعف‪.‬همفػفلاأسعهففعئفلفتف فععفبلٌففةؼفةلمعفما‪.‬ؼفعفػةافمفضضسطاعيففمفوهُعفة‪.‬عىعفففرةفلفهففىةعفقفممفف وعةفعففنفليففس فعففةتفػفض وفٍةفعفبفؽةنلعمففعفأػفايلففنفثفىمرععع‬ ‫نفلف عف فخفهف فهف عفانعف لفطا ف عفكفسضوعفنف فلعفضا ف عفػفةضتفطع‬
‫" لفؿفثف فةن" لفػفـفط عفػفىف و عفاأهفةعفأض فسعفأنعفأنف ُعفأنعفػفةضتفطع‬

‫اًةم عأهةغةعغـط عػى وعمًعغ طه ةعايع لمس ضغ‪.‬‬

‫خه ه عانسعتطوؼع لـػ ضع لمطهل عا للؿ عمهللط ع‬ ‫* ال‪،‬ول ‪:‬‬

‫أهاع ل معايع لث ةهحنعمًع لػ ط عهلعهص عف لؼفًعف ف فثفلع‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪49‬‬ ‫مجلة ضفاف‬

‫‪ . 1‬مفع فكف عف لفىفهف زعف‪ :‬ضا ف عفمـفلف ض عفلفلفٍفةتف عف لفكفطوسف فيع‬ ‫يفؤاغافعفيبعففع لفضبف فؿوفٍةاعفظُمعفىفعفلػفاكولةةاعفعضفلفؾشلفف فعـيفا فعفدلؽـفلعػففعشطلؼفىعفَأعزتةنعٌعففضلفوفًالعف والعلفالمفمالرفعفهف وةةفعفقيعف‪.‬ؼفؿفٌفهفًعع‬
‫لمػطافعأه ض عبلعىعع لمتروم‬

‫‪ . 9‬وف ظفعفًف هفطزعف‪ً :‬فةتف عفألمفةوف عفمفػفةكفطعفتفساضعفأغف فةلف ع‬

‫هفىفة عفيف فةعفأنعف لـفهف عفدفةلف ف عفمفًعف لفلف فؼفةوعف لفطا ف ف ‪ .‬غًع خط ‪ .‬لمتروم‬

‫امف ض قف فةعفغفىفسمفةعف ـفػفطعفبفةلوف فو عف فػفلفلفمعفلفػفلفلف عفبفؤهف ع ‪ . 5‬لف فحفرعفًفةمف عف‪2523‬فعف‪ً :2560‬فةتف عفقفطوسف فيعفؿفلفحفرعفهفةُع‬

‫وةتع عه للعغًعضا ل ع لٌةغ نع‪ .‬لمتروم‬ ‫فخف فكف عف لفػفةلفمعف ‪Die‬‬ ‫ضعفمفؼعف‬ ‫فخف‬ ‫عف‬ ‫ؼ‪!..‬‬ ‫هًفةػنعفلاعز فلوةعفؼنف‬
‫‪ . 20‬أ ع لمطأ ع ل يع كبلةعًفلفلفةعفبفىفهفةتوفلفة عفبفة ؿف فة عف لف فيع‬ ‫فلعفاوفط‬
‫لمفط عفقفػفل واعفأنعف فٍف نع‬
‫ف عفمف فلفةعفغف ف عفبنفلع‬ ‫فكفلفة عفعف‬ ‫مفطؾٌفبلفلةػفع وةاعفلغفيفعفلعفاأعف فغفط فؾفةبفلفُةعف‪.‬مفاهفضىفةعقفف‬ ‫‪Welt‬عف عفالفٌفًعف ل فخفكف فحفنعفغفىفسمفةعف ف فخف نعفا فٌفثفرانع‬
‫فة عف لمفلف‬ ‫أػفئفلفتفلفم عف فطهفوعفمف ض قف فةعفالاعفػف ف فةعفغفىفسمفةعف فٍف نعفهفىفةىع‬

‫لللػطفعغ عضإ عم ض ق ةع خه ه ف عفا ف عفهف فٍعفأقفٍفةضة عفلاع‬ ‫ف عف ف وةعفـفمفػفػفطعىففبةفةعففاخففةهفوفظعع‬ ‫اضماعللف وةىفضعععمًلةعفلقفنهفعاض وزٍعفوةعفلفاعلفٌفاثٌففغحفىًرعفعفسمفمفمةًععفضهلقفؼ فعةلفعفغًفضةععفنعفقفةبلفهف‬
‫ػ ةعاي‪ :‬لؼؤم ع للام ة ي عالا لهةض‪ .‬لمتروم‬ ‫عأك ل ع لخفَع‬

‫‪ . 22‬هفةمفلفاعف‪ :‬بفٌفلعفمؼفط ف ف عفعفتفكف فلعفهفكفؽعفالاػفم ع‬

‫للأز عالإهٍلحز ع لٌ حرعال معؿٌؼ حر‪ .‬لمتروم‬ ‫لـٍلعػة طعمًعدلاُعأػةض طعاول ع لهلو‪.‬‬

‫***‬ ‫لاا ؽ الت ساس‬

‫فعفاًفةتف ع‬ ‫فلفؼف‬ ‫قطو‪.2‬س فوفية عفنعضفقبفف ُىعفعفػوففةةتفضتفعطعفعف‪:‬هف‪9‬لف‪0‬ل‪ 5‬عف‪2‬عفغعف‪0‬وف‪ 9‬و‪5‬عفاف‪2‬ي‪:‬عفقف‬
‫عف لـف ف عفيع‬ ‫فخفع‬

‫ىع‪ .2596‬لمتروم‬

‫‪.1‬قطزض َعه لسض ًع‪2660 :‬عفع‪ : 2913‬ؿةغفطعفألمفةوف عفمفلفم ع‬

‫ًفةنعف فػفةوف عفمفًعف هفكفػفةلاوعفهفكفؼف ف عفمفطهف ف عفأهف فععفأغف فةُع‬

‫أزب ع ػسعمًعضا ثؼعبز عبلمةو ‪ .‬لمتروم‬

‫‪. 3‬ا ف ف ف فساًفلف فؽعفعف‪130‬عفعف‪150‬عفم‪.‬معف‪ :‬قف فلفؼف فعف ف هفةوف ع‬

‫اهف عف فطوفؼعفًفةقف عفبؿف فة عفا ف عفأض فػف عفغفىفةكفط‪ :‬لفىفةضعفا لفلف ع‬

‫وب ة ‪ :‬ن الكو ن الإيووع الي لا لازاف و‬ ‫ا لمة عابضن‪ .‬لمتروم‬

‫‪ :‬ص نة " ال‪،‬ول " ‪Die Welt‬‬ ‫ف‬ ‫‪. 1‬وف ف فؽعفوف فؽعف‪2991 :‬عفعف‪ : 2512‬أز ف عف فطلفىفس عفلف ع‬

‫الـووز ‪ :‬روي و بتوزا ‪ / 59‬يلاي ة ي فصاساه ‪5311 /‬‬ ‫بؤػلف لف عفافيعفيفلفةبف عفبز ( لفطا ف ) افيعفاعفيعفغفةلفمعفبؿف فة ع‬

‫هسى ال و ‪ :‬كسيظتلا يسا ػن ين‬ ‫ل ععتؤرحرعي حرعغ عبز ع لػةل يع لمػةكط‪ .‬لمتروم‬

‫‪ . 9‬قف ف زاضعفزػفلف قؼفٍف ‪2912:‬عففعف‪ : 2992‬أز ف عفضاػف فةع‬

‫لفٌف فحفر عفػفةهفمعفافيعف لفكفػفةلف فةوعف لفثف ض ف عف لفطاػف ف عف فٌفمع‬

‫غفلف ف عفبفة غفس معفرفمعفدفكفىعفا ف عف ل ف فًعفافيعفػف ف فحفر فة عفلف ع‬

‫أغ ةُعي حر ‪ .‬لمتروم‬

‫‪ . 6‬زانعفوف نعف‪ :‬شفىفلف ف عفأػفٌف ض ف عفقفةضغعفغفلانفةوع‬

‫وؼفةتف ف عفاضزوعفافيعفأغف فةُعفزضمف ف عفأػف فةهف ف عف(مفىفصعفغفةمع‬

‫‪ .)2669‬لمتروم‬

‫اُؼذد اُغادط أًر‪ٞ‬تش‪ /‬ذشش‪ ٖ٣‬ا‪7102/ ٍٝ‬‬ ‫‪51‬‬ ‫مجلة ضفاف‬