Làm Đĩ Vũ Trọng Phụng

[71] Mình đã làm gì tình yêu của tôi.

[72] Cái hóa đơn.

[73] Thời đó một lạng vàng chỉ ba chục đồng.

[74] Máy chém là một lưỡi dao vuông có dây kéo lên và hạ
xuống trong một cái khung, đầu người bị án tử hình đặt dưới
lưỡi dao, đao phủ giật dây cho lưỡi dao chặt xuống.

[75] Đốc phủ sứ là hàm cao nhất của những công chức người
Việt trong các bộ máy hành chính cấp tỉnh của chế độ thuộc địa
Pháp ở Nam kỳ ngày trước, tương đương với tổng đốc ở Bắc kỳ.

[76] Angkor Vat và Angkor Thom.

[77] Phnômpênh.

[78] Băng Cốc.

[79] Tên cũ nước Thái Lan.

[80] Vì duyên cớ gì?

[81] Kẻ gọi gái cho khách làng chơi làm kế sinh nhai, nói theo
tiếng Pháp: maquereau.

[82] Nói theo câu tục ngữ của Pháp “en lorgeant on devient
lorgeron”.

[83] Cái mặt phẳng ấy, bây giờ ta nói ở cái trình độ ấy.

[84] Kiệu sang nhất, mười sáu người khiêng.

[85] Huân chương cao nhất của nước Pháp từ hai thế kỷ nay.

[86] Nhà thương làm phúc, gọi nôm na là nhà thương bố thí.

[87] Ngày nay gọi là hiện thực chủ nghĩa.

[88] Tiếng latinh sis nghĩa là đúng thế đấy và resic lại đúng thế
đấy nữa; chữ thường dùng trong văn Pháp để nhấn mạnh đó là
nguyên văn, nguyên ý của một người nào mà ta trích dẫn dù văn
ấy, ý ấy có sai trái đến đâu nữa.

[89] Emile Zola (1840 - 1902) nhà văn Pháp thủ lĩnh phái tự
nhiên chủ nghĩa, chủ trương mô tả các hiện tượng cá nhân và xã
hội với sự chặt chẽ của các khoa học tự nhiên.

- Gustave Plaubert (1821-1840) nhà văn hiện thực chủ nghĩa
Pháp, bị ra tòa vì cuốn tiểu thuyết Madam Bovari 1857.

- Charles Baudelaire (1821-1867) nhà thơ Pháp vĩ đại tác giả
tập thơ “Những đóa hoa Yêu Quí”

- Jean Richepin (1849-1926) nhà thơ Pháp tác giả tập “Bài hát
của bọn hành khất".

- Margueritte, hai anh em nhà văn Pháp Paul (1860-1981) và
Victor (1867-1942) cùng nhau viết nhiều tiểu thuyết trong đó có
các cuốn “Đàn bò mới”, “Gái điếm”.

[90] Nhà hát trình bày các cảnh múa nhảy của vũ nữ ăn mặc sơ
sài, gần như khỏa thân.

[91] Beauté ma gai me tên Tập san sắc đẹp chuyên in ảnh phụ
nữ khỏa thân, cũng Sex appel (kêu gọi tên của giới tính).

[92] Cơ quan điều khiển toàn thể nền giáo dục của Đông Dương.

[93] Francis Carco (1886-1958) - Nhà văn Pháp chuyên viết
tiểu thuyết về bọn thanh niên trụy lạc và nghệ sĩ lãng tử.

- Choisy, tu sĩ Pháp (1644-1724) thích ngụy trang thành đàn
bà, tác giả một bộ Hồi ký phóng đãng.

- Colette, nữ văn hào Pháp (1873-1964) viết nhiều tiểu thuyết
về tâm tình phụ nữ rất phóng khoáng như Cô gái lang thang.

[94] Gái điếm.

[95] Grapouillot, tạp chí Pháp lấy tên một loại súng cối hình
con cóc, chuyên đăng những chuyện giật gân.

[96] André Malraux (1901-1976), Nhà văn Pháp chuyên viết
tiểu thuyết chống sự thối nát của xã hội, là những nhà văn dấn
thân đã chiến đấu trong chiến tranh Tây Ban Nha và kháng
chiến chống Đức quốc xã ở Pháp.

- Maxim Gorki (1868-1936), nhà văn sáng lập văn học xã hội
Xô Viết.

- Fidor Dostoievsky (1821-1881), văn hào Nga bị án tử hình
rồi ân xá và đầy đi Xibia, một trong những nhà văn thiết tha
nhân đạo nhất thế giới.