Kỷ Yếu Petrus Trương Vĩnh Ký

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 449

1JX\ӉQ 9ăQ 6kP ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê QJѭӡL JLӳ OӱD FKR WLӃQJ QyL 1DP .Ǥ ´>ZHE 9LӋW EiR2QOLQH
KWWSV YLHWEDR FRP D WUXRQJ YLQK N\ QJXRL JLX OXD FKR WLHQJ QRL QDP N\@

1JX\ӉQ 9ăQ 6kP ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê QJѭӡL \rX QѭӟF ´ >WURQJ Kͽ y͇u Tri͋n lãm và H͡i th̫o v͉
Petrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký :HVWPLQVWHU %DQ 7ә &KӭF +ӝL 7KҧR 7ѭӣQJ QLӋP 3HWUXV 7UѭѫQJ

9ƭQK .ê WU @

1JX\ӉQ 9ăQ 6kP Tr˱˯ng Vƭnh Ký (1837-1898): “Con Ng˱ͥi Ĉ̿c Bi͏t Cͯa Thͥi Ng˱ͥi Pháp Mͣi
Ti͇n Chi͇m Vi͏t Nam ´ >WURQJ Kͽ y͇u Tri͋n Lãm và H͡i th̫o Petrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký
:HVWPLQVWHU %DQ 7ә &KӭF +ӝL 7KҧR 7ѭӣQJ 1LӋP 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WU @

1JX\ӉQ 9ăQ 7KjQK Ĉ̿c ÿi͋m tͳ v͹ng và ngͷ pháp trong các tác pẖm cͯa Tr˱˯ng Vƭnh Ký. 7S +ӗ
&Kt 0LQK ĈҥL +ӑF .KRD +ӑF ;m +ӝL 1KkQ YăQ /XұQ YăQ 7KҥF Vƭ .KRD KӑF 1Jӳ
YăQ WU >7Kѭ YLӋQ Ĉ+ .KRD +ӑF ;m +ӝL 1KkQ 9ăQ 7S +&0@

1JX\ӉQ 9ăQ 7KjQK Quan ni͏m cͯa Tr˱˯ng Vƭnh Ký v͉ tͳ lo̩i ti͇ngVi͏t qua kh̫o sát (Grammaire de
lalangue annamite – 1883 7S +ӗ &Kt 0LQK ĈҥL KӑF .KRD +ӑF ;m +ӝL 1KkQ YăQ
>/XұQ iQ7LӃQ Vƭ QJӳ YăQ WU @ ± >7Kѭ YLӋQ Ĉ+ .KRD +ӑF ;m +ӝL 1KkQ 9ăQ 7S +&0@

1JX\ӉQ 9ăQ 7KӏQK ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê RDQ QӛL Ju"´ ± :HE 7XҫQ EiR 9ăQ 1JKӋ Vӕ
KWWS WXDQEDRYDQQJKHWSKFP YQ WUXRQJ YLQK N\ RDQ QRL JL

1JX\ӉQ 9ăQ 7ӕ ´3HWUXV .ê ´ Bulletin de l’enseignement mutuel du Tonkin W ;9,, QR
MDQYLHU MXLQ WU >%1) *DOOLFD KWWSV JDOOLFD EQI IU DUN
ESW N J I LPDJH >EҧQ GӏFK 9LӋW QJӳ FӫD QKj YăQ 1JX\rQ 1JӑF WKHR WiF JLҧ
1JX\ӉQ 9\ .KDQK Tr˱˯ng Vƭnh Ký, tinh hoa n˱ͣc Vi͏t 7RURQWR 1JX\ӉQ 3XE WU
GR WiF JLҧ 1JX\ӉQ 9\ .KDQK FXQJ FҩS EҧQ ZRUG GRF ± ZHE 4Xӻ 3KDQ &KkX 7ULQK
KWWS ZZZ TX\SKDQFKDXWULQK RUJ QJRL GHQ WLQK KRD YDQ KRD &KLWLHW GDQK QKDQ YDQ
KRD WUXRQJ YLQK N\@ >FNJQJ ÿѭӧF LQ WURQJ ViFK 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ
1Km 1DP 7UL 7KӭF WU @

1JX\ӉQ 9ăQ7UҩQ Tr˱˯ng Vƭnh Ký con ng˱ͥi và s͹ th̵t ELrQ NKѴ ҧR 7S +ӗ &Kt 0LQK %DQ .KRD +ӑF
;m +ӝL 7KjQK Ӫ\ >/& +DUYDUG 8& %HUNHOH\ 79 .+7+6J@ >SKkQ WtFK WURQJ ViFK FӫD
1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU @
2&/& +DUYDUG 8QLY $UL]RQD 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

1JX\ӉQ 9ăQ 7UXQJ Chͷ, văn qu͙c ngͷ: thͥi kǤ ÿ̯u Pháp thu͡c /RV $ODPLWRV ;XkQ 7KX
>UHSULQWHG@ >&RUQHOO@

Nguy͍n, Văn Trung. H͛ S˯ Lͭc Châu H͕c. Tp. H͛ Chí Minh: NXB Tr̓, 2015 [Web =Nguy͍n 9ăQ
7UXQJ KWWS QJX\HQYDQWUXQJ IUHH IU OXFFKDXKRF @

1JX\ӉQ 9ăQ 7UXQJ ³0LӅQ %ҳF GѭӟL PҳW 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >ZHE 1JKLrQ FӭX OӏFK Vӱ
KWWSV QJKLHQFXXOLFKVX FRP PLHQ EDF GXRL PDW WUXRQJ YLQK N\ @

1JX\ӉQ 9ăQ 7UXQJ Tr˱˯ng Vƭnh Ký, nhà văn hóa +j 1ӝL 9ăQ +yD >/& &RUQHOO <DOH
+DUYDUG 79 9LӋQ 9LӋW +ӑF@ >SKkQ WtFK WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ky, n͟i oan
th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU 2&/& +DUYDUG 8QY $UL]RQD 7HPSH
8& %HUNHOH\ %1) @

450 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

1JX\ӉQ 9ăQ ;XkQ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê GѭӟL FRQ PҳW WKӃ Nӹ ;;, ´ X˱a &Nay Vӕ WU
>;1,QGH[ @

1JX\ӉQ 9ƭQK 7KѭӧQJ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 1Kj YăQ KyD OӛL OҥF´ > :HE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK
KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QDPN\OXFWLQKRUJ WDF JLD WDF SKDP Q QJX\HQ YLQK
WKXRQJ WUXRQJ YLQK N\ QKD YDQ KRD ORL ODF@

1JX\ӉQ 9\ .KDQK ´7UѭѫQJ 9ƭQK .ê VӕQJ ÿҥR QJѭӡL 9LӋW ´ >:HE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK KWWSV
VLWHV JRRJOH FRP VLWH QJX\HQY\NKDQKFD WX\HQ WDS WUXRQJ YLQK N\ VRQJ GDR QJXRL YLHW@

1JX\ӉQ 9\ .KDQK Tr˱˯ng Vƭnh Ký: tinh-hoa n˱ͣc Vi͏t 7RURQWR 1JX\HQ 3XEOLVKLQJ >/LEUD\
$UFKLYHV &DQDGD 79 99+@ >:HE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK JLӟL WKLӋX ViFK PӟL
KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QJX\HQY\NKDQKFD WX\HQ WDS WUXRQJ YLQK N\ WLQK KRD QXRF YLHW
FXD QJX\HQ Y\ NKDQK >WiF JLҧ JӱL WһQJ 79 9LӋQ 9LӋW +ӑF@@

1JX\ӉQ 9\ .KDQK ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Yj FKX\ӃQ ÆX GX ´ >ZHE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK
KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QJX\HQY\NKDQKFD WX\HQ WDS WUXRQJ YLQK N\ YD FKX\HQ DX GX
@

1JX\ӉQ 9\ .KDQK ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Yj PӝW Vӕ YҩQ ÿӅ YăQ EҧQ OӕL QKuQ«´ >ZHE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK
KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP D WJWSKDP QYNKDQK QYNKDQK WUXRQJYLQKN\> @ KWP@

1JX\ӉQ 9\ .KDQK ³9Ӆ PӝW Vӕ EiR FKt 1DP NǤ WKӡL ÿҫX YăQ KӑF FKӳ TXӕF QJӳ ´ > QyLYӅ *LD ĈӏQK
%iR WUrQ :HE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK@ KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QJX\HQY\NKDQKFD WX\HQ
WDS YH PRW VR EDR FKL QDP N\ WKRL GDX YDQ KRF FKX TXRF QJX@

³1Kj EiF KӑF 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ 7UDQK PLQK KӑD FDUWRRQV FXӝF ÿӡL Yj Vӵ QJKLӋS FӫD
KӑF JLҧ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WiF JLҧ Y{ GDQK ± Ĉk\ Oj WjL OLӋX WURQJ YăQ NKӕ FӫD JLD ÿuQK
&KDUOHV 7UѭѫQJ 9ƭQK 7ӕQJ KұX GXӋ FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ÿѭӧF OLӋW Nr WURQJ WLӇX OXұQ &DR
KӑF YӅ QJjQK 7Kѭ YLӋQ KӑF FӫD FKiX Fӕ &ө 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Ej &KULVWLQH 1JX\ӉQ Petrus J.
B. Truong Vinh Ky (1837-1898) and the Dissemination of Quoc Ngu: an Annotated
bibliography of works by and about a Vietnamese scholar 1HZ <RUN 4XHHQV &ROOHJH &LW\
8QLYHUVLW\ RI 1< WUDQJ >%j &KULVWLQH 1JX\ӉQ JӱL WһQJ EҧQ SKyQJ ҧQK FKR
79 99+@

1Kӏ /LQK ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê PӝW Yt Gө ´ >:HE 1Kӏ /LQK
KWWS QKLOLQKEORJ EORJVSRW FRP WUXRQJ YLQK N\ PRW YL GX KWPO

2VERUQH 0LOWRQ ( ³7UXRQJ 9LQK .\ DQG 3KDQ 7KDQK *LDQ 7KH SUREOHP RI D QDWLRQDOLVW
LQWHUSUHWDWLRQ RI WK FHQWXU\ 9LHWQDPHVH KLVWRU\ ´ The Journal of Asian Studies 1RY
YRO SS

Petrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký, nhìn tͳ nhͷng khía c̩nh & nh̵n thͱc khác nhau WiF JLҧ *DUGHQ*URYH
&$ *LDR ĈLӇP

3KҥP /RQJ ĈLӅQ 1JX\ӉQ 6LQK 'X\ Cu͙n s͝ bình sanh 6DLJRQ 1DP 6ѫQ >&RUQHOO 2&/&
79.+7+6J@

3KҥP /RQJ ĈLӅQ ³1KӳQJ NKiP SKi PӟL YӅ *LD ĈӏQK %iR ´ .Ǥ Bách Khoa Vӕ 0
WU
>ZHE 9LӋQ 9LӋW +ӑF Yj 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 451

KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD SGI>WUtFK
WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ky, N͟i oan th͇kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF
WU 2&/& +DUYDUG 8QY $UL]RQD 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

3KҥP /RQJ ĈLӅQ ³1KӳQJ NKiP SKi PӟL YӅ *LD ĈӏQK %iR ´ .Ǥ %iFK .KRD Vӕ 1
WU
>ZHE 9LӋQ 9LӋW +ӑF Yj 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK
KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD SGI >WUtFK
WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF
WU 2&/& +DUYDUG 8QY $= 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

3KҥP /RQJ ĈLӅQ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WURQJ TXӻ ÿҥR [kP OăQJ YăQ KyD FӫD WKӵF GkQ 3KiS ´ 3KҫQ
Bách Khoa Vӕ 4
WU >ZHE 9LӋQ 9LӋW +ӑF Yj 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK
KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD SGI@

3KҥP /RQJ ĈLӅQ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WURQJ TXӻ ÿҥR [kP OăQJ YăQ KyD FӫD WKӵF GkQ 3KiS ´ 3KҫQ
Bách Khoa Vӕ 5
WU >ZHE 9LӋQ 9LӋW +ӑF Yj 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK
KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD SGI@

3KҥP 3K~ 0LQK ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Wӯ FKӕL YjR TXӕF WӏFK 3KiS ´ >:HE 'LӉQ ĈjQ 7KӃ .ӹ
KWWSV ZZZ GLHQGDQWKHN\ QHW SKDP SKX PLQK WUXRQJ YLQK N\ WX FKRL KWPO@

3KҥP 3K~ 0LQK ³1JѭӡL Pӣ ÿѭӡQJ FKR YăQ FKѭѫQJ TXӕF QJӳ ´ >7URQJ Kͽ y͇u Tri͋n lãm và H͡i th̫o
v͉ Petrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký :HVWPLQVWHU :HVWPLQVWHU %DQ 7ә &KӭF +ӝL 7KҧR 7ѭӣQJ 1LӋP
3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WU @

3KҥP 3K~ 0LQK ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Yj FKӳ TXӕF QJӳ ´ *LDL SKҭP ;XkQ .ӹ +ӧL 1JѭӡL 9LӋW
WU

3KDQ ĈjR 1JX\rQ :LQVWRQ ³0LQK RDQ FKR 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê YӅ FkX ³ӣ YӟL Kӑ Pj NK{QJ WKHR
Kӑ ´ >ZHE 9LHW 6WXGLHV KWWS ZZZ YLHW VWXGLHV QHW 3KDQ'DR1JX\HQB3HWUXV.\ KWPYj
1JKLrQ FӭX OӏFK Vӱ KWWSV QJKLHQFXXOLFKVX FRP PLQK KRD FKR SHWUXV WUXRQJ
YLQK N\ YH FDX R YRL KR PD NKRQJ WKHR KR @

3KDQ ĈjR 1JX\rQ :LQVWRQ ³1KkQ YLӋF GӵQJ WѭӧQJ 3HWUXV .ê ӣ 6DQ -RVp &DOLIRUQLD QJKƭ YӅ PӝW EjL
WKѫ FNJ ´ >:HE 1JKLrQ FӭX /ӏFK 6ӱ KWWSV QJKLHQFXXOLFKVX FRP WDJ ZLQVWRQ SKDQ GDR
QJX\HQ

3KDQ ĈjR 1JX\rQ :LQVWRQ ³1KӳQJ VDL OҫP WKѭӡQJ JһS YӅ 3HWUXV .ê ´ >:HE 1JKLrQ FӭX OӏFK Vӱ
KWWSV QJKLHQFXXOLFKVX FRP QKXQJ VDL ODP WKXRQJ JDS YH SHWUXV WUXRQJ YLQK
N\ FNJQJ ÿѭӧF [XҩW EҧQ WURQJ .ê \ӃX 7ULӇQ OmP Yj +ӝL 7KҧR YӅ 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê
:HVWPLQVWHU %DQ 7ә &KӭF +ӝL 7KҧR 7ѭӣQJ 1LӋP 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WU @

3KDQ ĈjR 1JX\rQ :LQVWRQ ³3HWUXV .H\ Yj 3HWUXV .ê &KX\ӋQ PӝW Oi WKѭ PҥR GDQK 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê
YjR WKӃ Nӹ ´ >:HE 9LHW6WXGLHV
KWWS YLHW VWXGLHV FRP 3KDQ'DR1JX\HQB7KX0DR'DQK3HWUXV.\ SGI@

3KDQ 7Kӭ /DQJ ³ µӢ YӟL Kӑ Pj NK{QJ WKHR Kӑ¶ ± FKkP QJ{Q Yj EL NӏFK FXӝF ÿӡL 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´
X˱a &Nay Vӕ % WU >;1,QGH[ @

452 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

3KDQ 7KѭӧQJ +ҧL ³&KX\ӋQ NK{L KjL Fә ÿLӇQ Wӯ 3HWUXV .ê ´ >ZHE 'LӉQ ĈjQ 7KӃ .ӹ
KWWSV ZZZ GLHQGDQWKHN\ QHW SKDQ WKXRQJ KDL FKX\HQ NKRL KDL FR LHQ KWPO@

3KDQ 7KѭӧQJ +ҧL ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Yj 7UѭѫQJ 0LQK .ê ´>ZHE 3KDQ 7KѭѫQJ +ҧL
KWWS ZZZ SKDQWKXRQJKDL FRP 'RFXPHQWV WKR YD VX SKDS WKXRF WKH
N\ WUXRQJ YLQK N\ YD WUXRQJ PLQK N\ SGI@

3KRQJ /r ³&Kӳ YLӃW Yj \rX FҫX [k\ GӵQJ PӝW QӅQ TXӕF YăQ PӟL ӣ 9LӋW 1DP YjR QӱD ÿҫX WKӃ Nӹ ;; ´
T̩p Chí Nghiên Cͱu Hán Nôm Vӕ ± >KWWS KDQQRP RUJ YQ ZHE WFKQ GDWD KWP@

3K~F 7LӃQ ³*һS KұX GXӋ 3HWUXV .\ ´ Tu͝i tr̓ Online KWWSV WXRLWUH YQ JDS KDX GXH SHWUXV N\
KWP

3K~F 7LӃQ ³*һS QJѭӡL QһQJ Qӧ YӟL Vӱ 9LӋW ´ >:HE 1JѭӡL ÿ{ WKӏ KWWSV QJXRLGRWKL QHW YQ JDS
QJXRL QDQJ QR YRL VX YLHW KWPO@

3K~F 7LӃQ ³.K{QJ TXrQ QJѭӡL \rX QѭӟF WKѭѫQJ GkQ ´ >:HE 1JѭӡL ÿ{ WKӏ
KWWSV QJXRLGRWKL QHW YQ NKRQJ TXHQ QJXRL \HX QXRF WKXRQJ GDQ KWPO@

3KѭѫQJ 1JKL ³1Kj YăQ 3KѭѫQJ 1JKL SKӓQJ YҩQ {QJ 3KҥP 3K~ 0LQK ÿҥL GLӋQ %DQ 7ә &KӭF FXӝF
7ULӇQ /mP Yj +ӝL 7KҧR YӅ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >:HE 'LӉQ ĈjQ 7KӃ .ӹ
KWWSV ZZZ GLHQGDQWKHN\ QHW QKD YDQ SKXRQJ QJKL SKRQJ YDQ RQJ SKDP KWPO@

3KѭѫQJ 1JKL ³1Kӟ PӝW QJѭӡL ӣ &iL 0ѫQ ´ >7URQJ Kͽ y͇u Tri͋n lãm và H͡i Th̫o v͉ Petrus Tr˱˯ng
Vƭnh Ký :HVWPLQVWHU %DQ 7ә &KӭF +ӝL 7KҧR 7ѭӣQJ 1LӋP 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê
WU @

3KѭѫQJ 1JKL ³7ULӇQ OmP KӝL WKҧR YӅ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 3KӓQJ YҩQ 3KҥP 3K~ 0LQK ´ 1JѭӡL 9LӋW
2QOLQH QJj\ KWWSV ZZZ QJXRL YLHW FRP OLWWOH VDLJRQ KRL WKDR YH WUXRQJ YLQK
N\ SKR && QJ YDQ QKD EDR SKD && $ P SKX PLQK

5HXQLHU +HQUL 3KRWRV HW OHWWUH GH 3HWUXV .\ >ZHE KWWS QJX\HQWO IUHH IU 3XEOLF +HUYH
%HUQDUG 3KRWRV HW OHWWUHV GH 3HWUXV .\ SGI@

6FKQHLGHU 3DXO ³/H -RXUQDO GH 3HWUXV .\ WUDGXLW SDU 3DXO 6FKQHLGHU ´ 7UtFK Wӯ ViFK
Question et colonial écriture $FWHV GX &ROORTXH RUJDQL]p SDU 5,$6(0 1LFH 0DL
OHV FDUQHWV GH O¶H[VRUWLVPH QR qPH VHPHVWUH /HV pWXGHV DVpPLQLVWHV QR
>7UtFK Wӯ JKL FK~ FӫD &KULVWLQH 1JX\HQ¶V WKHVLV @

7ҥ ĈӭF 7~ ³7ӯ 9ăQ KjQK WLӇX GүQ EjQ YӅ TXDQ ÿLӇP VRҥQ ViFK FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >:HE .KRD
9ăQ +ӑF Ĉ+ .KRD +ӑF ;m +ӝL Yj 1KkQ 9ăQ Ĉ+ 4XӕF *LD 7S +&0 KWWS NKRDYDQKRF
QJRQQJX HGX YQ KRL WKDR QJKLHQ FXX KDQ QRP W YQ KDQK WLX GQ EDQ Y TXDQ LP VRQ VDFK
FD WUQJ YQK N\ KWPO@

7ҥ 1JRF 7ҫQ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 9ӟL 7KXӣ %DQ ĈҫX /jP %iR´ X˱a & Nay, Vӕ WKiQJ
WU >:HE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QDPN\OXFWLQKRUJ WDF JLD WDF
SKDP V W X Y WD QJRF WDQ WUXRQJ YLQK N\ YRL WKXR GDX ODP EDR@

7ҫP 'ѭѫQJ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WURQJ TXi WUuQK WiL FҩX WU~F [m KӝL ӣ 9LӋW 1DP QӱD VDX WKӃ Nӹ ;,; ´
>)DFHERRN KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP SRVWV WU & % & $ QJ
Y & $ QK N & %' WURQJ TX & $ WU & $&QK W & $ L F ( %$ $ X

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 453

WU & %$F [ & $ K ( %% L ( %% ) YL ( %% W QDP
Q ( %% $'D VDX WK ( %$ %) N ( %% % [L[

³7DQJ OӉ KӑF JLҧ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 7UѭѫQJ 6ƭ WҧL 7LrQ 'X ´ ± >%iR 1DP .Ǥ 1KӵW 7UuQK QJj\ 6HSW
WѭӡQJ WKXұW ± 'LӉQ ĈjQ 7KӃ .ӹ ÿăQJ OҥL KWWSV ZZZ GLHQGDQWKHN\ QHW EDR
QDP N\ QKXW WULQK VR QJD\ KWPO@

7KDQK /mQJ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Yj µFiFK QyL WLӃQJ $Q 1DP UzQJ¶´ >WUtFK WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK
ĈҫX Petrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU 2&/&
+DUYDUG 8QY $= 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

Th͇ kͽ XXI nhìn v͉ Tr˱˯ng Vƭnh Ký 1KLӅX WiF JLҧ 7S +ӗ &Kt 0LQK ;ѭD 1D\ 1;% 7Uҿ

7LrQ ĈjP ³+j 1ӝL QJj\ QD\ NK{QJ QKѭ +j 1ӝL GѭӟL PҳW KӑF JLҧ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ X˱a &Nay Vӕ
% WU >;1,QGH[ @

7{ 0LQK 7UXQJ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WrQ WD\ VDL ÿҳF OӵF FӫD FKӫ QJKƭD WKӵF GkQ 3KiS WURQJ OӏFK Vӱ QѭӟF
WD ´ T̩p chí nghiên cͱu l͓ch s͵ Vӕ WU >WUtFK WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK
ĈҫX Petrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU 2&/&
+DUGYDUG 8QY $= 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

7UҫQ +ҧL <ӃQ GӏFK JLҧ ³;HP 6HH´ +RQH\ 3DWULFN -DPHV ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Yj &KX\ӃQ ÿL %ҳF NǤ
QăP ҨW KӧL TXD FRQ PҳW PӝW QKj QJKLrQ FӭX QѭӟF QJRjL ´

7UҫQ +X\ /LӋX Nh̵n ÿ͓nh v͉ Tr˱˯ng Vƭnh Ký T̩p chí Nghiên Cͱu L͓ch S͵, Vӕ WU
>WUtFK WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL
7KӭF WU 2&/& +DUYDUG 8QY $UL]RQD 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

7UҫQ .HYLQ ³6ѭX WҫP Yj WҧQ PҥQ WKrP FӫD .HYLQ 7UҫQ YӅ EjL ³0LQK 2DQ &KR 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK
.ê 9Ӆ &kX Ӣ 9ӟL +ӑ 0j .K{QJ 7KHR +ӑ´
KWWS JLDRGLHPRQOLQH FRP PLQKRDQ79. KWP >³;HP WKrP 6HH DOVR´ 3KDQ ĈjR
1JX\rQ :LQVWRQ ³0LQK 2DQ FKR 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê«´ Yj ³3HWUXV .H\ Yj 3HWUXV .ê
&KX\ӋQ PӝW Oi WKѭ PҥR GDQK 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê YjR WKӃ Nӹ ´@

7UҫQ 1KұW 9\ ³.LӃS SKRQJ WUҫQ WLӇX WKX\ӃW TXӕF QJӳ ÿҫX WLrQ ӣ 9LӋW 1DP"´ >:HE 1DP .Ǥ /өF
7ӍQK KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QDPN\OXFWLQKRUJ WDF JLD WDF SKDP V W X Y WUDQ QKDW
Y\ NLHS SKRQJ WUDQ WLHX WKX\HW TXRF QJX GDX WLHQ R YLHW QDP KD\ ±Tu͝i tr̓ Online KWWS
WXRLWUH YQ WLQ YDQ KRD JLDL WUL NLHS SKRQJ WUDQ WLHX WKX\HW TXRF QJX GDX WLHQ R
YLHW QDP KWPO

7UҫQ 1KұW 9\ ³.LӅX FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ± .LӅX SKѭѫQJ 1DP ´ >ZHE /HPLQKTXRF YQ KWWS
OHPLQKTXRF YQ WKH ORDL NKDF WDF SKDP FXD EDQ EH WUDQ QKDW Y\ NLHX FXD WUXRQJ YLQK
N\ NLHX SKXRQJ QDP KWPO@

7UҫQ 1KұW 9\ ³7K{QJ /RҥL .KyD 7UuQK Wӡ EiR FӫD QKLӅX FiL ÿҫX WLrQ ´ >WUtFK Báo qu͙c ngͷ ͧ Saigon
cu͙i th͇ kͽ 19 / 7UҫQ 1KұW 9\ 7S +&0 1;% 7Uҿ WU

7UҫQ 1KұW 9\ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê >:HE +ҥW JLӕQJ WkP KӗQ
.Ǥ &iL FKӃW FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê
KWWSV KDWJLRQJWDPKRQ YQ WUXRQJ YLQK N\ N\ FDL FKHW FXD WUXRQJ YLQK N\ KWPO

454 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ


.Ǥ 7LrQ SKRQJ SKә ELӃQ FKӳ TXӕF QJӳ KWWSV KDWJLRQJWDPKRQ YQ WUXRQJ YLQK N\ N\
WLHQ SKRQJ SKR ELHQ FKX TXRF QJX KWPO

.Ǥ 9LӃW ViFK JLiR NKRD KWWSV KDWJLRQJWDPKRQ YQ WUXRQJ YLQK N\ N\ YLHW VDFK JLDR
NKRD KWPO

.Ǥ 1Kj EiR 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê KWWSV KDWJLRQJWDPKRQ YQ WUXRQJ YLQK N\ N\ QKD EDR
WUXRQJ YLQK N\ KWPO


.Ǥ %L NӏFK PX{Q ÿӡL KWWSV KDWJLRQJWDPKRQ YQ WUXRQJ YLQK N\ N\ EL NLFK PRW
FXRF GRL KWPO@

7UҫQ 1KұW 9\ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WKҫ\ Gҥ\ FKӳ TXӕF QJӳ ÿҫX WLrQ ´ >ZHE *LiR SKұQ +j 7ƭQK
KWWS JLDRSKDQKDWLQK FRP WUXRQJ YLQK N\ WKD\ GD\ FKX TXRF QJX GDX WLHQ @

7UҫQ 1KұW 9\ ³9Ӆ WKXӣ %DQ ĈҫX /jP %iR &ӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê´ X˱a & Nay Vӕ WKiQJ
WU >:HE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QDPN\OXFWLQKRUJ WDF JLD
WDF SKDP V W X Y WUDQ QKDW Y\ YH WKXR EDQ GDX ODP EDR FXD WUXRQJ YLQK N\@

7UҫQ 7KiL %uQK ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê YӟL JLiR GөF ÿҥR ÿӭF ´ X˱a &Nay Vӕ % WU
>;1,QGH[ @

7UҫQ 7KҥQK ³+jQK WUuQK QKұQ WKӭF YӅ PӝW QKkQ YұW OӏFK Vӱ 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >:HE +ӝL ÈL
+ӳX 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ÒF &KkX WKWSV SHWUXVN\DXV QHW KDQK WULQK QKDQ WKXF YH PRW
QKDQ YDW OLFK VX SN\ WUDQ WKDQK @

7UҫQ 7KҥQK ³.ӹ 1LӋP 1ăP 1Jj\ 6LQK 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 7Kӱ WuP KLӇX FiL QKuQ PӟL Wӯ 9LӋW
1DP ´>:HE +ӝL ÈL +ӳX 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ÒF &KkX KWWSV SHWUXVN\DXV QHW N\ QLHP
QDP QJD\ VLQK WUXRQJ YLQK N\ WUDQ WKDQK @

7UҫQ 7KDQK ÈL ³7uP KLӇX GDQK KLӋX µ7KӃ JLӟL WKұS EiW YăQ KjR¶ FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ ;ѭD 1D\
Vӕ WKiQJ WU >;HP WKrP :HE 5HVHDUFKJDWH QHW KWWSV
ZZZ UHVHDUFKJDWH QHW SXEOLFDWLRQ B7LPBKLHXBGDQKBKLHXB7KHBJLRLB7KDSBEDWB9
DQBKDRBFXDB7UXRQJB9LQKB.\ Yj :HE 1JKLrQ &ӭX /ӏFK 6ӱ KWWSV
QJKLHQFXXOLFKVX FRP WDJ WUDQ WKDQK DL @

7UҫQ 7Kӏ 1LP Núi cao mây phͯ: ti͋u thuy͇t danh nhân Vi͏t Nam 7S +ӗ &Kt 0LQK 9ăQ 1JKӋ
>WiL EҧQ@ WU >&RUQHOO /& +DUYDUG @ >WLӇX WKX\ӃW OӏFK Vӱ QyL YӅ KӑF JLҧ 7UѭѫQJ
9ƭQK .ê @

7UҫQ 7Kӏ 1LP ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê EұF KLӅQ WjL QKj EiF KӑF QѭӟF WD Wӯ [ѭD WӟL QD\FKѭD Pҩ\ DL YѭӧW
TXD ÿѭӧF ´ 7UDR ÿәL FQJ {QJ 1JX\ӉQ 6LQK 'X\ X˱a & Nay Vӕ WU
>;1,QGH[ @

7UҫQ 7Kӏ 7~ 1KL ³'X Nê TXӕF QJӳ YӟL YDL WUz WLӃS ELӃQ QӅQ TXӕF YăQ JLDL ÿRҥQ JLDR WKӡL ´ >:HE Di͍n
Ĉàn Th͇ KǤ KWWSV ZZZ GLHQGDQWKHN\ QHW WUDQ WKL WX QKL GX N\ TXRF QJX YRL
YDL KWPO PRUH@

7UҫQ 9ăQ &KL ³*LD ĈӏQK EiR ´ >WURQJ .ӹ \ӃX 7ULӇQ OmP Yj +ӝL WKҧR YӅ 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê %DQ
7ә &KӭF +ӝL 7KҧR 7ѭӣQJ 1LӋP 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WU @

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 455

7UҫQ 9ăQ &KL SW ³7ҥL 1DP .Ǥ EiR FKӳ 3KiS WUѭӟF *LD ĈӏQK %iR ´>ZHE Vietbao Online
KWWSV YLHWEDR FRP D WDL QDP N\ EDR FKX SKDS WUXRF JLD GLQKEDR@

7UҫQ 9ăQ &KL SW ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Yj *LD ĈӏQK %iR ´ >ZHE Vietbao Online
KWWSV YLHWEDR FRP D WUXRQJ YLQK N\ YD JLD GLQK EDR@

7UҫQ 9ăQ ĈҥW /r 7KjQK /kQ 3KҥP +ӗQJ ĈҧQK FKӫ ELrQ Hi͏n t˱ͫng Petrus Ky ±7X\ӇQ WұS ±
/LrQ +ӝL ÈL +ӳX 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 1DP %ҳF &DOLIRUQLD Yj 1KyP 3HWUXV.\ RUJ >ZHE 7UҫQ
9ăQ ĈҥW KWWSV ZZZ WUDQYDQGDW FRP KRPH SN P ( %% $ FO ( %% $ F
JL ( %% %L WKL ( %% X @

7UҫQ 9ăQ 5ҥQJ ³7UX\ӋQ ÿҩW 1DP .Ǥ FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ X˱a &Nay Vӕ % WU
>;1,QGH[ @

7UҫQ 9ƭQK $Q ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Yj *LD ĈӏQK %iR Wӡ EiR ÿҫX WLrQ EҵQJ FKӳ TXӕF QJӳ ӣ PLӅQ 1DP ´
>:HE 779 ĈjL WUX\ӅQ KuQK WS +ӗ &Kt 0LQK KWWS ZZZ KWY FRP YQ WUXRQJ YLQK N\ YD
JLD GLQK EDR WR EDR GDX WLHQ EDQJ FKX TXRF QJX R PLHQ QDP@

7UҫQ ;XkQ 7LӃQ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Yj *LD ĈӏQK %iR ´ >:HE Văn Hóa H͕c 7UѭӡQJ Ĉ+ .KRD +ӑF
;m +ӝL Yj 1KkQ 9ăQ Ĉ+ 4XӕF *LD 7S +&0@ KWWS ZZZ YDQKRDKRF YQ QJKLHQ FXX YDQ
KRD YLHW QDP YDQ KRD QDP ER WUDQ [XDQ WLHQ WUXRQJ YLQK N\ YD JLD GLQK EDR KWPO@

³7ULӇQ OmP Yj KӝL WKҧR YӅ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ӣ 1DP &DOLIRUQLD ´ >:HE 92$ WLӃQJ 9LӋW
KWWSV ZZZ YRDWLHQJYLHW FRP D WUL ( %% Q O & $ P Y & $
K ( %% L WK ( %$ $ R Y ( %% WU & % & $ QJ Y & $ QK
N & %' ( %% ) QDP FDOLIRUQLD KWPO

7UѭѫQJ %i &ҫQ /LQK PөF ³&XӕQ Vә EuQK VDQK FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê´ >WUtFK WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ
ĈuQK ĈҫX Petrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU 2&/&
+DUYDUG 8QY $UL]RQD 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

7UѭѫQJ +j ³1yL YӅ WѭӧQJ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ X˱a &Nay Vӕ WU
>;1,QGH[ @

7UѭѫQJ /LӉX ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê QKj YăQ KyD WLrQ SKRQJ ´ >ZHE 7ѭӧQJ ÿjL 3HWUXV .ê KҧL QJRҥL
3HWUXV .\ 0RQXPHQW 2YHUVHDV
KWWSV SHWUXVN\PRQXPHQW ZRUGSUHVV FRP WUXRQJ YLQK N\ QKD YDQ KRD WLHQ
SKRQJ OLHX WUXRQJ KD\ KWWS JLDR[XYQSDULV RUJ EDL YLHW WUXRQJ YLQK N\ QKD YDQ KRD
WLHQ SKRQJ KWPO@

7UѭѫQJ 4Xê +RjQJ 3KѭѫQJ ³9jL WjL OLӋX YӅ {QJ 3HWUXV .ê Yj FKӫQJ YLӋQ 3HQDQJ ´ :HE +ӝL ÈL
+ӳX 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ÒF &KkX ± >Fy SKyQJ ҧQK WUDQJ 'DQK ViFK KӑF YLrQ FӫD
&KӫQJ 9LӋQ 3HQDQJ Vӕ .\ 3HWUXV @ KWWSV SHWUXVN\DXV QHW RQJ SHWUXV
N\ YD FKXQJ YLHQ SHQDQJ

³7UѭѫQJ 6ƭ 7ҧL 7LrQ 'X´ ± ³;HP VHH´ Nam KǤ Nh͹tTrình, Vӕ QJj\

7UѭѫQJ 9ƭQK .ê >WLӇX Vӱ GR 1JX\ӉQ +XӋ &KL ELrQ VRҥQ@ WUtFKTͳ ÿi͋n Văn h͕c Eӝ PӟL Ĉӛ ĈӭF
+LӃX FKӫ ELrQ +j 1ӝL ;% 7KӃ JLӟL >WU @

456 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

7ѭӧQJ ÿjL 3HWUXV .ê +ҧL 1JRҥL ³1Kj %iF +ӑF 7KӃ *LӟL 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê +ӑF 1JRҥL 1Jӳ 6LrX
3KjP ´ >ZHE 7ѭӧQJ ÿjL 3HWUXV .ê +ҧL 1JRҥL
KWWSV SHWUXVN\PRQXPHQW ZRUGSUHVV FRP QKD EDF KRF WKH JLRL WUXRQYLQK N\
KRF QJRDL QJX VLHX SKDP @

9LHLOODUG 3LHUUH ³+LVWRLUH 8Q JUDQG SDWULRWH 3HWUXV .\ ´ >SW ,@France Asie, revue mensuelle
deculture Franco-Asiatique YRO , IpYULHU S >EҧQ GӏFK VDQJ WLӃQJ9LӋW
9LHLOODUG 3LHUUH ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê PӝW QJѭӡL \rX QѭӟF´ WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX
Petrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU 2&/& +DUGYDUG
8QY $UL]RQD 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

9LHLOODUG 3LHUUH ³+LVWRLUH 8Q JUDQG SDWULRWH 3HWUXV .\ ´ >SW ,,@France Asie, revue mensuelle
deculture Franco-Asiatique YRO ,, QR PDUV S >EҧQ GӏFK VDQJ WLӃQJ
9LӋW 9LHLOODUG 3LHUUH ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê PӝW QJѭӡL \rX QѭӟF´ WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK
ĈҫX Petrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU 2&/&
+DUGYDUG 8QY $UL]RQD 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @ >7Y 9LӋQ 9LӋW +ӑF@
>KWWS YLUWXDO VDLJRQ QHW 5HIHUHQFHV %LEOLRJUDSK\",' @

9LrQ ĈjL 1JX\ӉQ ĈӗQJ ³3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê QJѭӡL ÿm Pӣ ÿҫX PӝW Nӹ QJX\rQ YăQ KӑF 9LӋW 1DP
PӟL ´ Bách khoa, Vӕ QJj\ WU >Fy WKӫ E~W Yj FKӳ Nê FӫD 3HWUXV .ê WU
>ZHE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK 9LӋQ 9LӋW +ӑF
KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD SGI@

9} 9ăQ .LӋW ³&ҫQ PӝW NӃW OXұQ NKRD KӑF FKR QKkQ YұW 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >WUtFK WURQJ 1JX\ӉQ ĈuQK
ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU @

9} 9ăQ .LӋW ³7{L K\ YӑQJ« WuP ÿѭӧF PӝW WLӃQJ QyL FKXQJ´ 7Kѫ FӫD ÿӗQJ FKt 9} 9ăQ .LӋW JӱL
FXӝF WӑD ÿjP 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê YӟL YăQ KyD X˱a &Nay Vӕ WU
>;1,QGH[ @

9} 9ăQ .LӋW Th͇ kͽ XXI nhìn v͉ Tr˱˯ng Vƭnh Ký +j 1ӝL 1;% 7Uҿ 7ҥS &Kt ;ѭD 1D\
WU

9NJ 1JӑF 3KDQ Nhà văn hi͏n ÿ̩i SKr EuQK YăQ KӑF &DOLIRUQLD ĈҥL 1DP >WiL EҧQ@ " 4X\ӇQ , WU
>WUtFK WLӇX Vӱ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê@ >ZHE 7ӫ ViFK WLӃQJ 9LӋW
KWWSV WXVDFKWLHQJYLHW FRP D QKD YDQ KLHQ GDL@

9NJ 1Jӵ &KLrX Các Vua Cu͙i Nhà Nguy͍n 1883-1945. +RXVWRQ 7[ 9ăQ +yD > Y @ >:HE
H˯p L˱u KWWSV KRSOXX QHW D FDF YXD FXRL QKD QJX\HQ SKDQ L JDQK QDQJ
GL VDQ @

9NJ 1Jӵ &KLrX ³*yS 3KҫQ 1JKLrQ &ӭX 9Ӆ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >:HE 1KkQ 'kQ 9LӋW
1DP KWWS QKDQGDQYLHWQDP RUJ YLHZ SKS"VWRU\LG

9NJ 1Jӵ &KLrX ³9jL 7jL /LӋX 0ӟL 9Ӆ 3HWUXV .H\ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ Hͫp L˱u
>ZHE KӧS /ѭX KWWSV KRSOXX QHW D YDL WDL OLHX PRL YH SHWUXV NH\ WUXRQJ YLQK N\
@ >³;HP WKrP 6HH DOVR´ 3KDQ ĈjR 1JX\rQ :LQVWRQ ³0LQK 2DQ FKR 7UѭѫQJ
9ƭQK .ê«´ Yj ³3HWUXV .H\ Yj 3HWUXV .ê &KX\ӋQ PӝW Oi WKѭ PҥR GDQK 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê
YjR WKӃ Nӹ ´@

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 457

9ѭѫQJ +ӗQJ 6ӇQ ³7ӵ Yӏ WLӃQJ 9LӋW PLӅQ 1DP´ ± FiL QKuQ FӫD 9ѭѫQJ WLrQ VLQK YӅ FKӃ ÿӝ PӟL ´ >:HE
1DP .Ǥ /өF 7ӍQK WUDQJ QyL YӅ WѭӧQJ 3HWUXV .ê
KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QDPN\OXFWLQKRUJ WDF JLD WDF SKDP Z [ \ ] ]GXQJ KRDQJ WX YL
WLHQJ YLHW PLHQ QDP FDL QKLQ FXD YXRQJ WLHQ VLQK YH FKH GR PRLKD\
KWWS GDQQHZV LQIR WX YL WLHQJ YLHW PLHQ QDP FDL QKLQ FXD YXRQJ WLHQ VLQK YH
FKH GR PRL @

:LQVWRQ 3KDQ ĈjR 1JX\rQ ³;HP 6HH´ 3KDQ ĈjR 1JX\rQ :LQVWRQ

:RRGVLGH $ % ³9R\DJH WR 7RQNLQJ LQ WKH \HDU ҨW +ӧL E\ 3 - % 7UXRQJ 9ƭQK .êBulletin of
the School of Oriental and African Studies YRO SS >%RRN UHYLHZ
ĈLӇP ViFK @

;ѭD 1D\ ³0ӝW FKӛ ÿӭQJ FKR PӝW KӑF JLҧ OӟQ ´ X˱a&Nay Vӕ WU ; 1,QGH[

3+Ҫ1 ,,, 7+Ѭ 7ӎ&+ 7¬, /,ӊ8 9ӄ
*,$ Ĉӎ1+ %È2 9¬ 7+Ð1* /2Ҥ, .+Ï$ 75Î1+






Gia Ĉ͓nh Báo -LD GLQJ SDR 6DLJRQ *LD ĈӏQK %iR ZHHNO\ EHJLQV ZLWK QR $SULO ±
FHDVHG >ZHE 8&/$ UHFRUG ,'
KWWSV FDWDORJ OLEUDU\ XFOD HGX YZHEY VHDUFK"VHDUFK&RGH *.(< VHDUFK7\SH VHDUFK$U
J XFRFOF @

Gia Ĉ͓nh Báo 6DLJRQ >ZHE 794*91 KWWS EDRFKL QOY JRY YQ EDRFKL FJL
ELQ EDRFKL"D FO FO &/ VS :+M+ H YL LPJ W[,1 79 .+7+ 6*
ZHE %1) KWWSV FDWDORJXH EQI IU DUN FE 2&/& 0LFURILOP Fy WҥL
8&/$ 8& %HUNHOH\ :DVKLQWRQ 6WDWH 8QLYHUVLW\ /LEUDU\ Y Y ³;HP WKrP´ 'DQK PөF FiF
WKѭ YLӋQ WjQJ WUӳ *LD ĈӏQK %iR JKL ӣ FXӕL SKҫQ Qj\ @

Thông Lo̩i Khóa Trình 0LVFHOODQpHV RX /HFWXUHV LQVWUXFWLYHV SRXU OHV pOqYHV GHV pFROHV SULPDLUHV
FRPPXQDOHV FDQWRQDOHV 3 - % 7UѭRQJ 9ƭQK .ê 6DLJRQ 5H\ &XULRO >ZHE
,QWHUQHW $UFKLYH KWWSV DUFKLYH RUJ GHWDLOV 7KRQJ/RDL.KRD7ULQK SDJH Q :HE
7KXRQJ PDL WUXRQJ [XD KWWS WKXRQJPDLWUXRQJ[XD YQ VDFK WKRL N\ [[ GRF VDFK WKRQJ
ORDL NKRD WULQK KWPO ZHE 6iFK [ѭD
KWWS VDFK[XD QHW IRUXP LQGH[ SKS"WRSLF @

458 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

&È& %¬, 9,ӂ7 9ӄ *,$ Ĉӎ1+ %È2 9¬
7+Ð1* /2Ҥ, .+Ï$ 75Î1+
WUtFK Wӯ 3KҫQ ,,



&DR 7ӵ 7KDQK ³9ăQ QJKLӋS FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WURQJ TXi WUuQK WiL FҩX WU~F [m KӝL ӣ 9LӋW 1DP QӱD
VDX WKӃ Nӹ ;,; ´ > :HE *Ly 2
KWWS ZZZ JLR FRP &DR7X7KDQK &DR7X7KDQK7UXRQJ9LQK.\ KWPO ZHE QKDWERRN FRP
KWWSV QKDWERRN FRP WUXRQJ YLQK N\ WURQJ TXD WULQK WDL FDX WUXF [D KRL R YLHW
QDP QXD VDX WKH N\ [L[

'DQK PөF FiF WKѭ YLӋQ WjQJ WUӳ *LD ĈӏQK %iR :HVWPLQVWHU &$ %DQ 7Kѭ 9LӋQ 9LӋQ 9LӋW +ӑF
>JKL ӣ FXӕL SKҫQ Qj\ 7Kѭ YLӋQ 99+@

ĈһQJ &KkX /RQJ ³3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 1RQ PRULHWXU LQ DHWHUQXP .ӹ QLӋP QăP QJj\ PҩW
+ӑF JLҧ -HDQ %DSWLVWH 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >:HE 6iQJ WҥR VDQJWDR RUJ@
KWWSV VDQJWDR RUJ SHWUXV WUXRQJ YLQK N\ QRQ PRULHWXU LQ DHWHUQXP @

ĈRjQ .KRiFK 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 'L &ҧR KD\ 7jL OLӋX WKӫ E~W FzQ OҥL FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 'zQJ
9LӋW Vӕ PD Ĉ{QJ QăP WU >ZHE 1DP .\ /XF 7LQK
KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL 'RQJ 9LHW 'RQJ 9LHW VR SGI

+ӗ +ӳX 7ѭӡQJ ³+LӋQ 7ѭӧQJ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê KD\ Oj +yD WUuQK Wӯ QJѭӡL WUt WKӭF ÿӃQ Nҿ Vƭ SKX ´
%iFK .KRD VR 1
WU >ZHE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK
KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD SGI
>WUtFK WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX 3HWUXV .\ 1ӛL RDQ WKӃ Nӹ +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL
7KӭF WU 2&/& +DUYDUG 8QLY $= 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

+XǤQK 9ăQ 7zQJ /LFK Vӱ EiR FKt 9LӋW 1DP Wӯ NKӣL WKӫ\ ÿӃQ 7S +ӗ &Kt 0LQK 1;% 7S +ӗ
&Kt 0LQK >QyL YӅ *LD ĈӏQK EiR WU @

/r 1JX\rQ ³*LD ĈӏQK %iR Wӡ EiR 9LӋW QJӳ ÿҫX WLrQ >:HE 9ăQ KyD 1JKӋ $Q
KWWS YDQKRDQJKHDQ FRP YQ FKX\HQ PXF JRF QKLQ YDQ KRD QKXQJ JRF QKLQ YDQ KRD JLD
GLQK EDR WR EDR YLHW QJX GDX WLHQ@

/r 9ăQ ĈһQJ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WKkQ WKӃ Yj Vӵ QJKLӋS ´ >ZHE KDQ QRP RUJ
KWWSV ZZZ KDQQRP RUJ H%RRNV 3HWUXV .\ &RQ QJXRL YD 6X QJKLHS
1RY SGI ± YLӃW YӅ *LD ĈӏQK %iR Yj 7K{QJ /RҥL .KyD 7UuQK@

/r 9ăQ ĈRjQ ³7LӇX OXұQ YӅ *LD ÿӏQK %iR´ >:HE KWWS WXXEDWVDX EORJVSRW FRP WLHX OXDQ
YH JLD LQK EDR KWPO@

0ҥQK .LP ³1JѭӡL WD YүQ FzQ ³Vӧ´ QKӳQJ Yƭ QKkQ WKұW Vӵ QKѭ Fө 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê"´ >:HE $QK %D
6jP @ KWWSV DQKEDVDP ZRUGSUHVV FRP QJXRL WD YDQ FRQ VR QKXQJ YL
QKDQ WKDW VX QKX FX WUXRQJ YLQK N\

1JX\ӉQ +ҧL /ӝF 7uP KLӇX *LD ĈӏQK EiR 6DLJRQ 9LӋQ ĈҥL +ӑF 9ҥQ +ҥQK 3KkQ NKRD 9ăQ KӑF Yj
.KRD KӑF 1KkQ YăQ %DQ &ӱ QKkQ EiR FKt >/XұQ YăQ &DR +ӑF %DQ %iR &Kt@ >79
.+7+ WS +&0@

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 459

1JX\ӉQ 6LQK 'X\ ³7KѭѫQJ [iF FQJ QKj KӑF JLҧ +ӗ +ӳX 7ѭӡQJ YӅ KLӋQ WѭӧQJ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´
%iFK .KRD Vӕ 3
WU >:HE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK
KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD SGI >WUtFK
WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX 3HWUXV .\ 1ӛL RDQ WKӃ Nӹ +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF
WU 2&/& +DUYDUG 8QY $= 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

1JX\ӉQ 9\ .KDQK 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WLQK KRD QѭӟF 9LӋW 7RURQWR 1JX\HQ 3XEOLVKLQJ >/LEUD\
$UFKLYHV &DQDGD 79 99+@ >:HE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK JLӟL WKLӋX ViFK PӟL
KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QJX\HQY\NKDQKFD WX\HQ WDS WUXRQJ YLQK N\ WLQK KRD QXRF YLHW
FXD QJX\HQ Y\ NKDQK @ >6ӵ QJKLӋS EiR FKt WU @

1JX\ӉQ 9\ .KDQK ³9Ӆ PӝW Vӕ EiR FKt 1DP NǤ WKӡL ÿҫX YăQ KӑF FKӳ TXӕF QJӳ ´ > QyL YӅ *LD ĈӏQK
%iR WUrQ :HE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK@ KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QJX\HQY\NKDQKFD WX\HQ
WDS YH PRW VR EDR FKL QDP N\ WKRL GDX YDQ KRF FKX TXRF QJX@

3KҥP /RQJ ĈLӅQ ³1KӳQJ NKiP SKi PӟL YӅ *LD ĈӏQK %iR ´ .Ǥ %iFK .KRD Vӕ

0
WU >ZHE 9LӋQ 9LӋW +ӑF Yj 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK KWWS
ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD SGI>WUtFK WURQJ
ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX 3HWUXV .\ 1ӛL RDQ WKӃ Nӹ +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU
2&/& +DUYDUG 8QY $= 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

3KҥP /RQJ ĈLӅQ ³1KӳQJ NKiP SKi PӟL YӅ *LD ĈӏQK %iR ´ .Ǥ %iFK .KRD Vӕ 1
WU
>ZHE 9LӋQ 9LӋW +ӑF Yj 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK
KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD SGI >WUtFK
WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX 3HWUXV .\ 1ӛL RDQ WKӃ Nӹ +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF
WU 2&/& +DUYDUG 8QY $= 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

3KҥP /RQJ ĈLӅQ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WURQJ TXӻ ÿҥR [kP OăQJ YăQ KyD FӫD WKӵF GkQ 3KiS ´ 3KҫQ
%iFK .KRD Vӕ 4
WU >ZHE 9LӋQ 9LӋW +ӑF Yj 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK
KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD SGI@

3KҥP /RQJ ĈLӅQ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WURQJ TXӻ ÿҥR [kP OăQJ YăQ KyD FӫD WKӵF GkQ 3KiS ´ 3KҫQ
%iFK .KRD Vӕ 5
WU >ZHE 9LӋQ 9LӋW +ӑF Yj 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK
KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD SGI@

7ҥ 1JӑF 7ҫQ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 9ӟL 7KXӣ %DQ ĈҫX /jP %iR´ ;ѭD 1D\ Vӕ WKiQJ
WU >:HE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QDPN\OXFWLQKRUJ WDF JLD WDF
SKDP V W X Y WD QJRF WDQ WUXRQJ YLQK N\ YRL WKXR GDX ODP EDR@

7UҫQ 1KұW 9\ ´7K{QJ /RҥL .KyD 7UuQK Wӡ EiR FӫD QKLӅX FiL ÿҫX WLrQ ´ >WUtFK %iR TXӕFQJӳ ӣ 6DLJRQ
FXӕL WKӃ Nӹ 7UҫQ 1KұW 9\ 7S +&0 1;% 7Uҿ WU @

7UҫQ 1KұW 9\ ´9Ӆ 7KXӣ %DQ ĈҫX /jP %iR &ӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê´ ;ѭD 1D\ Vӕ WKiQJ
WU >:HE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QDPN\OXFWLQKRUJ WDF
JLD WDF SKDP V W X Y WUDQ QKDW Y\ YH WKXR EDQ GDX ODP EDR FXD WUXRQJ YLQK N\@

7UҫQ 9ăQ &KL ³ *LD ĈӏQK EiR ´ >WURQJ .ӹ \ӃX 7ULӇQ OmP Yj +ӝL WKҧR YӅ 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê
:HVWPLQVWHU %DQ 7ә &KӭF +ӝL 7KҧR 7ѭӣQJ 1LӋP 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WU @

460 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

7UҫQ 9ăQ &KL SW ³7ҥL 1DP .Ǥ EiR FKӳ 3KiS WUѭӟF *LD ĈӏQK %iR ´ >ZHE 9LӋW %iR 2QOLQH
KWWSV YLHWEDR FRP D WDL QDP N\ EDR FKX SKDS WUXRF JLD GLQKEDR@

7UҫQ 9ăQ &KL SW ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Yj *LD ĈӏQK %iR ´ >ZHE 9LӋW %iR 2QOLQH
KWWSV YLHWEDR FRP D WUXRQJ YLQK N\ YD JLD GLQK EDR@

7UҫQ ;XkQ 7LӃQ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Yj *LD ĈӏQK %iR´ 9ăQ +yD +ӑF 7UѭӡQJ Ĉ+ .+;+ Yj 1KkQ
9ăQ Ĉ+ 4XӕF *LD 7S +&0 >ZHE KWWS ZZZ YDQKRDKRF YQ QJKLHQ FXX YDQ KRD YLHW
QDP YDQ KRD QDP ER WUDQ [XDQ WLHQ WUXRQJ YLQK N\ YD JLD GLQK EDR KWPO@

9LrQ ĈjL 1JX\ӉQ ĈӗQJ ³3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê QJѭӡL ÿm Pӣ ÿҫX PӝW Nӹ QJX\rQ YăQ KӑF 9LӋW 1DP
PӟL ´ %iFK NKRD Vӕ QJj\ WU >Fy WKӫ E~W Yj FKӳ Nê FӫD 3HWUXV .ê
WU >ZHE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK 9LӋQ 9LӋW +ӑF
KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD SGI@

DANH MỤC
THƯ VIỆN CÓ GIA ĐỊNH BÁO

***

THƯ VIỆN QUỐC GIA VIỆT NAM
(Nguồn: http://baochi.nlv.gov.vn/baochi/cgi-bin/baochi?a=cl&cl=CL1&sp=WHjH&ai

=1&e=-------vi-20--1--img-txIN------ )

Có sẵn trong thư viện: 3 Tháng Sáu 1890 - 29 Tháng Mười Hai 1896 (66 số)
Liệt kê các ngày xuất bản ấn phẩm

• Gia Định báo 3 Tháng Sáu 1890 • Gia Định báo 30 Tháng Chín 1890
• Gia Định báo 10 Tháng Sáu 1890 • Gia Định báo 7 Tháng Mười 1890
• Gia Định báo 17 Tháng Sáu 1890 • Gia Định báo 21 Tháng Mười 1890
• Gia Định báo 24 Tháng Sáu 1890 • Gia Định báo 28 Tháng Mười 1890
• Gia Định báo 1 Tháng Bảy 1890 • Gia Định báo 4 Tháng Mười Một 1890
• Gia Định báo 29 Tháng Bảy 1890 • Gia Định báo 11 Tháng Mười Một 1890
• Gia Định báo 5 Tháng Tám 1890 • Gia Định báo 18 Tháng Mười Một 1890
• Gia Định báo 12 Tháng Tám 1890 • Gia Định báo 25 Tháng Mười Một 1890
• Gia Định báo 19 Tháng Tám 1890 • Gia Định báo 2 Tháng Mười Hai 1890
• Gia Định báo 26 Tháng Tám 1890 • Gia Định báo 16 Tháng Mười Hai 1890
• Gia Định báo 2 Tháng Chín 1890 • Gia Định báo 23 Tháng Mười Hai 1890
• Gia Định báo 9 Tháng Chín 1890 • Gia Định báo 30 Tháng Mười Hai 1890
• Gia Định báo 16 Tháng Chín 1890 • Gia Định báo 7 Tháng Một 1896
• Gia Định báo 23 Tháng Chín 1890 • Gia Định báo 14 Tháng Một 1896

• Gia Định báo 21 Tháng Một 1896 THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 461
• Gia Định báo 28 Tháng Một 1896
• Gia Định báo 18 Tháng Hai 1896 • Gia Định báo 14 Tháng Bảy 1896
• Gia Định báo 25 Tháng Hai 1896 • Gia Định báo 21 Tháng Bảy 1896
• Gia Định báo 3 Tháng Ba 1896 • Gia Định báo 28 Tháng Bảy 1896
• Gia Định báo 10 Tháng Ba 1896 • Gia Định báo 11 Tháng Tám 1896
• Gia Định báo 17 Tháng Ba 1896 • Gia Định báo 8 Tháng Chín 1896
• Gia Định báo 24 Tháng Ba 1896 • Gia Định báo 15 Tháng Chín 1896
• Gia Định báo 31 Tháng Ba 1896 • Gia Định báo 22 Tháng Chín 1896
• Gia Định báo 7 Tháng Tư 1896 • Gia Định báo 29 Tháng Chín 1896
• Gia Định báo 21 Tháng Tư 1896 • Gia Định báo 13 Tháng Mười 1896
• Gia Định báo 28 Tháng Tư 1896 • Gia Định báo 20 Tháng Mười 1896
• Gia Định báo 5 Tháng Năm 1896 • Gia Định báo 27 Tháng Mười 1896
• Gia Định báo 19 Tháng Năm 1896 • Gia Định báo 3 Tháng Mười Một 1896
• Gia Định báo 26 Tháng Năm 1896 • Gia Định báo 10 Tháng Mười Một 1896
• Gia Định báo 2 Tháng Sáu 1896 • Gia Định báo 24 Tháng Mười Một 1896
• Gia Định báo 23 Tháng Sáu 1896 • Gia Định báo 1 Tháng Mười Hai 1896
• Gia Định báo 30 Tháng Sáu 1896 • Gia Định báo 8 Tháng Mười Hai 1896
• Gia Định báo 7 Tháng Bảy 1896 • Gia Định báo 15 Tháng Mười Hai 1896
• Gia Định báo 22 Tháng Mười Hai 1896
• Gia Định báo 29 Tháng Mười Hai 1896

GIA ĐỊNH BÁO

CÓ TẠI THƯ VIỆN KHOA HỌC TỔNG HỢP, Tp HCM.

(Nguồn: Phòng Thông Tin Tư Liệu, TV KHTH, Tp HCM)

• 1880: Tháng 6-12: Số 13-38 • 1890: Tháng 1-12: Số 1-52
• 1882: Tháng 1-12: Số 1-48 • 1891: Tháng 1-12: Số 1-52
• 1883: Tháng 1-12: Số 1-45 • 1892: Tháng 1-12: Số 1-52
• 1884: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1893: Tháng 1-12: Số 1-52
• 1885: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1894: Tháng 1-12: Số 1-52
• 1886: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1895: Tháng 1-12: Số 1-52
• 1887: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1896: Tháng 1-12: Số 1-52
• 1888: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1897: Tháng 1-12: Số 1-52
• 1889: Tháng 1-12: Số 1-52

462 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ



*,$ Ĉӎ1+ %È2

&Ï 7Ҥ, 79 Ĉ+ 0Ӻ
2&/& KWWSV ZZZ ZRUOGFDW RUJ WLWOH JLD GLQK EDR RFOF UHIHUHU EULHIBUHVXOWV



*LD ĈӏQK %iR -LD GLQJ EDR

x &RUQHOO 8QLYHUVLW\ .URFK /LEUDU\ $VLD
)LOP 7H[W
/LEUDU\ KDV UHHOV
UHHO
UHHO
1RWHV 6KHOYHG LQ 2OLQ /LEUDU\
1RWHV 0LFURILOP 3DULV $VVRFLDWLRQ SRXU OD FRQVHUYDWLRQ HW OD UHSURGXFWLRQ
SKRWRJUDSKLTXH GH OD SUHVVH UHHOV PP

x 6RXWKHUQ ,OOLQRLV 8QLYHUVLW\ &DUERQGDOH
/RFDWLRQ 0LFURILOP UG )ORRU
&DOO QXPEHU 6KHOYHG E\ WLWOH
/LEUDU\ KDV VXPPDU\


x 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD /RV $QJHOHV

5HVRXUFH W\SH PLFURILOP UHHO
+ROGLQJ LQIRUPDWLRQ ORFDWLRQ 65/)
/LEUDU\ KDV

*,$ Ĉӎ1+ %È2

&Ï 7Ҥ, 7+Ѭ 9,ӊ1 48Ӕ& *,$ 3+È3
KWWSV FDWDORJXH EQI IU DUN FE
-2 IUDJP !

support : OLYUH
5pVHUYHU$FKHWHU XQH UHSURGXFWLRQ

(Q VDYRLU SOXV
7ROELDF ± 5H] GHMDUGLQ ± PDJDVLQ

0,&5 '

463
Đại gia đình Trương Vĩnh Ký.
Bưu thiếp 126. SAIGON - Chú thích dưới ảnh: Lối vào trường Trung Học Lycée Pétrus-Ky (thời Pháp thuộc).

Liên lạc với nhà xuất bản
(714) 235-2437
[email protected]