Kỷ Yếu Petrus Trương Vĩnh Ký

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 399

in order to have more material using the new Romanized Vietnamese “quốc ngữ” and its links.
This can make it possible to preserve his work and make it easy for all readers to access.

For the work excerpted from his descendants’ list, we could not verify the publishers and
the date of publications; therefore, we left it the way it was written by his descendants from the
original bibliography.

Besides the above bibliography written by Petrus Ky’s descendants, we also use the set
Bibliotheca Indonisica, vol. 1-4: Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à la péninsule
indochinoise. Henri Cordier. New York: Burt Franklin, 1967, the master thesis of library science
written by Christine Nguyen who is Petrus Ky’s great granddaughter (Nguyen Christine. Petrus J.B
Trương Vĩnh Ký (1837-1898) and the Dissemi¬nation of Quoc Ngu: an annotated bibliography
of works by and about a Vietnamese Scholar. New York: Queens College. City University of
New York, 1995.), also a master thesis in history of Anne Medeline. Pétrus J.B. Trương Vĩnh Ký
(1837-1898), un letter Cochinchinois entre deux cultures. Paris: Université Paris 7, Denis Diderot,
1995, etc.

About the entries in this bibliography, we entered the first one that appeared on the title page.
So the title in the French language appears before the Vietnamese one. However, we made the
cross-reference for the title in order to make it easy for readers. We use Joseph Gibaldi. MLA
Handbook for Writers of Research Papers. 5th ed. NY.: The Modern Language Association of
America, 1999, to do this bibliography.

We greatly appreciate the assistance of Mrs. Christine Nguyen, the Trương Vĩnh Ký’s
descendants, Prof. Nguyễn Văn Sâm, Prof. Đoàn Khoách, Dr. Trần Huy Bích, Mr. Phạm Phú
Minh, Mr. Nguyễn Vũ, Mr. Lê Thành Tôn, Mr. Nguyễn Vy Khanh, Mr. Trần Hữu Phúc Tiến, Mr.
Bùi Xuân Đức, Mrs. Trần Kim Cúc, Mrs. Nguyễn Thị Nga. Mrs. Nguyễn Thu Hà, Mr. Đỗ Hữu
Chí, Prof. Nguyễn Q. Thắng, Prof. Lương Văn Hy, Mr. Winston Phan Đào Nguyên, Esq., Bà
Nguyễn Bích Thu, Dr.Tiêu Minh Thu, Father Nguyễn Công Đoan, S.J., who donated material or
helped us to translate and revise Petrus Ky’s works from French or Latin into Vietnamese, and
authors of the posted articles on the Internet; whom we could not contact to get their permission.
They gave us their precious time and effort to collect and use their material. Without their
assistance, our work could not have been accomplished.

If the readers have more material to share with us,
please contact The Institute of Vietnamese Studies Library,

Westminster, California, USA
- (http://viethoc.com - E-mail: [email protected]).

We will greatly appreciate it.
[PLH-revised June-05-2019]

400 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

DANH SÁCH CÁC THƯ VIỆN
có tài liệu của Trương Vĩnh Ký

--o0o--

• BNF: Bibliothèque nationale de France = Thư viện quốc gia Pháp (http://bnr.fr)

• Cornell: Thư viện Đại học Cornell, N.Y. (https://catalog.library.cornell.edu)

• EROMM: European Register of Microform and Digital Masters, Gottingen, Germany

• Dòng dõi Petrus Ký: (http://gilbert.tvt.free.fr/ddpk/bibliographie.html)

• The European Library (http://www.theeuropeanlibrary.org/tel4/)

• Gallica digital collection, Bibliothèque nationale de France (http://gallica.bnf.fr)

• HathiTrustLibrary: HathiTrust Digital Library (https://www.hathitrust.org)

• Indonisica1 = Bibliotheca Indonisica, vol. 1: Dictionnaire bibliographique des
ouvrages relatifs à la péninsule indochinoise / par Henri Cordier. New York: Burt
Franklin, 1967. (https://ia801601.us.archive.org/4/items/bibliothecaindos01cord/
bibliothecaindos01cord.pdf)

• Indonisica2-3 = Bibliotheca Indonisica, vol. 2-3. Dictionnaire bibliographique des
ouvra¬ges relatifs à la péninsule indochinoise / par Henri Cordier. New York: Burt
Franklin, 1967. (https://archive.org/details/bibliothecaindos02cord/page/n5)

• Indosinica4 = Bibliotheca Indonisica, vol. 4: Dictionnaire bibliographique des
ouvrages relatifs à la péninsule indochinoise / par Henri Cordier. New York: Burt
Franklin, 1967 (Originally published in Paris by Publications de l’Ecole Francaise
d’Extreme Orient, 1967.) (http://aefek.free.fr/iso_album/indosinica4.pdf)

• LC: Library of Congress (http://catalog.loc.gov)

• OCLC: Online Computer Library Center: (http://WorldCat.org)

• TV KHXH: Thư viện Viện Thông Tin Khoa Học Xã Hội Việt Nam, Hà Nội (http://
opac.issi.vass.gov.vn)

• TV KHTHSg: Thư Viện Khoa học tổng hợp, Tp Hồ Chí Minh (http://thuvientphcm.
gov.vn/index.php?lang=vi)

• TVQGVN: Thư viện Quốc gia Việt Nam (http://nlv.gov.vn/#)

• TV VVH: Thư viện Viện Việt-Học (http://viethoc.com)

• XNIndex#: Tổng mục lục tạp chí Xưa & Nay, 1993-2008 (http://suhoctre.com/tong-
muc-luc-tap-chi-xua-va-nay-1993-2008/)

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 401

3+Ҫ1 , 7+Ѭ 7ӎ&+ 7¬, /,ӊ8

&Ӫ$ 75ѬѪ1* 9Ƭ1+ .é






Abrégé de grammaire annamite. H HG ;HP VHH 6iFK PҽR $QQDP

Abrégé de grammaire annamite. 6DLJRQ ,PSU ,PSpULDOH >,QGRQLVLFD KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @

Alphabet français pour les annamites >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Alphabet qu͙c-ngͷ, q pGLWLRQ >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Alphabet qu͙c-ngͷ en 12 tableaux avec des exercises de lecture SDU 3 - % 7UXRQJ 9LQK .\ q
pGLWLRQ 5HYXH HW FRUULJpH 6DLJRQ ,PS 5H\ HW &XULRO S >,QGRVLQLFD KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @

Alphabet qu͙c-ngͷ en 13 tableaux avec des exercises de lecture SDU 3 - % 7UXRQJ 9LQK .\ q
pGLWLRQ 5HYXH HW FRUULJpH 6DLJRQ ,PS 1RXYHOOH >,QGRVLQLFD KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI@ WU @

Apologie de Tr˱˯ng-L˱˯ng ;HP VHH Tr˱˯ng L˱u H̯u phú

Bài h͓ch con qu̩ = Proscription des corbeaux>FKpS UD FKӳ 4XӕF 1Jӳ GүQ JLҧL FҳW QJKƭD 3 - % 7UѭѫQJ
9ƭQK .ê@ 6DLJRQ *XLOODQG HW 0DUWLQRQ S >%LEOLRWKqTXH 0D]DULQH %1)@ >WjL OLӋX
FӫD *6 1JX\ӉQ 9ăQ 6kP@

B̭t c˱ͫng chͣ c˱ͫng làm chi = Fais ce que doit, advienne que pourra 6DLJRQ & *XLOODQG HW
0DUWLQRQ S KWWS JLOEHUW WYW IUHH IU GGSN IDLV KWPO KD\ KWWSV
DUFKLYH RUJ GHWDLOV %DW&XRQJ SDJH Q @

B̭t c˱ͫng chͣ c˱ͫng làm chi = Fais ce que doit, advienne que pourra q HG 6DLJRQ & *XLOODQG HW
0DUWLQRQ S >,QGRQLVLFD KWWS DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU
@

Bi Nhu Qu̵n Công ph˱˯ng tích lͭc / GR +RD ;X\rQ +ҫX 1JX\ӉQ *LD &iW VӑDQ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê NKҧR
OѭӧF >6 O 6Q @ *KL WURQJ ĈRjQ .KRiFK ³Di C̫o Tr˱˯ng Vƭnh Ký.” C˱ͣc chú s͙ 12, WU
*KL QKӳQJ F{QJ WtFK FӫD %L 1KX WӭF 3LJQHDX GH %pKDLQH WURQJ YLӋF JL~S 1JX\ӉQ ÈQK
FKӕQJ 7k\ 6ѫQ WURQJ YLӋF ÿѭD +RjQJ Wӱ &ҧQK VDQJ 3KiS QăP ÿҥR 'ө WһQJ %L 1KX WѭӟF
4XұQ F{QJ EjL YăQ ELD ӣ Pӝ FKt WҥL *LD ĈӏQK QăP 79 9LӋQ 1& +iQ 1{P +j 1ӝL

Biên tích Ĉͱc Th̯y Vêrô Pinho Quân-công phò-tá Nguy͍n- Ánh là Ĉͱc Cao-hoàng phͭc-qu͙c...
-HDQ %DSWLVWH 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê HW -HDQ 0DULH 'pSLHUUH 6DLJRQ WU >2&/&
%1)@>1yL YӅ *LiP PөF 3LHUUH 3LJQHDX GH %HKDLQH %i ĈD /ӝF SKz Wi 1JX\ӉQ ÈQK SKөF
TXӕF @

LaBru ;HP VHH Th˯ d̩y làm dâu

³Bút tích cͭ Tr˱˯ng Vƭnh Ký s˱u t̵p tͭc ngͷ ca dao và văn th˯ Vi͏t Nam´ 6jL *zQ >NQ[E N QăP [E@
> WU @ >1ӝL GXQJ 7rQ KRD 7KҵQJ 'ҥQ ĈiQK Qҿ 1yL QJѭӧF +iW ÿѭD FRQ &K~ +QJ 7ѭ

402 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

WuQK ÐQJ ĈP Ej Ĉҿ /ҩ\ GDR FKӑF JiL « Vӕ ÿӏQK GDQK KD\ Vӕ KLӋX ViFK % @
>79.+;+ 1DP Eӝ@

Caprice de la fortune ;HP VHH Th̩nh suy b͑ thͥi phú

Catalogue des ouvrages publiés jusqu'à ce jour >7LWOH SDJH RQO\@ KWWS
JLOEHUW WYW IUHH IU GGSN ZDBILOHV FDWDORJXH MSJ >1JX\ӉQ 9ăQ 7UXQJ¶V 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê QKj
YăQ KyD 7S +&0 1;% +ӝL 1Kj 9ăQ WU @

Catalogue des ouvrages publiés jusqu'à ce jour, à l’usage des écoles de la Cochinchine SDU 3 - %
7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 6DLJRQ *XLOODQG HW 0DUWLQRQ >,QGRQLVLFD KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRQLVLFD SGI WU @

Chansons pour l’instruction des enfants ;HP VHH Hṷn mông ca khúc.

³&KX\ӃQ ÿL %ҳF .Ǥ QăP ҨW KӧL ´ >NǤ @ X˱a &Nay Vӕ WU >;1,QGH[ @

³&KX\ӃQ ÿL %ҳF .Ǥ QăP ҨW KӧL ´ >NǤ @ X˱a &Nay Vӕ WU >;1,QGH[ @

&KX\ӃQ ÿL %ҳF NǤ QăP ҨW KӧL ;HP VHH 9R\DJH DX 7RQNLQ HQ >WUDGXLW HQ IUDQoDLV SDU
1LFRODV 7UѭѫQJ 9ƭQK 7ӕQJ S

Chuy͏n ÿͥi x˱a: l͹a nhón ḽy nhͷng chuy͏n hay và có ích ,Q UD OҫQ ÿҫX 6DLJRQ %ҧQ LQ QKj QѭӟF
>,QGRVLQLFLD KWWS DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @

Chuy͏n ÿͥi x˱a: l͹a nhón ḽy nhͷng chuy͏n hay và có ích ,Q UD OҫQ WKӭ KDL 6DLJRQ %ҧQ LQ QKj QѭӟF
>,QGRVLQLFLD KWWS DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @

Chuy͏n ÿͥi x˱a: l͹a nhón ḽy nhͷng chuy͏n hay và có ích &RQWHV $QQDPLWHV qpGLWLRQ 6DLJRQ
*XLOODQG HW 0DUWLQRQ >6DLJRQ %ҧQ LQ QKj QѭӟF >,QGRVLQLFLD KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @

Chuy͏n ÿͥi x˱a: l͹a nhón ḽy nhͷng chuy͏n hay và có ích 1RXY pG ,PSULPHULH GH 4XLQKRQ
$QQDP >79 .+7+6J@

Chuy͏n ÿͥi x˱a = Contes plaisants annamites >3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WUDGXFWLRQ IUDQoDLVH SDU $EHO
GHV 0LFKHOV@ 3DULV (UQHVW /HURX[ >7H[W LQ 9LHWQDPHVH )UHQFK DQG &KLQHVH@ KWWS
JDOOLFD EQI IU DUN ESW N

Chuy͏n ÿͥi x˱a. >7UѭѫQJ 9ƭQK .ê EҧQ JKL FK~ FӫD 1JX\ӉQ .KDL 7Ut@ 6DLJRQ .KDL 7Ut ZHE
7ӫ ViFK WLӃQJ 9LӋW KWWSV WXVDFKWLHQJYLHW FRP D FKX\HQ GRL [XD@

Chuy͏n ÿͥi x˱a cͯa Tr˱˯ng Vƭnh Ký, ng˱ͥi giͷ l͵a cho ti͇ng mi͉n Nam 1JX\ӉQ 9ăQ 6kP >FK~ JLҧL@
&DOLIRUQLD $QDQGD 9LHW )RXQGDWLRQ S >WiF JLҧ WһQJ ViFK FKR 79 9LӋQ 9LӋW +ӑF@

Chuy͏n khôi hài = Passe-temps 3DULV & *XLOODQG HW 0DUWLQRQ KWWS
JLOEHUW WYW IUHH IU GGSN SDVVH KWPO

Cͥ b̩c, nha phi͇n: b̹ng ti͇ng th˱ͥng và văn th˯ = Des jeux hasard et de l’opium en prose et en vers
6DLJRQ ,PSU GH OD PLVVLRQ S >,QGRQLVLFD KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 403

Cͥ b̩c nha phi͇n: b̹ng ti͇ng th˱ͥng và văn th˯ = Des jeux de hasard et de l'opium: en prose et en
vers q pG 6DLJRQ ,PSU GH OD PLVVLRQ S >,QGRQLVLFD KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @

Cͥ b̩c nha phi͇n: b̹ng ti͇ng th˱ͥng và văn th˯ = Des jeux de hasard et de l'opium: en prose et en
vers qPH pG 6DLJRQ ,PSU GH OD PLVVLRQ ± S >79 .+7+6J@

C͝ Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh = Saigon d'autrefois 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê FKpS UD FKӳ TXӕF QJӳ Yj
GүQ JLҧL 6DLJRQ & *XLOODQG HW 0DUWLQRQ S KWWS
JLOEHUW WYW IUHH IU GGSN DXWUIRLV KWPO

Comprenant l'histoire des dynasties de Lê et de Nguy͍n FLQTXLqPH HW VL[LqPH G\QDVWLHV GH OD H
pSRTXH KLVWRULTXH 6DLJRQ ,PSU GX JRXYHUQHPHQW >2&/& (5200
*HUPDQ\@

Conseils d’une mère à sa fille = Th˯ ḿ d̩y con >3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê@ WUDGXLWV SDU $ &KpRQ
Bulletin de la Sociéte des Etudes Indochinoises de Saigon HU VHPHVWUH WU >%1)
*DOOLFD KWWSV JDOOLFD EQI IU DUN ESW N K I LPDJH@

Les Convenances et les civilités annamites ;HP VHH Phép l͓ch s͹ An Nam.

Correspondance échangée par S. M. l’empereur Ĉ͛ng Khánh avec Pétrus J. B. Tr˱˯ng Vƭnh Ký,
érudit Cochinchinois = Ng͹-Tͱ T͹-Văn Di͍n-Thu̵t. Lettre de S. M. l' Empereur Ĉ͛ng-
Khánh à Pétrus J.-B. Tr˱˯ng-Vƭnh-Ký (1886) +RPPDJH GH OD 6RFLpWp GHV (WXGHV
,QGRFKLQRLVHV j 6D 0DMHVWp (PSHUHXU %ҧR ĈҥL >7H[WH LPSULPp WH[WHV WUDGXLWV SDU 0
1LFRODV 7UѭѫQJ 9ƭQK 7ӕQJ HW PLV HQ YHUV IUDQoDLV SDU 0 5DSKDsO %DUTXLVVDX @ 7KXұQ $Q"
S >&RUQHOO +DWKL7UXVW /LEUDU\ ± .6 :, ± ,QWHUQHW $FKLYH KWWSV
DUFKLYH RUJ GHWDLOV 1JX7X7X9DQ'LHQ7KXDW @

[Correspondance inédite en latin de Petrus Tr˱˯ng Vƭnh-Ký ‘à tous mes frères du Collège de Pulau-
Penang’ – 4 Févier 1859] 7jL OLӋX WUtFK Wӯ 79 0LVVLRQ (WUDQJqUH 5XH GX %DF 3DULV
$UFKLYHV HQ /DWLQ GH 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WU GӏFK VDQJ WLӃQJ 3KiS WU JKL QJj\
WKiQJ GR Ej &KULVWLQH 1JX\ӉQ FKiX Fӕ FӫD KӑF JLҧ 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê FXQJ
FҩS %ҧQ GӏFK WLӃQJ 3KiS WU GR $QWRLQH /DXUDV GӏFK JKL QJj\ %ҧQ GӏFK
WLӃQJ 9LӋW FӫD %6 7LrX 0LQK 7KX %ҧQ GӏFK WKӭ FӫD :LQVWRQ 3KDQ ĈjR 1JX\rQ GR / 0
1JX\ӉQ &{QJ ĈRDQ 6 - KLӋX ÿtQK @

Cours d’annamite aux élèves européens – explication du Lͭc Vân Tiên, 1866. >-HDQ %RXFKRW Petrus
J.B. Truong-Vinh-Ky, un savant et un Patriote Cochinchinois. 6DLJRQ 1JX\ӉQ 9ăQ &ӫD
S %LEOLRJUDSKLH GHV °XYUHV GH 3HWUXV .\ S @

Cours d’annamite parlé vulgaire = Nam tho̩i h͕c l͏ >FKӳ +iQ@ 6DLJRQ ,PSU 1RXYHOOH >WUtFK
1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ +j 1ӝL 1Km 1DP 1;% 7UL 7KӭF
WU @

Cours d’annamite parlé vulgaire 6DLJRQ LPSU ĈӭF OѭX SKѭѫQJ 2&/& &RUQHOO
0DKDWWDQYLOOH &ROOHJH 1<

Cours de cambodgiens >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

404 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

Cours de caractères chinoise >V O @ &ROOqJH GHV VWDJLDLUHV >:HE 6iFK [ѭD KWWS
VDFK[XD QHW IRUXP LQGH[ SKS"WRSLF @

Cours de Ciampois >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Cours de géographie générale de l'Indochine %jL JLҧQJ ÿӏD Oê WәQJ TXiW Ĉ{QJ 'ѭѫQJ
>QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Cours de langue annamite SDU 3 - % 7UXRQJ 9LQK .\ DXWRJUDSKLp >6O Q G " @ YROXPH GH
IHXLOOHWV >ZHE ,QGRQLVLFD KWWS DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRQLVLFD SGI WU @

Cours de langue annamite aux européens, exercices, thèmes et versions.1886 >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Cours de langue birmane. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Cours de langue indoustane. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Cours de langue laotienne >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Cours de langue malaise >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Cours de langue mandarine ou de caractères chinois SDU 0 3HWUXV .ê 6jL *zQ &ROOHJH GHV
6WDJLDLUHV >Q G >KWWS DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRQLVLFD SGI WU ZHE 6iFK
[ѭD KWWS VDFK[XD QHW IRUXP LQGH[ SKS"WRSLF @

Cours de langue tamoule >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Cours de littérature annamite. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Cours de littérature chinoise. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Cours de siamois. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Cours d'histoire annamite à l'usage des écoles de la Basse-Indochine UH HG 9RO 6DLJRQ ,PSU GX
JRXYHUQHPHQW DQG YROXPHV LQ >,QGRQLVLFD KWWS ZZZ KDQ
QRP RUJ /LQK7LQK &RXUVBGBKLVWRLUHBDQQDPLWH SGI KD\ KWWS
DHMMUVLWH IUHH IU JRRGPRUQLQJ JP JP B&RXUV+LVWRLUH$QQDPLWH3HWUXV.\ SGI
>5HW\SHG@

Cours pratique de caractères chinois. 6DLJRQ &ROOqJH GHV 6WDJLDLUHV >2&/& &RUQHOO@

Cours pratique de langue annamite 6DLJRQ ,PSULPHULH ,PSpULDOH >KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @ > KWWS
JLOEHUW WYW IUHH IU GGSN ZDBILOHV FRXUVB SUDWLTXH SGI KD\ KWWS
GERRNV ERGOHLDQ R[ DF XN ERRNV 3')V 1 SGI KD\ KWWSV
DUFKLYH RUJ GHWDLOV &RXUV3UDWLTXH'H/DQJXH$QQDPLWH @

Cours pratique de langue annamite 6DLJRQ &ROOqJH GHV 6WDJLDLUHV >KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @ >WjL OLӋX JLҧQJ YăQ 3HWUXV .ê YLӃW WD\ WjL
OLӋX FӫD *6 1JX\ӉQ 9ăQ 6kP WһQJ 79 9LӋQ 9LӋW +ӑF EҧQ 3') @

©&UR\DQFH VXU O¶kPH HW OD PRUW ª Philosophie positive qPH VHULH W ;;9, MDQY IHYU SJ
>WUtFK Wӯ &KULVWLQH 1JX\HQ¶V WKHVLV @ >KWWSV JDOOLFD EQI IU DUN

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 405

ESW N K I LPDJH U SKLORVRSKLH SRVLWLYH FUR\DQFH DPH
PRUW@

Ĉ̩i-h͕c = Grande étude: texte en caractères, avec transcription en quoc-ngu WUDGXFWLRQ HQ ERQ
DQQDPLWH HW DQDO\VH UDLVRQQpH HQ ODQJXH 6DLJRQ ,PSU GH O
8QLRQ 1JX\ӉQ 9ăQ &ӫD
>2&/& <DOH@

Ĉ̩i h͕c ;HP VHH Tͱ th˯ – Quatre livres classiques en caractères chinois et en annamite 1R
ĈҥL +ӑF *UDQGH eWXGH

Ĉ̩i Nam cu͙c s͵ kí di͍n ca >/r 1J{ &iW 3KҥP ĈuQK 7RiL 3KҥP 3HWUXV - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê@ 6jL
*zQ %ҧQ LQ QKj QѭӟF >8QLY /HLGHQ 7KH 1HUWKHUODQGV ± %1) ± 8QLY &DWKROLFV GH
/¶2XHVW ± (5200 *HUPDQ\ ± 6ѭX WұS ULrQJ FӫD *6 1JX\ӉQ 4 7KҳQJ Ĉ+ .+;+ 1KkQ
9ăQ 7S +&0 9LӋW 1DP WһQJ 79 9LӋQ 9LӋW +ӑF@

Ĉ̩i Nam tam th̵p nhͱt t͑nh ÿ͓a ÿ͛. >trích Inventaire des livres et manuscrits de JB, Petrus
Tr˱˯ng-Vƭnh-Ký WURQJ ViFK Petit Dict. franoais-annamite 5HSULQWHG SS @ >QRQH
DYDLODEOH@

Ĉ̩i Nam Vi͏t qṷc tri͉u ;HP VHH S͵ ký: Ĉ̩i Nam Vi͏t qṷc tri͉u

Défauts & qualités des filles et des femmes ;HP VHH Hṷn nͷ ca

©'HQJXH /D ª >%ӋQK F~P SDU 7UXRQJ 9LQK .\ @ WUDGXFWLRQ GH $ &KpRQ. Bull. Soc. Et. Indo-Chinois
[Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises], HUH VHPHVWUH SS >%1)
*DOOLFD >KWWSV JDOOLFD EQI IU DUN ESW N K I LPDJHKWWSV JDOOLFD EQI IU DUN
ESW N K I LWHP U %XOOHWLQ GH OD 6RFL & $ W & $ GHV
(WXGHV ,QGRFKLQRLVHV@ KD\ >,QGRQLVLFD KWWS DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRQLVLFD SGI
WU @

Devoirs des filles et des femmes ;HP VHH Nͷ t̷c

Des jeux de hasard et de l'opium: en prose et en vers ;HP VHH Cͥ b̩c nha phi͇n

Dictionnaire français-annamite = T͹ v͓ ti͇ng Pha Lang Sa gi̫i nghƭa ra ti͇ng An Nam. 6DLJRQ
,PSULPHULH GH *RXYHUQHPHQW >WUtFK 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ +j
1ӝL 1Km 1DP 1;% 7UL 7KӭF WU @

Dictionnaire français-annamite, " ;HP WKrP VHH DOVR Petit Dictionnaire français-
annamite 1;% 6jL *zQ >KWWS VDFKYLHW HGX YQ WKUHDGV GYG HERRN WX GLHQ WUD FXX
FDFK VX GXQJ WX YXQJ @

Dingue (La) [sic] Dengue ;HP VHH M̷c cúm tͳ

«Discours prononcé à l'ouverture du cours de langue annamite et de caractères chinois au collège de
Saigonª >ZHE 6iFK [ѭD 2&/& &RUQHOO@

Dispute de mérite entre les 6 animaux domestiques ;HP VHH Lͭc súc tranh công.

D˱ ÿ͛ thuy͇t l˱ͫc = Précis de géographie 6DLJRQ 0LVVLRQ S >7Y .+7+6J KWWSV
DUFKLYH RUJ GHWDLOV 'X'R7KX\HW/XRF@

406 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

Ecole domestique ou un père et à ses enfants ;HP VHH Gia hṷn ca

©(FULWXUH HQ $QQDPª Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises de Saigon HU VHPHVWUH
WU KWWSV JDOOLFD EQI IU DUN ESW N K I LPDJH >%ҧQ GӏFK 9LӋW QJӳ ©&Kӳ
YLӃW ӣ $Q 1DPª LQ WURQJ ViFK 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ +j 1ӝL 1Km
1DP 1;% 7UL 7KӭF WU @

Évènement de la vie ;HP 6HH Ki͇p phong tr̯n.

Excercices du cours de P. Tr˱˯ng Vƭnh-Ký FKDUJp GX &RXUV GH FDUDFWqUHV FKLQRLV FRPPHQFp OH
PDUV DX &ROOqJH GHV ,QWHUSUqWHV LQ DXWRJUDSKLp S GpYHORSSHPHQW GX WH[WH
>,QGRQLVLFD S @

Fais ce que doit, advienne que pourra ;HP VHH B̭t c˱ͫng chͣ c˱ͫng làm chi

©/HV IRXUPLV URXJHV HW OHV IRXUPLV QRLUHV ª Bulletin du Comité Agricole et Industriel de la
Cochinchine WRPH , HUH HW qPH VHULH QR SJ >%1) >WUtFK Wӯ &KULVWLQH
1JX\HQ¶V WKHVLV @ >%ҧQ GӏFK 9LӋW QJӳ © .LӃQ YjQJ Yj NLӃQ K{Lª LQ WURQJ ViFK 1JX\ӉQ
ĈuQK ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ +j 1ӝL 1Km 1DP 1;% 7UL 7KӭF WU @

©/H *pOLGLXP OHWWUH VXU OH © UDX FkX ª Bulletin du Comité Agricole et Industriel de la Cochinchine
WRPH , HUH HW HPH VHULH QR SJ >%1)@ >WUtFK Wӯ &KULVWLQH 1JX\HQ¶V WKHVLV
@ >%ҧQ GӏFK 9LӋW QJӳ © 5DX FkXª LQ WURQJ ViFK 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan
th͇ kͽ +j 1ӝL 1Km 1DP 1;% 7UL 7KӭF WU @

Généalogie de la famille P. Tr˱˯ng Vƭnh Ký KWWS JLOEHUW WYW IUHH IU GGSN JHQHDORJLH KWPO

Gia Ĉ͓nh Báo ©;HPª 3KҫQ ,,, 7Kѭ WӏFK 7jL OLӋX YӅ *LD ĈӏQK %iR Yj 7K{QJ /RҥL .KyD 7UuQK

Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh ³;HP VHH´ C͝ Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh

Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh ³;HP VHH´ Kim Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh

Gia Ĉ͓nh th̭t thͯ v͓nh >3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê FKpS UD FKӳ TXӕF QJӳ Yj GүQ JLҧL@ 6DLJRQ *XLOODQG HW
0DUWLQRQ KWWSV
LD XV DUFKLYH RUJ LWHPV &R*LD'LQK3KRQJ&DQK9LQK *LD 'LQK WKDW WKX
YLQK 3 - % 7UXRQJ 9LQK .\ SGI

Gia Hṷn Ca = École domestique. Un père à ses enfants >3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê FKpS UD FKӳ TXӕF
QJӳ Yj GүQ JLҧL@ 6DLJRQ & *XLOODQG HW 0DUWLQRQ S >,QGRQLVLFD KWWSV
DUFKLYH RUJ GHWDLOV ELEOLRWKHFDLQGRV FRUG SDJH Q S @ >79.+;+ %LE ,QWHU
XQLYHUVLWDLUH GHV /DQJXH 2ULHQWDOHV 6RFLpWp GH *pRJUDSKLH@

©*LһF ÿӃQ QKj ÿjQ Ej SKҧL ÿiQK ª 7Kѫ >GR 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê FKpS UD FKӳ TXӕF QJӳ @ >WUtFK Văn
Ĉàn B͵u Giám 7UҫQ 7UXQJ 9LrQ VѭX WұS +j 1ӝL 1;% YăQ +ӑF WU @

©*UDLQHV HW ERLV GH WHLQWXUH ª Bulletin du Comité Agricole et Industriel de la Cochinchine WRPH , HUH
HW HPH VHULH QR SJ >%1)@ >WUtFK Wӯ &KULVWLQH 1JX\HQ¶V WKHVLV @ >%ҧQ
GӏFK 9LӋW QJӳ ©+ҥW Yj Jӛ ÿӇ QKXӝPª LQ WURQJ ViFK 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan
th͇ kͽ +j 1ӝL 1Km 1DP 1;% 7UL 7KӭF WU @

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 407

Grammaire de la langue annamite. 6DLJRQ * *XLOODQG HW 0DUWLQRQ S >KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU +DWKL7UXVW KWWS
FDWDORJ KDWKLWUXVW RUJ 5HFRUG @

Grammaire de la langue chinoise. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Grammaire française ;HP VHH Ḿo lu̵t d̩y ti͇ng Pha-lang-sa

Grand dictionnaire annamite-français >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Guide de conversation birman-français >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Guide de conversation cambodgien-français. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Guide de conversation ciampois-français. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Guide de conversation indoustan-français. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Guide de conversation laotien-français. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Guide de conversation malais-français. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Guide de conversation siamois-français. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Guide de conversation tamoul-français. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Guide de la conversation annamite = Sách t̵p nói chuy͏n ti͇ng Annam và ti͇ng Phangsa. 6DLJRQ &
*XLOODQG HW 0DUWLQRQ >KWWS DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @

Guide de la conversation annamite = Sách t̵p nói chuy͏n ti͇ng Annam và ti͇ng Phangsa.,Q OҫQ WKӭ
6DLJRQ & *XLOODQG HW 0DUWLQRQ >,QGRQLVLFD KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU 2&/& /HLGHQ 8QLY 1HWKHUODQGV
&RUQHOO 0LFURIRUP ± +DWKL7UXVW 86 DFFHVV RQO\ %LUPLQJKDP 8QLY (QJODQG 8QLYHUVLW\ RI
/RQGRQ 6FKRRO RI 2ULHQWDO DQG $IULFDQ 6WXGLHV@ KD\ >KWWSV
DUFKLYH RUJ GHWDLOV 6DFK7DS1RL&KX\HQ7LHQJ$QQDP9D7LHQJ/DQJVD@

Hàn nho phong v͓ phú ³;HP VHH´ H͕c trò khó phú

H͕c trò khó phú = Un lettré pauvre >3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê FKpS UD FKӳ TXӕF QJӳ Yj GүQ JLҧL@
6DLJRQ & *XLOODQG HW 0DUWLQRQ KWWSV DUFKLYH RUJ GHWDLOV +RF7UR.KR3KX

H͕c trò khó phú ³;HP WKrP VHH DOVR´ Phú b̯n truy͏n di͍n ca

Hṷn mông ca khúc: sách d̩y tr̓ nh͗ h͕c chͷ nhu = Chansons pour l’instruction des enfants ÆP UD
FKӳ TXӕF QJӳ JLҧL QJKƭD WLӃQJ $QQDP WLӃQJ 3KDQJVD 6DLJRQ ,PSU GH OD 0LVVLRQ
S >,QGRQLVLFD WU ZHE 6iFK [ѭD KWWS VDFK[XD QHW IRUXP LQGH[ SKS"WRSLF @
>%1) %LE ,QWHU XQLYHUVLWDLUH GHV /DQJXH 2ULHQWDOHV 6RFLpWp GH *pRJUDSKLH ± 2KLR 8QLY @

Hṷn nͷ ca = Défauts & qualités des filles et des femmes >FӫD ĈһQJ +XuQK 7UXQJ OjP 3 - %
7UѭѫQJ 9ƭQK .ê FKpS UD FKӳ TXӕF QJӳ Yj GүQ JLҧL@ 6DLJRQ & *XLOODQG HW 0DUWLQRQ
S KWWS JLOEHUW WYW IUHH IU GGSN ZDBILOHV GHIDXWV SGI

408 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

©,QVWLWXWLRQ HW P°XUV DQQDPLWH ª Philosophie positive qPH VHULH W ;;,,, QRY GHF SJ
>KWWSV JDOOLFD EQI IU DUN ESW N J I LPDJH@ FRQWLQXHG W ;;,9 MDQ IHYU
SJ FRQWLQXHG PDUV DYULO SJ KWWSV JDOOLFD EQI IU DUN
ESW N W I LPDJH@ W ;;9 MXLO $RXW SJ >KWWSV
JDOOLFD EQI IU DUN ESW N I LPDJH@ >%1) *DOOLFD@ >WUtFK Wӯ &KULVWLQH
1JX\HQ¶V WKHVLV @ ± >GӏFK UD 9LӋW QJӳ ©3KRQJ WөF WұS TXiQ FӫD QJѭӡL $Q 1DP ª WURQJ
ViFK 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 1;% 7UL 7KӭF
WU @

L'Invariable milieu, transcrit en caractères latin et traduit en annamite vulgaire SDU 0 3HWUXV . ê
6DLJRQ &ROOHJH GH 6WDJLDLUHV DXWRJUDSKLp S ;HP WKrP VHH DOVR 7UXQJ GRQJ
« >,QGRQLVLFD S @

«Inventaire des livres et manuscrits de J.B. Petrus Tr˱˯ng-Vƭnh-Ký.» >WUtFK WUDQJ ViFK Petit
dictionnaire français-annamite SDU - % 3 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê UH pGLWp SDU - 1JX\ӉQ +ӳX
1KLrX 6DLJRQ ,PS $UGDQ @

Jeux et opium ;HP VHH Cͥ b̩c nha phi͇n. ;HP WKrP VHH DOVR 3KRQJ KyD ÿLӅX KjQK Fӡ
EҥF QKD SKLӃQ 0RUDOHV HQ DFWLRQV

©/H -RXUQDO GH 3HWUXV .\ ´ >WUDQVODWHG E\ 3DXO 6FKQHLGHU LQ Question coloniale et
écriture $FWHV GX FROORTXH RUJDQLVp SDU 5,$6(0 1LFH 0DL /HV &DUQHWV GH
O¶H[RWLVPH QR H VHPHVWHU OHV (WXGHV $VpPLVWHV QR S

Kh̫i Mông Trình D̳n ஏ㫉੸ㆤ 7jL OLӋX FKӳ +iQ 1{P FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Fy WҥL 7Kѭ 9LӋQ 9LӋQ
1JKLrQ &ӭX +iQ 1{P +j 1ӝL 9LӋW 1DP WURQJ Kӗ Vѫ 'L 6ҧQ +iQ 1{P Vӕ EDRJӗP
L̩i Tr͓ Tân Biên ⚞㽊㠿偷尕✷⏻㠖 Phúc T˱ Công văn 㾶૘‫ޜ‬㠖), Văn Hành L˱ͫc

Thu̵t 㠖嫰䟴承 Kh̫i Mông Trình D̳n ஏ㫉੸ㆤ Sƭ Vi͏n Gia Th̫o ༛䲒ᇦ嗘 >7KHR *6
ĈRjQ .KRiFK ViFK Qj\ LQ QăP Oj ViFK Gҥ\ WUҿ KӑF FKӳ +iQ JӗP FiFK ÿӑF Yj FiFK OjP
YăQ @

Ki͇p phong tr̯n = Évènements de la vie 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê >ZHE 'zQJ 9LӋW ± 1DP .Ǥ
/өF 7ӍQK KWWS
ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL 'RQJ 9LHW 'RQJ 9LHW VR SG
I :HE 7UX\HQ FRP Yj NLORSDG FRP KWWS
OPYQ FRP WUX\HQ "IXQF YLHZSRVW LG G1;-%-.O]DV0LX]2:E.RQ]9[,*S9=D Q KD\ KWWS
NLORSDG FRP 7LHX WKX\HW WUX\HQ QJDQ F GRF VDFK WUXF WX\HQ NLHS SKRQJ WUDQ
E FKXRQJ W >WUtFK 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX 3HWUXV .ê 1ӛL RDQ WKӃ Nӹ +j 1ӝL 1Km
1DP 1;% 7UL 7KӭF WU @

Kim Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh = Saigon d’aujourd’hui 6DLJRQ *XLOODQG HW 0DUWLQRQ S
KWWS JLOEHUW WYW IUHH IU GGSN

.LP 9kQ .LӅX ©;HP VHHª 3RqPH .LP 9kQ .LӅX 7UX\ӋQ

.ê ӭF OӏFK Vӱ 6jL *zQ Yj YQJ SKө FұQ ;HP VHH 6RXYHQLU KLVWRULTXH GH 6DLJRQ HW GH VHV HQYLURQV

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 409

L̩i Tr͓ Tân Biên ਿ⋫ᯠ㐘㾶૘‫ޜ‬᮷ 7jL OLӋX FKӳ +iQ 1{P FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Fy WҥL 7Kѭ 9LӋQ
9LӋQ +iQ 1{P +j 1ӝL 9LӋW 1DP WURQJ Kӗ Vѫ 'L 6ҧQ +iQ 1{P Vӕ EDR JӗP L̩i Tr͓
Tân Biên ਿ⋫ᯠ㐘㾶૘‫ޜ‬᮷ Phúc T˱ Công văn 㾶૘‫ޜ‬᮷ Văn Hành L˱ͫc Thu̵t
᮷㺑⮕䘠 Kh̫i Mông Trình D̳n ஏ㫉੸ᕅ YjSƭ Vi͏n Gia Th̫o ༛䲒ᇦ㥹 >7KHR *6
ĈRjQ .KRiFK ViFK Qj\ LQ QăP Oj QKӳQJ TX\ WҳF Yj OӅ OӕL OjP YLӋF TX\ ÿӏQK FKR JLӟL
TXDQ OҥL WURQJ NKL JLҧL TX\ӃW FiF YҩQ ÿӅ QӝL WUӏ FQJ PӝW Vӕ QӝL YăQ NLӋQ KjQK FKtQK QKѭ WҩX
Vӟ Gө Wӯ WUiW FiR WKӏ Y Y @

Lettre de S. M. l'Empereur Ĉ͛ng-Khánh à Petrus J.-B. Tr˱˯ng-Vƭnh-Ký ;HP VHH Correspondance
échangée par S. M. l’empereur Ĉ͛ng Khánh avec Pétrus J. B. Tr˱˯ng Vƭnh Ký, érudit
cochinchinois = Ng͹-Tͱ T͹-Văn Di͍n-Thu̵t. ©/HWWUH GH 3HWUXV .\ VXU OHV EDPERXV HW URWDLQV
GH &RFKLQFKLQH ª Bulletin du Comité Agricole et Industriel de la Cochinchine WRPH , qUH HW
qPH VHULH QR SJ >%1)@ >WUtFK Wӯ &KULVWLQH 1JX\HQ¶V WKHVLV @ >%ҧQ
GӏFK 9LӋW QJӳ ©&iF ORҥL WUH Yj Pk\ ӣ 1DP .Ǥª LQ WURQJ ViFK 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ký,
N͟i oan th͇ kͽ +j 1ӝL 1Km 1DP 1;% 7UL 7KӭF WU @

/HWWUp SDXYUH 8Q ©;HP VHHª +ӑF WUz NKy SK~

/HWWUHV GH 7UXRQJ YLQK .\ VXU OD QDWXUDOLVDWLRQ 6DLJRQ 2FWREUH L'Avenir du Tonkin, 1R
S 2FWREUH >WUtFK Wӯ &KULVWLQH 1JX\HQ¶V WKHVLV S FLWDWLRQ
WURQJ EjL Qj\ 3HWUXV .ê JLҧL WKtFK FKR ÐQJ >-XOHV@ %ODVQFVXEp 'pSXWp GH OD &RFKLQFKLQH
ÐQJ 5RPDQHO GH &DLOODXG U} Oê GR WҥL VDR {QJ NK{QJ PXӕQ QKұS TXӕF WӏFK 3KiS @ >2&/&
PLFURILOP &RUQHOO«@

/HWWUHV UHODWLYHV GH OD TXHVWLRQ GH OD QDWXUDOLVDWLRQª 6DLJRQ >V Q @ WU YӟL JKL FK~ QKDQ ÿӅ
FӫD 7Kѭ YLӋQ 9LӋQ 7K{QJ 7LQ .KRD +ӑF ;m +ӝL +j 1ӝL >79.+;+ Nê KLӋX NKR 2&72
@ >Ĉk\ Oj QKӳQJ Oi WKѭ YLӃW WD\ Yj Fy FKӳ Nê FӫD WiF JLҧ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê JӱL FKR
ÐQJ %ODQFVXEp ÿӅ QJj\ 2FWREUH QKѭ EӭF WKѭ ÿѭӧF EiR /¶$YHQLU GX 7RQNLQ Vӕ
WU 2FWREUH ÿăQJ WҧL 7Kѭ JӱL FKR 5RPDQHW GX &DLOODXG /i WKѭ ÿӅ WKiQJ
NK{QJ WKҩ\ WrQ QJѭӡL QKұQ FKӍ Fy 0RQ FKHU DPL /i WKѭ JӱL FKR ኡ㾯 6ѫQ 7k\
/i WKѭ YLӃW EҵQJ FKӳ /DWLQ JӱL FKR ÐQJ &KDYDQQH @

/LYUHV pOpPHQWDLUHV GH FDUDFWqUHV XVXHOV ;HP VHH 7DP Wӵ NLQK

Lͭc súc = Les six animaux domestiques. 6DLJRQ ,PSU GH OD PLVVLRQ KWWSV
DUFKLYH RUJ GHWDLOV /XF6XF

Lͭc súc tranh công = Dispute de mérite entre les six animaux domestiques 6DLJRQ ,PSU GH OD
PLVVLRQ WU >WUtFK &KULVWLQH 1JX\HQ
V WKHVLV @ >79.+;+ ± %1) ± 6RFLpWp GH
*pRJUDSKLH@

Lͭc súc tranh công ;HP VHH Querelle des six animaux sur leurs mérites respectifs WUDGXFWLRQ
IUDQoDLVH DYHF SUpIDFH HW FRPPHQWDLUHV SDU 3 0LGDQ GHV /өF V~F WUDQK F{QJ SRqPH
WUDQVFULW GX VLQR DQQDPLWH HQ TXӕF QJӳ ࡙HW DQQRWp SDU 3HWUXV 7UXѫQ࡙ J 9ƭQK .ê ;HP WKrP
6HH DOVR 'LVSXWH GH PpULWH HQWUH OHV DQLPDX[GRPHVWLTXHV

Lͭc Vân Tiên truy͏n = Poèmes populaires annamites>Y @ WUDQVFULWV HQ TXӕF QJӳ SUpFpGpV G¶XQ
UpVXPp DQDO\WLTXH GX VXMHW GH FKDFXQ SDU 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 6DLJRQ ,PSULPHULH $XJ
%RFN [Vol. 1, Lͭc Vân Tiên; vol. 2, Phan Tr̯n truy͏n; vol. 3, Kim, Vân, Ki͉u

410 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

truy͏n.] >%1) DOVR 6DLJRQ 7kQ 9LӋW $UL]RQD 6WDWH 8QLY 7HPSH ± Poèmes
populaires annamites 6DLJRQ &ODXGH &LH @

Lͭc Vân Tiên truy͏n. ,Q OҫQ WKӭ FRL OҥL VӱD FKӳD WKrP FK~ JLҧL FKӛ NKy Yj WUX\ӋQ WtFK QӳD Poèmes
populaires annamites >Y @ WUDQVFULWV HQ TXӕF QJӳ SUpFpGpV G¶XQ UpVXPp DQDO\WLTXH GX VXMHW
GH FKDFXQ H HGLWLRQ UHYXH FRUULJpH HW DXJPHQWpH GH QRWHV H[SOLFDWLYHV HW KLVWRULTXHV SDU 3 -
% 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 6DLJRQ &ODXGH &LH ,PS pGLWHXUV >,QGRQLVLFD KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRQLVLFD SGI WU @

Maître et élève sur la grammaire française ;HP VHH Th̯y trò v͉ lu̵t ḿo ti͇ng Phalangsa.

M̷c b͏nh cúm tͳ = La dingue [sic] 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê GӏFK UD FKӳ TXӕF QJӳ Fy FK~ JLҧL
6DLJRQ ,PSSULPHULH GH OD 0LVVLRQ > S @ >2&/& %1) (5200@0ҳF F~P Wӯ ;HP
VHH 9HUV VXU OD GHQJXH0ҥQK WKѭӧQJ WұS FKt S >WUtFK Wӯ ViFK FӫD -HDQ %RXFKRW
3HWUXV - % 7UXRQJ 9LQK .\ XQ VDYDQW HW XQ SDWULRWH FRFKLQFKLQRLV 6DLJRQ 1JX\ӉQ 9ăQ
&ӫD S %LEOLRJUDSKLH GHV °XYUHV GH 3HWUXV .\ S @>1RQH LQFOXGLQJ
%1)@

Manuel des écoles primaires ou simple notion sur les sciences à l'usages des jeunes élèves des écoles
de l'administration de la Basse-cochinchine. HUH YROXPH 1. Syllabaire qu͙c ngͷ. 2. Histoire
Annam. 3. Histoire chinoise 6DLJRQ ,PSULPHULH GX JRXYHUQHPHQW KWWSV
LD XV DUFKLYH RUJ LWHPV 0DQXHO'HVFROHV3ULPDLUHV2X6LPSOHV1RWQV6XU/HV6FLHQFHV
0DQXHO GHV & $ FROHV SULPDLUHV RX VLPSOHV QRWLRQV VXU O
HV VFLHQFHV 3 - % 7UXRQJ 9LQK .\ SGI

Manuel des écoles primaires ou simple notion sur les sciences à l' usages des jeunnes élèves des
écoles de l'administraion de la Basse-cochinchine. qUH YROXPH 6\OODEDLUH TXӕF QJӳ
+LVWRLUH $QQDP +LVWRLUH FKLQRLVH 6DLJRQ ,PSULPHULH GX JRXYHUQHPHQW KWWS
JDOOLFD EQI IU DUN ESW N I SODQFKHFRQWDFW U FRFKLQFKLQH ODQJ37

Ḿo lu̵t d̩y h͕c ti͇ng Pha-lang-sa WyP OҥL YҳQ WҳW ÿӇ Gҥ\ KӑF WUz PӟL QKұS WUѭӡQJ ,Q UD OҫQ WKӭ
6DLJRQ %ҧQ LQ QKj QѭӟF S >KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @

Ḿo lu̵t d̩y h͕c ti͇ng Pha-lang-sa WyP OҥL YҳQ WҳW ÿӇ Gҥ\ KӑF WUz PӟL QKұS WUѭӡQJ Fӭ KӕL ÿӝQJ FiF
TXDQ FRL OҥL 3DULV &KDOODPHO DLQp S >KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU KWWS
JLOEHUW WYW IUHH IU GGSN ZDBILOHV PHRB OXDW SGI @

Minh Tâm B͵u Giám ± /H SUpFLHX[ PLURLU GX F°XU /LYUH ,, 7H[WH HQ FDUDFWqUHV WUDGXLW HW DQQRWp HQ
$QQDPLWH SDU 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 6DLJRQ ,PS 5H\ &XULRO Y
>,QGRQLVLFD KWWS DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @ >ZHE 1KDW ERRN FRP
YROV QR GDWH RI SXEOLFDWLRQ KWWSV
QKDWERRN FRP "V PLQK W & $ P E ( %% $'X JL & $ P@

Minh Tâm B͵u Giám /H SUpFLHX[ PLURLU GX F°XU /LYUH ,, 7H[WH HQ FDUDFWqUHV WUDGXLW HW DQQRWp HQ
$QQDPLWH SDU 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 6DLJRQ ,PS 'H O¶8QLRQ 1JX\ӉQ 9ăQ &ӫD
>:HE 7ӫ ViFK WLӃQJ 9LӋW YRO RQO\ KWWS
ZZZ WXVDFKWLHQJYLHW FRP LPDJHV ILOH (B%QDS90 ZJ4$.WE PLQK WDP EXX JLDP SGI@

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 411

Miscellanées ou lectures instructives pour les élèves des écoles primaires ;HP VHH 7K{QJ /RҥL
.KyD 7UuQK >3KҫQ ,,, %iR FKt@

Modèles de pièces officielles et administratives >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Morale en actions Phong hóa ÿi͉u hành ,Q OҫQ WKӭ ED 6DLJRQ ,PSULPHULH GH OD PLVVLRQ j 7kQ
ĈӏQK S >,QGRQLVLFD WU

Morale en actions Phong hóa ÿi͉u hành: cͥ b̩c nha phi͇n ,Q OҫQ WKӭ EӕQ 6DLJRQ ,PSULPHULH GH
OD PLVVLRQ j 7kQ ĈӏQK S KWWS JDOOLFD EQI IU DUN ESW N M

Ng˱ Ti͉u Tr˱ͥng Ði͏u = Pêcheur et Bûcheron >1JX\rQ WiF EҵQJ FKӳ 1{P NKX\ӃW GDQK GR 3 - %
7UѭѫQJ 9ƭQK .ê FKpS UD FKӳ 4XӕF QJӳ GүQ JLҧL Yj FҳW QJKƭD FKӛ PҳW@ 6DLJRQ ,PSU GH OD
0LVVLRQ >79.+;+ %1)@ ± >:HE 6iFK ;ѭD ± ZHE 7KLYLHQ QHW KWWS
ZZZ WKLYLHQ QHW 7U & % & $ QJ 9 & $ QK . & %' 1J & %
WL ( %% X WU & % ( %% 'QJ & L ( %% X SRHP
/JNH ==(X+%= G, M+ Z >WUtFK 9ăQ ĈjQ %ӱX *LiP 7UҫQ 7UXQJ 9LrQ VѭX WұS +j 1ӝL
1;% 9ăQ +ӑF WU @

Ng͹-Tͱ T͹-Văn Di͍n-Thu̵t /HWWUH GH 6 0 O
(PSHUHXU ĈӗQJ .KiQK j 3HWUXV - % 7UѭѫQJ 9ƭQK
.ê ;HP VHH Correspondance échangé par S. M. l’empereur Ĉ͛ng Khánh avec Petrus J. B.
Tr˱˯ng Vƭnh Ký, érudit cochinchinois

Nh̵t ký, công văn, phúc tͳ năm Kͽ Tͻ >NK{QJ QѫL QăP [E@ >79.+;+@ >©;HP VHHª Phúc t˱
công văn 㾶૘‫ޜ‬㠖 @

©1RWH VXU OHV 'LYHUVHV HVSqFHV GH EkWHDX[ DQQDPLWHV ª Bulletin du Comité Agricole et Industriel de la
Cochinchine WRPH , HUH HW HPH VHULH QR SJ >%1) *DOOLFD@ >WUtFK Wӯ
&KULVWLQH 1JX\HQ¶V WKHVLV @ >EҧQ GӏFK VDQJ WLӃQJ 9LӋW LQ WURQJ ViFK 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX
Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ +DQRL 1Km 1DP 1;% 7UL 7KӭF WU @

©1RWLFH VXU OH 5R\DXPH GH .KPHU RX GH .DPERGMH ª Bulletin de la Société de Géographie, MXLOOHW
GHF SJ >WUtFK Wӯ &KULVWLQH 1JX\HQ¶V WKHVLV @ >%1) *DOOLFD@ >EҧQ GӏFK
VDQJ WLӃQJ 9LӋW LQ WURQJ ViFK 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ +j 1ӝL 1Km
1DP 1;% 7UL 7KӭF WU @

Nͷ t̷c = Devoirs des filles et des femmes 6DLJRQ & *XLOODQG HW 0DUWLQRQ S >,QGRQLVLFD
KWWS DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI S @

Nͷ t̷c = Devoirs des filles et des femmes >3 - % 7UѭRQJ 9ƭQK .ê FKpS UD FKӳ TXӕF QJӳ Yj GүQ JLҧL@
6DLJRQ ) 6FKQHLGHU S KWWS JLOEHUW WYW IUHH IU GGSN GHYRLUV KWPO

©2UDLVRQ IXQqEUH &RFKLQFKLQRLVH SURQRQFp SDU OH JHQpUDO 1JX\ӉQ 3KѭӟF GDQV XQ UHSDV DQQLYHUVDLUH
IDLW HQ O¶KRQQHXU GHV VROGDWV WXpV GDQV XQH H[SpGLWLRQ TX¶LO GLULJHDLW HQ SHUVRQQH ª Revue
Orientale et Américaine W , QR UHSULQWHG3DULV &KDOODPHO pG SJ >WUtFK
Wӯ &KULVWLQH 1JX\HQ¶V WKHVLV @ >%1)@

Passe-temps ;HP VHH Chuy͏n khôi hài

412 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

Petit cours de géographie de la Basse-Cochinchine 6DLJRQ ,PSU 'X JRXYHUQHPHQW S
KWWS JDOOLFD EQI IU DUN ESW N

Petit cours de géographie de la Basse-Cochinchine ;HP WKrP 6HH DOVR Ti͋u giáo trình ÿ͓a lý Xͱ
Nam KǤ

Petit dictionnaire français-annamite. >6DLJRQ LPSU GH OD 0LVVLRQ j 7kQ ĈӏQK @ KWWSV
LD XV DUFKLYH RUJ LWHPV EXEBJEB NJ $4$$0$$- EXEBJEB NJ $4$$0$$- SG
I

Petit dictionnaire français-annamite. 1RXYHOOH pGLWLRQ RUQpH GX SRUWUDLW GH O¶DXWHXU ,OOXVWUp GH
GH JUDYXUHV H[WUDLWHV GX 3HWLW /DURXVVH LOOXVWUp 6DLJRQ ) + 6FKQHLGHU >KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI@

Petit dictionnaire français-annamite SDU - % 3 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê UH pGLWp SDU - 1JX\ӉQ +ӳX 1KLrX
6DLJRQ ,PS $UGDQ >H'9' KWWS VDFKYLHW HGX YQ WKUHDGV GYG HERRN WX GLHQ WUD FXX
FDFK VX GXQJ WX YXQJ @ >3XEOLFDWLRQV /LVW RI 3 .\ S @

Phan Tr̯n truy͏n =Poèmes populaires annamites >Y @ WUDQVFULW HQ TXӕF QJӳ SUpFpGpV G¶XQ UpVXPp
DQDO\WLTXH GX VXMHW GH FKDFXQ SDU 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 6DLJRQ ,PSULPHULH $XJ %RFN
>9RO /өF 9kQ 7LrQ YRO 3KDQ 7UҫQ WUX\ӋQ YRO .LP 9kQ .Lr WUX\ӋQ @
>%1) ± DOVR SXE 6DLJRQ 7kQ 9LӋW $= 6WDWH 8QLY 7HPSH ± Poèmes populaires
annamites 6DLJRQ &ODXGH &LH

Phép ÿánh v̯n ti͇ng Langsa 6DLJRQ *XLOODQG HW 0DUWLQRQ >79 .+;+@

Phép l͓ch s͹ Annam = Les Convenances et les civilités annamites. 6DLJRQ * *XLOODQG HW 0DUWLQRQ
>79.+;+ 2&/& &RUQHOO 8QLY +DZDLL 0DQRD %1) %LEOLRWKqTXH LQWHU
XQLYHUVLWDLUH GH OD 6RUERQQH 8QLYHUVLWp GH 3RLWLHUV %LE ,QWHU XQLYHUVLWDLUH GHV /DQJXHV
2ULHQWDOHV 6RFLpWp GH *pRJUDSKLH @ >KWWSV
ERRNV JRRJOH FRP ERRNV DERXW 3K & $ SBOLFKBGXB$QQDPB/HVBFRQYHQDQFHVBHWBO KWPO
"LG TQUL=Z($&$$-@

Phép văn thi Annam >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Phong hóa ÿi͉u hành ©;HP VHHª Morale en actions Phong hóa ÿi͉u hành: cͥ b̩c nha phi͇n ,Q
OҫQ WKӭ EӕQ 6DLJRQ ,PSULPHULH GH OD PLVVLRQ j 7kQ ĈӏQK S KWWS
JDOOLFD EQI IU DUN ESW N M

Phú b̯n truy͏n di͍n ca = Riche et pauvre. 6DLJRQ & *XLOODQG HW 0DUWLQRQ S >-HDQ
%RXFKRW Petrus J.B. Truong-Vinh-Ky, un savant et un patriote cochinchinois. 6DLJRQ 1JX\ӉQ
9ăQ &ӫD S %LEOLRJUDSKLH GHV °XYUHV GH 3HWUXV .\ S @

Phú b̯n truy͏n di͍n ca «;HP WKrP VHH DOVRª H͕c trò phó phú

Phúc t˱ công văn 㾶૘‫ޜ‬㠖 7jL OLӋX FKӳ +iQ 1{P FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Fy WҥL 7Kѭ 9LӋQ +iQ 1{P
+j 1ӝL 9LӋW 1DP WURQJ Kӗ Vѫ 'L 6ҧQ +iQ 1{P Vӕ Fy QKDQ ÿӅ /ҥL 7Uӏ 7kQ %LrQ
⚞㽊㠿偷尕✷⏻㠖 EDR JӗP L̩i Tr͓ Tân Biên ⚞㽊㠿偷尕✷⏻㠖 , Phúc T˱ Công văn

㾶૘‫ޜ‬㠖 YjVăn Hành L˱ͫc Thu̵t 㠖嫰䟴承 Kh̫i Mông Trình D̳n ஏ㫉੸ㆤ Sƭ

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 413

Vi͏n Gia Th̫o ༛䲒ᇦ嗘 >7KHR *6 ĈRjQ .KRiFK WKu WjL OLӋX Qj\ Fy WrQ Kͽ T͓ Niên Chính
Nguy͏t Phúc T˱ Công Văn Nh̵t Ký ViFK YLӃW 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê VRҥQ QăP Yj JӗP
QăP EjL ELӇX YӟL QӝL GXQJ QKѭ YҩQ ÿӅ SKLrQ GӏFK FKӳ 3KiS Yj FKӳ 9LӋW [LQ ÿһW QӝL TX\ QKj
WUѭӡQJ [LQ FҩS KӑF EәQJ FKR EӕQ KӑF VLQK«@

Poème Kim-Vân-Ki͉u truy͏n WUDQVFULW SRXU OD SUHPLqUH IRLV HQ TXӕF QJӳ DYHF OHV QRWHV H[SOLFDWLYHV
HW SUpFpGp G
XQ UpVXPp VXFFLQFW GX VXMHW HQ SURVH SDU 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 6DLJRQ EҧQ LQ
QKj QѭӟF >KWWS ZZZ KDQ
QRP RUJ 9DQ%DQ+DQ1RP 32(0( .,0 9$1 .,(8B3HWUXV .\ SGI@

Poème Kim-Vân-Ki͉u truy͏n WUDQVFULW SRXU OD SUHPLqUH IRLV HQ TXӕF QJӳ DYHF OHV QRWHV H[SOLFDWLYHV
HW SUpFpGp G
XQ UpVXPp VXFFLQFW GX VXMHW DQ SURVH SDU 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê UHYX FRUULJp HW
DXJPHQWp H HGLWLRQ 6DLJRQ &ODXGH HW &LH >,QGRQLVLFD KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI@

Poème Kim-Vân-Ki͉u truy͏n WUDQVFULW SRXU OD SUHPLqUH IRLV HQ TXӕF QJӳ DYHF OHV QRWHV H[SOLFDWLYHV
HW SUpFpGp G
XQ UpVXPp VXFFLQFW GX VXMHW HQ SURVH SDU 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê UHYX FRUULJp
DXJPHQWp HW LOOXVWUp LOOXVWUDWLRQV GH 1JX\ӉQ +ӳX 1KLrX H HG 6DLJRQ ) + 6FKQHLGHU
> KWWSV LD XV DUFKLYH RUJ LWHPV 3RHPH.LP9DQ.LHX7UX\HQ
3RHPH .LP 9DQ .LHX SGI >KuQK PLQK KӑD ÿһF WUѭQJ 1DP .Ǥ 7. @

Poèmes populaires n°1 1889 ;HP VHH Lͭc Vân Tiên truy͏n 3RqPHV SRSXODLUHV DQQDPLWHV >Y @

Poèmes populaires Qƒ ©;HP VHHª Phan Tr̯n truy͏n 3RqPHV SRSXODLUHV DQQDPLWHV >Y @

Poèmes populaires Qƒ ©;HP VHHª Poème Kim-Vân-Ki͉u truy͏n 3RqPHV SRSXODLUHV
DQQDPLWHV

Précis de géographie ³;HP VHH´ D˱ ÿ͛ thuy͇t l˱ͫc

Programme général des écoles annamites >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Proscription des corbeaux ;HP VHH Bài h͓ch con qu̩

Les Quatre livres classiques en caractères chinois et annamites. ;HP VHH Tͱ th˯

Quelques contes populaires annamites, traduits pour la première fois et explication d’un vers du
roman chinois SDU $EHO GHV 0LFKHOV >H[FHUSW IURP &KX\ӋQ ÿӡL [ѭD ZULWWHQ E\ 7UѭѫQJ 9ƭQK
.ê@ >6 O "@ ± &RUQHOO ± 2QOLQH +DWKLWUXVW RUJ KWWSV
EDEHO KDWKLWUXVW RUJ FJL SW"LG FRR YLHZ XS VHT

Querelle des six animaux sur leurs mérites respectifs WUDGXFWLRQ IUDQoDLVH DYHF SUpIDFH HW
FRPPHQWDLUHV SDU 3 0LGDQ GHV /өF V~F WUDQK F{QJ SRqPH WUDQVFULW GX VLQR DQQDPLWH HQ
TXӕF QJӳ HW DQQRWp SDU 3HWUXV 7UѭѫQ࡙ J 9ƭQK .ê 6DLJRQ ,PSU 'H O¶8QLRQ 1JX\HQ 9DQ &XD
S >%1) HG @

Répertoire pour les nouveaux étudiants ;HP VHH S˯ h͕c v̭n tân qu͙c ngͷ di͍n ca

Résumé sommaire de la chronologie, de l'histoire et de productions de l'Annam.

Retraite et apothéose de Tr˱˯ng-L˱˯ng ;HP VHH Tr˱˯ng L˱˯ng tùng xích tòng tͳ du phú

414 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

Sách d̩y chͷ qu͙c ngͷ >/9 ĈһQJ OLVW@

Sách d̩y chͷ nho >/9 ĈһQJ OLVW@

Sách ḿo Annam = Abrégé de grammaire annamite > 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê UHYXH

HW FRUULJpH@ H HG 6DLJRQ ,PSULPHULH GH ,¶8QLRQ >KWWS
JLOEHUW WYW IUHH IU GGSN ZDBILOHV DEUHJH SGI@

Sách t̵p nói chuy͏n ti͇ng annam và ti͇ng phangsa ;HP VHH Guide de la conversation annamite

Saigon d'aujourd'hui ;HP VHH Kim Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh

Saigon d'autrefois ;HP VHH C͝ Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh

Sáu tháng bi͏n lý qṷc s͹ ͧ Hu͇ ;HP VHH Tr˱˯ng Vƭnh Ký Hàn Uy͋n Lͭc 6iX WKiQJ ELӋQ Oê
TXҩF Vӵ ӣ +XӃ 6L[ PRLV GH YLH SROLWLTXH DYHF 3DXO %HUW j +XӃ

Sƭ vi͏n gia th̫o " >9LӋQ 1JKLrQ &ӭX +iQ 1{P +j 1ӝL 9LӋW 1DP ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WURQJ
TXi WUuQK WiL FҩX WU~F [m KӝL ӣ 9LӋW 1DP QӱD VDX WKӃ Nӹ ;,; >%jL YLӃW FӫD &DR 7ӵ 7KDQK Fy
FѭӟF FK~ IRRWQRWH Vӕ JKL ©6ƭ YLӋQ JLD WKҧRª Oj WKӫ E~W FӫD 3HWUXV .ê KLӋQ WjQJ WUӳ WҥL
9LӋQ 1& +iQ 1{P +DQRL WU ZHE 7UөF 1KұW3KL KWWSV
WUXFQKDWSKL ZRUGSUHVV FRP WU & % & $ QJ YLQK N\ WURQJ TXD WULQK WDL
F ( %$ $ X WUXF [D K ( %% L ( %% ) YL ( %% W QDP
Q ( %% $'D VDX WK ( %$ %) N ( %% % [L[ @ 7jL OLӋX FKӳ +iQ 1{P FӫD
7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Fy WҥL 7Kѭ 9LӋQ 9LӋQ +iQ 1{P +j 1ӝL 9LӋW 1DP WURQJ Kӗ Vѫ 'L 6ҧQ
+iQ 1{P Vӕ EDR JӗP /ҥL 7Uӏ 7kQ %LrQ 3K~F 7ѭ &{QJ YăQ 㾶૘‫ޜ‬㠖 9ăQ +jQK

/ѭӧF 7KXұW 㠖嫰䟴承 Kh̫i Mông Trình D̳n ஏ㫉੸ㆤ 6ƭ 9LӋQ *LD 7KҧR ༛䲒ᇦ嗘
>7KHR *6 ĈRjQ .KRiFK ViFK Qj\ LQ QăP JӗP WKѫ YăQ FӫD WiF JLҧ EjL FD YӅ ÿӏD Oê 9LӋW
1DP WKѫ KӑD ÿiS YӟL EҥQ WKѫ [m JLDR YӟL 7әQJ ĈӕF +j 1LQK YӟL .LQK /ѭӧF [ӭ %ҳF .Ǥ
NKҧL JӣL FKR FiF EҥQ QKj YăQ QyL YLӋF GӏFK ViFK ÿӇ OjP Eӝ 7K{QJ /RҥL .KyD 7UuQK WKѫ 1{P
ÿӅ WұS 1Kѭ 7k\ 1KұW 7UuQK @

Les Six animaux domestiques ;HP VHH Lͭc súc

Six mois de vie politique avec Paul Bert à Hu͇ ;HP VHH Tr˱˯ng Vƭnh Ký Hàn Uy͋n Lͭc Sáu tháng
bi͏n lý qṷc s͹ ͧ Hu͇ = Six mois de vie politique avec Paul Bert à Hu͇

S˯ h͕c v̭n tân qu͙c ngͷ di͍n ca = Répertoire pour les nouveaux étudiants. >3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê
FKpS UD FKӳ TXӕF QJӳ Yj GүQ JLҧL@ 6DLJRQ & *XLOODQG HW 0DUWLQRQ >:HE ,QWHUQHW
$UFKLYH KWWSV
LD XV DUFKLYH RUJ LWHPV 6R+RF9DQ7DQ4XRF1JX'LHQ&D UHSHUWRLUH SGI S
KWWS DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @

S˯ h͕c v̭n thân = Tam t͹ kinh: Hi͇u kinh 3 - % 7UXRQJ 9LQK .\ 6DLJRQ Q SXE /HV
QRXYHDX[ pWXGLDQWV +XkQ 0{QJ QKӭW Wӵ NK~F +XkQ 0{QJ QKӭW Wӵ NK~F TX\ӇQ Kҥ /H
OLYUH GH OD 3LpWp )LOOLDOH &RXUV JUDGXp ODQJXH &KLQRLVH eFULWH >/& 0LFURILFKH@ >KWWSV
FDWDORJ ORF JRY YZHEY KROGLQJV,QIR"VHDUFK,G UHF&RXQW UHF3RLQWHU ELE,G
@

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 415

Souvenir historique de Saigon et de ses environs FRQIpUHQFH IDLWHV DX[ &ROOqJH GHV ,QWHUSUqWHV
6DLJRQ ,PSU &RORQLDOH S KWWS JDOOLFD EQI IU DUN ESW N
QG ZHEVLWH KWWS JLOEHUW WYW IUHH IU GGSN VRXYHQLU KWPO @ >GӏFK UD 9LӋW QJӳ ©9LӋF [k\ GӵQJ
WKjQK FNJ 6jLJRQª WURQJ Ký ͱc l͓ch s͵ Sài Gòn và vùng phͭ c̵n – WURQJ ViFK 1JX\ӉQ ĈuQK
ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ. +j 1ӝL 1;% 7UL 7KӭF WU @

Souvenir historique de Saigon et de ses environs FRQIpUHQFH IDLWH DX &ROOqJH GHV ,QWHUSUqWHV SDU 0 3
7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Excursions et Reconnaissances 1R PDL HW MXLQ S
>,QGRVLQLFD S @

S͵ ký Ĉ̩i Nam Vi͏t qṷc tri͉u ,Q OҫQ 6DLJRQ ,PSULPHULH GH OD 0LVVLRQ >2&/& ±
0DVVDFKXVVHWV +DWKL 7UXVW /LEUDU\@ >KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH VDFKVXYLHWQDP VX N\ GDL
QDP @

S͵ ký Ĉ̩i Nam Vi͏t qu͙c tri͉u ,Q OҫQ 6DLJRQ ,PSULPHULH GH OD 0LVVLRQ >2&/& ±
0DVVDFKXVVHWV +DWKL 7UXVW /LEUDU\@ KWWSV FDWDORJ KDWKLWUXVW RUJ 5HFRUG

Tam thiên t͹ gi̫i âm t͹ h͕c toát y͇u – Livres élémentaires de 3000 caractères usuels DYHF WUDGXFWLRQ
HQ DQQDPLWH YXOJDLUH WUDQVFULW HQ 4XӕF QJӳ HW WUDGXLW HQ IUDQFDLVH SDU 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê
6DLJRQ 5H\ HW &XULRO S KWWS DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU
>WUtFK 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX 3HWUXV .ê 1ӛL RDQ WKӃ Nӹ +j 1ӝL 1Km 1DP 1;% 7UL 7KӭF
WU @ >0XVpH 1DWO $UWV $VLDWLTXHV *XLPHW %LE ,QWHUXQLYHUVLWDLUH GHV /DQJXH 2ULHQWDOHV
8QLY 6RXWKHUQ &DOLIRUQLD@

Tam t͹ kinh qu͙c ngͷ di͍n ca = Le Tam tu kinh >9ѭѫQJ %i +ұX 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê pGLWHXU
VFLHQWLILTXH@ 6DLJRQ QR SXE >2&/& %1)@

Tam t͹ kinh qu͙c ngͷ di͍n ca. >WUDQVFULW HW WUDGXLW HQ SURVH HW HQ YHUV DQQDPLWHV >SDU@ 3 - % 7UѭѫQJ
9ƭQK .ê@ 6jL *zQ ,PSU & *XLOODQG HW 0DUWLQRQ S >%1) %LE ,QWHUXQLYHUVLWDLUH
GHV /DQJXH 2ULHQWDOHV ± 6RF *pRJUDSKLH@

Th̩nh suy b͑ thͥi phú = Caprice de la fortune. 6DLJRQ *XLOODQG HW 0DUWLQRQ >2&/& ZHE 6iFK
[ѭD KWWS VDFK[XD QHW IRUXP W WUXRQJ YLQK N\ %1) KWWSV
ERRNV JRRJOH FRP ERRNV DERXW 7K ( %$ $ QKBVX\BE ( %% BWK ( %% %
LBSK & %$ KWPO"LG R. MZ($&$$-@ >79.+;+ ± %1) ± (FROH IUDQoDLVH G¶([WUrPH
2ULHQW %LE ,QWHUXQLYHUVLWDLUH GHV /DQJXH 2ULHQWDOHV ± 6RFLpWp *pRJUDSKLH@

Th̯y trò v͉ lu̵t ḿo léo l̷t ti͇ng Phalangsa = Maître et élève sur la grammaire de langue IUDQoDLVH
H pGLWLRQ ,Q OҫQ WKӭ 6DLJRQ & *XLOODQG HW 0DUWLQRQ S KWWS
ZZZ VXGRF IU @ ± >,QGRQLVLFD KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @ >79.+;+ ± %LE QWHUXQLYHUVLWDLUH GHV
/DQJXH 2ULHQWDOHV ± 6RFLpWp GH *pRJUDSKLH@

Th˯ d̩y làm dâu = La bru >3 - % 7UѭRQJ 9ƭQK .ê FKpS UD FKӳ TXӕF QJӳ Yj GүQ JLҧL@ 6DLJRQ &
*XLOODQG HW 0DUWLQRQ S >,QGRQLVLFD S KWWS
JLOEHUW WYW IUHH IU GGSN ZDBILOHV ODB EUX SGI@

Th˯ ḿ d̩y con = Conseils d’une mère à sa fille ;HP VHH Conseils d’une mère à sa fille

Thông Lo̩i Khóa Trình ©;HPª 3KҫQ ,,, 7jL OLӋX YӅ *LD ĈӏQK %iR Yj 7K{QJ /RҥL .KyD 7UuQK

416 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

Ti͋u giáo trình ÿ͓a lý Xͱ Nam KǤ = Petit cours géographie de la Basse-Cochinchin 7UѭѫQJ 9ƭQK
.ê 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX GӏFK ҨQ EҧQ LQ OҫQ WKӭ ED 7S +ӗ &Kt 0LQK 1;% 7Uҿ
WU

Trung-Dong = Juste et invariable milieu WH[WH HQ FDUDFWqUHV DYHF WUDQVFULSWLRQ HQ 4XӕF 1Jӳ >=LVL 3
- % 9ƭQK .ê 7UѭѫQJ@ 6DLJRQ 5H\ &XULRO >&RUQHOO <DOH@ KWWSV
ZZZ VFULEG FRP GRFXPHQW 7 ( %% $ 7K & % 7UXQJ 'XQJ
7U & % & $ QJ 9 & $ QK . & %'

Trung Dong ©;HP VHHª Tͱ th˯ 1R Trung Dong 4XDWUH OLYUHV FODVVLTXHV HQ FDUDFWqUHV
FKLQRLV HW HQ DQQDPLWH -XVWH HW LQYDULDEOH PLOLHX

Tr˱˯ng L˱˯ng tùng xích tòng t͵ du phú = Retraite apothéose de Truong Luong 6DLJRQ *XLOODQG HW
0DUWLQRQ KWWSV DUFKLYH RUJ GHWDLOV 7UXRQJ/XRQJ7XQJ;LFK7RQJ7X'X3KX

Tr˱˯ng-L˱u-H̯u phú ㇄䟨⊨彵= Apologie de Tr˱˯ng-L˱˯ng 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 6 &
*XLOODQG HW 0DUWLQRQ S KWWSV DUFKLYH RUJ GHWDLOV 7UXRQJ/XRQJ+DX3KX

Tr˱˯ng Vƭnh Ký, Hàn Uy͋n Lͭc (Sáu tháng bi͏n lý qṷc s͹ ͧ Hu͇ Six mois de vie politique avec
Paul Bert à Hu͇ QJX\rQ FKӳ 3KiS OѭӧF GӏFK WURQJ ViFK FӫD ĈһQJ 7K~F /LrQJ Tr˱˯ng Vƭnh
Ký hành tr̩ng 1;% ;ѭD 1D\ WU >EҧQ WLӃQJ 3KiS Fy WURQJ ViFK FӫD -HDQ
%RXFKRW Petrus J.B. Tr˱˯ng Vƭnh Ký (1837-1898) 6jL *zQ 1JX\ӉQ 9ăQ &ӫD &KѭѫQJ
,9 /D 0LVVLRQ GX 7RQNLQ WU WKѭ FӫD 3DXO %HUW EҳW ÿҫX Wӯ WUDQJ @ >;HP 3KҫQ ,,@

T͹ h͕c toát y͇u: livre élémentaire de 3000 caractères usuels DYHF WUDGXFWLRQ HQ DQQDPLWH YXOJDLUH
WUDQVFULW HQ TXӕF QJӳ HW WUDGXLW HQ IUDQoDLV 6DLJRQ %ҧQ ,Q 1Kj +jQJ 5H\ HW &XULRO >L H
@ > S ± 6,8 86&@

Tͱ th˯= Quatre livres classiques en caractères chinois et en annamite 1R Ĉ̩i H͕c *UDQGH
eWXGH WH[WH HW HQ FDUDFWqUHV DYHF WUDQVFULSWLRQ HQ TXӕF QJӳ SDU 7UXRQJ 9LQK .\6DLJRQ ,PSU
5H\ &XULRO S >KWWS WKXRQJPDLWUXRQJ[XD YQ VDFK WKRL N\ [[ GRF VDFK WX WKX
GDL KRF KWPO@

Tͱ th˯ = Quatre livres classiques en caractères chinois et en annamite.1R Trung Dong -XVWH HW
LQYDULDEOH PLOLHX WH[WH HW HQ FDUDFWqUHV DYHF WUDQVFULSWLRQ HQ TXӕF QJӳ « 6DLJRQ ,PSU 5H\
&XULRO S KWWS WKXRQJPDLWUXRQJ[XD YQ VDFK WKRL N\ [[ GRF VDFK WX WKX
WUXQJ GXQJ KWPO KD\ KWWSV ZZZ VFULEG FRP GRFXPHQW
7 ( %% $ 7K & % 7UXQJ 'XQJ 7U & % & $ QJ 9 & $ QK
. & %'@

Tͭc ngͷ ca dao và văn th˯ Vi͏t Nam ³;HP VHH´ ³Bút tích cͭ Tr˱˯ng Vƭnh Ký s˱u t̵p tͭc ngͷ ca dao
và văn th˯ Vi͏t Nam..."

Un lettré pauvre ;HP VHH H͕c trò khó phú

Une mère à sa fille ;HP VHH Th˯ ḿ d̩y con.

˰ͣc l˱ͫc truy͏n tích n˱ͣc Annam 6DLJRQ 5H\ HW &XULRO S KWWSV
LD XV DUFKLYH RUJ LWHPV 8RF/XRF7UX\HQ7LFK1XRF$QQDP WYN SGI

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 417

Văn hành l˱ͫc thu̵t ᮷㺑⮕䘠 7jL OLӋX FKӳ +iQ 1{P FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Fy WҥL 7Kѭ 9LӋQ 9LӋQ
+iQ 1{P +j 1ӝL 9LӋW 1DP WURQJ Kӗ Vѫ 'L 6ҧQ +iQ 1{P Vӕ Fy QKDQ ÿӅ /ҥL 7Uӏ 7kQ
%LrQ ਿ⋫ᯠ㐘㾶૘‫ޜ‬᮷ EDR JӗP /ҥL 7Uӏ 7kQ %LrQ 3K~F 7ѭ &{QJ YăQ 㾶૘‫ޜ‬᮷ Yj
9ăQ +jQK /ѭӧF 7KXұW ᮷㺑⮕䘠 Kh̫i Mông Trình D̳nஏ㫉੸ᕅ 6ƭ 9LӋQ *LD 7KҧR
༛䲒ᇦ㥹 >7KHR *6 ĈRjQ .KRiFK ViFK Qj\ LQ QăP Oj FiFK OjP FKLӃX ELӇX NLQK
QJKƭD WKѫ SK~ FQJ PӝW Vӕ EjL PүX @

Văn t͇ th̯y thu͙c >Q G Q SXE @ 75 79.+;+

Vers sur la dengue =M̷c cúm tͳ ,WUDGXLW SDU $ &KpRQ Bulletin de la Sociéte des Etudes
Indochinoises de Saigon, HU VHPHVWUH WU >%1) ± *DOOLFD KWWSV
JDOOLFD EQI IU DUN ESW N K I LPDJH@

Vocabulaire annamite-français: mots usuels, noms techniques, scientifiques et termes administratifs
6DLJRQ 5H\ &XULLRQ S >79 .+7+6J KWWS
DHIHN IUHH IU LVRBDOEXP LQGRVLQLFD SGI WU @

Vocabulaire du cours d'annamite. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Vocabulaire du cours de caractères chinois. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Vocabulaire et exercices pratique du cours de langue Siamoise 6DLJRQ >1RWXOHQ YDQ GH
DOJHPHHQH HQ GLUHFWLH YHUJDGHULQJHQ 9ROXPH S ;;,9@

Vocabulaire français-birman. >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Vocabulaire français-cambodgien >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Vocabulaire français-ciampois >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Vocabulaire français-indoustan >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Vocabulaire français-laotien >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Vocabulaire français-malais >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Vocabulaire français-siamois >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Vocabulaire français-tamoul >QRQH LQFOXGLQJ %1)@

Voyage au Tonkin en 1876 Chuy͇n ÿi B̷c-kǤ năm ̭t-hͫi 1876 7H[WH DQQDPLWH GH 3HWUXV - %
7UXRQJ 9LQK .\ 6DLJRQ & *XLOODQG HW 0DUWLQRQ S >,QGRQLVLFD KWWSV
DUFKLYH RUJ GHWDLOV ELEOLRWKHFDLQGRV FRUG SDJH Q @

Voyage au Tonkin en 1876 = Chuy͇n ÿi B̷c-kǤ năm ̭t-hͫi SDU 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WUDGXLW HQ
IUDQoDLV SDU 1LFRODV 7UѭѫQJ 9ƭQK 7ӕQJ 1 G S >LQ 9LHWQDPHVH DQG )UHQFK KWWS
JLOEHUW WYW IUHH IU GGSN YR\DJH KWPO@

Voyage au Tonkin en 1876 = Chuy͇n ÿi B̷c-kǤ năm ̭t-hͫi 1876 7H[WH DQQDPLWH GH 3HWUXV - %
7UXRQJ 9LQK .\ 5pHGLWLRQ Bulletin de la Sociétés des Études Indochinoises 1RXYHOOH
VHULHV W ,9 1R 9LHWQDPHVH WH[W RQO\ KWWS ZZZ KDQ
QRP RUJ /LQK7LQK &KX\HQ'L%DF.\1DP$W+RL SGI

418 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

Voyage to Tonkin in the year At Hoi (1876) E\ 3 - % 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WUDQVODWHG DQG HGLWHG E\ 3 -
+RQH\ /RQGRQ 6FKRRO RI 2ULHQWDO DQG $IULFDQ 6WXGLHV S >%1) 2&/&
8QLYHUVLW\ RI $UL]RQD 7XFVRQ &RUQHOO /& @ >³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Yj FKX\ӃQ ÿL %ҳF .Ǥ QăP
ҨW +ӧL TXD FRQ PҳW PӝW QKj QJKLrQ FӭX QѭӟF QJRjL´ >LQWURGXFWLRQ WUDQVODWHG E\ 7UҫQ +ҧL
<ӃQ KWWS ZZZ WDODZDV RUJ WDOD'% VKRZ)LOH SKS"UHV UE










1KӳQJ WjL OLӋX FӫD 3HWUXV .ê FKѭD [XҩW EҧQ
[LQ [HP EjL GѭӟL ÿk\

ĈRjQ .KRiFK ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê GL FҧR´ KD\ ³7jL OLӋX WKӫ E~W FzQ OҥL
FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ Dòng Vi͏t Vӕ PD Ĉ{QJ QăP
WU >ÿtQK NqP GѭӟL ÿk\ WUtFK Wӯ ZHE 1DP .\ /XF 7LQK
KWWS
ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL 'RQJ 9LHW
'RQJ 9LHW VR SGI

&K~QJ W{L [LQ WUtFK QJX\rQ EjL YLӃW ÿӇ TXê Yӏ ÿӝF JLҧ ELӃW U}
KѫQ YӅ WjL OLӋX Qj\ %DQ 7Kѭ 9LӋQ 9LӋQ 9LӋW +ӑF WUkQ WUӑQJ
FiP ѫQ *6 ĈRjQ .KRiFK >3/+@

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 419

420 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 421

422 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 423

424 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 425

426 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 427

428 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 429

430 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 431

432 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 433

434 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 435

436 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 437

438 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 439

440 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 441

3+Ҫ1 ,, 7+Ѭ 7ӎ&+ 7¬, /,ӊ8
9,ӂ7 9ӄ 75ѬѪ1* 9Ƭ1+ .é






ÆX 9ƭQK +LӅQ ³3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê QJѭӡL ÿҫX WLrQ SKiW KX\ QӅQ YăQ KӑF FKӳ TXӕF QJӳ 9LӋW
1DP ´ >ZHE +RD ;ѭѫQJ 5ӗQJ KWWS KRD[XRQJURQJ RUJ WDL OLHX SHWUXV WUXRQJ YLQK N\
QJXRL GDX WLHQ SKDW KX\ QHQ YDQ KRF FKX TXRF QJX YQBD @

%DQ 7X\rQ *tDR 7ӍQK %ӃQ 7UH ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ± FRQ QJѭӡL FӫD ÿҩW F ODR Yj Vӵ QJKLӋS YăQKyD ´
X˱a &Nay Vӕ WU >;1,QGH[ @

%iFK .KRD Vӕ QJj\ .ӹ QLӋP QăP EiR FKt 9LӋW 1DP >QyL YӅ *LD ĈӏQK %iR
Y Y«@ >ZHE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QDPN\OXFWLQKRUJ WDS FKL EDFK
NKRD KD\ KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD
SGI@

%ҵQJ *LDQJ S˱˯ng mù trên tác pẖm Tr˱˯ng Vƭnh Ký. +j 1ӝL 1;% 7Uҿ >SKkQ WtFK WURQJ ViFK
FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU
2&/& +DUGYDUG 8QY $UL]RQD 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

%ҵQJ *LDQJ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ³&XӕQ Vә EuQK VDQK ´ X˱a &Nay Vӕ % WU 9,,,
>;1,QGH[ @

%DUTXLVVDX 5DSKDsO Correspondence inédite en latin de Petrus Tr˱˯ng–vƭnh-Ký. 6DLJRQ 3XEOLFDWLRQ
GH OD 6RFLpWp GHV (WXGHV ,QGRFKLQRLVHV >%1)@

%DUWKpOHP\ 3LHUUH GH ©$ YLVLW WR 3HWUXV .\ ª IURP ³,QGR FKLQH &DPERGJH &RFKLQFKLQH
/DRV 6LDP 0pPRULDO ´ 3RVWHG E\ 7LP 'ROLQJ +LVWRULF 9LHWQDP ZHEVLWH
KWWS ZZZ KLVWRULFYLHWQDP FRP WLP GROLQJ

%HUQDUG +HUYp ³+HQUL 5LHXQLHU HW OD FRQTXrWH GH OD &RFKLQFKLQH´
>KWWS QJX\HQWO IUHH IU 3XEOLF +HUYH%HUQDUG +(15,B5,(81,(5B(7B/$B&2148(7(B'(
B/$B&2&+,1&+,1(B SGI>9LӃW YӅ 3HWUXV .ê WUDQJ @

%RXFKRW -HDQ Petrus J.B. Truong-Vinh-Ky (1837-1898), un savant et un Patriote Cochinchinois.
6DLJRQ 1JX\ӉQ 9ăQ &ӫD >79.+7+6J $XVWUDOLDQ 1DWLRQDO /LEUDU\@

%RXFKRW -HDQ Petrus J.B. érudit cochinchinois, 1837-1898 6DLJRQ & $UGLQ >/& %1)@

%L .KD ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê SKҧQ EӝL Wә TXӕF VDR JӑL Oj QӛL RDQ WKӃ Nӹ" >ZHE 6iFK KLӃP
KWWS VDFKKLHP QHW %8,.+$ %XL.KD SKS@

%L 7Kө\ ĈjR 1JX\rQ ³*LӟL WKLӋX &ә *LD ĈӏQK SKRQJ FҧQK YӏQK ´ >:HE &KLP 9LӋW &jQK 1DP
KWWS FKLPYLHW IUHH IU EWGV BFRJLDGLQKSKRQJFDQK*7 KWP

%L 9ƭQK 3K~F ³ĈӑF .LӅX FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê QJKƭ YӅ QJ{Q QJӳ 9LӋW Yj PӝW YjL NKtD FҥQK ELӃQ ÿәL
QJӳ kP QJӳ QJKƭD WURQJ WLӃQJ 9LӋW ´ >:HE 'LӉQ ĈjQ 7KӃ .ӹ
KǤ 1 KWWSV ZZZ GLHQGDQWKHN\ QHW EXL YLQK SKXF RF NLHX FXD WUXRQJ YLQK KWPO Yj
KǤ 2 KWWSV ZZZ GLHQGDQWKHN\ QHW EXL YLQK SKXF RF NLHX FXD WUXRQJ YLQKB KWPO
FNJQJ [XҩW EҧQ WURQJ Kͽ y͇u Tri͋n lãm và H͡i th̫o v͉ Petrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký :HVWPLQVWHU
%DQ 7ә &KӭF +ӝL 7KҧR 7ѭӣQJ 1LӋP 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WU @

442 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

&DR 7KӃ 'XQJ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WUӣ YӅ YӟL FRQ ÿѭӡQJ YăQ KyD YăQ KӑF ´ >:HE +ӝL ÈL +ӳX 3HWUXV
.ê ÆX &KkX KWWS ZZZ SHWUXVN\ GH LQGH[ SKS SN VWDUWVHLWH SN RQJSHWUXVWYN WUXRQJ
YLQK N\ WU Y Y L FRQ GX QJ YDQ KRD YDQ K F

&DR 7ӵ 7KDQK ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WURQJ TXi WUuQK WiL FҩX WU~F [m KӝL ӣ 9LӋW 1DP QӱD VDX WKӃ Nӹ ;,;
>ZHE 7UөF 1KұW 3KL KWWSV WUXFQKDWSKL ZRUGSUHVV FRP WU & % & $ QJ
YLQK N\ WURQJ TXD WULQK WDL F ( %$ $ X WUXF [D K ( %% L ( %% )
YL ( %% W QDP Q ( %% $'D VDX WK ( %$ %) N ( %% % [L[ KD\
:HE 1KDWERRN FRP KWWSV QKDWERRN FRP WUXRQJ YLQK N\ WURQJ TXD WULQK WDL
FDX WUXF [D KRL R YLHW QDP QXD VDX WKH N\ [L[ RRN@

&DR ;XkQ +ҥR ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WURQJ OӏFK Vӱ QJӳ KӑF 9LӋW 1DP ´ >WUtFK WURQJ 1JX\ӉQ ĈuQK
ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU @

&DR ;XkQ +ҥR ³7LӃQJ 9LӋW QKӳQJ F{QJ ODR Eӏ TXrQ OmQJ ´ >ZHE 7ѭӧQJ ÿjL 3HWUXV .ê KҧL QJRҥL
KWWSV SHWUXVN\PRQXPHQW ZRUGSUHVV FRP WLHQJ YLHW QKXQJ FRQJ ODR EL TXHQ
ODQJ FDR [XDQ KDR @

&iW /LQK 5)$ 3HWUXV .ê QӛL RDQ WKӃ Nӹ KD\ OӏFK Vӱ Eӏ FKӕL Eӓ >ZHE 5)$
KWWSV ZZZ UID RUJ YLHWQDPHVH LQBGHSWK ERRN DERXW WK FHQWXU\ FDWKROLFSURPLQHQW
VFKRODU EDQQHG FO KWPO@

&KDYDQQH $OH[LV 5DSKDsO %DUTXLVVDX Correspondence inédite en latin de Petrus Tr˱˯ng–vƭnh-Ký.
[Lettres du Dr. Alexis Chavanne.] 6DLJRQ 3XEOLFDWLRQ GH OD 6RFLpWp GHV (WXGHV ,QGRFKLQRLVHV
>%1)@

&KtQK ĈҥR H͛ Chí Minh: Con ng˱ͥi & huy͉n tho̩i, t̵p 1: 1898-1925, tái b̫n có b͝ sung. +RXVWRQ
7; 9ăQ +yD >³SKyQJ ҧQK NK{QJ ÿҫ\ ÿӫ YӅ Oi WKѭ 3HWUXV .H\ WUDQJ ´ @

&KX 4XDQJ 7Uӭ 1JX\ӉQ 7KDQK +ҵQJ +ӗ +ӳX 3KѭӟF ³%uQK OXұQ YӅ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ T̩p chí
Nghiên Cͱu L͓ch S͵ Vӕ WU @

&RPLWp GH O
pUHFWLRQ GX PRQXPHQW 3pWUXV .\ ©;HP 6HHª ©Erection d’Une Statue à Petrus Ky±
6DLJRQ ª 3URFqV YHUEDO GH UpXQLRQ ª >ZHE ± (QWUHSULVHV FRORQLDOV IU
KWWS ZZZ HQWUHSULVHV FRORQLDOHV IU LQGH LQGRFKLQH 6WDWXHB3HWUXV .\ SGI@

&RUGLHU +HQUL ©$OSKRQVH 0LOQH (GZDUGV $GULHQ 5HQp )UDQFKHW /RXLV *DLOODUG 1LFKRODV - +DQQHQ
9 3 9DVLOLHY 3HWUXV 7UXRQJ YLQK .\ ´T’oung Pao -DQ YRO S >,QGRVLQLFD
S @

&RUGLHU +HQUL ©3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 1pFURORJLHª SDU +HQUL &RUGLHU Toung Pao. H 6 pULH ,
QR -XLOOHW S
1RWH DYHF %LEOLRJUDSKLH PRUW 6HSW >,QGRVLQLFD S
@

&RUWDPEHUW 5LFKDUG ,PSUHVVLRQV G
XQ -DSRQDLV HQ )UDQFH VXLYLHV GHV LPSUHVVLRQV GHV $QQDPLWHV
HQ (XURSH /¶LQWHUSUqWH 3HWUXV 7UXRQJ 9LQK .\´ UHFHXLOOLHV SDU 5LFKDUG &RUWDPEHUW 3DULV
$FKLOOH )DXUH >S @
KWWSV ERRNV JRRJOH FRP ERRNV"LG ;(O4$$$$F$$- SJ 3$ OSJ 3$ GT ,PSUHV
VLRQV GHV $QQDPLWHV HQ (XURSH O ( LQWHUSU & $ WH 3 & $ WUXV 7UXRQJ
9LQK.\ VRXUFH EO RWV PGK[K DGD VLJ W)=,+ *\ =MLISN8NJY*N2WKTXF KO HQ VD ;

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 443

YHG DK8.(ZL8M YON MG$K:KMO4.+IZ ' $4 $(Z$;R(&$N4$4 Y RQHSDJH T ,
PSUHVVLRQV GHV $QQDPLWHV HQ (XURSH $ O ( LQWHUSU & $
WH 3 & $ WUXV 7UXRQJ 9LQK.\ I IDOVH@

&RUWDPEHUW 5LFKDUG JKL OҥL 1JX\ӉQ 9\ .KDQK GӏFK “C̫m t˱ͧng cͯa ng˱ͥi Vi͏t Nam ͧ Âu
Châu: Nhà thông ngôn Petrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký» ©,PSUHVVLRQV GHV $QQDPLWHV HQ (XURSH
O¶LQWHUSUqWH 3pWUXV 7UXRQJ 9LQK .\ª >ZHE 7ѭӧQJ ÿjL 3HWUXV .ê KҧL QJRҥL 3HWUXV .\
0RQXPHQW 2YHUVHDV KWWSV SHWUXVN\PRQXPHQW ZRUGSUHVV FRP FDP WXRQJ FXD
QJXRL YLHW ( QDP R DX FKDX QKD WKRQJ ( QJRQ SHWUXV WUXRQJ YLQK
N\LPSUHVVLRQV GH @ >EҧQ 9LӋW QJӳ@ >EҧQ 3KiS QJӳ@ Fy QKDQ ÿӅ ³,PSUHVVLRQV G
XQ -DSRQDLV
HQ )UDQFH VXLYLHV GHV LPSUHVVLRQV GHV $QQDPLWHV ´ E\ 5LFKDUG &RUWDPEHUW@

' 7UXRQJ YLQK .\ GLW 3HWUXV .\ VDYDQW HW SDWULRWH Indochine illustrée Y S
>79 9LӋQ 9LӋW +ӑF@

'LӋX +RD ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê YӟL WӋ QҥQ Fӡ EҥF Yj QKD SKLӃQ ´ X˱a &Nay Vӕ WU
>;1,QGH[ @

'ROLQJ 7LP +LVWRULF 9LHWQDP >ZHEVLWH Fy EjL YӅ 3HWUXV .ê EҵQJ WLӃQJ $QK YӟL QKLӅX KuQK ҧQK PjX
ÿҽS

3HWUXV .\ E\ %DUWKpODP\ WU @ KWWS ZZZ KLVWRULFYLHWQDP FRP D YLVLW WR SHWUXV N\

3HWUXV .\ KLVWRULFDO PHPRULHV RI 6DLJRQ DQG LWV HQYLURQV SW
KWWS ZZZ KLVWRULFYLHWQDP FRP KLVWRULF PHPRULHV

3HWUXV .\ SW KWWS ZZZ KLVWRULFYLHWQDP FRP KLVWRULF PHPRULHV

3HWUXV .\ SW KWWS ZZZ KLVWRULFYLHWQDP FRP KLVWRULF PHPRULHV

2OG 6DLJRQ %XLOGLQJ RI WKH ZHHN ± 3HWUXV .\ PDXVHOHXP
KWWS ZZZ KLVWRULFYLHWQDP FRP SHWUXV N\ PDXVHOHXP@

'ѭѫQJ 7KX +ҵQJ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Yj EѭӟF NKӣL ÿҫX ÿӡL VӕQJ YăQ FKѭѫQJ 9LӋW 1DP KLӋQ ÿҥL +j
1ӝL 1;% ĈҥL +ӑF 4XӕF *LD +j 1ӝL

³ĈiQK JLi PӝW QKkQ YұW OӏFK Vӱ´ >7UѭѫQJ 9ƭQK .ê@ >WiF JLҧ 9{ 'DQK @ T̩p chí Nghiên Cͱu L͓ch S͵,
Vӕ WU

ĈһQJ &KkX /RQJ ³3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 1RQ PRULHWXU LQ DHWHUQXP .ӹ QLӋP QăP QJj\ PҩW
+ӑF JLҧ -HDQ %DSWLVWH 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >:HE 6iQJ WҥR
KWWSV VDQJWDR RUJ SHWUXV WUXRQJ YLQK N\ QRQ PRULHWXU LQ DHWHUQXP @

ĈһQJ +X\ 9ұQ +RjQJ 9ăQ /kQ ³1KuQ QKұQ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WKӃ QjR FKR ÿ~QJ ´ T̩p chí Nghiên
Cͱu L͓ch S͵ Vӕ WU

ĈһQJ 7K~F /LrQJ Tr˱˯ng Vƭnh Ký, hành tr̩ng. 6DLJRQ ;ѭD 1D\ >:HE 79 4XӕF *LD 91
9LHW0HVVHQJHU
KWWS YLHWPHVVHQJHU FRP ERRNV "WLWOH WUXRQJ YLQK N\ KDQK WUDQJ@ 7jL OLӋX
FӫD *6 1JX\ӉQ 9ăQ 6kP WһQJ EҧQ 3') FKR 79 9LӋQ 9LӋW +ӑF@

ĈLQK ;XkQ /kP ³%iR FiR ÿӅ GүQ WӑD ÿjP 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ÿӇ ÿL WӟL PӝW ÿiQK JLi WKӓD ÿiQJ YӅ
7UѭѫQJ 9ƭQK .ê.” X˱a &Nay Vӕ WU >;1,QGH[ @

444 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

ĈLQK ;XkQ /kP ³ĈӇ ÿL WӟL PӝW ÿiQK JLi WKӓD ÿiQJ YӅ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >WUtFK WURQJ 1JX\ӉQ ĈuQK
ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU @

Ĉӛ /DL 7K~\ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê QJѭӡL Pӣ ÿҫX FKR FXӝF WUz FKX\ӋQ Ĉ{QJ 7k\´ >ZHE 1DP .Ǥ /өF
7ӍQK KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QDPN\OXFWLQKRUJ WDF JLD WDF SKDP D E F G GKR ODL
WKX\ WUXRQJ YLQK N\ QJXRL PR GDX FKR FXRF WUR FKX\HQ GRQJ WD\@

Ĉӛ 4XDQJ 9LQK ³3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê D JUHDW FXOWXUDO QDPH WKH ILUVW HUXGLWH
SKLORORJLVW RI WKH 9LHWQDPHVH OLWHUDWXUH RI µ4XӕF QJӳ¶ ´
>KWWS GRTXDQJYLQKYHQJXRQ FRP XSORDGV SHWUXVBN\BLQBHQJOLVKBQHZHVW SGI

Ĉӛ 4XDQJ 9LQK ³9LQK GDQK 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê PӝW QKj YăQ KyD OӟQ PӝW QKj EiF QJӳ
KӑF ´
KWWS GRTXDQJYLQKYHQJXRQ FRP XSORDGV SHWUXVBN\BXSGDWHYLHWQHZHVW SGI

ĈRjQ .KRiFK 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 'L &ҧR KD\ 7jL OLӋX WKӫ E~W FzQ OҥL FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Dòng
Vi͏t Vӕ PD Ĉ{QJ QăP WU >ZHE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK
KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL 'RQJ 9LHW 'RQJ 9LHW VR
SGI;HP WU

ĈRjQ /r *LDQJ ³3HWUXV .ê 1ӛL 2DQ 7KӃ .ӹ 0ӝW 4X\ӇQ 6iFK 1rQ ĈӑF 1KѭQJ 9үQ &zQ ;D 6R 9ӟL
.Ǥ 9ӑQJ &ӫD ĈӝF *Lҧ´ -DQXDU\ ´ KWWSV DQKEDVDP ZRUGSUHVV FRP
SHWUXV N\ QRL RDQ WKH N\ PRW TX\HQ VDFK QHQ GRF QKXQJ YDQ FRQ [D VR YRL N\ YRQJ
FXD GRF JLD

ĈRjQ /r *LDQJ ³ӬQJ [ӱ WKӡL FXӝF FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Fy KRjQ WRjQ ÿ~QJ ÿҳQ NK{QJ"´ -DQXDU\
>KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP SHUPDOLQN SKS"VWRU\BIELG LG
@

©(UHFWLRQ G¶8QH 6WDWXH j 3pWUXV .\ ± 6DLJRQ 3URFqV YHUEDO GH UpXQLRQ ª &RPLWp GH O
pUHFWLRQ
GX PRQXPHQW 3pWUXV .\ >ZHE ± (QWUHSULVHV FRORQLDOV IU KWWS ZZZ HQWUHSULVHV
FRORQLDOHV IU LQGH LQGRFKLQH 6WDWXHB3HWUXV .\ SGI@

Gia Ĉ͓nh Báo, tͥ báo Vi͏t ngͷ ÿ̯u tiên 1KLӅX WiF JLҧ +DQRL 1;% 9ăQ +yD 9ăQ 1JKӋ

+ + ³*LӟL WKLӋX YӅ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ T̩p chí Nghiên Cͱu L͓ch S͵ Vӕ WU

+ӗ +ӳX 7ѭӡQJ ³+LӋQ 7ѭӧQJ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê KD\ Oj +yD WUuQK Wӯ QJѭӡL WUt WKӭF ÿӃQ Nҿ Vƭ SKX´
Bách Khoa Vӕ 1
WU >ZHE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK KWWS
ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD SGI >WUtFK
WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ky, n͟i oan th͇ kͽ. +DQRL 1Km 1DP 7UL 7KӭF
WU 2&/& +DUGYDUG 8QLY $UL]RQD 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

+ӗ 6RQJ ³%jQ WKrP YӅ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ T̩p chí Nghiên Cͱu L͓ch S͵ Vӕ WU

+RjL $QK ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê YӟL YăQ KӑF TXӕF QJӳ ´ X˱a &Nay Vӕ WU
>;1,QGH[ @

+RjQJ /ҥL *LDQJ Tr˱˯ng Vƭnh Ký, Bi K͓ch Muôn Ĉͥi. +j 1ӝL 1Kj ;XҩW %ҧQ 9ăQ +yD 9j 7K{QJ
7LQ >SKkQ WtFK WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ky, n͟i oan th͇ kͽ. +j 1ӝL

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 445

1Km 1DP 7UL 7KӭF WU 2&/& +DUGYDUG 8QLY $UL]RQD 7HPSH 8&%HUNHOH\
%1) @ >79 9LӋQ 9LӋW +ӑF@

+RjQJ 7Kө\ 9ăQ ³+ӝL WKҧR WѭӣQJ QLӋQ QKj EiF QJӳ KӑF 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ ± >%ORJSRVW
+RjQJ 7Kө\ 9ăQ T˱ͥng thu̵t ÿ̯y ÿͯ cNJng nh˱ ghi âm nhͷng bài tham lu̵n, ̫nh tri͋n lãm
cͯa H͡i th̫o này di͍n ra t̩i H͡i tr˱ͥng Nh̵t báo Ng˱ͥi Vi͏t, Westminster, CA KWWSV
KRDQJWKX\Y EORJVSRW FRP VHDUFK"T WU & % & $ QJ Y & $ QK N & %'

+RjQJ 9ăQ /kQ ĈһQJ +X\ 9ұQ ³1KuQ QKұQ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WKӃ QjR FKR ÿ~QJ ´ T̩p chí Nghiên
Cͱu L͓ch S͵ Vӕ WU

+RQH\ 3DWULFN -DPHV ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê Yj &KX\ӃQ ÿL %ҳF NǤ QăP ҨW KӧL TXD FRQ PҳW PӝW
QKj QJKLrQ FӭX QѭӟF QJRjL´ 7UҫQ +ҧL <ӃQ GӏFK >:HE 7DODZDV
KWWS ZZZ WDODZDV RUJ WDOD'% VKRZ)LOH SKS"UHV UE @

+ӗQJ /r 7Kӑ ³.ӹ QLӋP OҫQ JLӛ WKӭ FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >ZHE 9LHW6FLHQFHV
KWWS YLHWVFLHQFHV IUHH IU YLHWQDP GDQKQKDQ WDFJLD WUXRQJYLQKN\ KOW KWP@

+X\ӅQ 0һF ĈҥR 1KkQ Tr˱˯ng Công thi͏t lͭc 6DLJRQ 7UXRQJ 9LQK 7RQJ %1)

+X\ӅQ 0һF ĈҥR 1KkQ ³'DQK QKѫQ 1DP .Ǥ &ө 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ Ĉ͛ng Nai Vӕ H MDQYLHU
HU IpYULHU S [Bài báo này có in hình Tr˱˯ng Vƭnh Ký m̿c tri͉u phͭc (tr.23), và
bài «Th˯ tuy͏t m̩ng» cͯa TVKý (tr.24) >79 .+7+6J 79 99+ @

+XǤQK ÈL 7{QJ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >ZHE 9LHW6FLHQFHV
KWWS YLHWVFLHQFHV IUHH IU YLHWQDP GDQKQKDQ WDFJLD WUXRQJYLQKN\ KWP

+XǤQK 9ăQ 7zQJ Lich s͵ báo chí Vi͏t Nam: tͳ khͧi thͯy ÿ͇n 1945 7S +ӗ &Kt 0LQK 1;% 7S +ӗ
&Kt 0LQK >QyL YӅ *LD ĈӏQK EiR WU @

.KәQJ ;XkQ 7KX Tr˱˯ng Vƭnh Ký: 1837-1898 6DLJRQ 7kQ 9LӋW >:HE 7ӫ ViFK WLӃQJ 9LӋW
KWWSV WXVDFKWLHQJYLHW FRP LPDJHV ILOH QF)3R/\ ZJ4$3 K WUXRQJ YLQK N\ SGI@

/r 1JX\rQ ³*LD ĈӏQK %iR Wӡ EiR 9LӋW QJӳ ÿҫX WLrQ´ >:HE Văn hóa Ngh͏ An] KWWS
YDQKRDQJKHDQ FRP YQ FKX\HQ PXF JRF QKLQ YDQ KRD QKXQJ JRF QKLQ YDQ KRD JLD GLQK
EDR WR EDR YLHW QJX GDX WLHQ@

/r 7KDQK Tr˱˯ng Vƭnh Ký, biên kh̫o +j 1ӝL 7kQ 'kQ 3Kә WK{QJ FKX\rQ VDQ 3Kә 7K{QJ
EiQ QJX\ӋW VDQ QăP Vӕ OӟS PӟL >ZHE 7ӫ ViFK WLӃQJ 9LӋW
KWWSV WXVDFKWLHQJYLHW FRP LPDJHV ILOH F1' VH P 4J4$$ ) WUXRQJ YLQK N\ SGI@

/r 7KjQK é Petrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký, nhà ái qu͙c và h͕c gi̫ An Nam 6DLJRQ
1Kj LQ 1J{ 7ӱ +ҥ

/r 7KLӃX 1KѫQ ³%ҧQ GӏFK 7UX\ӋQ .LӅX FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >:HE /r 7KLӃX 1KѫQ
KWWS ZZZ OHWKLHXQKRQ YQ EDQ GLFK NLHX FXD WUXRQJ YLQK N\ KWPO@

/r 9ăQ ĈһQJ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WKkQ WKӃ Yj Vӵ QJKLӋS ´ >ZHE KDQ QRP RUJ
KWWSV ZZZ KDQQRP RUJ H%RRNV 3HWUXV .\ &RQ QJXRL YD 6X QJKLHS
1RY SGI @ KD\ >KWWS ZZZ KDQ

446 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

QRP RUJ /LQK7LQK 3HWUXV .\ &RQ QJXRL YD 6X QJKLHS
1RY SGI@

/r 9ăQ ĈRjQ ³7LӇX OXұQ YӅ *LD ÿӏQK %iR´ >:HE KWWS WXXEDWVDX EORJVSRW FRP WLHX OXDQ
YH JLD LQK EDR KWPO@

/ѭX +ӳX 3KѭӟF Chant du Lycée Pétrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký 0XVLTXH GH /ѭX +ӳX 3KѭӟF SDUROHV GH 0
/H -HDQQLF >O\ULFV DUH ZULWWHQ LQ )UHQFK 1R SODFH DQG GDWH RI SXEOLFDWLRQ IURP $UFKLYHV RI
&KDUOHV 7UѭѫQJ 9ƭQK 7ӕQJ 7UXRQJ 9LQK .êµV GHVFHQGDQWV @ >WUtFK Wӯ $QQH 0DGHOLQ¶V WKHVLV
NK{QJ Fy Vӕ WUDQJ VDX WU @ >WjL OLӋX GR Ej &KULVWLQH 1JX\ӉQ WһQJ 79 99+@

0DGHOLQ $QQH Petrus J.B. Tr˱˯ng Vƭnh Ký (1837-1898): un lettré cochinchinois entre deux cultures.
3DULV 8QLYHUVLWp GH 3DULV 'LGHURW >/XұQ YăQ &DR KӑF QJjQK 6ӱ KӑF 0DLWULVH
G¶KLVWRLUH >WjL OLӋX GR Ej &KULVWLQH 1JX\ӉQ WһQJ 79 99+@

0DL +ҥQK “7uP KLӇX WKӵF FKҩW YҩQ ÿӅ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê WURQJ OӏFK Vӱ 9LӋW 1DP ´T̩p chí Nghiên Cͱu
L͓ch S͵, Vӕ WU >WUtFK WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ký, n͟i oan
th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU 2&/& +DUGYDUG 8QY $UL]RQD
7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

0DL 7KDQK 7UX\ӃW ³3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê QKj YăQ KyD GkQ WӝF ´ %jL QyL FKX\ӋQ QJj\
WҥL 6DQ -RVH &$ >ZHE 7ѭӧQJ ÿjL 3HWUXV .ê KҧL QJRҥL 3HWUXV .\ 0RQXPHQW 2YHUVHDV
KWWSV SHWUXVN\PRQXPHQW ZRUGSUHVV FRP SHWUXV WUXRQJ YLQK N\ QKD YDQ KRD
GDQ WRF PDL WKDQK WUX\HW

0үQ 4XӕF ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê PӝW QKj EiF KӑF WUӭ GDQK ÿm QJDQJ QKLrQ ÿyQJ YDL WUz ÿһF Yө WuQK EiR
OjP WD\ VDL ÿҳF OӵF FKR JLһF 3KiS.”T̩p chí Nghiên Cͱu L͓ch S͵, Vӕ WU >WUtFK
WURQJ 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL7KӭF WU
WUDQJ @

0ҥQK .LP ³1JѭӡL WD YүQ FzQ ³Vӧ´ QKӳQJ Yƭ QKkQ WKұW Vӵ QKѭ Fө 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê"´ >:HE $QK %D
6jP KWWSV DQKEDVDP ZRUGSUHVV FRP QJXRL WD YDQ FRQ VR QKXQJ YL
QKDQ WKDW VX QKX FX WUXRQJ YLQK N\ @

0ҥQK 7QJ ³1J{L WUѭӡQJ WKӡL 3KiS PDQJ WrQ KӑF JLҧ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >:HE 1JѭӡL ÿ{ WKӏ
KWWSV QJXRLGRWKL QHW YQ QJRL WUXRQJ WKRL SKDS PDQJ WHQ KRF JLD WUXRQJ YLQK N\ KWPO@

1DP .Ǥ 1KӵW 7UuQK Vӕ QJj\ ³7UѭѫQJ 6ƭ 7ҧL 7LrQ 'X´ ± %jL YLӃW YӅ ÿiP WDQJ 7UѭѫQJ
9ƭQK .ê ÿăQJ WUrQ EiR Nam KǤ Nh͹t Trình, Vӕ QJj\ ÿѭӧF FKpS OҥL Yj [XҩW EҧQ
WURQJ ViFK Hi͏n T˱ͫng Tr˱˯ng Vƭnh Ký FKӫ ELrQ 7UҫQ 9ăQ ĈҥW /r 7KjQK /kQ 3KҥP +ӗQJ
ĈmQK /LrQ +ӝL ÈL +ӳX 3HWUXV 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 1DP %ҳF &DOLIRUQLD Yj QKyP 3HWUXV .ê RUJ
WU >ZHE +X\ /ӳ 7UҫQ 9ăQ ĈҥW KWWSV ZZZ WUDQYDQGDW FRP KRPH SN
( %% $ F O ( %% $ F JL ( %% %L WKL ( %% X @ ± ÿѭӧF ÿăQJ OҥL
WUrQ 'LӉQ ĈjQ 7KӃ .ӹ YӟL WӵD ÿӅ ³%iR 1DP .Ǥ 1KӵW 7UuQK Vӕ QJj\ WѭӡQJ WKXұW
WDQJ OӉ KӑF JLҧ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê 7UѭѫQJ 6ƭ 7ҧL 7LrQ 'X ´
>KWWSV ZZZ GLHQGDQWKHN\ QHW EDR QDP N\ QKXW WULQK VR QJD\ KWPO@

1JӑF /Ӊ ³3HWUXV .ê WKăQJ WUҫP WURQJ GzQJ OӏFK Vӱ ´ >:HE 92$
KWWSV ZZZ YRDWLHQJYLHW FRP D S & $ WUXV N & %' WK & QJ
WU ( %$ $ P WURQJ G & % QJ O ( %% %FK V ( %% $' KWPO@

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 447

1JX\rQ 1JX\rQ ³7Kӱ QKұQ [pW YӅ ³7kP %~W´ SKr SKiQ 3HWUXV .ê´ >:HE 3HWUXV .\ $XVWUDOLD
KWWSV SHWUXVN\DXV QHW WKX QKDQ [HW YH WDP EXW SKH SKDQ SHWUXV N\ @

1JX\rQ 9NJ ³*yS SKҫQ QJKLrQ FӭX YӅ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >:HE +ӗQ 9LӋW
KWWS KRQYLHWTXRFKRF FRP YQ EDL YLHW JRS SKDQ QJKLHQ FXX YH WUXRQJ YLQK N\ DVS[@

1JX\rQ 9NJ Ngàn Năm Soi M̿t: Góp Ph̯n Nghiên Cͱu V͉ Tr˱˯ng Vƭnh Ký (1837-1898).+RXVWRQ
7[ 9ăQ +yD >WU @ KWWS QKDQGDQYLHWQDP RUJ YLHZ SKS"VWRU\LG

1JX\rQ 9NJ Paris, Xuân 1996 +RXVWRQ 7[ 1Kj ;XҩW %ҧQ 9ăQ +yD >7999+@

1JX\ӉQ $QK ³9jL ê NLӃQ YӅ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ T̩p chí Nghiên cͱu L͓ch s͵ Vӕ
WU

1JX\ӉQ &KULVWLQH Petrus J. B. Truong Vinh Ky (1837-1898) and the Dissemination of Quoc Ngu: an
Annotated bibliography of works by and about a Vietnamese scholar. 1HZ <RUN 4XHHQV
&ROOHJH &LW\ 8QLYHUVLW\ RI 1< >/XұQ YăQ FDR KӑF QJjQK 7Kѭ YLӋQ KӑF 0DVWHU RI
/LEUDU\ 6FLHQFH@ %1) WiF JLҧ JӱL WһQJ 79 99+

1JX\ӉQ 'X\ 2DQK T͑nh B͇n Tre trong l͓ch s͵ Vi͏t Nam: tͳ 1757-1945 6DLJRQ 3Kӫ 4XӕF 9ө .KDQK

ÿһF WUiFK 9ăQ KyD WU >WU QyL YӅ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ZHE 7ӫ ViFK WLӃQJ

9LӋW KWWSV WXVDFKWLHQJYLHW FRP D WLQK EHQ WUH WURQJ OLFK VX YLHW QDP@

1JX\ӉQ ĈҳF ;XkQ. Nam B͡ Vͣi Tri͉u Nguy͍n Và Hu͇ X˱a [“Xṷt Và X͵ Trong Cu͡cĈͥi Chính Tr͓
Cͯa Tr˱˯ng Vƭnh Ký”@ +XӃ +ӗQJ ĈӭF
>KWWSV ZZZ VFULEG FRP GRFXPHQW 1DP % ( %% 9 ( %% %L
7UL ( %% X 1JX\ ( %% Q 9D +X ( %$ %) ; & % D
1JX\ ( %% Q & ( %$ $)F ;XDQ@

1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ký,n͟i oan th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF >2&/& +DUGYDUG
8QY $UL]RQD 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1)@ >6iFK PӟL SKiW KjQK ÿm Eӏ WKX KӗL Yj FҩP OѭX
KjQK WҥL 9LӋW 1DP ± ;HP ZHE %%& KWWSV ZZZ EEF FRP YLHWQDPHVH YLHWQDP @
>%1) /& 8& %HUNHOH\ +DUYDUG 8QLY $UL]RQD 6WDWH 8QLY 7HPSH«@

1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê QLrQ ELӇX ´ >WUtFK ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX Petrus Ky, n͟i oan
th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU >2&/& +DUYDUG 8QLY $UL]RQD 7HPSH
8& %HUNHOH\ %1) @

1JX\ӉQ +ҧL /ӝF Tìm hi͋u Gia Ĉ͓nh báo. 6jL *zQ 9LӋQ ĈҥL +ӑF 9ҥQ +ҥQK 3KkQ NKRD 9ăQ KӑF Yj
.KRD KӑF 1KkQ YăQ %DQ &ӱ QKkQ EiR FKt >/XұQ YăQ &DR +ӑF %DQ %iR &Kt@
>79 .+7+6J@

1JX\ӉQ +XӋ &KL ELrQ VRҥQ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê >WLӇX Vӱ@ WUtFK WURQJ Ĉӛ ĈӭF +LӃX FKӫ ELrQ Tͳ
ÿi͋n Văn h͕c Eӝ PӟL +j 1ӝL 1;% 7KӃ JLӟL >WU @

1JX\ӉQ .KҳF ĈҥP ³C̯n nh̵n rõ chân t˱ͣng Tr˱˯ng Vƭnh Ký ÿ͋ ÿánh giá cho ÿúng ´ T̩p chí
Nghiên cͱu L͓ch s͵ Vӕ WU >WUtFK WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX
Petrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ. +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF WU 2&/& +DUYDUG
8QY $UL]RQD 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

448 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ

1JX\ӉQ .KҳF ;X\rQ ³9Ӆ WѭӧQJ ÿjL Nӹ QLӋP 3HWUXV .ê ´ X˱a &Nay Vӕ WU
>;1,QGH[ @1JX\ӉQ 3KDQ 4XDQJ ³0ӝW Vӕ Wѭ OLӋX YӅ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê YӟL QKӳQJ WiF
SKҭP FӫD {QJ ´ T̩p chí Nghiên cͱu L͓ch s͵ Vӕ WU

1JX\ӉQ 4XDQJ 'X\ ³7UѭѫQJ 9ƭQK .ê QKj JLiR GөF \rX QѭӟF ´ >:HE %%& WLӃQJ 9LӋW
KWWSV ZZZ EEF FRP YLHWQDPHVH IRUXP

1JX\ӉQ 6LQK 'X\ ³7KѭѫQJ [iF FQJ QKj KӑF JLҧ +ӗ +ӳX 7ѭӡQJ YӅ KLӋQ WѭӧQJ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´
Bách Khoa Vӕ 3
WU >:HE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK KWWS
ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP H%RRNV 7DS &KL %DFK .KRD %DFK.KRD SGI >WUtFK
WURQJ ViFK FӫD 1JX\ӉQ ĈuQK ĈҫX 3HWUXV .\ 1ӛL RDQ WKӃ Nӹ +j 1ӝL 1Km 1DP 7UL 7KӭF
WU 2&/& +DUYDUG 8QY $UL]RQD 7HPSH 8& %HUNHOH\ %1) @

1JX\ӉQ 6LQK 'X\ 3KҥP /RQJ ĈLӅQ Cu͙n s͝ bình sanh 6DLJRQ 1DP 6ѫQ
>79.+7+6J@1JX\ӉQ 6LQK 'X\ Cu͙n s͝ bình sanh +j 1ӝL 9ăQ +ӑF >&RUQHOO
2&/&@1JX\ӉQ 6LQK 'X\ ³7KҧR OXұQ YӅ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ ;ѭD 1D\ Vӕ WU
>;1,QGH[ @

1JX\ӉQ 6LQK 'X\ ³9Ӆ Vӵ QJKLӋS YăQ KyD FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ X˱a & Nay Vӕ WU
>;1,QGH[ @

1JX\ӉQ 7ҩQ ĈҳF ³ĈӑF Wӡ 7K{QJ /RҥL .KyD 7UuQK FӫD 3HWUXV .ê ´ 7UtFK WURQJ Văn hóa, văn h͕c tͳ
m͡t góc nhìn. 7S +ӗ &Kt 0LQK .KRD +ӑF ;m +ӝL WU

1JX\ӉQ 7ҩQ ĈҳF ³7K{QJ /RҥL .KyD 7UuQK FӫD 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê.” X˱a & Nay Vӕ % WU
>;1,QGH[ @

1JX\ӉQ 7KDQK /LrP ³3HWUXV .ê QJѭӡL FRQ FӫD ÿҩW 9ƭQK /RQJ QKj YăQ KyD JLiR GөF OӟQ FӫD QJѭӡL
GkQ 9LӋW ´ >:HE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QDPN\OXFWLQKRUJ WDF JLD
WDF SKDP Q QJX\HQ WKDQK OLHP SHWUXV N\ QJXRL FRQ FXD GDW YLQK ORQJ QKD YDQ KRD JLDR GXF
ORQ FXD QJXRL GDQ YLHW@

1JX\ӉQ 9ăQ 6kP ³%jL ³+ӏFK FRQ TXҥ´ 3KҧL FKăQJ 7UѭѫQJ 9ƭQK .ê QyL FKX\ӋQ ÿiQK 7k\"´ >ZHE
QDP .Ǥ /өF 7ӍQK KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QNOWQJX\HQYDQVDP WX\HQ WDS YDQ KRF
ELHQ NKDR EDL KLFK FRQ TXD SKDL FKDQJ WUXRQJ YLQK N\ QRL FKX\HQ GDQK WD\@

1JX\ӉQ 9ăQ 6kP ³&KX\ӋQ ĈӡL ;ѭD WKӇ KLӋQ Vӵ JLӳ OӱD FӫD WLӃQJ QyL 0LӅQ 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK ´
>ZHE QDP .Ǥ /өF 7ӍQK KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH QNOWQJX\HQYDQVDP WX\HQ WDS YDQ KRF
ELHQ NKDR FKX\HQ GKRL [XD WKH KLHQ VX JLX OXD FXD WLHQJ QRL PLHQ QDP N\ OXF WLQK@

1JX\ӉQ 9ăQ 6kP ³*LӟL WKLӋX EҧQ YăQ OөF EiW [ѭD QKҩW QyL YӅ 6jL *zQ .LP *LD ĈӏQK 3KRQJ &ҧQK
9ӏQK ´ >ZHE 1DP .Ǥ /өF 7ӏQK KWWS ZZZ QDPN\OXFWLQK FRP D WJWSKDP QYVDP QYVDP
JLDGLQK>WYN\@ SGI@

1JX\ӉQ 9ăQ 6kP ³0ӝW EjL KӏFK OLrQ TXDQ ÿӃQ KDL QKj YăQ <rX 1ѭӟF 1JX\ӉQ ĈuQK &KLӇX Yj
7UѭѫQJ 9ƭQK .ê ´ >ZHE 1DP .Ǥ /өF 7ӍQK KWWSV
VLWHV JRRJOH FRP VLWH QNOWQJX\HQYDQVDP WX\HQ WDS YDQ KRF ELHQ NKDR PRW EDL KLFK OLHQ
TXDQ GHQ KDL QKD YDQ \HX QXRF QJX\HQ GKLQK FKLHX YD WUXRQJ YLQK N\@