Kỷ Yếu Petrus Trương Vĩnh Ký 2018

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 449 1JX\ӉQ9ăQ6kP³7UѭѫQJ9ƭQK.êQJѭӡLJLӳOӱDFKRWLӃQJQyL1DP.Ǥ´>ZHE9LӋWEiR2QOLQH  KWWSVfflYLHWEDRFRPDffiWUXRQJYLQKN\QJXRLJLXOXDFKRWLHQJQRLQDPN\@ 1JX\ӉQ9ăQ6kP³7UѭѫQJ9ƭQK.êQJѭӡL\rXQѭӟF´>WURQJfflKͽ y͇u Tri͋n lãm và H͡i th̫o v͉ Petrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký:HVWPLQVWHUffl%DQ7ә&KӭF+ӝL7KҧR7ѭӣQJQLӋP3HWUXV7UѭѫQJ 9ƭQK.êffiWUfl@ 1JX\ӉQ9ăQ6kPTr˱˯ng Vƭnh Ký (1837-1898): “Con Ng˱ͥi Ĉ̿c Bi͏t Cͯa Thͥi Ng˱ͥi Pháp Mͣi Ti͇n Chi͇m Vi͏t Nam´>WURQJfflKͽ y͇u Tri͋n Lãm và H͡i th̫o Petrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký :HVWPLQVWHUffl%DQ7ә&KӭF+ӝL7KҧR7ѭӣQJ1LӋP3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êffiWU@ 1JX\ӉQ9ăQ7KjQKĈ̿c ÿi͋m tͳ v͹ng và ngͷ pháp trong các tác pẖm cͯa Tr˱˯ng Vƭnh Ký. 7S+ӗ &Kt0LQKfflĈҥL+ӑF.KRD+ӑF;m+ӝL 1KkQYăQffi/XұQYăQ7KҥFVƭ.KRDKӑF1Jӳ YăQWU>7KѭYLӋQĈ+.KRD+ӑF;m+ӝL 1KkQ9ăQ7S+&0@ 1JX\ӉQ9ăQ7KjQKQuan ni͏m cͯa Tr˱˯ng Vƭnh Ký v͉ tͳ lo̩i ti͇ngVi͏t qua kh̫o sát (Grammaire de lalangue annamite – 18837S+ӗ&Kt0LQKfflĈҥLKӑF.KRD+ӑF;m+ӝL 1KkQYăQ >/XұQiQ7LӃQVƭQJӳYăQflWU@±>7KѭYLӋQĈ+.KRD+ӑF;m+ӝL 1KkQ9ăQ7S+&0@ 1JX\ӉQ9ăQ7KӏQK³7UѭѫQJ9ƭQK.êRDQQӛLJu"´±:HEffl7XҫQEiR9ăQ1JKӋVӕffi  KWWSfflWXDQEDRYDQQJKHWSKFPYQWUXRQJYLQKN\RDQQRLJL 1JX\ӉQ9ăQ7ӕ´3HWUXV.êflflffifl´Bulletin de l’enseignement mutuel du TonkinW;9,,QR MDQYLHUMXLQffiWU>%1)*DOOLFD KWWSVfflJDOOLFDEQIIUDUNffl flESWNflffiJILPDJH>EҧQGӏFK9LӋWQJӳFӫDQKjYăQ1JX\rQ1JӑFWKHRWiFJLҧ 1JX\ӉQ9\.KDQKTr˱˯ng Vƭnh Ký, tinh hoa n˱ͣc Vi͏t7RURQWRffl1JX\ӉQ3XEflWU GRWiFJLҧ1JX\ӉQ9\.KDQKFXQJFҩSEҧQZRUGGRF±ZHE4Xӻ3KDQ&KkX7ULQK KWWSfflZZZTX\SKDQFKDXWULQKRUJQJRLGHQWLQKKRDYDQKRD&KLWLHWGDQKQKDQYDQ KRDWUXRQJYLQKN\@>FNJQJÿѭӧFLQWURQJViFKffl1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ 1Km1DP7UL7KӭFWU@ 1JX\ӉQ9ăQ7UҩQTr˱˯ng Vƭnh Kýcon ng˱ͥi và s͹ th̵tfflELrQNKѴҧR7S+ӗ&Kt0LQKffl%DQ.KRD+ӑF ;m+ӝL7KjQKӪ\ffiffi>/&+DUYDUG8&%HUNHOH\79.+7+6J@>SKkQWtFKWURQJViFKFӫD 1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWU@ 2&/&ffl+DUYDUG8QLY$UL]RQD7HPSH8&%HUNHOH\%1)@ 1JX\ӉQ9ăQ7UXQJChͷ, văn qu͙c ngͷ: thͥi kǤ ÿ̯u Pháp thu͡c/RV$ODPLWRVffl;XkQ7KXffiflffi >UHSULQWHG@>&RUQHOO@ Nguy͍n, Văn Trung. H͛ S˯ Lͭc Châu H͕c. Tp. H͛ Chí Minh: NXB Tr̓, 2015 [Web =Nguy͍n 9ăQ 7UXQJ KWWSfflQJX\HQYDQWUXQJIUHHIUOXFFKDXKRF@ 1JX\ӉQ9ăQ7UXQJ³0LӅQ%ҳFGѭӟLPҳW7UѭѫQJ9ƭQK.ê´>ZHE1JKLrQFӭXOӏFKVӱ  KWWSVfflQJKLHQFXXOLFKVXFRPflPLHQEDFGXRLPDWWUXRQJYLQKN\@ 1JX\ӉQ9ăQ7UXQJTr˱˯ng Vƭnh Ký, nhà văn hóa+j1ӝLffl9ăQ+yDffiffi>/&&RUQHOO<DOH +DUYDUG799LӋQ9LӋW+ӑF@>SKkQWtFKWURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ky, n͟i oan th͇ kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWUflffi2&/&ffl+DUYDUG8QY$UL]RQD7HPSH 8&%HUNHOH\%1)@

450 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ 1JX\ӉQ9ăQ;XkQ³7UѭѫQJ9ƭQK.êGѭӟLFRQPҳWWKӃNӹ;;,´X˱a &NayVӕffiWUfl >;1,QGH[@ 1JX\ӉQ9ƭQK7KѭӧQJ³7UѭѫQJ9ƭQK.êffl1KjYăQKyDOӛLOҥF´>:HE1DP.Ǥ/өF7ӍQK  KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQDPN\OXFWLQKRUJWDFJLDWDFSKDPQQJX\HQYLQK WKXRQJWUXRQJYLQKN\QKDYDQKRDORLODF@ 1JX\ӉQ9\.KDQK´7UѭѫQJ9ƭQK.êVӕQJÿҥRQJѭӡL9LӋW´>:HEffl1DP.Ǥ/өF7ӍQK KWWSVffl VLWHVJRRJOHFRPVLWHQJX\HQY\NKDQKFDWX\HQWDSWUXRQJYLQKN\VRQJGDRQJXRLYLHW@ 1JX\ӉQ9\.KDQKTr˱˯ng Vƭnh Ký: tinh-hoa n˱ͣc Vi͏t7RURQWRffl1JX\HQ3XEOLVKLQJfl>/LEUD\ $UFKLYHV&DQDGD7999+@>:HE1DP.Ǥ/өF7ӍQKJLӟLWKLӋXViFKPӟL KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQJX\HQY\NKDQKFDWX\HQWDSWUXRQJYLQKN\WLQKKRDQXRFYLHW FXDQJX\HQY\NKDQK>WiFJLҧJӱLWһQJ799LӋQ9LӋW+ӑF@@ 1JX\ӉQ9\.KDQK³7UѭѫQJ9ƭQK.êYjFKX\ӃQÆXGXflfl´>ZHE1DP.Ǥ/өF7ӍQK  KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQJX\HQY\NKDQKFDWX\HQWDSWUXRQJYLQKN\YDFKX\HQDXGX flfl@ 1JX\ӉQ9\.KDQK³7UѭѫQJ9ƭQK.êYjPӝWVӕYҩQÿӅYăQEҧQOӕLQKuQ«´>ZHE1DP.Ǥ/өF7ӍQK KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPDWJWSKDPQYNKDQKQYNKDQKWUXRQJYLQKN\>@KWP@ 1JX\ӉQ9\.KDQK³9ӅPӝWVӕEiRFKt1DPNǤWKӡLÿҫXYăQKӑFFKӳTXӕFQJӳ´>QyLYӅ*LDĈӏQK %iRWUrQ:HE1DP.Ǥ/өF7ӍQK@ KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQJX\HQY\NKDQKFDWX\HQ WDSYHPRWVREDRFKLQDPN\WKRLGDXYDQKRFFKXTXRFQJX@ ³1KjEiFKӑF7UѭѫQJ9ƭQK.êflflffifl´ffl7UDQKPLQKKӑDFDUWRRQVFXӝFÿӡLYjVӵQJKLӋSFӫD KӑFJLҧ7UѭѫQJ9ƭQK.êWiFJLҧY{GDQK±Ĉk\OjWjLOLӋXWURQJYăQNKӕFӫDJLDÿuQK &KDUOHV7UѭѫQJ9ƭQK7ӕQJKұXGXӋFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.êÿѭӧFOLӋWNrWURQJWLӇXOXұQ&DR KӑFYӅQJjQK7KѭYLӋQKӑFFӫDFKiXFӕ&ө7UѭѫQJ9ƭQK.êEj&KULVWLQH1JX\ӉQPetrus J. B. Truong Vinh Ky (1837-1898) and the Dissemination of Quoc Ngu: an Annotated bibliography of works by and about a Vietnamese scholar1HZ<RUNffl4XHHQV&ROOHJH&LW\ 8QLYHUVLW\RI1<ffiffiWUDQJ>%j&KULVWLQH1JX\ӉQJӱLWһQJEҧQSKyQJҧQKFKR 7999+@ 1Kӏ/LQK³7UѭѫQJ9ƭQK.êPӝWYtGө´>:HE1Kӏ/LQK  KWWSfflQKLOLQKEORJEORJVSRWFRPWUXRQJYLQKN\PRWYLGXKWPO 2VERUQH0LOWRQ(³7UXRQJ9LQK.\DQG3KDQ7KDQK*LDQffl7KHSUREOHPRIDQDWLRQDOLVW LQWHUSUHWDWLRQRIffiWKFHQWXU\9LHWQDPHVHKLVWRU\´The Journal of Asian Studies1RYffi YROSSflfl Petrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký, nhìn tͳ nhͷng khía c̩nh & nh̵n thͱc khác nhau WiFJLҧ*DUGHQ*URYH &$ffl*LDRĈLӇP 3KҥP/RQJĈLӅQ 1JX\ӉQ6LQK'X\Cu͙n s͝ bình sanh6DLJRQffl1DP6ѫQffi>&RUQHOO2&/& 79.+7+6J@ 3KҥP/RQJĈLӅQ³1KӳQJNKiPSKiPӟLYӅ*LDĈӏQK%iR´.ǤBách KhoaVӕ0 WU >ZHE9LӋQ9LӋW+ӑFYj1DP.Ǥ/өF7ӍQK 

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 451 KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRDSGI>WUtFK WURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ky, N͟i oan th͇kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭF WU2&/&ffl+DUYDUG8QY$UL]RQD7HPSH8&%HUNHOH\%1)@ 3KҥP/RQJĈLӅQ³1KӳQJNKiPSKiPӟLYӅ*LDĈӏQK%iR´.Ǥ%iFK.KRDVӕ1 WU >ZHE9LӋQ9LӋW+ӑFYj1DP.Ǥ/өF7ӍQK  KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRDSGI>WUtFK WURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭF WU2&/&ffl+DUYDUG8QY$=7HPSH8&%HUNHOH\%1)@ 3KҥP/RQJĈLӅQ³7UѭѫQJ9ƭQK.êWURQJTXӻÿҥR[kPOăQJYăQKyDFӫDWKӵFGkQ3KiS´3KҫQ Bách KhoaVӕ4 WU>ZHE9LӋQ9LӋW+ӑFYj1DP.Ǥ/өF7ӍQK  KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRDSGI@ 3KҥP/RQJĈLӅQ³7UѭѫQJ9ƭQK.êWURQJTXӻÿҥR[kPOăQJYăQKyDFӫDWKӵFGkQ3KiS´3KҫQ Bách KhoaVӕfl5 WU>ZHE9LӋQ9LӋW+ӑFYj1DP.Ǥ/өF7ӍQK  KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRDflSGI@ 3KҥP3K~0LQK³7UѭѫQJ9ƭQK.êWӯFKӕLYjRTXӕFWӏFK3KiS´>:HE'LӉQĈjQ7KӃ.ӹ  KWWSVfflZZZGLHQGDQWKHN\QHWffiSKDPSKXPLQKWUXRQJYLQKN\WXFKRLKWPO@ 3KҥP3K~0LQK³1JѭӡLPӣÿѭӡQJFKRYăQFKѭѫQJTXӕFQJӳ´>7URQJfflKͽ y͇u Tri͋n lãm và H͡i th̫o v͉ Petrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký:HVWPLQVWHUffl:HVWPLQVWHUffl%DQ7ә&KӭF+ӝL7KҧR7ѭӣQJ1LӋP 3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êffiWU@ 3KҥP3K~0LQK³7UѭѫQJ9ƭQK.êYjFKӳTXӕFQJӳ´*LDLSKҭP;XkQ.ӹ+ӧL1JѭӡL9LӋWffi WUffi 3KDQĈjR1JX\rQ:LQVWRQ³0LQKRDQFKR3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êYӅFkX³ӣYӟLKӑPjNK{QJWKHR Kӑ´>ZHEffl9LHW6WXGLHV KWWSfflZZZYLHWVWXGLHVQHW3KDQ'DR1JX\HQB3HWUXV.\KWPYj 1JKLrQFӭXOӏFKVӱ KWWSVfflQJKLHQFXXOLFKVXFRPPLQKKRDFKRSHWUXVWUXRQJ YLQKN\YHFDXRYRLKRPDNKRQJWKHRKR@ 3KDQĈjR1JX\rQ:LQVWRQ³1KkQYLӋFGӵQJWѭӧQJ3HWUXV.êӣ6DQ-RVp&DOLIRUQLDQJKƭYӅPӝWEjL WKѫFNJ´>:HE1JKLrQFӭX/ӏFK6ӱ KWWSVfflQJKLHQFXXOLFKVXFRPWDJZLQVWRQSKDQGDR QJX\HQ 3KDQĈjR1JX\rQ:LQVWRQ³1KӳQJVDLOҫPWKѭӡQJJһSYӅ3HWUXV.ê´>:HE1JKLrQFӭXOӏFKVӱ KWWSVfflQJKLHQFXXOLFKVXFRPffiQKXQJVDLODPWKXRQJJDSYHSHWUXVWUXRQJYLQK N\FNJQJÿѭӧF[XҩWEҧQWURQJ.ê\ӃX7ULӇQOmPYj+ӝL7KҧRYӅ3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.ê :HVWPLQVWHUffl%DQ7ә&KӭF+ӝL7KҧR7ѭӣQJ1LӋP3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êffiWUflfl@ 3KDQĈjR1JX\rQ:LQVWRQ³3HWUXV.H\Yj3HWUXV.ê&KX\ӋQPӝWOiWKѭPҥRGDQK7UѭѫQJ9ƭQK.ê YjRWKӃNӹffi´>:HE 9LHW6WXGLHV  KWWSfflYLHWVWXGLHVFRP3KDQ'DR1JX\HQB7KX0DR'DQK3HWUXV.\SGI@ 3KDQ7Kӭ/DQJ³µӢYӟLKӑPjNK{QJWKHRKӑ¶±FKkPQJ{QYjELNӏFKFXӝFÿӡL7UѭѫQJ9ƭQK.ê´ X˱a &NayVӕ%ffiffiWU>;1,QGH[@

452 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ 3KDQ7KѭӧQJ+ҧL³&KX\ӋQNK{LKjLFәÿLӇQWӯ3HWUXV.ê´>ZHEffl'LӉQĈjQ7KӃ.ӹ  KWWSVfflZZZGLHQGDQWKHN\QHWflSKDQWKXRQJKDLFKX\HQNKRLKDLFRLHQKWPO@ 3KDQ7KѭӧQJ+ҧL³7UѭѫQJ9ƭQK.êYj7UѭѫQJ0LQK.ê´>ZHE3KDQ7KѭѫQJ+ҧL  KWWSfflZZZSKDQWKXRQJKDLFRP'RFXPHQWVWKRYDVXflSKDSWKXRFWKH N\ffiWUXRQJYLQKN\YDWUXRQJPLQKN\SGI@ 3KRQJ/r³&KӳYLӃWYj\rXFҫX[k\GӵQJPӝWQӅQTXӕFYăQPӟLӣ9LӋW1DPYjRQӱDÿҫXWKӃNӹ;;´ T̩p Chí Nghiên Cͱu Hán NômVӕ±>KWWSfflKDQQRPRUJYQZHEWFKQGDWDKWP@ 3K~F7LӃQ³*һSKұXGXӋ3HWUXV.\´Tu͝i tr̓ OnlineKWWSVfflWXRLWUHYQJDSKDXGXHSHWUXVN\ ffiKWP 3K~F7LӃQ³*һSQJѭӡLQһQJQӧYӟLVӱ9LӋW´>:HEffl1JѭӡLÿ{WKӏ KWWSVfflQJXRLGRWKLQHWYQJDS QJXRLQDQJQRYRLVXYLHWffiKWPO@ 3K~F7LӃQ³.K{QJTXrQQJѭӡL\rXQѭӟFWKѭѫQJGkQ´>:HEffl1JѭӡLÿ{WKӏ  KWWSVfflQJXRLGRWKLQHWYQNKRQJTXHQQJXRL\HXQXRFWKXRQJGDQflKWPO@ 3KѭѫQJ1JKL³1KjYăQ3KѭѫQJ1JKLSKӓQJYҩQ{QJ3KҥP3K~0LQKÿҥLGLӋQ%DQ7ә&KӭFFXӝF 7ULӇQ/mPYj+ӝL7KҧRYӅ7UѭѫQJ9ƭQK.ê´>:HE'LӉQĈjQ7KӃ.ӹ  KWWSVfflZZZGLHQGDQWKHN\QHWflQKDYDQSKXRQJQJKLSKRQJYDQRQJSKDPKWPO@ 3KѭѫQJ1JKL³1KӟPӝWQJѭӡLӣ&iL0ѫQ´>7URQJfflKͽ y͇u Tri͋n lãm và H͡i Th̫o v͉ Petrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký:HVWPLQVWHUffl%DQ7ә&KӭF+ӝL7KҧR7ѭӣQJ1LӋP3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êffi WU@ 3KѭѫQJ1JKL³7ULӇQOmPKӝLWKҧRYӅ7UѭѫQJ9ƭQK.êffl3KӓQJYҩQ3KҥP3K~0LQK´1JѭӡL9LӋW 2QOLQHQJj\flKWWSVfflZZZQJXRLYLHWFRPOLWWOHVDLJRQKRLWKDRYHWUXRQJYLQK N\SKR&&flffiQJYDQQKDEDRSKD&&$PSKXPLQK 5HXQLHU+HQUL3KRWRVHWOHWWUHGH3HWUXV.\>ZHEfflKWWSfflQJX\HQWOIUHHIU3XEOLF+HUYH %HUQDUG3KRWRVHWOHWWUHVGH3HWUXV.\SGI@ 6FKQHLGHU3DXO³/H-RXUQDOGH3HWUXV.\flflffiflWUDGXLWSDU3DXO6FKQHLGHU´7UtFKWӯViFKffl Question et colonial écritureffl$FWHVGX&ROORTXHRUJDQL]pSDU5,$6(01LFH0DLffiffiff OHVFDUQHWVGHO¶H[VRUWLVPHQRqPHVHPHVWUHffiffiff/HVpWXGHVDVpPLQLVWHVQRffl fl>7UtFKWӯJKLFK~FӫD&KULVWLQH1JX\HQ¶VWKHVLVffiffi@ 7ҥĈӭF7~³7ӯ9ăQKjQKWLӇXGүQEjQYӅTXDQÿLӇPVRҥQViFKFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.ê´>:HEffl.KRD 9ăQ+ӑFĈ+.KRD+ӑF;m+ӝLYj1KkQ9ăQĈ+4XӕF*LD7S+&0 KWWSfflNKRDYDQKRF QJRQQJXHGXYQKRLWKDRQJKLHQFXXKDQQRPWYQKDQKWLXGQEDQYTXDQLPVRQVDFK FDWUQJYQKN\KWPO@ 7ҥ1JRF7ҫQ³7UѭѫQJ9ƭQK.ê9ӟL7KXӣ%DQĈҫX/jP%iR´X˱a & Nay,VӕffiWKiQJ WU>:HE1DP.Ǥ/өF7ӍQK KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQDPN\OXFWLQKRUJWDFJLDWDF SKDPVWXYWDQJRFWDQWUXRQJYLQKN\YRLWKXRGDXODPEDR@ 7ҫP'ѭѫQJ³7UѭѫQJ9ƭQK.êWURQJTXiWUuQKWiLFҩXWU~F[mKӝLӣ9LӋW1DPQӱDVDXWKӃNӹ;,;´ >)DFHERRN KWWSVfflZZZIDFHERRNFRPffiflflflSRVWVWU&%&$QJ Y&$ffiQKN&%'WURQJTX&$WU&$&QKW&$LF(%$$X

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 453 WU&%$F[&$K(%%ffiffiL(%%ffi)YL(%%flWQDP Q(%%$'DVDXWK(%$%)N(%%%[L[ffiffiflffiffi ³7DQJOӉKӑFJLҧ7UѭѫQJ9ƭQK.êffl7UѭѫQJ6ƭWҧL7LrQ'X´±>%iR1DP.Ǥ1KӵW7UuQKQJj\6HSW flffiflWѭӡQJWKXұW±'LӉQĈjQ7KӃ.ӹÿăQJOҥL KWWSVfflZZZGLHQGDQWKHN\QHWflEDR QDPN\QKXWWULQKVRQJD\flffiKWPO@ 7KDQK/mQJ³7UѭѫQJ9ƭQK.êYjµFiFKQyLWLӃQJ$Q1DPUzQJ¶´>WUtFKWURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQK ĈҫXPetrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWUffi2&/&ffl +DUYDUG8QY$=7HPSH8&%HUNHOH\%1)@ Th͇ kͽ XXI nhìn v͉ Tr˱˯ng Vƭnh Ký1KLӅXWiFJLҧ7S+ӗ&Kt0LQKffl;ѭD 1D\1;%7Uҿ 7LrQĈjP³+j1ӝLQJj\QD\NK{QJQKѭ+j1ӝLGѭӟLPҳWKӑFJLҧ7UѭѫQJ9ƭQK.ê´X˱a &NayVӕ ffi%ffiWU>;1,QGH[fl@ 7{0LQK7UXQJ³7UѭѫQJ9ƭQK.êWrQWD\VDLÿҳFOӵFFӫDFKӫQJKƭDWKӵFGkQ3KiSWURQJOӏFKVӱQѭӟF WD´T̩p chí nghiên cͱu l͓ch s͵VӕffiffiWU>WUtFKWURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQK ĈҫXPetrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWUflflfl2&/&ffl +DUGYDUG8QY$=7HPSH8&%HUNHOH\%1)@ 7UҫQ+ҧL<ӃQGӏFKJLҧ³;HP6HH´+RQH\3DWULFN-DPHV³7UѭѫQJ9ƭQK.êYj&KX\ӃQÿL%ҳFNǤ QăPҨWKӧLflTXDFRQPҳWPӝWQKjQJKLrQFӭXQѭӟFQJRjL´ 7UҫQ+X\/LӋXNh̵n ÿ͓nh v͉ Tr˱˯ng Vƭnh KýT̩p chí Nghiên Cͱu L͓ch S͵,VӕffiWUffi >WUtFKWURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP7UL 7KӭFWU2&/&ffl+DUYDUG8QY$UL]RQD7HPSH8&%HUNHOH\%1)@ 7UҫQ.HYLQ³6ѭXWҫPYjWҧQPҥQWKrPFӫD.HYLQ7UҫQYӅEjL³0LQK2DQ&KR3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK .ê9Ӆ&kXӢ9ӟL+ӑ0j.K{QJ7KHR+ӑ´ KWWSfflJLDRGLHPRQOLQHFRPPLQKRDQ79.KWP>³;HPWKrP6HHDOVR´3KDQĈjR 1JX\rQ:LQVWRQ³0LQK2DQFKR7UѭѫQJ9ƭQK.ê«´Yj³3HWUXV.H\Yj3HWUXV.êffl &KX\ӋQPӝWOiWKѭPҥRGDQK7UѭѫQJ9ƭQK.êYjRWKӃNӹffi´@ 7UҫQ1KұW9\³.LӃSSKRQJWUҫQfflWLӇXWKX\ӃWTXӕFQJӳÿҫXWLrQӣ9LӋW1DP"´>:HE1DP.Ǥ/өF 7ӍQK KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQDPN\OXFWLQKRUJWDFJLDWDFSKDPVWXYWUDQQKDW Y\NLHSSKRQJWUDQWLHXWKX\HWTXRFQJXGDXWLHQRYLHWQDPKD\±Tu͝i tr̓ Online KWWSffl WXRLWUHYQWLQYDQKRDJLDLWULNLHSSKRQJWUDQWLHXWKX\HWTXRFQJXGDXWLHQR YLHWQDPffiKWPO 7UҫQ1KұW9\³.LӅXFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.ê±.LӅXSKѭѫQJ1DP´>ZHEffl/HPLQKTXRFYQ KWWSffl OHPLQKTXRFYQWKHORDLNKDFWDFSKDPFXDEDQEHWUDQQKDWY\NLHXFXDWUXRQJYLQK N\NLHXSKXRQJQDPKWPO@ 7UҫQ1KұW9\³7K{QJ/RҥL.KyD7UuQKWӡEiRFӫDQKLӅXFiLÿҫXWLrQ´>WUtFKBáo qu͙c ngͷ ͧ Saigon cu͙i th͇ kͽ 19 / 7UҫQ1KұW9\7S+&0ffl1;%7UҿWUffi 7UҫQ1KұW9\³7UѭѫQJ9ƭQK.ê>:HE+ҥWJLӕQJWkPKӗQ  .Ǥffl&iLFKӃWFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.ê   KWWSVfflKDWJLRQJWDPKRQYQWUXRQJYLQKN\N\FDLFKHWFXDWUXRQJYLQKN\flflKWPO

454 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ  .Ǥffl7LrQSKRQJSKәELӃQFKӳTXӕFQJӳ KWWSVfflKDWJLRQJWDPKRQYQWUXRQJYLQKN\N\  WLHQSKRQJSKRELHQFKXTXRFQJXflflKWPO  .Ǥffl9LӃWViFKJLiRNKRD KWWSVfflKDWJLRQJWDPKRQYQWUXRQJYLQKN\N\YLHWVDFKJLDR  NKRDflflKWPO .Ǥffl1KjEiR7UѭѫQJ9ƭQK.ê KWWSVfflKDWJLRQJWDPKRQYQWUXRQJYLQKN\N\QKDEDR  WUXRQJYLQKN\flflKWPO .Ǥffl%LNӏFKPX{QÿӡL KWWSVfflKDWJLRQJWDPKRQYQWUXRQJYLQKN\N\ELNLFKPRW FXRFGRLflflKWPO@ 7UҫQ1KұW9\³7UѭѫQJ9ƭQK.êWKҫ\Gҥ\FKӳTXӕFQJӳÿҫXWLrQ´>ZHEffl*LiRSKұQ+j7ƭQK  KWWSfflJLDRSKDQKDWLQKFRPWUXRQJYLQKN\WKD\GD\FKXTXRFQJXGDXWLHQ@ 7UҫQ1KұW9\³9ӅWKXӣ%DQĈҫX/jP%iR&ӫD7UѭѫQJ9ƭQK.ê´X˱a & NayVӕffiWKiQJfl WUffi>:HE1DP.Ǥ/өF7ӍQK KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQDPN\OXFWLQKRUJWDFJLD WDFSKDPVWXYWUDQQKDWY\YHWKXREDQGDXODPEDRFXDWUXRQJYLQKN\@ 7UҫQ7KiL%uQK³7UѭѫQJ9ƭQK.êYӟLJLiRGөFÿҥRÿӭF´X˱a &NayVӕffi%ffiffiflWU >;1,QGH[@ 7UҫQ7KҥQK³+jQKWUuQKQKұQWKӭFYӅPӝWQKkQYұWOӏFKVӱffl3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.ê´>:HE+ӝLÈL +ӳX3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êÒF&KkXfflWKWSVfflSHWUXVN\DXVQHWKDQKWULQKQKDQWKXFYHPRW QKDQYDWOLFKVXSN\WUDQWKDQK@ 7UҫQ7KҥQK³.ӹ1LӋPfl1ăP1Jj\6LQK7UѭѫQJ9ƭQK.êffl7KӱWuPKLӇXFiLQKuQPӟLWӯ9LӋW 1DP´>:HE+ӝLÈL+ӳX3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êÒF&KkX KWWSVfflSHWUXVN\DXVQHWN\QLHP flQDPQJD\VLQKWUXRQJYLQKN\WUDQWKDQK@ 7UҫQ7KDQKÈL³7uPKLӇXGDQKKLӋXµ7KӃJLӟLWKұSEiWYăQKjR¶FӫD7UѭѫQJ9ƭQK.ê´;ѭD 1D\ VӕflflWKiQJWU>;HPWKrPffl:HE5HVHDUFKJDWHQHW KWWSVffl ZZZUHVHDUFKJDWHQHWSXEOLFDWLRQB7LPBKLHXBGDQKBKLHXB7KHBJLRLB7KDSBEDWB9 DQBKDRBFXDB7UXRQJB9LQKB.\Yj:HE1JKLrQ&ӭX/ӏFK6ӱ KWWSVffl QJKLHQFXXOLFKVXFRPWDJWUDQWKDQKDL@ 7UҫQ7Kӏ1LPNúi cao mây phͯ: ti͋u thuy͇t danh nhân Vi͏t Nam7S+ӗ&Kt0LQKffl9ăQ1JKӋ >WiLEҧQ@ffiWU>&RUQHOO/&+DUYDUG@>WLӇXWKX\ӃWOӏFKVӱQyLYӅKӑFJLҧ7UѭѫQJ 9ƭQK.ê@ 7UҫQ7Kӏ1LP³7UѭѫQJ9ƭQK.êEұFKLӅQWjLQKjEiFKӑFQѭӟFWDWӯ[ѭDWӟLQD\FKѭDPҩ\DLYѭӧW TXDÿѭӧF´7UDRÿәLFQJ{QJ1JX\ӉQ6LQK'X\X˱a & NayVӕflffiffiWU >;1,QGH[@ 7UҫQ7Kӏ7~1KL³'XNêTXӕFQJӳYӟLYDLWUzWLӃSELӃQQӅQTXӕFYăQJLDLÿRҥQJLDRWKӡL´>:HEDi͍n Ĉàn Th͇ KǤ KWWSVfflZZZGLHQGDQWKHN\QHWflWUDQWKLWXQKLGXN\TXRFQJXYRL YDLKWPOPRUH@ 7UҫQ9ăQ&KL³*LDĈӏQKEiR´>WURQJffl.ӹ\ӃX7ULӇQOmPYj+ӝLWKҧRYӅ3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.ê%DQ 7ә&KӭF+ӝL7KҧR7ѭӣQJ1LӋP3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êffiWU@

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 455 7UҫQ9ăQ&KLSW³7ҥL1DP.ǤEiRFKӳ3KiSWUѭӟF*LDĈӏQK%iR´>ZHEVietbao Online  KWWSVfflYLHWEDRFRPDflflWDLQDPN\EDRFKXSKDSWUXRFJLDGLQKEDR@ 7UҫQ9ăQ&KLSW³7UѭѫQJ9ƭQK.êYj*LDĈӏQK%iR´>ZHEVietbao Online  KWWSVfflYLHWEDRFRPDflflWUXRQJYLQKN\YDJLDGLQKEDR@ 7UҫQ9ăQĈҥW/r7KjQK/kQ3KҥP+ӗQJĈҧQKFKӫELrQHi͏n t˱ͫng Petrus Ky±7X\ӇQWұS± /LrQ+ӝLÈL+ӳX7UѭѫQJ9ƭQK.ê1DP%ҳF&DOLIRUQLDYj1KyP3HWUXV.\RUJ>ZHE 7UҫQ 9ăQĈҥWfflKWWSVfflZZZWUDQYDQGDWFRPKRPHSNP(%%$FO(%%$F JL(%%ffi%LWKL(%%flX@ 7UҫQ9ăQ5ҥQJ³7UX\ӋQÿҩW1DP.ǤFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.ê´X˱a &NayVӕ%ffiffiffiWU >;1,QGH[@ 7UҫQ9ƭQK$Q³7UѭѫQJ9ƭQK.êYj*LDĈӏQK%iRWӡEiRÿҫXWLrQEҵQJFKӳTXӕFQJӳӣPLӅQ1DP´ >:HEffl779 ĈjLWUX\ӅQKuQKWS+ӗ&Kt0LQK KWWSfflZZZKWYFRPYQWUXRQJYLQKN\YD JLDGLQKEDRWREDRGDXWLHQEDQJFKXTXRFQJXRPLHQQDP@ 7UҫQ;XkQ7LӃQ³7UѭѫQJ9ƭQK.êYj*LDĈӏQK%iR´>:HEVăn Hóa H͕c7UѭӡQJĈ+.KRD+ӑF ;m+ӝLYj1KkQ9ăQĈ+4XӕF*LD7S+&0@ KWWSfflZZZYDQKRDKRFYQQJKLHQFXXYDQ KRDYLHWQDPYDQKRDQDPERffiWUDQ[XDQWLHQWUXRQJYLQKN\YDJLDGLQKEDRKWPO@ ³7ULӇQOmPYjKӝLWKҧRYӅ7UѭѫQJ9ƭQK.êӣ1DP&DOLIRUQLD´>:HEffl92$WLӃQJ9LӋWfl  KWWSVfflZZZYRDWLHQJYLHWFRPDWUL(%%flQO&$PY&$ K(%%ffiffiLWK(%$$RY(%%flWU&%&$QJY&$ffiQK N&%'(%%ffi)QDPFDOLIRUQLDflflflKWPO 7UѭѫQJ%i&ҫQ/LQKPөF³&XӕQVәEuQKVDQKFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.ê´>WUtFKWURQJViFKFӫD1JX\ӉQ ĈuQKĈҫXPetrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWUffiffi2&/&ffl +DUYDUG8QY$UL]RQD7HPSH8&%HUNHOH\%1)@ 7UѭѫQJ+j³1yLYӅWѭӧQJ7UѭѫQJ9ƭQK.ê´X˱a &NayVӕWU >;1,QGH[@ 7UѭѫQJ/LӉX³7UѭѫQJ9ƭQK.êQKjYăQKyDWLrQSKRQJ´>ZHE7ѭӧQJÿjL3HWUXV.êKҧLQJRҥL 3HWUXV.\0RQXPHQW2YHUVHDV KWWSVfflSHWUXVN\PRQXPHQWZRUGSUHVVFRPWUXRQJYLQKN\QKDYDQKRDWLHQ SKRQJOLHXWUXRQJKD\KWWSfflJLDR[XYQSDULVRUJEDLYLHWflWUXRQJYLQKN\QKDYDQKRD WLHQSKRQJKWPO@ 7UѭѫQJ4Xê+RjQJ3KѭѫQJ³9jLWjLOLӋXYӅ{QJ3HWUXV.êYjFKӫQJYLӋQ3HQDQJ´:HEffl+ӝLÈL +ӳX3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êÒF&KkX±>FySKyQJҧQKWUDQJ'DQKViFKKӑFYLrQFӫD &KӫQJ9LӋQ3HQDQJVӕffl.\3HWUXVflflfl@KWWSVfflSHWUXVN\DXVQHWRQJSHWUXV N\YDFKXQJYLHQSHQDQJ ³7UѭѫQJ6ƭ7ҧL7LrQ'X´±³;HPVHH´Nam KǤ Nh͹tTrình,VӕQJj\flffiflffifl 7UѭѫQJ9ƭQK.ê>WLӇXVӱGR1JX\ӉQ+XӋ&KLELrQVRҥQ@WUtFKTͳ ÿi͋n Văn h͕c EӝPӟLĈӛĈӭF +LӃXFKӫELrQ+j1ӝLffl;%7KӃJLӟL>WUflfl@

456 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ 7ѭӧQJÿjL3HWUXV.ê+ҧL1JRҥL³1Kj%iF+ӑF7KӃ*LӟL7UѭѫQJ9ƭQK.ê+ӑF1JRҥL1Jӳ6LrX 3KjP´>ZHE7ѭӧQJÿjL3HWUXV.ê+ҧL1JRҥL  KWWSVfflSHWUXVN\PRQXPHQWZRUGSUHVVFRPQKDEDFKRFWKHJLRLWUXRQYLQKN\ KRFQJRDLQJXVLHXSKDP@ 9LHLOODUG3LHUUH³+LVWRLUHffl8QJUDQGSDWULRWHffl3HWUXV.\´>SW,@France Asie, revue mensuelle deculture Franco-AsiatiqueYRO,IpYULHUffiSflfl>EҧQGӏFKVDQJWLӃQJ9LӋW 9LHLOODUG3LHUUH³7UѭѫQJ9ƭQK.êPӝWQJѭӡL\rXQѭӟF´WURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫX Petrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWUffi2&/&ffl+DUGYDUG 8QY$UL]RQD7HPSH8&%HUNHOH\%1)@ 9LHLOODUG3LHUUH³+LVWRLUHffl8QJUDQGSDWULRWHffl3HWUXV.\´>SW,,@France Asie, revue mensuelle deculture Franco-AsiatiqueYRO,,QRPDUVffiS>EҧQGӏFKVDQJWLӃQJ 9LӋW9LHLOODUG3LHUUH³7UѭѫQJ9ƭQK.êPӝWQJѭӡL\rXQѭӟF´WURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQK ĈҫXPetrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWUffi2&/&ffl +DUGYDUG8QY$UL]RQD7HPSH8&%HUNHOH\%1)@>7Y9LӋQ9LӋW+ӑF@ >KWWSfflYLUWXDOVDLJRQQHW5HIHUHQFHV%LEOLRJUDSK\",' fl@ 9LrQĈjL1JX\ӉQĈӗQJ³3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êQJѭӡLÿmPӣÿҫXPӝWNӹQJX\rQYăQKӑF9LӋW1DP PӟL´Bách khoa, VӕQJj\ffiffiflWU>FyWKӫE~WYjFKӳNêFӫD3HWUXV.êWU >ZHE1DP.Ǥ/өF7ӍQK9LӋQ9LӋW+ӑF  KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRDSGI@ 9}9ăQ.LӋW³&ҫQPӝWNӃWOXұQNKRDKӑFFKRQKkQYұW7UѭѫQJ9ƭQK.ê´>WUtFKWURQJffl1JX\ӉQĈuQK ĈҫXPetrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWU@ 9}9ăQ.LӋW³7{LK\YӑQJ«WuPÿѭӧFPӝWWLӃQJQyLFKXQJ´7KѫFӫDÿӗQJFKt9}9ăQ.LӋWJӱL FXӝFWӑDÿjP7UѭѫQJ9ƭQK.êYӟLYăQKyDX˱a &NayVӕffiflWU >;1,QGH[@ 9}9ăQ.LӋWTh͇ kͽ XXI nhìn v͉ Tr˱˯ng Vƭnh Ký+j1ӝLffl1;%7Uҿff7ҥS&Kt;ѭD 1D\ ffiWU 9NJ1JӑF3KDQNhà văn hi͏n ÿ̩ifflSKrEuQKYăQKӑF&DOLIRUQLDfflĈҥL1DP>WiLEҧQ@ffifl"4X\ӇQ,WU ffi>WUtFKWLӇXVӱ7UѭѫQJ9ƭQK.ê@>ZHEffl7ӫViFKWLӃQJ9LӋW KWWSVfflWXVDFKWLHQJYLHWFRPDffiQKDYDQKLHQGDL@ 9NJ1Jӵ&KLrXCác Vua Cu͙i Nhà Nguy͍n 1883-1945.+RXVWRQ7[ffl9ăQ+yDffiffiffi>Y@>:HE H˯p L˱u KWWSVfflKRSOXXQHWDffiFDFYXDFXRLQKDQJX\HQflflffiSKDQLJDQKQDQJ GLVDQflflfl@ 9NJ1Jӵ&KLrX³*yS3KҫQ1JKLrQ&ӭX9Ӆ7UѭѫQJ9ƭQK.êflflffifl´>:HE1KkQ'kQ9LӋW 1DP KWWSfflQKDQGDQYLHWQDPRUJYLHZSKS"VWRU\LG fl 9NJ1Jӵ&KLrX³9jL7jL/LӋX0ӟL9Ӆ3HWUXV.H\7UѭѫQJ9ƭQK.êflflffifl´Hͫp L˱u >ZHEfflKӧS/ѭX KWWSVfflKRSOXXQHWDflYDLWDLOLHXPRLYHSHWUXVNH\WUXRQJYLQKN\ flflffifl@>³;HPWKrP6HHDOVR´3KDQĈjR1JX\rQ:LQVWRQ³0LQK2DQFKR7UѭѫQJ 9ƭQK.ê«´Yj³3HWUXV.H\Yj3HWUXV.ê&KX\ӋQPӝWOiWKѭPҥRGDQK7UѭѫQJ9ƭQK.ê YjRWKӃNӹffi´@

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 457 9ѭѫQJ+ӗQJ6ӇQ³7ӵYӏWLӃQJ9LӋWPLӅQ1DP´±FiLQKuQFӫD9ѭѫQJWLrQVLQKYӅFKӃÿӝPӟL´>:HE 1DP.Ǥ/өF7ӍQK WUDQJflQyLYӅWѭӧQJ3HWUXV.ê KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQDPN\OXFWLQKRUJWDFJLDWDFSKDPZ[\]]GXQJKRDQJWXYL WLHQJYLHWPLHQQDPFDLQKLQFXDYXRQJWLHQVLQKYHFKHGRPRLKD\  KWWSfflGDQQHZVLQIRWXYLWLHQJYLHWPLHQQDPFDLQKLQFXDYXRQJWLHQVLQKYH FKHGRPRL@ :LQVWRQ3KDQĈjR1JX\rQ³;HP6HH´3KDQĈjR1JX\rQ:LQVWRQ :RRGVLGH$%³9R\DJHWR7RQNLQJLQWKH\HDUҨW+ӧLflE\3-%7UXRQJ9ƭQK.êBulletin of the School of Oriental and African StudiesffiflYROSSffiflffiffi>%RRNUHYLHZ ĈLӇPViFK@ ;ѭD 1D\³0ӝWFKӛÿӭQJFKRPӝWKӑFJLҧOӟQ´X˱a&NayVӕffiffiWU; 1,QGH[fl 3+Ҫ1,,,7+Ѭ7ӎ&+7¬,/,ӊ89ӄ *,$Ĉӎ1+%È29¬7+Ð1*/2Ҥ,.+Ï$75Î1+  Gia Ĉ͓nh Báo -LDGLQJSDR6DLJRQffl*LDĈӏQK%iRZHHNO\EHJLQVZLWKQR$SULOfl± FHDVHGffiffi>ZHE8&/$fflUHFRUG,'flffi KWWSVfflFDWDORJOLEUDU\XFODHGXYZHEYVHDUFK"VHDUFK&RGH *.(< VHDUFK7\SH  VHDUFK$U J XFRFOF@ Gia Ĉ͓nh Báo6DLJRQfflflflffifl>ZHE794*91 KWWSfflEDRFKLQOYJRYYQEDRFKLFJL ELQEDRFKL"D FO FO &/ VS :+M+ H YLLPJW[,1ff79.+7+6* ZHE%1) KWWSVfflFDWDORJXHEQIIUDUNfflflFEfl2&/& 0LFURILOPFyWҥL 8&/$8&%HUNHOH\:DVKLQWRQ6WDWH8QLYHUVLW\/LEUDU\YY³;HPWKrP´ffl'DQKPөFFiF WKѭYLӋQWjQJWUӳ*LDĈӏQK%iRJKLӣFXӕLSKҫQQj\@ Thông Lo̩i Khóa Trình 0LVFHOODQpHVRX/HFWXUHVLQVWUXFWLYHVSRXUOHVpOqYHVGHVpFROHVSULPDLUHV FRPPXQDOHV FDQWRQDOHV3-%7UѭRQJ9ƭQK.ê6DLJRQffl5H\ &XULROflflffi>ZHE ,QWHUQHW$UFKLYHKWWSVfflDUFKLYHRUJGHWDLOV7KRQJ/RDL.KRD7ULQKflflflSDJHQffi:HE 7KXRQJPDLWUXRQJ[XDfflKWWSfflWKXRQJPDLWUXRQJ[XDYQVDFKWKRLN\fl[[GRFVDFKWKRQJ ORDLNKRDWULQKflflflKWPOZHE6iFK[ѭD  KWWSfflVDFK[XDQHWIRUXPLQGH[SKS"WRSLF flfl@

458 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ &È&%¬,9,ӂ79ӄ*,$Ĉӎ1+%È29¬ 7+Ð1*/2Ҥ,.+Ï$75Î1+ WUtFKWӯ3KҫQ,, &DR7ӵ7KDQK³9ăQQJKLӋSFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.êWURQJTXiWUuQKWiLFҩXWU~F[mKӝLӣ9LӋW1DPQӱD VDXWKӃNӹ;,;´>:HE *Ly2  KWWSfflZZZJLRFRP&DR7X7KDQK&DR7X7KDQK7UXRQJ9LQK.\KWPOZHEQKDWERRNFRP  KWWSVfflQKDWERRNFRPflflWUXRQJYLQKN\WURQJTXDWULQKWDLFDXWUXF[DKRLRYLHW QDPQXDVDXWKHN\[L[ 'DQKPөFFiFWKѭYLӋQWjQJWUӳ*LDĈӏQK%iR:HVWPLQVWHU&$ffl%DQ7Kѭ9LӋQ9LӋQ9LӋW+ӑF fl>JKLӣFXӕLSKҫQQj\7KѭYLӋQ99+@ ĈһQJ&KkX/RQJ³3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.ê1RQPRULHWXULQDHWHUQXPffl.ӹQLӋPflQăPQJj\PҩW +ӑFJLҧ-HDQ%DSWLVWH3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.ê´>:HE6iQJWҥRfflVDQJWDRRUJ@ KWWSVfflVDQJWDRRUJffiffiSHWUXVWUXRQJYLQKN\QRQPRULHWXULQDHWHUQXP@ ĈRjQ.KRiFK7UѭѫQJ9ƭQK.ê'L&ҧRKD\7jLOLӋXWKӫE~WFzQOҥLFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.ê'zQJ 9LӋWVӕPDĈ{QJQăPffiffiffiWUffi>ZHE1DP.\/XF7LQK  KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL'RQJ9LHW'RQJ9LHWVRSGI +ӗ+ӳX7ѭӡQJ³+LӋQ7ѭӧQJ7UѭѫQJ9ƭQK.êKD\Oj+yDWUuQKWӯQJѭӡLWUtWKӭFÿӃQNҿVƭSKX´ %iFK.KRDVR1 ffiWU>ZHE1DP.Ǥ/өF7ӍQK  KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRDSGI >WUtFKWURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫX3HWUXV.\1ӛLRDQWKӃNӹ+j1ӝLffl1Km1DP7UL 7KӭFWU2&/&ffl+DUYDUG8QLY$=7HPSH8&%HUNHOH\%1)@ +XǤQK9ăQ7zQJ/LFKVӱEiRFKt9LӋW1DPfflWӯNKӣLWKӫ\ÿӃQffi7S+ӗ&Kt0LQKffl1;%7S+ӗ &Kt0LQK>QyLYӅ*LDĈӏQKEiRWUflffi@ /r1JX\rQ³*LDĈӏQK%iRfflWӡEiR9LӋWQJӳÿҫXWLrQ>:HEffl9ăQKyD1JKӋ$Q  KWWSfflYDQKRDQJKHDQFRPYQFKX\HQPXFJRFQKLQYDQKRDQKXQJJRFQKLQYDQKRDJLD GLQKEDRWREDRYLHWQJXGDXWLHQ@ /r9ăQĈһQJ³7UѭѫQJ9ƭQK.êWKkQWKӃYjVӵQJKLӋS´>ZHEKDQQRPRUJ  KWWSVfflZZZKDQQRPRUJH%RRNV3HWUXV.\&RQQJXRLYD6XQJKLHS 1RYSGI±YLӃWYӅ*LDĈӏQK%iRYj7K{QJ/RҥL.KyD7UuQK@ /r9ăQĈRjQ³7LӇXOXұQYӅ*LDÿӏQK%iR´>:HEfflKWWSfflWXXEDWVDXEORJVSRWFRPWLHXOXDQ YHJLDLQKEDRKWPO@ 0ҥQK.LP³1JѭӡLWDYүQFzQ³Vӧ´QKӳQJYƭQKkQWKұWVӵQKѭFө7UѭѫQJ9ƭQK.ê"´>:HEffl$QK%D 6jP@KWWSVfflDQKEDVDPZRUGSUHVVFRPffiQJXRLWDYDQFRQVRQKXQJYL QKDQWKDWVXQKXFXWUXRQJYLQKN\ 1JX\ӉQ+ҧL/ӝF7uPKLӇX*LDĈӏQKEiR6DLJRQffl9LӋQĈҥL+ӑF9ҥQ+ҥQK3KkQNKRD9ăQKӑFYj .KRDKӑF1KkQYăQ%DQ&ӱQKkQEiRFKtffi>/XұQYăQ&DR+ӑF%DQ%iR&Kt@>79 .+7+WS+&0@

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 459 1JX\ӉQ6LQK'X\³7KѭѫQJ[iFFQJQKjKӑFJLҧ+ӗ+ӳX7ѭӡQJYӅKLӋQWѭӧQJ7UѭѫQJ9ƭQK.ê´ %iFK.KRDVӕ3 ffiWU>:HEffl1DP.Ǥ/өF7ӍQK  KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRDSGI>WUtFK WURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫX3HWUXV.\1ӛLRDQWKӃNӹ+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭF WU2&/&ffl+DUYDUG8QY$=7HPSH8&%HUNHOH\%1)@ 1JX\ӉQ9\.KDQK7UѭѫQJ9ƭQK.êfflWLQKKRDQѭӟF9LӋW7RURQWRffl1JX\HQ3XEOLVKLQJfl>/LEUD\ $UFKLYHV&DQDGD7999+@>:HE1DP.Ǥ/өF7ӍQKJLӟLWKLӋXViFKPӟL  KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQJX\HQY\NKDQKFDWX\HQWDSWUXRQJYLQKN\WLQKKRDQXRFYLHW FXDQJX\HQY\NKDQK@>6ӵQJKLӋSEiRFKtfflWU@ 1JX\ӉQ9\.KDQK³9ӅPӝWVӕEiRFKt1DPNǤWKӡLÿҫXYăQKӑFFKӳTXӕFQJӳ´>QyLYӅ*LDĈӏQK %iRWUrQ:HE1DP.Ǥ/өF7ӍQK@ KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQJX\HQY\NKDQKFDWX\HQ WDSYHPRWVREDRFKLQDPN\WKRLGDXYDQKRFFKXTXRFQJX@ 3KҥP/RQJĈLӅQ³1KӳQJNKiPSKiPӟLYӅ*LDĈӏQK%iR´.Ǥ%iFK.KRDVӕ 0 WU>ZHE9LӋQ9LӋW+ӑFYj1DP.Ǥ/өF7ӍQK KWWSffl ZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRDSGI>WUtFKWURQJ ViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫX3HWUXV.\1ӛLRDQWKӃNӹ+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWU 2&/&ffl+DUYDUG8QY$=7HPSH8&%HUNHOH\%1)@ 3KҥP/RQJĈLӅQ³1KӳQJNKiPSKiPӟLYӅ*LDĈӏQK%iR´.Ǥ%iFK.KRDVӕ1 WU >ZHE9LӋQ9LӋW+ӑFYj1DP.Ǥ/өF7ӍQK  KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRDSGI>WUtFK WURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫX3HWUXV.\1ӛLRDQWKӃNӹ+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭF WU2&/&ffl+DUYDUG8QY$=7HPSH8&%HUNHOH\%1)@ 3KҥP/RQJĈLӅQ³7UѭѫQJ9ƭQK.êWURQJTXӻÿҥR[kPOăQJYăQKyDFӫDWKӵFGkQ3KiS´3KҫQ %iFK.KRDVӕ4 WU>ZHE9LӋQ9LӋW+ӑFYj1DP.Ǥ/өF7ӍQK  KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRDSGI@ 3KҥP/RQJĈLӅQ³7UѭѫQJ9ƭQK.êWURQJTXӻÿҥR[kPOăQJYăQKyDFӫDWKӵFGkQ3KiS´3KҫQ %iFK.KRDVӕfl5 WU>ZHE9LӋQ9LӋW+ӑFYj1DP.Ǥ/өF7ӍQK KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRDflSGI@ 7ҥ1JӑF7ҫQ³7UѭѫQJ9ƭQK.ê9ӟL7KXӣ%DQĈҫX/jP%iR´;ѭD 1D\VӕffiWKiQJ WU>:HE1DP.Ǥ/өF7ӍQK KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQDPN\OXFWLQKRUJWDFJLDWDF SKDPVWXYWDQJRFWDQWUXRQJYLQKN\YRLWKXRGDXODPEDR@ 7UҫQ1KұW9\´7K{QJ/RҥL.KyD7UuQKWӡEiRFӫDQKLӅXFiLÿҫXWLrQ´>WUtFK%iRTXӕFQJӳӣ6DLJRQ FXӕLWKӃNӹffi7UҫQ1KұW9\7S+&0ffl1;%7UҿWUffi@ 7UҫQ1KұW9\´9Ӆ7KXӣ%DQĈҫX/jP%iR&ӫD7UѭѫQJ9ƭQK.ê´;ѭD 1D\VӕffiWKiQJ flWUffi>:HE1DP.Ǥ/өF7ӍQK KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQDPN\OXFWLQKRUJWDF JLDWDFSKDPVWXYWUDQQKDWY\YHWKXREDQGDXODPEDRFXDWUXRQJYLQKN\@ 7UҫQ9ăQ&KL³*LDĈӏQKEiR´>WURQJffl.ӹ\ӃX7ULӇQOmPYj+ӝLWKҧRYӅ3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.ê :HVWPLQVWHUffl%DQ7ә&KӭF+ӝL7KҧR7ѭӣQJ1LӋP3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êffiWU@

460 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ 7UҫQ9ăQ&KLSW³7ҥL1DP.ǤEiRFKӳ3KiSWUѭӟF*LDĈӏQK%iR´>ZHE9LӋW%iR2QOLQH  KWWSVfflYLHWEDRFRPDflflWDLQDPN\EDRFKXSKDSWUXRFJLDGLQKEDR@  7UҫQ9ăQ&KLSW³7UѭѫQJ9ƭQK.êYj*LDĈӏQK%iR´>ZHE9LӋW%iR2QOLQH  KWWSVfflYLHWEDRFRPDflflWUXRQJYLQKN\YDJLDGLQKEDR@ 7UҫQ;XkQ7LӃQ³7UѭѫQJ9ƭQK.êYj*LDĈӏQK%iR´9ăQ+yD+ӑF7UѭӡQJĈ+.+;+Yj1KkQ 9ăQĈ+4XӕF*LD7S+&0>ZHEfflKWWSfflZZZYDQKRDKRFYQQJKLHQFXXYDQKRDYLHW QDPYDQKRDQDPERffiWUDQ[XDQWLHQWUXRQJYLQKN\YDJLDGLQKEDRKWPO@ 9LrQĈjL1JX\ӉQĈӗQJ³3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êQJѭӡLÿmPӣÿҫXPӝWNӹQJX\rQYăQKӑF9LӋW1DP PӟL´%iFKNKRDVӕQJj\ffiffiflWU>FyWKӫE~WYjFKӳNêFӫD3HWUXV.ê WU>ZHE1DP.Ǥ/өF7ӍQK9LӋQ9LӋW+ӑF  KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRDSGI@ DANH MỤC THƯ VIỆN CÓ GIA ĐỊNH BÁO *** THƯ VIỆN QUỐC GIA VIỆT NAM (Nguồn: http://baochi.nlv.gov.vn/baochi/cgi-bin/baochi?a=cl&cl=CL1&sp=WHjH&ai =1&e=-------vi-20--1--img-txIN------ ) Có sẵn trong thư viện: 3 Tháng Sáu 1890 - 29 Tháng Mười Hai 1896 (66 số) Liệt kê các ngày xuất bản ấn phẩm • Gia Định báo 3 Tháng Sáu 1890 • Gia Định báo 10 Tháng Sáu 1890 • Gia Định báo 17 Tháng Sáu 1890 • Gia Định báo 24 Tháng Sáu 1890 • Gia Định báo 1 Tháng Bảy 1890 • Gia Định báo 29 Tháng Bảy 1890 • Gia Định báo 5 Tháng Tám 1890 • Gia Định báo 12 Tháng Tám 1890 • Gia Định báo 19 Tháng Tám 1890 • Gia Định báo 26 Tháng Tám 1890 • Gia Định báo 2 Tháng Chín 1890 • Gia Định báo 9 Tháng Chín 1890 • Gia Định báo 16 Tháng Chín 1890 • Gia Định báo 23 Tháng Chín 1890 • Gia Định báo 30 Tháng Chín 1890 • Gia Định báo 7 Tháng Mười 1890 • Gia Định báo 21 Tháng Mười 1890 • Gia Định báo 28 Tháng Mười 1890 • Gia Định báo 4 Tháng Mười Một 1890 • Gia Định báo 11 Tháng Mười Một 1890 • Gia Định báo 18 Tháng Mười Một 1890 • Gia Định báo 25 Tháng Mười Một 1890 • Gia Định báo 2 Tháng Mười Hai 1890 • Gia Định báo 16 Tháng Mười Hai 1890 • Gia Định báo 23 Tháng Mười Hai 1890 • Gia Định báo 30 Tháng Mười Hai 1890 • Gia Định báo 7 Tháng Một 1896 • Gia Định báo 14 Tháng Một 1896

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 461 • Gia Định báo 21 Tháng Một 1896 • Gia Định báo 28 Tháng Một 1896 • Gia Định báo 18 Tháng Hai 1896 • Gia Định báo 25 Tháng Hai 1896 • Gia Định báo 3 Tháng Ba 1896 • Gia Định báo 10 Tháng Ba 1896 • Gia Định báo 17 Tháng Ba 1896 • Gia Định báo 24 Tháng Ba 1896 • Gia Định báo 31 Tháng Ba 1896 • Gia Định báo 7 Tháng Tư 1896 • Gia Định báo 21 Tháng Tư 1896 • Gia Định báo 28 Tháng Tư 1896 • Gia Định báo 5 Tháng Năm 1896 • Gia Định báo 19 Tháng Năm 1896 • Gia Định báo 26 Tháng Năm 1896 • Gia Định báo 2 Tháng Sáu 1896 • Gia Định báo 23 Tháng Sáu 1896 • Gia Định báo 30 Tháng Sáu 1896 • Gia Định báo 7 Tháng Bảy 1896 • Gia Định báo 14 Tháng Bảy 1896 • Gia Định báo 21 Tháng Bảy 1896 • Gia Định báo 28 Tháng Bảy 1896 • Gia Định báo 11 Tháng Tám 1896 • Gia Định báo 8 Tháng Chín 1896 • Gia Định báo 15 Tháng Chín 1896 • Gia Định báo 22 Tháng Chín 1896 • Gia Định báo 29 Tháng Chín 1896 • Gia Định báo 13 Tháng Mười 1896 • Gia Định báo 20 Tháng Mười 1896 • Gia Định báo 27 Tháng Mười 1896 • Gia Định báo 3 Tháng Mười Một 1896 • Gia Định báo 10 Tháng Mười Một 1896 • Gia Định báo 24 Tháng Mười Một 1896 • Gia Định báo 1 Tháng Mười Hai 1896 • Gia Định báo 8 Tháng Mười Hai 1896 • Gia Định báo 15 Tháng Mười Hai 1896 • Gia Định báo 22 Tháng Mười Hai 1896 • Gia Định báo 29 Tháng Mười Hai 1896 GIA ĐỊNH BÁO CÓ TẠI THƯ VIỆN KHOA HỌC TỔNG HỢP, Tp HCM. (Nguồn: Phòng Thông Tin Tư Liệu, TV KHTH, Tp HCM) • 1880: Tháng 6-12: Số 13-38 • 1882: Tháng 1-12: Số 1-48 • 1883: Tháng 1-12: Số 1-45 • 1884: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1885: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1886: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1887: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1888: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1889: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1890: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1891: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1892: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1893: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1894: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1895: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1896: Tháng 1-12: Số 1-52 • 1897: Tháng 1-12: Số 1-52

462 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ *,$Ĉӎ1+%È2 &Ï7Ҥ,79Ĉ+0Ӻffl 2&/&fflKWWSVfflZZZZRUOGFDWRUJWLWOHJLDGLQKEDRRFOF UHIHUHU EULHIBUHVXOWV *LDĈӏQK%iR -LDGLQJEDR x &RUQHOO8QLYHUVLW\.URFK/LEUDU\$VLD )LOP7H[W /LEUDU\KDVfflUHHOV  UHHO flffi  UHHO ffiffiffi 1RWHVffl6KHOYHGLQ2OLQ/LEUDU\ 1RWHVffl0LFURILOP3DULV$VVRFLDWLRQSRXUODFRQVHUYDWLRQHWODUHSURGXFWLRQ SKRWRJUDSKLTXHGHOD SUHVVHUHHOVPP x 6RXWKHUQ,OOLQRLV8QLYHUVLW\&DUERQGDOH /RFDWLRQffl0LFURILOPUG)ORRU &DOOQXPEHUffl6KHOYHGE\WLWOH /LEUDU\KDVVXPPDU\fflflffi x 8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD/RV$QJHOHV 5HVRXUFHW\SHfflPLFURILOPUHHO +ROGLQJLQIRUPDWLRQORFDWLRQffl65/) /LEUDU\KDVfflflffiffi *,$Ĉӎ1+%È2 &Ï7Ҥ, 7+Ѭ9,ӊ148Ӕ&*,$3+È3 KWWSVfflFDWDORJXHEQIIUDUNfflflFEfl -2fiflflflflflffiIUDJP! support : OLYUH 5pVHUYHU$FKHWHUXQHUHSURGXFWLRQ (QVDYRLUSOXV 7ROELDF±5H]GHMDUGLQ±PDJDVLQ 0,&5'ffi DOH

463 Đại gia đình Trương Vĩnh Ký. Bưu thiếp 126. SAIGON - Chú thích dưới ảnh: Lối vào trường Trung Học Lycée Pétrus-Ky (thời Pháp thuộc).

Liên lạc với nhà xuất bản (714) 235-2437 [email protected]