The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Home Explore Kỷ Yếu Petrus Trương Vĩnh Ký 2018
View in Fullscreen

Kỷ Yếu Petrus Trương Vĩnh Ký 2018

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Share

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by fireant26, 2024-04-12 14:42:37

Kỷ Yếu Petrus Trương Vĩnh Ký 2018

Kỷ Yếu Petrus Trương Vĩnh Ký 2018

THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 399 in order to have more material using the new Romanized Vietnamese “quốc ngữ” and its links. This can make it possible to preserve his work and make it easy for all readers to access. For the work excerpted from his descendants’ list, we could not verify the publishers and the date of publications; therefore, we left it the way it was written by his descendants from the original bibliography. Besides the above bibliography written by Petrus Ky’s descendants, we also use the set Bibliotheca Indonisica, vol. 1-4: Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à la péninsule indochinoise. Henri Cordier. New York: Burt Franklin, 1967, the master thesis of library science written by Christine Nguyen who is Petrus Ky’s great granddaughter (Nguyen Christine. Petrus J.B Trương Vĩnh Ký (1837-1898) and the Dissemi¬nation of Quoc Ngu: an annotated bibliography of works by and about a Vietnamese Scholar. New York: Queens College. City University of New York, 1995.), also a master thesis in history of Anne Medeline. Pétrus J.B. Trương Vĩnh Ký (1837-1898), un letter Cochinchinois entre deux cultures. Paris: Université Paris 7, Denis Diderot, 1995, etc. About the entries in this bibliography, we entered the fi rst one that appeared on the title page. So the title in the French language appears before the Vietnamese one. However, we made the cross-reference for the title in order to make it easy for readers. We use Joseph Gibaldi. MLA Handbook for Writers of Research Papers. 5th ed. NY.: The Modern Language Association of America, 1999, to do this bibliography. We greatly appreciate the assistance of Mrs. Christine Nguyen, the Trương Vĩnh Ký’s descendants, Prof. Nguyễn Văn Sâm, Prof. Đoàn Khoách, Dr. Trần Huy Bích, Mr. Phạm Phú Minh, Mr. Nguyễn Vũ, Mr. Lê Thành Tôn, Mr. Nguyễn Vy Khanh, Mr. Trần Hữu Phúc Tiến, Mr. Bùi Xuân Đức, Mrs. Trần Kim Cúc, Mrs. Nguyễn Thị Nga. Mrs. Nguyễn Thu Hà, Mr. Đỗ Hữu Chí, Prof. Nguyễn Q. Thắng, Prof. Lương Văn Hy, Mr. Winston Phan Đào Nguyên, Esq., Bà Nguyễn Bích Thu, Dr.Tiêu Minh Thu, Father Nguyễn Công Đoan, S.J., who donated material or helped us to translate and revise Petrus Ky’s works from French or Latin into Vietnamese, and authors of the posted articles on the Internet; whom we could not contact to get their permission. They gave us their precious time and eff ort to collect and use their material. Without their assistance, our work could not have been accomplished. If the readers have more material to share with us, please contact The Institute of Vietnamese Studies Library, Westminster, California, USA - (http://viethoc.com - E-mail: [email protected]). We will greatly appreciate it. [PLH-revised June-05-2019]


400 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ DANH SÁCH CÁC THƯ VIỆN có tài liệu của Trương Vĩnh Ký --o0o-- • BNF: Bibliothèque nationale de France = Thư viện quốc gia Pháp (http://bnr.fr) • Cornell: Thư viện Đại học Cornell, N.Y. (https://catalog.library.cornell.edu) • EROMM: European Register of Microform and Digital Masters, Gottingen, Germany • Dòng dõi Petrus Ký: (http://gilbert.tvt.free.fr/ddpk/bibliographie.html) • The European Library (http://www.theeuropeanlibrary.org/tel4/) • Gallica digital collection, Bibliothèque nationale de France (http://gallica.bnf.fr) • HathiTrustLibrary: HathiTrust Digital Library (https://www.hathitrust.org) • Indonisica1 = Bibliotheca Indonisica, vol. 1: Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à la péninsule indochinoise / par Henri Cordier. New York: Burt Franklin, 1967. (https://ia801601.us.archive.org/4/items/bibliothecaindos01cord/ bibliothecaindos01cord.pdf) • Indonisica2-3 = Bibliotheca Indonisica, vol. 2-3. Dictionnaire bibliographique des ouvra¬ges relatifs à la péninsule indochinoise / par Henri Cordier. New York: Burt Franklin, 1967. (https://archive.org/details/bibliothecaindos02cord/page/n5) • Indosinica4 = Bibliotheca Indonisica, vol. 4: Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à la péninsule indochinoise / par Henri Cordier. New York: Burt Franklin, 1967 (Originally published in Paris by Publications de l’Ecole Francaise d’Extreme Orient, 1967.) (http://aefek.free.fr/iso_album/indosinica4.pdf) • LC: Library of Congress (http://catalog.loc.gov) • OCLC: Online Computer Library Center: (http://WorldCat.org) • TV KHXH: Thư viện Viện Thông Tin Khoa Học Xã Hội Việt Nam, Hà Nội (http:// opac.issi.vass.gov.vn) • TV KHTHSg: Thư Viện Khoa học tổng hợp, Tp Hồ Chí Minh (http://thuvientphcm. gov.vn/index.php?lang=vi) • TVQGVN: Thư viện Quốc gia Việt Nam (http://nlv.gov.vn/#) • TV VVH: Thư viện Viện Việt-Học (http://viethoc.com) • XNIndex#: Tổng mục lục tạp chí Xưa & Nay, 1993-2008 (http://suhoctre.com/tongmuc-luc-tap-chi-xua-va-nay-1993-2008/)


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 401 3+Ҫ1,7+Ѭ7ӎ&+7¬,/,ӊ8 &Ӫ$75ѬѪ1*9Ƭ1+.é  Abrégé de grammaire annamite.HHG;HPVHH6iFKPҽR$QQDPffi Abrégé de grammaire annamite.6DLJRQffl,PSU,PSpULDOHfl>,QGRQLVLFD KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WUffi @ Alphabet français pour les annamites>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Alphabet qu͙c-ngͷ,qpGLWLRQfl>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Alphabet qu͙c-ngͷ en 12 tableaux avec des exercises de lectureSDU3-%7UXRQJ9LQK.\q pGLWLRQ5HYXHHWFRUULJpH6DLJRQffl,PS5H\HW&XULROflfl S >,QGRVLQLFD KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WU @  Alphabet qu͙c-ngͷ en 13 tableaux avec des exercises de lectureSDU3-%7UXRQJ9LQK.\q pGLWLRQ5HYXHHWFRUULJpH6DLJRQffl,PS1RXYHOOHflffi>,QGRVLQLFD KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI@ WU @ Apologie de Tr˱˯ng-L˱˯ng;HPVHHTr˱˯ng L˱u H̯u phú Bài h͓ch con qu̩ = Proscription des corbeaux>FKpSUDFKӳ4XӕF1JӳGүQJLҧLFҳWQJKƭD3-%7UѭѫQJ 9ƭQK.ê@6DLJRQffl*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl S >%LEOLRWKqTXH0D]DULQH%1)@>WjLOLӋX FӫD*61JX\ӉQ9ăQ6kP@ B̭t c˱ͫng chͣ c˱ͫng làm chi = Fais ce que doit, advienne que pourra6DLJRQffl&*XLOODQGHW 0DUWLQRQflfl flS  KWWSfflJLOEHUWWYWIUHHIUGGSNIDLVKWPO KD\ KWWSVffl DUFKLYHRUJGHWDLOV%DW&XRQJSDJHQ @ B̭t c˱ͫng chͣ c˱ͫng làm chi = Fais ce que doit, advienne que pourraqHG6DLJRQffl&*XLOODQGHW 0DUWLQRQflfl flS >,QGRQLVLFD KWWSfflDHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WU  @ Bi Nhu Qu̵n Công ph˱˯ng tích lͭc / GR+RD;X\rQ+ҫX1JX\ӉQ*LD&iWVӑDQ7UѭѫQJ9ƭQK.êNKҧR OѭӧF>6Offl6Qflffi@*KLWURQJĈRjQ.KRiFK³Di C̫o Tr˱˯ng Vƭnh Ký.” C˱ͣc chú s͙ 12, WU *KLQKӳQJF{QJWtFKFӫD%L1KX WӭF3LJQHDXGH%pKDLQH WURQJYLӋFJL~S1JX\ӉQÈQK FKӕQJ7k\6ѫQWURQJYLӋFÿѭD+RjQJWӱ&ҧQKVDQJ3KiSQăPflÿҥR'өWһQJ%L1KXWѭӟF 4XұQF{QJEjLYăQELDӣPӝFKtWҥL*LDĈӏQKQăPfl 799LӋQ1&+iQ1{P+j1ӝL  Biên tích Ĉͱc Th̯y Vêrô Pinho Quân-công phò-tá Nguy͍n- Ánh là Ĉͱc Cao-hoàng phͭc-qu͙c... -HDQ%DSWLVWH3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êHW-HDQ0DULH'pSLHUUH6DLJRQfflflffi flWU >2&/& %1)@>1yLYӅ*LiPPөF3LHUUH3LJQHDXGH%HKDLQH %iĈD/ӝF SKzWi1JX\ӉQÈQKSKөF TXӕF@ LaBru;HPVHHTh˯ d̩y làm dâu ³Bút tích cͭ Tr˱˯ng Vƭnh Ký s˱u t̵p tͭc ngͷ ca dao và văn th˯ Vi͏t Nam´6jL*zQffl>NQ[ENQăP[E@ >WU@>1ӝLGXQJffl7rQKRDff7KҵQJ'ҥQffĈiQKQҿff1yLQJѭӧFff+iWÿѭDFRQff&K~+QJff7ѭ


402 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ WuQKffÐQJĈPEjĈҿff/ҩ\GDRFKӑFJiLff« VӕÿӏQKGDQKKD\VӕKLӋXViFKfflffiffifl% @ >79.+;+1DPEӝ@ Caprice de la fortune;HPVHHTh̩nh suy b͑ thͥi phú Catalogue des ouvrages publiés jusqu'à ce jour>7LWOHSDJHRQO\@ KWWSffl JLOEHUWWYWIUHHIUGGSNZDBILOHVFDWDORJXHMSJ >1JX\ӉQ9ăQ7UXQJ¶V7UѭѫQJ9ƭQK.êQKj YăQKyD7S+&0ffl1;%+ӝL1Kj9ăQffiffiWU@ Catalogue des ouvrages publiés jusqu'à ce jour, à l’usage des écoles de la CochinchineSDU3-% 7UѭѫQJ9ƭQK.ê6DLJRQffl*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl>,QGRQLVLFD KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRQLVLFDSGI WUfl @ Chansons pour l’instruction des enfants;HPVHHHṷn mông ca khúc. ³&KX\ӃQÿL%ҳF.ǤQăPҨWKӧL´>NǤ@X˱a &NayVӕ ffiffifl WU>;1,QGH[ffiffi@ ³&KX\ӃQÿL%ҳF.ǤQăPҨWKӧL´>NǤ@X˱a &NayVӕ ffiffifl WU>;1,QGH[@ &KX\ӃQÿL%ҳFNǤQăPҨWKӧL;HPVHH9R\DJHDX7RQNLQHQflff>WUDGXLWHQIUDQoDLVSDU 1LFRODV7UѭѫQJ9ƭQK7ӕQJS  Chuy͏n ÿͥi x˱a: l͹a nhón ḽy nhͷng chuy͏n hay và có ích,QUDOҫQÿҫX6DLJRQffl%ҧQLQQKjQѭӟF fl>,QGRVLQLFLD KWWSfflDHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WU @ Chuy͏n ÿͥi x˱a: l͹a nhón ḽy nhͷng chuy͏n hay và có ích,QUDOҫQWKӭKDL6DLJRQffl%ҧQLQQKjQѭӟF fl>,QGRVLQLFLD KWWSfflDHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGIWU @ Chuy͏n ÿͥi x˱a: l͹a nhón ḽy nhͷng chuy͏n hay và có ích &RQWHV$QQDPLWHVq pGLWLRQ6DLJRQffl *XLOODQGHW0DUWLQRQflfl>6DLJRQffl%ҧQLQQKjQѭӟFfl>,QGRVLQLFLD KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WU @ Chuy͏n ÿͥi x˱a: l͹a nhón ḽy nhͷng chuy͏n hay và có ích1RXYpG,PSULPHULHGH4XLQKRQ $QQDPffi>79.+7+6J@ Chuy͏n ÿͥi x˱a = Contes plaisants annamites>3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êffWUDGXFWLRQIUDQoDLVHSDU$EHO GHV0LFKHOV@3DULVffl(UQHVW/HURX[flflfl>7H[WLQ9LHWQDPHVH)UHQFKDQG&KLQHVH@ KWWSffl JDOOLFDEQIIUDUNfflflESWNffi  Chuy͏n ÿͥi x˱a.>7UѭѫQJ9ƭQK.êEҧQJKLFK~FӫD1JX\ӉQ.KDL7Ut@6DLJRQffl.KDL7UtffiZHE 7ӫViFKWLӃQJ9LӋW KWWSVfflWXVDFKWLHQJYLHWFRPDflFKX\HQGRL[XD@ Chuy͏n ÿͥi x˱a cͯa Tr˱˯ng Vƭnh Ký, ng˱ͥi giͷ l͵a cho ti͇ng mi͉n Nam1JX\ӉQ9ăQ6kP>FK~JLҧL@ &DOLIRUQLDffl$QDQGD9LHW)RXQGDWLRQ S >WiFJLҧWһQJViFKFKR799LӋQ9LӋW+ӑF@ Chuy͏n khôi hài = Passe-temps3DULVffl&*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl KWWSffl JLOEHUWWYWIUHHIUGGSNSDVVHKWPO  Cͥ b̩c, nha phi͇n: b̹ng ti͇ng th˱ͥng và văn th˯ = Des jeux hasard et de l’opium en prose et en vers 6DLJRQffl,PSUGHODPLVVLRQflfl flS >,QGRQLVLFDKWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WU @


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 403 Cͥ b̩c nha phi͇n: b̹ng ti͇ng th˱ͥng và văn th˯ = Des jeux de hasard et de l'opium: en prose et en versqpG6DLJRQffl,PSUGHODPLVVLRQflffifl flS >,QGRQLVLFD KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WU@ Cͥ b̩c nha phi͇n: b̹ng ti͇ng th˱ͥng và văn th˯ = Des jeux de hasard et de l'opium: en prose et en versqPHpG6DLJRQffl,PSUGHODPLVVLRQffiffi±S>79.+7+6J@ C͝ Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh = Saigon d'autrefoisffl3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êFKpSUDFKӳTXӕFQJӳYj GүQJLҧL6DLJRQffl&*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl S  KWWSffl JLOEHUWWYWIUHHIUGGSNDXWUIRLVKWPO  Comprenant l'histoire des dynasties de Lê et de Nguy͍n FLQTXLqPHHWVL[LqPHG\QDVWLHVGHODH pSRTXHKLVWRULTXH flfl6DLJRQffl,PSUGXJRXYHUQHPHQWfl>2&/&(5200 *HUPDQ\@ Conseils d’une mère à sa fille = Th˯ ḿ d̩y con>3-%7UѭѫQJ9ƭQK.ê@ffWUDGXLWVSDU$&KpRQ Bulletin de la Sociéte des Etudes Indochinoises de SaigonflflflHUVHPHVWUHWUflffl>%1) *DOOLFDfflKWWSVfflJDOOLFDEQIIUDUNfflflESWNffiflflKILPDJH@ Les Convenances et les civilités annamites;HPVHHPhép l͓ch s͹ An Nam. Correspondance échangée par S. M. l’empereur Ĉ͛ng Khánh avec Pétrus J. B. Tr˱˯ng Vƭnh Ký, érudit Cochinchinois = Ng͹-Tͱ T͹-Văn Di͍n-Thu̵t. Lettre de S. M. l' Empereur Ĉ͛ngKhánh à Pétrus J.-B. Tr˱˯ng-Vƭnh-Ký (1886)+RPPDJHGHOD6RFLpWpGHV(WXGHV ,QGRFKLQRLVHVj6D0DMHVWp(PSHUHXU%ҧRĈҥL>7H[WHLPSULPpfflWH[WHVWUDGXLWVSDU0 1LFRODV7UѭѫQJ9ƭQK7ӕQJHWPLVHQYHUVIUDQoDLVSDU05DSKDsO%DUTXLVVDX@7KXұQ$Q"ffl flfl S >&RUQHOO+DWKL7UXVW/LEUDU\±.6:,±,QWHUQHW$FKLYH  KWWSVffl DUFKLYHRUJGHWDLOV1JX7X7X9DQ'LHQ7KXDW @ [Correspondance inédite en latin de Petrus Tr˱˯ng Vƭnh-Ký ‘à tous mes frères du Collège de PulauPenang’ – 4 Févier 1859]  7jLOLӋXWUtFKWӯ790LVVLRQ(WUDQJqUH5XHGX%DF3DULV $UFKLYHVHQ/DWLQGH3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.ê WU  GӏFKVDQJWLӃQJ3KiSWUJKLQJj\ WKiQJflffi GREj&KULVWLQH1JX\ӉQFKiXFӕFӫDKӑFJLҧ3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êFXQJ FҩS%ҧQGӏFKWLӃQJ3KiS WU GR$QWRLQH/DXUDVGӏFKJKLQJj\ffiffi%ҧQGӏFK WLӃQJ9LӋWFӫD%67LrX0LQK7KX%ҧQGӏFKWKӭFӫD:LQVWRQ3KDQĈjR1JX\rQGR/0 1JX\ӉQ&{QJĈRDQ6-KLӋXÿtQK@ Cours d’annamite aux élèves européens – explication du Lͭc Vân Tiên, 1866. >-HDQ%RXFKRWPetrus J.B. Truong-Vinh-Ky, un savant et un Patriote Cochinchinois.6DLJRQ1JX\ӉQ9ăQ&ӫD ffi S  %LEOLRJUDSKLHGHV°XYUHVGH3HWUXV.\Sffifl @ Cours d’annamite parlé vulgaire = Nam tho̩i h͕c l͏>FKӳ+iQ@6DLJRQffl,PSU1RXYHOOHflffi>WUtFK 1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ+j1ӝLffl1Km1DP1;%7UL7KӭF WUfl@ Cours d’annamite parlé vulgaire6DLJRQfflLPSUĈӭFOѭXSKѭѫQJffiffi 2&/&&RUQHOO 0DKDWWDQYLOOH&ROOHJH1<  Cours de cambodgiensflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@


404 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ Cours de caractères chinoise>VO@ffl&ROOqJHGHVVWDJLDLUHVfl>:HE6iFK[ѭD KWWSffl VDFK[XDQHWIRUXPLQGH[SKS"WRSLF flfl@ Cours de Ciampoisflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Cours de géographie générale de l'Indochine %jLJLҧQJÿӏDOêWәQJTXiWĈ{QJ'ѭѫQJ  >QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Cours de langue annamiteSDU3-%7UXRQJ9LQK.\DXWRJUDSKLp>6OQG fl" @YROXPHGHffiffi IHXLOOHWV>ZHEffl,QGRQLVLFD KWWSfflDHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRQLVLFDSGI WU @ Cours de langue annamite aux européens, exercices, thèmes et versions.1886>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Cours de langue birmane.flffiflfl>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Cours de langue indoustane.flffiflfl>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Cours de langue laotienneflffiflfl>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Cours de langue malaiseflffiflfl>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Cours de langue mandarine ou de caractères chinoisSDU03HWUXV.ê6jL*zQffl&ROOHJHGHV 6WDJLDLUHV>QG>KWWSfflDHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRQLVLFDSGI WU  fl ZHE6iFK [ѭDKWWSfflVDFK[XDQHWIRUXPLQGH[SKS"WRSLF flfl @ Cours de langue tamouleflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Cours de littérature annamite.flffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Cours de littérature chinoise.flffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Cours de siamois.flflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Cours d'histoire annamite à l'usage des écoles de la Basse-IndochineUHHG9RO6DLJRQffl,PSUGX JRXYHUQHPHQWflffDQGfl YROXPHVLQ>,QGRQLVLFD KWWSfflZZZKDQ QRPRUJ/LQK7LQK&RXUVBGBKLVWRLUHBDQQDPLWHSGI KD\ KWWSffl DHMMUVLWHIUHHIUJRRGPRUQLQJJPJPB&RXUV+LVWRLUH$QQDPLWH3HWUXV.\SGI  >5HW\SHG@ Cours pratique de caractères chinois.6DLJRQffl&ROOqJHGHV6WDJLDLUHVfl>2&/&&RUQHOO@ Cours pratique de langue annamite6DLJRQffl,PSULPHULH,PSpULDOHflfl>KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WU @> KWWSffl JLOEHUWWYWIUHHIUGGSNZDBILOHVFRXUVBSUDWLTXHSGI KD\ KWWSffl GERRNVERGOHLDQR[DFXNERRNV3')V1flSGI KD\ KWWSVffl DUFKLYHRUJGHWDLOV&RXUV3UDWLTXH'H/DQJXH$QQDPLWH @ Cours pratique de langue annamite6DLJRQffl&ROOqJHGHV6WDJLDLUHVfl>KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WU @>WjLOLӋX JLҧQJYăQ 3HWUXV.êYLӃWWD\ WjL OLӋXFӫD*61JX\ӉQ9ăQ6kPWһQJ799LӋQ9LӋW+ӑFEҧQ3') @ ©&UR\DQFHVXUO¶kPHHWODPRUWªPhilosophie positiveqPHVHULHW;;9, MDQYIHYUflflSJfl >WUtFKWӯ&KULVWLQH1JX\HQ¶VWKHVLVffiffi@>KWWSVfflJDOOLFDEQIIUDUNffl


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 405 flESWNflffiKILPDJHU SKLORVRSKLHSRVLWLYHflflFUR\DQFHDPH PRUW@ Ĉ̩i-h͕c = Grande étude: texte en caractères, avec transcription en quoc-nguWUDGXFWLRQHQERQ DQQDPLWHHWDQDO\VHUDLVRQQpHHQODQJXH6DLJRQffl,PSUGHO8QLRQ1JX\ӉQ9ăQ&ӫDffi >2&/&<DOH@ Ĉ̩i h͕c;HPVHHTͱ th˯ – Quatre livres classiques en caractères chinois et en annamite1Rffl ĈҥL+ӑF*UDQGHeWXGH Ĉ̩i Nam cu͙c s͵ kí di͍n ca>/r1J{&iWff3KҥPĈuQK7RiL3KҥPff3HWUXV-%7UѭѫQJ9ƭQK.ê@6jL *zQffl%ҧQLQQKjQѭӟFfl>8QLY/HLGHQ7KH1HUWKHUODQGV±%1)±8QLY&DWKROLFVGH /¶2XHVW±(5200*HUPDQ\±6ѭXWұSULrQJFӫD*61JX\ӉQ47KҳQJĈ+.+;+ 1KkQ 9ăQ7S+&09LӋW1DPWһQJ799LӋQ9LӋW+ӑF@ Ĉ̩i Nam tam th̵p nhͱt t͑nh ÿ͓a ÿ͛.flflffi>trích Inventaire des livres et manuscrits de JB, Petrus Tr˱˯ng-Vƭnh-KýWURQJViFK Petit Dict. franoais-annamite5HSULQWHGffiSS@>QRQH DYDLODEOH@ Ĉ̩i Nam Vi͏t qṷc tri͉u;HPVHHS͵ ký: Ĉ̩i Nam Vi͏t qṷc tri͉u Défauts & qualités des filles et des femmes;HPVHHHṷn nͷ ca ©'HQJXH /D ª>%ӋQKF~PSDU7UXRQJ9LQK.\@WUDGXFWLRQGH$&KpRQ. Bull. Soc. Et. Indo-Chinois [Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises],flflflHUHVHPHVWUHSS>%1) *DOOLFD >KWWSVfflJDOOLFDEQIIUDUNfflflESWNffiflflKILPDJHKWWSVfflJDOOLFDEQIIUDUNffl flESWNffiflflKILWHPU %XOOHWLQGHOD6RFL&$ffiW&$ffiGHV (WXGHV,QGRFKLQRLVHV@KD\>,QGRQLVLFD KWWSfflDHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRQLVLFDSGI WUffi @ Devoirs des filles et des femmes;HPVHHNͷ t̷c Des jeux de hasard et de l'opium: en prose et en vers;HPVHHCͥ b̩c nha phi͇n Dictionnaire français-annamite = T͹ v͓ ti͇ng Pha Lang Sa gi̫i nghƭa ra ti͇ng An Nam.6DLJRQffl ,PSULPHULHGH*RXYHUQHPHQWflfl>WUtFK1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ+j 1ӝLffl1Km1DP1;%7UL7KӭFWUfl@ Dictionnaire français-annamite,flflfl";HPWKrPVHHDOVRPetit Dictionnaire françaisannamite 1;%6jL*zQffi >KWWSfflVDFKYLHWHGXYQWKUHDGVGYGHERRNWXGLHQWUDFXX FDFKVXGXQJWXYXQJ@ Dingue (La) [sic] Dengue;HPVHHM̷c cúm tͳflfl «Discours prononcé à l'ouverture du cours de langue annamite et de caractères chinois au collège de Saigonªfl>ZHE6iFK[ѭD2&/&&RUQHOO@ Dispute de mérite entre les 6 animaux domestiquesflfl;HPVHHLͭc súc tranh công. D˱ ÿ͛ thuy͇t l˱ͫc = Précis de géographie6DLJRQffl0LVVLRQflfl S >7Y.+7+6JKWWSVffl DUFKLYHRUJGHWDLOV'X'R7KX\HW/XRF@


406 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ Ecole domestique ou un père et à ses enfants;HPVHHGia hṷn ca ©(FULWXUHHQ$QQDPªBulletin de la Société des Etudes Indochinoises de SaigonflflflHUVHPHVWUH WUffi KWWSVfflJDOOLFDEQIIUDUNfflflESWNffiflflKILPDJH >%ҧQGӏFK9LӋWQJӳ©&Kӳ YLӃWӣ$Q1DPªLQWURQJViFKffl1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ+j1ӝLffl1Km 1DP1;%7UL7KӭFWU@ Évènement de la vie;HP6HHKi͇p phong tr̯n.flfl Excercices du cours de P. Tr˱˯ng Vƭnh-KýFKDUJpGX&RXUVGHFDUDFWqUHVFKLQRLVFRPPHQFpOH PDUVflflDX&ROOqJHGHV,QWHUSUqWHVLQDXWRJUDSKLpSGpYHORSSHPHQWGXWH[WH >,QGRQLVLFDS@ Fais ce que doit, advienne que pourra;HPVHHB̭t c˱ͫng chͣ c˱ͫng làm chi ©/HVIRXUPLVURXJHVHWOHVIRXUPLVQRLUHVªBulletin du Comité Agricole et Industriel de la CochinchineWRPH,HUHHWqPHVHULHQRflSJ>%1) >WUtFKWӯ&KULVWLQH 1JX\HQ¶VWKHVLVffiffi@>%ҧQGӏFK9LӋWQJӳ©.LӃQYjQJYjNLӃQK{LªLQWURQJViFKffl1JX\ӉQ ĈuQKĈҫXPetrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ+j1ӝLffl1Km1DP1;%7UL7KӭFWU@ ©/H*pOLGLXPfflOHWWUHVXUOH©UDXFkXªBulletin du Comité Agricole et Industriel de la Cochinchine WRPH,HUHHWHPHVHULHQRflSJ>%1)@>WUtFKWӯ&KULVWLQH1JX\HQ¶VWKHVLV ffiffi@>%ҧQGӏFK9LӋWQJӳ©5DXFkXªLQWURQJViFKffl1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ+j1ӝLffl1Km1DP1;%7UL7KӭFWU@ Généalogie de la famille P. Tr˱˯ng Vƭnh Kýflffi KWWSfflJLOEHUWWYWIUHHIUGGSNJHQHDORJLHKWPO  Gia Ĉ͓nh Báo©;HPª3KҫQ,,,7KѭWӏFK7jLOLӋXYӅ*LDĈӏQK%iRYj7K{QJ/RҥL.KyD7UuQK Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh³;HPVHH´C͝ Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh³;HPVHH´Kim Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh Gia Ĉ͓nh th̭t thͯ v͓nh>3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êFKpSUDFKӳTXӕFQJӳYjGүQJLҧL@6DLJRQffl*XLOODQGHW 0DUWLQRQflfl KWWSVffl LDXVDUFKLYHRUJLWHPV&R*LD'LQK3KRQJ&DQK9LQK*LD'LQKWKDWWKX YLQK3-%7UXRQJ9LQK.\ flfl SGI  Gia Hṷn Ca = École domestique. Un père à ses enfants>3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êFKpSUDFKӳTXӕF QJӳYjGүQJLҧL@6DLJRQffl&*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl S >,QGRQLVLFD KWWSVffl DUFKLYHRUJGHWDLOVELEOLRWKHFDLQGRVFRUGSDJHQ S@>79.+;+%LE,QWHU XQLYHUVLWDLUHGHV/DQJXH2ULHQWDOHV6RFLpWpGH*pRJUDSKLH@ ©*LһFÿӃQQKjÿjQEjSKҧLÿiQKª7Kѫ>GR3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êFKpSUDFKӳTXӕFQJӳ@>WUtFKVăn Ĉàn B͵u Giám7UҫQ7UXQJ9LrQVѭXWұS+j1ӝLffl1;%YăQ+ӑFWUflffi@ ©*UDLQHVHWERLVGHWHLQWXUHªBulletin du Comité Agricole et Industriel de la CochinchineWRPH,HUH HWHPHVHULHQRflSJfl>%1)@>WUtFKWӯ&KULVWLQH1JX\HQ¶VWKHVLVffiffi@>%ҧQ GӏFK9LӋWQJӳ©+ҥWYjJӛÿӇQKXӝPªLQWURQJViFKffl1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ+j1ӝLffl1Km1DP1;%7UL7KӭFWU@


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 407 Grammaire de la langue annamite.6DLJRQ**XLOODQGHW0DUWLQRQflfl S >KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WUffifl +DWKL7UXVW KWWSffl FDWDORJKDWKLWUXVWRUJ5HFRUGfl@ Grammaire de la langue chinoise.flffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Grammaire française;HPVHHḾo lu̵t d̩y ti͇ng Pha-lang-safl Grand dictionnaire annamite-françaisflflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Guide de conversation birman-françaisflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Guide de conversation cambodgien-français.flffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Guide de conversation ciampois-français.flffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Guide de conversation indoustan-français.flffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Guide de conversation laotien-français.flffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Guide de conversation malais-français.flffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Guide de conversation siamois-français.flffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Guide de conversation tamoul-français.flffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Guide de la conversation annamite = Sách t̵p nói chuy͏n ti͇ng Annam và ti͇ng Phangsa. 6DLJRQffl& *XLOODQGHW0DUWLQRQflfl>KWWSfflDHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WUffi @ Guide de la conversation annamite = Sách t̵p nói chuy͏n ti͇ng Annam và ti͇ng Phangsa.,QOҫQWKӭ 6DLJRQffl&*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl>,QGRQLVLFD KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WUffi ff2&/&/HLGHQ8QLY1HWKHUODQGV &RUQHOO0LFURIRUP±+DWKL7UXVW86DFFHVVRQO\%LUPLQJKDP8QLY(QJODQG8QLYHUVLW\RI /RQGRQ6FKRRORI2ULHQWDODQG$IULFDQ6WXGLHV@KD\>KWWSVffl DUFKLYHRUJGHWDLOV6DFK7DS1RL&KX\HQ7LHQJ$QQDP9D7LHQJ/DQJVD@ Hàn nho phong v͓ phú ³;HPVHH´H͕c trò khó phú H͕c trò khó phú = Un lettré pauvre>3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êFKpSUDFKӳTXӕFQJӳYjGүQJLҧL@ 6DLJRQffl&*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl KWWSVfflDUFKLYHRUJGHWDLOV+RF7UR.KR3KX  H͕c trò khó phú ³;HPWKrPVHHDOVR´Phú b̯n truy͏n di͍n ca Hṷn mông ca khúc: sách d̩y tr̓ nh͗ h͕c chͷ nhu = Chansons pour l’instruction des enfantsÆPUD FKӳTXӕFQJӳJLҧLQJKƭDWLӃQJ$QQDPWLӃQJ3KDQJVD6DLJRQffl,PSUGHOD0LVVLRQflfl  S >,QGRQLVLFDWUffZHE6iFK[ѭD KWWSfflVDFK[XDQHWIRUXPLQGH[SKS"WRSLF flfl@ >%1)%LE,QWHUXQLYHUVLWDLUHGHV/DQJXH2ULHQWDOHV6RFLpWpGH*pRJUDSKLH±2KLR8QLY@ Hṷn nͷ ca = Défauts & qualités des filles et des femmes>FӫDĈһQJ+XuQK7UXQJOjPff3-% 7UѭѫQJ9ƭQK.êFKpSUDFKӳTXӕFQJӳYjGүQJLҧL@6DLJRQffl&*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl S  KWWSfflJLOEHUWWYWIUHHIUGGSNZDBILOHVGHIDXWVSGI 


408 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ ©,QVWLWXWLRQHWP°XUVDQQDPLWHªPhilosophie positiveqPHVHULHW;;,,, QRYGHFflffiSJ >KWWSVfflJDOOLFDEQIIUDUNfflflESWNflffiJILPDJH@ff FRQWLQXHG W;;,9 MDQIHYU flfl ffSJff FRQWLQXHG  PDUVDYULOflfl SJKWWSVfflJDOOLFDEQIIUDUNffl flESWNflffiWILPDJH@W;;9 MXLO$RXWflfl SJ >KWWSVffl JDOOLFDEQIIUDUNfflflESWNflffiILPDJH@>%1) *DOOLFD@>WUtFKWӯ&KULVWLQH 1JX\HQ¶VWKHVLVffiffi@±>GӏFKUD9LӋWQJӳ©3KRQJWөFWұSTXiQFӫDQJѭӡL$Q1DPªWURQJ ViFK1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP1;%7UL7KӭF WUffi@ L'Invariable milieu, transcrit en caractères latin et traduit en annamite vulgaireSDU03HWUXV.ê 6DLJRQff&ROOHJHGH6WDJLDLUHVfl DXWRJUDSKLpS ;HPWKrPVHHDOVRffl7UXQJGRQJ «>,QGRQLVLFDSffi@ «Inventaire des livres et manuscrits de J.B. Petrus Tr˱˯ng-Vƭnh-Ký.»>WUtFKWUDQJViFKPetit dictionnaire français-annamiteSDU-%37UѭѫQJ9ƭQK.êffUHpGLWpSDU-1JX\ӉQ+ӳX 1KLrX6DLJRQffl,PS$UGDQffi@ Jeux et opium;HPVHHCͥ b̩c nha phi͇n.flfl;HPWKrPVHHDOVR3KRQJKyDÿLӅXKjQKfflFӡ EҥFQKDSKLӃQ 0RUDOHVHQDFWLRQV ©/H-RXUQDOGH3HWUXV.\ flflffifl ´>WUDQVODWHGE\3DXO6FKQHLGHULQQuestion coloniale et écritureffl$FWHVGXFROORTXHRUJDQLVpSDU5,$6(01LFH0DLffiff/HV&DUQHWVGH O¶H[RWLVPHQRHVHPHVWHU ffi ffOHV(WXGHV$VpPLVWHVQRSfl Kh̫i Mông Trình D̳n ஏ㫉੸ㆤ 7jLOLӋXFKӳ+iQ1{PFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.êFyWҥL7Kѭ9LӋQ9LӋQ 1JKLrQ&ӭX+iQ1{P+j1ӝL9LӋW1DPWURQJKӗVѫ'L6ҧQ+iQ1{PVӕflEDRJӗPffl L̩i Tr͓ Tân Biên ⚞㽊㠿偷尕✷⏻㠖 Phúc T˱ Công văn 㾶૘ޜ㠖), Văn Hành L˱ͫc Thu̵t 㠖嫰䟴承 Kh̫i Mông Trình D̳n ஏ㫉੸ㆤ Sƭ Vi͏n Gia Th̫o ༛䲒ᇦ嗘 >7KHR*6 ĈRjQ.KRiFKfflViFKQj\LQQăPflffiOjViFKGҥ\WUҿKӑFFKӳ+iQJӗPFiFKÿӑFYjFiFKOjP YăQ@ Ki͇p phong tr̯n = Évènements de la vie3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êflfl>ZHEffl'zQJ9LӋW±1DP.Ǥ /өF7ӍQK KWWSffl ZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL'RQJ9LHW'RQJ9LHWVRffiSG Iff:HEffl7UX\HQFRPYjNLORSDGFRP KWWSffl OPYQFRPWUX\HQ"IXQF YLHZSRVW LG G1;-%-.O]DV0LX]2:E.RQ]9[,*S9=DQKD\KWWSffl NLORSDGFRP7LHXWKX\HWWUX\HQQJDQFffiGRFVDFKWUXFWX\HQNLHSSKRQJWUDQ EffiflFKXRQJWffiffi>WUtFK1JX\ӉQĈuQKĈҫX3HWUXV.ê1ӛLRDQWKӃNӹ+j1ӝLffl1Km 1DP1;%7UL7KӭFWUfl@ Kim Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh = Saigon d’aujourd’hui6DLJRQffl*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl S  KWWSfflJLOEHUWWYWIUHHIUGGSN  .LP9kQ.LӅX©;HPVHHª3RqPH.LP9kQ.LӅX7UX\ӋQ .êӭFOӏFKVӱ6jL*zQYjYQJSKөFұQ;HPVHH6RXYHQLUKLVWRULTXHGH6DLJRQHWGHVHVHQYLURQV


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 409 L̩i Tr͓ Tân Biên ਿ⋫ᯠ㐘㾶૘ޜ᮷ 7jLOLӋXFKӳ+iQ1{PFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.êFyWҥL7Kѭ9LӋQ 9LӋQ+iQ1{P+j1ӝL9LӋW1DPWURQJKӗVѫ'L6ҧQ+iQ1{PVӕflEDRJӗPfflL̩i Tr͓ Tân Biên ਿ⋫ᯠ㐘㾶૘ޜ᮷ Phúc T˱ Công văn 㾶૘ޜ᮷ Văn Hành L˱ͫc Thu̵t ᮷㺑⮕䘠 Kh̫i Mông Trình D̳n ஏ㫉੸ᕅYjSƭ Vi͏n Gia Th̫o ༛䲒ᇦ㥹 >7KHR*6 ĈRjQ.KRiFKViFKQj\LQQăPflflffiOjQKӳQJTX\WҳFYjOӅOӕLOjPYLӋFTX\ÿӏQKFKRJLӟL TXDQOҥLWURQJNKLJLҧLTX\ӃWFiFYҩQÿӅQӝLWUӏFQJPӝWVӕQӝLYăQNLӋQKjQKFKtQKQKѭWҩX VӟGөWӯWUiWFiRWKӏYY@ Lettre de S. M. l'Empereur Ĉ͛ng-Khánh à Petrus J.-B. Tr˱˯ng-Vƭnh-Ký;HPVHHCorrespondance échangée par S. M. l’empereur Ĉ͛ng Khánh avec Pétrus J. B. Tr˱˯ng Vƭnh Ký, érudit cochinchinois = Ng͹-Tͱ T͹-Văn Di͍n-Thu̵t. ©/HWWUHGH3HWUXV.\VXUOHVEDPERXVHWURWDLQV GH&RFKLQFKLQHªBulletin du Comité Agricole et Industriel de la CochinchineWRPH,qUHHW qPHVHULHQRflSJffi>%1)@>WUtFKWӯ&KULVWLQH1JX\HQ¶VWKHVLVffiffi@>%ҧQ GӏFK9LӋWQJӳ©&iFORҥLWUHYjPk\ӣ1DP.ǤªLQWURQJViFKffl1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ+j1ӝLffl1Km1DP1;%7UL7KӭFWUfl@ /HWWUpSDXYUH 8Q ©;HPVHHª+ӑFWUzNKySK~ /HWWUHVGH7UXRQJYLQK.\VXUODQDWXUDOLVDWLRQ6DLJRQ2FWREUHflflL'Avenir du Tonkin,1R fflS 2FWREUHflffifl >WUtFKWӯ&KULVWLQH1JX\HQ¶VWKHVLVffiffiSffiFLWDWLRQffl WURQJEjLQj\3HWUXV.êJLҧLWKtFKFKRÐQJ>-XOHV@%ODVQFVXEp'pSXWpGHOD&RFKLQFKLQH ÐQJ5RPDQHOGH&DLOODXGU}OêGRWҥLVDR{QJNK{QJPXӕQQKұSTXӕFWӏFK3KiS@>2&/& PLFURILOP ffl&RUQHOO«@ /HWWUHVUHODWLYHVGHODTXHVWLRQGHODQDWXUDOLVDWLRQª6DLJRQffl>VQ@flfl flWU YӟLJKLFK~QKDQÿӅ FӫD7KѭYLӋQ9LӋQ7K{QJ7LQ.KRD+ӑF;m+ӝL+j1ӝL>79.+;+ NêKLӋXNKR2&72 @>Ĉk\OjQKӳQJOiWKѭYLӃWWD\YjFyFKӳNêFӫDWiFJLҧ7UѭѫQJ9ƭQK.êJӱLFKRffl ÐQJ%ODQFVXEpÿӅQJj\2FWREUHflflQKѭEӭFWKѭÿѭӧFEiR/¶$YHQLUGX7RQNLQVӕ WU 2FWREUHflffifl ÿăQJWҧL7KѭJӱLFKR5RPDQHWGX&DLOODXG/iWKѭÿӅWKiQJfl flflflNK{QJWKҩ\WrQQJѭӡLQKұQFKӍFy0RQFKHUDPL/iWKѭJӱLFKRኡ㾯 6ѫQ7k\  /iWKѭYLӃWEҵQJFKӳ/DWLQJӱLFKRÐQJ&KDYDQQH@ /LYUHVpOpPHQWDLUHVGHFDUDFWqUHVXVXHOVflfl;HPVHH7DPWӵNLQK Lͭc súc = Les six animaux domestiques.6DLJRQffl,PSUGHODPLVVLRQflfl KWWSVffl DUFKLYHRUJGHWDLOV/XF6XF  Lͭc súc tranh công = Dispute de mérite entre les six animaux domestiques6DLJRQffl,PSUGHOD PLVVLRQflfl WU >WUtFK&KULVWLQH1JX\HQVWKHVLVffiffi@>79.+;+±%1)±6RFLpWpGH *pRJUDSKLH@ Lͭc súc tranh công;HPVHHQuerelle des six animaux sur leurs mérites respectifsWUDGXFWLRQ IUDQoDLVHDYHFSUpIDFHHWFRPPHQWDLUHVSDU30LGDQGHV/өFV~FWUDQKF{QJSRqPH WUDQVFULWGXVLQRDQQDPLWHHQTXӕFQJӳ࡙HWDQQRWpSDU3HWUXV7UXѫQ࡙ J9ƭQK.ê;HPWKrP 6HHDOVR'LVSXWHGHPpULWHHQWUHOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVflflffi Lͭc Vân Tiên truy͏n = Poèmes populaires annamites>Y@WUDQVFULWVHQTXӕFQJӳSUpFpGpVG¶XQ UpVXPpDQDO\WLTXHGXVXMHWGHFKDFXQSDU3-%7UѭѫQJ9ƭQK.ê6DLJRQffl,PSULPHULH$XJ %RFNflflffi[Vol. 1, Lͭc Vân Tiên; vol. 2, Phan Tr̯n truy͏n; vol. 3, Kim, Vân, Ki͉u


410 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ truy͏n.]>%1)DOVRffl6DLJRQffl7kQ9LӋWffi $UL]RQD6WDWH8QLY7HPSH ±Poèmes populaires annamites6DLJRQffl&ODXGH &LHflffi@ Lͭc Vân Tiên truy͏n.,QOҫQWKӭFRLOҥLVӱDFKӳDWKrPFK~JLҧLFKӛNKyYjWUX\ӋQWtFKQӳD Poèmes populaires annamites>Y@WUDQVFULWVHQTXӕFQJӳSUpFpGpVG¶XQUpVXPpDQDO\WLTXHGXVXMHW GHFKDFXQH HGLWLRQUHYXHFRUULJpHHWDXJPHQWpHGHQRWHVH[SOLFDWLYHVHWKLVWRULTXHVSDU3- %7UѭѫQJ9ƭQK.ê6DLJRQffl&ODXGH &LH,PSpGLWHXUVflffi>,QGRQLVLFD KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRQLVLFDSGI WU @ Maître et élève sur la grammaire françaiseflfl;HPVHHTh̯y trò v͉ lu̵t ḿo ti͇ng Phalangsa. M̷c b͏nh cúm tͳ = La dingue [sic]3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êGӏFKUDFKӳTXӕFQJӳFyFK~JLҧL 6DLJRQffl,PSSULPHULHGHOD0LVVLRQflfl>S@>2&/& %1)(5200@0ҳFF~PWӯ;HP VHH 9HUVVXUODGHQJXH0ҥQKWKѭӧQJWұSFKt ffiS >WUtFKWӯViFKFӫD-HDQ%RXFKRW 3HWUXV-%7UXRQJ9LQK.\XQVDYDQWHWXQSDWULRWHFRFKLQFKLQRLV6DLJRQ1JX\ӉQ9ăQ &ӫDffi S  %LEOLRJUDSKLHGHV°XYUHVGH3HWUXV.\Sffifl @>1RQHLQFOXGLQJ %1)@ Manuel des écoles primaires ou simple notion sur les sciences à l'usages des jeunes élèves des écoles de l'administration de la Basse-cochinchine.HUHYROXPHffl1. Syllabaire qu͙c ngͷ. 2. Histoire Annam. 3. Histoire chinoise6DLJRQffl,PSULPHULHGXJRXYHUQHPHQWfl KWWSVffl LDflXVDUFKLYHRUJLWHPV0DQXHO'HVFROHV3ULPDLUHV2X6LPSOHV1RWQV6XU/HV6FLHQFHV 0DQXHOGHV&$ffiFROHVSULPDLUHVRXVLPSOHVQRWLRQVVXUO HVVFLHQFHV3-%7UXRQJ9LQK.\ fl SGI  Manuel des écoles primaires ou simple notion sur les sciences à l' usages des jeunnes élèves des écoles de l'administraion de la Basse-cochinchine.qUHYROXPHffl6\OODEDLUHTXӕFQJӳ +LVWRLUH$QQDP+LVWRLUHFKLQRLVH6DLJRQffl,PSULPHULHGXJRXYHUQHPHQWfl KWWSffl JDOOLFDEQIIUDUNfflflESWNISODQFKHFRQWDFWU FRFKLQFKLQHODQJ37  Ḿo lu̵t d̩y h͕c ti͇ng Pha-lang-safflWyPOҥLYҳQWҳWÿӇGҥ\KӑFWUzPӟLQKұSWUѭӡQJ,QUDOҫQWKӭ 6DLJRQffl%ҧQLQQKjQѭӟFflffi S >KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WUffifl @ Ḿo lu̵t d̩y h͕c ti͇ng Pha-lang-safflWyPOҥLYҳQWҳWÿӇGҥ\KӑFWUzPӟLQKұSWUѭӡQJFӭKӕLÿӝQJFiF TXDQFRLOҥL3DULVffl&KDOODPHODLQpfl S >KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WUffifl KWWSffl JLOEHUWWYWIUHHIUGGSNZDBILOHVPHRBOXDWSGI @ Minh Tâm B͵u Giám±/HSUpFLHX[PLURLUGXF°XU/LYUH,,7H[WHHQFDUDFWqUHVWUDGXLWHWDQQRWpHQ $QQDPLWHSDU3-%7UѭѫQJ9ƭQK.ê6DLJRQffl,PS5H\&XULROflffiflffi Y  >,QGRQLVLFD KWWSfflDHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WU @>ZHEffl1KDWERRNFRP YROVQRGDWHRISXEOLFDWLRQKWWSVffl QKDWERRNFRP"V PLQKW&$PE(%%$'XJL&$P@ Minh Tâm B͵u Giám /HSUpFLHX[PLURLUGXF°XU/LYUH,,7H[WHHQFDUDFWqUHVWUDGXLWHWDQQRWpHQ $QQDPLWHSDU3-%7UѭѫQJ9ƭQK.ê6DLJRQffl,PS'HO¶8QLRQ1JX\ӉQ9ăQ&ӫDffi >:HEffl7ӫViFKWLӃQJ9LӋW YRORQO\fflKWWSffl ZZZWXVDFKWLHQJYLHWFRPLPDJHVILOH(B%QDS90ZJ4$.WEPLQKWDPEXXJLDPSGI@


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 411 Miscellanées ou lectures instructives pour les élèves des écoles primaires ;HPVHH7K{QJ/RҥL .KyD7UuQK>3KҫQ,,,%iRFKt@ Modèles de pièces officielles et administrativesflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Morale en actions Phong hóa ÿi͉u hành ,QOҫQWKӭED6DLJRQffl,PSULPHULHGHODPLVVLRQj7kQ ĈӏQKflfl ffiS >,QGRQLVLFDWUflffifl  Morale en actions Phong hóa ÿi͉u hành: cͥ b̩c nha phi͇n,QOҫQWKӭEӕQ6DLJRQffl,PSULPHULHGH ODPLVVLRQj7kQĈӏQKflffifl flS  KWWSfflJDOOLFDEQIIUDUNfflflESWNffiflM  Ng˱ Ti͉u Tr˱ͥng Ði͏u = Pêcheur et Bûcheron>1JX\rQWiFEҵQJFKӳ1{PNKX\ӃWGDQKGR3-% 7UѭѫQJ9ƭQK.êFKpSUDFKӳ4XӕFQJӳGүQJLҧLYjFҳWQJKƭDFKӛPҳW@6DLJRQffl,PSUGHOD 0LVVLRQflfl>79.+;+%1)@±>:HEffl6iFK;ѭD±ZHE7KLYLHQQHW KWWSffl ZZZWKLYLHQQHW7U&%&$QJ9&$ffiQK.&%'1J&% WL(%%flXWU&%(%%ffi'QJ&ffiL(%%flXSRHP /JNH==(X+%=G,M+ffiflZ>WUtFK9ăQĈjQ%ӱX*LiP7UҫQ7UXQJ9LrQVѭXWұS+j1ӝLffl 1;%9ăQ+ӑFWUflffi@ Ng͹-Tͱ T͹-Văn Di͍n-Thu̵t/HWWUHGH60O(PSHUHXUĈӗQJ.KiQKj3HWUXV-%7UѭѫQJ9ƭQK .ê;HPVHHCorrespondance échangé par S. M. l’empereur Ĉ͛ng Khánh avec Petrus J. B. Tr˱˯ng Vƭnh Ký, érudit cochinchinois Nh̵t ký, công văn, phúc tͳ năm Kͽ Tͻ flffi >NK{QJQѫLQăP[E@>79.+;+@>©;HPVHHªPhúc t˱ công văn 㾶૘ޜ㠖@ ©1RWHVXUOHV'LYHUVHVHVSqFHVGHEkWHDX[DQQDPLWHVªBulletin du Comité Agricole et Industriel de la CochinchineWRPH,HUHHWHPHVHULHQRflSJ>%1) *DOOLFD@>WUtFKWӯ &KULVWLQH1JX\HQ¶VWKHVLVffiffi@>EҧQGӏFKVDQJWLӃQJ9LӋWLQWURQJViFKffl1JX\ӉQĈuQKĈҫX Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ+DQRLffl1Km1DP1;%7UL7KӭFWU@ ©1RWLFHVXUOH5R\DXPHGH.KPHURXGH.DPERGMHªBulletin de la Société de Géographie, MXLOOHW GHFflSJ>WUtFKWӯ&KULVWLQH1JX\HQ¶VWKHVLVffiffi@>%1) *DOOLFD@>EҧQGӏFK VDQJWLӃQJ9LӋWLQWURQJViFKffl1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ+j1ӝLffl1Km 1DP1;%7UL7KӭFWUffi@ Nͷ t̷c = Devoirs des filles et des femmes6DLJRQffl&*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl S >,QGRQLVLFD KWWSfflDHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI Sffi @ Nͷ t̷c = Devoirs des filles et des femmes>3-%7UѭRQJ9ƭQK.êFKpSUDFKӳTXӕFQJӳYjGүQJLҧL@ 6DLJRQffl)6FKQHLGHUffi S  KWWSfflJLOEHUWWYWIUHHIUGGSNGHYRLUVKWPO  ©2UDLVRQIXQqEUH&RFKLQFKLQRLVHfflSURQRQFpSDUOHJHQpUDO1JX\ӉQ3KѭӟFGDQVXQUHSDVDQQLYHUVDLUH IDLWHQO¶KRQQHXUGHVVROGDWVWXpVGDQVXQHH[SpGLWLRQTX¶LOGLULJHDLWHQSHUVRQQHªRevue Orientale et AméricaineW,QRffUHSULQWHG3DULVffl&KDOODPHOpGflSJ>WUtFK Wӯ&KULVWLQH1JX\HQ¶VWKHVLVffiffi@>%1)@ Passe-temps;HPVHHChuy͏n khôi hài


412 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ Petit cours de géographie de la Basse-Cochinchine6DLJRQffl,PSU'XJRXYHUQHPHQWfl S  KWWSfflJDOOLFDEQIIUDUNfflflESWNflffi  Petit cours de géographie de la Basse-Cochinchine;HPWKrP6HHDOVRTi͋u giáo trình ÿ͓a lý Xͱ Nam KǤ Petit dictionnaire français-annamite.>6DLJRQfflLPSUGHOD0LVVLRQj7kQĈӏQKflfl@ KWWSVffl LDffiXVDUFKLYHRUJLWHPVEXEBJEBNJ$4$$0$$-EXEBJEBNJ$4$$0$$-SG I  Petit dictionnaire français-annamite.1RXYHOOHpGLWLRQRUQpHGXSRUWUDLWGHO¶DXWHXU,OOXVWUpGH GHJUDYXUHVH[WUDLWHVGX3HWLW/DURXVVHLOOXVWUp6DLJRQffl)+6FKQHLGHUffi>KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI@ Petit dictionnaire français-annamiteSDU-%37UѭѫQJ9ƭQK.êffUHpGLWpSDU-1JX\ӉQ+ӳX1KLrX 6DLJRQffl,PS$UGDQffi >H'9'KWWSfflVDFKYLHWHGXYQWKUHDGVGYGHERRNWXGLHQWUDFXX FDFKVXGXQJWXYXQJ@>3XEOLFDWLRQV/LVWRI3.\S@ Phan Tr̯n truy͏n =Poèmes populaires annamites>Y@WUDQVFULWHQTXӕFQJӳSUpFpGpVG¶XQUpVXPp DQDO\WLTXHGXVXMHWGHFKDFXQSDU3-%7UѭѫQJ9ƭQK.ê6DLJRQffl,PSULPHULH$XJ%RFN flflffi>9RO/өF9kQ7LrQffYRO3KDQ7UҫQWUX\ӋQffYRO.LP9kQ.LrWUX\ӋQ@ >%1)±DOVRSXEffl6DLJRQffl7kQ9LӋWffi $=6WDWH8QLY7HPSH ±Poèmes populaires annamites6DLJRQffl&ODXGH &LHflffi Phép ÿánh v̯n ti͇ng Langsa6DLJRQffl*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl>79.+;+@ Phép l͓ch s͹ Annam = Les Convenances et les civilités annamites.6DLJRQffl**XLOODQGHW0DUWLQRQ flfl>79.+;+2&/&ffl&RUQHOO8QLY+DZDLL0DQRDff%1)ff%LEOLRWKqTXHLQWHU XQLYHUVLWDLUHGHOD6RUERQQH8QLYHUVLWpGH3RLWLHUV%LE,QWHUXQLYHUVLWDLUHGHV/DQJXHV 2ULHQWDOHV6RFLpWpGH*pRJUDSKLH@>KWWSVffl ERRNVJRRJOHFRPERRNVDERXW3K&$ffiSBOLFKBGXB$QQDPB/HVBFRQYHQDQFHVBHWBOKWPO "LG TQUL=Z($&$$-@ Phép văn thi Annamflfl>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Phong hóa ÿi͉u hành©;HPVHHªMorale en actions Phong hóa ÿi͉u hành: cͥ b̩c nha phi͇n ,Q OҫQWKӭEӕQ6DLJRQffl,PSULPHULHGHODPLVVLRQj7kQĈӏQKflffifl flS  KWWSffl JDOOLFDEQIIUDUNfflflESWNffiflM  Phú b̯n truy͏n di͍n ca = Riche et pauvre.6DLJRQffl&*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl S >-HDQ %RXFKRWPetrus J.B. Truong-Vinh-Ky, un savant et un patriote cochinchinois.6DLJRQ1JX\ӉQ 9ăQ&ӫDffi S  %LEOLRJUDSKLHGHV°XYUHVGH3HWUXV.\Sffifl @ Phú b̯n truy͏n di͍n ca «;HPWKrPVHHDOVRªH͕c trò phó phú Phúc t˱ công văn 㾶૘ޜ㠖7jLOLӋXFKӳ+iQ1{PFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.êFyWҥL7Kѭ9LӋQ+iQ1{P +j1ӝL9LӋW1DPWURQJKӗVѫ'L6ҧQ+iQ1{PVӕflFyQKDQÿӅ/ҥL7Uӏ7kQ%LrQ ⚞㽊㠿偷尕✷⏻㠖 EDRJӗPfflL̩i Tr͓ Tân Biên ⚞㽊㠿偷尕✷⏻㠖 , Phúc T˱ Công văn 㾶૘ޜ㠖 YjVăn Hành L˱ͫc Thu̵t 㠖嫰䟴承 Kh̫i Mông Trình D̳n ஏ㫉੸ㆤSƭ


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 413 Vi͏n Gia Th̫o ༛䲒ᇦ嗘 >7KHR*6ĈRjQ.KRiFKWKuWjLOLӋXQj\FyWrQfflKͽ T͓ Niên Chính Nguy͏t Phúc T˱ Công Văn Nh̵t KýViFKYLӃW7UѭѫQJ9ƭQK.êVRҥQQăPflflYjflffiJӗP QăPEjLELӇXYӟLQӝLGXQJQKѭYҩQÿӅSKLrQGӏFKFKӳ3KiSYjFKӳ9LӋW[LQÿһWQӝLTX\QKj WUѭӡQJ[LQFҩSKӑFEәQJFKREӕQKӑFVLQK«@ Poème Kim-Vân-Ki͉u truy͏nWUDQVFULWSRXUODSUHPLqUHIRLVHQTXӕFQJӳDYHFOHVQRWHVH[SOLFDWLYHV HWSUpFpGpGXQUpVXPpVXFFLQFWGXVXMHWHQSURVHSDU3-%7UѭѫQJ9ƭQK.ê6DLJRQfflEҧQLQ QKjQѭӟFfl>KWWSfflZZZKDQ QRPRUJ9DQ%DQ+DQ1RP32(0(.,09$1.,(8B3HWUXV.\SGI@ Poème Kim-Vân-Ki͉u truy͏nWUDQVFULWSRXUODSUHPLqUHIRLVHQTXӕFQJӳDYHFOHVQRWHVH[SOLFDWLYHV HWSUpFpGpGXQUpVXPpVXFFLQFWGXVXMHWDQSURVHSDU3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êUHYXFRUULJpHW DXJPHQWpH HGLWLRQ6DLJRQffl&ODXGHHW&LHflffifl>,QGRQLVLFD KWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI@ Poème Kim-Vân-Ki͉u truy͏nWUDQVFULWSRXUODSUHPLqUHIRLVHQTXӕFQJӳDYHFOHVQRWHVH[SOLFDWLYHV HWSUpFpGpGXQUpVXPpVXFFLQFWGXVXMHWHQSURVHSDU3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êUHYXFRUULJp DXJPHQWpHWLOOXVWUpffLOOXVWUDWLRQVGH1JX\ӉQ+ӳX1KLrXHHG6DLJRQffl)+6FKQHLGHUffi > KWWSVfflLDflXVDUFKLYHRUJLWHPV3RHPH.LP9DQ.LHX7UX\HQffi 3RHPH.LP9DQ.LHXffiSGI >KuQKPLQKKӑDÿһFWUѭQJ1DP.Ǥ7.ffi@ Poèmes populaires n°1 1889;HPVHHLͭc Vân Tiên truy͏n 3RqPHVSRSXODLUHVDQQDPLWHV>Y@ Poèmes populairesQƒflflffi©;HPVHHªPhan Tr̯n truy͏nffl3RqPHVSRSXODLUHVDQQDPLWHV>Y@ Poèmes populairesQƒflflffi©;HPVHHªPoème Kim-Vân-Ki͉u truy͏nffl3RqPHVSRSXODLUHV DQQDPLWHVflffflflffiffffi Précis de géographie³;HPVHH´D˱ ÿ͛ thuy͇t l˱ͫc Programme général des écoles annamitesflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Proscription des corbeaux;HPVHHBài h͓ch con qu̩ Les Quatre livres classiques en caractères chinois et annamites.flflffi ;HPVHHTͱ th˯ Quelques contes populaires annamites, traduits pour la première fois et explication d’un vers du roman chinoisSDU$EHOGHV0LFKHOV>H[FHUSWIURP&KX\ӋQÿӡL[ѭDZULWWHQE\7UѭѫQJ9ƭQK .ê@>6Oflfl"@±&RUQHOO±2QOLQHffl+DWKLWUXVWRUJ KWWSVffl EDEHOKDWKLWUXVWRUJFJLSW"LG FRRffiffYLHZ XSffVHT  Querelle des six animaux sur leurs mérites respectifsWUDGXFWLRQIUDQoDLVHDYHFSUpIDFHHW FRPPHQWDLUHVSDU30LGDQGHV/өFV~FWUDQKF{QJSRqPHWUDQVFULWGXVLQRDQQDPLWHHQ TXӕFQJӳHWDQQRWpSDU3HWUXV7UѭѫQ࡙ J9ƭQK.ê6DLJRQffl,PSU'HO¶8QLRQ1JX\HQ9DQ&XD ffi S >%1)HGflfl@ Répertoire pour les nouveaux étudiants;HPVHHS˯ h͕c v̭n tân qu͙c ngͷ di͍n ca Résumé sommaire de la chronologie, de l'histoire et de productions de l'Annam.flfl Retraite et apothéose de Tr˱˯ng-L˱˯ng;HPVHHTr˱˯ng L˱˯ng tùng xích tòng tͳ du phú


414 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ Sách d̩y chͷ qu͙c ngͷ>/9ĈһQJOLVW@ Sách d̩y chͷ nho>/9ĈһQJOLVW@ Sách ḿo Annam = Abrégé de grammaire annamite>3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êUHYXH HWFRUULJpH@HHG6DLJRQffl,PSULPHULHGH,¶8QLRQffi>KWWSffl JLOEHUWWYWIUHHIUGGSNZDBILOHVDEUHJHSGI@ Sách t̵p nói chuy͏n ti͇ng annam và ti͇ng phangsa;HPVHHGuide de la conversation annamite Saigon d'aujourd'hui;HPVHHKim Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh Saigon d'autrefois;HPVHHC͝ Gia Ĉ͓nh phong c̫nh v͓nh Sáu tháng bi͏n lý qṷc s͹ ͧ Hu͇ ;HPVHHTr˱˯ng Vƭnh Ký Hàn Uy͋n Lͭc 6iXWKiQJELӋQOê TXҩFVӵӣ+XӃ 6L[PRLVGHYLHSROLWLTXHDYHF3DXO%HUWj+XӃ Sƭ vi͏n gia th̫oflffi">9LӋQ1JKLrQ&ӭX+iQ1{P +j1ӝL9LӋW1DP  ³7UѭѫQJ9ƭQK.êWURQJ TXiWUuQKWiLFҩXWU~F[mKӝLӣ9LӋW1DPQӱDVDXWKӃNӹ;,;>%jLYLӃWFӫD&DR7ӵ7KDQKFy FѭӟFFK~ IRRWQRWH VӕJKLffl©6ƭYLӋQJLDWKҧRªOjWKӫE~WFӫD3HWUXV.êKLӋQWjQJWUӳWҥL 9LӋQ1&+iQ1{P+DQRL WU ZHE7UөF1KұW3KLfflKWWSVffl WUXFQKDWSKLZRUGSUHVVFRPflWU&%&$QJYLQKN\WURQJTXDWULQKWDL F(%$$XWUXF[DK(%%ffiffiL(%%ffi)YL(%%flWQDP Q(%%$'DVDXWK(%$%)N(%%%[L[@7jLOLӋXFKӳ+iQ1{PFӫD 7UѭѫQJ9ƭQK.êFyWҥL7Kѭ9LӋQ9LӋQ+iQ1{P+j1ӝL9LӋW1DPWURQJKӗVѫ'L6ҧQ +iQ1{PVӕflEDRJӗPffl/ҥL7Uӏ7kQ%LrQ3K~F7ѭ&{QJYăQ 㾶૘ޜ㠖 9ăQ+jQK /ѭӧF7KXұW 㠖嫰䟴承 Kh̫i Mông Trình D̳n ஏ㫉੸ㆤ6ƭ9LӋQ*LD7KҧR ༛䲒ᇦ嗘  >7KHR*6ĈRjQ.KRiFKfflViFKQj\LQQăPflflffiJӗPWKѫYăQFӫDWiFJLҧEjLFDYӅÿӏDOê9LӋW 1DPWKѫKӑDÿiSYӟLEҥQWKѫ[mJLDRYӟL7әQJĈӕF+j1LQKYӟL.LQK/ѭӧF[ӭ%ҳF.Ǥ NKҧLJӣLFKRFiFEҥQQKjYăQQyLYLӋFGӏFKViFKÿӇOjPEӝ7K{QJ/RҥL.KyD7UuQKWKѫ1{P ÿӅWұS1Kѭ7k\1KұW7UuQK@ Les Six animaux domestiques;HPVHHLͭc súc Six mois de vie politique avec Paul Bert à Hu͇;HPVHHTr˱˯ng Vƭnh Ký Hàn Uy͋n Lͭc Sáu tháng bi͏n lý qṷc s͹ ͧ Hu͇ = Six mois de vie politique avec Paul Bert à Hu͇  S˯ h͕c v̭n tân qu͙c ngͷ di͍n ca = Répertoire pour les nouveaux étudiants.>3-%7UѭѫQJ9ƭQK.ê FKpSUDFKӳTXӕFQJӳYjGүQJLҧL@6DLJRQffl&*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl>:HEffl,QWHUQHW $UFKLYH  KWWSVffl LDflXVDUFKLYHRUJLWHPV6R+RF9DQ7DQ4XRF1JX'LHQ&DUHSHUWRLUHSGI  S  KWWSfflDHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WU @ S˯ h͕c v̭n thân = Tam t͹ kinh: Hi͇u kinh3-%7UXRQJ9LQK.\6DLJRQfflQSXEflfl /HV QRXYHDX[pWXGLDQWV+XkQ0{QJQKӭWWӵNK~F+XkQ0{QJQKӭWWӵNK~FTX\ӇQKҥ/H OLYUHGHOD3LpWp)LOOLDOH&RXUVJUDGXpODQJXH&KLQRLVHeFULWH>/&0LFURILFKH@>KWWSVffl FDWDORJORFJRYYZHEYKROGLQJV,QIR"VHDUFK,G  UHF&RXQW  UHF3RLQWHU  ELE,G  ffi@


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 415 Souvenir historique de Saigon et de ses environsfflFRQIpUHQFHIDLWHVDX[&ROOqJHGHV,QWHUSUqWHV 6DLJRQffl,PSU&RORQLDOHflfl S  KWWSfflJDOOLFDEQIIUDUNfflflESWNffifl  QGZHEVLWHffl KWWSfflJLOEHUWWYWIUHHIUGGSNVRXYHQLUKWPO @>GӏFKUD9LӋWQJӳffl©9LӋF[k\GӵQJ WKjQKFNJ6jLJRQªWURQJKý ͱc l͓ch s͵ Sài Gòn và vùng phͭ c̵n – WURQJViFK1JX\ӉQĈuQK ĈҫX Petrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ. +j1ӝLffl1;%7UL7KӭFWUflffi@ Souvenir historique de Saigon et de ses environsfflFRQIpUHQFHIDLWHDX&ROOqJHGHV,QWHUSUqWHVSDU03 7UѭѫQJ9ƭQK.êExcursions et Reconnaissances1RPDLHWMXLQflflS >,QGRVLQLFDS@ S͵ ký Ĉ̩i Nam Vi͏t qṷc tri͉u,QOҫQ6DLJRQffl,PSULPHULHGHOD0LVVLRQflfl>2&/&± 0DVVDFKXVVHWV+DWKL7UXVW/LEUDU\@>KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHVDFKVXYLHWQDPVXN\GDL QDPffi@ S͵ ký Ĉ̩i Nam Vi͏t qu͙c tri͉u,QOҫQ6DLJRQffl,PSULPHULHGHOD0LVVLRQffi>2&/&± 0DVVDFKXVVHWV+DWKL7UXVW/LEUDU\@ KWWSVfflFDWDORJKDWKLWUXVWRUJ5HFRUGffi  Tam thiên t͹ gi̫i âm t͹ h͕c toát y͇u – Livres élémentaires de 3000 caractères usuelsDYHFWUDGXFWLRQ HQDQQDPLWHYXOJDLUHWUDQVFULWHQ4XӕFQJӳHWWUDGXLWHQIUDQFDLVHSDU3-%7UѭѫQJ9ƭQK.ê 6DLJRQffl5H\HW&XULROflfl S KWWSfflDHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WU  >WUtFK1JX\ӉQĈuQKĈҫX3HWUXV.ê1ӛLRDQWKӃNӹ+j1ӝLffl1Km1DP1;%7UL7KӭF WUfl@>0XVpH1DWO$UWV$VLDWLTXHV*XLPHW%LE,QWHUXQLYHUVLWDLUHGHV/DQJXH2ULHQWDOHV 8QLY6RXWKHUQ&DOLIRUQLD@ Tam t͹ kinh qu͙c ngͷ di͍n ca = Le Tam tu kinh>9ѭѫQJ%i+ұXff3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êpGLWHXU VFLHQWLILTXH@6DLJRQfflQRSXEflfl>2&/&%1)@ Tam t͹ kinh qu͙c ngͷ di͍n ca.>WUDQVFULWHWWUDGXLWHQSURVHHWHQYHUVDQQDPLWHV>SDU@3-%7UѭѫQJ 9ƭQK.ê@6jL*zQffl,PSU&*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl S >%1)%LE,QWHUXQLYHUVLWDLUH GHV/DQJXH2ULHQWDOHV±6RF*pRJUDSKLH@ Th̩nh suy b͑ thͥi phú = Caprice de la fortune.6DLJRQffl*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl>2&/&ZHE6iFK [ѭD KWWSfflVDFK[XDQHWIRUXPWWUXRQJYLQKN\flflff%1)KWWSVffl ERRNVJRRJOHFRPERRNVDERXW7K(%$$QKBVX\BE(%%flffiBWK(%%ffi% LBSK&%$KWPO"LG R.MZ($&$$-@>79.+;+±%1)±(FROHIUDQoDLVHG¶([WUrPH 2ULHQW%LE,QWHUXQLYHUVLWDLUHGHV/DQJXH2ULHQWDOHV±6RFLpWp*pRJUDSKLH@ Th̯y trò v͉ lu̵t ḿo léo l̷t ti͇ng Phalangsa = Maître et élève sur la grammaire de langue IUDQoDLVH H pGLWLRQ,QOҫQWKӭ6DLJRQffl&*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl S KWWSffl ZZZVXGRFIUffi@±>,QGRQLVLFDKWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WUffifl @>79.+;+±%LEQWHUXQLYHUVLWDLUHGHV /DQJXH2ULHQWDOHV±6RFLpWpGH*pRJUDSKLH@ Th˯ d̩y làm dâu = La bru>3-%7UѭRQJ9ƭQK.êFKpSUDFKӳTXӕFQJӳYjGүQJLҧL@6DLJRQffl& *XLOODQGHW0DUWLQRQflfl S >,QGRQLVLFD SffiKWWSffl JLOEHUWWYWIUHHIUGGSNZDBILOHVODBEUXSGI@ Th˯ ḿ d̩y con = Conseils d’une mère à sa fille;HPVHHConseils d’une mère à sa fille Thông Lo̩i Khóa Trình©;HPª3KҫQ,,,7jLOLӋXYӅ*LDĈӏQK%iRYj7K{QJ/RҥL.KyD7UuQK


416 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ Ti͋u giáo trình ÿ͓a lý Xͱ Nam KǤ = Petit cours géographie de la Basse-Cochinchin7UѭѫQJ9ƭQK .ê1JX\ӉQĈuQKĈҫXGӏFKҨQEҧQflflffLQOҫQWKӭED7S+ӗ&Kt0LQKffl1;%7Uҿffiffi WU  Trung-Dong = Juste et invariable milieufflWH[WHHQFDUDFWqUHVDYHFWUDQVFULSWLRQHQ4XӕF1Jӳ>=LVLff3 -%9ƭQK.ê7UѭѫQJ@6DLJRQffl5H\ &XULROflflffi>&RUQHOO<DOH@KWWSVffl ZZZVFULEGFRPGRFXPHQWffiflflffi7(%%$ffi7K&%7UXQJ'XQJ 7U&%&$QJ9&$ffiQK.&%' Trung Dong©;HPVHHªTͱ th˯ 1RfflTrung Dong 4XDWUHOLYUHVFODVVLTXHVHQFDUDFWqUHV FKLQRLVHWHQDQQDPLWH -XVWHHWLQYDULDEOHPLOLHX Tr˱˯ng L˱˯ng tùng xích tòng t͵ du phú = Retraite apothéose de Truong Luong6DLJRQffl*XLOODQGHW 0DUWLQRQflflKWWSVfflDUFKLYHRUJGHWDLOV7UXRQJ/XRQJ7XQJ;LFK7RQJ7X'X3KX Tr˱˯ng-L˱u-H̯u phú ㇄䟨⊨彵= Apologie de Tr˱˯ng-L˱˯ng3-%7UѭѫQJ9ƭQK.ê 6ffl& *XLOODQGHW0DUWLQRQflflS  KWWSVfflDUFKLYHRUJGHWDLOV7UXRQJ/XRQJ+DX3KX  Tr˱˯ng Vƭnh Ký, Hàn Uy͋n Lͭc (Sáu tháng bi͏n lý qṷc s͹ ͧ Hu͇ Six mois de vie politique avec Paul Bert à Hu͇  QJX\rQFKӳ3KiSOѭӧFGӏFKWURQJViFKFӫDĈһQJ7K~F/LrQJTr˱˯ng Vƭnh Ký hành tr̩ng1;%;ѭD1D\ffiWU >EҧQWLӃQJ3KiSFyWURQJViFKFӫD-HDQ %RXFKRWPetrus J.B. Tr˱˯ng Vƭnh Ký (1837-1898)6jL*zQffl1JX\ӉQ9ăQ&ӫDffi&KѭѫQJ ,9/D0LVVLRQGX7RQNLQ WU WKѭFӫD3DXO%HUWEҳWÿҫXWӯWUDQJfl@>;HP3KҫQ,,@ T͹ h͕c toát y͇u: livre élémentaire de 3000 caractères usuelsDYHFWUDGXFWLRQHQDQQDPLWHYXOJDLUH WUDQVFULWHQTXӕFQJӳHWWUDGXLWHQIUDQoDLV6DLJRQffl%ҧQ,Q1Kj+jQJ5H\HW&XULROflfl>LH flflfl@> S ±6,886&@ Tͱ th˯= Quatre livres classiques en caractères chinois et en annamite1RfflĈ̩i H͕c *UDQGH eWXGHWH[WHHWHQFDUDFWqUHVDYHFWUDQVFULSWLRQHQTXӕFQJӳSDU7UXRQJ9LQK.\6DLJRQffl,PSU 5H\ &XULROflflffi S >KWWSfflWKXRQJPDLWUXRQJ[XDYQVDFKWKRLN\fl[[GRFVDFKWXWKX GDLKRFflflffiKWPO@ Tͱ th˯ = Quatre livres classiques en caractères chinois et en annamite.1RfflTrung Dong -XVWHHW LQYDULDEOHPLOLHXWH[WHHWHQFDUDFWqUHVDYHFWUDQVFULSWLRQHQTXӕFQJӳ«6DLJRQffl,PSU5H\ &XULROflflffi S KWWSfflWKXRQJPDLWUXRQJ[XDYQVDFKWKRLN\fl[[GRFVDFKWXWKX WUXQJGXQJflflffiKWPOKD\KWWSVfflZZZVFULEGFRPGRFXPHQWffiflflffi 7(%%$ffi7K&%7UXQJ'XQJ7U&%&$QJ9&$ffiQK .&%'@ Tͭc ngͷ ca dao và văn th˯ Vi͏t Nam³;HPVHH´³Bút tích cͭ Tr˱˯ng Vƭnh Ký s˱u t̵p tͭc ngͷ ca dao và văn th˯ Vi͏t Nam..." Un lettré pauvre;HPVHHH͕c trò khó phú Une mère à sa fille;HPVHHTh˯ ḿ d̩y con.flfl ˰ͣc l˱ͫc truy͏n tích n˱ͣc Annam6DLJRQffl5H\HW&XULROflfl S  KWWSVffl LDflXVDUFKLYHRUJLWHPV8RF/XRF7UX\HQ7LFK1XRF$QQDPWYNSGI 


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 417 Văn hành l˱ͫc thu̵t ᮷㺑⮕䘠7jLOLӋXFKӳ+iQ1{PFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.êFyWҥL7Kѭ9LӋQ9LӋQ +iQ1{P+j1ӝL9LӋW1DPWURQJKӗVѫ'L6ҧQ+iQ1{PVӕflFyQKDQÿӅ/ҥL7Uӏ7kQ %LrQ ਿ⋫ᯠ㐘㾶૘ޜ᮷ EDRJӗPffl/ҥL7Uӏ7kQ%LrQ3K~F7ѭ&{QJYăQ 㾶૘ޜ᮷ Yj 9ăQ+jQK/ѭӧF7KXұW ᮷㺑⮕䘠 Kh̫i Mông Trình D̳nஏ㫉੸ᕅ6ƭ9LӋQ*LD7KҧR ༛䲒ᇦ㥹 >7KHR*6ĈRjQ.KRiFKfflViFKQj\LQQăPflflffiOjFiFKOjPFKLӃXELӇXNLQK QJKƭDWKѫSK~FQJPӝWVӕEjLPүX@ Văn t͇ th̯y thu͙c>QGQSXE@ fl75  79.+;+  Vers sur la dengue =M̷c cúm tͳ ,WUDGXLWSDU$&KpRQBulletin de la Sociéte des Etudes Indochinoises de Saigon,flflflHUVHPHVWUHWU>%1)±*DOOLFD KWWSVffl JDOOLFDEQIIUDUNfflflESWNffiflflKILPDJH@ Vocabulaire annamite-français: mots usuels, noms techniques, scientifiques et termes administratifs 6DLJRQffl5H\ &XULLRQflflffiffi ffiS >79.+7+6JffKWWSffl DHIHNIUHHIULVRBDOEXPLQGRVLQLFDSGI WUflffi @ Vocabulaire du cours d'annamite.flffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Vocabulaire du cours de caractères chinois.flffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Vocabulaire et exercices pratique du cours de langue Siamoise6DLJRQflffi>1RWXOHQYDQGH DOJHPHHQHHQGLUHFWLHYHUJDGHULQJHQ9ROXPHflS;;,9@ Vocabulaire français-birman.flffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Vocabulaire français-cambodgienflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Vocabulaire français-ciampoisflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Vocabulaire français-indoustanflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Vocabulaire français-laotienflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Vocabulaire français-malaisflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Vocabulaire français-siamoisflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Vocabulaire français-tamoulflffi>QRQHLQFOXGLQJ%1)@ Voyage au Tonkin en 1876 Chuy͇n ÿi B̷c-kǤ năm ̭t-hͫi 18767H[WHDQQDPLWHGH3HWUXV-% 7UXRQJ9LQK.\6DLJRQffl&*XLOODQGHW0DUWLQRQflfl S >,QGRQLVLFD KWWSVffl DUFKLYHRUJGHWDLOVELEOLRWKHFDLQGRVFRUGSDJHQ@ Voyage au Tonkin en 1876 = Chuy͇n ÿi B̷c-kǤ năm ̭t-hͫiSDU3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êffWUDGXLW HQ IUDQoDLVSDU1LFRODV7UѭѫQJ9ƭQK7ӕQJ1G S >LQ9LHWQDPHVHDQG)UHQFKKWWSffl JLOEHUWWYWIUHHIUGGSNYR\DJHKWPO@ Voyage au Tonkin en 1876 = Chuy͇n ÿi B̷c-kǤ năm ̭t-hͫi 18767H[WHDQQDPLWHGH3HWUXV-% 7UXRQJ9LQK.\5pHGLWLRQfflBulletin de la Sociétés des Études Indochinoises 1RXYHOOH VHULHVW,91R ffiffi 9LHWQDPHVHWH[WRQO\  KWWSfflZZZKDQ QRPRUJ/LQK7LQK&KX\HQ'L%DF.\1DP$W+RLSGI 


418 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ Voyage to Tonkin in the year At Hoi (1876)E\3-%7UѭѫQJ9ƭQK.êffWUDQVODWHGDQGHGLWHGE\3- +RQH\/RQGRQffl6FKRRORI2ULHQWDODQG$IULFDQ6WXGLHVflfl S >%1)2&/&ffl 8QLYHUVLW\RI$UL]RQD7XFVRQ&RUQHOO/&@>³7UѭѫQJ9ƭQK.êYjFKX\ӃQÿL%ҳF.ǤQăP ҨW+ӧLTXDFRQPҳWPӝWQKjQJKLrQFӭXQѭӟFQJRjL´>LQWURGXFWLRQWUDQVODWHGE\7UҫQ+ҧL <ӃQ KWWSfflZZZWDODZDVRUJWDOD'%VKRZ)LOHSKS"UHV ffi UE    1KӳQJWjLOLӋXFӫD3HWUXV.êFKѭD[XҩWEҧQ [LQ[HPEjLGѭӟLÿk\ffl ĈRjQ.KRiFK³7UѭѫQJ9ƭQK.êGLFҧR´KD\³7jLOLӋXWKӫE~WFzQOҥL FӫD7UѭѫQJ9ƭQK.ê´Dòng Vi͏tVӕ PDĈ{QJQăPffiffiffi  WUffi>ÿtQKNqPGѭӟLÿk\WUtFKWӯZHE1DP.\/XF7LQKffl KWWSffl ZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL'RQJ9LHW 'RQJ9LHWVRSGI &K~QJW{L[LQWUtFKQJX\rQEjLYLӃWÿӇTXêYӏÿӝFJLҧELӃWU} KѫQYӅWjLOLӋXQj\%DQ7Kѭ9LӋQ9LӋQ9LӋW+ӑFWUkQWUӑQJ FiPѫQ*6ĈRjQ.KRiFK>3/+@


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 419


420 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 421


422 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 423


424 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 425


426 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 427


428 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 429


430 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 431


432 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 433


434 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 435


436 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 437


438 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 439


440 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 441 3+Ҫ1,,7+Ѭ7ӎ&+7¬,/,ӊ8 9,ӂ79ӄ75ѬѪ1*9Ƭ1+.é  ÆX9ƭQK+LӅQ³3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êQJѭӡLÿҫXWLrQSKiWKX\QӅQYăQKӑFFKӳTXӕFQJӳ9LӋW 1DP´>ZHEffl+RD;ѭѫQJ5ӗQJ KWWSfflKRD[XRQJURQJRUJWDLOLHXSHWUXVWUXRQJYLQKN\ QJXRLGDXWLHQSKDWKX\QHQYDQKRFFKXTXRFQJXYQBDffi@ %DQ7X\rQ*tDR7ӍQK%ӃQ7UH³7UѭѫQJ9ƭQK.ê±FRQQJѭӡLFӫDÿҩWFODRYjVӵQJKLӋSYăQKyD´ X˱a &NayVӕffifl fl WU>;1,QGH[@ %iFK.KRDVӕQJj\ffiffl.ӹQLӋPQăPEiRFKt9LӋW1DP>QyLYӅ*LDĈӏQK%iR YY«@>ZHEffl1DP.Ǥ/өF7ӍQKfflKWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQDPN\OXFWLQKRUJWDSFKLEDFK NKRDKD\KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRD SGI@ %ҵQJ*LDQJS˱˯ng mù trên tác pẖm Tr˱˯ng Vƭnh Ký.+j1ӝLffl1;%7Uҿffiffi>SKkQWtFKWURQJViFK FӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWU  2&/&ffl+DUGYDUG8QY$UL]RQD7HPSH8&%HUNHOH\%1) @ %ҵQJ*LDQJ³7UѭѫQJ9ƭQK.ê³&XӕQVәEuQKVDQK´X˱a &NayVӕ% ffiffiffi WU9,,, >;1,QGH[@ %DUTXLVVDX5DSKDsOCorrespondence inédite en latin de Petrus Tr˱˯ng–vƭnh-Ký. 6DLJRQ3XEOLFDWLRQ GHOD6RFLpWpGHV(WXGHV,QGRFKLQRLVHVffi>%1)@ %DUWKpOHP\3LHUUHGH©$YLVLWWR3HWUXV.\ªIURP³,QGRFKLQHflffiflffiffl&DPERGJH&RFKLQFKLQH /DRV6LDP0pPRULDO´3RVWHGE\7LP'ROLQJ+LVWRULF9LHWQDPZHEVLWH  KWWSfflZZZKLVWRULFYLHWQDPFRPWLPGROLQJ %HUQDUG+HUYp³+HQUL5LHXQLHUHWODFRQTXrWHGHOD&RFKLQFKLQH´ >KWWSfflQJX\HQWOIUHHIU3XEOLF+HUYH%HUQDUG+(15,B5,(81,(5B(7B/$B&2148(7(B'( B/$B&2&+,1&+,1(B flflfl SGI>9LӃWYӅ3HWUXV.êWUDQJ@ %RXFKRW-HDQPetrus J.B. Truong-Vinh-Ky (1837-1898), un savant et un Patriote Cochinchinois. 6DLJRQ1JX\ӉQ9ăQ&ӫDffi>79.+7+6J$XVWUDOLDQ1DWLRQDO/LEUDU\@ %RXFKRW-HDQPetrus J.B. érudit cochinchinois, 1837-18986DLJRQ&$UGLQffi>/&%1)@ %L.KD³7UѭѫQJ9ƭQK.êSKҧQEӝLWәTXӕFVDRJӑLOjQӛLRDQWKӃNӹ">ZHEffl6iFKKLӃP  KWWSfflVDFKKLHPQHW%8,.+$%XL.KDSKS@ %L7Kө\ĈjR1JX\rQ³*LӟLWKLӋX&ә*LDĈӏQKSKRQJFҧQKYӏQK´>:HEffl&KLP9LӋW&jQK1DP  KWWSfflFKLPYLHWIUHHIUEWGVflflBFRJLDGLQKSKRQJFDQK*7KWP %L9ƭQK3K~F³ĈӑF.LӅXFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.êQJKƭYӅQJ{QQJӳ9LӋWYjPӝWYjLNKtDFҥQKELӃQÿәL QJӳkPQJӳQJKƭDWURQJWLӃQJ9LӋW´>:HE 'LӉQĈjQ7KӃ.ӹ  KǤ 1fflKWWSVfflZZZGLHQGDQWKHN\QHWflEXLYLQKSKXFRFNLHXFXDWUXRQJYLQKKWPOYj KǤ 2fflKWWSVfflZZZGLHQGDQWKHN\QHWflEXLYLQKSKXFRFNLHXFXDWUXRQJYLQKBKWPO FNJQJ[XҩWEҧQWURQJfflKͽ y͇u Tri͋n lãm và H͡i th̫o v͉ Petrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký:HVWPLQVWHUffl %DQ7ә&KӭF+ӝL7KҧR7ѭӣQJ1LӋP3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êffiWU@


442 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ &DR7KӃ'XQJ³7UѭѫQJ9ƭQK.êWUӣYӅYӟLFRQÿѭӡQJYăQKyDYăQKӑF´>:HEffl+ӝLÈL+ӳX3HWUXV .êÆX&KkX KWWSfflZZZSHWUXVN\GHLQGH[SKSSNVWDUWVHLWHSNRQJSHWUXVWYNWUXRQJ YLQKN\WUYYLFRQGXQJYDQKRDYDQKF &DR7ӵ7KDQK³7UѭѫQJ9ƭQK.êWURQJTXiWUuQKWiLFҩXWU~F[mKӝLӣ9LӋW1DPQӱDVDXWKӃNӹ;,; >ZHE7UөF1KұW3KLfflKWWSVfflWUXFQKDWSKLZRUGSUHVVFRPflWU&%&$QJ YLQKN\WURQJTXDWULQKWDLF(%$$XWUXF[DK(%%ffiffiL(%%ffi) YL(%%flWQDPQ(%%$'DVDXWK(%$%)N(%%%[L[KD\  :HE1KDWERRNFRP KWWSVfflQKDWERRNFRPflflWUXRQJYLQKN\WURQJTXDWULQKWDL FDXWUXF[DKRLRYLHWQDPQXDVDXWKHN\[L[RRN@ &DR;XkQ+ҥR³7UѭѫQJ9ƭQK.êWURQJOӏFKVӱQJӳKӑF9LӋW1DP´>WUtFKWURQJffl1JX\ӉQĈuQK ĈҫXPetrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ. +j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWUflflffi@ &DR;XkQ+ҥR³7LӃQJ9LӋWQKӳQJF{QJODREӏTXrQOmQJ´>ZHEffl7ѭӧQJÿjL3HWUXV.êKҧLQJRҥLffl KWWSVfflSHWUXVN\PRQXPHQWZRUGSUHVVFRPWLHQJYLHWQKXQJFRQJODRELTXHQ ODQJFDR[XDQKDR@ &iW/LQK 5)$ 3HWUXV.êQӛLRDQWKӃNӹKD\OӏFKVӱEӏFKӕLEӓ>ZHE5)$  KWWSVfflZZZUIDRUJYLHWQDPHVHLQBGHSWKERRNDERXWffiWKFHQWXU\FDWKROLFSURPLQHQW VFKRODUEDQQHGFOflffiKWPO@ &KDYDQQH$OH[LV5DSKDsO%DUTXLVVDXCorrespondence inédite en latin de Petrus Tr˱˯ng–vƭnh-Ký. [Lettres du Dr. Alexis Chavanne.] 6DLJRQ3XEOLFDWLRQGHOD6RFLpWpGHV(WXGHV,QGRFKLQRLVHV ffi>%1)@ &KtQKĈҥR H͛ Chí Minh: Con ng˱ͥi & huy͉n tho̩i, t̵p 1: 1898-1925, tái b̫n có b͝ sung. +RXVWRQ 7;ffl9ăQ+yDffiffi>³SKyQJҧQKNK{QJÿҫ\ÿӫYӅOiWKѭ3HWUXV.H\fflWUDQJfl´@ &KX4XDQJ7Uӭ1JX\ӉQ7KDQK+ҵQJ+ӗ+ӳX3KѭӟF³%uQKOXұQYӅ7UѭѫQJ9ƭQK.ê´T̩p chí Nghiên Cͱu L͓ch S͵Vӕ ffi WUffi@ &RPLWpGHOpUHFWLRQGXPRQXPHQW3pWUXV.\©;HP6HHª©Erection d’Une Statue à Petrus Ky± 6DLJRQ ffi ªffl3URFqVYHUEDOGHUpXQLRQª>ZHE±(QWUHSULVHVFRORQLDOVIU  KWWSfflZZZHQWUHSULVHVFRORQLDOHVIULQGHLQGRFKLQH6WDWXHB3HWUXV.\ffiSGI@ &RUGLHU+HQUL©$OSKRQVH0LOQH(GZDUGV$GULHQ5HQp)UDQFKHW/RXLV*DLOODUG1LFKRODV-+DQQHQ 939DVLOLHY3HWUXV7UXRQJYLQK.\´T’oung Pao-DQffiYROS>,QGRVLQLFD Sfl@ &RUGLHU+HQUL©3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.ê1pFURORJLHªSDU+HQUL&RUGLHUToung Pao.H6pULH, QR-XLOOHWffiSfl 1RWHfflDYHF%LEOLRJUDSKLHPRUW6HSWflffifl>,QGRVLQLFDS fl@ &RUWDPEHUW5LFKDUG,PSUHVVLRQVGXQ-DSRQDLVHQ)UDQFHfflVXLYLHVGHVLPSUHVVLRQVGHV $QQDPLWHV HQ(XURSHffl/¶LQWHUSUqWH3HWUXV7UXRQJ9LQK.\´UHFHXLOOLHVSDU5LFKDUG&RUWDPEHUW3DULVffl $FKLOOH)DXUHfl>Sffi@ KWWSVfflERRNVJRRJOHFRPERRNV"LG ;(O4$$$$F$$- SJ 3$fl OSJ 3$fl GT ,PSUHV VLRQVGHV$QQDPLWHVHQ(XURSHfflO(flffiffiLQWHUSU&$flWH3&$ffiWUXV7UXRQJ 9LQK.\ VRXUFH EO RWV PGK[KffiDGD VLJ W)=,+*\=MLISN8NJY*N2WKTXF KO HQ VD ;


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 443 YHG DK8.(ZL8MYONflMG$K:KMO4.+IZ'$4$(Z$;R(&$N4$4Y RQHSDJH T , PSUHVVLRQVGHV$QQDPLWHVHQ(XURSH$O(flffiffiLQWHUSU&$fl WH3&$ffiWUXV7UXRQJ9LQK.\ I IDOVH@ &RUWDPEHUW5LFKDUG JKLOҥLfl  1JX\ӉQ9\.KDQKGӏFK “C̫m t˱ͧng cͯa ng˱ͥi Vi͏t Nam ͧ Âu Châu: Nhà thông ngôn Petrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký»©,PSUHVVLRQVGHV$QQDPLWHVHQ(XURSHffl O¶LQWHUSUqWH3pWUXV7UXRQJ9LQK.\ª >ZHEffl7ѭӧQJÿjL3HWUXV.êKҧLQJRҥL 3HWUXV.\ 0RQXPHQW2YHUVHDV KWWSVfflSHWUXVN\PRQXPHQWZRUGSUHVVFRPffiFDPWXRQJFXD QJXRLYLHW(flffiQDPRDXFKDXQKDWKRQJ(flffiQJRQSHWUXVWUXRQJYLQK N\LPSUHVVLRQVGH@>EҧQ9LӋWQJӳ@>EҧQ3KiSQJӳ@ FyQKDQÿӅ³,PSUHVVLRQVGXQ-DSRQDLV HQ)UDQFHfflVXLYLHVGHVLPSUHVVLRQVGHV$QQDPLWHV´E\5LFKDUG&RUWDPEHUW@ '7UXRQJYLQK.\GLW3HWUXV.\VDYDQWHWSDWULRWHIndochine illustréeYflfl ffi S >799LӋQ9LӋW+ӑF@ 'LӋX+RD³7UѭѫQJ9ƭQK.êYӟLWӋQҥQFӡEҥFYjQKDSKLӃQ´X˱a &NayVӕ ffiffi WUffi >;1,QGH[@ 'ROLQJ7LP+LVWRULF9LHWQDP>ZHEVLWHFyEjLYӅ3HWUXV.êEҵQJWLӃQJ$QKYӟLQKLӅXKuQKҧQKPjX ÿҽSffl 3HWUXV.\E\%DUWKpODP\ WU@KWWSfflZZZKLVWRULFYLHWQDPFRPDYLVLWWRSHWUXVN\ 3HWUXV.\fflKLVWRULFDOPHPRULHVRI6DLJRQDQGLWVHQYLURQVflfl SW  KWWSfflZZZKLVWRULFYLHWQDPFRPKLVWRULFPHPRULHV 3HWUXV.\ffl SW fflKWWSfflZZZKLVWRULFYLHWQDPFRPKLVWRULFPHPRULHV 3HWUXV.\ SW fflKWWSfflZZZKLVWRULFYLHWQDPFRPKLVWRULFPHPRULHV 2OG6DLJRQ%XLOGLQJRIWKHZHHN±3HWUXV.\PDXVHOHXP KWWSfflZZZKLVWRULFYLHWQDPFRPSHWUXVN\PDXVHOHXP@ 'ѭѫQJ7KX+ҵQJ7UѭѫQJ9ƭQK.êYjEѭӟFNKӣLÿҫXÿӡLVӕQJYăQFKѭѫQJ9LӋW1DPKLӋQÿҥL+j 1ӝLffl1;%ĈҥL+ӑF4XӕF*LD+j1ӝL ³ĈiQKJLiPӝWQKkQYұWOӏFKVӱ´>7UѭѫQJ9ƭQK.ê@>WiFJLҧ9{'DQK@T̩p chí Nghiên Cͱu L͓ch S͵, Vӕ ffi WU ĈһQJ&KkX/RQJ³3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.ê1RQPRULHWXULQDHWHUQXPffl.ӹQLӋPflQăPQJj\PҩW +ӑFJLҧ-HDQ%DSWLVWH3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.ê´>:HE6iQJWҥR  KWWSVfflVDQJWDRRUJffiffiSHWUXVWUXRQJYLQKN\QRQPRULHWXULQDHWHUQXP@ ĈһQJ+X\9ұQ +RjQJ9ăQ/kQ³1KuQQKұQ7UѭѫQJ9ƭQK.êWKӃQjRFKRÿ~QJ´T̩p chí Nghiên Cͱu L͓ch S͵Vӕ ffi WU ĈһQJ7K~F/LrQJTr˱˯ng Vƭnh Ký, hành tr̩ng.6DLJRQffl;ѭD1D\ffi>:HE794XӕF*LD91 9LHW0HVVHQJHU  KWWSfflYLHWPHVVHQJHUFRPERRNV"WLWOH WUXRQJYLQKN\KDQKWUDQJ@7jLOLӋX FӫD*61JX\ӉQ9ăQ6kPWһQJEҧQ3')FKR799LӋQ9LӋW+ӑF@ ĈLQK;XkQ/kP³%iRFiRÿӅGүQWӑDÿjP7UѭѫQJ9ƭQK.êÿӇÿLWӟLPӝWÿiQKJLiWKӓDÿiQJYӅ 7UѭѫQJ9ƭQK.ê.” X˱a &NayVӕffifl fl WU>;1,QGH[@


444 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ ĈLQK;XkQ/kP³ĈӇÿLWӟLPӝWÿiQKJLiWKӓDÿiQJYӅ7UѭѫQJ9ƭQK.ê´>WUtFKWURQJffl1JX\ӉQĈuQK ĈҫXPetrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ1Km1DP7UL7KӭFWUfl@ Ĉӛ/DL7K~\³7UѭѫQJ9ƭQK.êfflQJѭӡLPӣÿҫXFKRFXӝFWUzFKX\ӋQĈ{QJ7k\´>ZHE1DP.Ǥ/өF 7ӍQKfflKWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQDPN\OXFWLQKRUJWDFJLDWDFSKDPDEFGGKRODL WKX\WUXRQJYLQKN\QJXRLPRGDXFKRFXRFWURFKX\HQGRQJWD\@ Ĉӛ4XDQJ9LQK³3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.ê flflffifl DJUHDWFXOWXUDOQDPHWKHILUVWHUXGLWH SKLORORJLVWRIWKH9LHWQDPHVHOLWHUDWXUHRIµ4XӕFQJӳ¶´ >KWWSfflGRTXDQJYLQKYHQJXRQFRPXSORDGVflflflffiSHWUXVBN\BLQBHQJOLVKBQHZHVWSGI Ĉӛ4XDQJ9LQK³9LQKGDQK7UѭѫQJ9ƭQK.ê flflffifl PӝWQKjYăQKyDOӟQPӝWQKjEiFQJӳ KӑF´ KWWSfflGRTXDQJYLQKYHQJXRQFRPXSORDGVflflflffiSHWUXVBN\BXSGDWHYLHWQHZHVWSGI ĈRjQ.KRiFK7UѭѫQJ9ƭQK.ê'L&ҧRKD\7jLOLӋXWKӫE~WFzQOҥLFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.êDòng Vi͏tVӕ PDĈ{QJQăPffiffiffi WUffi>ZHE1DP.Ǥ/өF7ӍQKffl KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL'RQJ9LHW'RQJ9LHWVR SGI;HPWUfl ĈRjQ/r*LDQJ³3HWUXV.ê1ӛL2DQ7KӃ.ӹ0ӝW4X\ӇQ6iFK1rQĈӑF1KѭQJ9үQ&zQ;D6R9ӟL .Ǥ9ӑQJ&ӫDĈӝF*Lҧ´-DQXDU\´KWWSVfflDQKEDVDPZRUGSUHVVFRP SHWUXVN\QRLRDQWKHN\PRWTX\HQVDFKQHQGRFQKXQJYDQFRQ[DVRYRLN\YRQJ FXDGRFJLD ĈRjQ/r*LDQJ³ӬQJ[ӱWKӡLFXӝFFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.êFyKRjQWRjQÿ~QJÿҳQNK{QJ"´-DQXDU\ >KWWSVfflZZZIDFHERRNFRPSHUPDOLQNSKS"VWRU\BIELG ffifl LG ffiffi @ ©(UHFWLRQG¶8QH6WDWXHj3pWUXV.\±6DLJRQ ffi ffl3URFqVYHUEDOGHUpXQLRQª&RPLWpGHOpUHFWLRQ GXPRQXPHQW3pWUXV.\>ZHE±(QWUHSULVHVFRORQLDOVIU KWWSfflZZZHQWUHSULVHV FRORQLDOHVIULQGHLQGRFKLQH6WDWXHB3HWUXV.\ffiSGI@ Gia Ĉ͓nh Báo, tͥ báo Vi͏t ngͷ ÿ̯u tiên1KLӅXWiFJLҧ+DQRLffl1;%9ăQ+yD 9ăQ1JKӋfl ++³*LӟLWKLӋXYӅ7UѭѫQJ9ƭQK.ê´T̩p chí Nghiên Cͱu L͓ch S͵Vӕ ffi WU +ӗ+ӳX7ѭӡQJ³+LӋQ7ѭӧQJ7UѭѫQJ9ƭQK.êKD\Oj+yDWUuQKWӯQJѭӡLWUtWKӭFÿӃQNҿVƭSKX´ Bách KhoaVӕ 1 ffiWU>ZHE1DP.Ǥ/өF7ӍQK KWWSffl ZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRDSGI>WUtFK WURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ky, n͟i oan th͇ kͽ.+DQRLffl1Km1DP7UL7KӭF WU 2&/&ffl+DUGYDUG8QLY$UL]RQD7HPSH8&%HUNHOH\%1) @ +ӗ6RQJ³%jQWKrPYӅ7UѭѫQJ9ƭQK.ê´T̩p chí Nghiên Cͱu L͓ch S͵Vӕ ffi WU +RjL$QK³7UѭѫQJ9ƭQK.êYӟLYăQKӑFTXӕFQJӳ´X˱a &NayVӕffi  WU >;1,QGH[@ +RjQJ/ҥL*LDQJTr˱˯ng Vƭnh Ký, Bi K͓ch Muôn Ĉͥi.+j1ӝLffl1Kj;XҩW%ҧQ9ăQ+yD9j7K{QJ 7LQ>SKkQWtFKWURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ky, n͟i oan th͇ kͽ. +j1ӝLffl


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 445 1Km1DP7UL7KӭFWU 2&/&ffl+DUGYDUG8QLY$UL]RQD7HPSH8&%HUNHOH\ %1) @>799LӋQ9LӋW+ӑF@ +RjQJ7Kө\9ăQ³+ӝLWKҧRWѭӣQJQLӋQQKjEiFQJӳKӑF7UѭѫQJ9ƭQK.ê flflffifl ´±>%ORJSRVW +RjQJ7Kө\9ăQT˱ͥng thu̵t ÿ̯y ÿͯ cNJng nh˱ ghi âm nhͷng bài tham lu̵n, ̫nh tri͋n lãm cͯa H͡i th̫o này di͍n ra t̩i H͡i tr˱ͥng Nh̵t báo Ng˱ͥi Vi͏t, Westminster, CAKWWSVffl KRDQJWKX\YEORJVSRWFRPVHDUFK"T WU&%&$QJY&$ffiQKN&%' +RjQJ9ăQ/kQ ĈһQJ+X\9ұQ³1KuQQKұQ7UѭѫQJ9ƭQK.êWKӃQjRFKRÿ~QJ´T̩p chí Nghiên Cͱu L͓ch S͵Vӕ ffi WU +RQH\3DWULFN-DPHV³7UѭѫQJ9ƭQK.êYj&KX\ӃQÿL%ҳFNǤQăPҨWKӧL fl TXDFRQPҳWPӝW QKjQJKLrQFӭXQѭӟFQJRjL´7UҫQ+ҧL<ӃQGӏFK>:HE7DODZDV  KWWSfflZZZWDODZDVRUJWDOD'%VKRZ)LOHSKS"UHV ffi UE @ +ӗQJ/r7Kӑ³.ӹQLӋPOҫQJLӛWKӭ ffifl FӫD7UѭѫQJ9ƭQK.ê´>ZHE9LHW6FLHQFHVffi fl KWWSfflYLHWVFLHQFHVIUHHIUYLHWQDPGDQKQKDQWDFJLDWUXRQJYLQKN\KOWKWP@ +X\ӅQ0һFĈҥR1KkQTr˱˯ng Công thi͏t lͭc6DLJRQffl7UXRQJ9LQK7RQJffi %1)  +X\ӅQ0һFĈҥR1KkQ³'DQKQKѫQ1DP.Ǥffl&ө7UѭѫQJ9ƭQK.ê´Ĉ͛ng NaiVӕ HMDQYLHU HUIpYULHUffi S[Bài báo này có in hình Tr˱˯ng Vƭnh Ký m̿c tri͉u phͭc (tr.23), và bài «Th˯ tuy͏t m̩ng» cͯa TVKý (tr.24)>79.+7+6J7999+@ +XǤQKÈL7{QJ³7UѭѫQJ9ƭQK.ê flflffifl ´>ZHE 9LHW6FLHQFHV  KWWSfflYLHWVFLHQFHVIUHHIUYLHWQDPGDQKQKDQWDFJLDWUXRQJYLQKN\KWP +XǤQK9ăQ7zQJLich s͵ báo chí Vi͏t Nam: tͳ khͧi thͯy ÿ͇n 19457S+ӗ&Kt0LQKffl1;%7S+ӗ &Kt0LQK>QyLYӅ*LDĈӏQKEiRWUflffi@ .KәQJ;XkQ7KXTr˱˯ng Vƭnh Ký: 1837-18986DLJRQffl7kQ9LӋWffi>:HEffl7ӫViFKWLӃQJ9LӋW  KWWSVfflWXVDFKWLHQJYLHWFRPLPDJHVILOHQF)3R/\ZJ4$3KWUXRQJYLQKN\SGI@ /r1JX\rQ³*LDĈӏQK%iRfflWӡEiR9LӋWQJӳÿҫXWLrQ´>:HEfflVăn hóa Ngh͏ An] KWWSffl YDQKRDQJKHDQFRPYQFKX\HQPXFJRFQKLQYDQKRDQKXQJJRFQKLQYDQKRDJLDGLQK EDRWREDRYLHWQJXGDXWLHQ@ /r7KDQKTr˱˯ng Vƭnh Ký, biên kh̫o+j1ӝLffl7kQ'kQffi 3KәWK{QJFKX\rQVDQ  3Kә7K{QJ EiQQJX\ӋWVDQQăPflVӕOӟSPӟLffiffi>ZHE7ӫViFKWLӃQJ9LӋW  KWWSVfflWXVDFKWLHQJYLHWFRPLPDJHVILOHF1'VHP4J4$$)WUXRQJYLQKN\SGI@ /r7KjQKéPetrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký, nhà ái qu͙c và h͕c gi̫ An Nam6DLJRQffl 1KjLQ1J{7ӱ+ҥffi /r7KLӃX1KѫQ³%ҧQGӏFK7UX\ӋQ.LӅXFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.ê´>:HEffl/r7KLӃX1KѫQ  KWWSfflZZZOHWKLHXQKRQYQflflEDQGLFKNLHXFXDWUXRQJYLQKN\KWPO@ /r9ăQĈһQJ³7UѭѫQJ9ƭQK.êWKkQWKӃYjVӵQJKLӋS´>ZHEKDQQRPRUJ  KWWSVfflZZZKDQQRPRUJH%RRNV3HWUXV.\&RQQJXRLYD6XQJKLHS 1RYSGIff@KD\>KWWSfflZZZKDQ


446 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ QRPRUJ/LQK7LQK3HWUXV.\&RQQJXRLYD6XQJKLHS 1RYSGI@ /r9ăQĈRjQ³7LӇXOXұQYӅ*LDÿӏQK%iR´>:HEfflKWWSfflWXXEDWVDXEORJVSRWFRPWLHXOXDQ YHJLDLQKEDRKWPO@ /ѭX+ӳX3KѭӟFChant du Lycée Pétrus Tr˱˯ng Vƭnh Ký0XVLTXHGH/ѭX+ӳX3KѭӟFSDUROHVGH0 /H-HDQQLF>O\ULFVDUHZULWWHQLQ)UHQFK1RSODFHDQGGDWHRISXEOLFDWLRQ IURP$UFKLYHVRI &KDUOHV7UѭѫQJ9ƭQK7ӕQJ 7UXRQJ9LQK.êµVGHVFHQGDQWV @>WUtFKWӯ$QQH0DGHOLQ¶VWKHVLV NK{QJFyVӕWUDQJVDXWU@>WjLOLӋXGREj&KULVWLQH1JX\ӉQWһQJ7999+@ 0DGHOLQ$QQHPetrus J.B. Tr˱˯ng Vƭnh Ký (1837-1898): un lettré cochinchinois entre deux cultures. 3DULVffl8QLYHUVLWpGH3DULV'LGHURWffiffi>/XұQYăQ&DRKӑFQJjQK6ӱKӑF 0DLWULVH G¶KLVWRLUH >WjLOLӋXGREj&KULVWLQH1JX\ӉQWһQJ7999+@ 0DL+ҥQK“7uPKLӇXWKӵFFKҩWYҩQÿӅ7UѭѫQJ9ƭQK.êWURQJOӏFKVӱ9LӋW1DP´T̩p chí Nghiên Cͱu L͓ch S͵,VӕflffiWUfl>WUtFKWURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ký, n͟i oan th͇ kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWU 2&/&ffl+DUGYDUG8QY$UL]RQD 7HPSH8&%HUNHOH\%1) @ 0DL7KDQK7UX\ӃW³3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.êQKjYăQKyDGkQWӝF´ %jLQyLFKX\ӋQQJj\ WҥL6DQ-RVH&$ >ZHE7ѭӧQJÿjL3HWUXV.êKҧLQJRҥL 3HWUXV.\0RQXPHQW2YHUVHDV  KWWSVfflSHWUXVN\PRQXPHQWZRUGSUHVVFRPSHWUXVWUXRQJYLQKN\QKDYDQKRD GDQWRFPDLWKDQKWUX\HW 0үQ4XӕF³7UѭѫQJ9ƭQK.êPӝWQKjEiFKӑFWUӭGDQKÿmQJDQJQKLrQÿyQJYDLWUzÿһFYөWuQK EiR OjPWD\VDLÿҳFOӵFFKRJLһF3KiS.”T̩p chí Nghiên Cͱu L͓ch S͵, VӕffiWUffi>WUtFK WURQJffl1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ký, N͟i oan th͇ kͽ+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWU WUDQJflffi@ 0ҥQK.LP³1JѭӡLWDYүQFzQ³Vӧ´QKӳQJYƭQKkQWKұWVӵQKѭFө7UѭѫQJ9ƭQK.ê"´>:HEffl$QK%D 6jP KWWSVfflDQKEDVDPZRUGSUHVVFRPffiQJXRLWDYDQFRQVRQKXQJYL QKDQWKDWVXQKXFXWUXRQJYLQKN\@ 0ҥQK7QJ³1J{LWUѭӡQJWKӡL3KiSPDQJWrQKӑFJLҧ7UѭѫQJ9ƭQK.ê´>:HE 1JѭӡLÿ{WKӏ  KWWSVfflQJXRLGRWKLQHWYQQJRLWUXRQJWKRLSKDSPDQJWHQKRFJLDWUXRQJYLQKN\ffiffiKWPO@ 1DP.Ǥ1KӵW7UuQKVӕQJj\flffiflffifl³7UѭѫQJ6ƭ7ҧL7LrQ'X´±%jLYLӃWYӅÿiPWDQJ7UѭѫQJ 9ƭQK.êÿăQJWUrQEiRNam KǤ Nh͹t Trình,VӕQJj\flffiflffiflÿѭӧFFKpSOҥLYj[XҩWEҧQ WURQJViFKHi͏n T˱ͫng Tr˱˯ng Vƭnh KýFKӫELrQffl7UҫQ9ăQĈҥW/r7KjQK/kQ3KҥP+ӗQJ ĈmQK/LrQ+ӝLÈL+ӳX3HWUXV7UѭѫQJ9ƭQK.ê1DP%ҳF&DOLIRUQLDYjQKyP3HWUXV.êRUJ  WU >ZHEffl+X\/ӳ7UҫQ9ăQĈҥW KWWSVfflZZZWUDQYDQGDWFRPKRPHSN (%%$FO(%%$FJL(%%ffi%LWKL(%%flX@±ÿѭӧFÿăQJOҥL WUrQ'LӉQĈjQ7KӃ.ӹYӟLWӵDÿӅffl³%iR1DP.Ǥ1KӵW7UuQKVӕQJj\flffiflffiflWѭӡQJWKXұW WDQJOӉKӑFJLҧ7UѭѫQJ9ƭQK.êffl7UѭѫQJ6ƭ7ҧL7LrQ'X´ >KWWSVfflZZZGLHQGDQWKHN\QHWflEDRQDPN\QKXWWULQKVRQJD\flffiKWPO@ 1JӑF/Ӊ³3HWUXV.êWKăQJWUҫPWURQJGzQJOӏFKVӱ´>:HE92$  KWWSVfflZZZYRDWLHQJYLHWFRPDS&$ffiWUXVN&%'WK&flQJ WU(%$$PWURQJG&%QJO(%%fl%FKV(%%$'ffiKWPO@


THƯ TỊCH TRƯƠNG VĨNH KÝ • PHẠM LỆ HƯƠNG 447 1JX\rQ1JX\rQ³7KӱQKұQ[pWYӅ³7kP%~W´SKrSKiQ3HWUXV.ê´>:HE3HWUXV.\$XVWUDOLD  KWWSVfflSHWUXVN\DXVQHWWKXQKDQ[HWYHWDPEXWSKHSKDQSHWUXVN\@ 1JX\rQ9NJ³*ySSKҫQQJKLrQFӭXYӅ7UѭѫQJ9ƭQK.ê´>:HE+ӗQ9LӋWffl KWWSfflKRQYLHWTXRFKRFFRPYQEDLYLHWffiflJRSSKDQQJKLHQFXXYHWUXRQJYLQKN\DVS[@ 1JX\rQ9NJNgàn Năm Soi M̿t: Góp Ph̯n Nghiên Cͱu V͉ Tr˱˯ng Vƭnh Ký (1837-1898).+RXVWRQ 7[ffl9ăQ+yD>WUffi@KWWSfflQKDQGDQYLHWQDPRUJYLHZSKS"VWRU\LG fl 1JX\rQ9NJParis, Xuân 1996+RXVWRQ7[ffl1Kj;XҩW%ҧQ9ăQ+yDffiffi>7999+@ 1JX\ӉQ$QK³9jLêNLӃQYӅ7UѭѫQJ9ƭQK.ê´T̩p chí Nghiên cͱu L͓ch s͵Vӕ ffi  WUfffl 1JX\ӉQ&KULVWLQHPetrus J. B. Truong Vinh Ky (1837-1898) and the Dissemination of Quoc Ngu: an Annotated bibliography of works by and about a Vietnamese scholar.1HZ<RUNffl4XHHQV &ROOHJH&LW\8QLYHUVLW\RI1<ffiffi>/XұQYăQFDRKӑFQJjQK7KѭYLӋQKӑF 0DVWHURI /LEUDU\6FLHQFH@ %1)WiFJLҧJӱLWһQJ7999+  1JX\ӉQ'X\2DQKT͑nh B͇n Tre trong l͓ch s͵ Vi͏t Nam: tͳ 1757-19456DLJRQffl3Kӫ4XӕF9ө.KDQK ÿһFWUiFK9ăQKyDffi WU >WUQyLYӅ7UѭѫQJ9ƭQK.êZHE7ӫViFKWLӃQJ 9LӋW KWWSVfflWXVDFKWLHQJYLHWFRPDffiWLQKEHQWUHWURQJOLFKVXYLHWQDP@ 1JX\ӉQĈҳF;XkQ. Nam B͡ Vͣi Tri͉u Nguy͍n Và Hu͇ X˱a [“Xṷt Và X͵ Trong Cu͡cĈͥi Chính Tr͓ Cͯa Tr˱˯ng Vƭnh Ký”@+XӃffl+ӗQJĈӭF >KWWSVfflZZZVFULEGFRPGRFXPHQWfl1DP%(%%ffiffi9(%%ffi%L 7UL(%%flX1JX\(%%flQ9D+X(%$%);&%D 1JX\(%%flQ&ffi(%$$)F;XDQ@ 1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ký,n͟i oan th͇ kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭF>2&/&ffl+DUGYDUG 8QY$UL]RQD7HPSH8&%HUNHOH\%1)@>6iFKPӟLSKiWKjQKÿmEӏWKXKӗLYjFҩPOѭX KjQKWҥL9LӋW1DP±;HPZHE%%& KWWSVfflZZZEEFFRPYLHWQDPHVHYLHWQDPflfl@ >%1)/&8&%HUNHOH\+DUYDUG8QLY$UL]RQD6WDWH8QLY7HPSH«@ 1JX\ӉQĈuQKĈҫX³7UѭѫQJ9ƭQK.êQLrQELӇX´>WUtFKViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫXPetrus Ky, n͟i oan th͇ kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWUffi>2&/&ffl+DUYDUG8QLY$UL]RQD7HPSH 8&%HUNHOH\%1) @ 1JX\ӉQ+ҧL/ӝFTìm hi͋u Gia Ĉ͓nh báo.6jL*zQffl9LӋQĈҥL+ӑF9ҥQ+ҥQK3KkQNKRD9ăQKӑFYj .KRDKӑF1KkQYăQ%DQ&ӱQKkQEiRFKtffi>/XұQYăQ&DR+ӑF%DQ%iR&Kt@ >79.+7+6J@ 1JX\ӉQ+XӋ&KL ELrQVRҥQ 7UѭѫQJ9ƭQK.ê>WLӇXVӱ@WUtFKWURQJĈӛĈӭF+LӃX FKӫELrQ Tͳ ÿi͋n Văn h͕c EӝPӟL +j1ӝLffl1;%7KӃJLӟL>WUflfl@ 1JX\ӉQ.KҳFĈҥP³C̯n nh̵n rõ chân t˱ͣng Tr˱˯ng Vƭnh Ký ÿ͋ ÿánh giá cho ÿúng´T̩p chí Nghiên cͱu L͓ch s͵Vӕffi ffi WU>WUtFKWURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫX Petrus Ky, N͟i oan th͇ kͽ.+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭFWUfl 2&/&ffl+DUYDUG 8QY$UL]RQD7HPSH8&%HUNHOH\%1) @


448 KỶ YẾU TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO VỀ PETRUS TRƯƠNG VĨNH KÝ 1JX\ӉQ.KҳF;X\rQ³9ӅWѭӧQJÿjLNӹQLӋP3HWUXV.ê´X˱a &NayVӕ  WU >;1,QGH[ffi@1JX\ӉQ3KDQ4XDQJ³0ӝWVӕWѭOLӋXYӅ7UѭѫQJ9ƭQK.êYӟLQKӳQJWiF SKҭPFӫD{QJ´T̩p chí Nghiên cͱu L͓ch s͵Vӕ fl   WUflfl 1JX\ӉQ4XDQJ'X\³7UѭѫQJ9ƭQK.êQKjJLiRGөF\rXQѭӟF´>:HE%%&WLӃQJ9LӋW  KWWSVfflZZZEEFFRPYLHWQDPHVHIRUXP 1JX\ӉQ6LQK'X\³7KѭѫQJ[iFFQJQKjKӑFJLҧ+ӗ+ӳX7ѭӡQJYӅKLӋQWѭӧQJ7UѭѫQJ9ƭQK.ê´ Bách KhoaVӕ 3 ffiWU>:HEffl1DP.Ǥ/өF7ӍQK KWWSffl ZZZQDPN\OXFWLQKFRPH%RRNV7DS&KL%DFK.KRD%DFK.KRDSGI>WUtFK WURQJViFKFӫD1JX\ӉQĈuQKĈҫX3HWUXV.\1ӛLRDQWKӃNӹ+j1ӝLffl1Km1DP7UL7KӭF WU 2&/&ffl+DUYDUG8QY$UL]RQD7HPSH8&%HUNHOH\%1) @ 1JX\ӉQ6LQK'X\3KҥP/RQJĈLӅQCu͙n s͝ bình sanh6DLJRQffl1DP6ѫQffi >79.+7+6J@1JX\ӉQ6LQK'X\Cu͙n s͝ bình sanh+j1ӝLffl9ăQ+ӑF>&RUQHOO 2&/&@1JX\ӉQ6LQK'X\³7KҧROXұQYӅ7UѭѫQJ9ƭQK.ê´;ѭD 1D\Vӕfl ffiffi WU >;1,QGH[@ 1JX\ӉQ6LQK'X\³9ӅVӵQJKLӋSYăQKyDFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.ê´X˱a & NayVӕ ffiffi WUfl >;1,QGH[ffi@ 1JX\ӉQ7ҩQĈҳF³ĈӑFWӡ7K{QJ/RҥL.KyD7UuQKFӫD3HWUXV.ê´7UtFKWURQJfflVăn hóa, văn h͕c tͳ m͡t góc nhìn.7S+ӗ&Kt0LQKffl.KRD+ӑF;m+ӝLWUflffiffi 1JX\ӉQ7ҩQĈҳF³7K{QJ/RҥL.KyD7UuQKFӫD7UѭѫQJ9ƭQK.ê.” X˱a & NayVӕfl% ffiffiffi WU >;1,QGH[@ 1JX\ӉQ7KDQK/LrP³3HWUXV.êfflQJѭӡLFRQFӫDÿҩW9ƭQK/RQJQKjYăQKyDJLiRGөFOӟQFӫDQJѭӡL GkQ9LӋW´>:HE1DP.Ǥ/өF7ӍQK KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQDPN\OXFWLQKRUJWDFJLD WDFSKDPQQJX\HQWKDQKOLHPSHWUXVN\QJXRLFRQFXDGDWYLQKORQJQKDYDQKRDJLDRGXF ORQFXDQJXRLGDQYLHW@ 1JX\ӉQ9ăQ6kP³%jL³+ӏFKFRQTXҥ´ffl3KҧLFKăQJ7UѭѫQJ9ƭQK.êQyLFKX\ӋQÿiQK7k\"´>ZHE QDP.Ǥ/өF7ӍQK KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQNOWQJX\HQYDQVDPWX\HQWDSYDQKRF ELHQNKDREDLKLFKFRQTXDSKDLFKDQJWUXRQJYLQKN\QRLFKX\HQGDQKWD\@ 1JX\ӉQ9ăQ6kP³&KX\ӋQĈӡL;ѭDWKӇKLӋQVӵJLӳOӱDFӫDWLӃQJQyL0LӅQ1DP.Ǥ/өF7ӍQK´ >ZHEQDP.Ǥ/өF7ӍQK KWWSVfflVLWHVJRRJOHFRPVLWHQNOWQJX\HQYDQVDPWX\HQWDSYDQKRF ELHQNKDRFKX\HQGKRL[XDWKHKLHQVXJLXOXDFXDWLHQJQRLPLHQQDPN\OXFWLQK@ 1JX\ӉQ9ăQ6kP³*LӟLWKLӋXEҧQYăQOөFEiW[ѭDQKҩWQyLYӅ6jL*zQffl.LP*LDĈӏQK3KRQJ&ҧQK 9ӏQK´>ZHEffl1DP.Ǥ/өF7ӏQK KWWSfflZZZQDPN\OXFWLQKFRPDWJWSKDPQYVDPQYVDP JLDGLQK>WYN\@SGI@ 1JX\ӉQ9ăQ6kP³0ӝWEjLKӏFKOLrQTXDQÿӃQKDLQKjYăQ<rX1ѭӟFffl1JX\ӉQĈuQK&KLӇXYj 7UѭѫQJ9ƭQK.ê´>ZHE1DP.Ǥ/өF7ӍQK KWWSVffl VLWHVJRRJOHFRPVLWHQNOWQJX\HQYDQVDPWX\HQWDSYDQKRFELHQNKDRPRWEDLKLFKOLHQ TXDQGHQKDLQKDYDQ\HXQXRFQJX\HQGKLQKFKLHXYDWUXRQJYLQKN\@


Click to View FlipBook Version