2017-05

MAY
2017

Bilten ki soti chak mwa an kreyòl, franse, ak angle

~ A ernoon naps... Woodl Caymitt
~ La grève: Atlas shrugged
~ Mothers, Haitian Flag & Memorial Days Sculpteur & Artiste Peintre
~ Marinades haïtiennes

Photograph from the Internet 4 Theme-of-the-Month
6 En Guise d'Éditorial
OUR BENEVOLENT ARTISTS & AUTHORS:
8 Idées de lecture
• Dr. Arold Augustin • Albert Desmangles 10 Thru the Grapevine
• Guy Cayemite • Rachelle Scott 14 Atis Lakay
• Louis Berrouet • Carl Craig
• Ariel Charles • Joe Pascal Laroche 18 Sak pase, Ayiti?
• Michèle Jessica (M.J.) Fièvre • Judith Salomon Darucaud 22 Cooking with Coucou
• Mireille Bertrand Lhérisson • Kervin Andre 24 HealthWise
• Claude Blard • Fred Thomas 25 Naturelle & Belle
• Georges Noel Coldold
• Isabelle Vaugeois-Roussel 26 Of Mind & Soul...
• Stéphanie Kénia Phanord 28 Poétisons!
• Bito David 47 Our Sponsors
• Henry Le Fou
• Reginal Sou rant --------
• Nancy Trouillot Wiliams COUCOU Magazine
• Paulo Gazemar
• Wanga Nègès

2

MARYSE C. ELYSEE, Editor-in-chief

Coucou Magazine a été conçu pour servir de fenêtre ouverte sur le monde à la
génération des baby-boomers en particulier; cependant nous sommes heureux de
compter tout le monde parmi notre lectorat.

Les actualités d'intérêts sont recueillies avec soin sur divers sites de l'Internet, ce
pour informer aussi bien que distraire. Nous espérons que vous en ferez bon usage
aussi souvent que possible et que vous ne manquerez pas de nous grati er de vos
commentaires et suggestions pour l'épanouissement de ce bulletin.

lecture! Merci et bonne

-------- Artwork by CARL CRAIG
COUCOU Magazine
3

Let's Photograph from th-e-In-te-r-ne-t--
Celebrate COUCOU Magazine
Memorial

Day
by honoring
those who
died for our

freedom.

4

Photograph from the Internet Memorial Day, originally
called Decoration Day, is
-------- a day of remembrance
COUCOU Magazine for those who have died
in service of the United
States of America. Over
two dozen cities and
towns claim to be the
birthplace of Memorial
Day. While Waterloo
N.Y. was officially
declared the birthplace
of Memorial Day by
President Lyndon
Johnson in May 1966,
it’s difficult to prove
conclusively the origins
of the day.

[Click here to read more]

Memorial Day vs. Veter…

5

Matières à réflexion de notre éditrice Maryse C. Elysée

Le titre de l'article est révélateur et l'on peut sans ambage en
figurer la teneur. L'homme étant un être imparfait de
naissance, il y a toujours lieu de s'améliorer. Bonne lecture!

An afternoon nap markedly boosts
the brain’s learning capacity

Berkeley News | By Yasmin Anwar, Media Relations | FEBRUARY 22, 2010

If you see a student dozing in the library or a co-worker catching 40 winks
in her cubicle, don’t roll your eyes. New research from the University of
California, Berkeley, shows that an hour’s nap can dramatically boost and
restore your brain power. Indeed, the ndings suggest that a biphasic sleep
schedule not only refreshes the mind, but can make you smarter.

Diagram about Photograph from the Internet
students who
napped. --------
Students who COUCOU Magazine

napped (green
column) did

markedly better in
memorizing tests
than their no-nap
counterparts.
(Courtesy of
Matthew Walker)

6

Conversely, the more hours we spend awake, the more sluggish our minds become,
according to the ndings. The results support previous data from the same research
team that pulling an all-nighter — a common practice at college during midterms
and nals — decreases the ability to cram in new facts by nearly 40 percent, due to
a shutdown of brain regions during sleep deprivation.

“Sleep not only rights the wrong of prolonged wakefulness but, at a neurocognitive
level, it moves you beyond where you were before you took a nap,” said Matthew
Walker, an assistant professor of psychology at UC Berkeley and the lead
investigator of these studies.

In the recent UC Berkeley sleep study, 39 healthy young adults were divided into
two groups — nap and no-nap. At noon, all the participants were subjected to a
rigorous learning task intended to tax the hippocampus, a region of the brain that
helps store fact-based memories. Both groups performed at comparable levels.

At 2 p.m., the nap group took a 90-minute siesta while the no-nap group stayed
awake. Later that day, at 6 p.m., participants performed a new round of learning
exercises. Those who remained awake throughout the day became worse at
learning. In contrast, those who napped did markedly better and actually improved
in their capacity to learn.

These ndings reinforce the researchers’ hypothesis
that sleep is needed to clear the brain’s short-term
memory storage and make room for new
information, said Walker, who presented his
preliminary ndings on Sunday, Feb. 21, at the
annual meeting of the American Association of the
Advancement of Science (AAAS) in San Diego, Calif.

Matthew Walker, assistant Since 2007, Walker and other sleep researchers have
psychology professor, has established that fact-based memories are temporarily
found that a nap clears the stored in the hippocampus before being sent to the
brain’s prefrontal cortex, which may have more
brain to absorb new storage space.
information.
to be
-------- continued
COUCOU Magazine
on page

7

La grève : Atlas shrugged
Ayn Rand (Auteure)

ISBN : 2251446583
Éditeur : LES BELLES LETTRES
(15/03/2017)

Pourquoi le monde semble-t-il se détraquer ?

Pourquoi, sans raison apparente, un sentiment de
désespoir et de frustration se répand-il partout ?

Pourquoi, dans les pires moments, entend-on ce nom,
sans visage et sans origine ?
Qui est John Galt ?

Roman d'énigme, roman philosophique, roman politique,
La Grève (Atlas Shrugged) a été traduit en dix-sept
langues et est le livre le plus in uent aux États-Unis
après la Bible.

Le voici en n disponible en français, en édition de
poche.

UN EXTRAIT DU LIVRE:

"Miss Taggart, savez-vous comment reconnaître un besogneux ? Au ressentiment qu'il éprouve
devant la réussite d'un autre. Ces gens médiocres et susceptibles tremblent de crainte à l'idée que
le travail d'un autre se révèle meilleur que le leurs... Ils n'ont aucune idée de la solitude qui vous
entoure quand on atteint le sommet. La solitude d'un être à qui il manque un pair, une tête bien faite
qu'il respecterait, dont il pourrait admirer les réalisations. Du fond de leurs trous à rat, ils vous
Rmtaoloemnntatrenpalecrsomduieretnutmxs,.aaIillssorsisonnqctuisjeailvfoouuxsddeoncneeurxieqzuiurnéaunssdiessveonttr.eLveiuer pour voir ne serait-ce qu'une lueur de
rêve de grandeur, c'est un monde où
tous les hommes seraient une bonne fois pour toute leur subordonnés. Ils ignorent que ce rêve est la
preuve même de leur médiocrité, parce que ce monde qu'ils appellent de leur vœux, c'est
cChapuoarréiicutncuipeiqnsuue?érmeNei dosedénnepe,tjaducLerseestlMeuSsieedeqnedrutpiliea'meeYdnneevntnseutasiht,uoodumx'tnunmmenheinloslumedi emteverardlieebulvera,sldneéeusrep, soepunértorraaunireét,ndqteupiagvseonsuusspqépupoi urltuiesiers.,oLvneotsuismnpfééardriiaeolucyrrssee.s.DQne'oulneat
valent les marques d'estime et d'a ection émanant de gens que l'on ne respecte pas ? Avez-vous
Nadbéoajàiirsrs&eesrssee?ncti ce besoin d'admirer quelqu'un, celui de vous hisser à son niveau, au lieu de vous

V- iJg'ani aresssseanntigclealnatteosute ma vie", avoua Dagny. Elle lui devait cette réponse.

8 --------
COUCOU Magazine

CONCERNANT L'AUTEUR:
OPINIONS & CRITIQUES:

Magnifique respiration Ayn Rand (1905-1982)
intellectuelle et pratique en ces
temps des innombrables droits à Scénariste à Hollywood, dramaturge à New
tout, à l'enfant, au toit, au boulot, York, Ayn Rand (1905-1982) est surtout connue
au bonheur sans pour autant ne pour être l'auteur d'une des plus grandes œuvres
devoir rien qu'à se réclamer de romanesques du XXe siècle.
ses besoins.
AUTRES OUVRAGES DE L'AUTEUR:
1957 - 2013, 56 ans ! Cet
incontournable roman
philosophique de la pensée -
horresco referens ! - libérale
outre-Atlantique marqué par
l'innommable sceau de la liberté
et de la responsabilité individuelle
aura mis 56 ans pour être traduit
en la République Populaire de
France.

La force de la vision d'Ayn Rand
est telle qu'à la lecture des 1 100
pages de son ouvrage vous en
viendrez à vous questionner sur
la définition d'un régime politique
où plus de 50% de la richesse
nationale est capturée par ceux
qui ne la fabriquent pas et
redistribuée à la fois aux pauvres
fabriqués par le système et aux
prébendiers des grandes
entreprises en mal d'innovation et
d'adaptation au monde réel.

Pchabannes, 24 janvier 2015

Available at Amazon.fr

-------- to be
COUCOU Magazine continued

on page

9

Interesting things read &/or heard here and there... Fake
Narratives

Random A er a failure of any sorts, most people wish that reality could have been more clement
to them. Unfortunately, reality is indi erent to our cries or temper tantrums. One must
Thoughts accept whatever curved balls have been sent our way. But, there is also the pathological
choice of creating another universe, which the mainstream media have perfected the
notoriety. Ironically, the Times worries about students not being able to identify all
by sophistry, but its own and accomplices'.
Dr. AROLD
AUGUSTIN,
M.D. Let's say that one had voted against the alleged sexist, homophobic, racist, misogynistic,
and rapist Donald J. Trump. On November 8, 2016, one must have experienced a shock of
staggering amplitude. How was it possible that the mainstream media failed to elect
Madam Secretary Hillary Clinton as the First female president?

Despite the surprising news and the initial feelings of disgust, one must have come to the
harsh realization that the fascist Trump had been elected president of the United States.
Despite his bad reputation, he obtained the requisite electoral votes to sit in the Oval
O ce.

However, the media elite, including Professor Nietzsche, has chosen another route to get
even with the bombastic Trump. They have reported on his collusion with the Russians,
so far without any success. The New York Times and the Washington Post dutifully
investigated the claims of treason without being able to pin down the new chairman of
the Ku Klux Klan.

By connecting Trump to the revered organization, there is the danger to remind the
populace that one has to have a Democrat pedigree to be chosen as a reliable member of
the Klan. Having been a member of the Democratic Party all his life, until recently,
Trump now has gone where an ancestor by the name of Nathan Bedford Forrest had
never reached, i.e. 1600 Pennsylvania Ave.

Interestingly, the piling on continues. The opposition wants Trump to be impeached on
the basis of an unproven connection with the KGB. The Democrat-media complex will
not rest until that fake narrative is accomplished. I would be on that side, too, if the
delusion didn't reach a surreal pace; an uncanny rhythm which would have befuddled the
perspicacious Sherlock Holmes.

Given the persistence of the opposition to remain childishly resistant to any potential
collaboration, Oliver Cromwell's words to the Rump Parliament on April 20, 1653, come
to mind. " You have sat here too long for any good you have been doing lately. Depart, I
say; and let us have done with you. In the name of God, go!"

SOURCE: Facebook | 4/3/2017 And the beat goes on!
Photograph
from the --------
Internet COUCOU Magazine

10

Rear Admiral (RADM) Sylvia Trent-Adams is the Acting
Surgeon General. As Deputy Surgeon General, Rear
Admiral (RADM) Sylvia Trent-Adams advises and
supports the Surgeon General regarding operations of the
U.S. Public Health Service (USPHS) Commissioned
Corps and in communicating the best available scienti c
information to advance the health of the nation. She
served as the Chief Nurse O cer of the USPHS from
November 2013 through May 2016. In this role, she advised
the O ce of the Surgeon General and the U.S.
Department of Health and Human Services (HHS) on the
recruitment, assignment, deployment, retention, and
career development of Corps nurse professionals.

RADM Trent-Adams has held various positions in HHS, Rear Admiral (RADM) Sylvia Trent-
working to improve access to care for poor and Adams, Ph.D., R.N., F.A.A.N.
underserved communities. As a clinician and
administrator, she has had a direct impact on building Acting Surgeon General (OSG)
systems of care to improve public health for marginalized HHS O ce of the
populations domestically and internationally. Secretary
Prior to joining the O ce of the Surgeon General, RADM
Sylvia Trent-Adams was the Deputy Associate She has served as guest lecturer at
Administrator for the HIV/AIDS Bureau (HAB), Health the University of Maryland and
Resources and Services Administration (HRSA). She Hampton University. Her clinical
assisted in managing the Ryan White HIV/AIDS Treatment practice was in trauma, oncology,
Extension Act of 2009 (Ryan White HIV/AIDS Program). community health, and infectious
The $2.3 billion program funds medical care, treatment, disease. She has also served as the
referrals and support services for uninsured and Chair of the Federal Public Health
underserved people living with HIV disease as well as Nurse Leadership Council, and the
training for health care professionals. Federal Nursing Service Council.

RADM Trent-Adams began her career in the RADM Trent-Adams received her
Commissioned Corps of the USPHS in 1992. She has Bachelor of Science in Nursing from
published numerous articles, participated in research Hampton University, a Master of
studies, and presented to a variety of domestic and Science in Nursing and Health Policy
international organizations and professional groups. Prior from the University of Maryland,
to joining the USPHS, RADM Trent-Adams was a nurse Baltimore, and a Doctor of Philosophy
o cer in the U.S. Army. She also served as a research from the University of Maryland,
nurse at the University of Maryland. RADM Trent-Adams Baltimore County. She became a
also completed two internships in the U.S. Senate where Fellow in the American Academy of
she focused on the prospective payment system for skilled Nursing in 2014.
nursing facilities and scope of practice for nurses and
psychologists. And the beat goes on!

SOURCE: U.S. Department Photograph
of Health & Human from the
Services Internet

-------- 11
COUCOU Magazine

Le 1er Mai – combien d’entre vous
savent l’origine de cette journée ?
Teen accepted to all Ivy League

schools

Photograph
from the
Internet

12 Photograph from the Internet --------
COUCOU Magazine

La dévirilisation des hommes noirs à l’origine des
familles déstructurées ?
How a Generation Lost its Common Culture

Florida Homeowners are Switching to Solar at No Cost
Missouri Man Indicted for $12 Million Tax Refund Fraud,
Voter Fraud, Illegal Reentry and...
Microchips now monitor employee work habits in
Sweden

Trump’s 100-Day Wins the Media Will Downplay

What Should You Do in Case of Nuclear Attack?
Effort to Award Black Students Reparations for a “Debt
That Will Never be Paid”

THE RICHEST HUMAN BEING OF ALL Marion Sigaut, Nigel Farage La
TIME Déclaration Internationnale Des

Photograph Droits Sexuels
from the
Internet to be
continued
on page

-------- Photograph from the Internet 13
COUCOU Magazine

Woodl Caymitt

Sculpteur & Artiste Peintre

Bienvenue à COUCOU Magazine, Woodly
Caymi e. En peu de mots, dites-nous qui est
ce plasticien tres doue à l’allure aussi jeune.

Mes proches m’appellent Filipo et je suis
né à Port-au-Prince le 31 janvier 1993.
Je parais aussi jeune parce que je ne
fais que friser la vingtaine.

Quand donc fut né l’artiste en vous?

C'est en 2010 que je me suis découvert
cette passion pour l’art et depuis il fait
partie intégrante de ma personne.

Parlez-nous un peu de ce e preparation qui a
su créer un artiste aussi versatile que
talentueux.

Le parcours ne fut pas long mais je dirais
qu’il fut valable et il se resume comme
suit.

Formation en Céramique à l’organisation
ENTREPRENEUR DU MONDE (EDM) à
Port-au-Prince.

2011: Études en Arts Plastiques à
l’ÉCOLE NATIONALE DES ARTS
(ENARTS) à Port-au-Prince couronné
d’un diplôme en 2015

Formation en Art Numérique à
GRAPHCITY à Port-au-Prince

04/2014-05/2015: Stage de Formation &
d’Échange à Bruxelles en Belgique dans
les établissements ÉCOLE NATIONALE
SUPÉRIEURE DES ARTS

14 --------
COUCOU Magazine

VISUELS DE LA CAMBRE (ENSAV) et LE 75 - ÉCOLE SUPERIEURE DES ARTS DE
L'IMAGE (ESA)

Étude à ENARTS à P-au-P - À la remise des diplômes, mon sens de Créativité et ma
Maitrise des Volumes m’ont valu une bourse pour une spécialisation en sculpture à
l’INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE (ISA) à Cuba

Enfin, j’ai eu la chance monstre d’évoluer aux cotés d’artistes de renommée internationale
tels que PHILIPPE DODARD, le sculpteur LUDOVIC BOOZ ainsi que MODESTO R.
CONCEPTION CASTANER, membre fondateur de KLORAT BIZ’ART qui est un groupe
de jeunes artistes prônant l’art contemporain en Haïti.

En parlant de parcours, quel est le vôtre en artiste accompli ?
J’ai participé à de nombreuses expositions, nationales et internationales, dont voici
quelques unes:

2012: Dessin de Reportage (GADEN)

04/2014: L’ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE DES ARTS VISUELS DE LA CAMBRE
(ENSAV), Bruxelles, Belgique

2014: PLAN COMMUN – FOKAL, Port-au-Prince

2012: Dessin de Reportage (GADEN)

04/2014: L’ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE DES ARTS VISUELS DE LA CAMBRE
(ENSAV), Bruxelles, Belgique

2014: PLAN COMMUN – FOKAL, Port-au-Prince

05/2015: LE 75 - ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS DE L'IMAGE (ESA), Bruxelles

07/2014: AMBASSADE DES ÉTATS UNIS - Port-au-Prince, Haïti

12/2014: HOTEL VILLA THÉRÈSE – Pétion-Ville, Haïti

10/2015: KOLEKTIF 509 – Port-au-Prince

06/2016: SALON DE CONFÉRENCE DE LA MISSION DIPLOMATIQUE - Port-au-Prince

Cela a été un réel plaisir de lier plus ample connaissance et vous souhaitons tout le succès
que vous méritez, Woodly Caymi e.

Tout le plaisir est pour moi, COUCOU Magazine. J'espère que l'occasion d'un autre "Ti
koze ak ATIS LAKAY" se présentera très bientôt.

-------- 15
COUCOU Magazine

SCULPTURES EN ARGILE,
16 --------

COUCOU Magazine

PLATRE, & RESINE

-------- LIRE LA
COUCOU Magazine SUITE

17

Grotte Marie-Jeanne, Port-a-Piment

Photographs from the Internet --------
COUCOU Magazine
18

Photographs from the Internet

Magalie Habitant, rira-t-elle en dernier?

Me Natacha Pierre* nommée
juge au tribunal administratif
du Québec

Des Truviens veulent relancer
le tourisme avec Jovenel Moïse

Color of Hope Haiti COUCOU Magazine présente ses
sincères condoléances aux parents et
-------- alliés de M. Herby Widmaier enlevé à
COUCOU Magazine leur a ection le jeudi 27 avril 2017.

19

Le taux de l’infection au VIH-SIDA dans une région du Cap-
Haitien frôle les 60%
PM Lafontant victime de vol d`identité sur Facebook!
« Tout va bien au Palais national, la sécurité du président n’a
jamais été menacée »
Produits alimentaires synthétiques en Haïti : Le Ministre du
Commerce et de l’Industrie fait le point
Signature de Contrat entre l’Etat haïtien et l’Union européenne
pour la réhabilitation du tronçon de route Hinche-Saint- Raphaël
LA MINISTRE DU TOURISME DISCUTE DES PROJETS
TOURISTIQUES DU GRAND SUD AVEC LE MAIRE DES CAYES
Plan Nasyonal pou plante epi sèvi ak Morenga-Benzoliv ;
PLANDOLIV

Restavek

Photograph from the Internet

20 --------
COUCOU Magazine

L’histoire d’une petite lle de 13…

Photograph from the Internet Restavek

-------- 21
COUCOU Magazine

Photograph from the Internet

■ 150g de hareng fumé ou Marinades haïtiennes
de morue cuitte
émmiéttée 1. Mélanger dans un premier bol le jus de citron, la
sauce piquante, le persil et l'échalote.
■ 2 blancs d'oeuf
■ 2 échalotes émincées 2. Dans un second bol, mélanger, la farine, la levure
■ 1 verre de farine et l'eau.
■ 2 cuillère à soupe de
3. Enfin, mélanger les deux préparations, former une
persil haché grosse boule avec elle et laisser la reposer une
■ 1 cuillère à café de jus de heure.

citron 4. Une fois la pate reposée, ajouter le mélange de
■ 1 cuillère à café de la morue, le jaune et les blancs d'œuf(en neige
ou pas) et le sel.
tabasco ou sauce
piquante 5. Une fois le tout bien mélangé, former des petites
■ 1 cuillère à soupe de boules de pates à l'aide d'une cuillère et les
levure jeter dans de l'huile très chaude ou une
■ 2,5 verres d'eau fritteuse.
■ 1 jaune d'oeuf
■ 1 cuillère à soupe de sel 6. Enelever les marinades de l'huile, une fois bien
Huile dorées et mettez les sur du papier absorbant.

SOURCE: Recettes Haitiennes 7. Servir chaud accompagné de bananes pézé,
acras, grios et pikliz.
22
Bonne dégustation!

--------
COUCOU Magazine

Dishing It Cooking Show with Gue…

Watch later Share

with Guest
Emeline Michel -
HOW TO MAKE
HAITIAN FOOD
MAYI MOULIN

AK ARANSO

Tips 3 - Les différents t… Couper en brunoise, juli…

Les différents types de cuisson Couper en brunoise, julienne, bâtonnets
ou mirepoix
--------
COUCOU Magazine 23

Conseils pratiques de santé

Quand l’esprit guérit le corps

24 --------
COUCOU Magazine

Conseils pratiques de beauté

Best Makeup Looks for Black Women - …

Conseils pratiques de beauté

-------- 25
COUCOU Magazine

How to practice emotional hygi…

How to practice emotional hygiene
The prison of your mind | Sean …

The prison of your mind
Sean Stephenson

Cinq fautes à ne plus faire pour Alan Watts ~ Stop Playing The Victim
parler un français académique
--------
26 COUCOU Magazine

SOURCE: BIONIC

-------- 27
COUCOU Magazine

À ma mère Ô Claire, Suzanne, Adolphine,
Ma Mère, qui m'étiez divine,
Max Elskamp (1862-1931) Comme les Maries, et qu'enfant,
J'adorais dès le matin blanc
Qui se levait là, près de l'eau,
Dans l'embrun gris monté des ots,
Du euve qui chantait matines
À voix de cloches dans la bruine ;
Ô ma Mère, avec vos yeux bleus,
Que je regardais comme cieux,
Penchés sur moi tout de tendresse,
Et vos mains elles, de caresses,
Lorsqu'en vos bras vous me portiez
Et si douce me souriiez,
Pour me donner comme allégresse
Du jour venu qui se levait,
[…] »

Photograph from the Internet

28 --------
COUCOU Magazine

L'oreiller d'un enfant

Cher petit oreiller, doux et chaud sous ma tête,
Plein de plume choisie, et blanc, et fait pour moi !
Quand on a peur du vent, des loups, de la tempête,

Cher petit oreiller, que je dors bien sur toi !
Beaucoup, beaucoup d'enfants, pauvres et nus, sans mère,

Sans maison, n'ont jamais d'oreiller pour dormir ;
Ils ont toujours sommeil, ô destinée amère !
Maman ! douce maman ! cela me fait gémir...

Marcelline Desbordes-Valmore (1786-1859)

Artwork by CARL CRAIG 29

--------
COUCOU Magazine

À ma mère Photograph from the Internet

Après un si joyeux festin, --------
Zélés sectateurs de Grégoire, COUCOU Magazine
Mes amis, si, le verre en main
Nous voulons chanter, rire et boire,
Pourquoi s'adresser à Bacchus ?
Dans une journée aussi belle
Mes amis, chantons en " chorus "
A la tendresse maternelle.
Un don pour nous si précieux,
Ce doux protecteur de l'enfance,
Ah ! c'est une faveur des cieux
Que Dieu donna dans sa clémence.
D'un bien pour l'homme si charmant
Nous avons ici le modèle ;
Qui ne serait reconnaissant
A la tendresse maternelle ?
Arrive-t-il quelque bonheur ?
Vite, à sa mère on le raconte ;
C'est dans son sein consolateur
Qu'on cache ses pleurs ou sa honte.
A-t-on quelques faibles succès,
On ne triomphe que pour elle
Et que pour répondre aux bienfaits
De la tendresse maternelle.
Ô toi, dont les soins prévoyants,
Dans les sentiers de cette vie
Dirigent mes pas nonchalants,
Ma mère, à toi je me con e.
Des écueils d'un monde trompeur
Écarte ma faible nacelle.
Je veux devoir tout mon bonheur
A la tendresse maternelle.

Alfred de Musset (1810-1857)
Écrit à l'âge de quatorze ans

30

À ma mère

ô ma mère et ma nourrice !
Toi dont l'âme protectrice
me t des jours composés
avec un bonheur si rare,
et qui ne me fus avare
ni de lait ni de baisers !
Je t'adore, sois bénie.
Tu berças dans l'harmonie
mon esprit aventureux,
et loin du railleur frivole
mon ode aux astres s'envole :
sois ère, je suis heureux.
J'ai vaincu l'ombre et le doute.
Qu'importe si l'on écoute
avec dédain trop souvent
ma voix par les pleurs voilée.
Quand sur ma lyre étoilée
tu te penches en rêvant !
Va, je verrai sans envie
que le destin de ma vie
n'ait pas pu se marier
aux fortunes éclatantes,
pourvu que tu te contentes
d'un petit brin de laurier.
16 février 1858

Théodore de Banville
(1823-1891)

Oeuvre d'artAdr'tAwLoBrkEbRyTJODEEPSAMSCAANL GLALREOSCHE 31

--------
COUCOU Magazine

Bonne Fête, --------
Mère Chérie! COUCOU Magazine

Il est une étoile
Au rmament bleu
Brillant de tous ses feux
Pour ajuster mes voiles
Comme jadis le t
Mon auguste mère chérie
Il est un ange peluche
Dans l’immensité du ciel
M’envelopant de ses ailes
Pour me protéger des embuches
Comme jadis le t
Ma dévouée mère chérie
Il est une créature aimable
Tout éprise de mon être
Désirant plus que tout mon bien-être
Au delà de la mort impitoyable
Comme jadis le t
Ma tendre mère chérie
Il est une grande dame
Au cœur débordant d’arôme
Qui captive et embaume
Les replis de mon âme
Comme jadis le t
Ma câline mère chérie

32

Il est une impromptue berceuse
En cadence de césure
Faite sur mesure
Pour dissiper mes peurs nauséeuses
Comme jadis le t
Ma cajoleuse mère chérie
Il est tout au fond de moi
Un immuable amour
Que ton départ pour toujours
N’altère point son émoi
Comme jadis le t
Mon adorable mère chérie

© MARYSE C. ELYSEE
Miami, mai 1989

Artwork by GALY

-------- 33
COUCOU Magazine

Si tu ne te souviens --------
COUCOU Magazine
Sî tu ne te souviens
De tes premiers vagissements
dans le ventre maternel
où tu as été conçu
de l'attention soutenue
et des soins prodigués constamment
grâce à cet amour divinement charnel
Amour à nul autre pareil!
Si tu ne te souviens
de ce cordon ombilical
où tu puisais les substances de ta destinée
dans cet antre semi-cosmique
où les in uences astrales
concentraient leurs rayons pour éclairer
ta venue de leurs vœux béné ques
Et orner de eurs ton futur chemin
Si tu ne te souviens
de la chaleur doucereuse d' un sein
des cajoleries , de la tendresse
d'une voix unique , des caresses
qui ont bercé ta présence désirée
De ces regards attendris sur ton berceau
De ces inquiétudes passionnées
suscitées par tes agitations de marmot
Si tu ne te souviens
au bout de ce long chemin
De ce sourire bienveillant
qui suivait tes pas chancelants
De tes moments d'impatience
dans l'attente d'une tétée matinale
De tes hoquets par intermittence
Du changements de tes couches sales

34

Si tu ne te souviens
de ces moments d'hésitation
ou de timidité virginale
lors de tes transports amoureux
á l'agression d' un regard fatal
causant dans ton coeur le supplice de
Tantale
ballotant tes rêves , tes espoirs douteux
Sur la mer houleuse de tes passions
Si tu ne te souviens ....
Si tu ne te souviens ....
de cette femme qui est
qui a été et qui restera dans ton coeur
la gure suprême de l'amour
Cet astre unique dans ton rmament !
Et du premier mot prononcé : MAMAN!
Alors tu ne verras jamais
briller les étoiles du bonheur
Alors l'amour ne chantera jamais
Dans ton âme , dans ton coeur
Alors tu sentiras couler
sur tes joues les larmes brûlantes
de la solitude désséchante pour toujours!

Artwork by ESSUD FUNGCAP © LOUIS M. BERROUËT
Long Island, N.Y.
--------
COUCOU Magazine 35

Manman se manman

Manman se manman,
se li sèl ki konnen
doulè akouchman,
doulè yon pitit,
veye tout lan nwit…
Lè gen yon kouri vit,
se li ki la tou swit,
se li ki la an premie
san li pa mete soulie
pou bouyi yon te,
pou siye dlo lan je,
lè gen yon pwoblèm
fòk li la kan menm
pou chèche chimen,
pa gen tankou manman,
manman se yon diaman...

Les mères sont les pôles
du monde, sur leurs épaules
gravite la famille toute entière,
elle est la porte et la lière
où tout passe, où l’univers dépose
son essence dans une rose
où l’éternité sème dans son sein
la semence de la vie à dessein,
Qui d’autre peut supporter l’amer
de l’accouchement que la mère…

Artwork by RACHELLE SCOTT

36 --------
COUCOU Magazine

-------- Mai
COUCOU Magazine
Mai, c'est le mois de Marie,
c'est le mois des eurs,
le mois du cœur
qui au printemps eurit.
L'Amour incommensurable
d'une mère de douleur
qui dans le malheur
montre ce dont elle est capable.
À la porte des cieux,
qui est notre guide
par les chemins torrides...
Qui pour nous peut dire mieux...
Vers le repos de l'Eternité
où Reine est notre mère,
elle règne avec le Père
et le Fils dans la Trinité...

© GUY CAYEMITE
Miami, Florida

Poetry in the Park - renc…

Poetry in the Park -
Rencontre avec Guy Cayemite

37

La Tout près de l’étang gris, Pour me montrer le loup,
lle Son fusil à l’épaule, Le monsieur du chantier
Un chasseur est surpris M’avait dit d’un air doux :
mère Par quelqu’un qui s’a ole. « Suis-moi sur le sentier ! »
- « Où vas-tu malheureuse, « Là je fus engrossée,
Munie de ce paquet ? Et quand que je fus gironde,
Tu sembles bien peureuse Mon père m’a chassée,
Comme un cerf aux aguets. » Depuis je vagabonde. »
La donzelle s’arrête L’homme ému prend sa main
En cachant son ballot, Et lui dit : « Je t’emmène.
Tremblant comme une bête Tu es dès ce matin
Cernée dans un enclos. La sœur de ma Germaine.
Elle avait quatorze ans Donne-moi ce poupon
Et le regard si bleu, Epargné des eaux sales !
On dirait qu’en dedans Dieu ! Qu’il est mignon,
S’alimentaient les cieux. Un vrai prince royal !
- « J’allais jusqu’à l’église
Déposer cet enfant, © GEORGES NOEL COLDOLD
Ne pouvant être admise Caen, France
Au logis des parents.

38 Artwork by JUDITH SALOMON-DARUCAUD

--------
COUCOU Magazine

Tendrement

J'ai encore tant besoin de toi,
J'ai encore besoin de tout ça,
Tes câlins, tes bisous,
Des matins tout doux,
Cet océan d'amour,
Inondant mes jours,
Ce soleil dans la nuit,
Ignorant le ciel gris,
Ce doux rayon perlé de douceurs,
Cette chanson étoilée de couleurs,
Ce beau sourire magique,
Une caresse béné que,
Maman me sourit,
D'un amour in ni,
Dans le coeur de mon jardin,
Des bouquets aux milles parfums,
Des bou ées d'amours,
Des sou es qui m'entourent,
Tous les cris d'amours de mon coeur,
Bercés et embaumés de eurs,
Une eur-fée aux doux pétales,
Une douceur au nom spécial,
Ma maman,
Tendrement,
J'ai toujours besoin de toi,
J'ai encore besoin de toi,
Ton manque est plus grand que l'univers,
Tu me manques encore plus ma douce mère,
Tu me manques maman,
Maman, tendrement,
Tu resteras la plus belle,
Ma beauté maternelle,
Du plus bel amour,
Je t'aimerai toujours,
Ma maman,
Tendrement...

© CLAUDE BLARD
Saint-Denis, Reunion

27 avril 2017

-------- 39
COUCOU Magazine

Une fête du drapeau!

Comment célébrer une fête du drapeau © LOUIS M. BERROUËT
loin de son pays Long Island, N.Y.
que beaucoup ont dû fuir
pour ne pas mourir assassinés --------
Une fête du drapeau! COUCOU Magazine
Comment chanter mourir est beau
dans une société honnie
par ses pairs qui ne font luire
que la honte et le déshonneur drapés
Une fête du drapeau
Comment célébrer une fête du drapeau
quand le sol est souillé
quand la liberté est bafouée
quand le peuple crie á la misère
quand la jeunesse est divisée
quand les institutions sont manipulées
quand l'avenir est hypothéqué
Dites- moi donc pour qui mourir est beau?
Su t-il aujourd'hui
pour être haïtiens de porter
un bandeau rouge et bleu á son front!
ou encore comme beaucoup le font
d'a cher une image de soi

ottant sur nos armoiries
pour se convaincre de quoi?
Regardons -nous tous
dans le miroir de la vérité
et demandons-nous tous :
< Avons -nous mérité de nos Ancêtres ?>
Avons - nous de quoi être ers aujourd'hui ?
Que nous semble-t-il être
cette réalité qui ferait mourir d'indignation
tous nos héros de l'indépendance
qui ont versé leur sang pour bâtir une
nation?
Á quand cet éveil de notre conscience ?
Une fête du drapeau
Comment célébrer une fête du drapeau
loin de son pays
que beaucoup ont du fuir
pour ne pas mourir assassinés...

40

© GUY CAYEMITE Drapeau, tu ottes D
Miami, Florida toujours la tête haute... R
Tu es le signe visible, A
-------- P
COUCOU Magazine la force tangible E
de la patrie... A
U
Quand la batterie
sonne l'assaut, 41

sur le front du héro
tu es l'idole...

Tu es le symbole
de la dignité du cœur

et de l'honneur...
Quand l'un tombe,
un autre de sa tombe

vite en dé
pour te redonner vie
t'infuse de son sang

prend la relève,
te relève

et au front de la bataille
te porte grand

sans bavure et sans faille....
Sous les balles meurtrières

de la Butte Charrier
et de Vertières,

ces valeureux guerriers
au son du lambi
ont brave et gravi

les sentiers de la Mort
décidant ainsi le sort

de leur destinée...
Ils n'ont pas recule
devant le danger

de l'injustice...
Ils ont ose

les coulisses
des feux croises
vers la Liberté,

haut et er
leur ambeau
l'âme altière,
le rouge et le bleu
leur drapeau
ottant dans les cieux...

Carnaval Patriotique

Masques de patriotes zélés adornent nos fronts
Partout notre bicolore confronte les a ronts

L’hymne national allègrement nous entonnons
Fierté en bandoulière, au pas nous dé lons

Demain au cachot nos beaux serments nous relèguerons

© MARYSE C. ELYSEE
Miami, 18 mai 2017

42 --------
COUCOU Magazine

Ala Ala bèl sa ta bèl
Bèl Si koze granpanpan chak dizwit me
Sa
Ta Te ka tounen zetensèl
Bèl Pou limen boukan dife

-------- Dèyè tout patripòch
COUCOU Magazine Ki toujou ap voye wòch
Sanzave, sou zafè leta
Tankou se pye mango ak zaboka

Ala bèl sa ta bèl
Si lonè respè lèl premye janvye
Te ka tounen lakansyèl
Pou fè lespwa klere
Pou fè lanmou blayi
Tankou rad kap blanchi
Lan kè tout ayisyen
Ka vinn tounen bonjan sitwayen © MARYSE C. ELYSEE

Miami, mai 2016

Ala bèl sa taArbtèwlork by MONIQUE SERRES

43

Haïti tu te bats

Fierté tout azimut des Amériques, Haïti tu fulmines de te voir trahie,
Te voilà cible de èches satiriques. Allègrement ils violent et pillent,
Indépendance conquise depuis 212 ans, Sans retenue aucune, commune patrie,
Chantent tes canons au jour de l'an. Aides bidon de ceux qui te gaspillent.

Certains de tes ls te souillent, Cris stridents de douleurs ardues,
Sans gêne, traînent la houille, Reconquêtes de ton honneur perdu.
D'un vétuste « Koupe tet boule kay », Jugule avec force ta déchéance,
Alors que le train déjà, déraille. Ils reprendront un jour conscience.

Boulets de ta liberté de sang, Car il ne sera jamais trop tard
Attachés aux palmistes géants Pour te relever ferme à la barre,
Cadencent aux limites du néant, Portant dignement le ambeau
Avec tes savoureux rêves d'antan. De la République des Héros.

Volonté de quelques sacri és, Haïti tu vaincras!
De te rendre ta beauté maltraitée,
Confrontée aux asservis stériles, © P.-P. GAZEMAR
Puisant sans pitié et asséchant ton Nil. Montréal, Canada
17 janvier 2016

Oeuvre d'art d'ALBERT DESMANGLES --------
COUCOU Magazine
44

La Dessalinienne Istwa Drapo Ayisian an

-------- 45
COUCOU Magazine

Ô douce nuit Mwen ekri ak dlo je
Ornée d'amertume Nan mak pye moun
Je n'ai d'yeux que pour toi Devan katedral
Et mon cœur que la douleur adore
n'ira pas cette fois-ci Kou katrè fè bleng
Verser ses larmes sur le chemin Tout pousyè leve kanpe
Où passe toujours le bonheur Dèyè talon pye
Ah,à quoi me servirait alors le soleil machan'n fresko
Si sa lumière ne m'offrait pas Pou salye solèy
la possibilité de te revoir avan li al kouche
Ô mon amour!
Beau ciel si bleu,Ô rosée souveraine Se pa tout anmwe
Quand est-ce que vous interviendrez Ki se anmwe sekou
auprès du destin en ma faveur? Tout madichon se rès jouman
Oh généreuse colombe Moun sere dè do bondye
messagère de l'aurore
ma tristesse je te con e Lannwit sezi memwa'm
Iras-tu donc jusqu'à l'être-aimé brit soukou
Mon chagrin apporter...? Tout zetwal pote non'w depi lò !

-------- Miroir
COUCOU Magazine Redis-moi
La mésaventure
De mes éclats de rire
En cascade sur mon visage

Redis-moi
La distance
Qui sépare
mes larmes
De la mer
La plus proche...!

© HENRY LE FOU
Union, New Jersey

47

Paradis cent fois retrouvé,
cent fois reperdu...

Tu y retournes toujours
Pour un autre tour
O rir ces libations du petit jour,
Ou pour jouir de ces escapades de nuit
Sur ce mont de Vénus dont ton cœur est épris!
Tu y cherches cette perle
Qui dit-on fait chanter comme un merle.
Tu y trouves une e uve d'amour.
Embrasant tour à tour
Ton âme, tes doigts et puis tes lèvres...
Femme dont le charme m'ensorcelle, loin de toi,
Hors de toi,
Je ne suis plus que ce vieux saint
Rêvant toujours de tes seins!
Ô. Muse j'implore ton silence,
Ne dis plus rien. Mais dans ta clémence....
Fais qu’au rythme de mon coeur
Le cœur de Vénus s’élance
Pour qu’agglutiné à sa chaleur
Je recouvre en n paix et bonheur!

© ARIEL CHARLES
New York, NY

Oeuvre d'art d'ALBERT DESMANGLES --------
COUCOU Magazine
48

Pourquoi?

Pourquoi ne suis je pas
le prince de tes nuits
La sève de ton fruit
Pourquoi ne suis je pas
La chapelle de tes prières
L'objet de ta posture altière
Le confessionnal de tes péchés
Ton accord altéré
Ta douce mélodie
Ton tempo ton harmonie
Les notes qui dé nissent tes accords
Et pas tout juste une ode, un remord
Pourquoi ne suis je pas cette douce pluie
Sur ton sol attendri
Ce breuvage dont tu as soif
L'épingle de ta coiffe
La dernière touche, le dernier plis
De ce linge de soie
Que tu portes chaque soir
Ou ce drap au choix
Qui caresse ton corps mon intime espoir
Pourquoi ne suis je pas ce lit
Ou tu t'assoupis
Ce sommeil parfait
Dans ce monde totalement contrefait

© HANS PETERS
Petionville, Haiti

Oeuvre d'art d'ALBERT DESMANGLES Oeuvre d'art d'ALBERT DESMANGLES

-------- 49
COUCOU Magazine

continued from page

“It’s as though the e-mail inbox in your hippocampus is full and, until you sleep and
clear out those fact e-mails, you’re not going to receive any more mail. It’s just
going to bounce until you sleep and move it into another folder,” Walker said.
In the latest study, Walker and his team have broken new ground in discovering that
this memory-refreshing process occurs when nappers are engaged in a speci c stage
of sleep. Electroencephalogram tests, which measure electrical activity in the brain,
indicated that this refreshing of memory capacity is related to Stage 2 non-REM
sleep, which takes place between deep sleep (non-REM) and the dream state
known as Rapid Eye Movement (REM). Previously, the purpose of this stage was
unclear, but the new results o er evidence as to why humans spend at least half
their sleeping hours in Stage 2, non-REM, Walker said.
“I can’t imagine Mother Nature would have us spend 50 percent of the night going
from one sleep stage to another for no reason,” Walker said. “Sleep is sophisticated.
It acts locally to give us what we need.”
Walker and his team will go on to investigate whether the reduction of sleep
experienced by people as they get older is related to the documented decrease in our
ability to learn as we age. Finding that link may be helpful in understanding such
neurodegenerative conditions as Alzheimer’s disease, Walker said.
In addition to Walker, co-investigators of these new ndings are UC Berkeley post-
doctoral fellow Bryce A. Mander and psychology undergraduate Sangeetha
Santhanam.

RELATED
READINGS:

Poor sleep in old age prevents the brain f rom storing memories

Sleep loss leads to anxiety, poor food choices

Symposium to take on weighty issues of sleep, stress and obesity

50 --------
COUCOU Magazine

continued from page

DANS D’AUTRES CIRCONSTANCES

a Short Story by
Michèle Jessica (M.J.) Fièvre

Lorsque Janvier se fut endormi, Ana attrapa son sac et quitta la chambre d’hôtel.
Dans le hall du Kinam, elle appuya sur le bouton de l'ascenseur et le déclic se t
longtemps attendre. Quand nalement les portes s’ouvrirent, Ana se retrouva en
face d’une femme élancée, de grandes lunettes de soleil sur le nez, la mine plutôt
mòksis. Au début, elle crut que la jeune femme était arrivée à destination, mais
l’inconnue, après un moment d’hésitation, demeura dans l’ascenseur.
– Vous descendez ? demanda Ana.
La femme se tut pendant quelques secondes puis hocha nalement la tête avec un «
oui » bref.
L'ascenseur se mit à descendre. Un étage. Un deuxième. Soudain : arrêt complet de
l’appareil. Ana pressa tous les boutons, mais en vain—elles étaient coincées.
L'autre femme s’assit sur le sol, la tête rejetée en arrière, contre le mur, les genoux
repliés contre la poitrine, les chaussures plates jetées à côté d'elle, tandis qu’Ana
tentait désespérément de forcer la porte avec les mains nues.
– J’abandonne, déclara Ana.
– Quelqu’un nira bien par appeler les pompiers, dit l’autre. Ils en viendront à bout.
Déconcertée, Ana xa la femme.
Elle avait reconnu sa voix : c’était Trésor Décembre, l'épouse de Janvier.
Pas possible ! Voilà que deux femmes se partageant le même homme se
retrouvaient coincées dans un ascenseur de Pétion-Ville. Le mot partager, bien
entendu, ne décrivait pas trop bien la situation. Si Ana devait réunir le trio pendant
un réveillon de Noël, elle serait le petit chien sous la table de la famille Décembre.
Un petit chien qui volerait les restes. Peu importait que Janvier n’aimait plus sa
femme. Peu importait qu’Ana lui était loyale et dévouée. Le chien ne passerait
jamais à table.

-------- 51
COUCOU Magazine