2017-07

Bilten ki soti chak mwa an kreyòl, franse, ak angle JULY
2017

• En Guise d'Éditorial • Idées de Loisir

« L’écriture donne aux "PURGATORIO"
Haïtiens l’impression Film de Martine Jean
de n’avoir pas perdu la face »

Summer Berry Icebox • Perspectives...
Cake
Lettre ouverte au
• Atis Lakay président de la

ROBERSON République, SEM
JOSEPH Jovenel Moïse

• Theme of the Month

FOURTH OF JULY

COUCOU Magazine

Bilten ki soti chak mwa an kreyòl, franse, ak angle

OUR BENEVOLENT ARTISTS & AUTHORS:
• Dr. Arold Augustin
• Michèle Jessica (M.J.) Fièvre
• Marc-Donald Orphée
• Guy Cayemite
• Louis Berrouet
• Ariel Charles
• Claude Blard
• Georges Noel Coldold
• Isabelle Vaugeois-Roussel
• Stéphanie Kénia Phanord
• Bito David
• Paulo Gazemar
• Lisa Rémilien
• Wanga Nègès
• Gina De Vastey Fils-Aimé

Coucou Magazine a été conçu pour servir de fenêtre ouverte sur le monde à la génération des baby-
boomers en particulier; cependant nous sommes heureux de compter tout le monde parmi notre lectorat.

Les actualités d'intérêts sont recueillies avec soin sur divers sites de l'Internet, ce pour informer aussi
bien que distraire. Nous espérons que vous en ferez bon usage aussi souvent que possible et que vous ne
manquerez pas de nous grati er de vos commentaires et suggestions pour l'épanouissement de ce bulletin.

Merci et bonne lecture!

MARYSE C. ÉLYSÉE
Editrice-en-chef

2 COUCOU
Magazine

In this Issue:

1. En Guise d'Éditorial...............
2. Idées de Loisir.....................
3. Perspectives....
4. Atis
Lakay..............................
5. Sak Pase Ayiti........................
6. Cooking with Coucou.............
7. Naturelle & Belle..................
8. HealthWise............................
9. Of Minds & Spirit.................
10.
Poétisons!..............................
11. Theme of the Month ............

10 Artist at the Riverside Walk
Tasters, Live music & workshops

3COUCOU

Magazine

En Guise
d'Éditorial

Dan Laferrièr : C’est sans doute l’écrivain haïtien le plus
«L’écritur donn a connu de sa génération. Prix Médicis 2009
Haïtien ’impressio d qui a rejoint l’Académie française, Dany
’avoir pa perd l fac » Laferrière publie chez Grasset Mythologies
américaines, une somme de ses quatre
JEUNE AFRIQUE premiers romans précédée d’une nouvelle
15 mars 2016 inédite, « Truman Capote au Park Hotel ».
La raison, il nous la donne volontiers : il y a
Malgré les aléas de l'Histoire et les chez lui une esthétique de la roue. Pour
catastrophes naturelles, la première avancer, une roue doit tourner sur elle-
République noire est une terre de même. Chaque fois qu’il fait un tour, lui, il
création féconde. Une terre où une ramasse tout ce qui précède, ne réchau e
riche littérature francophone se déploie pas, même s’il utilise la même recette. On
dans un univers créole, où les découvre donc des œuvres que l’on
romanciers sont des poètes et les connaissait déjà, mais retravaillées. Parmi
poètes des romanciers, où la mort rôde elles, Comment faire l’amour avec un Nègre
et nourrit une vitalité artistique des sans se fatiguer. Premier succès de
plus foisonnantes. Entretien avec Laferrière, il dit la solitude d’un jeune exilé
l'écrivain Dany Laferrière. qui tente d’écrire un roman. Il y parvient,
devient célèbre et se voit
4 COUCOU
Magazine

En Guise d'Editorial JEUNE AFRIQUE : Comment cette littérature
s’articule-t-elle et évolue-t-elle dans le temps ?
commander un reportage par un journal
américain qui donnera naissance à Cette DANY LAFERRIÈRE : D’abord historique –
grenade dans la main d’un jeune Nègre l’esclavage et la guerre d’indépendance
est-elle une arme ou un fruit ? Dans cette en sont le terreau -, elle devient vite une
« autobiographie américaine », Dany littérature de défense de la patrie
Laferrière se joue des clichés. Dans chacun nouvelle, qui in uencera d’ailleurs Césaire
des textes, à double fond, du volumineux et Senghor. Président du premier colloque
recueil Mythologies américaines, la des écrivains noirs en 1956, l’auteur
littérature est l’héroïne principale. d’Ainsi parla l’oncle (1928), Jean Price-
Naturalisé canadien, l’auteur, qui a quitté Mars, milite pour l’établissement d’un lien
sa terre natale pour échapper à la entre l’Afrique et l’Amérique. Un
dictature des Duvalier, livre à Jeune mouvement vers l’universel s’amorce avec
Afrique sa perception des lettres Jacques Roumain, dont le roman
haïtiennes, ses mutations, ses failles, les Gouverneurs de la rosée paraît peu après
débats vains qu’elle suscite parfois… sa mort, en 1944. Ou encore Jacques
Stephen Alexis, avec Compère Général
JEUNE AFRIQUE : Depuis une décennie, on s’émeut Soleil. Il est question de s’unir pour
et s’interroge sur le miracle littéraire haïtien. parvenir à la liberté, à l’autonomie, à la
Comment expliquer celui-ci ? réconciliation. Ce sens de l’universel se
con rme dans les années 1960, quand de
DANY LAFERRIÈRE : La littérature nombreux intellectuels commencent à
haïtienne est bien plus ancienne qu’on ne s’exiler dans le monde pour fuir la
l’imagine. Elle date du XIXe siècle. Avant dictature. On les retrouve même au Congo
l’indépendance au début des années et au Sénégal, où ils joueront un rôle
1800, des colons, mais aussi des a ranchis déterminant dans le rayonnement de
et des Noirs, commencent à écrire sur l’éducation. Mais il faudra attendre que
Saint-Domingue en imitant la littérature nos écrivains publient chez des éditeurs
française. Faite de désastres et de internationaux, en France et aux États-
catastrophes, la réalité contemporaine est Unis, pour que notre littérature voyage à
aussi douloureuse que l’histoire d’Haïti et travers le monde.
son image. On dit que c’est un pays aux
trente-deux coups d’État. Peut-être. Mais, JEUNE AFRIQUE : L’exil a toujours été présent dans
trente-deux fois aussi, les gens ne l’ont la littérature haïtienne, semble-t-il.
pas accepté. C’est un pays en
bouleversement constant dans un univers DANY LAFERRIÈRE : Il y a d’abord l’exil
extrêmement politisé. Un pays capable de o ensif de jeunes gens de « bonne famille »
rompre avec deux cents ans d’esclavage et partis poursuivre leurs études à l’étranger.
de se relever psychologiquement en un an Promis à de brillantes carrières, ils sont
de l’un des séismes les plus meurtriers au confrontés au racisme. Leur obsession
monde. L’écriture donne aux Haïtiens
l’impression de n’avoir pas perdu la face. 5COUCOU

Magazine

En Guise d'Editorial DANY LAFERRIÈRE : Il su rait de résider
en Haïti, d’être créolisant et de ne pas
est de prouver que l’Haïtien est parler un mot de français pour être
intelligent. Pas autant que le Blanc, mais résistant ? C’est une manière paresseuse
plus. Une autre forme d’exil s’installe au de voir les choses, et avec de telles
début des années 1960 avec l’arrivée des considérations populistes on dérape
Duvalier au pouvoir, celle des bannis, solidement en ouvrant la voie à
plutôt défensive. Ils ont le sentiment l’écrasement des autres. C’est cela qui a
d’être des victimes, et ils sont dans la enfanté des Duvalier. Quid d’ailleurs des
nostalgie et non dans l’action. Ils se tontons macoutes, qui représentent un
contentent de regarder vivre les autres en tiers de la population ? Le patriotisme me
attendant de rentrer chez eux. Preuve que semble plus fort chez les exilés. Peu
parfois l’émigration abrutit. Alors que chez d’écrivains placent Haïti au centre de leur
eux ils allaient au théâtre, au cinéma, œuvre autant que moi. Le Cri des oiseaux
discutaient de sujets universels, une fois fous est sans complaisance avec la
en exil, ils ne parlent plus que de leur dictature de Duvalier. Pays sans chapeau
pays. Et plus ils le font, plus ils s’en raconte la réalité haïtienne, le rapport
éloignent… C’est une perte sèche. entre la vie quotidienne et la vie rêvée
mâtinée de sacré. L’Odeur du café est
JEUNE AFRIQUE : La dictature a-t-elle créé deux perçu par les Haïtiens comme le livre qui
écritures distinctes, celle des Haïtiens de leur parle le plus de leur enfance. Ce sont
l’intérieur et celle des exilés ? des combats de chapelle sans intérêt.

DANY LAFERRIÈRE : C’est impossible. Ce JEUNE AFRIQUE : Et la nouvelle génération,
pays a commencé par l’universel. À quelles sont ses préoccupations ?
l’époque coloniale déjà, toute l’Europe
était en Haïti, les Britanniques aussi bien DANY LAFERRIÈRE : Le nationalisme
que les Français, les Espagnols, les haïtien est toujours à eur de peau. On le
Portugais, les Polonais. Sans oublier les voit avec le cri de colère et de tristesse de
Américains de 1915 à 1934. Haïti a toujours Lyonel Trouillot, qui dénonce la présence
été dans le monde. Soit parce que les des Nations unies et de certaines ONG,
étrangers venaient à elle, soit parce que qu’il accuse de s’enrichir sur la misère du
ses enfants voyageaient. Établir une peuple. Vous savez, l’expression de «
distinction entre écrivains de l’intérieur et littérature haïtienne » est plus une
ceux de l’extérieur, c’est ne rien commodité qu’une réalité. La vraie
comprendre à l’universel haïtien, qui est tendance qui se dégage chez ces auteurs
prêt à faire de Shakespeare ou de Molière originaires de l’île, c’est l’envie d’être
des auteurs de l’île ! publiés par des éditeurs étrangers, parce
qu’ils aspirent simplement à être lus dans
JEUNE AFRIQUE : Les écrivains de l’intérieur le monde entier.
seraient peut-être davantage des résistants eu
égard aux thèmes qu’ils abordent…

6 COUCOU
Magazine

En Guise d'Editorial JEUNE AFRIQUE : L’émergence foisonnante de
jeunes écrivains constitue aussi une nouveauté.
JEUNE AFRIQUE : La grande nouveauté en Haïti,
c’est peut-être de pouvoir vivre de son écriture ? DANY LAFERRIÈRE : Oui, ça l’est. Et c’est
d’autant plus remarquable qu’ils
DANY LAFERRIÈRE : Auparavant, la s’a ranchissent de la domination et de la
publication de trois bons livres donnait permission de vieux pairs tentés de leur
droit à un emploi au ministère de la prescrire quoi écrire. On ne doit pas se
Culture. Avec quatre œuvres, vous étiez contenter de dire qu’« Haïti va mal » pour
consul général à l’étranger et, avec cinq, que le lecteur étranger s’émeuve. Il le sait
ambassadeur. On n’avait pas besoin de par les journaux. Il a besoin de découvrir
savoir si vous aviez des lecteurs. Être ce que l’écrivain pense du monde et de
publié par une maison prestigieuse lui-même.
su sait. Puis la posture d’écrivain est
devenue non plus un tremplin vers une JEUNE AFRIQUE : En même temps que vous
autre fonction, mais un moyen d’obtenir écrivez sur Haïti, vous prenez paradoxalement vos
des privilèges du monde littéraire, distances, notamment avec votre dernier ouvrage,
notamment les voyages, qui permettent Mythologies américaines.
de se confronter à ses pairs, de faire des
rencontres, de stimuler son énergie DANY LAFERRIÈRE : Oui. Mais aussi avec
créatrice, de briser l’enfermement. De Je suis un écrivain japonais, pour mettre
nombreux écrivains ne veulent plus être en garde contre une manière de traiter
les représentants de la sensibilité Haïti qui nous éloignerait de son essence.
haïtienne. Ça demande davantage de L’écrivain haïtien doit être tout le monde à
travail et une plus grande distance avec la fois. Mythologies américaines est un
les textes et les sujets dont on traite. livre organique qui traverse toute
l’Amérique et dévoile la vision globale que
JEUNE AFRIQUE : Vous déplorez, par ailleurs, la les Haïtiens en ont. Aux États-Unis, les
suprématie du roman sur la poésie. Noirs écrivent sur les Noirs et pour les
Noirs ; les Blancs, sur les Blancs et pour
DANY LAFERRIÈRE : La poésie reste l’art les Blancs. Dans ce long reportage,
majeur en Haïti. Heureusement, des j’essaie d’observer les deux communautés
poètes ont survécu au roman et de manière transversale, avec la même
continuent de vivre avec des tirages entre objectivité pour les uns et pour les autres.
200 et 400 exemplaires dans ce monde Je regarde Norman Mailer de la même
où les gens aspirent à vendre des millions. façon que je regarde Alec Baldwin, je
Cela leur donne une certaine liberté. parle de Truman Capote comme je le fais
Lyonel Trouillot a publié chez Mémoire de Marilyn Monroe, Norman Rockwell
d’encrier une anthologie de la poésie comme de Jean-Michel Basquiat…
créole avec 170 auteurs vivants. James
Noël en a fait de même au Seuil. C’est to be
une magni que carte de visite ! continued on

page

7COUCOU

Magazine

Idées de Loisir

Purgatorio

Written & Directed by Martine Jean

CAST & CREW:

Director: Martine Jean
Writer: Martine Jean
Stars: Krystel Roche
Francisco Solana
Isabel Rolo

Executive Producer: Numa Perrier
Producer: Melange Media

Cinematography: Michael Woxland

PLOT SUMMARY:

In September 2013, the Dominican Republic's top court issued a ruling that rendered stateless tens of thousands
of Dominicans of Haitian descent. Many people were "deported" to Haiti where they had no relatives and no
resources. Women were separated from their children, husbands from their wives, families were torn apart.
"Purgatorio" is a short lm that captures the plight of Rosa Jean-Louis and her daughter Soledad as they are
questioned then transported to Haiti. At its core, the lm not only explores the inhumanity of statelessness, it also
echoes the cries of a land beckoning its children home. Executive Produced by Numa Perrier. Written and
Directed by Martine Jean. Produced by Melange Media. Cinematography by Michael Woxland.

8 COUCOU
Magazine

Idées de Loisir ABOUT THE WRITER:

Martine Jean is a producer and actress, known for Charged and Disbarred
(2017), The Silent Treatment (2012) and Drone Wars (2017).

Practiced law for a few years in Ohio. Graduate of The Ohio State
University College of Law.

Attended the prestigious Beverly Hills Playhouse in Los Angeles,
California.

Fluent French, English and Creole. Comfortably conversant in Spanish.

Purgatorio - O cial Trailer Watch later Share

Screening of

~ PURGATORIO ~

Hosted by Rachelle Salnave
Saturday, July 29 at 1 PM - 3 PM

O Cinema Wynwood
90 NW 29th ST, Miami, FL 33127

9COUCOU

Magazine

PERSPECTIVES
From a variety of prisms...

The Democrats need to
change the narrative

Random The Democratic Party is still reeling from the November
Thoughts 8, 2016, loss. The Party bosses have chosen to explain
Donald Trump's victory on Russian hackers and treason.
However, the strategy has not worked in the last
congressional elections aiming to fill open seats from
people, who had joined the Trump administration.

by It has always been a mystery why the legacy media
Dr. AROLD opted to contort over a so-called Trump dossier.
AUGUSTIN, M.D. According to the now-debunked treasure trove, Russia
had some compromising information about the current
president. Even the FBI fell into the trap since the federal
government had even planned to pay for the dossier.

Yes, the false scandal has had its influences on the
Trump administration. The president is having trouble
with implementing his agenda, notably repealing
Obamacare and applying his immigration executive
order.

However, during the past few Congressional races, the
Democrats didn't get anything. Of course, at the onset of
every campaign, we heard the same refrain, the
forthcoming election would show how energized the
Democrats are about 2018. At every turn, they always
had a poor excuse. It was raining in Georgia, or according
to Tim Ryan, a Democrat Congressman from Ohio, "the
president tweets. He makes robocalls," or the poor
people got fooled again by the Republican machine.

Not everyone is buying the rationale behind the
Democratic losses. There must be something else. I
expect the anxiety to rise since Maureen Dowd, a reliable
ally, is willing to jump ship. The NYT commentator saw

Photograph from the Internet

10COUCOU
Magazine

PERSPECTIVES...

this rodeo before and is not about to use her blinkers not
to notice the obvious.
The Democrats have no program and no political
discourse to force the populace out in the next race.
According to Dowd, the Democrats are dreaming about
their idyllic progressive cause where everybody drives
an electric car. Although they may still gain control of
Congress in 2018, other people might join Dowd and even
forecast in a Churchillian fashion that 2016 was the
beginning of the end.

And the beat goes on!

Donald
Skunks the
Democrats

SOURCE: Facebook

Photograph from the Internet

11COUCOU

Magazine

PERSPECTIVES...

Lettre ouverte au président de la
République, SEM Jovenel Moïse

Ésaïe 11:6 VENDREDI, 30 juin 2017
Monsieur le président de la République,
Et un petit Je salue le travail important que vous e ectuez à la tête de l'État du pays et ai
enfant les l'honneur de vous écrire pour attirer votre bienveillante attention sur un fait
conduira... d'intérêt national.
D'abord, permettez-moi de me présenter conformément aux exigences qui
JAMES sient à employer envers votre magistrature.
MARC-DONALD Je suis James Marc Donald ORPHÉE, étudiant au département de philosophie
ORPHÉE et de sciences politiques à l'IERAH/ISERSS de l'Université d'ÉTAT d'Haïti. Je
vous écris pour attirer votre attention sur la crise recurrente qui sévit à l'UEH.
Photograph from the Internet Cette crise, Monsieur le président, menace de paralyser le fonctionnement
général du pays, si des mesures sérieuses ne sont prises par votre
12 COUCOU administation.
Magazine Monsieur, comme tous les haitiens vivant en haiti, vous savez sans doute que
depuis la création de l'université d'Haïti, les étudiants ne cessent d'exiger de
meilleures conditions d'études pour valoriser leurs savoirs. Et pour obtenir
gain de cause, car les mots ont toujours échoué, et se faire entendre des
autorités haitiennes, la plupart des étudiants ont decidé à recourir à la
violence. Ils sont toujours en butte à des résistances. Cette situation donne lieu
à des confrontations regrettables entre les policiers et ces étudiants. Ces
événements sont donc le germe de la crise qui sécoue l'UEH actuellement.
Monsieur le président, les étudiants de l'UEH se sentent de plus en plus
menacés et inquiets par rapport à leur avenir dans la mesure où ils sont dans
une situation qui leur placent dans un véritable porte-à-faux. Pour cela, ils
demandent qu'on procède à une véritable réforme de l'UEH pour
l'amélioration de leurs conditions d'études.
Cette réforme comporte plusieurs axes majeurs parmi lesquels gurent
l'amélioration de la condition d'études de l'étudiant et la promotion de sa
réussite dans un contexte marqué par son bannissement par l'État du pays.
Cette reforme , monsieur le président, est aussi fondamentale qu'urgente dans
la mesure où elle tend à adapter l'enseignement public haïtien aux nouvelles
missions internationales de l'université pour une meilleure viabilité; à
répondre aux exigences des étudiants; en renforçant la qualité de
l'enseignement public

PERSPECTIVES...

haïtien et son e cacité; à mettre n aux crises multiformes qui caractérisent
l'UEH nourrissant des revendications interminables.

Cette ambition mérite d'être applaudie et soutenue par votre administration.

En e et, l'université est desormais pivotée par la recherche. C'est pour cela
que les universités sont clasées en termes de recherche. Les dé s sociaux sont
résolus par des recherches. Il faut que l'UEH ait un budget confortable pour
nancer les recherches des étudiants, pour qu'ils puissent participer à la
transformation de leur société.

Notre pays a besoin d'un système universitaire e cace qui puisse garantir un
enseignement de qualité adapté aux nouvelles réalités du monde où la réussite
pédagogique et professionnelle de l'étudiant est une garantie. L'avenir du pays
en dépend, car il a besoin d'une jeunesse avenante et apte pour faire face aux
dé s multiples qui interpellent son avenir.

Monsieur le président, Nous sommes dans un monde de sciences où le savoir
reste la seule clé du succès qui ouvre la porte de l'avenir. Donc penser
université, c'est se referrer à l' avenir et progrès. Pourtant plus les dé s
menacent de détuire notre corps social, plus l'UEH est traitée en parent
pauvre. Actuellement, trois faculté de ladite université sont fermées. Je veux
parler de la FASCH, de l'École Normale Supérieure et de l'Etnologie. Tout
cela s'inscrit dans le cadre de cette crise. Pour pallier cette situation, il serait
nécessaire que l'État central intervienne.

Pour le plus grand bien du pays, il s'avère être d'un intérêt majeur de travailler
de façon à produire un dénouement adéquat à l'attente de la société Haitienne
et de l'histoire elle-même. Monsieur le président, je vous prierais de d'acceder
en faveur des UEH pour nous permettre d'avoir un budget conforme aux
revendications des étudiants et des professeurs dans le cadre d'un climat
d'etudes et d'enseignement appropriés. Ce faisant, vous serez le premier chef
d'État haitien à prendre en compte les revendications des étudiants et des
professeurs de l'UEH. Ne ratez pas cette occasion!

Je voudrais que cette lettre soit parvenue à votre destination, pour que vos Source: FACEBOOK
oreilles attentives puissent entendre la sonorité des attentes d'une génération
estudiantine consciente et méprisée.

Je vous prie de recevoir les humbles sentiments d'un jeune étudiant dévoué de to be
la question nationale, qui croit que vous allez certainement prendre en compte continued on
les revendications de l'UEH.
James Marc Donald ORPHÉE, étudiant au département de philosohie et page
sciences politiques à l'UEH.
Photograph from the Internet

13COUCOU

Magazine

Atis Lakay

14 COUCOU ROBERSON
Magazine JOSEPH

Plasticien

Atis Lakay

ABOUT THE ARTIST

Roberson Joseph né lè 27 août 1976 j'ai fait mes etudes primaire au college frère
notre dame d'haïti , mes etudes secondaire au college Catherine on .A 6 ans j'ai
commencé a dessiner, en 1999 Dieu ma revele qu 'il a fait choix de moi pour être un
artiste ,tout de suite j'ai commencé a peindre . Currieux pour pour comprendre la
peinture je suis rentré a l 'Enarts en 2001 , participant a plusieurs expositions
collectives centre d'arts ,musee st Pierre , Maison du tourisme etch.... En 2013 j'ai
remporté lè Grand Prix au concours que western union avait organisé a pour titre:
Desine eksprimew 26 mai au 30 juin 2013 et maintenant me voici au Etats Unis.
Roberson Joseph was born August 27, 1976 in Port-au-Prince, Haiti. He did his
primary studies at the College of Notre Dame in Haiti, his secondary studies at the
college Catherine Flon. Roberson has been drawing since he was 6 years old. His
future as a painter was revealed to him by God in 1999. The Lord has chosen him to
be an artist, and speak life through his art. From there he began to paint. With much
ambition he was determined to understanding the art of painting; he returned to
school. He attended ENARTS in 2001. From there he participated in several group
exhibitions in art centers, the museum of St. Peter, the Maison du Tourisme (home
of tourism) and many more. He participated in a contest organized by Western
Union from May 6th 2013 to June 30th 2013. This contest, Expressive Drawings
featured many artist, however Roberson le with the Grand Prize. Roberson a
married father of three loves to teach art to students in many di erent schools in
Haiti.
Today Roberson is in the United States visiting, primarily Boston, Ma invited to
come feature his art. He has presented at the Louis Celestin ART Exhibit on May
18th celebration at Z gallery Haitian Flag Day Celebration, at the Haitian Art Exhibit
on May 21st Shupe Library Malden Haitian Heritage Month. A Causerie on Haitian
History with Senator Linda Dorcena-Forry on May 26th Massachusetts State House
for Haitian Heritage Month. His next presentation will be at the Haitian Art Exhibit
Featuring Joel Lucien & Roberson Joseph on June 5th at Z gallery Boston Premiere of
Two Prominent Artists from Haiti. During his stay, he will be attending many more
events throughout the US, sharing his talents with the world.

CONTACT INFORMATION:
(857) 251-3844
Roberson Joseph Perfect ART

15COUCOU

Magazine

Atis Lakay

16COUCOU
Magazine

Atis Lakay

17COUCOU

Magazine

Atis Lakay

18 CO UCO U
Magazine

Atis Lakay

19COUCOU

Magazine

Sak pase Ayiti Blackout dans le ciel
littéraire d'Haïti
Photograph from the Internet

JEAN-CLAUDE FIGNOLÉ

24/05/1941 - 11/07/2017

Une étoile s'est éteinte ce jourd'hui
et le ciel littéraire du pays
s'assombrit. JEAN-CLAUDE
FIGNOLÉ a franchi la grande
barrière d'où l'on ne revient pas et
son absence pèse lourd dans le
cœur de tous ceux qui ont eu le
bonheur de partager une tranche
de sa vie d'une façon ou d'une
JEAN-CLAUDE FIGNOLÉ, que la plupartaduetrseg. ens reconnaissent en tant
que critique d’art, journaliste au "Petit samedi soir" ou enseignant, fut, en
ce qui me concerne, tout d'abord une connaissance du temps de mon
adolescence en raison de ses relations d'amitié avec la famille de ma
meilleure amie. Peu après, il devint mon professeur de littérature
française de la 3e. jusqu'en classe de philo au Collège Catts Pressoir.

Étant notre ainé d'une dizaine d'années à peu près, il fut plus un ami, un
grand frère, dont les leçons ne se confinaient pas aux sujets académiques
mais abordaient le social et la vie en général. De ce fait, nos relations
d'étudiants à professeur étaient bien plus détendues qu'avec les autres
instituteurs.

Sa passion pour la littérature se révéla plutôt contagieuse et c'est ainsi
que je commençai à faire mes premiers balbutiements dans la poésie,
entreprise que JEAN-CLAUDE encourageât fortement et qui m'a permis
d'être l'auteure d'un recueil quelque 40 ans après.

Le passage d'un JEAN-CLAUDE FIGNOLÉ dans notre existence ne
demeure point inaperçu. En fait, les traces indélébiles que cela laisse nous
améliorent et nous rendent mieux adaptés à la condition humaine. Merci,
cher JEAN-CLAUDE, de cette escale qui m'a permis de grandir à bien des

20nivCeOaUuCxO.UQue la terre te soit légère!
Magazine

Sak Pase Ayiti

VIVIANNE GAUTHIER

HAITI’S BIGGEST ICON DIED AT THE AGE OF 99

Vivianne Gauthier, dean
of the dance in Haiti died
Thursday in her private
residence at the age of 99.
On the social networks,
the reactions rain to greet
the departure of this
legend of the Haitian
culture.

In memoriam Viviane Gauthier, 1918 - 2017 Watch later Share

21COUCOU

Magazine

Sak Pase Ayiti

Les Haïtiens ne pourront plus rentrer au
Chili sans visa!
Haitian Designers You Need to Know
About
Des lycéens clandestins Guyane étudient
dans l’angoisse d’être renvoyés en Haïti

L’EXÉCUTION DES 19 OFFICIERS EN
1967 : UNE MISE AU POINT
Les funérailles de la danseuse et
chorégraphe haïtienne Vivianne
Gauthier
Haïti, plus solide qu’avant ?
Une haïtienne, victime de viol à Turks
Island, est menacée de déportation pour
avoir porté plainte
A Haiti reboot? Country welcomes
Google, Facebook, Silicon Valley to tech
summit
A leap of faith - Meet the 97-year-old
goddess of Haitian dance

Photograph from the Internet

22 COUCOU
Magazine

Sak Pase Ayiti COSAFH - Regards Croises ave…

Photograph from thePInhtoetrongertaph from the Internet to be
continued

on page

23COUCOU

Magazine

Ingredients:

■ 19 oz graham crackers
■ 8 oz cream cheese, so ened
■ 2 (3.4 oz) packages Vanilla

Instant Pudding
■ 2-1/2 cups cold milk
■ 12 oz Cool whip (or

homemade whipped cream)
■ 3 cups fresh strawberries,

sliced
■ 1-1/2 cups fresh blueberries
■ 2 oz white chocolate chips

Summer SOURCE:
Berry Red Fly
Creations
Icebox Cake

24 COUCOU
Magazine

Preparation:

1. Beat cream cheese and dry pudding mixes in large bowl with mixer until blended.
2. Gradually beat in milk.
3. Gently stir in Cool Whip or homemade whipped cream, reserving ½ cup.
4. Spread a thin layer of cool whip in a 9x13 pan just to coat the bottom.
5. Layer 5 graham crackers across the center of the pan, then 2 more, breaking them

as needed to t around the top and bottom edges.
6. Spread a layer of pudding mixture over grahams and top with a layer of blueberries

and sliced strawberries.
7. Place graham crackers on top of berries, then pudding mixture, then layer of berries

again.
8. Repeat the graham-pudding-berries layers 1 more time (3 times total) and you

should reach the top of the pan.
9. Refrigerate for at least 4 hours or overnight until the graham crackers have so ened

completely.
10. When ready to serve, melt white chocolate chips in a bowl as directed on package

and drizzle over dessert.
11. You can use a spoon to drizzle it over the tops of the berries or you can put it into a

small zip-top bag and snip of the corner for an easy "piping bag."

Super Quick Video Tips: 3 Great Uses fo… Bonne
dégustation!

25COUCOU

Magazine

Conseils pratiques de beauté

Comment s’habiller quand on des formes ?

Watch later Share

26 COUCOU
Magazine

Conseils pratiques de santé
How Baking Soda Beca…

27COUCOU

Magazine

A Zen master explains why “positive thinking” is terrible advice

28 COUCOU
Magazine

Full Body Healing, Detox & Puri cation l Peaceful Flute Me…

Watch later Share
Watch later Share

29COUCOU

Magazine

Poétisons!

MUSIQUE EN COULEUR

Les couleurs vibrantes de l'automne
Dansent au rythme de la musique
qui fascine et étonne
Invitant nos sens à cadencer de bonheur
Sous les touches suaves des pinceaux en vigueur
Guidés par des doigts féeriques
Des formes et des visages surgissent
Pour écouter la mélodie ambiante
Le coeur tremblant de passion

ottant sur des nuages de délices
Faisant naitre des émotions nouvelles
Sous la douceur des couleurs séduisantes
Musique et couleur! Ô joie éternelle !

Welcome to Artwork by LISA REMILIEN
Coucou Magazine,

Dear Poet!
30 COUCOU

Magazine

Poétisons!

31COUCOU

Magazine

Poétisons!

Poème à une beauté noire

Quand la beauté prend forme
Elle a ton air, tes charmes.
Car dé ant la norme
Tu fais baisser les armes.
À toute occurrence
Et c'est encor peu dire
Combien grande est ma chance
De pouvoir te chérir.
Ta peau couleur de nuit
M'enivre de son musc
Et ton regard qui luit
Me fait voyage jusque
Au paradis perdu
Avec toi retrouvé
Dans un amour rendu
Et jamais éprouvé.
Tu es ma perle noire,
Ma source de douceur.
Je ne veux rien vouloir
Hormis tes mots berceurs.

Kozeika - L'air de rien (clip o ciel)

Photograph from the Internet

32 COUCOU
Magazine

Le mako

Détestable, admirable,
Le mako est divers.
Oublions le minable,
Le regardeur d’a aires
Qui rapporte aussitôt
Tout ce qu’il a perçu
Derrière les ventaux
Des gens, à leur insu.
Examinons le cas
De ce grand cavaleur
Qui ne s’arrête pas
De conquérir les cœurs.
Il soigne sa personne
Tel un dandy parfait,
Se poudre, se lotionne,
Fier de son e et.
En mâle dominant,
Son plus grand ennemi
N’est autre cependant
Qu’un plus mako que lui.
Il y a néanmoins
Un autre cas d’espèce
Dérangeant beaucoup moins
Dans l’état qu’il professe.
Je parle de l’eunuque
Dit le mako grain gras
Dont l’ardeur est caduque,
Au sérail il est roi.
Il se pavane auprès
Des plus charmantes dames
Mais demeure discret
A démontrer sa amme.

33COUCOU

Magazine

Poétisons!

Le kòkòdò

Le mot pour l’expliquer
Serait celui de pleutre.
Chez nous c’est compliqué,
Ce serait bien trop neutre.
Kòkòdò est parfait,
Comprenez coco dort !
Il prend tout son e et
Tel celui de cal mort.
Notre bon vieux créole
Est souvent pimenté,
Le cal n’a pas ce rôle
Propre aux callosités.
Il signi e pénis,
Bout de virilité
Qui, si point ne se hisse,
N’est plus bon qu’à jeter.
Souvent le kòkòdò,
Homme peu courageux,
Rampe comme un gecko
Face aux airs orageux
D’une mégère aimée,
L’ayant apprivoisé.
Qui pourrait le blâmer
S’il ne peut pavoiser ?
Pas question de juger
Avec nos préjugés.
S’il est un coco dort,
C’est sa vie, et alors ?

34 COUCOU
Magazine

On aura beau dire tout
ce qu'on voudra

Oui, c'est un drame déplorable
C'est pas la n du monde, mais n'empêche
C'est certainement désagréable
Quand c'est mou comme un ver à pêche

Quand ça veut jouer les timides
Le cou cassé, la tête en bas
Plié comme p'tit vieux plein d'rides
À l'âge fringant des soldats

Oui, c'est un manque de politesse
Quand ça s'met pas au garde-à-vous
Quand ça donne des signes de faiblesses
Avant même de se tenir debout

Quand ça a pris la décision
De succomber à la paresse
Qu'ça reste sur sa position
Devant la plus belle paire de fesses

Quelle déception quand vous trouvez
À l'heure de passer à l'action
Le principal intéressé
Qui fait dodo dans son caleçon

Bien sûr, c'est pas la n du monde
Mais d'là à dire que c'est pas grave
Qu'ça peut arriver à tout l'monde
Qu'ça rend moins beau et moins brave

Moi, j'aurais quand même objection
À faire mention de courage
Quand c'est fuyant comme un savon
Et que ça fond pendant l'massage

J'ai pas l'impression d'être vache
Et de manquer d'compréhension
Mais j'constate qu'y en a qui en arrachent
Ah, les pauvres petits garçons

Y a-t-il un moyen qu'j'pourrais prendre
Un mot d'la n qu'j'pourrais trouver
A n qu'en n bande la bande de dégon és

A n de venir, de venir en aide
Aux invalides de la culotte
Sinon de dire qu'y a des remèdes
Photograph from the Internet Et des carottes

COUCOU 35
Magazine

Poétisons!

Mon Paradis

" Stone, le monde est stone",
C'est l'air que je chantonne,
Dans les sentiers piègeux,
Caillouteux et pierreux,
Je chante faux mais de bon coeur,
Puisqu'il m'emmène vers le bonheur,
Mon bonheur il est là haut,
Dans la forêt de laos,
Sur ma tête l'astre tape très fort,
Et moi je chante encore plus fort,
Surprenant les petits cui-cuis,
Et tout a olés, ils s'enfuient
Derrière un fouillis végétal,
Un lieu plus sûr et amical,
Oui, je suis une intruse,
Je chante faux, je m'amuse,
Caché dans les lianes et les ronces,
Un crapaud me donne une réponse,
Croa...croa...croa..
Au milieu des vacoas.
Mutine, je souris, je ris un peu,
Je suis heureuse et le ciel est bleu,
Le regard étoilé,
Le sou e coupé,
Je me régale de ce décor enchanteur,
Où le soleil, joyeux, rieur,
Se fau le doucement à travers les rideaux de feuilles,
Pour me faire amoureusement des petits clins d'œil,
Quel grandiose, magni que panorama,
Que cette verte forêt de cryptomerias !
J'imprime mes pas dans des feuilles mortes,
Il s'y dégage une odeur forte,
D'eucalyptus et de bois de couleurs,
Cristallisant de vivi antes odeurs.
Prodigieux, captivant,
Quel spectacle ravissant !

Artwork by ROBERSON JOSEPH

36 COUCOU
Magazine

Poétisons!

37COUCOU

Magazine

Poétisons!

Á la recherche
de ton âme

Á la recherche
de ton âme
Je me suis égaré
dans la forêt obscure de ton corps
Et je me suis mis à défricher
les broussailles de tes émotions
sans vaincre tes sentiments retors
Et j'ai erré
sans la lueur d'une amme
dans les sentiers tordus
d'une irrésistible et folle passion
qui m'entraînait aux ns fonds
de ta sensualité délirante et nue
où ma raison a vacillé
Et j'ai écouté
sur ton corps étendu, étalé,
les balbutiements frénétiques
d'un monologue de plaisirs
dans cette forêt obscure à loisir
où je me serais fourvoyé
rendant mon âme plus chimérique
Á la recherche de ton âme
Où je me suis égaré

Artwork by ROBERSON JOSEPH

38 COUCOU
Magazine

Poétisons!

Let me love you

Let me love you
Gently
Without making waves
Let me be part
Of your solitude
And release in you
This tenderness
Under a ood of caresses
Let me taste
In the heat of your body
This longing sweetness!
Let me enjoy
In your honey colored eyes
The Joy of knowing you are happy, appeased...
Let me suck
On your juicy lips
The taste of happiness
Found
In the soothing warmth
Of our shared Love…
Let me love you
Love you again
And again
Without making waves....

39COUCOU

Magazine

Poétisons! Artwork by ROBERSON JOSEPH

La mangue de la
discorde

Aux noces de Thétis
Et du sire Pelée,
La déité Eris
N’étant pas appelée,
Jeta dans l’assistance
Sa pomme d’un bel or
Pour contrarier l’alliance,
Semant le désaccord.
Elle y avait marqué
Ces mots : « Pour la plus belle »
A n de provoquer
Une vive querelle.
S’ensuivit un con it
Que Pâris dut trancher.
Aphrodite choisie,
Eris eut sa revanche
Car la déesse élue
O rit en récompense
Une belle absolue,
Selon sa convenance.
Ce fut alors Hélène
Que Pâris enleva,
Occasionnant la haine
De l’époux Ménélas,
D’où la guerre de Troie
Qui dura bien dix ans.
C’est un peu long, je crois,
Pour un enlèvement…
************************

40 COUCOU
Magazine

Poétisons!

Ma mangue de discorde
Déjà piquée de vers,
Ne vaut pas, je l’accorde,
Une quelconque guerre
Car depuis, l’amitié
Sur la rancœur vaincue,
Est sortie forti ée
Par l’épreuve vécue.

*******
C'est souvent de broutilles que naissent les con its,
De heurs de pacotille que rompent les amis.
Il faut ouvrir son coeur a n que nous revienne
Le vrai goût du bonheur vilipendant la haine.
Les amitiés pérennes sont un trésor en soi
Et ce qui vaut la peine vaut avant tout la joie !
*******

41COUCOU

Magazine

J'ai peur de t'aimer Artwork by ROBERSON JOSEPH
et perdre notre amitié...
L'amour est si fragile...
Comme l'argile
il se brise
au sou e d'une brise.
Confondu
entre l'amitié
et un amour défendu
je donne volontiers
mon âme
à ta amme
en sacri ce
aux prémices
de ton cœur
mon bonheur....
Tu es mon paradis
et mon enfer
à la fois
Ton purgatoire, une place

éau de mes tourments
et de ma foi...
"Si j'étais à ta place
je choisirais, tu me dis
le plus facile, qu'en faire
toute une a aire,
un dégât...
Juste pour en nir
avec ta Saga,
tu n'as qu'à choisir,
simple le choix,
ce n'est pas la mer
à boire l'enfer, la loi
de la passion des amants"...

42 COUCOU
Magazine

Poétisons!

J'ai goûté le soir
dans un baiser,
son ombre m'a fait croire
au toucher d'une rosée...
Sa fraiche haleine
m'a laissé sans haleine...
A la recherche de son ombre
je t'ai perdu à la pénombre
de la nuit, dans les contours
d'un voyage sans retour,
sur ta peau, une voile grise
où mes vertus s'enlisent
sans espoir d'un ciel
puisqu'au péché mortel
délibérément j'ai choisi le el
célébrer un soir à ton autel....

******************************
Depuis l'éternité, les muses
ont toujours besoin des poètes
pour s'exprimer mais toi tu abuses
de la poésie et fais à ta tête...
Quand au feu de la passion
se brûle la fée de l'inspiration
tout l'univers des proses et vers
alors devient un monde d'enfer
où stérile, la pensée jette l'ancre,
où les plumes n'ont plus d'encre...
******************************

43COUCOU

Magazine

Poétisons! Artwork by ROBERSON JOSEPH

Promesses

Je ferai de mon coeur
Une rue
Qui portera ton nom
Comme un chapeau
Je ferai de mes yeux
L'agréable océan
Où ton corps tout entier
Voguera vers des
horizons nouveaux
Je ferai de mes bras
Le seul endroit
Où le bonheur
Désormais, tu
connaîtras
Je ferai de toi
Mon tout premier matin
Avec des gouttes de
rosée
et des cris d'oiseaux
Tout autour
Je ferai de toi
Une danse vodou
Où tous les"Loas"
Me chevaucheront
Je ferai de nous
Un cantique nouveau
Pour sublimer
l'amour...!

44 COUCOU
Magazine

Poétisons! Ne me cherchez pas
Car, je vis à l'intérieur
de moi-même
Entre l'exil et la solitude
Ne me cherchez pas
Vous dis-je...
Surtout la nuit
Pour ne pas piétiner
Mes rêves de nègre
Ne me cherchez pas
J'ai porté mon île
Sur mes épaules
Tel un doux fardeau
Ne me cherchez pas
Car, mes larmes
Sont trop profondes...

Chant d'ombre, mai
2016
Depi'm nan chan'm
avè'w
anvi'm men wotè
tout mizik kaye
sou po bouch ou
Depi'm nan chan'm
avè'w
Mwen sere lanmou'm
pou ou
anba lang mwen
pou foli'm pa detèn
sou li
Depi'm nan chan'm
avè'w
Zòrèy mwen se sèl wout
pou vwa'w pase
San nou pa louvri fenèt

45COUCOU

Magazine

Poétisons!

Mon souf e

Tu m'as appris à respirer par le nez,
Lorsque je respirais par la bouche.
Tu as temporisé mes élans sur scène,
Tu m'as redonné cette assurance,
Qui fait aujourd'hui di érence.
Tu m'as appris ta science,
En toute conscience.
Lorsque tu es partie,
Je t'ai couru si vite après,
Que j'ai perdu mon sou e.
Me suis arrêté pour me reposer,
Mon sou e ne m'est pas revenu.
Alors j'ai compris qu'en partant,
Je devais te retenir,
Car tu es mon sou e.
Trop longtemps,
Sans mon sou e,
Je suis épuisé.
Essaye de me revenir,
Car tu es mon sou e!

PPG, avril 1996!

Artwork by ROBERSON JOSEPH

46 COUCOU
Magazine

Poétisons!

TOUTES NOS
FÉLICITATIONS

POUR
CETTE
FORMIDABLE
RÉUSSITE!

47COUCOU

Magazine

Poétisons! Artwork by ROBERSON JOSEPH

Souvenir d’hier

Le souvenir des faits
D’un passé plein d’attraits
Le temps a passé
La marque est restée
Deux complices heureux
Par un temps pluvieux
Douce mélancolie
Que ravive cette matinée de pluie
Le vide de l’absence
Remplit les cœurs d’espérance
Et le ciel de nuages se revêt
Pour une ambiance du même cachet
Ô absence amère
Tu sembles d’hier
Vivre le présent moment
Jouir du bonheur de l’instant
Ces présents du ciel
Semblent éternels
Pourtant comme les eurs
Il y a les saisons du bonheur
Et viennent les pleurs
Comme un voleur dans la demeure
Cet intrus bouleverse nos vies
Jours et nuits sans répit
Alors d’hier
On en fait une prière
3 Juin 2017

Welcome to
Coucou Magazine,

Dear Poet!

48 COUCOU
Magazine

Poétisons! Jusqu'aux enfers tu me poursuis
et ne me laisses point de trêve,
tu en veux à mon bien-être
en prends plaisir peut-être. ..
J'ai perdu la foi. Tu as détruit
l'essence de mes rêves
et veux encore me faire croire...
Tu veux encore ressusciter
un condamné pour l'éternité,
tu me poursuis sans relâche
car tu sais mon âme trop lâche
tremble à ta seule présence...
Tu sais si bien avec aisance
d'un appel, d'un seul mot
comment gérer mon espoir
mes soupirs et mes maux...
Tu veux me mettre en honneur
pour mieux briser mon cœur,
déjà prêts ta croix et ses clous...
Entre le marteau et l'enclume
tu te joues de ma plume
si bien de mon inspiration
et du mal de ma passion...
Tu veux faire de moi le clou
de cette soirée de gala. ..
Tu veux coûte que coûte
sans faute que je sois là...
Cette fois, fort j'en doute
car il ne me reste plus de larmes
à verser aux instances de tes
charmes...

49COUCOU

Magazine

Poétisons!

Viens ce soir

Une levée d'étoiles sur un soleil couché,
Un réveil en sursaut sur un songe lumineux,
Un sourire d'une lune bleue pâle ébauché,
Sommeil épuisé, forcé d'ouvrir les yeux.
Vient alors, valse, tango, danse de folie,
Danse sensuelle s'excitant sur l'horizon,
Valsant, tournoyant sur ma mélancolie,
Lissant les lignes, les marques de l'illusion.
Vient alors, ce vent d'amour gon é d'espoir,
Éparpillant aux quatre vents mon chagrin,
Toutes mes douleurs, chavirant mon désespoir,
Percutant de plein fouet le coeur du destin.
Vient alors, un chant d'amour déchirant la nuit,
Un vin doux à la saveur de poésie,
Une ivresse, une senteur d'un air inouï,
Douceurs de miel et autres fantaisies.
Viens ce soir sous les étoiles, viens me chanter,
Me chanter l'amour dans les brumes du soir,
Me faire danser d'envie, me faire virevolter,
Coller, serrer dans les bras de la nuit noire.
Viens avec des promesses de joies in nies,
La tendresse d'un sou e frais et amoureux,
Enchâssé, emperlé d'émois jour et nuit,
Étoilé, plus haut, plus beau que le ciel bleu.

50 COUCOU
Magazine