2019|10

oct

2019

• Le sexe à l'ordre du jour

• L'État stationnaire en Haiti: une
nouvelle typologie de l'État
haïtien

• Haïti-Production de
riz/Importation...

• Plaine des Cafres

Writer, Editor

Revi mansyèl an kreyòl, franse, ak angle

Contents

Au l du mois 3

Éditorial 4

Idées de Lecture/Loisir 8

Notre invité(e) 10

Sak Pase, Ayiti 20 COUCOU Magazine a été conçu en
• Un enfant les conduira octobre 2013 à la découverte des
• Vault of Haïti talents artistiques et littéraires
• Rubrique Technique haïtiens. Aujourd'hui, nous sommes
• L'optique heureux de compter sous notre
ombrelle non seulement des artistes
diplomatique et écrivains d'Haïti mais aussi ceux de
• A visiter en Haïti la Martinique, de Guadeloupe, La
Réunion, et autres Antilles créoles.
Through the Grapevine 30 Ces talents s'étendent tout aussi bien
dans le domaine du show-biz, des arts
Beauté au Féminin 34 culinaires, de la mode, etc.

HealthWise 36 Nous espérons que vous en ferez bon
usage aussi souvent que possible et
Cooking with Coucou 38 ne manquerez pas de nous grati er
de vos commentaires et suggestions
Poétisons! 40 pour l’épanouissement de cette
revue.
Randonnée à l'Île 58
Intense Merci d'être des nôtres
& bonne lecture!

Petites Annonces 62

2 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Au fil du mois...

Coucou Octobre !

13 - NAVY BIRTHDAY
14 - COLUMBUS DAY
16 - BOSS'S DAY
17 - MORT DE DESSALINES
31 - HALLOWEEN

2 OCT 1991: Massacre de Raboteau, Halloween
un bidonville des Gonaives is coming!

5 OCT 1802: Charles Bélair et sa
femme Suzanne sont fusillés

7 OCT 1991:    Installation du juge
Joseph Nérette comme président
provisoire

8 OCT 1991: Embargo imposé sur
Haïti par l’OEA

9 OCT 1816: Alexandre Pétion
nommé président à vie par le sénat

11 OCT 1954: Le cyclone Hazel
détruit une grande partie de
Jérémie et fait un millier de morts

17 OCT 1806: Assassinat de Jean-
Jacques Dessalines

19 OCT 1806:  Assassinat de Capois-
La-Mort

30 OCT 1991: Les États-Unis
décrètent un embargo sur Haïti

COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus. 3

Editorial

Anti-vaccine families crowd
California Capitol to protest bill

restricting exemptions

MARYSE C. Anti-vaccine protesters called the bill “draconian” as they told
ÉLYSÉE personal stories about children who su ered illnesses after
receiving vaccines. One accused lawmakers of being
• PoBe.tS&.Eadu,thMorLIS “brainwashed.”...

• Founder Medical exemptions, as outlined by the Centers for Disease
& Editor-in-Chief of Control and Prevention, are intended for children who could
COUCOU Magazine experience serious harm from a vaccine. Those include kids
who’ve previously had life-threatening reactions following a
• Author of "Trépidations vaccine, or are undergoing chemotherapy, to name a few.
d'un Cœur en Tumulte"
Some of the bill’s opponents at the hearing blamed vaccines
for causing life-changing medical conditions. They carried
toddlers as they testi ed or hoisted posters showing pictures of
their children.

Among the moms desperate to halt SB 276 was Christina
Mecklenburg, who said her 2-year-old daughter Hayden
su ered from side e ects that left her cross-eyed following an
MMR vaccine in 2018.

Source:  THE SACRAMENTO BEE

4 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Pelosi ADMITS Everything … Trump Prophecies 2 Terms…

COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus. 5

Editorial Le sexe à l'ordre du jour
En vérité,
En vérité, Qu'est ce qui se passe à la radio de Radio Canada? On
Nadine le dit... n'arrête pas de parler de sexe presque à toutes les
émissions. A une heure où des enfants pourraient être à
Nadine Magloire l'écoute, le sujet était la FELLATION. A PLUS ON EST
DE FOUS PLUS ON LIT, on adore parler de
Romancière PORNOGRAPHIE. Quant au GLBTQ Radio Canada
semble s'être fait le champion de leur cause. En vertu
de quoi? On commence à se demander si la Direction
de notre radio publique n'a pas donné des ordres à ce
sujet. La monirité est à la mode. C"est plus in de parler
des GBLTQ que des hétérosexuels. La journaliste et
romancière, Denise Bombardier a dit qu'elle avait été
renvoyée de la télévision parce qu'elle n'était pas
d'accord avec le mariage des homosexuels. C'est un peu
fort. Alors que bien des hétérosexuel-le-s ne se soucient
pas de la bénedition du prêtre et de l'o cier d'état civil
les homos, eux, ont réclamé de pouvoir se marier. Même
si c'est légal, pour moi c'est un non-sens. Voir deux
hommes en grande cérémonie, une eur à la
boutonnière, prononçant des voeux, jurant de rester

dèles pour le meilleur et pour le pire, me semble
grotesque. J'ai plutôt envie de rire. Je n'y peu rien.
Quand deux lles se marient portent-t-elles toutes deux
la longue robe blanche et le voile?

Je suis contre tout acte de violence envers un
homosexuel, comme je désapprouve le harcèlement
dans les écoles et toute forme de discrimination. A
Toronto, on demande de boycotter un restaurant parce
que son proriétaire est, paraît-il, homophobe. Oserait-
on, de nos jours, demander le boycottage d'un
restaurant parce que son propriétaire est homosexuel?
Donc, si on veut embêter quelqu'un, lui faire du tort, il
su t de le montrer du doigt en l'accusant d'être
homophobe, islamophobe ou je ne sais quoi.

6 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Supposons qu'une femme ne veut pas épouser un étranger (il y a des
cultures qui ne peuvent cohabiter), cette femme serait accusée de
xénophobie? J'ai toujours dit que les Haïtiens ne sont pas de bons maris (il
y a des exceptions, bien sûr), je suis quoi? Haïitianophobe? Vous avez sans
doute remarqué que je n'utilise pas le mot ''gai''. Les homosexuels se sont
appropriés ce terme, je ne sais pourquoi. On hésite à employer ''gai''
synonyme de ''joyeux''.Si vous dites: '' C'est un homme gai''. Vous imaginez le
quiproquo. Au moins, les Français écrivent ''gay'' puisque cette appelation
vient des anglophones.

Bref, on a le droit de préférer les hétérosuels. Après tout, les homosexuels
nous dédaignent, pourquoi nous n'aurions pas, à notre tour, celui de leur
rendre dédain pour dédain? Au temps où je m'intéressais aux hommes et
que je vivais dans un pays de Blancs je n'aimais pas les blonds. Était-ce de
la discrimination? Les adolescentes haïtiennes, aimaient les jeunes
''o ciers'' et rêvaient d'en épouser un. Moi, j'étais déjà antimilitariste. Ils ne
m'intéressaient pas du tout.

------------------------------------------------------------------------
©Tous droits réservés | NADINE MAGLOIRE

Publiés par la romancière:

COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus. 7

B L AC KOU T by Candace Owens

How Black America Can Make Its Second Escape
from the Democrat Plantation

Résumé:

Concernant l'auteur Political activist and social media
star Candace Owens explains all
the reasons how the Democratic
Party policies hurt, rather than
help, the African American
community, and why she and
many others are turning right.

ASIN: B07W7D4WN4

SOURCE:

About the Author: Détails du livre:

Candace Owens (born April 29, • Kindle
1989) is an American conservative • Anglais
commentator and political activist. • 288 pages
She is known for her pro-Trump • Publié le 4 Feb 2020
activism and her criticism of Black
Candace Lives Matter and of the Democratic
Owens Party. She worked for the
conservative advocacy group Turning
Point USA between 2017 and 2019.
                       SOURCE: Wikipedia

8 COUCOU Magazine • NOCOTV 22001199 •• CClliiqquueezzssuurrlleess iimmaaggeess ppoouurreennssaavvooiirrpplluuss..

The Trump Prophecy

DVD | 1:50:21 | Drama | English | March 5, 2019 (USA)

Storyline:

The incredible true story about fireman
and public servant Mark Taylor who
heard a special message from God
about change in our nation. When Mary
Colbert, a networker and connector of
Christian ministries, heard Mark’s
message she felt called to start a
national prayer movement which grew
to thousands of people across our
nation praying together for the
leadership of America and a return to
the Godly principles we were founded
upon.

Cast & Crédits: SOURCE: Amazon

Directed by: Trailer:
• Stephan Schultze

Written by:: The Trump Prophecy: O cial Trailer
• Jimmy Hager
• Rick Eldridge

Cast:
• Chris Nelson
• Paulette Todd
• Karen Boles
• Don Brooks

9COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Éc rivain, Edit e ur, Mus ic ie n,
&  Entrepreneur

10 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

En 1983, Hervé écrit son premier manuscrit, non publié,
intitulé « La problématique Haïtienne ». Il devient un agent
en immobilier en 1985 et évolue dans cette profession
depuis lors.

En septembre 2009, Il publie son premier Best-seller
haïtien intitulé « Face à Face autour de l'Identité Haïtienne
», un ouvrage de référence sur l'histoire et sur la culture
haïtienne. En 2011, Hervé en révise le texte pour une
lecture un peu plus amicale et bienveillante.

Seulement 13 mois plus tard, en octobre 2010, Hervé publie
une série d'articles basés sur les échanges d'un réseau
social d'internautes. « Dialogues & Conversations de
Facebook » est publié en trois volumes trilingues, français,
anglais, créole haïtien ; deux tomes en français, et une en
anglais ("Getting Social"). Ces volumes sont maintenant
disponibles sur l'internet comme chez votre libraire, en
Haiti.

En 2014, Hervé publie son premier roman intitulé «
INTERDIT»

Et, en Novembre 2016, il publie "FORGOTTEN ESSENTIAL,"
une attente à revisiter l'histoire en compagnie d'hommes
et de femmes érudits sur le sujet.

SOURCE:    Amazon

11COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

COUCOU Bienvenue à Coucou Magazine, HERVE FANINI-LEMOINE! Votre parcours dans
MAGAZINE la vie publique est des plus fascinant et diversi é. On retrouve l'écrivain

: proli que, l'historien    averti, le conférencier toujours prêt à impartir ses
connaissances, l'amant passionné de son pays natal, l'entrepeneur inlassable, et
tant d'autres aspects qui créent un personage hors pair. En n, Hervé represente
l'homme aux multiples facettes qui ne cessent de nous intriguer. Pouvez-vous
nous en parler sans réticence à commencer par l'écrivain et l'éditeur?

Laisse-moi d’abord te dire bonjour et en même temps te complimenter pour ce
L'INVITÉ: site merveilleux qui met en relief des talents qui seraient passés à l’oublie n’était-

ce la main féerique du génie caché derrière Coucou Magazine.

                                                                 **********

Il est évident que l'histoire en général est votre violon d'Ingres. Qu'est-ce qui a
COUCOU donné naissance à cette idylle?
MAGAZINE

: Je ne peux accepter le titre d’historien, car je ne le suis pas. Cependant, je suis en
e et un passionné de l’histoire. J’aime questionner, discuter et écrire sur des faits

L'INVITÉ: historiques, surtout quand il s’agit de « recti cation » ou de « révision ». Très
jeune, à l’âge de 11 ans, j’ai découvert qu’il n’y avait pas d’ « Indiens » en Haïti.
Cela a été une erreur de la part de l’amiral qui pensait avoir accosté l’Inde.  Il a
aussi appelé les Arawaks, Taïno, un mot arawak qui signi e bon, naïf. Dans un
seul paragraphe, il a eu au moins trois erreurs : indiens, taïnos, caraïbes. Ce
dernier a été une référence au peuple Kalinago qui vit encore à Sainte-Lucie,
dans la région caraïbéenne. On ne cherchera pas de midi à quatorze heures pour
dépister la source de mes informations. C’est simple. Ma grand-mère paternelle
était d’ascendance arawak, de la Martinique. Son père était un « pur sang, et sa
mère une moitié-moitié. Elle m’a fait la leçon.

Les années sont passées et j’ai pu accumuler un peu plus d’un millier de livres, la
majorité traitant de l’histoire. J’ai pu découvrir que l’histoire qui nous a été
racontée sur Haïti est grandement fautive. Pour en remédier, en l’année 2009,
j’ai nalement publié mon premier bouquin, « Face à Face autour de l’Identité
Haïtienne », qui traite de la crise identitaire de l’Haïtien.
                                                
                                                                   **********

12 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

COUCOU A vous lire, on découvre un amant passionné de son pays natal. Qu'est-ce
MAGAZINE: qui a valu cet amour farouche d'Haiti? Pouvez-vous décrire l'un de vos rêves

pour Haiti?

L'INVITÉ: Comme la majorité d’Haïtiens que je connais, Haïti est mon sou e de vie. Il y
a une certaine connexion inexplicable entre cette terre et moi. Je ne suis pas
sûr que cela fût l’e et de l’in uence de ma grand-mère, mais je suis certain
que je suis Haïtien parce que je suis d’Aïti -spirituellement connecté.  

Ma vision est simpliste : d’abord, éduquer l’Haïtien sur ses origines africaines
d’avant la colonisation. Je pense que cela est d’une importance capitale pour
maintenir une certaine balance mentale. Ensuite, une réforme laïque sur
l’éducation est obligatoire. Je pense que l’instruction en Haïti est encore
contrôlée par « la sainte Église ». Il faut absolument s'en détacher, car la
division sociale en est ancrée. Finalement (pour l’entrevue), promouvoir
l’instruction dans les quatre langues qui nous sont proches, ce qui signi e,
dès la maternelle, l’étudiant pourrait être instruit dans sa langue maternelle
en apprenant à communiquer en français, en espagnol, et en anglais. Je
pense que cette formule pourrait amplement diminuer sur certains préjugés
basés sur la dextérité de s’exprimer dans une certaine langue.

Les points susmentionnés, soit l’éducation, l’instruction, et la scolarisation
ne sont qu’un bloc qui représente la base sur laquelle le citoyen de demain
doit s’asseoir a n d’éviter la continuation du statuquo, soit l’échec de l’État et
des élites d’émanciper tous les citoyens.

                                                                  **********
COUCOU Cher HERVE FANINI-LEMOINE, ce fut un immense plaisir de converser avec
MAGAZINE: vous! Dans l'attente d'un autre entretien dans un proche avenir, Coucou

Magazine vous remercie chaleureusement et vous souhaite tout le succès
que vous méritez.  

L'INVITÉ: À moi de vous remercier, Maryse. Le plaisir est mien.

                                                                 ********** 13
COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

L'œuvre d'Hervé Fanini-Lemoine

L'écrivain prolifique

14 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

L'éditeur zélé

Haiti en Haiti en
Livres Livres
(Haiti
NY 2018
Through

Books)

NY 2019

15COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

L ' h i s t o r i e n   avi s é
aux conférences enrichissantes

THÈME:

AUTOUR
DE

L’IDENTITÉ
HAÏTIENNE

CONFÉRENCE
AU MUSÉE

D’HISTOIRE
& ARCHIVES

HAÏTIENNES
Miami, Floride|

Octobre 2013

Columbus 525: An Impact on the Atlantic World

16 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Little Haiti Book Festival May 2017

JOHN CONYERS BLACK CAUCUS
SEPTEMBER 2017

Haiti en Livres - NY 2017 17

COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Video Interviews & Debates

Kiskeya, l'île mystérieuse - Hervé Fani…

Administrator
of Facebook

Groups & Pages

Barry Univ 0001

AMNESIA

BOOK PREVIEW FACE A FACE autour de l'Identité Haïti…

HAITI LANDMARK

Face à Face: Autour de l'Identité Haïti…

HAITI EN LIVRES

18 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Le musicien & l'amant Herve Fanini
passionné de son pays natal Lemoine on his
Firm Kiskeya
HERVE FANINI-LEMOINE Publishing

HAITI THE BEAUTIFUL Langues parlées
en Haïti
BEL TI FANM VIDEO
Autour de
UFO - March 16 2013 l'Identité
haïtienne

Kiskeya, l’île
mystérieuse

FACE A FACE
autour de
l'identité
haïtienne

19COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Actualites en vrac

Why Caribbean people
don’t like Haitians
L’OEA va débloquer
environ $18 M pour lutter
contre la corruption
La naissance de la
littérature haïtienne
Le resserrement
monétaire étouffe les
entreprises
Après 35 ans aux USA,
Mario est revenu créer
une usine de sac-à-dos
Chinois et Dominicains
exploitent illégalement
nos ressources maritimes
des zones côtières
18 cas de fièvre dengue
recensés par le MSPP
Vie chère en Haïti :
l’inflation passe à 19,1%!
Même un bon dirigeant
ne gagnera pas votre
estime

20 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Mort de notre empereur L'autel de la …
Jean-Jacques Dessalines
L'autel de la patrie où
le 17 octobre 1806 reposent les restes de
au Pont-Rouge où ses restes Dessalines à l'abandon
furent assemblés et ramassés
Bayyinah B…
par Défilée la folle.

Jean Jacques Dessalines

HOMAJ A A…

HOMAJ A AMPRÈ JEAN
JACQUES DESSALINES

21COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

La Ligue des Noirs pense que Justin JIMMY JEAN-LOUIS NOMINÉ AU
Trudeau ne devrait pas avoir à AFRICA MOVIE ACADEMY
s’excuser AWARDS 2019

What is really behind the crisis Inauguration de MSC Grand Nord
in Haiti? @ Quartier Morin, Nord Haiti

Aff rontements en pleine rue entre Senator res gun outside Haitian
deux groupes rivaux, pro et anti Parliament; two wounded
Jovenel Moise

22 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

L'État stationnaire en Haiti:
                                                    une nouvelle typologie de l'État haïtien

Les experts capables de qualifier l'État fragile de Sauveur Pierre Étienne table
haïtien sont rares. Les débats publics sur la perte des monopoles de la
sur l'actualité socio-énomique du contrainte physique légitime (Weber)
pays sont refractaires à tout discours et de la fiscalité (Norbert Elias),
visant à analyser les faiblesses de lesquels monopoles organisent et
l'État haïtien dans une perspective structurent l'État moderne . En effet,
scientifique. Les rares travaux qui sont pour Sauveur Pierre Étienne et même
disponibles sur l'État haïtien sont pour Manigat, cette perte fragilisant
entre autres le livre de Sauveur Pierre l'État Haïtien a commencé à partir de
Étienne "La République Dominicaine, 1843. Tenant compte de la
Cuba et Haiti. État, économie et pacification de la Grand'Anse sous
société", le livre de Lesly François Boyer, l'État possédait encore le
Manigat "Analyse d'une crise monopole de la contrainte physique
systémique", le livre publié sous la légitime. Cepandant que l'État Haïtien
direction d'André Corten "L'État soit faible ou fragile-fragilité déclinée
faible. Haiti et République en "État Patrimonial", État Sultaniste
Dominicaine", le livre de Lesly Péan "État sorcier", il est évident que les
"Aux origines de l'État Marron", le stratégies visant à faire bouger les
livre de Michel Wolf Trouillot "Les lignes tardent encore à se définir. En
racines historiques de l'État effet, pris dans sa complexité
Duvaliérien". À travers les livres politique et dans son incapacité à
susnommés, les auteurs ont essayé reguler l'ordre social, l'État Haïtien
de comprendre le désastre haïtien à revendique la typologie de "l'État
partir des faiblesses institutionnelles stationnaire".
et étatiques. Cette perspective leur a
permis de catégoriser l'État haïtien en -----------------------------------
termes de typologie de l'État. -                                                                                                                                        ©
Tous droits réservés
Si l'État haïtien est un État faible pour | Marc-Donald OCrpohnétienued on page
André Corten, chez Sauveur Pierre
Étienne il est un "État fragile". L'État

23COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

PRODUCTION D’ÉLECTRICITÉ
AVEC MINI-CENTRALES HYDRAULIQUES III

EDY LARAQUE A. Estimé des besoins en électricité, incluant la cuisson
ING., MBA
Consommation d’électricité par foyer, incluant la substitution
de charbon de bois par l’électricité dans les cuisines: 500 kW.h /
mois ou 16,7 kW.h/jour.
Admettons 6 personnes dans 1 foyer, besoins en électricité per
capita est de 0,12 kW.
Pour une population de 10 millions,    les besoins totaux sont
estimés à 1.200,000 kW ou 1.200 mW.
Capacité moyenne des mini-centrales: 500 kW (de 100 à 1.000
kW).
Nombre d’usines requises: 2.400 mini-centrales Hydrauliques.

B. Nombre d’emplois créés

Construction: 2.400  X3 months
X 25 persons:  15.000 emplois /an.
Opération et entretien:  2.400 X 5:
12.000 emplois permanents.
Emplois indirects: 2.400 X 3:
7,200 emplois permanents, incluant
Fonderie pour produire turbines.
Environ  un tiers des lacs arti ciels
du pays utilisés.

C. Coûts des mini-centrales et Bénéfices

24 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Coûts de construction diminuent avec la capacité installée: 500 kW
Point pour optimiser les dépenses
La petite centrale hydraulique (puissance allant de 0,5 à 10 MW) contribue au
stockage et à la production exible d’électricité décentralisée, ce qui contribue à
l’intégration décentralisée des sources d’énergie

EXCLUS DE CE PLAN
Les réseaux électriques et les lignes de transmission, lesquelles sont détruites par les
cyclônes annuels.

D. Deux volets simples:

A. Mini-centrales hydrau-électriques installées partout au pays, du faîte des
montagnes aux plaines; dans les régions éloignées, les lakous.
La distribution se fait localement dans la communauté désservie seulement.  Réseau
souterrain préféré.
Les ressources hydrauliques maîtrisées vont produire de l’énergie électrique excédant
les demandes;

B. Créer une industrie mécanique dans les caraïbes pour construire et opérer
les mini-centrales hydrau-électriques pour un développement durable.
Créer des écoles de métier en électro-mécanique et en hydrau-électricité.    Former
tout de suite des ouvriers et techniciens en fonderie pour produire des
turbines.  Uniformiser les centrales à travers le pays.
Les entrepreneurs locaux investissent opèrent et vendent leur produit à la
population. Ils sont propriétaires des moyens de production

Yon Jèn Ayisyen Ki Ka Fè Gaz Diesel … Yon Jèn
Ayisyen
Watch later Share Ki Ka Fè
Gaz
Diesel Ak
Fatra
Plastik.
Ayiti Sove

25COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

L'optique diplomatique

MARCEL DURET

Ex Ambassadeur d'Haiti au Japon

Haïti-Production de riz/Importation :
Autosuff isance, équilibrisme ou capitulation

En janvier 2001, j’ai effectué une visite au Vietnam et en ma qualité d’Ambassadeur d’Haïti
au Japon. J’ai signé au nom de l’Etat haïtien un MOU (Memorandum of Understanding) avec
le Vice-ministre de l’Agriculture vietnamien pour l’approvisionnement de 200,000 tonnes
métriques de riz sur une base de crédit d’un an. Le document était communiqué aux
autorités supérieures de l’époque. Si j’étais particulièrement fier d’avoir pu seul mener à
bien les négociations au nom de mon pays, je rêvais de l’utilisation de cette quantité de riz
pour non seulement combler momentanément le déficit en céréales du pays mais aussi et
surtout pour que les bénéfices générés servent à stimuler la production nationale et qu’à
moyen où long terme Haïti devienne autosuffisante en riz.

Retourné à mon poste au Japon, quelques mois plus tard, j’ai été informé par la presse
haïtienne d’un scandale à la chambre des députés concernant l’utilisation d’un riz en
provenance du Vietnam.

Il y plus d’un an, le gouvernement Martelly-Lamothe a pris la décision d’importer du riz du
Vietnam pour créer un certain équilibre ou un effet tampon avec les autres riz importés de
partout dans le monde, plus particulièrement ceux importés des Etats-Unis d’Amérique.

Alors qu’Haïti produisait en 2009 près de 100 000 tonnes de riz par an dans l’Artibonite, à
Torbeck, à Maribaru et tant d’autres petites localités à travers le pays, dans les mornes
comme dans les plaines, plus de 400 000 tonnes sont importées chaque année.

Cette dépendance par rapport au riz des États-Unis n’a pas été l’effet du hasard. On se
souvient du mea culpa fait par l’ex Président des Etats Unis d’Amérique M. Bill Clinton
devant le congrès américain pour avoir imposé aux autorités haïtiennes l’importation du riz
de son pays plus particulièrement de son état Arkansas, l’un des 5 états américains
impliqués dans l’exportation du riz vers Haïti. Pour le congrès américain, plus
particulièrement pour les députés et sénateurs de ces 5 Etats, il s’agit là d’un succès
retentissant de la politique étrangère américaine. Haïti est devenu depuis, le quatrième
pays importateur de riz américain après le Mexique, le Japon et la Turquie. Au prix d’US
$590 la tonne du riz américain (Oryza rice market), le marché haïtien représente un revenu
annuel d’US $236 000 000 pour les 5 états américains producteurs et exportateurs de riz.
Voici les chiffres de production et d’exportations par Etats en 2011 :

26 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Si le gouvernement haïtien a signé un ordre d’achat ou un MOU pour 300 000 tonnes l’an avec le
Vietnam, Haïti n’en a importé que 60 000 au cours de l’année 2013. Le souci du gouvernement de
s’assurer que le riz ne fasse pas l’objet de marché noir est certainement très noble compte tenu
de l’importance du riz dans l’alimentation d’une grande majorité d’Haïtiens. Ce serait donc très
instructif que le gouvernement commandite une évaluation de cette première année
d’intervention dans la filière du riz en vue d’en tirer les conclusions qui s’y prêtent.

Peut-on imaginer que, dans un avenir pas trop lointain, Haïti soit autosuffisante en riz ? La
volonté politique nécessaire animera-t-elle nos actuels ou nos futurs dirigeants pour que
l’objectif d’y arriver soit inscrit dans un plan national de développement ? Comment continuer à
importer du riz sans affecter la production nationale et les milliers de planteurs impliqués ?

Ce document a pour objectifs d’explorer le pour et le contre d’une politique haïtienne
d’importation du riz versus celle d’autosuffisance ou celle de la recherche d’un certain
équilibrisme.

1.- La production nationale de riz

1.1.- Les contraintes

La libéralisation de l’importation de riz a entrainé une baisse considérable de la production et du
prix du riz sur le marché local. La baisse du prix en soi est une bonne chose pour les
consommateurs, mais elle a un effet pervers sur la production locale. D’après Oxfam, en 1981, Haïti
produisait environ 124 000 tonnes de riz ; la CNSA a rapporté qu’en 2002 la production nationale
était de 72 800 tonnes. Ce chiffre représente une baisse de 41 pour cent.

D’après une enquête réalisée par la FAO en 1997, en Haïti, environ 93 000 familles dépendaient
de la production locale de riz, 52 000 d’entre elles sont des riziculteurs. La détérioration des prix
a eu un impact considérable sur leurs revenus et leurs moyens d’existence. Tenant en compte
l’inflation et l’augmentation du coût de la vie, en 2001, un riziculteur devrait vendre quatre fois
autant de riz qu’en 1981 pour acheter la même quantité d’articles non alimentaires.

                                                                                        ------------------------------------------------------------
-                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                            Continued on page

27COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Moulin Sur Mer
Montrouis, Haïti

Imagine a white sandy beach, under a
warm tropical sun with almond and
coconut trees, in an authentic colonial
setting….
A heavenly piece of Paradise along the
Côte des Arcadins, one hour’s drive
from Port-au-Prince’s International
airport.
Moulin Sur Mer, an 18th century sugar
cane plantation, magnificent and unique
in its Colonial architecture, combines
the charm of an incomparable past and
the modern comforts of a resort with
international standards, where you can
relax and enjoy a unique vacation with
peace and tranquility.

28 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Enjoy a wide range of Moulin Sur Mer - Overall Look -Medium Res
activities offered by Moulin
Sur Mer Beach Resort and
Marina Blue: Snorkeling,
Introduction to Scuba, Marina
Services, Jet skis, Bolley Ball,
Zumba, Minigolf...

Profitez d'un large éventail
d'activités offertes par Moulin
Sur Mer Beach Resort et
Marina Bleu: Plongée en
apnée, initiation à la plongée,
Marina Services, skis Jet,
Bolley Ball, Zumba, Mini-golf
...

29COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Newly Revealed Documents
Blow Up Biden’s Ukraine Story

New Report Exposes Mitt’s
Ties to Hunter’s Company

Pelosi hopes public forgets Treaty Signed By Bill Clinton
these facts as she rewrites Provides Trump Solid Ground To
history with inquiry Request Assistance From Zelensky
Letter Democratic Senators
Sent to Ukraine Urging It To
Investigate Trump Resurfaces

“Where are the Congressional
Hearings on Hillary’s collusion
with Ukraine?”

Obama’s spying scandal starts Bernie Sanders Wants to
to look a lot like Watergate Exterminate the Surplus Human
Treaty with Ukraine on Mutual
Legal Assistance in Criminal Population.
Matters

Ukraine Embassy Confirms
DNC Solicited ‘Trump Dirt’ in
2016

Obama Admin Asked Ukraine Swedish Scientist Proposes
to Investigate Paul Manafort Cannibalism to Fight Climate

Change

30 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Newborn baby smiles at Dad when CNN Reports on Dems Mass Defecting
she recognizes his voice to Trump in Ilhan Omar's Minnesota

Students invent bacteria that eat How 16-year-old Greta Thunberg’s rise
plastic from the oceans & turn it could back re on environmentalists

into water

Ukraine Mystery: Schiff Staffer

Made August Visit for Think Tank

Backed by Hunter Biden’s Old Dems solution to climate change

Employer 31

COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

EXPLOSIVE: Candace Owe… Candace Owens Destroys …

Candace Owens EXPOSES the Candace Owens at hearing on
Democrats at Speech in the WH Confronting White Supremacy

Joe Biden Brags about gett… Gangs Of Illegal Aliens Brut…

Joe Biden Brags about getting Gangs Of Illegal Aliens Brutally
Ukranian Prosecutor Fired Murdering LA's Homeless Population

MSNBC guest outlines plan… War on cops reaches new l…

MSNBC guest outlines plan to War on cops reaches new low as
impeach Trump and make Nancy milk is hurled at NYPD of cer

Pelosi president

32 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Russian comedians prank phone call US…

Watch later Share

33COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

20 Best Nude Lipsticks
for Every Skin Tone

Makeup Tools

How to Do a Smokey Eye

Lip Care Routine

How to Get Rid of Blackheads

Treat Peeling
Skin Around

Nails

34 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

COMMENT RESTER
JEUNE

Un programme sur mesure pour
bien vieillir

Vivre plus longtemps, mais surtout 35
vivre mieux. Qui pourrait prétendre ne
pas en avoir rêvé ? Bonne nouvelle :
depuis 1970, l'espérance de vie
augmente en France d'environ un
trimestre par an, soit d'un an tous les
quatre ans ! Il est donc aujourd'hui
certain que notre mode de vie et la
qualité des soins de santé dont nous
disposons influencent en partie les
mécanismes mis en jeu dans le
vieillissement. Par conséquent, il est
possible d'en ralentir les processus
par une bonne hygiène de vie, mais
aussi de prévenir médicalement
l'apparition de certaines affections
plus fréquentes avec l'âge comme
l'hypertension.

COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

“The greatest wealth

«LE MAL A DIT» = MALADIE!
LE LIEN ENTRE NOS ÉMOTIONS ET MALADIES

36 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

is health.” – Virgil

LES BONS ALIMENTS ANTI-CANCER

Manger des aliments anti-cancer chaque jour.

Combattre le cancer avec de la nourriture est possible à condition d'avoir les
bons aliments à vos côtés. Choisissez des fruits et légumes de couleurs variées
à volonté, pensez aux choux, brocolis, carottes, tomates, fruits rouges, oranges,
citrons. Tout aussi béné ques sont les fruits secs et oléagineux comme les noix,
les noisettes et les amandes. Prenez l'habitude d'ajouter des oignons, de l'ail,
des herbes, des épices telles que le curcuma et le gingembre à tous vos plats.

Privilégiez l'huile d'olive comme principal assaisonnement.

Artificial Anxiety
Kidneys Could Disorders May
Be In Patients
Physically
By 2020 Alter Our Cells

37COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Ingrédients: QUATRE-QUARTS BRETON

• 210 g d’oeufs (4 Le quatre-quarts est d'origine bretonne et se compose
oeufs sans la de 4 ingrédients à quantité égale, d'où son nom.
coquille)

• 210 g de sucre
semoule

• 210 g de farine
• 210 g de beurre
• 1/2 sachet de

levure chimique
• Quantité

souhaitée d’arôme
de vanille

  • Préparation  
           10 minutes

  • Cuisson         • tsp        =    teaspoon                                • C            =    cup
          50 minutes         • Tbsp    =    Tablespoon                        • lb         =    pound   
           • pt         =    pint                                                •
  • Portions   oz            =    ounce
           8 Personnes

38 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Préparation: Recette de …
Quatre-Quarts aux Pommes
ETAPE Faites fondre le beurre. Dans un cul
1 de poule, mélangez les oeufs entiers 14 Store Bo…
et le sucre sans trop les battre. Quatre-quarts à la vanille

ETAPE Ajoutez la farine, la levure et How to Gro…
2 mélangez de nouveau. Incorporez
l’arôme de vanille et le beurre fondu
sans trop mélanger.

Filmez l’appareil au contact et
placez-le au réfrigérateur pour 1
ETAPE heure au moins (en laissant la pâte
3 au réfrigérateur, elle sera bien froide
et une belle bosse se formera lors de
la cuisson).

ETAPE Préchauffez votre four à 200°C,
4 quand celui-ci est chaud, enfournez
le quatre quart pour 50 minutes à
160°C (n’hésitez pas à planter la
lame d’un couteau au centre du cake
afin d’être sûr qu’il soit bien cuit).

ETAPE
5 Pour finir, laissez le quatre quart
refroidir avant de le démouler et de
le déguster. Vous n’avez plus qu’à
vous régaler, bon appétit les
gourmand(e)s.

La Recette authentique du Quatr… How to Grow a lot of Food in
a Small Garden - 9 EZ tips

Table Mann…

Bonne dégustation! Basic Dining Etiquette

39COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Maryse C. Elysée HAÏTIENS, EN AVANT!

Poétesse & Auteure de ҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕ
      • Trépidation d'un
        Cœur en Tumulte Avec pour toute arme leur intrépidité
Contre une armée reconnue sans pitié
Nos ancêtres ont lutté corps et âme
Pour nous sortir de ce joug infâme
Qu’ils ont dû longtemps endurer
Et un décent patrimoine nous léguer
……………
Qu’on finisse donc une fois pour toutes
D’avec ces conflits nous mettant en déroute
Dans un triste décor de foudroyants écueils,
Jalonné de futiles et pénibles deuils.
Qu’Haïti ne soit plus un champ de bataille
Où ses fils s’entretuent semant la pagaille.
……………
Si nos pères ont pu assurer notre clivage
Des supplices du maudit esclavage,
Ériger aux quatre coins des imposants forts
Aux prix d’astronomiques efforts,
Il nous revient de prouver notre gratitude
Dans l’achèvement de cette œuvre d’amplitude.

……………

40 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

…………… Mille mercis
Finies les envolées d’égoïste complaisance
Dans la complicité d’auto indulgence. à nos bénévolents
La meilleure façon de remercier nos pères collaborateurs
Pour leurs sacrifices et le don de cette terre
C’est à notre tour de laisser à nos fils en héritage •  Dr. Arold Augustin
Une société consciente de son rôle d’équipage. •  Edgard Bernardin
…………… •  Guy Cayemite
En retard d’innombrables coudées, •  Georges Noël Coldold
Des autres nations nous sommes la risée •  Marcel Duret
Essuyant à vil prix, leur dédain et mépris •  Gina De Vastey Fils-Aimé
Queue entre les jambes, pour le moins surpris. •  Edy Laraque
Il est temps de chausser nos pointures d’adultes •  Henry Le Fou
Pour assumer nos tâches et laver les insultes. •  Jean Rico Louis
…………… •  Nadine Magloire
Épaule contre épaule, main dans la main, •  Marie-Lucienne Marcelin
Consolidons nos rangs de conséquents citoyens. •  Wanga Nègès
Comme un devoir sacré, relevons le défi. •  Marc-Donald Orphée
Aux héros de l’histoire, disons enfin merci. •  Margaret Papillon
Convaincus que l’absence de l’aise de chacun •  Lisa Rémilien
Assurera à priori la jouissance d’aucun. •  Pierre Wattebled

ҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕ
Extrait de "Emotional Arabesques"
©Tous droits réservés | MARYSE C. ELYSÉE

41COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Guy Cayemite ҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕ

Poète Nous avons hérité
Miami, Floride d'un trop riche patrimoine
pour aller mendier
devant Saint Antoine...
La citadelle Laferrière
dont nous sommes tous fiers
a été bâtie sans aucune aide...
Ailleurs n'est point la solution...
En nous est le remède
que d'aller faire bonne mine
chez le voisin avec le bol
espérant un semblant d’obole
meurtrier...Il ne nous suffit
que de protéger nos mines,
avoir une bonne vision
pour ensemble faire fi
à ce long rosaire
damné de misères...
Les hommes meurent
mais la patrie demeure...
Notre sang est son âme
et notre amour la flamme
qui anime notre civisme
et notre patriotisme...
Nous avons le devoir
mulâtre ou noir
de faire fructifier
le patrimoine légué,
au monde prouver en signe

42 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

que nous sommes dignes Hommage
de l'héritage dans l'union, à Coucou Magazine
le travail, à l'autre génération
passer la même mission COUCOU Magazine, plus qu'un livre
de paix et de foi à la nation... Nous emporte plus loin que la plume
Je ne sais dans quel coin Et en quelques pages résume
nous avons perdu notre dignité... L'essence de l'art et nous livre
Faut-il dans un tas de foin Un résumé de l'actualité
comme une aiguille la chercher... Des œuvres de qualité...
Un peuple si fier de son passé, Peintre, poètes, musiciens
se voir maintenant boucher le nez... Sculpteurs, tous les artistes anciens
Avons-nous arraché l'indépendance Et modernes trouvent leur place
pour subir cette pénitence, Dans cette compilation de classe...
dansant dans l'euphorie la bêtise,
de nos couleurs ,couronner la sottise, Mes compliments aux éditeurs
juste pour satisfaire l'Egoïsme, Qui dans ce monde enchanteur
foulant aux pieds le Patriotisme... Nous emporte chaque mois
Nous sommes une nation Plus loin nos rêves et nos émois...
d'éléments doués et capables...
Si nous avons pu d'une révolution
étonner le monde, Il est fort probable
et même sans aucun doute
pouvoir recommencer la même épopée
de notre sang puisqu'on nous redoute...
Il ne s'agit plus de fusils ni d'épées
mais être déterminé et intelligent
pour être effectif et diligent
dans l'union montrer nos valeurs
et remonter le cours de nos malheurs

ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ    ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ
©Tous droits réservés    | GUY CAYEMITE

43COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

LE SOIR DE NOTRE RENCONTRE

ҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕ

Une soirée anodine entre amis
Une heureuse rencontre imprévue
Un amour inattendu me surprit
Le soir de notre rencontre.

Tu étais resplendissante
Tu rayonnais de beauté
Pure féline envoûtante
Le soir de notre rencontre.

Perdu tel un sans abri
Dans un désert démuni d’oasis
Le cœur privé de tendresse je vaquais
Le soir de notre rencontre.

Edy Laraque Une grande joie, une folle allégresse
S’emparèrent de mon âme émue
MBA, P. Eng.   Un bonheur infini me grisa
Poète & Auteur Le soir de notre rencontre.

de:   Femme porteuse d’espoirs
• Monologues à Tu illumines mes jours sombres
Comme tu éclairas la nuit obscure
Boutillier Du soir de notre rencontre.
• Princesse Tulie
Fruit étanchant ma soif
Montréal, Nourriture pourvoyant à ma faim
Canada Je m’abreuve de ta sève exquise
Dès le soir de notre rencontre.

44 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

L’amour ne se cherche pas
Sournois il rôde puis nous envahit
Allègrement les cœurs l’accueillent
Comme au soir de notre rencontre.

Toi seule je vois et comptes pour moi
Je voudrais entrer en symbiose avec toi,
Célébrant l’euphorie de vivre auprès de toi

Depuis le soir de notre rencontre.

ҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕ
©Tous droits réservés | EDY LARAQUE

TOI

ҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕ
Mon âme a une soif amère
Depuis des jours
Aucun breuvage ne sut la désaltérer
Mon cœur a une faim austère
Est-ce pour toujours
Nul mets ne put le rassasier.
Toi seule ma chérie
Satisferas à leurs appétits

ҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕ
©Tous droits réservés | EDY LARAQUE

45COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Marie-Lucienne L’HIVER
Marcelin
ҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕ
Poétesse &
Artiste Peintre Sournoise et magique la nuit étend son voile
Elle recouvre langoureusement
Montréal, Toits desséchés et assoiffés
Canada Arbres dénudés et insouciants.
Le ciel gris parait bien triste dépouillé
De sa lune, aussi de ses étoiles

Flocons de neige, tels des pétales de rose blanches
Flottent, tournoient emportés par la brise légère.
La nature se revêt de sa candeur franche
Ces reflets argentés sont le prélude de l’hiver.

Des cheminées noircies s’échappe cet arôme agréable
On l’hume et les poumons on s’en remplit
Feux de foyer romantiques et délectables
Si convoités des familles, des sans abris.
  
Le crépitement des cristaux de glace sous mes pas ardus
Résonne tel un froissement de feuilles mortes.
Mes bottes s’enlisent, par la neige sont retenues,
Gelés mes pieds, mes orteils soumis à des douleurs fortes.

Mon corps endolori, meurtri par les années
le visage fouetté par le vent glacial cinglant
Dos voûté, nez enfouis dans un foulard de soie,
J’avance péniblement, le moindre pas un exploit.

46 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Le froid s’est infiltré dans mes os décalcifiés,
M’oblige à de fréquentes pauses pour respirer.
Disgracieuse, ma silhouette emmitouflée   
Sous le fardeau si lourd d’un manteau étoffé,
Lentement se creuse son chemin illimité
Ballottée par ces rafales, ces bourrasques féroces
Ne se souciant guère de mes douleurs atroces.

Heureux ceux, loin de cette nature hostile,
Se prélassent sous un beau soleil ardent,
Envoûtés par des cieux bleus azur cléments.

ҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕ
©Tous droits réservés
| POÈME & PEINTURE DE MARIE-LUCIENNE MARCELIN

47COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

SUPPLIQUE

ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ  ҕ  
L’amour s’en est allé
En épave j’ai erré
A poursuivre l’ombre
D’un amour jadis sans ombres.

Triste guitare désaccordée
Dans un coin abandonné
Mon cœur ressent ta douleur
J’ai aussi perdu le goût du bonheur.

Gina DeVastey Ma lyre s’est tue
Fils-Aimé Je ne vibre plus
Ma source a tari
Poétesse Tu es parti.
Dallas, Texas
Ma vie est blême
Plus tu ne m’aimes
Mon souffle n’est qu’une plainte
Le chant du rossignol qu’une complainte.

48 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Pour toi je reviendrais du futur
Ou du passé à coup sûr
Pour que mon cœur à nouveau palpite
Comme une braise qui crépite.
Vibrons de nouveau au rythme des saisons
Enivrons-nous des nouvelles floraisons
Prenons un arc-en-ciel en guise d’alliance
Et recollons nos morceaux de faïence

ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ ҕ   
©Tous droits réservés   
| GINA DEVASTEY FILS-AIMÉ

49COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.

Magalie JB AU-DELÀ
~Wanga Nègès
ҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕ
• Poétesse Au-delà de tout présage
• Auteure de celui des dieux et des oracles
"SOU CHIMEN au-delà de tout mirage
tu es un miracle
LIBÈTE"
Au-delà de tout langage
celui du ciel et des rivages
au-delà de tout adage
tu es un petit miracle

Au-delà de tous les âges
Celui de l’homme dans ses débâcles
Au-delà de leurs sillages
Toi tu restes mon miracle

ҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕҕ
©Tous droits réservés | MAGALIE JB
~WANGA NÈGÈS

50 COUCOU Magazine • OCT 2019 • Cliquez sur les images pour en savoir plus.