Iqbal Ke Teen Aham Naqqad

201

.~}.;~JIJi~vL~~Ju.7'...f!,J.dJ.LY~J/~~)J~,J~ _o
-~(~(~_,;"

_.,:.1.~~Ji;.~,,~().~,_,Ji;v!"''·w'(~-';;LJ~I _'1
,J:?_'f-LJ'.~';yJ,,;-tJ_,~z..Lv''f-v~.~kv(r_,rJLJii' -"'

v:!~-'.~lj.~,_,~~JJJrl/fJ'~/~I~)IjJ~r-'f-Jtr~,,f((;
-'/"V- (LttLJ~tJ!I'!_,J'~,J·~jL(Lir'~SJf~,;.-,.r~­
v:r?(_,J.:;;,,.N~.~,,J~J!iJlf.J~'f'f-c:C~~~e;tt'~~if-'f-V'J(

-v:t ~)JJ~,_

. . . .....(i...fv.t.iJr..~,,_,'urt::....~~,?L'Jr..~,rJvr';..JJ()JI(_.CJv'

r_,,;,_tJ.:_,~"':"';;J,t;~., s'"""/'"'...f!L u;,.,.~,,'f-.~v!..:.1ij.~s'""/'"'

J._,~>J'.,:.1ij.~J'v.t.ifv:t~-'IJL'f-Lj,~('='~(('/'.~''-=-?.ah--LJ~r

J/~J'J~ri.;/Jr._L(d)E:.JYLtJ/~J'J~'J!t.fLJr.v!.::-.4-

_r;~-'b.f'...f!{t:~.~LJr.fv:! LfJJuL}=tji,;,~,,j'~

,..;<J .. . .. ("'. "v~(i'-.l.l hboP""-:' · 1(1 )~i"'~~ 1.- .::-.1~--! J:/'-~

¥tJ/~Jijif~,L..::.-.~..J_LJ1J....fv!~ ""'...f! L)

(lr•-v--'uld~~) i~LIJI{~.'-t~JJJrle,_I)Vf~

,fl-'f-~-'.~'}'-:'/.ff.;,,J,.yf:TL~i}fr;VJr,...~J~ILJr.

-v.t Z...Ljv:t~.ut}m/IJ~,,'-:'/.1~v!tJ/~~~~Lvt~l

~.r.rvJ'rrv:T
U.ri~.;;...vi~SJ~,_...~.J.-uJ'id~~-=-~SJr."uLt-if-'v!
{L1'J'JiS:Tftf-~bJf_'f-JL~~"''"I"''"r.'f-~.1j~l...f!tJi:T­

-'f-L(~LJ~,,...Llr-UJ1~-:,.f.~~.:;.;rr._J1

_I

202

:rs'f- /-~' J; ~

vi'f- _,t!J ( lfj 1,)~

~j.IJ'lJ?~Jr~(ivf'~,,'f-(J,_tf-:;!jf/(~,,(t.f~t

. _vf'J'J~J?ivf'(tf-~Jij,,_(L~

Jr.~ ( I.AP (f' (tf ( I.AP (f'

~'f- 0:~/.:!'tf- O:J!J~

:rtf- t.f J.:' j~ v.. J?.J _. f~

hJ..:f'V.,~l~t(tiLJ?.fV,! ;;{JuiV.,~I?.L.::.-W.IJftLJ?.

-'''J~,_£~/.fr?v'H(d~UvG-~jifJ~'r'ih~Lr~(f
-:-~.J.vf'J..J/}(J~IfV,t;;{JUfLYtLhUvJ.~(J:E.",JLJ?.

LJuLtf-e;-:-~ U'Ju~ L/t-j~'D''f- ..[fuYlJtf.fv...~,,7 'fI:J'.

j''-v.tL~v~~IJJ?...t.-~4~/::,Y,Ju~LJ?.,..f.J.Uv

-tf-(:;f_/'"s.:;d~,.~J,,?._ v.r~G-~~}fJ/t-~,J~,f~J1Jfv..

L.I~UvJ.~AA ~(A.~; tLu~·Sui,nui" (~,L~Uv

J~IJ'J~J..J/vf,V.,~},/if!,JJ'lf:j,l''.;:_,~t}"~~;JJJ?.-V,!

-~ zlv.tL~;.-~~IJIJLtf­

.JJL,71j,,Jr.Jj(j,t::'....J)r.V.,u~);Jij~;oj,,.f;JtJ,t"

-t::....V..J/t-

Jj(J/t-~,IJ/t-.::.-jA}~LV.,dltf'-Jjlf',~

l'~tf-v-~~.1,.(

(trt_V"')

v..-'''~ L JJurJ~, v.. ~~:=--,.k1 ~crU/'J SJur ~L .::.-1-'~'

203 .

"''(IP - (1;)1/J~!PlL(?'7ft:)'V'Pt-f-~(i'.:;,.f.~~i'-/''

~,;,,.~f-~~t.~(fx~~ISJut-r-~)/(tiSJui~tcf.v!LtiJ~
J~jlf~v!..:J~4-'-'f-,J?£{;!,JL.h,,f.:;,Lf}ltf.Lb1{J~'L

J~;!J~,f~,()A,.-4-,~jLvi.th,,.:;,lJIP';-'L'ui_tJ~if.cd(t(

- -.-:.# j'V,Pr if.Ly; LYl/~Jt.Vlufl..f.:;,;~.... L ~J,_;)....CLL~

v!rilL(;)'"''-~;~~ ....fvJ?.'r_0,,~~~..t.::;,~,f-f~l(.,'.:)~.:;;,~,

~._fji~ ~'}(ll((;)lfl/t}Jif.~_;)J/'' i-~ ~kli.t.J.:;,I/1~

~,().~vJ/~,JI:),_J. -~vi/~L..:..ftzk,j o'J~'--r-:c)~(!Y'

jiJ,u.~v\,.1! rilL 1:)'-'f- J':{ ~~;(~ (1:)'-~/~~u-/2-L

-'f-J''(~¥J.JJf/.

- v...:;,JJ~L ~/,JJIPL Jv, Ly; li,,~.:;,JJ~r. I;)'V,PrPl LJ,ui

v'l~ie./:i(~i~~l:),_tJ~.~~v.~,~,,LJ'£r.{.:;,~~'-~Lv)J'

... ...-V£LIPJj..>.J.P.J~\",.1!........0't.JI_(!,.\)!._...C(
-PlLJ,ui.:;,l)-v.'v!I;)'V'Pr _,

- V-JJrJ/J~, _r

-V-JJ'J~'I:)IJ' _,.,

_Jr.,~,,J~, -"'
\,.l!t:)'V,Pr?.'"':"'Cr~' "''r"'~~{J~'~!JiPlLJ,uiJ.UPL,ui
'~"J~'~!Jiv!LLJv'if."'/..?'Jt/'"':"'cr,Ju.~~lv?.uJy;e~

.; t:)'v!t.f';''~'"':"'Cr'-f'JIPLJ~'~JJ;if.Lu~''/-~~J'ct-LU

ANTI ?.-~t}..1 v!Cr', /\,/! ~1.0'l;)f J~ffi- kb1 (f}f ( LYl ~~

e.f:i('~(t.Jf,~,IJ~!"'"':"'C(~fL,ui.;)!f;..f_u!Ly;2._(;)'{.JIQBAL

204

-. -·"'Jv.r·:......cr~ui,,k..:::;....-rt,J!~L..:.-I)vrr.tc:.~~r,~v)v''-~v
_J_t1~~.h(i..LLJ:ryr,,_,r.J!~LJV'"="'~f-''..vt(v'

;£JiYL..:.-~v,J:~,J11lo!~t;..j(r.J!.::._ALJvr...?J'.»tLJui

-v.!~_,uir.)!L~~f.i~.,-tftfk.Jl.»i,St.Ji''
- 'I 'I'

~_,~i.~~~~J.-ft.J11c:C..(v!f-t-Jr(~~.ry.-...fulf."

r .,d,.il,.(:,-",",_,~ "l".;~t../J"-f""'•I.~}'J./Jlco/f.f./,l,";c~../tj;J:'-'./"""''.rz'~DJ·

~fJJ~_,&!~i~-M_,.~rt,,jJ~)c:.~~/.·JJv"="'o:J~_,J'

..:.-~Lyf,.~~U:."="'-''c:J''.~(~.:!X(k.iJ(}J'.~lJI.iX
~=R.f-.~L'lf.(/,.~,J..:.-~V'./''JV'if-v...~,_,v,

.r.j!}j(..tl.?.c:JI.;,I_tfJJ1J.~, Jrk.v!.::._..~LLJvrJ/.

r.'~i:.."':"~''.J,,('JrrLr,;£f-V'L
( r1- r•_..:, ~VII,}! c:J\r'-"'-JIJi~tJ.)
r~-JuiJP.r.tc:.~r£~~?LJvrL..:.-~('Jr~v...~,Jv'
C;~.rV.~t.~;>.r.~.J,.t(u.Jf.,~!, JJP/I•.;v.rrJi.J.~{Cc:JLj•:c7J~.~

_,r~'{'U-¥j~.().~~/Jrj,tJ,iY..;ry,~(~l)f;•U.JfJ_r~?.J.~{

c:.~_,iV(m~,·tJ:liL~.~,.~,,Jvr'~_,iV(J,:C7-v.t(t(''o.;lniluk.~

~if-.~~_,~'-'/'J- S(iJJ/IJvr L U:JJrJ!)f;"t.)!_,~;:,~,_

L~.:::;...J~.::AI.r-'J1r(?LJvrif-r.t/-i:..?LJv,.r.-LJ1

-v.rzl_,r;t~.t1r~if-v.c:.~~r,~rt(Jv,;;.J;;.J_f...

L,,~ t,J!..ttz ...V?L JV'..,.~-~~;-.~;(.:::;,"

"="'C(v f L I , } ! ( t ( r~-~t'.t1...H;.rr.)!_,r_»i,J,.::.-tJ~

v..~~cr,JJ'!.:::;... c:.~r.~,t.,:, o~£,_,_v-v. ~,;L

205

~,, ~~ t-i1~1.1- ~v~u.r. u.r. ,y,~J-J!i.; r~

":'(-L(,jYLui,JJ~t~,,,J~I~~~h.t-t~t:::-J

.,J-!Cf'c..../~lx~tJvt,YI~..J-.V~O."..",.~uJ/..~

r'~-'.fv_,;LJI~.r.""r~Sv't:::-~~J'~,,~

,J...::.-~ v' L..tt.?.~''..:.-'~~~L vip45/')~''45-"145:cfi

u.:_Jft~..:.-o.~JJ'~,,~JiVLJ.v,ufSvr'..:.-~,_;

L ..:.-f~~~~~~.;J~..:.-AP! ;,1~1..JiY~-Y~~V'J-"1

~~~l/.'~~LP/~JV.t~,,..lfvylfJvtl.f-v2J.Jt~~l

t:~L2:{;u!

(rr-_tJ_.J'tJ-'i~/'J~''-);'!L45JUi..:.-~~~V-~v-,-"'t-JI;i.a?c,:f.)

u! ,,q~r-T-'.f,.b~I(..:.-~~~L-.f~~jV-L~';-'LJIJi

..c~_,.;""v'-'Yl'~..JtC>t(..:.-JO,t;:~~:V-~LL(;..-J"?..Jv.vLJ~,,.,.~

.... .vlt,;£L~,;tJIVy;.JI..#ti,.)!Jt~tfult,~Ji¥L..:.-I)VUJ1C}JtYj(

_jij,...;,~?~tr ~~·....6v4 '.i?·fr.J?~dfJ.~.r.~r'~·JA;~..JJt.1u!

../c.tlf(f~,._f. ~}liJI.J?c ('~45/,..} tJ, (,)(; Lf)~f'j/~1},(1~~~' J~t~,lf
,?-v.ult,;£,JYLJ~,_(¢0'£~.;..::.-~~~LuF-45;~.1.s;j~.J,~~

LJt~t:~~:-v?t.ftr.;r~~v.:CG,,ct.~.PJLd--T-J.r.Y(t(J,; i.a?c
. .~I/'
'V.\',v/ .J([..' ' '. ,'.;.~. ""?.-. ..Jv.v- ..~,_ uJ~,;~~Jc?i-.-~JU ,t/.fV-~

'-..JU

_JJ1~u!/u/l~-~.;rl;r"J.!li

~ L ,,q~;.ruiJJ>.r.1.1-'--A L J~twtf~j~ L45Jui,J~v-'-""

v!t.::J,tJtji,f~J1li~LJUi{C?-(~ff-l.f~'~''iJ'~J~I.f-.f
-~~Ju'-Vk)l.f~ uz;~,;~~,!_1,,Ji>LJ~-Cyulf.

206

Lv;!P~,,,~,,Jti''-L....!Cf-?/LJlf.tJ!~'r.L.hP~,,
(\)It,)! t.:fLJ'iJ.t"'ylf-'~t~V~~~V~-'!J.I;.IJ~~(.;
J(uz;·,(J1tJ~,hfcl;....f1L~v-,~~trJr;;,~,.:;.;,~I!S

J;;SJ£,, JJ'i~.:Y;;,,;(v! ~v-,~-::;,vr'-~f-"

..~L.-.....>!..PJfLJ'ii)!Lt;~-::;,v"''iJJ'i~fu.~Ji'.

':.lfLI:'~tJ!~)J'LJ,,~,;L....!Crt(~ t f

,~(;t,..-J.YL-'.n((('l.~,li)!~L.:;.;~~~t,)!JP.Lv"l~;{)u1

,_;!~I)C,rPY (.:;.;~~,~,t]J~UJ ~~J.JIL)lf. i)! L)~.JY..t.- ~ LJ'i

\"r, (,(" :._ ..JJ .. . " vJ '-~vv~.r., If''-~ 1.?..:::....:.-f,p.;-O• J'--"'v(o{vv Jl -~4'. - -~?.~(v' ~ :.

' ( P J /LJ~'-T- ' i f -J'J'~J/J~I"C,rPy-y,,(~CJl.fl

rttLJ~~LrJ_rJ'l-'f-\J"£.:.-f.tJ!~AL'":"JiJ/,~,,~p

L ~~''"',_;! rJ.r~if-,..?./t,j!u~Ji(~.:.~,"''~~llv(L)},;:.~,,

(VI;JIL,uiJ.:;.;.Jj(/J~I.:::....if.li~...?.Jt,)!l,)~)i(l,),},~ylt,)! _:lq~

rIJ"L)!~ALJ~t,~,ILJ'i ./c-.-~J~'{";.u'?.-~ Llf(tL

~;,...,~,oP~'r.oP,J?r~·~.O-f- ~~t;tfl.f;{(((Lu;;"~;_

~J(tL~;.~It,)!~L.:;.;~~~?.~((4:-tL~;.~1(.1/L,...t~'~"''l,),}

_[_Jfo~)

lJ[J[J

207

.~~v.. !'q~"LvJ'r. -.::r-~.1.'(w,J'tJ:c.AJt.f,ur~crvn

sv..~ q~, v.. .::.-.~~~cr1'or.A.~,,_i;.. ~ J:: v.. J:;Jit." .::.-/, J:;Jit.

_ly;C",t;,

{.::.-tlyJ~~-f-'-'1.::.-lMI.~~-f-OJ('IJJ~I~!Jv~~

t?

-~I,T .

'
Indian background oflqbal Poetry 1-

l.fli./.if.-.:;-~.::.-~rA(.:J~:-C~~jv-,~'(tJ/~JJ~I)

J'::}~a'fJ1S",.~,J~·:z...wJ,.~,,_i;..J;~f-J~if.:;-V'V'/~,f2[

~vr~ur,,~Lv'f-'r.,.('--?-''--:~~'(J',~,~v.. if.-.:;- SJ::Jt--

.::r-~~~~L,J.,.(,r.::.:-;f/.tJ~,;,;,.::.ftJJ'(w.(-jv-,~.,-~,,~

. . .1.1'-'~J~(~ItJY..;;;...A)ILJ',ii......>?.'-~.L.f)jJf'(_.t....,~.,~)~Li_

jl),.~,,,~f.;~JlP!tJ/~J.Jlit~f~SJ91SLi.£.,;WL..,ult..f..(.:}~'--'.,r..
,.,v,.~I.~,,IJi(L(JIJ.It IJY.;PIJ.~,I4:J.:f-~,l)'L(.:)v-,~LvJ'f-IJ."tJ'-'""'

-4.11~JJJ.- ~L.:-f.~'.)!(.:)ILy;LfJ.!'~UvJ~tJ}'(j./

"Like Auribindo and Abul Kalam Azad. Iqbal,s
vison comprises a thousand phases of mundance
as well as spirtual and philosophical thought 1-

(lqbal his poetry and philosophy)

208

Iqbal poet and politician 2-

''q"-r~.;L!IIL "~~r._;1~-,.J:_r!r':JL--.~J~Ji JJI,~~ 4,:JV'J;:.z
v~J.;Ij/~(~LJrl.:)._;,ro/J~II,)!if._j'Jy;t~..!..--'{-'~I,)!~.~~L
?.-l/tiV...J:.J/t.ftJI)'J·-:LYI L h l b. .)Ji>l{;;l~d~tJILJI;i'_~
~ ..:.::?SJ~r~LJuLJr'J~r.....~L~J,v.. d~v'-'f-~}~~
.;J14,:)1jsource ofinspirationdJ~(J~t..f'f-~1;.-:LUJ'"''-'f-J.:..f.

l[;u:I}J/J::!L"':"'1J.~"':"'1J,"''~LJ~r..f~l>Lv'~-'f-.:..:.~

~J~tf~fL{J-:~:J. (L1vtiJjJ4~,;~,;1f~JJ~'-'f­

J'J~I~IJ~!-;-.~#..f~L1'f--:_fr.f(4.:JII.}!~ALJ,;;;(.)J ?-fifl[

u!-;-dJ:,f'f-~~;."'''f- ~of~ r~x:iju!-;-Jv'-'''1.)] L.f~{j

~"'' ~1>. tf..IV..~A L J~~-v!~~iju!-;-~'''f-".:/G{ U'-4

~.~,_?,..PV..~h--LJ~ri.)!Jk>LJU1(.)JJr:,~.~Jl/,r.~1J..:;.,J?>~/'J

J'4.:)1.;,1 J' J;--?-'-1'...;>-'JLJ~r.J.e:_vti~IJ~!-;-Hv! ur._;J/'~

fJ'.J:.J;l/J'4:-JivtL~Jr)~LtL?-Jr~....f~,.~~rJ'J/~
(!rJ.J~J'dt:J;-'f-~J..Jry-J!'(~._ffJ~rL4.:l~L.~I.PL4,:Jt:J;J~r
L,_,.;Jv;;r.r..~,rM.T. StephenJJ~..IjiJL~JrV..~v'-~r;

"''~;I?~Uv (J~r~:.('f-J'JY/J'LAP.'T-:-'''~ Z:. (:;.;Jl/..:;.,Uj?

fo!Jr'l~.~,rJ~ILYtLlP>xL1/~L~~;;;-'-~ft)l,)!;r;:rJj/

thUv(}JLJriJ'Jijr~~JA.y(:o_if~L.f~t.j~"''~ LJ.:..f.{

:v.tz!JU1'f-_l1~~J'4.:lr_j~~Lu}l)/...J/H ~f

"Iqbal's gratness does not lie in his political

views but in his creative art from four sources

209

islam western thought Hindu, Philosophy and

last But not the least. We own self or ego." 2

,.._Jz>J}t,,~

Iqbal his poetry and philosophy 1-

.LJ.t~J'JVIJIJidLJ.'"--~' (;)I.YL_;J;.~,IJ/~J'viJV.I

,Jr}IL~,.~(~,,~,.~,Jr)(JPLJ:!L(;)ILJ1LJ,)Jf.:;)of.J;!

..f'P~l(.LJ~tf1.11¥'JuiLJ1':-JL1.~~1>}~ L f Jt-.:.-!Jk>

Jir,)~''f- Jt;.t-'-:";,I)! if.'f- ;.--1.~ (~UvL .::.-~rPY( v.J (.;rPY

~J1Jft-v...~,,''"-j)l.~i~ 12-~L.,:;,,J.tt;.J'J.vtfL..A~?L.t~

-.~~IL(;)L'"'-j)l.~i...f2..~L.,:;,,J/t;.J'J.vrf''"-J't;.:..-~""LJUi

Jr.~~~fJ.t;~~v'J?~,J_t;'f-~'?.(Jfi' ~'')r~'')~J;;J=-L
-'f-jJf~J!,,"!'~(L~L...fCt!?"'LuA?.'f-CJ."!'~(~Y.Lt,,

Iqbal his poetry and philosophy 39-40 2-

J'f-(;J~;~I~JJt-'/--''' _I

I£ 'f- (IP Li~ (lP ..pfi

.rt.f./.~,,;; ly L ~,j ,:..-h>

JPL(];,,k-'Jf~"!'~(~Y.LiV-J>~,.fa,~J.It;.J'J~JJ}v!Ji;
J~,_...~Jf~,t{~r,,.~\)!~,lm/l)IJ~"!'~(LJ~:,,uA;{..:Y.Ai~~~
(J.f~J(;)I.JLV:f>.f~.,ii.J.-·~~>/?.~t.f./J~l,_.~ji(:.,i;,,~~J.tt;.J'

~;liJ:.~J).~,Iv:!J'(ft,.~t.f~J.~t...fL!k-'f~JJ..jl.)'~llv()'

tv/Li~l)!;_;;,f.,-"'~ ~-_rV-?.

l)!;li(!..if'?~i('f-jiJJf£

210

Jtl'v!J=-"~ *{(c;;,LLlP'f-J~PJ'~,jl~J,,J/~J'Jtl'

JJ/~LYLr;,iJfv!.~,,vt ?::-,v?·'id!.~'iL L ~UvLJ/~.~,,J
""""!L~UvL.J.~}~ij.~,uliji'f-c£e..t;.~,fth;t-/~L!'Jiu.r~JI/..:.-.~I
~~u,.~L..:.-~~~,.;.L,f,;;J.~v-Ja.{~u,~J!IJ/~JJ!l',.,.~

JJ./='(J.~,f;fJ,jLJ!~~Jf~~ J;;f'~I)IJJ~J/.~,,LJ!~

'f- ..:.-~ Of~~ i v;;: ~

'f- ..:.-~ ~ Jf7 / ji Ui .JJI

[J[J[J

_\

211

Iqbal Mind and Art

1.:,,LJur"':""~~ ..:.-~rJ-J.r: i~v!~~?.A J:;-:-'~

tf:..:.-!JJ'~J,_,IJI~JI.;JII.)~.J.itJ'fi~J~,~LI.)JI?.f-~..:..V~

..Jyljf-:-'CJ~r'f-V\f~r--rcL.....L(~~'"'I-:-'CC~J.;'-'~'A.~,,~

?IJ'LJrV-JifJ'-:-'CJ)J..JA;j._fiU'L~JJ'-'''7-V-?/L...J~

-.c.....'-'}l.fi~J'..:.. V~-.c..... J'
''

Iqbal Date of birth 1-

Indian Background oflqbal's poetry II-

Iqbal Poet and politician III-

Iqbal his poetry and philosophy IV-

Iqbal Islam and the modem age. V-

-v1z!...J~Jrjv!~~J

;;;JJ;I('~},JV'~,,'-fob,b>L~~~-:LJIJ 1.tict;/"

v.fU' (/,n{/....J/"' J.~,IJ J_t; J'J~r....~)J'":-"'

v1... jt;JL ,.;?.JIJLV.f. i..rjetJ,.~U'......(IJh.,J. i..rj
"-:

1./..JG- 1.)/1J'J~I,/J~I,J(!YrLif.~~LJ--'",.;.;,1

7 J~l JG".2_'--'lne'f-!Jf?.(}PL (IYIL if._,,,'f-

~LJ~t~C-Y"JG)b-'f-J'?(Lr,~J~J'I.I'fu/.

·-v-d..<'" ..J,_,,~y,j-?/Jur~~P.~r<-'?)..!.-.~r~'

212

,r;iJltt:'f.t::...,fS.::.5.,.t:::..-. ~;J1,kb.-'c-JJ.l.ir'-V:--L~.L-C1

J~~~-'''~c:--,~f~V'...:.r.lf='JivL,t;..r.~,r:)!'(j.:;-ltf~='...,.tA''(

f '((VIIL '-:'C/t.J.vJ~r (j/,rq'-'- LJ1 Lf .::..r'.l,j-, IfL ~,'

-'f-v~~,

I ......~V-Indian background oflqbal's poetry"':"'~'-/"L"':"'Cl
-f-t"J1V-J;Wr~r;~ii("':"'C(_'f-tfJ..::.5.~~0jc:--,~Lt.J/!;-J
" Iqbal suffered most at the hands of his

commentators. Who have been presenting him

as a revivalist or a politician of the rich heritage

oflndian culture and civilization."

JJ~lfV-Iqbal his poetry and philosophy"':"'V ~f_flP=' l(,f)i

-'~ "'J1.::.5. ~ /,. t./-t::'...
'":'

f 'f- J..:..>L.:o,J;[. v'L,~;i.::JL~r;rLur,.::/k---'''/~.;-J~'

JIJIJl.ir.-L.tfri(._Cf'' t::...).'. "'~J~r.J..£..:/~Lu.h.V-.J/Jv.r

-'''U''~-'''U-'.:''v!'--'~LJ~IL,IJiJltt:fiV-J::hJI'f-P-'''t.J/~

.::.-_r-!~.~,,Jif~l.P-'''j-U/~...fiJ~If'f-'-'II.'T='-'''vfCt-'' ,r/1J-~.l(f

-'f-~t,J,~I(J;:;t.f'J,..VI(.::.-/..t-'jL~,!iJI.f'~..[,;;Lv?.-£.~L)r

~jj.~,I}~~?-Jyt

J/~ ~?L J~'-'f-V~~~J.!Pi...fld L ~;j.~,r;~ ~?J~'

V-u~}J~L)I._[,;;LJ~1f;;}l.}!fL'-/"_(£'f-V'If-.JI71(.:;.;P

-~t:::­

J/.::.-~v'Utr- L Jti'-~ .::.-r,J,;.~it.YJ!'if,;.~r~~=- (/~~?'

213

t.f::Jl(Jr~?-'f-vi~J!S~..z...(J:;Li!-'f-V~~~~'-'J
t.f._;~,~~~H..t. ~viJJ.ui (ur.fu~~~LJ~'-'f- ((.;)u'

-v1;£.1

-v1 zi.~::Ji~L~rJ~Iv!~..Z

J~ILJU11.)!if-'f-~~~Y'L~~,.;L;.~,I(l.VIJ~I~~~~("":"'CJ

J~'f'f-S(IiL'-'::-''''f-J.=..f.{~L~'t.f'..iv.~,,'f-~)j(..:..~L

lfu!-'''-'f- ~)J,Jt/.;:;;?J''-''-'_t. vi~ -t.~jL~f~J~(~L

~~((-L~J1,.;.JI~.,:.,}j~,.~.~~I£_~1)1._.G'~'f-(;..:..~::-UJ1Jf

(/--f{J'i: S+-l';-'v!-'f-~'JP(S4t.f'v,.~.~~'L(-'f-.~~t/

JwJ~,,_cf,(S,,'f-JIJ'-''-'J'Y.:-4-~jJ1b.lfS'-''-'3Jv~(fuJ1

UIJJ/v! JJJ-wJ'CJ(.,J.J.JJI'f- J'l.1 Jt!'v! U-'(k-'~(- ( :.(;'f- J/(.,J.J

:~.. '~?-jJv•t...J.4:J?-.:':..Jz.~

.: : . ~]"; /, .::. (f...:...L ?. ~ JJ

' '
.:': . ~]"; f ;,, /
~ .::3lb vi /
... ~

t-.ff~lfJr.~~-''''f-c-)t/~_r'{...J)L~JfiLJ,JJt.f'(.,'-'-'''

-'f- Jfi~..:..d!jp.JL.~;!»;f~IJI?.-'f­

J#J'(;u-(t((~l'f-kJ.II}/~ (Jl?IL~IJIC.,.t\.{/J~ILJIJ1 "

4:-JI./JJ (.:..f.~,IJl?lv!t3'-'''-'f- ~~~ ~I.::!IJI().~?..t.'f- vi2... L

-v.rJ?{ ur!~~ F !/'J ("":"'C('f- r~ukli(~ v! ':..-t~,~ ·:.v1

u:..:fiLu/'?.-v1};for:iv!2t-/n-'f-'iJ~'~IJ,...j'~,;r(ur!

·:_cr.TheJ,I-Jv., V - 2t-~ _i;.. 6... / c.,,.;,..-L Jv., v! U-'''~
~

__

214

,.;:;~V'('~_,b.Ju'V-J~Ji?..~;LJJ.~/f;..vrv!2uiW.--rA?.

,JL)u1v!t:£. ,,.,n.:rJW.I(il._flv! ..:.-~Uv"'="'CJ='{ .~.,bcJ/.-7- &_?.{
rr.: ( "L-~I
.1)1 ...;r ~-,;.. ;J1"V.. !:!--L 2-l.r-~ / Jv.1.r: -vr.. ~?
~

,....,..:.~,..?y-L(.:)I()..f .bfoJ.I;: l,)i}.,...,L.,u.. .1 ~~lv! J,J\)'jJ~(.:)V''.k1
~

(~,~~~J~~-v.t/~Lv.hY"..J/J~,V'~-:rV'..J~=-)i(J~~-v.r

J/~Ld'?J'L/J-v.,r/~L~,~~~J~IJJ,,uYlJft.fV..-/~

:Yt,$>JJ,r=rJ~''""'~7- j~J~&~~v..

[)~[)._a;! [J v.,;! J'r J /

J /[) l_.~j I D.JY' LYl L/.1 C-

_.~,,._a;__,£f(.:)r-1,cf-;__,!/~1J(Yt..;~lte-J..c;~l~(?

J/~-7-jy(,~~(v._rJ.r:~,jJ;:_v._rl,)lf}t.f'L)L!?~._y£;~

~ e- ..:.,,IL JJ~ '-.I'!J'-_!!JJJJ/J' D-'y_.~,1J/t'1 i7- Cl:'i D-'Ye-

fJ1e-J/'-,I'!J~)~)0''t.f(f--:r~-''-Jaf(j._[f/J_;;;~L.Yl

_}IJh?e-.~.h;-'fk=JU-'{-'JI1~J%'~~J'"'=""~

v!v~--r~~?'~.~~rL..:.-~~~"'=""~_rv.r 2{=-)ur"".~;.J/.

&JI.ti(~Uv~,L_g;.ve-J'I"' '-jJI;(/,~_.~/J/~,j,~,jLJv.l

aaa

215

J.!~UvJ~f,~(ut;;J\)tJ'tJ,J~(''JL,J.Jiv!'":"''i.'(V~;I

tJfJ't)':.;;:'_ .....C. f.:::- v! U'/~d..;Jl;:o'~o:.HL,J.;IJV.I...-~,..? ~-.;;:'._v...l.f

SJ~'-v.it.:Jv1z!:-.;JLJ~J;,..,Jyt,JJrJPJv.;....fJpJr.;'/~"'''

,j~,tJ~L?.J'dlf.;I/~Lt.:J'v.t'''f-~tJ:J(~--f!J;tulf.J/~

J/"''' J/',.fJ1J,jAi'vL ~~,-=-~r;.;I/~Y~ L ~0L,;.Ji

J:;"'''-i ~ ?.~~' (J/~SJ~'-'f- J.f~Uvif.(L.t1}~ .::;_ ~''"'

~iV'.:J.~vr,£"'~i.~.~-r~J.£r~!J(r-f'~({,f~v-r'f-tfi"'{fu,}Uv
~I,.;JrJ~J.;If'f-:.::.,J?.f'f-c:(.t1if./vt,£.;~1,Jyf.::;_"f;.;~,f

/J~I..:;.-.;;?.,fL.fJ.!v!..:.-.;rP,fv?f}.;,,~l,.:=-"f;.;t-,fJIJ,jv!

-'f-c:C~Vv' .iJtJJUz·yJJ ~1)!L.t1J.r r-=-v''f- J"'~.>

JPLt.:J1v!LJ('IjJy-,J~tx--f!ILY~,fJ~If'f-:U1.!.~/
J?"'''ur(vJ'J\)r2...vl-'f-J'"'(''(tJ,tiJ?J't.:J'"'''.:;~,LlZ-
_c:(~V(G'v.J')~ [(.;(ji"'''J/~,fJ~Ii!4J{"'}LrY'--fi/u,1j

~''..<'~:.!..Jr{.J"' l)l~,'":"',~..-,,v~tJ~'r'Jv!"'(~;,JJ:P'-/-

?.-=-~ jL tJ-"~~.JJ. u;3t.:JtL t./. U{-'f- J~: j (~L.JJ,uiAit

,fJ~r~IY. ( ~:t/J;' L J.;l)r..;-1"":-'rrf'f-:~L ( v''f- V;;r;·

J;1/.:..!,fj~,-=- tJ}fi'-.ft"'''~f.L u}:f.;,r u?',ft.;)'' r}':SJ/~

Jv~14:1~Jv-=- --fi/';"rv! ~"J"'' ii¥-7-V'-J/v!4V:.::)/

216

tJ!u,,jtft:J'~V!. ~...J/V..?IS£/Jr;;rr.~/.'vf/.Lu?.LJ!~

(.:.-~r.~rJf,j...fJJI~ v.. ~'V!. .£.~L-U.r. JiP~~,11.)/t;..tf.-;:r

L~d'vL~LJJLLr.fi/Jr;;rvl,~(r.flf7 l)(i..LL.f(i1).::.-Y.
f 7 ;~1 (t:JI~-'f-.JJ3ffi~..:::.?JJ;gtfL.f:j(tJ{Pji..;l/~tft:Jr.~,r
.:.-Y.~?..J)L~"J-"J(Vu:fLOI"'-:..>~d_f~Lu.ilv!'-ALJr;;l

~.~(;1Lt:J1/i.J/t;..J't:JikJI~I.J/~J't:Jih(;ILJr;;13,f7 V('1)Jf

..;V~J't:JI.::;,()IJ(/.:.-r.~~,/(JrLJr;;rH~A-tJiJ~L;{)LJf~

f '/}~l.~,lt:J~...;I/t;../~~';-1/t;..~ VJ. L.ttoJLi{L.f _.v (~,.~;,

-.tf~..::.JrtfL.IJ.k'1tJr.~r'

if.v! J:!--L JJr;;r L 0.~L.Jr..?r '"="'}--1,.(v;. ;£,..(~ ("{ .~}1]/.
i.J~"J?"~ tf._;;.u~ r.fl'f- V('1).::.-Y. ( i.)AA(~~.~,l_f;l.tl if,~
(.,:;f. V,:ClJ.'{ ~L-ULL~v'tJ!..if'-.Jia''f- ,f,z...fti(I~I.J.~PIJ
(J,(tf...;;uL-:-Cl)VJ'Jf.;.~~--r,..;()~.~,r..;r;,c ~~ 2... r.!'-v.t' J'f.:{)

-'f-...JJ~L~ji~cb...JI7'

1-:-v.. .:.-AI.7 ~·~:- j L uc=Jr;;1J'..?Id...JI ~ -f1 (-=--Cio/-

-fl tf..?ld.)l~v! t:JI J.tft.,,J....ffr. J'Jr;;l~liv~LI.YLI.).vJr;;l

)~tfr.~rJ,z~:,;~~£~..;Jr;;l,....~-'f-r"'Jf~llv-f'..... ... Jr;;l~

'"="'Cl~(lq~q)'~!Jv-fl..... Jr;;r"J'.-?1 d.)I(VJ. .:.-VI?,.~(;IL Jr;;r

S~ld'v.a?vLL.iJ.~uiL,I;{.J.;vL..:...~GJI.:.-v!?LJr;;lv!if.-'f­
.JJI_'f--:-l/{.ih:.k-~-:-7c:fJ(..?Ic[..J1('f-Vk~~:J1Jfloft;..

L.tf?ff{Jr;;l_'f-JI;_ftfj?_>.::{-:-JI,_,r,).~ILtJ.il/lt;L~f/1.5'

Jr;;r.~,I~IJt:)_IV-f'tJ!-:-lh.~/z~ 1-'f-0'-'L).~ (~Jtjf.v!~"tft:JI Jf

__

217

L Divine Commedy ,J~b-v.t' Llth,.;;-~.,f~IJ{J~'AA~

~~SJ~,·~/"~-/')~'-'f-e-y:.; it.-;(~~~..... ~~'~v!4-lP
~~...[):JL~;Jt~vJ~-v.t~)J'}t;f..J;f./:,.~J(...-':.J/~"~

Su?"Jy('-'}Lf'-v.tv'-"'Lu,J:J,fJ~'J'd..)'{~Lu,J'~v.r
h~~y(.::-f./J~I~l,..-L~,,~J1/~J~Jf'-')tf'-v.t' L.f..JJ}

-'f-J~/J4-;'/'))':-Jb),,~1f~"':"'vJ){-~~~)

~,f~;J')''d.,f_~,.:;,;.;J,ftjt.fJit;f..)t{LJ1 a~~*,f'-')~..n

~ "':"'7?r'~ ~~ ~,;,s~;J;'iv'·····'f- c-11 ~;'..c' (~j~;JJI?

'f-cUff-,fJ.~JU.:,£~..:.0j,f~;Jt~l/:--'f-~l/~~,f-.J~,­
I<J~'t.J! 4-lPL ,,rJ__,.v),l) J/~J)JI ~ 4-lPL J/~J/H•
Jz)LJtt;f...Al'{L~l/~"':"'7'-~ fl.J1LP.v!J/LL.I~t-~
,....jt.fv'if-'J[J't;/....J'~w~J,~_w,........'f-Jgj"':"')'JJ({~;JJ'i
JtP'I(~(d'-)'''f-1].)._[ ~r~d(o'f-JJ"1..t~{U'J~4Jit;f..)11X.. '.))f)

-'f-b?J1('J~

~,f~;JI...{J:J~jt~~ )~),I~JI•/~-.J,;PL,))JIJ1Af~t:f.

f11t l~i~L.Io.?/~~~'bJc-rJ,-'f-,f~ki~~~~~(''~

~J;~~-.fLL~~Dj)~?)ukV.:.f.~..::..r'),f~ki~'J~(~(~;Jif

~~~{;.:v~~J~rL)uL'f-('f'(;u~S~ki~')'bu1Af~cf~,{

"':"'crs~'{)}vt;-~J~s~'Jx~)p,Lc.,_,;,.~,~~~,~

{t,_,;y~I~":"'JIJJJI":"'~_(,(._'f-J~s)~l~:t.'~?J_)"JJIJ~I"

J/.'-'/v'~'J1((i{);.Lct~J?{t,_,;,-u-,~~v''f- ..::,.r)' /

fv!,)J'~V~t,_,;,_.v,-;~,.;~fi-VIJ'vtv!~S"':"'v~.::-?

218

~J/{ t~,.. ';-' t.f ·~,, J~,·:. 7 r'~ A:r'L .,::..!,;~, -=--cr

,ft,_.,;,..~nL,uicR~~~~;;s~,.-~;:J~'e.-.,;,..~~~"''-'f­

L,uto~jf~,,~~v.ii4[v'~l¢',;{v'LYiz£.~;;J;/~'

Jxt.f.ii4(v'-L~~J;~Lcf?t.ft?.l/('(~..:-~_,;,_,.~,L..:-~~~

rJ!~'!j~IL,ULv.f J?.Y"{I-?-'J:IJ!tjl~l:f}~.;,I~..:-.;J)'JJ;,,~

}}'-~,b!/J~,L ~=t,jcjfi~,:,;L,uiJ'£7 ~'-'';{ J~,/~;~,v

~'~-?'Jif--7-..:J::>VIJtjl?.vrf''f-lf~t.f(({t.;)l.~,,_'f-~Y~-'V

JY"Z..J/..:-tih> ';-' j L.ri,.;/~H.JI-'f-·1:"~ lf;l.t~~~ LJ1 J?.'2:..-1

_;f_/,.;J;~JI.tl

6:.-.l~.t..;)lv.\./(;t:;l./..:....l.)lJIL ~''~~;3e.~/;,fv.i..J?JIV..vl

Jl.t~/f~JtjlcR-v.tJ~'(j~,J!~LJ~~~,.~(..?li:(...JI{f'f-

..:- .~-,~ ..:-.~,)',fZ...r~ t.f;...J:"/:" t j l ( ).l.' Li..:...>~..r-t.f?. 1.1- tjL'~ l:"..~.lf'-'d
~

J/b"J?f'f--?'U::-'f-J.'{NostalgiaJ/~-,f..?li:/...JI[!f'f-~V'.J-'

}i..J7!~/L~,.~'6:J~;3t.;)},J!-'f-c-;,vii.~?{J/,f~:Ct.;)I.;'6:Jt.f

~u/-f?Lrv..c,IL..:-~~~f7 .~,)'~!J~Ict~J1j.fui~

-J~J1.::.r;c-J;:...£...:-~.I~ j~f,~

OOCJ

219

.r* · ~ rtr"':"'cr

J,.,u=,J~..;~ . J~(.)f..?l":'"'}--1 ~,tJJ~~ -'

..z,fJ,v'H.J~~. J~(.)L?I._.}--1 U,...J.7J~I r
J..,d,J....tr.l~~ J~(.)l..?l.._.}--1
J,.,u=,,.,~l J;J.I J~h~..;zsJ~~ _,.,

4 ru-~~,~J~~ -~"

~..t1 tJ,_J~,..:( i:!.fu_r~,~J~' -~
M•

J,.,J,wiJ;JI _;..ij~,IJ/~J~I _'1

~..t1 u0~~.,_,. .,~;i..a?~~ Iqbal Mind & Art -~

~..t1U<,.J~_;.( .,~;i..a?~~ /,IJ~I _/\

JJ~IJ/JI JUi..aJ~~ U/~~J~~J_;;;J~I _q

J:4;Y..{i/..;..:.,;./ ..?fc!..JI{ ~~Jv._fiJ~I _I•

~~~;;-~~'ut)ff,;.~ ":'"'.,~J~~,,J~, -"VJvr

~~~~iJJIJtJ ~)='- ~~J~J1J~1 _tr

J,.,J,vj~J:4;~1 ...£~~~~ JrJ~I _tr'

..z,/J.,.,~tJ;JI .,~;i..a?~~ J~I(U_f _II"

J..,,vj~._(~l ~y..?IJi J~I~PIJ -~~

.2>/J.J~~...rj¥~, 220 J~,j _,.,
JJ,d!Vt.;:CJJ/
~-'?~
~J!VI..:..~
J~l Jl..it..:.-1..1 -'"'
JJO''J-''J;J.,
J,~J~i.' Jv.,JiJ -'~
CJCJ[J
JIJi.tl~t:f _,q..:..~~l(,.}!~v-,;:.z

Jv.~

vi'~ LL4f'L,..,

/.Jv.' ,.~~....~L





._fl ( tJ/~ J))l tJ)~ J~t

t~ if.,'f- 0rv~_,A l-;:1

-c ()1}1)1 (;)J tJ/~ J))l

:s/~ J'J~'-'f- JJ1_,}/

~)J'IfI.J.t ):;Z...tu!

~ ~~ J?.-'~ L LJ1 ((

-uttf~};p;.

''f- ~(~J~tJulf.

JSJJ1fv;,~L--;~t=J~-~~.t:~;..'>(-;):~J'JL~__,__,_~.r-'"f"--v-'"-~-;''"--'--,Jf-u­i--;)_,,unJ'tJ/~

~~/'J1J~"t,)Jl-JI..?I~}-J dJ1~t~..?ll:l.A11(.u!l:l)t01-'f-
. -1./.t~~2...(tL0(;..?!2_;i,J~0L?)t~if(;,y,J!,J?r!c....£t

J~tLv!(t~jiLf-~V('t._fiJ'v!(t~jl;')~('tJLJ~t "

~~£ { JIJ1~t~J-'I tJ)l-JI..?I~}-J,.ffl:l.All(.u!l:lJt('IJL

'f-~t_h_,~~LJ1~~~f~(if(;:J~tJ'I:l~Ui3L~jiL'f-J'~

:r£JJ~~-'f-~~4:-_,uiffJ~tL~_,,,'f-V~r~(u;}f
00'1.5'-'J-'''f-~l'~'t;;'(~jiL'f-J~J'~,if'(;~~J'~fl)~

-'-/~~J'!{u!u~~)~~~f'f-~JtJfo_(.:;.-.::.5(;:

~~{~(ifi;-

_f; o'UJ~i J:-0~tJ/J~ '-'JJI~JV

Iqbal ke Teen Aham Naqid

by Dr. Faheema llyas

arshia publications arshiapublicationspvt@gmail com " +91 9971-77-5969
ISBN 978-93-8~029 -42-a
~ www.arshiapublications.com
~_Afo, _AkP.t&cMwM J~~~~~ljiiiJ~m~JI
0 [email protected]