The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Dr. Fahima Ilyas, 2018-12-14 10:38:05

Iqbal Ke Teen Aham Naqqad

Iqbal Ke Teen Aham Naqqad

Keywords: Dr. Fahima Ilyas

~M,....;,f;),r--f.',.r-rf.r,r:!?r5"~4r....;,-;g,~r,J17f.fl'17r}m-4r

;ryr),~r;(l?)rrtrl•r.-.:f~~~~(y(.fr1;(l~~!J.,(.llj-?-,r-;f"J'l

Yf'tfr 71r--~ ,.r,~rJ ,m(.frj/r? in ')~r~'.r7~r
y{lt:2 :!';n~ (Q ~, ji ....;,

~Q { ;(l -;.1~ .yrf'! ji-?

;f1f.r7/'2~~~~~~l!1-;;f.ru,~~{•?z;r....;,-

....;,f,J'lf.r;fl:nYfl<fr'lrr~t~....;,-,)""';f/l ~J}v-"1~-~~~

u~7id;)~r--~,.r~~rJ,_r,•rf.rJtff7 l!1-~7~'(.l;~r

7JzUO!lddJUOJ-?-f>(l?f(~r ,U'"l-] (l~r,_r--1)~-~-b/.4)

~ ....;, -,j'l ;!" ~,..,r ,f) "7 4-, ?- i/1 mP;i ....;,~ /((1(.l ....;,.} <"1';1)ji

ff?r~•;l:~....;,7;Jt~Vr1yr;:f~};l•/"if'~'•r/r/(lf.ifyJ.j'

d-="~(;-·Qjz if1)ftlf'r•£\.P•r'ir~I·P;••--'f~J....;,]n•::r.....,.,

a/-,~;f'll~r; d{qUUOHSdt10,1!('-;;.....;,-~(y-;'1/fl_f.,.lj'J

~~r)£{;;{,,.,....;,-

'J'lf.rJ'f1'17r~f'1;(l~;;-?-7:f'77~(QJz i/1)1f'l;(l
~~
trr I"ll....,., <f{1 .-::1!f- ?i f:t'f( ...li
~:JJr ~"""'? rr~ ;fl/1 ,...,

;-zii1J1A-~....;,-

,(.l~fj'f.fr17f-77id;),r/-l,.r-,~rJ,_rqtrf.r;f;;f{'

~f.r;(l)1r~)l.c1f'l2-t4-?,.r;J'l(.(;t;J1•Q~-:? i/1-

i/1- :r;-,J'lf.r ;f'l-;1/7~~~f!'"'~~" .....;,,j'l I? 1f'l ;t'lf1-/~ ....;,-

r-?-../>'f.r;(lJ'fr:fir,•r.zY>'f.r7~fQP Z'"llf'l;f'l_;P;JJ;

1S1

152

vi~J!~' ,.f~}·hfJv lu'~
'/' /
. ._;!1
-~ L.~'vl.tj-"~.»!L~f.JL~}j,J.~tt)J~I

J~ol.~o....fLJ)J~J~J)J~~sJ:JLJ~~-af_,r."

~ if.~/')" 1.11 i j J"o,.~ ~-~_;j I~'/') Jif.

s_ 'ifJ(jLJ~tot.~~f~Ji1~~-L

.. .(rAr_v-~Uv....UJlit)

SJ.~'{jJjt,f.~ijSJ~fJIIf...JI[!.»!L':-JLI.~_;I;~ tt'{~YjJJA

L(;)I_;JI-'f- ~of~~(~}jt,f.~ijJJJ~IL ~;~~ L.YIC;.?..~..J}

v.. (jt_;,;_ 7 ~.f-"(?ii~Jj}sJft;.lj'.Jij sJ~'"'I'f- Jlj~"" a,~
-~ ;l)~~iLY! LJ..Jt}"t(~.tJjJJ'J.~'{jJ:ft.f.JijJ'J~,

(;)fff;..J;;{~-'''-'f- J~ol.~{fif-i)! J:Jt.f.~ij L ~J1"

oJkJ~ ~}j,)_;l J (;)I~ J;~L ~rJ:Jt.f.Jij J

JL.?.._fl'ff- t'.t1(}v l-;:1iA/.t.f.'f- j _l,oJkJ..!.-Jti

J:t"~L Ll.(. { l).?.YJJ'i (!'~ Li~ v.:'.?. 'f- l)IJ_;

~(;Lu.t'j(;)l~~ L~~¢.--'~'4-r'-'''-'f-

~ L.YI)~~jlrL(;)I('-.?-~ Ly;~i(;)(~.~~

j.)"_r. v.. (ji.JJ'-~ L ~v.. (/i.J-~ L.YidJ-1'

~u}j,J.~'.?.~ L(u'i~~..PL.~/u.fuc.t:,~,-'f-

v..t..f"'f,--fiv..(;)1....Ju;Lui;,).~,,;~~2... u?J'(;)'

( rAr'_v-,.,JUY......(IJ'.JI) ~':.~~
'

((;)1-»!LL.f~/u}j~J''~.r.;'~/.1.5/lf.JijLJ~'..?'d.)'{

_\

153

vJjd/ntf~'JJ.jtf(t.;fl.J1 L/~IJL1h,~~J''l.11LJ::j
LJjL '(Jt.J':.l)J...Pt:;;...JI?';;1/;i1,_.tJ(;)pJ.j~-l.lJ._Pt:;;...
L~;-jtf:.,J,,_l.lJL/Jii~Jj~LJ~~..vL'~/(k;'~L~;-j

-l.lJ LAP!~~{(~ILvl.»!
L(L~fl.-:rJ,IJ~oiJ._dl._fittiL~,ri,'f-,;(l..lf;)(J~If'f-;;lb

s_.,.~J(I~ ~t]!J.jtf_;'J (jl~)(fl'f---"~J(I~ ._fiJ.jJ(jl~nJI'f­

~J)Y2._L..:.-tJb>';-IJ,IJJ)IJf0~J..:..tJb>LfJjL~JI...ff'_l)J

(fJ(~._fi~_h;lrt:;;.../,.;/JjJ':t(~L(fJ'J((;JI_0~1'.!;)~~

L;;2....LJ!'~,J~Jv'J,,_j'...P~JJ~~J''Jb>J'(;},...fL'f-..:..~

-~y/(;}~J''(;}P.-?'/J LLJ':-1

CJCJ[J

154

?.-f-V'~~jV-f'J!V:~LL;t,-LJ~'-"'J'L.Kt\:[..Jt{

'-.;t;-t..J)J'.~,-td-v! ~;vI,.(IL..JY"Y-f-?.U}I ('~L!v-..f'"J~t

- ,..(.;JI~Jf~_,.-. ;.;(JV.I.;J' I~At.~;.~J-1' f.A-'.,....,~~.I.)J!.;. V: ..(.:)1-f.A' :£.

(JP.:./Llt.f.:;.,~ ~ J~L v.i'Jl(J.::,7.t.fv: (./I.;JI'f- t;J\ ~- d,Jz,.-1,

Jv.tL..JY",--' ~J~.J / _.,~,.;J'-/:iLv~'-::..tvJui.u~..f~'J.t1

~

L,f,,vt.,.~'(n,j.~?JlJut.,,pircLu,...:;j uh--';-'~~jru?d:J
,/' Jf.J_,?.J~L./.u.\ r~~'-,.......J~.'. ~~·~- "·t~t"J'..Jv'• ..~ :>'?• '~..v• .~ ,_,r•.(-''/fill

~l,...t;~t.;vt.tif.LJ~th/'f-V:~t~J~.;JtJ?(h cJ ~~lP.~t{":""?'

(./~t._fi(.KII:[..JI(-U~V:tf..~viV,! .£~:~tV:":""~I.fi.;JLf­

~LLUIJ:C.;JI~\t'£)Pi"(J'J~~j;;i~~j>II:[..JI{IJ.t1t.f'.;)ji

-~te-_~ftf~L'f-V:~LJ(­

i.; v'-J.t1~~J.~,#Ju~J:cfut.,...r7~iJ,,.,L~;;"

~,..(1.J.t zf_f-i:..~ ~JJk.4"(X.'-;t,.~.,L v ~(~

~'l.l.t V- ('v'.::..IJ!??. Lv'-'f-~.ld-'lf...J'J;u?L
L J~t..f7-~.::..~~- cC~h)vit}.~tJ~;/J~,i_L
~Jtyy_,J_LI~ .::..LI\?~~_(~-J.t1~2_ul~

.~,;5.J1,1J'j:lut.t..f'f-~ JtyY-'J- Li~/ut.t..f'f-

.;) (./I ,../. ( (./I ~~ J! J.t1 ~ ~p~ l.f- l.)fJ:C

155

;r(\)J:Cl~LL ..::!'.7Ltlu.JJlf- vi'Apologetic

-'-.;-L; l.Ji~I tJ! t,)lJ;.r. .1,:.:r,f.t'/'t,j ~... ::A.,..'&':.... rd t,)£
- .~ (IN~L--L t,)i~j..:...J ~. ..::f'J'u~Iji j\.?11 t/.~

_j_,.G,..,f.:..-?Sv'~~....CL£.~

-~' .:..! ~ &':.... J~ L ..::.- J,j t]-1
/

JY-' ~ li ,; tJ! ~ \)~ f- ~

(C ( J.~Jf. I UJlJf ~~ f- ~.1 '-J

m 7 ~);I uu_,.., 7 ~~ (u;

J'L\.?..•.:.v"J//(,)!v=:&:..'.-t-11~1'A'),if~(J~..I,~?·.tJk,. "'''
i:':.~ J!~'.:;,(.J;!_.;LJf..:.-.~,/

I I•

(r'M_J'_.;'l~.JI~Uv...f'JVl)

JJ1~c[J.~~Sv'):c!t.~rf.,f7~J'7'I.i't~..J,(-L~rLJ.:)

L ~,_ C' - j}~ ~ J.j:~;.t.l d..)l J..~~.. f 1).1. L.I..J~ v!i~.. A-

-QJv.f'~;ljUz;..:.-~~fLv'-f-J'7'v!lif"{L.t1Apologetic

(~v!i4A-7-V\f~p(J~~(.}!(.,nfI).! 2{if":.i''~..Jt(-

_Jui'J!utl.:;,f.

~(l.fl.JJl'f-~I(J\~t(J'_tJJ1J'~if..:.-~\)J~-(!(.)!{"'Yit,jl

JjLv'-f-'.t1vt; U'v!?IL~..I"Jt,ji}~!(J~,f-~.:~JL-:f

r!f-CC:.t1~l:---JtJL(J'7'"'J~u;,)~Lv?/;~'v'f-uf..J:

Lh..~I...J)J'tJx:~S Contents~,t/',/'(.).ti.~C,mL~·:'£..1'1:/.. ..11
J~l.::;:-1_7- j~JJ.UvL ..::)Jf';&?.Ulf..JJI()'.t'6St,)i_.JJ/Jv./iVJ

tJJ,J;r.~'-ALI.:)tk"'~~rL~t_L./JiJ::,J.:J!'"'j(.)!4..1

156

""L-J;}nr Bible f li 41P~ _., jit.t1- ~' ""~~J;j~ t.f' L ,Y, ~'

~v:fl.drL.Krd._..Jr{J~SP{..::.-~?AL~tC.tr,~Appraoches
,;>~Ldfr.::-f.l:rv.it.fdfr~;;~·:f'f-tJ-'r?JV-?~L..::.-~::­
ji=j_J~rJ.t1)'-JJ~v..~,;--.~rLf~rfv.r LLj~L~r<~v.r
~~-'f-~~""~~{..::.-!!k>L.Krd._..Jr(!V-~~~.~,r'f-t'{~~)

- .~'ll'!/.f. ;(~,.d:-rL(.,),JV-L;r,....~,rL~'--'i-v.~/..::.-.~,?~rf-2...

-.=.-~-f'~?V--'f-~~Pu~;;"'~,~~'-'f-v.?~.~Jt.f'tPI.::fv~-

Lv,fi'J__T/v,flJ'!SJ~r~rlor?IJiL,.~rfv.t1JzfthA.~r_;)J'

f'f-J.rrr,LYJ;,~-s.K'd....J'rf'f-~~~-v.r ?-f~;;J~~Lrr

..~,rJ.t1~EpicJ/Jr,LJ~,J,-'f-v.~;ry(v},J{J~S~rJP

'-/"L ""'-li cCJ5;rr. (L;r,... ji J.rr J:{Ct~,...L ~u..;"''r...;. t.f,

: .~,rParadise Iost~?Scr-v.r :£. ~~..t.(-.:.-~V-~~,L~,(ii

Sif.-~ ?-rtf(IU:f..::.-LJr,J/'/~V- ~LParadise Regain

V- J .11L.~.11ub(~.~1.ri~L,.,.~Jwr....{_;....¥. (~f1.r.:r-t.f.11v.fJf.

..- V1' ~,_;!vPIJJL..J..:..L~.' ~.ri~J'J~.~I~P

Lf~J..;.~~Aft...fl~rJ~rV-vif"LJ~_.,.-~r'--'ln"

Paradise .~,rParadise Lost ~?Scr-~

V- ..£~rfU:/..::.-LJr,f~ Lfr./Lf)j(Regained

fL~n-:--I?.(Paradise RegainedJ't:J'f(~,f('

~-tf.t1-:,f.Jf7fti~r

(,rq'1'1-~.~p.,_f;J~~V·f.Kr~r"~'o'.J.rru")

-'f-~{&~J.j~.~p;:/~~br'~Uv~J~r"

157

-'E-..;1.-'LYI.f-J::!-LJ~f.,,I~(.Kll:f...JI(!{~}J./. (..;JI)

jt)r.=.5. J'..:.5~r-~~}r~L..rrl:f...Jr{l.f-.~ J'v~~}J'J~r (~)

r ~I)! 1.)~~}f ~.fJy-rj~~-'f--~J~';{ IJ~~L(~''lfD'''E­
~~~~~n('JfJ'k=J-'f--c.P~~~J1;( Jt~);r?.J1lfA.;;r-.£rJJI~

-f'!t..fJ i Perfect

Jwl.f-(.)~JJ~r(j,VJ zfn~f;;l?.l.f-'-~~L('..rrl:f...JI{ (~)

..rr..c[.r-.~Jr~~~}.r~,....d""'uT""-'"y~~PJJ1" JV-vir"r;>vJ},~fiU:-v...tL.f

-'f--J~vlf-L

~ ~-'E- J~;;r ol~ J'JlP--~,r..;r;ly-_.J.l;.. L ..Jr'Y"(./-'-.:I'!L J~1 (J)

Jj(~r,cfj.r.l.f-JJ-,~rfi..~o.fl-'f--Far fetched..:.-lt,,Y,..;r;'""

-~'Vl.J. /.;. 1.-'1'rJ·:k_r'L

tfNostalgia~r..J._'f--J?.Y"..C.fi~u'l"vlf- L..rrl:f...JI{ (o)
JiLJ.'V-4-lP--L/~J/ft~JJ-tfo'Nostalgia~-V! ;£,..(

-vtt-1(./-JJLtJitfJ~'-'f--~J

~2...'-''-'E-J.fProvok~'-'E-V- J::!-LJ~I?.~J'..rrl:f...Jr{ (,)

-'E-..::.-~JY.~-'E-t-'!J1J7cfj~,,'E-JJ1~iJ'~{~.:J!.f'f--~~(lf!/((

~-V!..;1.-'Lvf~fiuVJ f£. ~L.,1.r.L~Jf'L..rrl:f...J1{ (;)
Practical (/-'E- ~~(f..fr~V- J::!-tJ'-'E- c:C'!V:t(/Jrl~'{~,bJr'l

-'E-..:.-~('l.f'J},:...Ij-:-~'~( Criticism

L:JJ'-:.,~'!{'f--f'f--(2::1_V.J'!{J'J~rfJi~{~.Kil:f...JI{ ("')
-l.f-LLYLJ~I~,_..?-'E-J1)J~..:.-~,?J'~MJ'(tJt~~¥LJ1Jr~

aaa

158

..The Wind Hover.JJf~~

(,}!JI.tfJ'i;';-I("I.J.t~"tJJ~IdL~Iy\.fiL..?I!;£.-JI{~J-;:

~"J~tV-fLvtJ~-1./.t~;;,&c:J'!~J'-~ ~L;,,_.£7 ~j

-u,f~w.,s~~£fu.t1~~J?tJi~:/~~;i(~(J

_,~r~_,...f!Jif'V-J/~t'twfJ';'f-J'.t'lif.t't_,,'f-f.t'lJfJfJ/~ (....;J1)

-.t'lJ~~~..:.-.:r--~,IJy~-u~J\~JIJ1J1'.:-f.J/~f7-cP~-'f-f.t'l

(f}(VJ(l(.~L--dv..'f-tJ1)~1~_,...fiJ0V-JL.r-f.t1r0J'~~J/~ (..:'..)

..?11;£..Jt(:J1VJ:-I,.;(((''~I.fl--f?b -f-ui...;.A,r!..~J';-'(lt.'~l'f-c.CJ!;~

JJi~t.f~...f!Ju4.t1-~JJ;~JuJ/~J:::}i£V-LlPL'(.a~'L­

)J'f-lf~Wind hoverJ ~,.;)IYJJ.L.Y(vf.~P!L....Rc'jJ.._!J}JiJI'f-

..:.-;lf-f-~~~~?-lPLWind Hoverd.!'~~ff-Jl1-.:.-~z--;:~}L~

-~~~;,..v.J~v)vti'lv!..J'{Ui~LJ.lP"'_,,J>JfTu-

St~J/~J'J/~,_,~,f1./.t~ L:.(_,= '";.:rJ,~..........."

..~IlP~ "~JJ1 .•;;J.v{-'"l(' i f.,. .(J1 cv{:.ltv•i* -'~ .,:;Lil..~. Av./,v11..
t_f.L~
~
(~t~f~.:.-(.LJ_t~._,.,

--f~JJ,:..(.~;t,-;:J~;hJ'v./)IJ/~w'Jt..:i-

J/~df'-v.r ~J~r-_;i(,j!~JJ\)JJ~~;,f"':"';{~J-f­

L':.v./J~~J(;)f...ft.)k--ftJI~tJA=L

(!"r'r_J'__,?II;£ )ft~J-;: --~Uv.._fiJ~I)

159

-vfiU'~~.rJ~~v~v!~L..;;IY'J'Iv! ":"'

f:-?'Sv~-f-v.f~.~rP~,7 l[~(.;)if.I(L--<1t:.f...J'(! (1)

?. "Wind Hover ':J~ f- i.)JJ'(:;.;J v! Capital letter ( 1.).;{_ L uJ1

-"l.:1'fLgl L:)D,..jlrL L)JJ!PiJ7~ i:JII).t £.£.v! ._;,;r Capital);~!

f~lfu£L~

-•1'IP-~J.tu.f~Jf~;;1~LJ;~JJ'!LThcwindhover '(,J~fi (r)

~L..?It:.f...JI~}v! ~v' ~),"Caught "Buckle" "Chevalier"

,f Christv~l !(~~ L if.f-l.[~~?L J'{.;l.)! ~Lchevalier

-~ t'h.;~I...J),f/~J}~Chevalier...fffivl?lc.-1\)!.PlJ-'-lil("_ ; )
..:'.-~_;.j,,tJ-~V-vtff-:/l(~_zJ-'_f-r~~j~,.~~.~}(~(? (r-)

-~~,f~{fSo~S
..?lt:.f...JI{-'f-ui~(-1~jv1((J'I;{jiL~l' £_f~}j£yiL:)f

-tf-UJJProse readingc.-jviJL?w 'i-~~(L ·

~.~,,J'Jd.v.z.~LuJIV-. ~.~LL~I.~~?xv!~LJ;~,?

-tf-~.~~lPfJ'~;;ru:~.~~ L ( J'I.Pl Lu,J!PiJ7uiL:.JI.;,,_f- JJ..Nc.-
}4-c.-~~ji.~,,~~d,fu-c.?'d..-"Jf{J'7~-=;c.-v'f-~(r.f)J(..,

~c:(J;~ILThe wind hover(,J~fi~r_f-,fJ?fJ.ari.L:.J~k-e=.

-L~~~~~.~

-v.t;;:t..?ll.:[..J1(.V-~J'17- JJ1c.-l Cought~~.-,;,f)v~ L(

v'J.-li~£1v.r~J,,~..-'Lv1if~"Icought" f-~'2...or"

b~Pfkv(~e'(Jh 4-liVJ1r-~k~~l":"vt~.~v,L(c.-12...

( r"Or'_J'_..fl~;[ ~~t-fiJ~1)

160

Gerad -":"'O'JJim henter .Jvit;;l(..?ld...J'~1t;..o:-v!J~'-/­

.{L,?,./'~.::;... JJJ~ .:.d(4f-..?.),J.;I (~ l.fiLmanely hopkins

-vP. t....J1...b>i'J.-..~~JJ~L-......>~~.....JI

"Cought in line i means'caught a sight of, the

early imagers are of royal court the bird is the on

or farouite of morning and the dauphin apparent

of the kingdom ()f day light""t,)I)'IRung upon

the rein-f-pJ'fi(-._f-o.;I,;--I((~L,,'-;./f-A'u;"

"Rung upon the rein is a descoiptions of the bird

turning carting with one wing dipped and one up

the metapher is fre the breaking in of herses who

are first madet to tret round in a cirele held on a

_

' heading rein by a man in the middle." 1 ( Gerard

manley hopkins jim hunter,page 70)

~.J ~ ~.::;... '-')Jr.ti'"(1.1'- f- 111 J~1 "In hiding '};AI~ v! ('l.fl
~~~~-'f-~'J.::;...~I.f'(;'fh'f-~.1[))~/~(V/t;..o~i_'f­

-J1olft;[urr~L--4-f-~.J[JJ~

-!.Y~(~12...Lu,J~?.-f-lJ'I.}!capital Letter/ANDv!(v'

-f-~fif-'f-/~.::;...;£J(,rLJ;;JI.f'cfij(~'·"''f-'J1b:

"Mere puzzling is the capitalization of the world'

AND' a denice which hopkins never repeats,

probaly it is simply to ensure emphasis, in

161

Conrersation we may say, and by love you shou

have seen what happened then 2

(Gerard manley hopking -jimjunter page 71

~~~L('v,it-11!f~t;yLfJ;f~~~c.-tJJ.~)n/'i:J!t;"

v!J~l)'f Lh,J.~ ~Ic.-Wind hoverf;f ~'' z;_.~vf'_ff.~ J;;l
~ iv!~ ~G v! if.'f- J11()P.~;u,JJ!~- J~~ J J1J?~'{ v!

J~.~,,J~,·~sJY'Y-~~t;yJGY.~tf;J!v!~r,~£~-~
...f t75c.-II3.::.-tr'~J;J.::.-upL.Kfi:£'..J'{JLPL~t;Jrv!'~J'

-'f-t:IJ~ lc.-Jh>v'LJ1J?~,.;JLYL~t;-'f-b!

v:.ff.'~~; t.)_tt; cffi 'f-Poetaster/ ~~ yfl~~"

ltJ_tt;;)1.1' Lui?£'f--:-;J.-fi ( (;IJ;--.~,, j~

·.~,,'f-vf'"':"'~(-=-j~~'f-k-'4!,.1JJ-fi(.J;i~~

JIL u~'- ~ StJ,/!: S1.1' v! tJ_tt;JfL uHI:f
'

(413-J'-JJ,J?~'~"':"'J,J~.~,,J~I)

Cl[J[J

162

-:LIP

~~~J.JoJy•

(II"Lv-.Kic!..JI{-~!Jv._f~J~I) _I

(IOA-10~-v-~!Jv._f~J~I) _r

<~·-J-()A)'.K''"="'r,_J;;.~,,~~J'J~o _r

(IOA-10~-v-.Kid...JI{-.~!Jv._f~J~I) _I"

(lo~-v-..<'c! ..J•{~'{ -~Uv--f~J~I) _o
_'1
(loq_v-..<'ct..J'{-~Uv--f~J~•) -~
_A
(l"t"_V-...£~~~~-?/j(J~W_;:y..<IJL~Uv--fi~.~~~JV)

(1'1t"-1'1r_v-..<'cf...J•{-~Uv--f1J~o

<v-~Uv--f~J~') _q
(rM_v-if1..A/~'{'":"'JIJ~.~,tJ~l) _I•

<'~~"-v-.K'ct..J'{-~~.~v--fiJ~') _,

<•~~"-v-..<•ct..J•{-~Uv--fiJ~•) _,r
(tr~-v-~J.'J'J~,) _I,..,

(IAI"_v-~Uv._f~J~I) _II"

(tq~"-v-o'~~.r.,tvrJ~~J;J) _lo

(J.~{G;~~Lt.}-~tv-1962/.J~,-'~~I:.zL) _1'1

(tqr·-v-..<'ct..J•{-~Uv--f~J~•) -'~

(rl"l-r1"•-v-if1..A/~'{'":"'JIJ~.~,tJ~I) _lA

<~~4~/-c}(J.;u.r'-'~r -JJ1.i\Su?J)»J»•) _,q

aaa (r·'-v-.K'ct..J•{-.~Uv--fiJ~,) _r•

("t.:"'~

,.J~Jkl-.fi=vb!Jy,~J,;tlt~

__

164

J:;1n:..:.- ~" ~~,].2;.0..,:..f ~1

L(;)ii,?.~~;friJI;)IL,ui..it~ 'kr(4fi.~,,J~,,

v!P.i:-it.k.{'{JlLjJ'J'!Jr'if~r~~>-rfJ,L~.~.tit(.)r.

L...;;ur.J!.;,k--u-V't~L,~tJt,,,.~,u£,~.~'-''v! t1..2jDA J:;'!~CJv'

-vtJ~tt;~(;)lrL'i),,,J.7'~~CJV!"{~vL~~r.;.~.,PLJ:}'
LJJLv'v!U'.J.t1,~(.)~~r.?~J~'v!(;)!;--,k~,..Ju:r-/,

-4.1!;~~Uiu!i.J,I...J/'L~Lf~c-.~Ljl..iv
£uj~L(.)iiJ.~)';-IJ~If~uf.~J'~,t'-.~la"
ud~?LJ~Iu!4.f~l;.-~fL~JJv!;tt1~4.fl

L (;)~~ Ulf...411 Lk ~~~ J~; ~~ ~fJ'

4-J'~)...f'~J~IL(;)\;:--,kU~'k-'.1'}'/-Z&t;I/J~I

L Jv.,\:,./'.1~;:--/~ r. i:-J.:· r(.)~~J~''-.,.., J/, J~,

b-':r(.).~I:>J)..-(d-...ft.fl.~,l~st~v!'-.1~£_J~I

( f•-v--'Ui..il:~-..if(4.fi.JJIJ~I)

v!'-A LJ~Ifl/."'(,).~,_?= ~ ~'-:""v!~ @"'i';-ILJIJi
;)L;:1LU~IL~L));I((.),j~~f;::.u.(_u~..J~(;)p1L~L-- ·

t,,if-~~~;(JVt/(..).~J'i,(;jL--.~,,~,.;J!'jl)ll:..ivLJli.lfl/...:l... #IJJJ..vl

._£ ~v)tJI..:-I:trL..:-I...»t.:f'.=..:...ILU~II.l.(_L~.tf

165

~~j~,k(J~~ (1)

,.ff,~,.;~~(J~I(ti (r)

4KI'-'''J~I (r)
- k-'":"'1?. (..:..Lill(li~ L~{ J~1L,1;i~JviL ..:..IJt;.-~1

-vJz£U'v!'J,,...;.7"
J~t..:..!f:-~JYl~.lv!~.~,~LJ~~~J"(~'"

~~J~I(ti;,,J~,:~'f-~kli-.f}1~J,tv!(tiL
I..:..~LJ~ '(i..;~Lvtlf,.;-'f-~'J/Jz..-~.J~,
.1~/~~J~~~''-"'~-vJ ~Lj.~,~,.p((Lh.~

4- if'~ (/"k v!rttL.~k..it.~k.l.~.~,,v'' ~:,,_i;..
(~-.f~t),~JtJ:/'t..:X;.:/:'f- ri}hj.~ (~~ (~k~

r~'iL y;;,~;~,~,,.£,;,v!~},~,'f-~.1j~(..p~
t:.'f-c:C~VJ~..:..~~,,,LJ,f

(lr_u_v_,ui..it~-.4f(v'-'''J~t)

[?'Vfv!~}(;._ti/J~tf7 VJ~,f~v'v!~ilP:-';-1L,ui

j.~. s..li~4- t.!-1-'~ ~~Jk L s~J,.~,,'f-;!A~ ~~-c:e~ v

..~\?I..!.Y~lfZ-12...L~v,kJV'L~2.·(J.JJZif/~t}~I-J/"~-

-'''v;., ~~'--'jfi L v'-''' ~v'k ~~ L J~'- ~~'-/" ~ v1

t,J_,;.;..~,~?..,.~,,~~'(;;I,.~,(-'!J!J.,)'v'j.~;L~~-'f-Lj.~(~~(.,C.r

v!Jd--v'-'f-V'LJ~I-JIJfi(JJ"~fi-''''f-~~~,_?.~,1~~,
tf~J.:~/p/',.)~~J:;J""I.~,..i\':.~,.f.J/wi~LJ~,,ui..it~

L~..:..l./l:v!--f(t(~ijL:....t~'~:f~ L1h,~:LYl4:--'-''jJ.f

-

(l~r~rrlf')fr-~~JTJ.,n(-1"'-v~)

{?-;,.~~r-::,-~. 1~~-11)Jy~-::,- 1

r;rg{I ::0(17( rl--::j'T.J _.::, -.:f !S'_) .{H-1J1!!""r_.::,~~

r7 If' -1J1 If:!IJ1-11)y t(Y"{Irri _.::,)1--;,.VIr""""?( ;f1

:pen!irr".r---iff"'-11Jyt(Y"{Ir(;r--~

7 . r l i ' = ' J r 7 ( JI ' v r..~!S1-=')JrriJi-::,~)

"~~r)JTJ ,•r-;,.).,fr';,l'"'r~7r1-;;--7""""?~

;r..It1-

fl£ ir1f' ~r7 'in(•?-='J.,fr'".f--=-) ""'~(-?,•r)r'jp~r -og

{(5'-;,.lr-11(.'lzkrt1 JJ.)ifn-=',~rJ~,ff.)~,;~f-zit1,rr.:;rr

'~'..fi';t1~~fJ.,!'I'I~r7Ya1,~~"'-='s,r(,)f-z if1-,/it

(I ~r~•rlf')fr~~~fTJ.,n•-/"'-~~)

(r~~rrji-::,-,:~

-='11.,...,~rr(J1-::,,.r,f' -='lf'(r(f'1.,.fji~;11

~r(f'~vr4rf'~''<,JJ.~Q-='(J1~~{~

"7~vv --;:,.7/~:Y..!S1JP'n"~11)~·~r~/i?11J,7
1/.1)).,(~){21(.'1-::,-J.,(f~ It1-

~/f';f1~·~ra-~{r(,;'":')l/.l)l•rJ.,f.'(lrf1,(.'lj\f(f'r~rr rl•r

f'J.,!'I:f(~~·~rn~a.,;'='))r~-::,,,r!?;;f",C1~'-;,f,!irJ

7'f'w~-=',(.'l7~?y•...<:-)l1"1!'Q~~-::,,v,f']Z)~r:f'~~-::,

r.·~·~r~n)tP _..,,r,J:!JT•rQ-;,.'~?I'tff-zIt1-~~fln(

~-z zn-,~'..r=r ;f1~ ~fln(,~r;:~n~. !!""';.r~~J.,!J...::·c,~ ~fl.,

991

. . . lt:e

Yrd" r?-JJ1;('ff.f, ~(", lA"'(f.J jV 11; ff1 ~~ j _....:,~{ jN~ .!+"7j,fl>

f?,)?f,J"l1",~r7~~:-,~)'•ri~,.r;c;~J:.-r•r---'J~)j

..?-;P~f,Ln:f»~)! ,.;;.A"~tJ,I~r7JJJ)~~:-r•t,?-=/(.)'j"l

1",:~~~"14;f.'l~?f"'~r7/r~r;'ljf'?jrlf"l7.(='~

{'~r7•'f..-.~11~1",~rJ!.i'~~r;P~f?-,~r7; r-,

c~) ~~r7JIJ)!~~~r·t

(I ~r~•r1J"l),fr~~~fY'"-,11-,·~-.~·~)

~1'"-"="f'K7/'i1~·r~7,_,.,.;.;;- ?
. p• ) ,.... .. .:7J ' '

~_,·~~ ~~:r;t"'f~J:cJ-;,)l~"r---'l ~-;,)

1~r"=-l~~;J1.(~r5"~[~jyji?-l A[

~7~~r7id~,J"lr.;~(1ir1?-,~t'-r(f

~~r1 ;;;;- li;')(-) 71-,: li;')(.' ~r~J"l1r5"~ 1" ;[

r;-,r~~~{;f11J"lr·'"::'/~r?-%fo~{.'y1flf'(

",(yr-)_:.;;:.-~,ft.7r·-""~~__r;P~r:-

-:I;J-ln•;;z.i.rl-

.;;:.-.r:rlt='7~ry.,..,..lr---".A";r•?-,r~t.l~ryr;~~ 1"'!{-='lnr)!

-+ii~i"='r_J?Jn-,r~~~f7.!1(~ln"jZih)'~ry'J"l~;t"

Int·i~~:.f7~~~-~Y1"/r-=~~~·-;,f',~r/r~%t"7-1f}'

-~)~~~r.A"~~r•f'yrJf1p1":rlt11)~.!+£.!+7~{.f;r~

J~J-;,f'l ~r -r•r7.rl-7)'f.lr.-='7 id;P %f•~t='J(rrJ-;,

..~.,....,,
''
.;r=r~.-, /~:;).' l r~•(.)zi.,r~fft~i•rl~~r7EI__,.~f ,:.:l"-"="jr• )1
''
• ''
:1fl/t='7lra~p~1"~~fln•-r,i(i~:f.: ~J<c ~f'

L.9I

168

,J';I_t!j;j~P ,J;.~ tJJJ"'eJ v! ~V''-v.! i.1j t$.~{ '-''n'' ~~ J...Jyil

,;~~L(.:)I.ni...J~.~(;IL.~R.a?t.~k.l.~ -'''-',;_,~J--;/-~1},,//-I.:,;)A>

Jv'~~,;.f~ jrou..fT-~Jh> (JuiJL¥LJ~'-v.!z....h):;'(.:;; JJh>

J:;J J~'v! ~v'-v.! J?.J"'.::)IbJI)J~.I,,.:!;W~J...J,;v! 15.1~

J~,:z.a?l./L~J!)j'(~ii,...~Jcf-~,¥.L,JJ}.~y'I.SP.,~
f:.r.v!'-ALtJ;'2j;j~P~I}LJ~,,...~v!~~JLJP.v'-T-Vk~
--~v!J~v'~Jh>AI''-')if-{J;!lj;j~Pv!-~~'LtJPA.~,,~

-:.-f. L uli-~ JJJ..;J!tJJ~;J,/.f.~,, JI$J~~~}v! ~7- V.tt ~.~.
LLJvl.a?l./L~~Y.LJIJi.a?c"~'{-efb?'-/..;:.,~,.;?IJfl'--'""

v.r~J.!J!.:;;""P'~b?(),LJuiv!~v'-''''f-~JJ'(ui'-~;..:.5.J
frJLJ~rv!t:f..~''-/'JLI.SP-~efl).l.~,rJ'.iJ~~'}LJ~r;:

. .v'-~C'J.ir,./..'(u_;./;,. ...LJvr.~',,~J;J!..:.5.J"JJ}'-;,./'f;_;P_v{

~~ ~"-''' ,i,pj.~r '(.:,; l7)z!JP.L v! (.:)''' u~L"?~J '( ',JJ},~yr'v! ~

z.../.f"IJLr/;,~~-~''1.11 LJ~IPJJ~.J!~b?LJ~ru~L':.:,.~,

'_:f(;1V'~vJ,uirt(!'i.'t iiJ"'v!c.lv' '-T-v;fJ~L...J,;J~rfv.r

J~r.r.'(b?ef~.~jLuliv!'--~~LJ;'2j;j~T-V~J.!vP'J!~
-V,!~'"{~viJIJiL.tt2:C.~_IJ..;/(.:)If-kJ'":'"'f?.L

L...J,iJJ~I,./f-f.MfiU:~Y.~~.:,;I./pi~;JILb}>"

L JJ.Vr.) L (.:)Jra. ~.:;; 1~L ...J,;v,.J.~ v.i...JJJ.?

('U·-V-JIJi.a?tJ._.if((./I.~,IJ~I)
~/f{.:,; Vh>(.:)ILJ~JL.tt Z...)..:.5.~ ...Jyi;JJ.Vrj-''IJJ.VIJ~I

169

JIJIJi~v;~(Li~'-v.t4-i"'(~~~.~jLv~~J~L~I?.v.t L J

-v.tLf~~~/

(t (_;,.;J!V~lf~LJ~'4'f-P(JJ;uO::"
~-.ttk"~L""="~'P~J),;.»=fv:f~.S.~,)'=-'f-~J

i-v.r. L)~J~i}t}_:'J/.d-'d... .J'J~JL..>~·v,

.f'~v.!':;.-J.;I}J!VfjJ'~IJ~I

( '1q- '1A_V_J1Ji~t~..if(JI.;,IJ~I)

~J'~vp1LJ.,}>LJUi(L(!IJ.ItJJY2...L~~.I.-'JVJLJUi

~~'(.~I.J• J.?(h;-'f- Vk"eJlP.:--1~ (lf\f.J~.;JIJJ.JIL J~l,.;~- v.!' f£.

£ 4z,.JL1rJ'~e)JI)J}4-}Y.;.;,II)J}1yi.;,IJ'f~IP.;I,~":""}''J-_;.:

...J J~JiLJ~'u'f-V~j.r.(_;,.;J!V!LJ~'"'(C#IL~,;v-v.t

-k"~v!JI.tld~PCt;C:=LJUi~c~-'f-r.h,Jf~L!.LJ.f

~?;J~-'f-..if(JI.;,IJ~I~;vl)}i(":""CJJL..A{(Lfi.JJIJ~I (r')

~;v(._~-'f-Vk"Jp.~l.;$'"'~~yP,.vr'v..~;v,JJ£_'f-~~

,ft.fr--ft.fL)~~/Jro~LJ,JLJ~,fL((~u'"~'~V­

LJ1 ':;.-J.;I}.~(,~ tV'u..l("''uk--• J.~r.J}hiAO~ t,j! ;~iL ~~v.t

v),i;;~IL":""J''rL~v-,.;;.z~L,rLvP'~I.S/~'/,...#LJ~

~.~jLIJ/~'/,...#LJ~-'f-cffJ/Ju;,J}~J.-'f-,ft.f0'.tl6J

LJ~J'LJ~~-t.f?ft.fLf~?'(_;)'t.f,f.:;LI.I.Jfv.t:J'"''v'/~

-v.t~v!~JIJUi~t~'f- J()'.t'6J~~~LJUL~~~/vir'l

JJ: dLI.I. Jv.. '-J/ L ,J.:; Ll.l. civ!.JJJJ."
\'

Ll.l.dt./..vrO~JVI-~L"Yl~Jr'IL~YLI.I.
•' t;"

170

.r.f.~.;i{?._f..:;;;?tJILJv'-Li.f._;..;. y-.~,,.~,)/.L,J~;

~ ':_J'~)Jf

(q'Lv-JUi..afcJA{(tJI.~,IJ~I)

LJL?v!if.~ ~~tJP'~'~J/~,_.r,....#LJIJ1J!~tJI

. ..Lt.:)I...L.~jL.~~,LJv,L),;r_~J'..' :::.->w.,J'-=-uL~>.::...,?LJ/~

. .LL:>x Lrf~,,.~JJL?LJ.v,f~'JL>. (tj'-'~.l.)~f~.?C:L?.::.-f. (J,J

J/~JJ~t ~-'f-~~J!;I~tb!JkJf.::.-1}'"';-IJiYLJJ~L.ri
;t~t_lfi:TL/~ ,J~ji..J)JJ'j(..;~YULf.LJ~t-~ L l fd l f L

-~~)1)1~v.i

~..)6..;/~ ~IJ'".~,, ~~,_.J.v,f~' vt-C5 Jiv! v',

LI:T?.-fLv.i~LJ:.f'jJ!J~t(t(?./L;;tcf-'_~

.!':_-"'~· .l..;~~uJk

<-v-JU1..a?cJ.J(tJt.~,IJVt)
I•

J~~ J'J!?J'J~LtrL~}...('~JJ~tL)ui.I~L1
.:r~t~,~.~jL-'~'-'''tJ}~_f_ff~~L;z.~,,J,JLJ~tLJut-r

- - ..n'-V1~')/J;uf~d}2/._LJJ.fJvtf~I/.JL?,'t.ff;E_tJ,t.f'..af'v

v! ~tJ'-LlP>x Lr!J:::.?.~,,(/(!'--'"'?.-rHJz,Jtf-f):JL t.:)'

f.::-~LJifJt.ft:::.-LtrL.~~tL~,-''''J?.,:fr,:)~L)ur
:}iLJ~tLJutif.iJ~~_.r.~~(~y-.~,,~LJ~t-'f-~U~li

2-v'~'~L4';-'J~I-'f-~J!(/,.~~t;?ILJ~t~1~(J-"'y~

.. .L.~t;?tfliJL>IS"t.:)'-LL?~(;...,-f: u_,::,,.~~.w).~,,j,~/ fZ:'...,..L?~,fv.r ..~u.L.
..J~L.,:; ~ SJ/1::-- c/1~ Jr~ (0"t~-''' J;_?,~;J'~~ zb...~j

171

LJu..v-,~f.:.)i'J'(i6LJg,L_,utv.r ?~~_,..J_.,.rf(:.,r-J~'-f­

L.~,Ju-r_,uiLJ1L)JJI(~. J.\fJ~t.f-V'J.;u!;ttr~JL?r~_~j

t.t~u~,j';-'-'''f-1(-'W..J;ii(~ILU?.V,t Lh):it,/I(,J//-_,

:vP'=-~"-f-'10/:il(~~~-f-JuJ.~

Hf- t.S~!?. JLJI~ ~.::.-}.~.tiL ~L)I L J~l"
rJifJ.t..;-if.i ~.~,I,J.JI;;J.ol_.c'.,. ~fJ,Iu! u.t..;-J.~~
A~-'1 JIJ ~~~- ;~JA1Jr. (:.,1 ji LJ..: J1-=- Jr

L!r. ":"' ~~_t..;,fJr._ trr ~ ~ ,;1.,crI(J/..;- t.fJ'r

J~1t.fL)LJ~IJ.¥JJ.f-.Pi~IY..::..f.(J.rLv1u!

,J. (fv.ft.f'u!(liL ,1_r/( ...J/J:i~~Livt.f

L• - "£v~:llL11/ 'V-=-v'tf,f//Jj

(fi-'-V-JIJt.Pi~cf.-41((./f.JJIJ~I)

LJ~'-f--=>'2...L~LJ'dLI'-'f-(~I(JJU1t.f~LJI(~I(Jg,

Jg,LJUtf-t.f~fJ.~{t.fL;jifi.;t.ftJ~vlzf:-.~j£..A(;I.~,,J/~~~

~JL?'.~,rJJJ.-V-I...P-=-Lr.rL.~~tL,.,.~~_,~f(_,r ~t~L

J~'-=-Lt.rL.~~,£_ ~~.~/'(t.fJ~'LJUI)~LLV'~~ u! L'-6

L_,urJ;),J_,ur.~~I(J~,J;J,j..,,SJ~,rs.:.;~=-~/'~-:f'.?;.»L

-'''UiiJL('}'(Iu!v?.vtit:; J,.~~l.::.-1.~~='-f-t.fJ.;-=-~W.,JY.

-Lu:.JftY~.?J..c;eLufo,

,vf~_,....;'-~ l..ftf..J iC>I.::;_ .::.-iJ..L>LJv.ufu! ~jV~1L_,u1
~

v!c:fj~k()JV.~,,(U:-=-J~vtf7 l:/(JI;iJYLJ~J,,;X:,,~..;,
~J,rvtLJ~'-f-t'fl'

172

A~' 7 &? V.. if { ;,(l.fr.

v./ ,f. ~ ~ L ;,( ~r;. &? u

""~Jurv!~ALrv'
..J)J'(,1£--.IJI~u;{ .;}lj.~jt:fj.:::,_ t,)j~J';/.;,lt:JJt;."

. J~.~,rj.f&,~L~{;,(i..L(r.;.--v,-71:'~~~

!!. ·:.r~fi-&Jv;;j~J'~
(rrq_V_JIJ1.a?~cf.-..if(vi.;,IJ~r)

v!v'-"'l~":"'k"r~r;r.ar~J.4 rv-r.~,rJ~'"'""'J'/.J~,p_,.r;

.:::.-J~I~":"'~LJUL"'li:'~A~I(~J-'''~~/.:::.-J~I{(;(~

JtrJr,r.7 tfJ,.~!I)?!r.:)rLJurJ'J~~_.t.~tz~~.~,L~.J:?

v'J';rL1L ~~.--L().~~ru~ :L Lo/r;.J'Jv.r .~)v'"''-~,'..?i

vft.~,,_""}"'""J;'J~r~"''u/r:-J'J~'..rv.r ~f~J/c-:v..":"'c:r

(li.;vr;.Lr.:)IIJ,!d,~f-..f'J~,_J~j~r~/Yif/r;.JLV'I..J/
.JJI~.~A}.~{JfJ'tf.r,.:::.-r.:)c:--J~.;JL"'li]!(I/I(I)J.;;j_;:J'r.:)c:--,~V..

. .v!-4rv-r.~,rJ~rf~~~'(tiL":"'rr()_;;LJJJ1.a?~J.7 j Tf1~.~r.t~

e;~ ~;'J" ,t;iu)~~L,J.~,?L.":"'crv'-"'ltfJ.?v..·;,.tr/Y.

-V,! JrAI)iL~ Lf~J~C;I!J.;{

~~ .:::.- ~/') ._ff LlP IJi=" .:::.- J;~ L t,;,;,... i u{'

t'~kk.lf.;if'IY.,_/..~r.:)I~~(J~I...f~if.~-~

· ·:.v.rz....Vi Cr~/'J...fi~~PIJi"''-"'1

(ti.q_v-(r~JlJ-~~.»~JI_;JI~h>-JIJi.tf{cf.J_,?_Af(vfi_~,IJ~I)

(.J(.J(.J

173 : ......

(1•-J'-Jt;f.aft~-A.{(l.fi.IJIJ~I) _I
(lr-II_J'_JIJf.aft~-A{(l.fi.IJIJ~I) _r

(l'f_J'_JIJf.aft~-A{(l.fi.IJIJ~I) _I"'
( rA_J'_JIJf.aft~-4 (l.fi.IJIJ~I) _("
(O•r-0•1-J'_JIJf.aft~-A.{(l.fi.IJIJ~I) _0
(r~-V-JUI.a?t?--A{(I.fi.~JIJ~t) _'f
('fq-'fA_J'_JIJt.aft~-A{(l.fi.IJIJ~I) -~
(q'f_J'_JfJf.aft~-A{(l.fi.IJIJ~I) -"

(_J'_JIJf.aft?--A{(l.fi.IJIJ~I) _q
(11~-V-JfJt.a?t~-A.{(l.fi"'JtJ~I) _,.
(tr~-V-JfJt.a?t~-A{(l.fi.~JtJ~I) _II
(l~q-J'(fJ!yfL..:.-L~~JI.IJI.::.-h>-JIJlaft~./:_A((l.fi.IJtJ~I) _lr

(J(J(J

174

rr-A ..:.-~'_pi ,,q"~_d'J..,::..f~l~

~v=--7/S~,.~JPJ,P~L...;;.v"ct?J/-'''Jii'"

.-L,J.~,fc:C~.ollvi~,.:;....~v'-JJ1t~t..t''q"~.6.~LJ.:;v!(;)~,;;.z

.f~-IJ1.:;....d!;:I,L ~JIJ;!i/1 (~)'"" ~~Luipj:: Jt.:J~JPiH~

~Y.LUJ'-'''~JfJ-li/1r:;J-fiJ!i1 vf~.:;....4.J1 if-J!i1,_,.~J)'­

_JIP(.v~Lt'.:;....U?vL_A}J.~{.tl~LJ?,J,J

:{I;~~J~

v'J-''" SJv'-ti..:.-p=-_A,,J8;'.t'v_,;.r--0 '6Jii'"
v.t L ~Ji jvf..;/ 'cY£.:;....V- t.:J'- J.:;..../ 'cT-.PL

u,?£L~_r,L~j J~.o,.~.~,,'"'-,~;-..;~yo?LJ,.~£

f_~v.tr('LJ!i'?.~-'f-'rLJii'~(;IL

cr""-v-r!f;~~;'Jii,J)

Jttr~/.:;.,1/lJ/fJ,JL Jiilf7 t-11f~,~.:;.... ..:.-U~ iJ~&-'JJ

t.:)l.~,,ifJ}/I.:;....d./lr-'''/.'(b~L~)'"LJ!it... ~c:C~'v('v f L f

-'''Jif~l('6..:.-hJid.?J_7LJIJi.tlt~-'f-ifoJ~IJ},J1J.:;....

LJ1Lf~~UvJ.ili (J~ILd..f-Of-'''Jiil_A.;,Ilf~Uv.:;....J.;IJ..,::.:~J

;;-'!d.?-J/.~,:Jv,"':"o--Lt,LJur7 S?ISLf;~,;~,~jL(;)'

Lf.::,f..:;_.~yi;yL~vLu.,ir_ 7 Jt.:Jr(tL~~"'"~~~(_7,v'

175

~vb./J~.::.-k}i..:p":"')'"/J~r-{lv!t:f-~~/;((V.ttJ/,JI.:)fL.tt

~~cJ..t1/(":"'j'"~/-,;.»r,~~.--l(~~f~~~LvrufyJJf-:-->.

:fV,! t.f.i~(;;....v.tt,fvi,JI.:)bfJL

.1~ tf~jiJ.~,IJJ.At.lfv.t .J~'-7.0'~1-f'J~r"
":"'JrLJ/"'-.~1.--.J.'_t.f.ilf'Ji!.--LJ~r,t.f~v!u.~rtJ

t~f.tt_;Jy-LL./JI)r~:--Ji!.--L

(1~"-v-JUiJit"-~/-J/-'''J~r)

t:f.~,rv.~LJ~rft:fv.tLr/(tL~/-J/JILJr;iv!~v'
,~,10~,J~,~AJ1,2;-:;(.L/.'(J.:i'U,y'liPL.tt/~...f..IP~(;;..,

-tf-~~J}-{Il(J~rLJUii..Le=.::.::~fvi~~,,_d,5Ar.(3
~-'''-~l.tt-3/v!,.,JUrLi::BJ/,.P~l(J_t;J~"

~JI,.,J!Jr (v#rv."' JIJJL(IY'{.J}J.~r.ik~'(j~·

r. t-.1v.tt '(j'~ (;;....e

c'~-v-JuiJit"-~?~_r.~,,Jqq
Ji'~v~~'.¢{.~}L7i-3.7'v!7'-l.l.!'~~.P,.~~J'v!":"'cr'v'
d"="'~~k(;;ry-l(.J!grLJ~r(;;.....::.-kfL~/-J/L)r;iV-L~

-~',_..,~.:Jr.YL~.':JL~~-~=--~y#,.-t:fu~L

~.:JttA,rJ~r _,

(~(J,rJU,~)":"'j'"j~~.~,rJ~r _r
J..~,rJ~r _r-

~LJ,~(J,rJ~r _I"

~,~,rJ~r _o

' 176

U~.1,1J~1 _'1

~l.wiJ~I -~

~,IJ~I -"

.Lh,IJVI _q

/ ,.., J ...~,LI.fl;..ll.f 1.1,1 ~I _,.

}1...;;; .;.II

J::h.r'-f- tJl.::::... (;)IY'L(;)ct,};,,J~'jiP ~ r...t ":""c:ri.l' LJur
~J/f7 J~(Jut7 ~./~(u~Lu.ict*.::::....~Lu~'r.../.

IJIJ,AJ..f.::::....Jjl;ir../. i:::-Ji,jf();J,fl;)"jji)I.~,I_Jfi'.::::....(;)f;i tlk.l,f

'-ALJ,'}'_J,fJ,'}'~t.5x.::::....~r.../.d..?jctr.../.~i.l'-f-~

Jf:i''":""CJ~ILJ~I./_v.f'jj(J,Ij'r.)!.~~ILJ~Iff-J~(JIJ1r.,./.

L~}~IJ~L~JJ~ (J,'}'Jf~;~'-f-~h·(J,'}'''-t~Llrl.::.- ~~~~
~Lh~J..'i{ r.../. vL(I}I/~VI:JiLi./1~-~J'iiL..:.JiY.;p

-~z!Ju1~LL)~~~(J~'­
r.../.'-.~~LJ;;;J£i:..{~hY',;.»L~}~I_;/~tJA,.-,ft.).~v:"

: ff-::Ji(J~ I

".........._.._.; .·l!1~f1 _..,.;7•. i.,f)J.o,.·J"

~1LJIJ1Lfvi~J_(~.~I{.~,bti,J~I'f--LI.P(~.~I._G'Ulf.

.::.- h-?1~~~'~,I ",(li.1I( .::.- L-Jzll~~ 1.)!~ItI'~CJ,JJ~Ir.../..it',f._:;;y

J,f.;.»Lh=JLJfJ1{(~'LLv:..~,l~ L.l...:..-i.::.-vp16).,'~Llr'

{. '~vJ~-'f-~YfJ,f,iz--.~I.~,,~}~IJ,Ij'U~('
(ro_v_JfJ1'.a?cJ.-d..?J/.~,,J~I)

177

LI.),.I)J,,Li/~;JI~JI,)'IL~;J}!Jjlji_(3~;JI~Jrfjj,~,~"

.:;;]e.t;Lrv..'-';~ Lvt.;.»_~)/J.;/~r.~''-'....fli.
~J(I._ff~J-VL,.rL~J/ir.(f~,,.~,..nL~t--.~cv~

)~.::;_JI.J(,.(IJ~t-'f-v.frv!l.){k.NJ'~_r.~,tJ}-

-~·~.:'::_J?.Yv! v./0'
JJL~;JtL ~- :i.~. JI.~...,,J.
":

(t"A_(./_JfJf..iC~-cl?J_.T;JtJ~t)

:_r'f-,.llP!~=-.1''-'f-s~"'.~,bLJ~ts~i,Jl..Ju'"'(~'L~;J;v
'f-v.trv! '-'ik.NS~_r.~,tJ}-'f-J(t._ff~)S("

.v! JJL~;JtL ~--: :i....i.f;I.~....,,J.v:iU')L.:.:;_JI.~(,.(IJI.it

(r-o_(./_JfJi.a?c~-cl?J_.T.~,tJ~t)

(~(..Jv~~~rh.~-''1JY1

~;J;vv'L)ui.:JL~;J'P'v''.:::_~,. .:;;~.:;;v.Jli--....., (Jui.a?t~

(Jur'f- VVJ.;t.ff...'(j,L ).~,u ~~d.~(h,~.~rL~(.~,,,Jv, ~V..
d'f-l:'i.:L; (JLJ~ Lv-c tfJ.ti.::;_ ~''k.' SJ~.~t~~f'f- J~
J~1.::;_":;-fL~ (~u:f...;~L":;-fv'J~L\3kJ-''} ·~~i~JL
-'''~(LJuLVv./J}I.)ji(l.)?. t.f/4:- fv'L '-'J',.:;/_VJ.il?~

L~;JJI~L.ti.IJ/.il?.::;_cl?J_.rJ~,,.r~~L.tiL/~UvJ~(J~I

-u.r;£JuLVv:iJJ'-'ji(1,)?./.:;;h}"L ~;J,

JSJ'~;JW'v! ~(~ Jf;,~.a?vL ~(J~t"

LJ~~~u.r~J'..JL)IJ'.:;;~((UiilJ~I.:;;~.IJ,U.I~

-. .......,;:l,f,j~(-t.A .:;;Ll1itLR-~,. ..tJ'~t..iii.)},...,....{J:i

178

.f _'1J.J_,r~:t~~jJ~f.,,,f-~J)fjJ?.}f

(r-o_v-JUi.a?t,/--d_fUf"''J~I)

.e~,,Jv,

U'(iJ},f..I)JI"I.;:.-}~_!£.....:.;(/~"J!(u ~'"''l3/('(..:,;l(~·

(~_!v'"'-'~l'jV-'VJ'~·~J..:.;rJrJ~';-'Lv'-JiJi

f-l{(...b)l~"laf-Ji)i~..:.J.?J*'~"''v.f . .~,f..U';b:il';-l('fl,il)~

l:t:::- rttL J~t...~LJUtf- t.fJJ/tl(e"J!LJ~tff- Jk>(JUT

t:::- j ~..Ia J.UvL ~VI f!.:.)-:_.P~J JGiJ/ t:::- if.v.r JJ JfJ~

-i{rU'J~.~~a.::.-~,;,pLv'"'-'4JA'.~"(u;t(~~VJ-..J',Lruiv,PJ~(;J).,,.:.J.?

t.)~, t.).,Z toJ~J'.,::., lJk>V- f f-1;{~ ~·t.Jlf. ~-v.r

J~'-1./.t L.,ri~..:J,--tJf~..::.-lJk>~/-ff-~ L./.

"'1./.t 2..~,;--,.. ~ z..';-,)~.a?vL £./."'' ~(J~

:v;r;{

I J_,; r t:::- ,;to ...b:i, J .,;to ulf.

~ ~~ t.Jlf. v.f'LYt t:::- ..:;);:>, ..£f

t (0•-l.f-JIJf..it~d_.?J.)'".IJIJ~I)

v.iJJf..:.-uk>L~{"}JLJ~'ff-toYtf~;~t:::-vP'lJ~vh

-1.5J>.t.J!}~tf..:.-h/L(;)1LJJ~,,(-;L(;).It.Jt.f

.;~~}.,tJyt

.Jl;it.J!~v'-T-t.fJ.!,.,!UvJ:~I(t.J~t.J),JLJIJidL(;)IrV'
d".?.J~~P-f- t.fJ.!Jf,.C~I(C ~~{..::.-lJ~oh--"''Jt.c:IL/~~?L

__

,

,;~~!1f(1~f~f;rr,~7~fT---_11K;r (:;p..;~;.,;

~~rw~rr,~

f7-

j/f(7f~~r~;fr~f;r,;~1tvt~f1(1.,.,(f,f!'it('J~r
. ,.,;~(((.)

'
~ ~ ~; /a'~~ --- if . ri:lr-oJ

..

j.'ih:-

,,.---i'~)f71(ffQ j fJr{~i{f"'J,r9t~rlr-..jlf,-t1)(~~7

(12t~r;r-..7-?i'i'f~k7~fT---~,f.11rf7 lh-f~1lj

~-,fV~k7~---J ~ir1r~'Jf'~,~~,~r~i'rl 7-,)1

~~r,rrf~k(rf('t~l-77~fih)J,,.r}t1f.;("Ynf1]1~--­

(t!ir,•r.,(f'..(i=')f."~Eln()

1J1 ~ j-.:- j). ~~ tf)r.,.(.' I~ b

~~rfilh :

,; ~( ~,.f' 7-'7 ~ ~r; '"t -7

~{f'JZ'"r~-

...z~(;~~ ~,/~.,.., ~~~;f /1 r},;-7H 1~&(-'?
-: , ~ .,) -~ ",J..r ', " •..
)

"'~r 7 f~k7.ii-..f'V~,,.(•fl'1l~/;/!{(

r~~f£Z'"7i('l~{lrlh-

7(.(;r~:r-jf~--jrlr<-~fuf~kf(~f7li"'-J,n('~f

,r.:,r;; ~-ar.',/)'#~7."-7f.1!rf1f ~-(;/;(17( ;f'~~~~r

,.,~,_;,r(;-1(1..--,!ir7'~;if~J<~;(';;-,~rrf7-'1{7~;

~;~~j1~;!t-ar.',~rf'~~~;p,rr,if'r'~f(f{~7

6L.1

180

V..eJJiL/J~rfliJk>(v,.~?b£'-.~~~LJ~'-L.nJI..CI
Ju;;f?...;:.,~.~y.r'J'-~;1f'.fij4.f..vH4-'-i:~J1~jLr?=p

.a?t~-v!JJJG'rtLo_d-,./r_fij.~,,JjY..;'.y-.r':t./-iftij.~,~c,_,;
Ll/"":"tr'J,,L,j!J:JJ4.)!~1.J''.~'''f-0'"-'(,j!~v'v!~~L,u1

[ ..;:.,!Jk>L~,,!Zi~'-.1~.1''V.:tiS,_..;.~,,ifiJJ/~J/.,,~J'J~,[!.;--v!
~l.!f~(~.r.:v-,.k1fv1Lt:-:tf~f_.r.fJIJiu~£.'-vt~ (if.'J:JJvl

I ~l.!f~(~Y.V',kfv1 Lt:-:tf~v.fJUiu~£.'-v! ~(JrJ!
,~;};i(lf(mJ}i..;:.,kfi~.l'.b.#,d!~.ULJ~tLJUi'f-~(I.J'IJ!
(j'..;.~,rcC~~~v:i(f}f((_y:L{J~I...(v! ?ft./.,::.,:~-:4.f..JtJ'~N

L~F-vt L.f..JtC>td.:::......;:.,IJL.>L~,J!ZioJ-i:~r(.)LlrtJvr

." "

f v! ;{~.~,;~liu-'f- ~.,::.,:~J'f;tr~V.. {f,.~J' ·~,.~~"(J'J~r
-v! ?!,ur'f-.~v:fJ<,v.. CJLdt;tr~_i:_.~,?..J o;L~J~'

~nn?.~,I...;J~LJ.~IJ-:L/uil){;l.~;J'L J~r4)!.,dqtJ"

f~~,.t~.:::....v't:f-Li.::::..~'-.I~.:::....~J'u~L

[J'.~~rLJ~'-v! LJ~LlJzJ'~LJ.~( J~r

~,....~,t(Llr' i tf~r(.)!Jrt/J~rA.~,r'f- v:fjLz;

- -oJU.:::.........(iJ' vrJ£~?fJ'L.fJJV.....£~/~},J
t:.'f- ..;:.,~ ~w.J'...fi(Llrffv!4-..(-i/

('1o_vf_,r;i.a?t~-ct..foJ__r.~,rJ~r)

J~t'f-t"l}iv!(Llrfuv!?~J(Uiiif.J~tfvt~J.JJ){..;:.,~I,)'IJU1

4-,l-;/~LJ.~(L J~''f- J'V.. '::!I;tr"('J;t..::..>w.,J'4:-.fi~rL

t.J.iV..JLdt;trt:f_i:_.~,?..JJJ;L.;(}u_'f-l(Jc=J).;.~,rJ..p

181

,ft.f.;?{~Vi£1./J'v;:..,.t~,~i,_ ,f~j,f,_/;Lvl{.L v,;l_,_.~

-· ":z_.f;;,_.;:.,&::-. r'IJIJLL '
'-'.! ... - '-'

J~lff-c:'~~oJV&::-oJ~Jv!(/,.I~~~I:JILJ~I"

~~ ~J Q;f(I/J J'J/1.; (1/J tJ.~x7.L ~4. J/

.!-~ ~1/Jfi-Lr. .IJ: frtJ..-1v!4-~L(I/J,f,f1

( qA_v-JIJt.aft"-~?J/.~,IJ~I)

4:(...Jicl.1jlj..::-~~'JiL.I,IJ~;~L,J./IJlVL(.:)_,;v,_;ILJIJ~'{

-~ z...f~!'-')v,f..:-vk>z;-'J~

....(J'l'-_,<,_/;LJ.~(,,IJ~tf.~"":"j>.~1..::- tJ~(Ii"

Jk>(I:Jff- ~l)l.::.::l(.J~:'-f-J~~x-("":"C(!.fl

L(I/Js,;,.f_t;.~,?1V.(J~,~~s..::-!l;,,.r,_

JrV.:;f:'f...;,)1f,.~~ ;£fi-Lr. .1J:J(LJ..-,v!4-~

f;,fkV'(¢C'viJ~e~.~,I~IP/..1;!./I{Ct.,;,-,_;1,.(vi

~-"r.~;fvi&::-~tJ.,<

8,tJ~I

..Ll:!~J... v,f~S?' ftfL.If~P,f;f..,_;ILJuldL(.:)I.Yv'

J.:;J~~l.;:;;...(!ILJ~IL JIJi~ L.f~jtfl;!~,.~,l~..:-1./lv~li
:'L-"'LbJIY~(tiLJ~ILv,;IVJL~..::.-1./IL~{if-VJtf
~l.f(;~.afvL..:-uSvr.J. L_y;./(;o...J/..;~ ~J~~f,_l(;;,..t·
~tA.A,,~J.t;.;:.-u~P£,v;:~Lr.f'j:~,L~LJIJLIJ~-"'~~

f- Ju(/,.~if-{ ..:-~I,LtJA~~'-r";.L ~LJuL,_ ~o:l~t.l//J!(

182

VJL~,t;1_~k6;t,..-l(~tJ},~,,~,...,/..::.-~,,~,~,r.'!:~Lui,_

('tt.ff.::.:;~n.ah--L..:.::,LJ~t,..P.'f--~'~'o'h;/,J.(yJ,LJ!!{"}I)/.f

-V! ~T--of'..::.-~~),~--fiL,u1u~-V! ; £

~;J,..::.-~-.{f~v!"i'4.L~4-'L.a!I.L.:..;;,L"

v1~'"''~).~..::.-kifj~,,~_(i JJ""--fJ(..::;,';-'u-ti

,J-_tic:Lvi/l~o'f'f-..::.-~J/":--tivl?'"-')J,~?I(

!(:.j~1vfiJ'v!.::.:;~,,~J'~I)f~~L,;Jf~

<,·,-v_,,;r.arccf.-i:~.?J/"''J~,)

~JJ'.::.:; ~"'"''~ :?t/,r~',~,_.;iL '~ (;,_.;iL.::.:; ~,,~,./~,.. ~

' '-
~v-,J,iT--'fi"~l(,~f, !T--~'~~~I("i'1f'f--{..::.-~v'"v,l(

"''d,(JlJ,J/~"fo~~ntJ~I;)l)fj,,f-_('-~vi/tJJ{.::.:;~,,~

.JI:)!Jv!.;;,!)J'tJf,~,I,J:':J'v!~~'"~V'fi~~"~I(I~A.#..f._.;>~

JL ~-T-- t,.{Jr~S..::.-~~.:;,(.L i!LJ~'-fL~1J)I(~;.~~1

-T--.::.J.\.tifl,~jt,)!~r.vL,..,.~"'~'J}

-V!~{~tJILy;LfJJfuimb?tLJg,,~,,J , JrLJ!!L,u1

~...J)J/''"''0~t,;--t,~J,~~i...J)._fiL,..,.~"

:-T--hc.-;.r-\r~.a?vLL~'"''f;'-ttl..::.-hJJ'!L

,...;-' ~ J!.Jt.fS..::.-P,;f/~,J.vi'J'1.5'..::.-PtJ}SI;)I...J/
d-~r'1...J./, /J,;v~s....~G-u.t'~J'f ?"~ ''-.rv.r
tr':.~2'(2...rG-Jf.tf,;l:P! ~J:~vit§'G-;f.tf,;fp
c..,... ' ... y •/ ~ '

(11'1-v_,,;r.arccf._i:!.;,.J_r.~,,J~,)

cf.V-..::.-Y.Lv'Ly;Jc=-.AP4-.:::...~~Lft~iii~S~J~' _,

183

Je,~Lu.t.~,u~('J,.~)..t~,c,,), vL.J,~(>,jif' '1SJi.~y'':L.Jur..;e

t-fJJ'Ju;,.~,,~..z.~,.z;,J1,;,;.»(~J'~<.J.t~~~,.:::...~LJ~,

.nfv1 L(J-_?(,)'.~(/ .~~fLvfLn LhV:fef.~Jf.:::... ~JLiii.A.(_~
-• ? .. • '
t-~rJJ(v..~~uPi/.r,et~J(fl.f'.~~/s·=Av't..t~'"''IJ~,

~.~!.J,iJL~.~,,J~,f~Ltut!:2JJI1'2..'.~L~.£~t;pLv'?.

~k-".J)L~.~t.~,,J/U},)uftf--Jk> (JU14)! J:::±-v'-1./.t L~~ J

¥'v.fc,LI'Jc_?~2...LJ/I~.~I'(.;)J'~J~'~Lt.Jt.;L~,,~

-'f-s~J. . "d..f-u;,)~'LJur.r<.J.t~-fr".~}J/._

u~,~,,J~,

.:::...~J~It..f.d..f-J_rf <.J.t Lff'v:,f;!_v,JU'T.::JL~fiYvf

(..::.:;?jPf v1...t,...~.JJ-"".:::.....JL>v'Lv'.~''-v.1. Ln./~.:::...ulh.eJL..;

u(u.ttJ/'t,-L!rn.-JrJ(•.)!u,"""L~'"'f;L....f~(J--C/. ~(.' .;:•;,,v-,Ji.~J'

J~;,.~Llf-L~J~UL--0.-4~~u:fJ,.:::...~'"'f'/jPinif./..::.:;?

JUL<.J.t ~}.:::... J~~~hf'"Lv'u!'-A LJJ.~,r'f-1:2J~'eJV/A;

~J.lP.:::... ~~ ( ~kJiL J~' Ln LfJ.;IJk>,.~~,_i!L ulh.

- :v1;£-~

-if-'J.:J.;.:::...~SvrtJ.-'f-ui;.;d...fi..J/Jvr,Li/." '

(,)!.~,il'(.;.}J.~{~~f'f-~UJ~.J''u}Jl.;!l....{~'f-~C

)iJjJiv:'u! u~;:JiLulh.,~,,J~rul(-£.1,.;t.f

I'.f'"''-'f-IV(.::.:;2>11.5'u~;,{ ,;tA'u~ulf..1-t-rvi

.!r-1./.tLh~l>l.~._ff._ffJ~IU~'-'f-C':L.:..f;.l~f!rJ-'

(rrr-rrr_\J_JIJi.a?t~-d..?J/.~,rJ~r)

184

J'\,)L-1./. ~L ul'-"'T- .~,_?/c:-.:::... \,)~ Jti' ,JYL u~ .~,;;

f-C':L~ftJ'ULJt{,;.f,.I;J{Vth;VLf.~'f-~-ui}J'Ifu~uLJv/

..or'~.,:.1,11"~J'Jf11v!Jd--LvLh,IV,! L/.Jti>t.:::...v1Jf11i.J~,

.:::...oLir'~~~~{rC:#'L~~,,v.r L/JJ~)~,,J~~~/.,~;

-V..fLhJ~~,-L./. Jiv-t.i.,J.J-C.I.

(V~1Jf1tfT-..:::;?--f'J?.J~ L ~ijfi>I(Li~tvR"
·~v.r~}oJV~v~~-:-J'clfU.)'"~.~~tJiJi

~b.1JIJIJ•1

.~,t"J..~(Jti..J"_..CJJ';:;_b/~uilbt LJul.ti~cf.dL ~t?v'

'(J~;~u~J';i._IJI.)! Jd--~,.:'ILJULf-~J:!~UvJ:~ '(..,.t~'~ (Jf1t

L~' L/J:!.:.f.~!.:l.!LL \.)i.VJ',f/ui,JL.tt L/J:!...;.~l,iJ//
(~;hi;J';:;_~JJti'fT-J',?IJ'LIIh~~-T- ~~~~/u$~LJtjl

~JJ~vP'-fi'(»L...-~LJUil.)!Jd--viV,tL.tt/(;.o...fuL(~J~

{~/.,~l.;,;;..~b/J/{j~~· o--v$lh_.~L ui,Jl.)!~L rJ'JJ;I_T-
-v.r?!JUtV,tJ?.Y"i)!...-t~J~(,)~}(LiJ'J~(JiiLf-tJ'~~

J'J~IJ.tt~~~ 'J~(dliJ2..Jf1t.;,;;(__..t~J~Ji"

(J,iJ...-t~,~fu£c-rv:f__uJJ{-:-P.:,?~.:'/~

JJ'Jf1ti)!0f-.J~~~'L::'...fi,J. v4{'(J~

~ ;wLit.~,~,.;t.~(:;.::......Y. J::..IJ.~fn,l..:.-~ j, ~~1~

J!-v.t L.tt~~
(tr"-~-JUI.titcf.-~?J.)'".~,rJf1t)
f;(t.~r'J';i_I)JHLJ~(Jti5LJul.ti~cf.V..JIL~jV

185

~J~:-,.~.:t;~Lvtv?L ~if.~~f~J}L~,JJJ,~o;..z,

-'f-~c:~Jj-fi~~.~JLIJ~(JtiJ.~,~t~,~L...;;u_'f-J'£fJ,/

'f-~~)tP.~h>Jo,V~(~I(LIJ~(JtiY'

~ -1.11?~~,,rJ":.H.Jt~ttL~t~,~

(tf"i"_t..f_,,;i..it<:fi-!ifU/.~,tJ~t)

-'f-k',f!r~IOt,~r.~,..ziL~,,J~t~/~'-Y."LJtJiv!~_,;v\/t
.:..7.?.~J.~,t)~v! ttk.IL,I;LI.I!L~~JL..::J."v~~L\11.~,,
~Jltf'(/,)~JV..L~u..PS'f-S,?!J;£,~/t::-.II?IJ.~r.~,,_'f-J

-'f-~f'"(vt'f-.:..f.r.{/'1v!~p>J~JiLJ~if'f-~c:A-'f­

fL J;.~,1 JJf. v! u~), .~;.L ~w~ r. J~;j"

.:-' ~~~v!J:JJL~I.Jt~/uiJJ~~JJ.~,I~t~t

J (/; .. .. ...-..~(;:' •-: 1~.11~?. -C.'... ...:.,.->~1,.., ..:,.-b} .;'~ ~~.1

~Wtf'f- JV.:.-k>...f'~t::.-~,vt.~,,_'f- j)f'l~

D _(L~iv!?.~LJ;,.~...fl
(1'1•-t./-JUi..it~-ii?J/.~,tJ~t)
{~vl.~,,_'f-V'J..;,..,.JUvJ.~(ut.t.~,..iiL,~ui,,L,ui)~Li
U:ILJ~'-"-~~kJ~Ij,J/J.-(..::/~J'JJ/~tLJ~tf!.~!'¥

-~JLJ (LJJ.~(L,/.fui}J'j.~,rS.v! J,?.yJ'if-~'t.I..J..;/,. .~}L.::.-}

jJ{.~;.L..::/tJiS~.:.(7...~v.it,f'{.~;.L;J~vt.~(,j-~-'f-o.ey
1.11:£. J..;.~~~~LJ~t.~,t,}-v!irLui~~~LJUi.a?tcf.-'f-ri

~.r..~.~,,~}'~/b"S.ulf.-.f,:JLui,_.J'.~,, J~,f'f-ifL~J,_

186

-'f- j_n~~I..1.JJI~,lllfiJ!J.:'fJ'J'~V~''f­

£-h,tJv.t

"~''/~~.z.~,IJIJIL,u1v!LlP~L4vlvD{..::.-ti'.Ji

'f- V.AfvLA.;>I -=<-l.f-:f. (..::.-1f"''"~'L t_/J'"L ~~ij~l.~j

t..J.~nt_/j:._[jt.)}L,.~?.t../.$.~Lt,J~~v!tJr!J'~V..,vlJ'­
'f-'r~J!v!~,l,;:,..l.~5vi~LtJ,f;i~~J'._[jt.)'lu~-'.n...fJ
J'J?(~":"''?.((;)It,Lt...ILu,;,'f-~YfciLt-/LJ~,~~­

L J?(~ L ,uL.-r-V_;171(dL t.../t../. t..J' L v,;,_k,v! ..::.-.~~

f 4.114C,u'-'f-krJJ>.J~'~~LJ~'-T-k,vP'-fl~r~,

LLlPv'J~ffi-'~ cff"'~"''t'::-.~~..JlP.,. .;'-t::-~J,Lt-1t.t.~.

,... :4..11;£JtiJui/!,{v!'-A

"Iqbal holds Goethe in high estearn for reguiding

Action as a patent means for realising

Realitives."

,:f"'l"t;,IJ~I

-J!Lu~'vLJ.J~LJvrL,ul.t..f.if.t::-'(;)~tJJ1(-C.Jv',.;

L..::.-r.~~Lyf,~,..:.;'(c;.~b'J,r;;rr,~.~,t..J.cl'v'-'f-Vf~,fu~~

f 4.11 ¥,uiJl¥L.,:;,w.,L)iL~t:.-rJ~LJ~'-T-V1JJid
LuLJ~)iLJ~'-'f-k'"'}?)fuL;~.Ji~f2::=,'f-l(,"fv-rL~~

"''-·~Jiivt../.~.H.~,It,::-.r'-.-1./yY '~"1..>.5,...;rJ;j(J!.Jrft:,:-J'..::.>W.JLJIJit../.'-.JL.

~,~!;~...:vtfiJL,r;it..J.~v'vJJ!YiJ!!J~)t(-)iJ:!L,1t:;,.

P J!fLr.~J'v?t;;J~r4,c?:f'~i'/-P(~jf;,J.~f..?rff.rfl,~

187

~("{.~,bJ/._v;~,lf~rr.L~w,r;rrL~~''-'f-~b:t/yPy(

{(C#IL~C('f-~''J--'~L(.Jt;..~V-~L~~'~L;.~,-.ifv;2f

-'f-'-'II!'-')v-u.((.::.- tJk>'-'~rLJ~rL,u1{.~,bLJt;;;

L~_r,J/'.tivLJlf..;r.~~~LJ,jLJ~r"

~ ~~~t/(;:o (~,1 J/''--'Vl H'f-~'(((~ -.ff(jk'".JJ

·~'f-~L/Jr,; tJ.~,rl(.

(rl'"'_v_,r;1.tic~-d.f'U/.~,rJ~I)

-Jt5.::.-k'~'hLJ'P£lJ~(~IJl''cl...,fo-JV/J-;'l')'(J_~;r~'ii~fJ~''~Jd~.r_Jf~..I

~ _'f-~Uv..;l)~ .fl{ t/yP.r" ~'"d.?J/.~,rJ~r"

~O"'v-rJ',r;i_'f-~(t;,.~-f'V-~''..::.-k'~'~cY

~-LVJ.~Lh,~IJ~r.t.(._;u.L..::.-k'~l.:;...

(r-"- 'f-J'-ut!-4:·~£..'U'L....-CJ..>')c-!}--J}'J,IJ~1R-f'J,1;i_J~cl..J't;J f j )

aaa

188

:.,tt,...

(rAt._J'-~.;?~;rJij,J) _,
(ri"_J'_)ul.a?t~d.?J_)-j,lJijl) _r
(1~-J'-Jr;l.a?t~d.?J.)'".IJIJijl) _,..
(ri)_J'_JIJI.a?t~-d.?J.)'".~,rJijr) _,_
(r'i\_J'_JI)f.a(l;~d.?~.IJIJijI) _()
(t"I)_J'_JIJI.a?t~-d.?J.)'".~,rJijr) _"
(I"I)_J'_)r;l.a?t~-d.?J.)'".~,rJijr) -'-

(1)•-J'-JUI.a?t~-d.?J.)'".~,rJijl) -"
(JUI.alt~-d.?J.)'".~,rJijl) _q

('f()_J'_Jr;i'.a?t~d.?J.)'".~,rJijr) I•

<q"-v-Jul.a?t~..;c.!?J.)'".~,rJijr) -"

('f()_J'_Jr;i'.a?t~c.!?J_)-j,rJijr) _rr
(1•1-J'_JIJi'.a?t~d.?J.)'".~,rJIJr) _,,.,
(ll'f_J'_Jr;i'.a?tcf._d.?J.)'".~,rJIJr) _,,_

(rrr-lrt_J'_Jr;i.a?tcf._c.t:?J.)'".~,rJijr) _,()

(rr"-v-JUi.a?t~-d.?J.)'".~,rJijr) -'"

(ri"I"_J'_Jr;i.a?tcf.-c.!?J.)'".~,rJij,) -'~

(1'1•-J'-Jr;i.a?t~-c.!?J.)'".~,rJijr) -'"
_,q
(rr_J'_Jui'.a?tcf._c.t:?J.)'".~,rJijr) _r.

(J'L,...-(.J?)c.t:?J.)'".~,rJijr~-.f~J.,r;i_if~c.t:~'~.ljln

ooo <r~ "-v-Ui'.-~:'~L"

189

J~t,(~~ t.f' .:;.,(. '';:0,,J~r"~J'Jr;i;/t J.v.. ~L -=--~~~

Jru)~..n-'T-;t{.~k/J~Jr'-')if.fc:C~~vi~,~~~.fi-T­
~~L;r;,,J~rLJr;i;z?tt:f.V..":'"'O'I.I'-f-C/(L./}{J~rf/

t/~JJ (-:.-t(;.(;)r L ...;;.u.::JL '~,r..J7 ·:.'T- ~;~i (":'"'~ L --fi

~j~v,.~--fi~fiJ~rt,)!JpLJut~ 1~L"~":'"'O'~?.-f­

Jrj (/;.~if-{-::.-'(/L ~J'":'"'crIf'L uJr-LtJ;?~'~.JfrL(;)tf-IJ

(;)f":'"'/.·"'f-(;}f~ft./J.zl=t..f..'-AL_;r;,,J-~'r".-.JJ~-'~

v'f~..i:.:.~~-~u~..J)uJ,J_f--=--~lf~'.lj-'T­
L'-T-tfJ',YfJ'L.f~~J:J.b,,lfk--~J,L

c'"-v-Jur;~c,?-_;r;,,J~,)

f-'-')lf1?.-f-b/{-=--tr.Y...P,7":'"'cr;,

;:r;,rJ~r _,

IJ~Ji;:J,rLJ~r(ti _r

d..:fu? _r'

?r-z~ _("

C(tLJid....Jr..tt)J,?LJ~r _'1

.1"JJ(jt~u?c/.r

_I

190

t,;f. JJftj}y.~,rJ~ I -~

/r'(J~r -"

,_r.!...;,_rj,J _q
/~~~
_,.

(r)J'E/ -"

. . fJ/ -;(. (r()!.t:J::-' E/ _tr
.!:F
_,,..
jrX~~J~.d-.4'
_,,.,

v=.~~Ljr¥1&~ _10

~ ui(-;Ju!J. _1'1

L .....t/..rJzr?u,.~lj; -'~

LJIJLv.f f.!J,.~~/._(.~r~uLJU1dLI;)1.YL ;;r;,rJ~r"

t:::-/v!rlfLJ~rf.:r-V/~r~.~,,tf-V'v(,Jr(;L.~L~,,J~,,...L~w

v;,,_!feJr;;,r£t:::-/L)i,JLJ~'-'f-ji}i.:.t.~,rJ~tf,,._fi

v!'-A Ll;)'v.f.~b?rr.LJ~r,...L~wV-J?r~f.:r-Jk>(I;)LkJ£.::.1-J'

_(_tt..;,;J~Jiivt"'.~}LJIJ'J.~b?r::2-LrL;?fL~~;,

..tt.ff.::rt.f.f"I,JLrh,~::LJu1dLJ~t;:r.J,,LJ~r(lf

,JLuJri:-~~~'L4:Jr-=.-J~r.~,ri:-}-l:.rLt.:~..ktJ/?. Jjt,;J...JI

IJ_.c;~u~LJ~'~r! v?.~-=-r~L 'j!(rJrb.~r.~,,·~~"V.:v

s r' vd 1:.' d.JJl J}y~ V/JJ ,J~v'- 'f- t/ !;)~ { .~}Y
v'-~t:::-I;}'.YLJv,.....,cre~....u/Jvrkt:::-_..,v!,J.J,Lu?.-~C-
•• • - t;t • '~ • '

Ji,·..f_tJv.iJ,.;rlfv.::..f.(J~rv=v-rf2-vr-'.fv.i~LJ~rl-:-'cr

191

cf.../.:,J/._'ft!j.oAJJ~.::.-J~IJ(;)t(.)!P.-~,)J~~~~.~{Lcf..-'.¥1

.::..tJ~.r.LJ~tv!cf..XvtLJj_T--~'J..JA;i(cf..XvtL,uidL

.;~'JtivtJ'JjL,uiv!iiL~~'-''-T--if~_,?t.~{(l.ft_i:..£

J ·"- ljJ'j.J
J~'.cl'T--~~J,~...tL?vkiSui'~::"

,,,,s~j~;Liv!,;:,Jrltiv'-'f- c-~ if-=--k>

L ,f.v./1.-d'~._;;pJ/P. L '-''~-t,JJ7.1~v/.7

cf...JJtl.r.~h....;~A~k?(;)Lkl)l~..:.k-··LtrJJ~t

J'Jji..v'-4-)tf~~r---Lvt.;.~}Lot.~,,u._fiLJj

L,j ,f~tJ.:.~c-._fi.J..;.~}L'-.~~;:~_,,...fiJ!iv'

[ -~J;u!J.'u.~}
'?

(,.-q_lf_;t;,tJ~I)

k'f..J.JL;i~t;:-.~C{J'Jjcf..,.JL,t;idL:;JtPL 'j!~t;:-."

-VJ. ~,ut~'h((.)~,.PJ;~.':~-rv!_.cr'-''-'~

~~)...f'L~t~v!ht;:-.?...:.k> ''ruLJ~t"

~ ~ e~ v! c~..k/?.-i:.. 5'i tS..:.h> ,,yL (;)'

-T--~v!cl..:fJ'U',i~Jcc~l(..:.h>~'y£..(;)1-i:..

v'L~~Jui?(vL'fJt.;.I?.LJj.;..:.JJ~LJ~IP.L,tqtq

v'JfJi_T-- ''"~r-,;.~,j;rr..:.JtJ,b.~c-,JJ~'-fJ.:iLJi'f- IfJv! ~~

_7 ,fc-.~)''"~~/.ilq..:.,v,b.~c-[v!,.P~L(.)J,_(.)!f~~

v!v'-T--J..}lfl,;~~::dL(;)IPLJjci...JJt.it'k?LJ~t _C)

- ---~..~Jir...--i./t'L-'J!Jtr~. .:-.. (.;,,_VJi£.r£.~k?.vf.LJ.vt

192

-V! Jt;-J!Jt~L J~1.~1}1 J.~ll.i'l~-1..1! J,PL .::-!'i~JI~=-1..1!

-1..1!t:!. 2....::::...0''~~'"1},.'/oJVJ,P=J"'I.~J

t.J!{,_[jJ'J}LJ~~{(gL,/.It..fl -:.~J'ilJ~t~J/,/.1 _'1

V..c{.kt..JIV.Jiu~-7-I)J)J('J.~{uL~~JIJ;_Jtf'('.r.~~~
-vt£."if...:.-~o,LJutv(J'itt;-tf..:.-V~.I.I''..:.-~.JILJ~~

L,ulh(!.:[J..?IJ}y_7-.bf{..:.-~o7"':"~=-:c[J..i'IJ}y.~,IJ~I -'-

Vk!J.:.f.,t;/"J~'""':"CJJI.:[J..i'll)}rulf.-~ i.f{.~;~J!V.. "":"~ ~~
AIY.f.)!Ur~J~Iv.1fL,ut7-VkiJ..JA;itf(~I..JJ/'JJ'(;)I_7-

-f..I!~JUL'f-kJ(~

.Ur~JL..i1f~'c:C'YioJtti..::...LUvL ~L..ii'.....,CJJ~l"
,.r7 J~.J{..:.-~t..f'~'-'~~.~,,7 l(,,.:;,t.--?.~(~'v..
.~~l,j.....,l}._..;;:~..=;,,'-'n......,C(J'C rAI",.,/JL.iiL.....,I
•• • .. 7' • . -:

.~,lo,~LAvoice from the East~J~fiJ'ut;J

./U~JL.iiJ.....,I -;_t]v.l,.r.r/ .~}Loi.J(;).~-crJI
~
~ -: .

(ql_lf_~,IJ~I)

J;:;~.::::.... t..!' L ...;;-v~ --?/ ..:.-IJ~ .r. L ~~ J}y- L ~

,..,.~-'~Jl$(/,.~tf:r':' ...!zJI,.~.d'LL...,...>~J_,iy.~,I.Jvl.~,l_u...f£.~.,..:.,v!;'..;l

LJ~,J::>~}?.{..:.-G,J'~~J}r-f..l! ~,tf..:.-vp1LJ,,h>~L

_.crs~.~J}yf~' V.. L..I;. -~'[;,.IJtfH-~Vzf../.2:_L._.>~J};

l>'-'I:>J--?/"'-'-,J~'(.tLL;t..JifU!.\!vi~LJ~,f..::.Jt;-IJ''U~,,

-~'J~o..rSJJJ,...,_JJ~-c.rL_.>~.J}r/~,P,..~. cJ'..:;./,J-t.!

193

A...f'-J.I"'JVIf'f-kl);u;Jk>=-LJuidL~:JIY'L/rLJVI
v!~~-~vi..:.-Jl/J.fe,~£1f'f-t;{(.,uiLIJ~/?V..~r.

\JILJIJL~ ,f('lj,_,lJL/el})~;/J~::.-tJHl£,~_,fI)?if!.;LtJJI

/rL~~r.-f-V'v!.;.~#.JJ((flij(jv-:-'~tJ~.--·~?,fJvlv!/
l,)!t..fL~Iji(JPL('vL~/~V..i~J,~~LtJJI.~,I_'f-.~(.,~,f
LtJJII.)!.!d--tJ'-rV'CtijJ(t..fiLJuiJ'-f-~IJIJI..Z(tJt/L~~

-~' v)tJitJ.P1(ML~~£J1.~,JJ.JJZ.ft--'~~.JJirJfM....ti

.~,IJtzL/u~ Lh~P.i(tJt/£~1'-~Jy.;,"
t:.-~ff-j(-:--1?.U::2-L~:J1-~effi~J~~::.-v(;..

S, -~~::..-I.)!MJIJI.Af'IJ~i

(Jui.a?ccf~,~Jv I ( J ? );I qJTJin.xl~.~i(~M)
(JPLt}f,('J/:-f-V'~v!-:--~\/1.~,1('J._,b...f'.~,IM...f'LJV1

-~z!Juiv!-:--~U/'J-~

?..1''-f- ~~V'I)!-:--~ ~;/}j(if.f-tJ''V. ('t.J/,/'

v'-i{ ..:.-Y",f.t;jLJY'eA ~,_f~I;!~1}L JVf

,:lq.,rJf=-~JJ1C~IJ!'~f'~.IJI'/;(\'f-~,lfy(('

-'f-(',J

J~J,;,Jr. ~:; l.a?vLu)ui..fiS/;__ Jv 'v! t /;r;,,;r.::/k--

J J;r1.~:; .::,!(f,2_L/J,.~,f;:!' v! JJL~~f~ z!Jutf-~J/

LtJ!.;J..:.-Jllv'.)!~tJILJIJtJviJ~;~::..-.::,f,f/Jf~J,f(jlf_
.t?'-.~~L.:Yk--t.f/,,~~~::.-t:l--~£~..:.-vP'.t?~::.-Jvl..:.-u;;L
.a?L--Lt)JIJiftJt/ff-.~PJ"I}L..:.-~t..fi~JV'-~ Lt:rJ'-.~~1

194

-..fiJ1.~,,1J.a?t..-o/.t'\:J1l;vLu,;,f'i-~'of.-£~~J,.~J.,ij,J

-vt ~)if.L1rL'-:"';(JL' Juil)!J::::hl'-'i-"'~''.::;...

VV'-..f.AP~IJJ(~k--S/v.~~-'i-J.}j(~~·if?'
L:..i'l~jLJ~II)!~i-/''-'f-~.J~(J~II)!LlP~I-..f.APif.-'i-

_(i~!,/.::;...~k--S/(-.[_l...i'Uv!;;!,,;i'i-VV'J~.Jl-fl{~

)(;J'JJ?~'2....LuiLY-LJi'v'-k'V-J(g(J{/' v . ,;lq'J

L...;;ui)!~'-/'JLI.f'-J'.A;,,i_;u;Lu~l)'tJ'.::/~,,JJ....t.

J'~{.J'~L--i''(~U/L.h)tj..J,,LJ~,,...~fliJ~(Ui--i''f1~;.:

-fi.Lb1/~JVL.£.J;L~Lz,..,..i'14J),.J~J?ytJ J~P.L~'"'''J.VI.f_J
-v!~JIJfL.tiLJ;j(~~l?.fi.~J.::;......J)J'J~I.;,I~Lll

~.;~..(~.::;,... ...J)J'-..fi:..t'IJ1.;J(Il1{ J~1..(tf-fiU:"
~~J~1fl{L ux:~o.L -.[jtJ..t'l{ t,_.~,~~tJ/'J-Ii

{ .~}ji'~ Jj(~Jifvt iC.~_;u;L -..fh--i'' 2....

fuu~.>l)'.~~.a?~Lu(;..tyG~~;~~,gSuil.Y"

J~I~LiliUJJJ:~-'f-.J~~~(lP:f£.?-~:J~I
J{;'!1~1Ji~k--i'ifv.£'f-.14:-,,fi'--:-l?.(t}IJfll..fiL

.f -~u~I2....LL.f~~.>~lP'-'k--';-'?--'jL

(1'1r'-1'1r_v-Jur.artJ._;t;,,J~')

yii':,C,..-t~,~~ifJ~IL,uil)!'-:"'~~~"-..ftJ/-'(j.::;...~"

-~'s~~j'....,.L.L ·:..tt~'L

~.::;...~2,_1.f'-'f-jJ'if-J~/J1~J~j~o.,.~.rli.--L/(J~I

iLn''tf-11'"YJJ (l.flfliJp ( J~ll.f-'-A L if.vt L.fJJ '6i:

195

-[J:iLJULIJ! Ltf..:.-lrtio J'J~~~ ~d".?. v"tJ,,~l.h.~L J~l_j(

":"'!f~f~.o-IJ! LhtrzuJ4L/V]2..L.f~~/(.)inJ!:.~,tJ,,~J~t
(j/l::-J~io}'L~,,_t£.JV..v",J)t~LJ~tJ!j(,l)t..J}~J'
L.fJ..;~"JJo;tL~iLJutJ'J:{/IJ.r>.uut,iPJ.IJJ'J.l'

.::.-~~/J' J~t~..:.-~v"IU'Aiv-7kJ.fJ~,..:.-~(''~Li:LJ~t

Jf....;,~i,il(jt~J~..:.-~,.J'p:t_7t'11oJt.tt(..,:;;,-L~tJiVL;!':,,

,~,(~;;!/L (.)?-7 ~0'':-7Vkt.f~Lt.rL....~~'~

...:.-.LJ'J~' ~~l::-.~,tJvt~Lt.rL':.ftUtL,Ji'~JUtLf..J~"'~.:;;,.7

-t.fV- .......L.Lt,,~~L J~~~l::-J..-1-,..,~,',~ J'..:.->L;,,t.fJ'..:.-~JJL..:.----.:...

i..~ 2f:~..:..G"U.Jt,L11~JfiJJ/.J'J~t{(l;:-if1JUi71.'1"J"~

J,~,/£Al(if.2.. ~'"''-7 ~'()WV- ":""';./i J'~Lj~},~,,Jfv.t
(Jtytv"tL~rV..LL~/'v"tLJUi.Pl~~-(-f-;7 '-''"-7

,~~1LJUil.)!~v"'-tf.i>.tf£V..~h--J'/(..!JJIJt../tJf7kJ":"'I.Y.
.::JL~~.YLjt~ Jdp:'-£11-!(t-J'..J~.r-ft-~Jt]!Lt.rL u.r.C0,,

j,u;.tJ'~i:':;-~~.:?L/E:LJ~t- 7 JJ.:;..Y,/~/':::,tLJUi

[J~t7 JJt,LJ1£?.hLtf-V,t~Jv?(..:.-b>.~,t V,tL.f~/L

7 tt.tv..J~J~~- 7 ~u:r~~ ;L/l::-~-h((v"'if.;;/J:;:.~,,

~r.~rLJ:'f-kl;..(tit;t.~~Ljt~J..:.-;z>(l;:-llt,~/l::-'-''_...~OJ
~j/,J.J,,J\~J'jt~J~V-2-LJutli~.f~r.IE:L~;~i(

f/fv.t ~Jutif'~i~..:;).?J~,(c~_;;f/jt~~-7 J'~h:

'-~..:.-f.J'~;l:-J!V-~Jj~.o,,~~y,J_7d~t~(jt~J~V..L~/

-~ ;{V..JiLJ;/v"tJULv.tJ~.>L?-/

196

..::&.::.-~..a?vL~'"''o?~V-..:YAiSJcrz~~SJ~, ..
..::&.::.-~~~~Li1...J.7-fi~JtvL/l~:J.A:'~'"~'.i'

~~,~~~,,ff7 U'Jk>oJ/r.::.-p_;J;LJ~'-'f­

. -Jv,JLJb' (if._ ..~'.~:;;iJe~..J;il.ft.::.-~.,..,.~,,_~".-:' (;)/
~ _'£?-~tJ{/~k--'

(_,,;i..a?tcf.-~,,J~,)

L....,.LJ..:. 5Lu.,ri,~if.~'L~-V-.~~Ljt..¥1e~I:J'YJ.f. L,ui

LLJ(":""~,L~~?.'f-k~,f.::.-JJir~:J'LJ~ tL .tt;£.~o.~'vti,.J..-L.-

J¥L~:J.A:'v'"~.J't)')~V-"~Ljr..rze~J~r-t;~~Jr..¥1~~2...

'7-t-.ttJr,.-JlPL~/ A-u.! z...~~Jf..¥ie~":""f?.(if._u.r z...)Jry

1.1'_v.t L!.tttft.fJ'v'-/'J t.-}1.1'-'f- ~.1 t-l(.I:J} ((.:) L.-iI~L.-irulf.

-: -v.t ~) L)1;1'.::.-~'?. L .-:':f.--VW-.''-7.'~~~LV...~~i~f~-.~7,rLiJIV.;-!Cl.r.:.:.:L.-W~._I,J;fvl

:~ JJ}~JIJJJ,

t,}!!),fo;_;ilt..tif--'f-(£-fiL')~~!.Y.~I'(tt~./.LJ~II:JIY-:

v.l:Y~/i~l.~ec~ ru,fo·J~"''-'f- Jii~/~l.~ei/.(U,fo)r~
vR-V..'-A L ~ JJ,I~JUtJ. L JUi'f- V- u,foJ:;?.'f- U',,.J..-L.- (J 'f-

_J'If.iiJ'.t~JJ.JeJUtJ.v'Lulrftf~LI.rL!)r~J~r.._P

-'f-Jk>(,Uiv!~l.l'-'f-~"'))~j-fi,'./~l.fiL.A:~if.A:~~

(?J.:.:;,._f. J~t~if.-'f-vt;--1-fi~JJ}~JUJJ,.,

oH/...).,J~.~~rL .;::,rJ,, Jl.h.~-fi-v.t 7.~/r~

t.f0lf.f/J'-v.!'f-.1)UJ{"}L,:y~J'/'-.~v

197

~Jt'-~ftJt{l(,~.J}l~tJJyJ'~~~}L.I).;~;~I
~-?- ftJf~J(~(;oJ'.J.v!i.~;:'';-'..iv~..iv

(r•o-r•I"_J'_/,,J~')

J~'IJ!":"'~v'-'f--dLc.~'.YL 'tr.,Jz,;u,..!h'i.:Jr~JiiL":"'cr
~~~-'f--J'/iu;Jz,;J'LioA,J/LJ~I~if--'T-V'V'J~A?cJIL

-v.t~ei(tLo~uy.~-..((J,(,.J":-£.'Gv~'~'J?.,~Lu,J,.J,
.~,,~,I)Y.~::-.J~IL~,)y';;r;,,J~I'~C(~I;i..jt~{.J}J/.
1.11 LYit,,~fL~LJ~I~::.-:?L/~::.-":"'0"'v'-'T-J~l(J/.J~

-v.t :£./~1/v?/...;J;LJUtL(YiY~~oJ{...£.1?.

;:r;,,J~I(JGt~l.P}'fj)';;r;,,J~I"V,:C(,Jjii,J,!JYL/...,,J~I

,;.~,,_t]ui'~~..,,~t],~ ui.O"'ui,JcJ'~-V:Yi t~<Ju(;~)

~L/...,,J~I":"'CJvh~ui..itJ._~V'lAP.If..:.~(li~::-.~~IJP~
-'fo-.JIJ,.;}iJ'";"5~,1~...J'cJl~::-

[J[J(J

198

=~~

~,tJ~jt
(1~-J'->Ui~~~-/,tJ!jt) _t

(r~-J'-/,tJ!jt) _r
(~'-J'-/,tJ!jt) _r
(,ur~~~-/,,J!jt(..J?),t~r:rJin..?t~..;(b:lz>) _r-
(,ui~~~-/,tJ!jt) -~
(t'1r-t'1r_J'_,ur~~~-/,tJ!jt) _'1
(....-J'->Ui~~~-/,tJ!jt) -~
(r·~-r·fY-J'_/,tJ!jt) _,.,

,ur~tcf.-.P.Lu,ur~~'j'v!~~,~

(tr•_J'_,t;i~~~) _,
(trt_J'_,t;i../~~) _r

.(rt-r·-v-..:.-LJv\,;!I;!V',#z-JUi~~~) _r
"

-v-.1'~;'-/"-'''~ Lu,,;r..:.-~li'v! ~v-,#z_,ur~~ ~) _r-

<rr

.p ..,,u/~Sv'Jv,

(Iqbal his poetry and philosophy -'

lqbal mind and art

(t~·-V-~..Jt..~j/i;-i/'t;i~;~~A..J?)~..i~t~LJ!jt_r:,y__;J;) _r

(nt.._J'-~u.~P....n-JJJ!jt) _r

_,[J[JCJ

199

J~rdLJ'._t~(.:)l.:.),r/.{tJi,,J~r"''w'u!(.:)V',.;;.zP.L.;;.z?

jl((.:)t:flv!fJ/jit{~./ ..;jv!fJ£l.LtvL~-:.-Lt}t'-"lr-~./
•? ":' .. 7'

J J..v.:;...Y~~ "'qbalthepoetandhisMessage"":"'V ~jtju!J::h.f'-1:2""'}

.:AL,r;l..it~lfu!J.rL.~(;~r-t.~,r..::)tv~~t~I-J',Iy.-":"'}/~L

//.i.LLV"(~"''~[((.;)t/J~r..i~r-LJtGvt,(:t-=-<.L("''J'"~v;i

':ifrv'"''J~,·~cr...fl LK z_fJ.:tMrrudJJZ?LJ~r-L.ru~

r-::.-~~ji~'""":"'~-7-.dq'!:J~r-r.:;...Y~'SJ'.J~::._(j,;rL

~(.;)v-,.;;.z·~~-~ :£. ~v}v,u!u,.~~LJ~,L,uir._7~.1.

7-~,f~J'//(UJ.O(LiL,oiV-if--7-~Z--(.:)'Y'L'~LJ',ul-::.-~~~

v;ii.u-r$~) v ' - Jt/~LJ,ulu! (.;)V',.;;.z{c,.,;,..L-=--~~'?.

'LJ~r-::.-tv~r'UJ'r,J'~!P-ui.CJJr,LKt~/Z.-.Il(.~v'ff-c:C~r.f

or~,{·~·u~~~G"JJ~~·LJ~r-::.-~Uv"J'J';;,~,r_/r'LJ~r-::.-(/."

L,,;r_J~u!J~,J{k~{~:~l-7 ~JJr,);~~,·~crSJ',

I'Uvr.·:.....crSu?.u!ui.V'Jr,L~.v~-~=--L..).vrP.LJ',,;;u!(.;)~~~,

(j~.~~?LJ~,,7 ts~~JSui.cr~,,JJ;Lv'7 k-'..r""rr;pi

L%..Jf/·J''~(!J)'~·J'~f"/'.I'/...?1Jiu!(.;)'-lf((j~.l~,,~~)~(

Lr./LJUi(t(i.:)!~,..V,~,,vi.VJ'~. tt:-'''-.lv~,JJ;LJ'K'/'c(·u~

_ufcf'~J...f~{vlf.-~

200

l;)frL''-t.IJ~?J.,rJ~,·~rs"iy,Jv!..:-v?L":"'vv-,

l[l:r.V-"-ALJ~,L~;tL,...f>l·to:r-'iif..l;)~i.fiL)ui'f-~

T-V'--??-J)~,f(JIJ_rLJ,JLJ~'...(T-~~T-~,.b~l(i.fiT-

1)1. ~rif~.~t~ ~~,J'.~,.-. ~L__,,,_ll;_,i~e-u-~~~v. J=_

Jt.:/-t,JJ i..LJUi.a?tc.f.(tLv,/~-~,lv~"--'lr~uL"Ll;)I1.1.J.
Lif.~"r.,;)if--T-J~(~IoJV~"':-"""(t(il;_,i~e-T-r-I"JI.Pi

":"''r."'~P"uL"Li./1-T- ~J./l.S:t.AI(''()J?.~yl"uPJJ~~V-~q~

!.)!Poems oflqbaiLd/Y,~-~J.;(..,.t1!'1:'-''l_''(),}~;r/~'~P

LJ~II)!Gavriel Jswings":"'CJ Jfu/';-'-V',..?./(u,.P'J'!JJ~I

-'f-VV'~Uv(J(;Iu;..z

J~ll)!zd...UvvfL,ut7 1;)~~1(":"'CJ~n'V-o~JJ~It.;)t.X'

.. .. .. .ft:':.-Jt.>(,ui'_~tf~~L,.rL.~(;I_,,,()/~Jtjle'l~(t.;)lJI.~~L

( I(~J.b,l()_,ri)!J~Jt.:f.v.t-fJJI/d:;.ll.f-_,~£...(Ji~I(J~'

(~(tsil.;lr{..:i~uoi.;,LT-J~J~Ui..:i~'-'...(';;LJ~It,JJJf

('I~L,ui.a?tJ.V- ~L..:-~-~~LJ~~~IYLr,;~-T-(Ii

-~T-0-~~1-J)J..:-~

-k'f~~~L~J~!)>.~I/l;)L)I.;,I,:,I;:'(Lt~ _,

-'f-J:/u'f(.;:.;!;:' I(J{,l)I_/~(L)',t,IN..:,..7-' _r

_,,ILtljL)If'f-Jl1_fi~LtrvlrfJ:1J..:-b:'(...(,;;LJ~' _,.,

-L~J:~;cJ!;~Jf'Jv'"'''M
•M

~-1./J 2(,1.)! to:r'-'L~-~'r--fl/rL...fe)!;~..::.>. Lr)iJ~' _,

_rJ.f;:,t;._;LHJf4((,i~J-T-(';~,/~,;J,,;


Click to View FlipBook Version