e-Book Buku Teks JAIS Jawi Tahun 1

1

ii

21

iii

iv

v

vi

vii

‫تاجو ق هلامن‬ ‫ ڤلاجرن ‬

‫حروف جاوي ‪1‬‬ ‫ڤلاجرن ڤرتام ‬
‫حروف جاوي ‪1‬‬ ‫اونيت ‪1‬‬
‫ڤنوليسن حروف جاوي ‪7‬‬ ‫اونيت ‪ 2‬‬
‫ڤادنن حروف ؤوكل ‪16‬‬
‫ڤادنن حروف كونسونن ‪21‬‬ ‫ڤلاجرن كدوا ‬
‫ڤمبنتوقن سوكو كات تربوک ‪29‬‬ ‫ڤلاجرن كتيک ‬
‫ڤولا ؤوكل "‪ = a‬ا " ‪29‬‬ ‫ڤلاجرنكأمڤ ت‬
‫ڤولا ؤوكل "‪ "e‬ڤڤت ‪33‬‬
‫ڤولا ؤوكل "‪ u‬دان ‪ = o‬و" ‪37‬‬ ‫اونيت ‪1‬‬
‫ڤولا ؤوكل "‪ i‬دان ‪ e‬تاليغ = ي" ‪42‬‬ ‫اونيت ‪2‬‬
‫سوكو كات ترتوتوڤ ڤولا ؤوكل "‪48 "a‬‬ ‫اونيت ‪ 3‬‬
‫كونسونن ب‪ ،‬ت‪ ،‬ج دان چ ‪48‬‬ ‫اونيت ‪ 4‬‬
‫كونسونن د‪ ،‬ر‪ ،‬س‪،‬غ دان ڤ ‪52‬‬ ‫ڤلاجرن كليم ‬
‫كونسونن ک‪ ،‬ک‪ ،‬ل‪ ،‬م دان ن ‪55‬‬ ‫اونيت ‪ 1‬‬
‫كونسونن و‪ ،‬ؤ‪ ،‬ه‪ ،‬ي دان ث ‪58‬‬ ‫اونيت ‪ 2‬‬
‫سوكو كات ترتوتوڤ ڤولا ؤوكل "‪ "e‬ڤڤت ‪61‬‬ ‫اونيت ‪3‬‬
‫كونسونن ب‪ ،‬ت‪ ،‬ج‪ ،‬چ دان د ‪61‬‬ ‫اونيت ‪ 4‬‬
‫كونسونن ر‪ ،‬س‪،‬غ‪ ،‬ڤ دان ک ‪64‬‬ ‫ڤلاجرنكأن م‬
‫كونسونن ک‪ ،‬ل‪ ،‬م دان ن ‪68‬‬ ‫اونيت ‪1‬‬
‫اونيت ‪2‬‬
‫‪72‬‬ ‫اونيت ‪3‬‬
‫روجوعن‬

‫‪viii‬‬

‫فلفارتجارمن حروف جاوي‬

‫•••دأمممثنثخبايوملوربيوفتسمغبلححارحرورجوورففنف‪٢٢‬م‪٢‬وجاجرجاياوودوييد‪.‬يا‪.‬فتوتغ‪:‬ضل‪.‬‬ ‫اونيت ‪ :1‬حروف جاوي‬

‫ڤرهاتي دان فهم‬

‫ڤوكوق‬ ‫جم‬
‫تالي‬ ‫منارا‬

‫دادو ايم‬

‫بوغا‬ ‫بولا‬ ‫ثلاث‬
‫كاسوت‬

‫‪1‬‬

‫باچ دان فهم‬
‫‪ .i‬حروف جاوي مغاندوغي ‪ 37‬حروف‪.‬‬

‫ا بت ة ث‬
‫جچحخ د‬
‫ذ ر ز سش‬
‫صض ط ظ ع‬
‫غ غ فڤق‬
‫کک ل م ن‬
‫وؤ ە ءي‬

‫یث‬

‫‪2‬‬

.‫ جاوي دباوه‬٢‫ باچ دغن سبوتن يغ بتول بوثي حروف‬.ii

‫ت ث چ خ‬casa ta alif
‫ا‬kho(tha)
ta
‫ب ة ج ح‬ha jimmarbutah
ba

‫ر س ش ض‬dhod
‫ذ ط‬to
syin sin ro
zal
‫د ز ص ظ‬zo sod zai dal

3

‫ک‬ ‫ق‬ ‫ع غ ڤ‬nga

kaf qaf pa ain

‫ک‬ ‫غ ف‬fa ghain

ga

‫ى‬ye ‫ي‬ ‫ە‬ ‫ن ؤ‬nun ‫م‬
‫ث‬nya va ‫و‬
ha mim
wau
ya ‫ء‬ ‫ل‬
hamzah
lam

4

‫اكتيؤيتي‬

‫‪ .i‬سبوت حروف جاوي سچارا ليسن مغيكوت اوروتن يغ بتول‪.‬‬

‫‪ .1‬ة‬
‫‪ .2‬ج‬

‫‪ .3‬ذ‬
‫‪ .4‬ک‬

‫‪ .5‬ک‬

‫‪ .ii‬توليس حروف جاوي مغيكوت سبوتن ددالم بوكو لاتيهن‪.‬‬

‫‪kho jim alif‬‬

‫‪ye nya pa‬‬

‫‪ .iii‬موريد‪ ۲‬ممبنتوق حروف جاوي مغضوناكن سترو‪ ،‬تالي اتاو تانه ليات‪.‬‬
‫‪ .iv‬ضورو مثاثيكن حروف جاوي برساما‪-‬سام موريد‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫تاهوكه اندا؟‬
‫حروف جاوي دتوليس دريكاننككيري‪.‬‬
‫اصل حروف جاوي دأمبيل دري توليسن عرب‪.‬‬
‫حروف چ ‪،‬غ‪ ،‬ڤ‪،‬ک‪ ،‬ؤ دان ث اداله حروف‬

‫ضوبلن ملايو‪.‬‬
‫حروف ث اداله حروف ضوبلن ملايو يغ ترتوا ددنيا‪.‬‬
‫حروف ى (‪ )ye‬اداله بوثي "‪ "e‬ڤڤت دأخير ڤركاتاءن‪.‬‬

‫عملكن‬
‫سلالو ممباچ القرءان‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫اونيت ‪ :2‬فنوليسن حروف جاوي‬

‫ڤرهاتي دان فهم‬

‫‪arus‬‬ ‫د‪n‬ا‪u‬ءو‪a‬ن‪d‬‬ ‫‪roda‬‬

‫اروس‬ ‫رودا‬

‫‪leher‬‬ ‫‪sifir nenek‬‬
‫نينيق سيفير ليهير‬

‫باچ دان فهم‬

‫حروف‪ ۲‬جاوي توغضل د كڤد تيکكلومڤوق ددالم‬
‫ڤنوليسن‪ ،‬ياءيت‪-:‬‬

‫ حروف‪ ٢‬يغ تيدق بوليه دسامبوغ سلفسث‪.‬‬

‫ حروف‪ ٢‬يغ بوليه دسامبوغ سبلوم دان سلفسث‪.‬‬

‫حروف‪ ٢‬يغ تيدق بوليه دسامبوغ سبلوم دان سلفسث‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪7‬‬

‫ةى‬ ‫‪ 1‬حروف‪ ٢‬يغ تيدق بوليه دسامبوغ سلفسث‬

‫ا دذ رز و ؤ‬

‫ذ ذات‬ ‫د ڤدغ‬ ‫ا كايو‬
‫و بواغ‬ ‫ز زكاة‬ ‫ر بروس‬
‫ؤ ؤاكوم‬

‫‪ ،‬نامون دالم‬ ‫حروف دان هاث ترلتق دأخير‬
‫دان بوليه‬ ‫ڤنوليسن جاوي (بهاس ملايو)‪ ،‬حروف‬

‫دسامبوغ‪ ،‬چونتوهث‪:‬‬

‫صلاة صلا تكو (براوبه منجادي ت مفتوحة)‬

‫(براوبه منجادي اليف)‬ ‫تقوى تقواله‬

‫‪8‬‬

‫‪ 2‬حروف‪ ٢‬يغ بوليه دسامبوغ سبلوم دان سلفسث‬

‫بتثج چ‬
‫ح خ س شصض‬

‫طظع غ غف‬

‫ڤ ق کک ل‬

‫ث‬ ‫ي‬ ‫ە‬ ‫م‬
‫ن‬

‫‪9‬‬

‫حروف "ث" براوبه‬ ‫حروف‪ ٢‬يغ براوبه‬ ‫حروف‪" ٢‬ب ت ث‬
‫تيتيقث دري اتس‬ ‫تيتيقث اڤابيلا‬ ‫ن دان ي" اكن براوبه‬
‫برسامبوغ‬ ‫تيتيقث دأول حروف‬
‫كباوه اڤابيلا‬
‫برسامبوغ دأول‬ ‫اڤابيلا برسامبوغ‪.‬‬
‫دان دتغه ڤركاتاءن‪.‬‬

‫دأول دتغه دأخير‬

‫ب‬
‫ت‬
‫ث‬

‫دأول دتغه دأخير‬

‫ن‬
‫ي‬
‫ث‬

‫‪10‬‬

‫ضحاررويسفني‪.‬غ ترلتق دباوه ضاريسن هندقله دأغكت دان دلوروسكن دأتس‬
‫دأول دتغه دأخير‬

‫ج‬
‫چ‬
‫ح‬
‫خ‬

‫دأول دتغه دأخير‬

‫س‬
‫ش‬

‫دأول دتغه دأخير‬

‫‪11‬‬

‫دأول دتغه دأخير‬

‫دأول دتغه دأخير‬

‫ک‬
‫ک‬

‫حروف "ع غ غ" براوبه بنتوقث دتغه دان دأخير اڤابيلا برسامبوغ‪.‬‬
‫دأول دتغه دأخير‬

‫ع‬
‫غ‬
‫غ‬

‫‪12‬‬

‫حروف "م دان ە" براوبه بنتوقث دأول دان دتغه افابيلا برسامبوغ‪.‬‬
‫دأول دتغه دأخير‬

‫ە ‪ /‬ە*‬

‫*حروف "ە" دأخير اد دوا بنتوق‪.‬‬

‫‪ 3‬حروف‪ ٢‬يغ تيدق بوليه دسامبوغ سبلوم دان سلفسث‬
‫اتكالوومڤسلوڤقسكيتايءيکتايالحهروحرفوء‪.‬ف يغ تيدق بوليه دسامبوغ سام اد سبلوم‬

‫چونتوهث‪:‬‬

‫داءون موءالف موءمن‬

‫‪13‬‬

‫اكتيؤيتي‬
‫‪ .i‬لتقكن تيتيق يغ بتول دأول‪ ،‬دتغه دان دأخير باضي حروف‪ ۲‬دباوه ‬

‫ ددالم بوكو لاتيهن‪.‬‬

‫‪ .ii‬موريد دالمكومڤولن منوليس حروف‪ ٢‬دباوه اڤابيلا برسامبوغ‬
‫ دأول‪ ،‬دتغه دان دأخير‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪ .iii‬توليس حروف‪ ٢‬يغ بوليه دسامبوغ ددالم بوكو لاتيهن‪.‬‬

‫‪ .iv‬موريد‪ ۲‬مپامبوغ حروف مغضوناكن تالي‪ ،‬سترو دان تانه ليات‪.‬‬
‫تاهوكه اندا؟‬

‫حروف ى (‪ )ye‬دسبوت جوک سباضاي اليف‬
‫مقصورة‪.‬‬

‫عملكن‬
‫ممبنتو راكن دالمكسوسهن‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫ڤلاكدجوران ڤادنن حروف ؤوكل‬

‫ •••دأمممدپتخبممغيببوااهرچچڤڤترمكددباااحتلاننراءوجممنننر‪.‬فوونللييؤمووسسكريلد‪.‬ححرردوواڤففتد‪:‬ؤأووكللكات‪.‬‬ ‫ڤرهاتي دان فهم‬

‫داءون‬ ‫اون‬
‫اوبور‬

‫اولر‬ ‫كاسوت‬ ‫انم‬
‫ايكور‬
‫رومفوت‬
‫كوخيغ‬
‫ايكن‬

‫‪16‬‬

‫باچ دان فهم‬
‫‪ .i‬حروف ؤوكل جاوي اد تيک ياءيت‪:‬‬

‫ا وي‬

‫تتاڤي بوپي ؤوكل جاوي اد انم ياءيت‪:‬‬

‫‪uo‬‬ ‫ڤڤ‪e‬ت ‪i‬‬ ‫‪ a‬تالي‪e‬غ‬

‫او او‬ ‫ا اي‬ ‫ا اي‬

‫‪emas‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪ekor‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪ .ii‬ؤوكل دأول كات‬
‫‪abu a‬‬
‫امس‬ ‫ففات‬ ‫تاليغ‬
‫اي ايكور‬ ‫ا ابو‬

‫‪ubi u‬‬ ‫‪oren o‬‬ ‫‪ibu i‬‬

‫او اوبي‬ ‫او اورين‬ ‫اي ايبو‬

‫‪17‬‬

‫‪ .iii‬حروف ؤوكل جاوي دڤرتغهن ڤركاتاءن‪.‬‬
‫حروف ؤوكل "ا" دتغه ڤركاتاءن‬

‫ا ‪u a‬ب‪t‬ات‪a‬و‪b‬‬
‫حتريوادفڤادجنانوي ڤڤ‪e‬ت ‪ru‬سر‪e‬و‪s‬‬

‫حروف ؤوكل "و" دتغه ڤركاتاءن‬ ‫و‬

‫‪o o‬س‪t‬وت‪o‬و‪s‬‬
‫‪a u‬ب‪t‬وت‪u‬ا‪b‬‬

‫حروف ؤوكل "ي" دتغه ڤركاتاءن‬ ‫ي‬

‫تالي‪e‬غ ‪i‬ج‪l‬يل‪je‬ي‬
‫‪ i‬ب‪u‬ي‪r‬ر‪i‬و‪b‬‬

‫‪18‬‬

‫اكتيؤيتي‬
‫‪ .i‬جاويكن سچارا ليسن ؤوكل دأولكات‪.‬‬

‫‪elus ungu ikut‬‬ ‫‪alih‬‬

‫‪oren‬‬ ‫‪eja‬‬

‫‪ .ii‬جاويكن سچارا ليسن ؤوكل دتغه ڤركاتاءن دغن بتول‪.‬‬

‫‪habuk‬‬ ‫‪telur‬‬

‫‪topeng‬‬ ‫‪belon‬‬

‫‪tulip siput‬‬

‫‪19‬‬

‫تاهوكه اندا؟‬

‫اد ڤربيذاءن ڤنوليسن حروف ؤوكل جاوي‬
‫دأول دان دتغه ڤركاتاءن‪.‬‬

‫اد دوا قاعده بوپي ؤوكل "‪ "e‬ياءيت"‪ "e‬ڤڤت دان‬
‫"‪ "e‬تاليغ‪.‬‬

‫بوپي ؤوكل "‪ "e‬ڤڤت تياد ڤادنن حروف دالم‬
‫ڤنوليسن جاوي‪.‬‬

‫بوپي ؤوكل "‪ "e‬تاليغ ڤولا‪ ،‬ڤادنن جاويث جک‬
‫دأول ڤركاتاءن اياله "اي"‪ ،‬تتاڤي جک دتغه‬
‫اياله حروف "ي"‪.‬‬

‫عملكن‬
‫سنتياس برچاكڤ بنر‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫ڤادنن حروفكونسونن‬ ‫ڤلاجرن‬
‫كتيک‬
‫ •••دأمممپنججخبماايوالووويردنييڤتسكمڤددباڤنلغغاداندنننحجنببرنرتتونووححللفرمر‪..‬ووورريوفمدفريدرواومڤدماينيت‪:‬داداجنانوي‪.‬‬ ‫ڤرهاتي دان فهم‬

‫توڤي‬ ‫بوكو‬ ‫باجو‬
‫ڤينتو‬

‫ميجا‬ ‫كروسي‬
‫كاتيل‬ ‫چي‬

‫‪21‬‬

‫باچ دان فهم‬

‫ڤادنن رومي ‪ -‬جاوي حروف‪٢‬كونسونن‬

‫‪cincin‬‬ ‫‪c‬خ‬ ‫‪bola‬‬ ‫‪b‬ب‬

‫چينچين‬ ‫بولا‬

‫‪gasing g‬‬ ‫‪filem‬‬ ‫‪f‬‬

‫ک ضاسيغ‬ ‫فيلم‬ ‫ف‬

‫‪limau‬‬ ‫‪l‬ل‬ ‫‪jala‬‬ ‫‪j‬ج‬

‫ليماو‬ ‫جالا‬

‫‪madu‬‬ ‫م‪m‬‬

‫مادو‬

‫‪22‬‬

padi p nasi n‫ن‬

‫ڤ ڤادي‬ ‫ناسي‬

van v‫ؤ‬ roti ‫ر‬r

‫ؤن‬ ‫روتي‬

yoyo y wang w‫و‬

‫يويو‬ ‫ي‬ ‫واغ‬

23

‫فادنن حروف رومي ‪ -‬جاوي لبيه درڤد ساتو حروف‬

‫‪d‬‬ ‫د‬
‫دادو‬
‫ض‬
‫ضيف‬ ‫‪dadu‬‬

‫‪dif‬‬

‫‪t‬‬ ‫‪h‬‬

‫طمطع‬ ‫تالتي‬ ‫هاتەي‬ ‫ح‬
‫حلال‬
‫‪tamak‬‬ ‫‪tali‬‬ ‫‪hati halal‬‬

‫‪24‬‬

‫‪s‬‬

‫ث سص‬
‫ثلاث سيغا صلاة‬
‫‪solat‬‬ ‫‪singa‬‬ ‫‪selasa‬‬

‫‪k‬‬

‫دأخير ڤركاتاءن‬ ‫دأول ڤركاتاءن‬

‫ايغبهضاريکسس‬ ‫بمهلاايقوس‬ ‫ايغبهضاريکسس‬ ‫بمهلاايکوس‬
‫اونيک‬ ‫داتوق‬ ‫كابين‬ ‫كاسوت‬

‫‪unik‬‬ ‫‪datuk‬‬ ‫‪kabin‬‬ ‫‪kasut‬‬

‫‪25‬‬

‫ظهظر‬ ‫‪z‬‬ ‫ذ‬
‫ز‬ ‫ذات‬
‫‪zohor‬‬ ‫زكاة‬
‫‪zat‬‬
‫‪zakat‬‬

‫ڤادنن حروف جاوي ‪ -‬رومي لبيه درڤد ساتو حروف‬

‫ع‬

‫‪k‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪a‬‬

‫دعوه‬ ‫علماء‬ ‫عبادة‬ ‫عمل‬

‫‪dakwah‬‬ ‫‪ulama‬‬ ‫‪ibadah‬‬ ‫‪amal‬‬

‫‪26‬‬

‫ڤادنن حروف‪ ٢‬ديضرف‬
‫دالم توليسن رومي‪ ،‬حروف ديضرف اياله دوا‬
‫حروف كونسونن برتوروتن دالم ساتو ڤركاتاءن‬
‫يغ مواكيلي ساتو بوپي‪ .‬نامون‪ ،‬ڤادنن دالم توليسن‬

‫جاوي هاث ساتو حروف سهاج‪.‬‬

‫‪y‬ش‪i s‬س‪y‬و‪s‬ش‪su‬ي‬ ‫‪khemah kh‬‬

‫‪bunga ng‬‬ ‫خ خيمه‬

‫غ بوغا‬ ‫‪ghaib gh‬‬

‫غ عاءيب‬

‫‪nyamuk ny‬‬

‫ث ثاموق‬

‫‪27‬‬

‫اكتيؤيتي‬
‫‪ .i‬توليس ڤادنن حروف رومي ‪ -‬جاوي سچارا ليسن‪.‬‬

‫‪r wm f p‬‬

‫‪ny ng gh sy kh‬‬

‫تاهوكه اندا؟‬
‫توليسن رومي دتوليس دريكيريككانن‪ ،‬ماناكالا‬

‫توليسن جاوي دتوليس دريكاننككيري‪.‬‬
‫ساتو ڤادنن حروف رومي ممڤوپاءي لبيه ڤادنن‬

‫حروف جاوي‪.‬‬

‫عملكن‬
‫اوچڤ الحمدللـهكتيکكيت ضمبيرا‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫ڤكلأامڤجرنت ڤمبنتوقن سوكو كات تربوک‬

‫•••دأمممنپخبميوبلوايرچڤتسمبسسلسواوكوككوجوورككناكاامتتوتريتمتدغربربيوودكاڤکوک‪.‬دتت‪:‬غؤنوبكتلو‪.‬ل‪.‬‬ ‫اونيت ‪ :1‬ڤولا ؤوكل "‪ = a‬ا"‬

‫ڤرهاتي دان فهم‬

‫‪pa nga sa ra da ca ja ta ba a‬‬

‫ا با تا جا چا دا را سا غا ڤا‬

‫‪nya ya ha va wa na ma la ga ka‬‬

‫کا كا لا ما نا وا ؤا ها يا پا‬

‫‪29‬‬

‫باچ دان فهم‬

‫‪ .i‬ڤمبنتوقن سوكو كات تربوک ڤولا ؤوكل "‪."a‬‬

‫را‬ ‫‪mara‬‬ ‫‪dada‬‬

‫‪2‬‬ ‫ما‬ ‫‪1‬‬ ‫دا‬ ‫‪2‬‬ ‫دا‬ ‫‪1‬‬

‫مارا‬ ‫دادا‬

‫‪mama‬‬ ‫‪jala‬‬

‫ما‬ ‫‪2‬‬ ‫ما‬ ‫‪1‬‬ ‫لا‬ ‫‪2‬‬ ‫جا‬ ‫‪1‬‬

‫ماما‬ ‫جالا‬

‫‪ .ii‬باچ سوكو كات تربوک دغن بتول‪.‬‬

‫دات ا هال ا ڤارا‬ ‫ڤاڤا غاغ ا لاما‬

‫دادا بابا لارا‬ ‫مام ا جال ا ساوا‬

‫ارا مار ا ڤالا‬ ‫او ا دارا جاوا‬

‫تا ار ضالا چاچا‬ ‫سا ار چارا كالا‬

‫‪30‬‬

‫‪ .iii‬باچ سوكو كات تربوک حروف ديضرف‪.‬‬

‫‪ nganga‬غاغا‬ ‫‪ nyala‬پالا‬

‫اكتيؤيتي‬
‫‪ .i‬سبوت سوكوكات مغيكوت سوسونن سمبيل مپاپي برسام ضورو‪.‬‬

‫ا با تا جا چا دا را سا‬

‫غا ڤا كا كا لا ما نا‬

‫وا ؤا ها يا پا‬

‫‪31‬‬

‫‪ .ii‬جاويكن مغيكوت ڤچهن سوكو كات سچارا ليسن‪.‬‬

‫‪cara‬‬ ‫‪hala‬‬ ‫‪sawa‬‬ ‫‪jala‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪1‬جا ‪ 2‬لا‬

‫‪hawa‬‬ ‫‪paya‬‬ ‫‪baja‬‬ ‫‪dara‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪21‬‬

‫‪ . iii‬بينا ڤركاتاءن مغضوناكن كد سوكو كات تربوک ڤولا ؤوكل "‪."a‬‬

‫تاهوكه اندا؟‬
‫سوكوكات تربوک اياله سوكوكات يغ ترديري‬

‫درڤد حروفكونسونن دان ؤوكل‪.‬‬

‫عملكن‬
‫سنتياسکمس دان برسيه‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫اونيت ‪ :2‬ڤولا ؤوكل "‪ "e‬ڤڤت‬

‫ڤرهاتي دان فهم‬

‫‪pe nge se re de ce je te be e‬‬

‫ا بتج چ د ر سغڤ‬

‫‪nye ye he ve we ne me le ge ke‬‬

‫کک ل م ن و ؤ ە ي ث‬

‫‪33‬‬

‫باچ دان فهم‬
‫‪ .i‬ڤمبنتوقن سوكوكات تربوک ڤولا ؤوكل "‪ "e‬ڤڤت‪.‬‬

‫‪cela‬‬ ‫‪peta‬‬ ‫‪dera‬‬

‫‪ 1‬چ ‪ 2‬لا‬ ‫‪ 1‬ڤ ‪ 2‬تا‬ ‫‪ 1‬د ‪ 2‬را‬
‫چلا‬ ‫ڤتا‬ ‫درا‬

‫‪kera‬‬ ‫‪teka‬‬ ‫‪bela‬‬

‫‪ 1‬ک ‪ 2‬را‬ ‫‪ 1‬ت ‪ 2‬کا‬ ‫‪ 1‬ب ‪ 2‬لا‬
‫كرا‬ ‫تکا‬ ‫بلا‬

‫ڤتا ڤتي‬ ‫بلا بلي‬ ‫‪ .ii‬باچ دغن بتول‪.‬‬

‫تكا‪-‬تكي‬

‫سري سرو‬ ‫كلي كلو‬

‫‪34‬‬

‫اكتيؤيتي‬
‫‪ .i‬باچ سوكو كات ڤولا ؤوكل "‪ "e‬ڤڤت‪.‬‬

‫ا بتج چ د ر سغڤ‬
‫کک ل م ن و ؤ ە ي ث‬

‫‪ .ii‬موريد ددالم كومڤولن ممباخ ڤركاتاءن دباوه‪.‬‬

‫‪kera gesa reda‬‬

‫ردا ضسا كرا‬

‫‪sena teka kena‬‬

‫كنا تكا سنا‬

‫‪ .iii‬ڤادنكن كد سوكو كات تربوک ڤولا ؤوكل "‪ "e‬ڤڤت رومي‬
‫ دان جاوي‪.‬‬

‫‪ .vi‬بينا ڤركاتاءن مغضوناكن كد سوكو كات تربوک ڤولا ؤوكل‬
‫ "‪ "e‬ڤڤت‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫‪ .v‬ماري ممباچ‪.‬‬

‫ ڤق ابو سأورغ ڤتاني برجاي‪.‬‬
‫دي بلا ايكن كلي ددالم‬
‫سغكر‪ ،‬ايتيق دترنق دتڤي‬
‫كولم دان ايم كامفوغ ددالم‬
‫ربن‪ .‬ڤق ابو جوک منانم سايور‬
‫دكبون‪ .‬دي سأورغ يغ راجين‪.‬‬

‫تاهوكه اندا؟‬
‫"‪ "e‬ڤڤت تيدق اد ڤادنن دالم توليسن جاوي‪.‬‬
‫"‪ "e‬ڤڤت اد ڤد بوپي تتاڤي تيدق اد ڤد توليسن‬

‫جاوي‪.‬‬
‫عملكن‬
‫بلاجر دغن ضمبيرا برسام راكن‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫اونيت ‪ :3‬ڤولا ؤوكل "‪ u‬دان ‪ = o‬و"‬

‫ڤرهاتي دان فهم‬
‫‪ .i‬باچ دغن دوا بوپي سوكو كات ڤولا ؤوكل ‪ u‬دان ‪ = o‬و‪.‬‬

‫‪jo ju‬‬ ‫‪to tu‬‬ ‫‪bo bu‬‬

‫جو‬ ‫تو‬ ‫بو‬

‫‪ro ru‬‬ ‫‪do du‬‬ ‫‪co cu‬‬

‫رو‬ ‫دو‬ ‫چو‬

‫‪po pu‬‬ ‫‪ngo ngu‬‬ ‫‪so su‬‬

‫سو غو ڤو‬

‫‪37‬‬

lo lu go gu ko ku

‫لو‬ ‫ضو‬ ‫کو‬

vo vu no nu mo mu

‫ؤو‬ ‫نو‬ ‫مو‬

nyo nyu yo yu ho hu

‫يو پو‬ ‫هو‬

38

‫باچ دان فهم‬

‫‪ .i‬ڤمبنتوقن سوكو كات ڤولا ؤوكل "‪ u‬دان ‪ = o‬و"‪.‬‬

‫‪tugu‬‬ ‫‪susu‬‬ ‫‪kuku‬‬

‫‪ 1‬تو ‪ 2‬ضو‬ ‫‪ 1‬سو ‪ 2‬سو‬ ‫‪ 1‬كو ‪ 2‬كو‬
‫توضو‬ ‫سوسو‬ ‫كوكو‬

‫بي‬ ‫‪dobi‬‬ ‫‪polo‬‬ ‫‪koko‬‬

‫‪2‬‬ ‫دو‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 1‬ڤو ‪ 2‬لو‬ ‫‪ 1‬كو ‪ 2‬كو‬
‫ڤولو‬ ‫كوكو‬
‫دوبي‬

‫‪ .ii‬باچ ڤركاتاءن دباوه دغن بتول‪.‬‬

‫‪guru‬‬ ‫‪cucu‬‬ ‫‪buku‬‬ ‫‪ungu‬‬
‫اوغو بوكو چوچو ضورو‬

‫‪o‬ف‪t‬وت‪o‬و‪o f‬س‪t‬وت‪o‬و‪o s‬س‪l‬و‪o‬لو‪o s‬ج‪d‬ود‪ju‬و‬

‫‪39‬‬

‫اكتيؤيتي‬

‫‪ .i‬توليس سوكوكات تربوک ڤلباضاي ڤولا ؤوكل ددالم بوكو لاتيهن‪.‬‬

‫ڤولا ؤوكل "‪"a - u‬‬

‫‪madu pasu baru tamu‬‬

‫‪jamu‬‬ ‫ڤولا ؤوكل "‪ e - u‬ڤڤت"‬ ‫‪beku‬‬

‫‪lesu debu‬‬

‫ڤولا ؤوكل "‪"o - a‬‬ ‫‪bola‬‬

‫‪roda nota cota‬‬

‫‪ . ii‬باچ رغكاي كات دباوه برسام راكن‪.٢‬‬

‫كوتا بوكو‬ ‫لاضو بارو‬ ‫سودو كايو‬
‫روڤا پوپا‬
‫بورو لاجو سوسو بكو‬

‫‪40‬‬

‫تاهوكه اندا؟‬
‫سوكوكات تربوک ڤولا ؤوكل "و" دكوغسي اوليه‬

‫ؤوكل "‪ "u‬دان "‪ "o‬ددالم توليسن جاوي‪.‬‬
‫سوكوكات تربوک ڤولا ؤوكل "‪ "u‬دان "‪ "o‬بربيذا‬
‫دري سضي سبوتنث تتاڤي سام ڤادنن حروف ياءيت‬

‫حروف "و"‪.‬‬
‫عملكن‬

‫اوچڤ تريماكاسيهكڤد ايبو باڤ‪ ،‬ضورو‬
‫دان راكن‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫اونيت ‪ :4‬ڤولا ؤوكل "‪ i‬دان ‪ e‬تاليغ = ي"‬

‫ڤرهاتي دان فهم‬
‫باچ دالم دوا بوپي سبوتن ڤولا ؤوكل ‪ i‬دان ‪ e‬تاليغ‪.‬‬

‫‪te ti‬‬ ‫‪be bi‬‬ ‫‪ i‬تالي‪e‬غ‬

‫تي‬ ‫بي‬ ‫اي‬

‫‪de di‬‬ ‫‪ce ci‬‬ ‫‪je ji‬‬

‫دي‬ ‫چي‬ ‫جي‬

‫‪se si‬‬ ‫‪re ri‬‬

‫سي‬ ‫ري‬

‫‪42‬‬