e-Book Buku Teks JAIS Jawi Tahun 1

ke ki pe pi nge ngi

‫كي‬ ‫ڤي‬ ‫غي‬

me mi le li ge gi

‫مي‬ ‫لي‬ ‫ضي‬

ne ni ve vi he hi

‫ني‬ ‫ؤي‬ ‫هي‬

nye nyi ye yi

‫پي‬ ‫يي‬

43

‫باچ دان فهم‬

‫‪ .i‬ڤمبنتوقن سوكو كات ڤولا ؤوكل ‪ i‬دان ‪ e‬تاليغ = ي‪.‬‬

‫‪gigi‬‬ ‫‪siri‬‬ ‫‪titi‬‬

‫‪ 1‬ضي ‪ 2‬ضي‬ ‫‪ 1‬سيسير‪2‬يري‬ ‫‪ 1‬تي ‪ 2‬تي‬
‫ضيضي‬ ‫تيتي‬

‫‪rela‬‬ ‫‪bela‬‬ ‫‪beca‬‬

‫‪ 1‬ري ‪ 2‬لا‬ ‫‪ 1‬بي ‪ 2‬لا‬ ‫‪ 1‬بي ‪ 2‬چا‬
‫ريلا‬ ‫بيلا‬ ‫بيچا‬

‫‪ . ii‬باچ سوكو كات توبوک دغن بتول‪.‬‬

‫ليدي ڤيلي تيتي‬ ‫سيتي ميسي ضيضي‬

‫چيلي چيري چيني‬ ‫ڤيڤي كيري ريني‬

‫‪44‬‬

‫اكتيؤيتي‬
‫‪ .i‬باچ ڤركاتاءن‪ ٢‬دباوه دغن بتول‪.‬‬
‫‪sini diri titi cili‬‬

‫چيلي تيتي ديري سيني‬

‫‪miri didi gigi lidi‬‬

‫ليدي ضيضي ديدي ميري‬

‫‪ .ii‬بينخغكن دالم كومڤولن ايجاءن جاوي ڤركاتاءن‪ ٢‬برايكوت‪.‬‬

‫‪cerita‬‬ ‫‪kereta‬‬

‫‪udara‬‬ ‫‪bidara‬‬

‫‪selera‬‬ ‫‪belanga‬‬

‫‪45‬‬

‫‪ .iii‬توليس سوكو كات تربوک ڤلباضاي ڤولا ؤوكل ددالم بوكو لاتيهن‪.‬‬

‫ڤولا ؤوكل "‪"a - i‬‬ ‫‪tari‬‬

‫‪gali baki mari‬‬

‫‪bunyi‬‬ ‫ڤولا ؤوكل "‪"u - i‬‬ ‫‪duri‬‬

‫‪ubi buli‬‬

‫ڤولا ؤوكل"‪"i - a‬‬ ‫‪cina‬‬

‫‪gila singa kira‬‬

‫ڤولا ؤوكل"‪ e - i‬تاليغ"‬

‫‪feri jeti ceti ceri‬‬

‫‪46‬‬

‫تاهوكه اندا؟‬
‫سوكوكات تربوک ؤوكل "ي" دكوغسي اوليه ڤولا‬

‫ؤوكل "‪ "i‬دان "‪ "e‬تاليغ ددالم توليسن رومي‪.‬‬
‫سوكوكات تربوک ڤولا ؤوكل"‪ "i‬دان "‪ "e‬تاليغ بربيذا‬

‫ڤد سبوتن تتاڤي سام ڤادنن حروف جاويث ياءيت‬
‫حروف ي‪.‬‬

‫عملكن‬
‫سسياڤا يغ بَمرانوسَجهَاّددَوَجي َداكن برجاي‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫ڤسولواكوؤوككالت"ت‪a‬رت"وتوڤ‬ ‫ڤلاكليجمرن‬

‫ ••دأتتممنررتتخميوبلووتتايرووچڤسمڤڤڤبرڤلكڤڤرااكتوواللاتجااءارءننؤؤنوومككسوسوللركيوك""ودو‪aa‬كد""ااكڤ‪..‬اتتت‪ :‬‬ ‫اونيت ‪:1‬‬
‫كونسونن ب‪ ،‬ت‪ ،‬ج دان خ‬

‫ڤرهاتي دان فهم‬

‫‪ .i‬سوكوكات ترتوتوڤ اياله سوكوكات يغ دأخيري اوليهكونسونن‪.‬‬

‫‪konsonan‬‬ ‫‪vokal‬‬ ‫‪konsonan‬‬
‫‪a‬‬ ‫‪m‬‬
‫‪p‬‬
‫‪pam‬‬

‫كونسونن ؤوكل كونسونن‬

‫ڤ ضوضور م‬
‫ڤم‬

‫‪48‬‬

‫‪ .ii‬سوكو كات ترتوتوڤ ڤولا ؤوكل "‪."a‬‬

‫‪cat jam tar bas‬‬

‫بس تر جم خت‬

‫باچ دان فهم‬

‫‪ .i‬باچ ضنديغن سوكوكات ترتوتوڤ ڤولا ؤوكل "‪ "a‬دان سوكو‬
‫ كات تربوک‪.‬‬

‫جاوي‬ ‫سوكوكات سوكوكات‬ ‫ڤركاتاءن‬
‫ترتوتوڤ تربوک‬
‫تو بنتو‬ ‫‪ bantu‬بن‬

‫دا تندا‬ ‫‪ tanda‬تن‬

‫ڤي جمڤي‬ ‫‪ jampi‬جم‬

‫چا چمچا‬ ‫‪ camca‬چم‬

‫‪49‬‬

‫‪ . ii‬باچ ضنديغن سوكو كات تربوک دان سوكوكات ترتوتوڤ ‬
‫ ڤولا ؤوكل "‪."a‬‬

‫جاوي‬ ‫سوكوكات سوكوكات‬ ‫ڤركاتاءن‬
‫تربوک ترتوتوڤ‬
‫بب كبب‬ ‫‪ kebab‬ک‬
‫تغ بوتغ‬ ‫‪ butang‬بو‬
‫‪ tajam‬تا جم تاجم‬
‫‪ sajak‬سا جق ساجق‬

‫‪ . iii‬باچ ضنديغن دوا سوكو كات ترتوتوڤ ڤولا ؤوكل "‪."a‬‬

‫جاوي‬ ‫سوكوكات سوكوكات‬ ‫ڤركاتاءن‬
‫ترتوتوڤ ترتوتوڤ‬
‫بغ امبغ‬ ‫‪ ambang‬ام‬
‫ته بنته‬ ‫‪ bantah‬بن‬
‫جق تنجق‬ ‫‪ tanjak‬تن‬
‫به چمبه‬ ‫‪ cambah‬چم‬

‫‪50‬‬

‫اكتيؤيتي‬
‫‪ .i‬جاويكن سچارا ليسن‪.‬‬

‫‪barli‬‬ ‫‪kotak‬‬ ‫‪reban‬‬

‫‪janji‬‬ ‫‪bantal‬‬ ‫‪putar‬‬

‫‪kicap‬‬ ‫‪jejak‬‬ ‫‪cantas‬‬

‫‪ .ii‬ڤادنكن كد سوكو كات تربوک دان ترتوتوڤ يغ تله دسدياكن ‬
‫ اوليه ضورو‪.‬‬

‫تاهوكه اندا؟‬

‫ڤولا ؤوكل "‪ "a‬تيدق دلامبغكن دغن حروف "ا"‬
‫ڤد سوكوكات ترتوتوڤ‪ .‬حروف "ا" هندقله‬
‫‪.‬‬

‫عملكن‬
‫اوخفكن سلامکڤد ضورو دان راكن‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫اونيت ‪ :2‬كونسونن د‪ ،‬ر‪ ،‬س‪،‬غ دان ڤ‬

‫ڤرهاتي دان فهم‬

‫‪pak ngan sap rang dam‬‬

‫دم رغ سڤ غن فق‬

‫باچ دان فهم‬

‫‪ . i‬باچ ضنديغن سوكو كات ترتوتوڤ ڤولا ؤوكل "‪ "a‬دغن سوكو ‬
‫ كات تربوک‪.‬‬

‫جاوي‬ ‫سوكوكات سوكوكات‬ ‫ڤركاتاءن‬
‫ترتوتوڤ تربوک‬
‫دا تندا‬ ‫‪ tanda‬تن‬
‫بي رضبي‬ ‫‪ ragbi‬رک‬
‫تي سقتي‬ ‫‪ sakti‬سق‬
‫دو ڤندو‬ ‫‪ pandu‬ڤن‬

‫‪52‬‬

‫‪ . ii‬باچ ضنديغن سوكو كات تربوک دان سوكو كات ترتوتوڤ‪.‬‬

‫جاوي‬ ‫سوكوكات سوكوكات‬ ‫ڤركاتاءن‬
‫تربوک ترتوتوڤ‬
‫‪ padat‬ڤا دت ڤادت‬
‫رغ اورغ‬ ‫‪ orang‬او‬
‫‪ pusat‬ڤو ست ڤوست‬
‫غن تاغن‬ ‫‪ tangan‬تا‬
‫‪ tepat‬ت ڤت تڤت‬

‫‪ .iii‬باچ ضنديغن دوا سوكو كات ترتوتوڤ‪.‬‬

‫جاوي‬ ‫سوكوكات سوكوكات‬ ‫ڤركاتاءن‬
‫ترتوتوڤ ترتوتوڤ‬
‫دن ڤندن‬ ‫‪ pandan‬ڤن‬
‫ڤل تمڤل‬ ‫‪ tampal‬تم‬
‫كر سغكر‬ ‫‪ sangkar‬سغ‬
‫ڤر همڤر‬ ‫‪ hampar‬هم‬

‫‪53‬‬

‫‪pesan‬‬ ‫‪rantai‬‬ ‫اكتيؤيتي‬
‫‪ .i‬جاويكن سچارا ليسن‪.‬‬

‫‪padam‬‬

‫‪badan‬‬ ‫‪lipan‬‬ ‫‪longan‬‬

‫‪pandu‬‬ ‫‪saran‬‬ ‫‪cantas‬‬

‫‪ . ii‬ڤادنكنكد سوكوكات تربوک دان ترتوتوڤ يغ تله دسدياكن اوليه ضورو‪.‬‬

‫تاهوكه اندا؟‬

‫ؤوكل "ا" هندقله دضوضوركن دالم ڤنوليسن جاوي‬
‫سوكوكات ترتوتوڤ ڤولا ؤوكل "‪."a‬‬

‫ڤولا ؤوكل "‪ "a‬ڤد سوكوكات ترتوتوڤ اد ڤد‬
‫بوثي تتاڤي تيدق اد ڤد توليسن‪.‬‬

‫عملكن‬
‫ممغضيل راكن دغن فغضيلن يغ باءيق‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫اونيت ‪ :3‬كونسوننک‪،‬ک‪ ،‬ل‪ ،‬م دان ن‬

‫ڤرهاتي دان فهم‬

‫‪nan mak lap gam kad‬‬

‫كد ضم لم مق نن‬

‫باچ دان فهم‬

‫ ايبو ماسق لمق نانس دان ايكن ضوريغ‪ .‬ايبو‬
‫هيدغ دالم فيغضن‪ .‬كامي ماكن مالم دغن سليرا‪ .‬ابغ‬
‫برتمبه ناسي‪ .‬سلڤس ماكن كامي چوچي فيغضن‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫‪manja‬‬ ‫‪ganda‬‬ ‫اكتيؤيتي‬
‫‪ .i‬جاويكن سچارا ليسن‪.‬‬

‫‪gelang rakan‬‬

‫‪silang janggal tenang‬‬
‫‪ .ii‬بينخغكن برسامكومڤولنكامو ضنديغن سوكو كات دباوه‪.‬‬

‫اي را‬
‫كن‬

‫ت ما‬

‫‪56‬‬

‫‪ .iii‬ڤچهكن سوكو كات ترتوتوڤ ڤركاتاءن‪ ۲‬دباوه سچارا ليسن‪.‬‬

‫جاوي‬ ‫سوكوكات سوكوكات‬ ‫ڤركاتاءن‬
‫ترتوتوڤ ترتوتوڤ‬
‫كف تغكف‬ ‫‪ tangkap‬تغ‬

‫‪gambar‬‬

‫‪langgar‬‬

‫‪mantan‬‬

‫‪nampak‬‬

‫تاهوكه اندا؟‬
‫سوكوكات ترتوتوڤ برلاكو اڤابيلا حروف‬

‫كونسونن مغافيت حروف ؤوكل‪.‬‬

‫عملكن‬
‫سنتياس سپوم اڤابيلا برتمو راكن‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫اونيت ‪ :4‬كونسونن و‪ ،‬ؤ‪ ،‬ە‪ ،‬ي دان ث‬

‫ڤرهاتي دان فهم‬

‫‪n‬ؤ‪a‬ن‪g v‬ه‪n‬غ‪ha‬‬ ‫‪s‬و‪a‬س‪w‬‬

‫‪ k‬ث‪a‬ق‪ny‬‬ ‫‪ g‬ي‪n‬غ‪ya‬‬
‫امقكڤاسر ناءيق ؤن‪.‬‬
‫امق بلي ميپق‪ ،‬ماهل هرضاث‪.‬‬ ‫باچ دان فهم‬
‫ابغ بلي لايغ‪ ٢‬برورنا‪-‬ورني‪.‬‬

‫‪58‬‬

‫اكتيؤيتي‬
‫موريد ددالمكومڤولن ملغكفكن سوكوكات تربوک دغن بتول‪.‬‬

‫‪da la‬‬
‫‪yang‬‬

‫‪sa ba‬‬

‫‪le‬‬

‫ثف‬

‫‪se‬‬

‫‪59‬‬

‫‪pas‬‬
‫‪par ham‬‬
‫‪ba‬‬
‫‪pa‬‬

‫با‬
‫فا وغ‬

‫سا‬
‫ضا‬

‫تاهوكه اندا؟‬
‫حروف ؤوكل يغ دأڤيت اوليه دوا حروفكونسونن‬

‫اداله سوكوكات ترتوتوڤ‪.‬‬
‫عملكن‬
‫هيندركن فرتليغكهن سسام راكن‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫ڤلاكأنجرمن سؤووككولك"ا‪e‬ت" ترڤتڤوتوتڤ ڤولا‬

‫ ••دأتتممنررتتخميوبلووتتايرووچڤسمڤڤڤبرڤلكڤڤرااكتوواللاتجااءارءننؤؤنوومككسوسوللركيوك""ودو‪ee‬كد""ااكڤاڤڤتڤڤتت‪:‬تت‪ ..‬‬ ‫اونيت ‪:1‬‬
‫كونسونن ب‪ ،‬ت‪ ،‬ج‪ ،‬خ دان د‬

‫ڤرهاتي دان فهم‬

‫‪jen ber‬‬

‫بر جن‬

‫‪den‬‬

‫دن‬

‫‪ter cem‬‬

‫چم تر‬

‫‪61‬‬

‫باچ دان فهم‬

‫‪ . i‬باچ ضنديغن سوكوكات ترتوتوڤ ڤولا ؤوكل "‪ "e‬ڤڤت دان ‬
‫ سوكوكات تربوک‪.‬‬

‫جاوي‬ ‫سوكوكات سوكوكات‬ ‫ڤركاتاءن‬
‫ترتوتوڤ تربوک‬
‫‪ benci‬بن چي بنچي‬
‫كو تغكو‬ ‫‪ tengku‬تغ‬
‫چا چرچا‬ ‫‪ cerca‬چر‬
‫دا دندا‬ ‫‪ denda‬دن‬

‫‪ . ii‬باچ ضنديغن تيک سوكو كات‪.‬‬

‫ڤكسراتواكمتو كسكاودكواتو ككستايوكتوک جاوي‬ ‫ڤركاتاءن‬

‫‪ benderang‬بن د رغ بندرغ‬
‫‪ tempayan‬تم ڤا ين تمڤاين‬
‫يو جنتايو‬ ‫‪ jentayu‬جن تا‬
‫‪ cempedak‬چم ڤ دق چمڤدق‬

‫‪62‬‬

‫اكتيؤيتي‬
‫جاويكن مغيكوت ڤچهن سوكوكات ددالم بوكو لاتيهن‪.‬‬

‫‪tempoyak‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪bendera‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪ 1‬بن ‪ 2‬دي ‪ 3‬را‬
‫بنديرا‬

‫‪jendela‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪cencaru‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬

‫تاهوكه اندا؟‬
‫"‪ "e‬ڤڤت تيدق اد ڤادنن حروف دالم توليسن جاوي‪.‬‬
‫ايجاءن "‪ "e‬ڤڤت دالم سوكوكات ترتوتوڤ توليسن‬

‫جاوي هندقله دضوضوركن‪.‬‬
‫اوس! جاغنكليرو‪ .‬ڤنوليسن ڤولا ؤوكل "‪ "e‬ڤڤت‬

‫دان ڤولا ؤوكل "‪ "a‬اداله سام‪.‬‬
‫عملكن‬
‫طاعة ڤد ارهن ضورو‪.‬‬

‫‪63‬‬

‫اونيت ‪ :2‬كونسونن ر‪ ،‬س‪ ،‬غ‪ ،‬ڤ دانک‬

‫ڤرهاتي دان فهم‬
‫سوكوكات ترتوتوڤ ڤولا ؤوكل "‪ "e‬ڤڤت‪.‬‬

‫‪ken per sen ren‬‬

‫رن سن ڤر كن‬

‫‪kentang pernah‬‬ ‫‪sendu‬‬ ‫‪rendah‬‬

‫ڤرنه كنتغ‬ ‫سندو‬ ‫رنده‬

‫باچ دان فهم‬

‫‪ .1‬ايبو ماسق رندغ داضيغ‪.‬‬
‫‪ .2‬فغهولو براوچڤ دأتس ڤنتس‪.‬‬
‫‪ .3‬ڤسرتا ڤنچق سيلت تله برسديا‪.‬‬
‫‪ .4‬كامي مليهتكرباو دان كلداي دزو نضارا‪.‬‬
‫‪ .5‬موهون رستو ايبو باڤ اضر هيدوڤ تيدق سغسارا‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫اكتيؤيتي‬

‫‪ .i‬جاويكن مغيكوت ڤچهن سوكوكات ددالم بوكو لاتيهن‪.‬‬

‫‪rembulan‬‬ ‫‪dermawan‬‬

‫‪321‬‬ ‫‪321‬‬

‫‪penjuru‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪sembunyi‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪321‬‬

‫‪ . ii‬موريد دالمكومڤولن مپبوت ڤركاتاءن برداسركن سوكو كات يغ‬
‫ دبري دان روميكن‪.‬‬
‫‪ a‬سوكو كات‬
‫رومي‬ ‫جاوي‬ ‫سوكو كات‬ ‫ڤرتام‬
‫كدوا‬
‫دي‬

‫دو‬ ‫سن‬
‫دوق‬

‫دا‬

‫‪65‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬ ‫سوكو كات‬ ‫‪ b‬سوكو كات‬
‫كدوا‬ ‫ڤرتام‬
‫دا‬
‫دن‬
‫دم‬
‫‪ c‬سوكو كات‬
‫توم‬ ‫ڤرتام‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬ ‫سوكو كات‬ ‫فن‬
‫كدوا‬
‫چق‬ ‫‪ d‬سوكو كات‬
‫ڤرتام‬
‫دم‬
‫كم‬
‫تس‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬ ‫سوكو كات‬ ‫سوكو كات‬
‫كتيک‬ ‫كدوا‬
‫لي‬ ‫با‬
‫را‬
‫با‬
‫جا‬ ‫بو‬
‫نن‬ ‫ڤو‬

‫‪66‬‬

‫سربوق كاري‬ ‫جيوا کنتل‬ ‫‪ . iii‬ماري ممباچ‪.‬‬

‫هيدوڤ سنتوسا‬

‫سمڤادن نضري‬ ‫ڤوكوق سندودوق بوغاكيقوا‬

‫ڤنديغين هاوا‬ ‫رمڤيـيـيق سدڤ‬

‫ڤرويوا نضارا‬ ‫تيغضي رنده‬

‫تاهوكه اندا؟‬
‫ڤولا ؤوكل "‪ "e‬ڤڤت اد ڤد سبوتن تتاڤي تيدق‬

‫اد ڤد توليسن‪.‬‬

‫عملكن‬

‫طاعة ڤد ڤرينته ايبو باڤ‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫اونيت ‪ :3‬كونسونن ک‪ ،‬ل‪ ،‬م دان ن‬

‫ڤرهاتي دان فهم‬
‫سوكوكات ترتوتوڤ ڤولا ؤوكل "‪ "e‬ڤڤت‪.‬‬

‫‪lem ger‬‬

‫ضر لم‬

‫‪lembut‬‬ ‫‪gerbang‬‬

‫لمبوت‬ ‫ضربغ‬

‫‪mes‬‬ ‫‪nes‬‬

‫مس‬ ‫نس‬

‫‪mesra‬‬ ‫‪nestapa‬‬

‫مسرا‬ ‫نستاڤ‬

‫‪68‬‬

‫باچ دان فهم‬

‫‪ .1‬هاري اين مندوغ‪.‬‬
‫‪ .2‬ديانا سأورغ يغ لمه لمبوت‪.‬‬
‫‪ .3‬فربواتن باءيق نسچاي دبالس باءيق‪.‬‬
‫‪ .4‬نبي محمد ڤرنه منجادي ضمبالا كمبيغ‪.‬‬

‫اكتيؤيتي‬

‫‪ .i‬جاويكن سچارا ليسن مغيكوت ڤچهن سوكوكات‪.‬‬

‫‪mentari‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪gembira‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪hempedu‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪lembayung‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪321‬‬

‫‪69‬‬

‫‪ . ii‬موريد ددالمكومڤولن مپبوت ڤركاتاءن يغ دبري دان روميكن‪.‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬ ‫سوكو كات‬ ‫سوكو كات‬ ‫سوكو كات‬
‫كتيک‬ ‫كدوا‬ ‫ڤرتام‬
‫تا‬
‫دق‬ ‫تا‬ ‫من‬
‫ت‬
‫رغ‬

‫ري‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬ ‫سوكو كات‬ ‫سوكو كات‬ ‫سوكو كات‬
‫كتيک‬ ‫كدوا‬ ‫ڤرتام‬

‫تا‬ ‫في‬ ‫ضم‬

‫لا‬ ‫با‬
‫بي‬
‫را‬

‫سوكو كات ڤرتام سوكو كات كدوا جاوي رومي‬

‫تغ‬

‫لن تيق‬

‫تور‬

‫‪70‬‬

‫منتادق هيجاو‬ ‫بواه مغكودو‬ ‫‪ .iii‬ماري باچ‪.‬‬
‫ضرضاجي تاجم‬ ‫دوک نستاڤ‬
‫ضلف ضمفيتا‬
‫لمبايوغ سنجا‬

‫تاهوكه اندا؟‬

‫سوكوكات ترتوتوڤ ڤولا ؤوكل "‪ "e‬ڤڤت‬
‫دتوليس سام سڤرتي ڤولا ؤوكل "‪."a‬‬

‫اوس! توليسن سهاج سام تتاڤي بوپي بربيذا‪.‬‬

‫عملكن‬
‫سلالو منوليس توليسن جاوي‪.‬‬

‫‪71‬‬

72