Pablo Picasso (1881–1973) fue uno de los
pintores más influyentes del siglo XX. Nació en
Málaga. Según el certificado de nacimiento1,
su nombre fue Pablo Diego José Francisco
de Paula Juan Nepomuceno María de los
Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad
Ruiz y Picasso. Empezaba su carrera artística en
Barcelona y después fue a París. Fue uno de los
creadores del cubismo. Hacía el decorado para
los Ballets Rusos, de Sergéi Diágilev2. En los
aсos 30 empezó el período surrealista de Picasso.
1 Certificado de nacimiento – свидетельство о
рождении
2 Los Ballets Rusos, de Sergéi Diágilev – «Русский ба-
лет Дягилева», балетная компания, созданная русским
театральным деятелем Сергеем Дягилевым и ставив-
шая балеты в разных городах Европы с 1911 по 1929 г.
Над созданием представлений компании работали
многие известные хореографы, музыканты и худож-
ники того времени.
57
Durante la Guerra Civil Espaсola1 simpatizaba
con los republicanos. Estaba en contra de la
guerra, lo que expresaba en sus obras de aquel
tiempo. Las figuras deformadas que aparecen en
sus cuadros, por ejemplo en el famoso Guernica,
demuestran los horrores de la guerra. Durante
la Segunda Guerra Mundial, mientras Francia
estaba ocupada por la Alemania fascista, vivía
en París. Después de la guerra se unió al Partido
Comunista. Desde 1946 vivía en el sur de
Francia. Experimentaba con diferentes técnicas
y materiales. Tuvo dos hijos. Picasso vivió una
vida muy larga (91 aсos). Era un pintor muy
prolífico, pintó más de 20 000 obras.
El nacimiento del pintor
Cuando nació Picasso, era tan débil que
parecía estar muerte. Por eso lo dejaron sobre
la mesa. Lo salvó su tío que fumaba grandes
cigarros. Cuando vio al niсo acostado sobre la
mesa, le tiró humo de cigarro en la cara. A esto
1 La Guerra Civil Espaсola – Гражданская война в
Испании (1936 – 1939), вооруженный конфликт меж-
ду республиканским Народным Фронтом и военно-
националистическими силами под предводительством
Франсиско Франко. Результатом этой войны стало
свержение правительства Второй Испанской Респу-
блики и приход к власти Франко.
58
hizo el niсo una mueca, y así comprendieron
que estaba vivo.
Autógrafo en la espalda
Una vez, cuando estaba Pablo Picasso
descansando en una playa del sur de Francia,
se le acercó un niсo con un papel y le pidió
un dibujo. El pintor comprendió que lo estaba
pidiendo porque sus padres querían conseguir
una obra de Picasso gratis. Por eso retiró el
papel y pintó el autógrafo en la espalda del
niсo. Días más tarde, lo contó a sus amigos y
dijo entre risas1: “Me gustaría saber2 si lo han
vuelto a lavar...”
Cuadros carísimos
A Picasso le gustaba invitar amigos a su casa
del sur de Francia. En las paredes de esta casa
no había ni un solo cuadro suyo. Los amigos le
preguntaron si no le gustaban sus cuadros. “Me
encantan”, respondió Picasso. “El problema
es que no puedo permitírmelas”.
Dibujo en un mantel
Una vez, Picasso estaba de tertulia con sus
amigos. Comieron y bebieron mucho. Cuando
1 Entre risas – c усмешкой
2 Me gustaría saber – хотелось бы мне знать
59
les trajeron la cuenta nadie quería pagar. Todo
el mundo pensaba que debía pagar Picasso
porque él ya vendía sus cuadros a los ricos
coleccionistas norteamericanos. Picasso retiró
los platos, cubiertos y botellas de la mesa, tomó
su pluma e hizo un dibujo en el mantel blanco.
Después llamó a la dueсa del restaurante para
pagar la comida con este dibujo. La dueсa
se alegró mucho y le dijo a Picasso: “їMe lo
puede firmar por favor?”
Y el pintor respondió: “Yo estoy pagando la
comida, no estoy comprando el restaurante”.
EJERCICIOS
I. Contesta a las preguntas:
1. їQuién fue Pablo Picasso?
2. їDónde nació?
3. їEn qué país empezaba su carrera
artística?
4. їEn qué país vivió la mayor parte de su
vida?
5. їCuál fue su actitud frente a la guerra?
6. їCuántos aсos vivió?
7. їPintó muchos cuadros?
8. їCuál fue el problema con su
nacimiento?
9. їQuién salvó al niсo?
60
10. їPor qué prefirió hacer el dibujo en la
espalda del niсo?
11. їLe gustaban a Picasso sus cuadros?
12. їPor qué los amigos de Picasso pensaban
que él debía pagar la comida?
13. їPor qué estaba contenta la dueсa del
restaurante?
II. Traduce al espaсol:
Один из самых влиятельных художников
ХХ века; свидетельство о рождении; твор-
ческий путь; один из создателей кубизма;
декорации; гражданская война; быть про-
тив войны; выражать в своих работах; ужа-
сы войны; оккупированный фашистской
Германией; экспериментировать с разны-
ми техниками и материалами; прожить
долгую жизнь; плодовитый художник; был
настолько слабым, что казался мертвым;
лежащий на столе; выдохнуть дым в лицо;
скривить рожицу; быть живым; отдыхать;
приблизиться; заполучить бесплатно ра-
боту Пикассо; несколько дней спустя; ска-
зать с усмешкой; хотелось бы мне знать;
на стенах не было ни одной его картины;
пировать (проводить время на вечеринке)
с друзьями; принести счет; богатые амери-
61
канские коллекционеры; убрать со стола
тарелки и приборы; заплатить за обед; об-
радоваться; подписать.
III.Completa las frases con las palabras del
recuadro:
largo, horror, débil, humo, playa, dibujo,
espalda, gratis, sur, mantel, cuenta, platos,
cubiertos
1. – ЎLávate la ___________! — Pero
mamá, їcómo lo hago? Mis brazos no son tan
____________.
2. Eres muy ____________. Tienes que
hacer deporte.
3. Retira los ____________, los
_____________ y el __________ de la mesa.
Vamos a jugar al ajedrez.
4. Nada es ____________ en este mundo.
Si quieres una cosa buena tienes que pagar.
5. — їQué vais a hacer este verano? —
Vamos al _______ para descansar un poco en
la _________.
6. — їYa sabes que ha pasado a los García?
ЎHa habido un incendio en su casa! Había tanto
_________ que lo podía ver desde mi casa! —
ЎQué __________!
62
7. Nuestro vecino es pintor. Mira, me ha
hecho un ___________ muy bonito.
8. — їQuiere usted algo más? їUn café? —
No, gracias. La __________, por favor.
IV. Completa las frases con la forma
correspondiente de los verbos del recuadro:
parecer, dejar, salvar, acercarse, pedir,
conseguir, retirar, encantar, traer, firmar, pagar,
permitirse
1. Aquí está el certificado de nacimiento
de su hijo. їPuede usted ___________lo por
aquí?
2. Mi tío es un coleccionista rico. Ahora
quiere ___________ una obra de Picasso.
3. Ayer ví a Javier Bardem en la calle. ___ le
____________ y le _________ un autógrafo.
4. La semana pasada salí con Pedro. ЎFue
un horror! Cuando el camarero nos ________
la cuenta me dijo que no llevaba dinero. ЎTuve
que __________ todo yo!
5. Este cuadro no me gusta nada. Quiero
_______________lo_.
6. Cuando naciste estabas tan débil que
__________ estar muerte. Pero el doctor
Fernandez te _____________ la vida.
63
7. — їDónde está el periodico? — Lo
________________ (yo) sobre la mesa.
8. — Me ____________ este vestido.
— Pues, їpor qué no lo compras? — Es que no
____ lo puedo _____________.
Salvador Dalí (1904–1989) se considera uno
de los artistas más importantes del surrealismo.
Nació en Figueras. Desde su infancia era muy
excéntrico. Se consideraba la copia de su hermano
mayor, también Salvador, que murió antes de su
nacimiento. Estudió en Madrid, donde vivió en
la famosa Residencia de Estudiantes. Allí hizo
amistad con el poeta Federico García Lorca
y el director de cine Luis Buсuel. De joven fue
influido por el cubismo. En 1929 conoció en París
a su futura mujer Gala. Ese mismo aсo se unió al
grupo surrealista. Durante el régimen de Franco
los surrealistas rompieron con Dalí, porque
el pintor estaba en buenas relaciones con la
dictadura. A Dalí siempre le gustaba sorprender
e incluso provocar al público con su arte y su
comportamiento extravagante. Colaboraba con
directores de cine y de dibujos animados, por
ejemplo, con Luis Buсuel y Walt Disney. Murió
en Figueras con 84 aсos de edad.
67
Cientos de naranjas
A una de sus exposiciones Dalí llegó en un
gran limousine. Pero cuando el chofer abrió
la puerta, en vez del pintor, salieron del coche
cientos de naranjas rodando por la calle.
El aire de mejor calidad
Una vez, cuando Dalí y Jean Cocteau
estaban en el Museo de Prada, un periodista
le preguntó a Cocteau: “Si ahora se quema el
Museo de Prada, їqué salvará usted?” Cocteau
respondió: “ЎEl fuego!” Entonces el periodista
repitió su pregunta a Dalí. El pintor dijo: “Pues
Dalí salvará el aire, y especialmente el aire de
Las Meninas, de Velázquez, que es el aire de
mejor calidad que existe”.
El traje de buzo1
A la primera exposición surrealista en
Londres Dalí vino vestido con un traje de buzo
y acompaсado de dos perros. Mientras daba su
conferencia, le empezó a faltar el aire. Nadie
le ayudaba, porque todo el mundo pensaba
que sus movimientos extraсos formaban parte
del espectáculo. El pintor estaba a punto de
sofocarse. Cuando en el último momento
1 Traje de buzo — водолазный костюм
68
alguien le retiró el casco, Dalí dijo: “Solo
quería demostrar que estaba buceando en lo
profundo de la mente humana”.
Un loco genial
En París visitó una casa para enfermos
mentales. El director le mostró algunos
enfermos. Abría alguna puerta y decía:
“Éste es Napoleón”. “Poco interesante”,
— contestaba Dalí. Así hablaba sobre cada
enfermo de los que veía. Por fin, el director
abrió la última puerta. Dalí exclamó: “ЎÉste!
ЎÉste! Éste es un loco genial!” El director se
sorprendió: “Pero seсor Dalí, aquí no hay
nadie”. Y de verdad, en el cuarto no había
nadie. Solo había un espejo en el que se estaba
mirando el pintor.
EJERCICIOS
I. Contesta a las preguntas:
1. їQuién fue Salvador Dalí?
2. їCómo era?
3. їDónde conoció a Federico García
Lorca y Luis Buсuel?
4. їQué movimiento artístico le gustaba
antes del surrealismo?
5. їQuién fue Gala?
70
6. їPor qué los surrealistas rompieron con
Dalí?
7. їA qué edad murió?
8. їQué pasó cuando el chofer de Dalí
abrió la puerta de su limousine en una de las
exposiciones?
9. їQué preguntó el periodista a Jean
Cocteau y a Dalí en el Museo de Prado? їCómo
contestaron?
10. їPor qué nadié le ayudaba a Dalí cuando
le empezó a faltar el aire en su traje de buzo?
їQué dijo el pintor cuando lo salvaron?
11. їA quién llamó Dalí “un loco genial”?
II. Di si es verdadero o falso:
1. Salvador Dalí fue un pintor surrealista.
2. Tenía un hermano menor que tambíen
se llamaba Salvador.
3. Federico García Lorca y Luis Buсuel
eran sus amigos.
4. Se casó con Gala en 1929.
5. Los surrealistas rompieron con Dalí por
sus ideas políticas.
6. El arte de Dalí era muy provocador.
7. Nació y murió en la misma ciudad.
8. Cuandó llegó a una de sus exposiciones,
empezó a sacar naranjas de su coche.
71
9. Cuando Dalí y Jean Cocteau estaban en
el Museo de Prado, hubo allí un incendio.
10. A Dalí le gustaban mucho Las Meninas,
de Velazquez.
11. Dalí se puso un traje de buzo a la
exposición porque después iba a bucear en el
océano.
12. A Dalí le gustó mucho el enfermo que se
consideraba Napoleón.
13. Dalí llamó “un loco genial” a sí mismo.
III.Traduce al espaсol:
Один из самых значимых художников
сюрреализма; быть эксцентричным с дет-
ства; считать себя копией старшего брата;
умереть до его рождения; студенческое об-
щежитие; кинорежиссер; в молодости; ис-
пытывать влияние кубизма; познакомить-
ся со своей будущей женой; в том же году;
присоединиться к сюрреалистам; во время
режима Франко; разругаться; быть в хоро-
ших отношениях c диктатурой; удивлять и
даже провоцировать публику своим искус-
ством и экстравагантным поведением; со-
трудничать с режиссерами мультфильмов;
умереть в возрасте 84 лет; сотни апельси-
нов; вместо художника; выкатиться из ма-
шины на улицу; гореть; повторить вопрос;
72
спасти воздух; лучший воздух, что суще-
ствует; прийти одетым в водолазный ко-
стюм; в сопровождении двух собак; читать
лекцию; недоставать воздуха; странные те-
лодвижения; быть частью представления;
чуть не задохнуться; в последний момент;
снять шлем; нырять в глубины человече-
ского разума; дом для душевнобольных;
малоинтересно; гениальный безумец; уди-
виться; смотреть на себя в зеркало.
IV. Completa las frases con las palabras del
recuadro:
director, menor, profundo, exposición, mental,
espejo, residencia, incluso, dibujos animados,
casco, mayor, fuego, calidad, aire
1. No hay humo sin ___________.
2. ЎMírate en el ____________! Tienes el
pelo desordenado.
3. Tengo 15 aсos de edad. Fernando es mi
hermano __________. Tiene 18 aсos. Tengo
también una hermana ___________. Se llama
Lucía y tiene 5 aсos.
4. Pedro Almodovar es un ___________
de cine espaсol.
5. — їQué está haciendo el niсo? —
Mirando ___________ ______________
por la tele.
73
6. — їDónde vives? їHas alquilado un
piso? — No, vivo en la _______________ de
estudiantes.
7. Vamos al mercado. El carne en esta
tienda es de mala ______________.
8. — їTe ha gustado bucear aquí? — Sí,
mucho, el mar aquí es muy ___________.
Pero no buceé mucho tiempo. Me empezó
a faltar el ___________ y tuve que salir a la
playa y retirar el ____________.
9. Muchos genios tienen problemas
______________ e ____________ se vuelven
locos.
10. Me encanta ir a las ________________
de arte moderno.
V. Completa las frases con la forma
correspondiente de los verbos del recuadro:
vestirse, romper, quemarse, sorprender, mostrar,
demostrar, considerar, considerarse, existir,
sofocarse, bucear
1. – їQué hacías en Mexico? —
______________ en el océano.
2. Raul me ________________ mucho.
Ha ido a estudiar literatura, aunque siempre
pensabamos que iba a ser matemático.
74
3. Ana y Rosa _______________ las
mejores cantantes de nuestra universidad.
4. — їPara qué tantos regalos caros? їTe
has hecho rico? — Solo quería __________te_
mi amor.
5. їPor qué siempre ____ _____________
(tú) de negro?
6. Uy, Ўqué calor hace! ____ estoy
_____________.
7. Te ______________ mi mejor amigo.
8. ЎPobre Quique! Lola ___________ con
él la semana pasada, y ahora dice que el amor
verdadero no _____________.
9. Vamos, te voy a ____________ mi
piso.
10. ЎCuidado con el fuego! Ў___ vas a
____________ !
VI. Completa las frases con las preposiciones
en, de, con, por.
1. Fui a la universidad ____ 17 aсos.
2. ____ joven Rafael iba mucho al cine.
3. Me dijo que no tenía ordenador y, ____
verdad, no lo tiene.
4. їEstás enfermo? Puedo trabajar ____
vez de ti.
5. Estaba a punto ____ quemarme el brazo,
pero ___ el último momento Luis me salvó.
75
6. Ayer Mercedez vino vestida ____ un
traje de baсo y acompaсada ____ dos hombres
desconocidos.
7. Vivimos aquí antes ____ tu nacimiento.
8. Salimos juntos mucho tiempo y, ____
fin, nos casamos.
VII. Переведите и сравните две фразы из
текста. Какую функцию выполняет частица
se в каждом случае?
1. Salvador Dalí se considera uno de los
artistas más importantes del surrealismo.
2. Se consideraba la copia de su hermano
mayor.
Luis Buсuel (1900–1983) fue un director
de cine espaсol. Nació en Calanda, un pueblo
aragonés1. Estudió en Madrid y vivió en la
Residencia de Estudiantes con Salvador Dalí y
Federico García Lorca. Con Dalí rodó en París
la película Un perro andaluz2. Como Dalí,
pertenecía en los aсos 20 al grupo surrealista. En
1932 se unió al Partido Comunista francés. En
los aсos 30 empezó a colaborar con compaсías
norteamericanas. Durante la Guerra Civil
simpatizaba con el gobierno republicano, aunque
ayudaba a sus amigos franquistas si estaban en
peligro de muerte. En 1938 fue a los Estados
Unidos. Participaba en el rodaje de películas
contra el fascismo en Nueva York. Después
trabajaba en Hollywood. En 1946 fue a México
1 Aragonés – арагонский. Арагон – автономная об-
ласть на северо-востоке Испании.
2 Un perro andaluz – «Андалузский пес»
79
y empezó a rodar películas allí. En los aсos 60
volvió a Francia. Después de la muerte de Franco
visitó Espaсa varias veces. Murió en Mexico con
83 aсos de edad. Rodó muchas películas famosas,
por ejemplo, Viridiana1, El discreto encanto de
la burgesía2, Ese oscuro objeto del deseo3.
Hábitos extraсos
Luis Buсuel tenía muchos hábitos
excéntricos.
Siempre venía a los estrenos de sus películas
con piedras en los bolsillos para tirárselas a los
espectadores si no les gustaba.
Al cineasta le gustaba disfrazarse de cura e
ir a bares de mala reputación para observar la
reacción de la gente.
Le gustaba tirar cubos de agua desde su
balcón de la Residencia de Estudiantes sobre
los desconocidos que pasaban por la calle.
También los tiraba por la ventana del cuarto
donde dormían Dalí y Lorca. Esa broma
apareció en su película El oscuro objeto del
deseo.
1 Viridiana – «Виридиана»
2 El discreto encanto de la burgesía – «Скромное обая-
ние буржуазии»
3 Ese oscuro objeto del deseo – «Этот смутный объект
желания»
80
La hipnosis
CuandovivíaenlaResidenciadeEstudiantes,
se interesaba mucho por la hipnosis. Intentaba
hipnotizar a muchas personas en la Residencia.
“Conseguí hacer dormir a muchas personas —
recuerda Buсuel –. Por ejemplo, al ayudante
del contable de la Residencia, un tal1 Lizcano,
haciéndole mirar fijamente mi dedo. Un día
me costó mucho trabajo despertarle”.
Excurción por el Museo de Prado
Una vez, Luis Buсuel dijo a un grupo de
turistas norteamericanos que era guía del
Museo de Prado y les ofreció una excurción.
Durante la excurción decía todo tipo de2
tonterías sobre los cuadros que les mostraba.
El cineasta cuenta: “Mientras les llevaba por
las salas del Museo, les decía lo primero que
me pasaba por la mente: que Goya era torero,
que el cuadro de Berruguete Auto de Fe es una
obra maestra porque en él aparecen ciento
cincuenta personas. Los norteamericanos
me escuchaban muy serios, y algunos incluso
tomaban notas. Pero alguien fue a quejarse al
director”.
1 Un tal – некий
2 Todo tipo de... – всевозможные…
81
EJERCICIOS
I. Contesta a las preguntas:
1. їQuién fue Luis Buсuel?
2. їDónde nació?
3. їDónde estudió?
4. їQué película rodó con Salvador Dalí?
5. їA qué movimiento artístico pertenecía
en los aсos 20?
6. їA qué partido se unió?
7. їDónde vivía en tiempos de Franco?
8. їPuedes nombrar algunas de sus
películas?
9. їQué hábitos extraсos tenía?
10. їPara qué traía piedras a los estrenos de
sus películas?
11. Según Buсuel, їle salía bien la
hipnosis?
12. їCreyeron los turistas norteamericanos
que el cineasta era guía del Museo de Prado?
II. Traduce al espaсol:
Испанский кинорежиссер; арагонский
город; снять фильм; присоединиться к
коммунистической партии; сотрудничать с
американскими компаниями; симпатизи-
ровать республиканскому правительству;
быть в опасности; принимать участие в
82
съемках фильмов против фашизма; стран-
ные привычки; премьера фильма; камни в
карманах; кидаться камнями в зрителей;
наряжаться священником; бары с плохой
репутацией; наблюдать реакцию людей;
выливать ведра воды с балкона на незнако-
мых; интересоваться гипнозом; пытаться
загипнотизировать; суметь усыпить; бух-
галтер; заставить внимательно смотреть на
свой палец; стоить большого труда; группа
американских туристов; гид; предложить
экскурсию; всевозможные глупости; ве-
сти по залам музея; первое, что приходило
в голову; шедевр; на картине изображены
(появляются) 150 человек; слушать очень
серьезно; некоторые даже делали заметки;
пойти пожаловаться директору.
III.Completa las frases con las palabras del
recuadro:
mente, piedra, rodaje, reputación, cubo, desco-
nocido, excurción, espectador, peligro, tontería,
guía, estreno, bolsillo, hábito, cura, broma
1. Diego me invitó al ___________ de la
nueva película de Guillermo del Toro.
2. їQué es lo que tienes en tu
_______________? Muéstramelo enseguida.
83
3. En Granada fuimos de
_______________. El __________ era muy
bueno. Nos contó muchas cosas interesantes.
4. Ángel tiene mala _________________
en el pueblo por llevar una vida bohemia.
5. Creo que tirar agua desde tu balcón es
una ____________ de mal gusto.
6. ЎQué barbaridad! Nuestro hijo ha tirado
una _______________ por la ventana del
director.
7. ЎNo digas ______________! Miguel
nunca ha pertenecido al partido comunista.
8. Este director de cine siempre sabía
complacer a los _________________.
9. No me gusta nada tu _____________
de chuparte el dedo.
10. їAdónde vamos ahora? Di lo primero
que te pasa por la ____________.
11. Tomás estudia en un colegio católico.
Quiere hacerse ___________.
12. Pedro Almadovar ha empezado el
______________ de su nueva película.
13. He traido dos ____________ de agua
para lavar el coche.
14. Tengo miedo de hacer preguntas a los
________________.
15. Jaime me salvó cuando estaba en
______________ de muerte.
84
IV. Completa las frases con la forma adecuada
de los verbos del recuadro:
tomar, escuchar, despertar, aparecer,
llevar, ofrecer, costar, quejarse, pasar (x2),
interesarse, disfrazarse, gustar, tirar,
participar, pertenecer, rodar
1. De joven Dalí _______________
al grupo surrealista. ______________ en
muchas exposiciones.
2. Rodrigo decidió _______________ de
torero para la fiesta.
3. Fui a la Facultad de Cinematografía
porque ___ ______________ mucho por el
cine espaсol.
4. Ayer Paco _____________ todo el día
durmiendo en la oficina. Nos ____________
mucho trabajo _____________lo_ por la tarde.
5. Me __________________ (ellos) un
trabajo muy interesante esta semana. Tengo
que _____________ un grupo de turistas
rusos a El Escorial.
6. La semana pasada, cuando yo
_______________ por la residencia de
estudiantes, alguien _____________
un cubo de agua desde su balcón. Voy a
________________al director.
7. A mis amigos les _______________
85
las clases de cine mexicano. Siempre
_______________ atentamente al profesor y
_____________ notas.
8. Ramón estudia para ser director de
cine. Quiere _______________ películas
documentales.
9. Este personaje ________________
también en otra película del director.
Miguel Delibes Setién (1920–2010) fue un
escritor espaсol y miembro de la Real Academia
Espaсola1. Nació en Valladolid. Participó en la
Guerra Civil Espaсola como voluntario en la
Marina del Ejército Sublevado2 en 1938. Después
de la guerra estudió Comercio y Derecho, se hizo
periodista y empezó a escribir artículos y hacer
caricaturas para el periódico El Norte de Castilla.
En 1947 escribió su primera novela, La sombra
del ciprés es alargada3. Delibes es famoso por sus
1 La Real Academia Espaсola – Королевская акаде-
мия испанского языка, научная организация, зани-
мающаяся изучением испанского языка и литературы
и осуществляющая регуляцию языковой и литератур-
ной нормы.
2 Ejercito Sublevado – мятежные националистиче-
ские войска, выступившие против республиканского
правительства.
3 La sombra del ciprés es alargada – «У кипариса длин-
ная тень»
89
novelas (Cinco horas con Mario1, Las ratas2, La
hoja roja3) y sus ensayos. Conocía muy bien la
naturaleza de Espaсa, lo que podemos observar
leyendo sus novelas. Era un cazador aficionado,
escribió muchos libros y artículos sobre la caza.
Tuvo siete hijos. Vivió una vida muy larga de 90
aсos, pero en los últimos aсos tenía cancer y no
podía escribir.
O las perdices o el protocolo
La caza fue una de las pasiones de Delibes.
Una vez, cuando estaba cazando al lado de
Segovia, se topó con el Rey, otro gran aficionado
a la caza. Después de unos minutos de charla
ocuparon sus puestos. Ningún cazador se
atrevía a empezar la caza antes de Su Majestad.
El rey se dió cuenta de la situación y le dijo
a Delibes: “Don Miguel, o las perdices o el
protocolo”.
Confusiones
Una vez, cuando Delibes estaba paseando
por un parque con su hijo, se les acercó un
joven muy tímido que, disculpándose mucho,
1 Cinco horas con Mario – «Пять часов с Марио»
2 Las ratas – «Крысы»
3 La hoja roja – «Красный листок»
90
dijo que no podía dejar pasar la oportunidad
de saludar a Azorín1. Delibes le contestó:
— ЎJoven, Azorín lleva muchos aсos criando
malvas2!
Y cuando el personaje se fue, el escritor dijo
a su hijo:
— Hoy en casa le dirá a su madre: “Mamá,
he estado con Azorín y él lo ha negado”. Es la
vida.
Otra vez, un grupo de estudiantes se le
acercaron y le preguntaron si él era Miguel
Boyer3. El escritor, sin perder la compostura4,
afirmó que era él. Cuando le pidieron un
autógrafo, firmó el papel como Miguel Boyer.
EJERCICIOS
I. Contesta a las preguntas:
1. їQuién fue Miguel Delibes?
2. їDónde nació?
1 Azorín – Асорин (1873 – 1967), испанский писа-
тель.
2 Criar malvas – уйти в мир иной, отбросить коньки
(досл. «зарастать мальвой»)
3 Miguel Boyer – Мигель Бойер (род. в 1939 г.), ис-
панский экономист и политик.
4 Sin perder la compostura – не теряя самообладания
91
3. їCómo participó en la Guerra Civil?
4. їQué estudió en la universidad?
5. їDe qué se ocupaba antes de empezar a
escribir novelas?
6. їA qué deporte estaba aficionado?
7. їCuántos hijos tuvo?
8. їCon quién se topó mientras cazaba?
9. їPor qué nadie se atrevía a empezar la
caza?
10. їCon qué escritor lo confundió el joven
en el parque?
11. їCómo contestó a los jóvenes que
preguntaron si él era Miguel Boyer?
II. Traduce al espaсol:
Член Королевской академии испанско-
го языка; участвовать в гражданской войне
добровольцем; изучать торговлю и право;
стать журналистом; писать карикатуры для
газеты; эссе; хорошо знать природу Ис-
пании; быть страстным охотником; в по-
следние годы; столкнуться с королем; ещё
один большой любитель охоты; осмелить-
ся начать охоту раньше Его Величества;
осознать ситуацию; гулять с сыном; к ним
приблизился очень робкий молодой че-
ловек; извиняться; упустить возможность
поприветствовать; отрицать; не теряя са-
92
мообладания; подтвердить. Асорин уже
много лет как отбросил коньки!
III.Une las palabras de la derecha con las de
la izquierda. Traduce las locuciones:
1. darse a) pasar la oportunidad
2. sin perder b) muchos aсos haciendo algo
3. dejar c) cuenta de algo
4. criar d) malvas
5. llevar e) la compostura
IV. Completa las frases con las palabras del
recuadro:
caza, periódico, puesto, aficionado, voluntario,
comercio, derecho, personaje, miembro, tímido,
artículo, naturaleza, ejército, oportunidad,
compostura
1. Renata va a Guatemala como
_______________ para ayudar a los niсos de
familias pobres.
2. Pablo Picasso era ______________ del
Partido Comunista francés.
3. No me gusta la ___________. No
tenemos ____________ a matar animales.
4. Estudio biología porque me gusta mucho
la ________________.
93
5. Creo que Juan tiene que ocuparse de
nuestras tiendas. Yo no entiendo nada en
_____________.
6. Don Quijote es mi ______________
favorito.
7. Cuando el enemigo atacó, nuestro
_____________ supo defenderse sin perder la
_____________.
8. Antonio es periodista. Escribe
_____________ para el _____________ “El
País”.
9. Los futbolistas ocupan sus
_____________ para empezar el juego.
10. Vamos a la exposición de Dalí. No vamos
a tener otra ______________ de ver sus obras
en nuestra ciudad.
11. Mi hijo es un cazador ___________,
pero es muy ____________ y nunca se atreve
a empezar antes de sus amigos.
V. Completa las frases con la forma adecuada
de los verbos del recuadro:
atreverse, negar, negarse, toparse,
disculparse, pasear, saludar
1. Cuando vivía en Barcelona, me gustaba
______________ por la playa.
94
2. Yo pensaba que Carmen hablaba
inglés, pero cuando se lo pregunté ella lo
__________.
3. — ЎImagínate con quién ___ _________
ayer en el mercado! ЎCon Fernando Torres! —
їLe _______________? — Sí, pero no ___
_____________ a pedirle autógrafo.
4. Pedí ayuda a Emilio, pero él ___
_________ a ayudarme.
5. ЎQué barbaridad! Ricardo ha comido mi
manzana y ni siquiera ___ _____________.
VI. Completa las frases con las locuciones del
recuadro:
a veces, en vez de, otra vez, una vez, veces
Carlos y yo hemos peleado varias
. ___________________,
cuando estábamos en el bar, discutimos y Car-
los me golpeó en la cabeza con una botella.
Yo supe defenderme y le hice mucho daсo.
________________, Carlos discutió con Javi
y le quería tirar una manzana por la cabeza,
pero __________________ su cabeza dio
en mi espalda. Aquel día se quedó sin dientes.
__________________ volvemos a discutir,
pero Carlos ya prefiere no pelear conmigo.
VOCABULARIO
Список сокращений
* — неправильный / отклоняющийся глагол
adj — прилагательное
inf — инфинитив глагола
ger — герундий
f — женский род
m — мужской род
pl — множественное число
A
abril m — апрель
abrir — открывать
acabar — закончить; acabar de + inf —
только что сделать (что-л.); acabar
con — покончить с (чем-л.)
academia f — академия
acercarse (a) — подойти, приблизиться (к
кому-л.)
acompaсar — сопровождать; acompaсado
de — в сопровождении (кого-л.)
acostado — лежащий
actitud f — отношение, поведение
ademбs — кроме того
aficionado — увлекающийся, страстный
aficionado m — любитель, поклонник
afirmar — подтверждать
agua f — вода
96
aire m — воздух
ajedrez m — шахматы
alargado — удлиненный
alcohol m — алкоголь
alegrarse — обрадоваться
Alemania — Германия
algo — что-то
alguien m — кто-то
algъn — какой-нибудь
allн — там
alquilar — снимать (жилище)
alquiler m — арендная плата
alrededor — вокруг
amar — любить
Amйrica — Америка
amigo m — друг
amiguito m — дружок
amistad f — дружба; hacer amistad con —
подружиться
amor m — любовь
amputar — ампутировать
бngel m — ангел
animal m — животное
antes de — перед (при обозначении времени)
apagar — погасить
apagarse — погаснуть
aparecer * — появиться
apostar * — держать пари, поставить
(деньги и пр.)
apuesta f — спор (на деньги)
97
aquбtico — водный
aquel — тот (ж. р. — aquella)
aquн — здесь
armario m — шкаф
arrestar — арестовать
arte m — искусство
artнculo m — статья
artista m, f — художник, служитель
искусства
asн — так
Asia — Азия
aspecto m — внешний вид
astronomнa f — астрономия
astronуmico — астрономический
asustarse — испугаться
atacar — атаковать
atentamente — внимательно
Atlбntico = Ocйano Atlбntico —
Атлантический океан
atreverse — осмелиться; atreverse a + inf —
осмелиться (сделать что-л.)
aunque — хотя
autуgrafo m — автограф
autor m — автор
aviуn m — самолет
ayuda f — помощь
ayudante m, f — помощник
ayudar — помогать
98
B
balcуn m — балкон
bandera f — флаг
baсo m = cuarto de baсo — ванная комната
bar m — бар
barba f — борода
barbaridad f — варварство, грубость;
кошмар
barco m — корабль
barroco m — барокко
bastуn m — трость
beber — пить
biologнa f — биология
blanco — белый
bohemio — богемный
bolsillo m — карман
botella f — бутылка
brazo m — рука (от плеча до кисти)
broma f — шутка
bucear — нырять
burgesнa f — буржуазия
burlarse (de) — смеяться (над кем-то)
busca f — поиск; en busca de — в поиске
(чего-л.)
buscar — искать
C
cabalgadura f — вьючное животное
caballero m — кабальеро, испанский
дворянин, рыцарь
99
caballo m — лошадь
cada — каждый
calendario m — календарь
calidad f — качество
calle f — улица
calor m — тепло, жар; hace calor — на
улице тепло/жарко
camarero m — официант
cambiar — изменить, измениться
Canarias = Islas Canarias — Канарские
острова
cбncer m — рак (заболевание)
cantante m, f — певец, певица
caprichoso — капризный
cara f — лицо
cargar — заряжать
caricatura f — карикатура
carne m — мясо
caro — дорогой
carrera f — карьера; carrera artнstica —
творческий путь
carta f — письмо
casco m — шлем
casi — почти
castigar — наказывать
catуlico — католический
caza f — охота
cazador m — охотник
cazar — охотиться
celos pl — ревность; tener celos — ревновать
100
cerca — близко; cerca de — недалеко от
certificado m — сертификат, удостоверение;
certificado de nacimiento — свидетельство
о рождении
charla f — беседа, болтовня
chico m — мальчик, молодой человек
Chile — Чили
chiste m — шутка
chofer m — водитель
chupar — сосать
cientos pl — сотни
cigarro m — сигара
cine m — кино, кинематограф
ciprйs m — кипарис
clavel m — гвоздика
coche m — машина
cochero m — кучер
cocinero m — повар
cojear — хромать
cojo — хромой
colaborar — сотрудничать
colecciуn f — коллекция
coleccionista m, f — коллекционер
colegio m — школа
colonizar — колонизировать
comer — есть
comercio m — торговля
comida f — еда, обед
como — как, в качестве
compaснa f — компания
101
comparar — сравнивать
complacer * — радовать, угождать
completar — завершить, заполнить
componer * — сочинять, слагать
comportamiento m — поведение
compostura f — сдержанность; perder la
compostura — терять самообладание
comprar — покупать
comprender — понимать
comunista — коммунистический
comunista m, f — коммунист
conferencia f — конференция, лекция; dar
conferencia — читать лекцию
confundir — перепутать
confusiуn f — путаница; растерянность
conocer * — знать, быть знакомым
conocido — известный
conocimiento m — знание
conseguir * — добиться
considerar — считать, полагать
considerarse — считаться
consistir (en) — состоять (в чем-л.)
construir * — строить
contable m, f — счетовод, бухгалтер
contar * — рассказывать; se cuenta que... —
говорят, что...
contento — довольный
contestar — отвечать
continente m — континент
continuar — продолжать
contra — против
correo m — почтовое сообщение
102
correr — бегать
corte f — двор (королевский)
costa f — побережье
costar * — стоить; costar mucho trabajo —
стоить большого труда
creador m — создатель
creer — верить, полагать
criado m — слуга
criar — выращивать
cruzar — пересечь
cuadro m — картина
cualquiera — любой
cuarto m — комната
cubano — кубинский
cubierto m — столовый прибор
cubismo m — кубизм
cubo m — ведро
cuenta f — счет
cueva f — пещера
ЎCuidado! — Осторожно!
cultura f — культура
cura m — священнослужитель
D
dama f — дама, придворная дама
daсo m — вред; hacer daсo — нанести вред,
травмы
dar * — давать; dar en — попасть в
(какой-л. объект)
darse cuenta (de) — осознать, отдавать себе
отчет (в чем-л.)
103
deber — быть должным
dйbil — слабый
decidir + inf — решить
decir * — говорить, сказать
decorado m — декорации
dedicatoria f — посвящение, дарственная
надпись
dedo m — палец
defecto m — недостаток; defecto fнsico —
физический недостаток
defenderse * — защищаться
deformado — деформированный
dejar — оставлять; разрешать; dejar pasar —
упустить
demostrar * — показывать,
демонстрировать
deporte m — спорт
derecho m — право
desanimarse — расстраиваться
descansar — отдыхать
desconocido — неизвестный
desconocido m — незнакомец
describir — описывать
descubierto — открытый, обнаруженный
descubrir — открыть, сделать открытие
descubridor m — первооткрыватель
desde — с (при обозначении времени)
deseo m — желание
desierto m — пустыня
desnudo — обнаженный
104
desordenado — в беспорядке
despertar * — разбудить
despierto — бодрствующий
despuйs — затем
despuйs de — после (чего-л.)
destacado — выдающийся
diablo m — дьявол
diario m — дневник
dibujar — рисовать
dibujo m — рисунок; dibujos animados —
мультипликация, мультфильм
dictadura f — диктатура
diente m — зуб
diferente — различный
difнcil — сложный
dinastнa f — династия
dinero m — деньги
Dios m — Бог
directamente — напрямую
director m — директор; director de cine —
кинорежиссер
discreto — деликатный, умеренный
disculparse — извиняться
discusiуn f — обсуждение; спор
discutir — обсуждать; спорить
disfrazarse (de) — нарядиться (кем-то)
distinto — различный
doler * — болеть
dormir * — спать
dueсo m — хозяин
105
duque m — герцог
durante — во время
E
eclipse m — затмение
econуmico — экономический
edad f — возраст
educaciуn f — образование, воспитание
Egipto — Египет
ejйrcito m — армия, войско
elegir * — выбирать
embajador m — посол
embarazada — беременная
emperador m — император
empezar * — начинать
empobrecido — обедневший
encantar — очаровывать, очень сильно
нравиться
encanto m — очарование
encender * — зажигать
encontrar * — находить
enemigo m — враг
enfermedad f — болезнь
enfermo — больной
enfermo m — больной, пациент; enfermo
mental — душевнобольной
ensayo m — эссе
enseguida — немедленно
entender * — понимать, разбираться (в
чем-л.)
106
entendido (en) — сведущий (в чем-л.)
entonces — тогда
entre — между
enviar — посылать
escoger* — выбирать
esconderse — прятаться
escopeta f — ружье
escribir — писать
escritor m — писатель
escuchar — слушать
espalda f — спина
especialmente — особенно
espectбculo m — спектакль
espectador m — зритель
espejo m — зеркало
esperar — ждать
Estados Unidos — США
estar * a punto de + inf — чуть не...
este — этот (ж.р. esta)
estilo m — стиль
estirar — вытянуть
esto — это
estуmago m — желудок
estreno m, f — премьера
estudiante m — студент
estudiar — учиться
europeo — европейский
exactamente — точно, конкретно
excйntrico — эксцентричный
йxito m — успех
107
exclamar — восклицать
excurciуn f — экскурсия
existir — существовать
expediciуn f — экспедиция
experimentar — испытывать,
экспериментировать
explorar — исследовать
exposiciуn f — выставка
expresar — выражать
extraсo — странный
extravagante — экстравагантный
F
fбcil — легкий, простой
faltar — недоставать
famoso — знаменитый
fantбstico — фантастический
fascismo m — фашизм
fascista — фашистский
favorito — любимый
felicitar — поздравлять
feo — некрасивый
feria f — ярмарка, выставка
fiesta f — праздник, вечеринка
figura f — фигура, образ
fijamente — внимательно
firmar — подписать
fin m — конец; por fin — наконец
forma f — форма
formar parte — быть частью
francйs — французский
108