frase f — фраза
Francia — Франция
fuego m — огонь
fuerte — сильный, ожесточенный
fumar — курить
futbolista m, f — футболист
futuro — будущий
G
ganar — выиграть, зарабатывать
genial — гениальный
genio m — гений
gente f — люди (собирательное); команда,
отряд, экипаж
gentilhombre m — дворянин, джентльмен
glorioso — славный, прославленный
gobierno m — правительство
golpear — ударить
gracia f — милость
grande — большой
gratis — бесплатно
gritar — кричать
grito m — крик
grupo m — группа
Guatemala — Гватемала
guerra f — война; guerra civil —
гражданская война; la Segunda Guerra
Mundial — Вторая мировая война
guнa m, f — гид
gustar — нравиться
109
H
hбbito m — привычка, обычай
hablar — говорить
hacer * — делать; hacer + inf — заставить
(делать что-л.)
hacerse * — стать (кем-то)
hacia — в сторону, по направлению к
hallar — найти, обнаружить
hambre m — голод
hasta — до (при обозначении времени)
hazaсa f — подвиг
heredar — унаследовать
herida f — рана
hermoso — красивый
herrador m — кузнец
hidalgo m — идальго, испанский дворянин
hipnosis f — гипноз
hipnotizar — гипнотизировать
historia f — история
hoja f — листок
hombre m — мужчина
hora f — час
horror m — ужас
huevo m — яйцо
humano — человеческий
humo m — дым
I
idea f — идея
imagen f — изображение
imaginar — воображать
110
imperio m — империя
importante — важный
improvisado — импровизированный
incendio m — пожар
incluso — даже
independencia f — независимость
indнgena m, f — туземец
infancia f — детство
infecciуn f — инфекция
influir * — влиять
influyente — влиятельный
ingenioso — остроумный
Inglaterra — Англия
inmenso — огромный, необъятный
Inquisiciуn f — Инквизиция
intentar — пытаться
interesante — интересный
interesarse (por) — интересоваться (чем-л.)
invitar — приглашать
irse * — уходить
isla f — остров
Italia — Италия
italiano — итальянский
izquierdo — левый
J
jefe m — начальник
joven — молодой; de joven — в молодости
joven m, f — молодой человек, девушка
juego m — игра
111
jugar * — играть
junto con — вместе с (кем-л.)
L
lado m — сторона; al otro lado de — с другой
стороны (чего-л.); de un lado — с одной
стороны
largo — длинный
latinoamericano — латиноамериканский
lavar — мыть
leer — читать
lengua f — язык
leуn m — лев
leyenda f — легенда
liberar — освобождать
libro m — книга
limousine m — лимузин
literatura f — литература
llamada f — звонок
llamar — звать, называть, стучать/звонить
в дверь
llamarse — зваться, носить имя
llegar — прибывать, приезжать, приходить
llevar — нести, вести, иметь при себе;
llevar muchos aсos + ger — уже много лет
(что-то делать, пребывать в каком-то
состоянии); llevar una vida + adj — вести
(какую-то) жизнь
loco — сумасшедший; volverse loco — сойти
с ума
112
locuciуn f — выражение, оборот речи
loterнa f — лотерея
lucha f — лотерея
luchar — бороться
luna f — луна
lunar — лунный
M
macho cabrнo — козел
madrileсo — мадридский
maestro — выдающийся; obra maestra —
шедевр
maleducado — невоспитанный
malva f — мальва; criar malvas — уйти в мир
иной, отбросить коньки
manatн m — ламантин
mantel m — скатерть
manzana f — яблоко
mapa m — карта
maravilla f — чудо
maravilloso — чудесный
marido m — муж
marino — морской; vaca marina — морская
корова
marina f — морской флот
matemбtico m — математик
material m — материал
mayor — старший, больший; la mayor
parte — большая часть
mayordomo m — дворецкий
113
mйdico m — врач
menor — младший
menos — меньше, менее
mental — умственный; психический
mente f — ум, мышление
mercado m — рынок
mйrito m — достоинство
mes m — месяц
mesa f — стол
Mйxico — Мексика
miedo m — страх; tener miedo — бояться
miembro m — член
mientras — пока, в то время как
mina f — шахта, рудник
minuto m — минута
mirar — смотреть
mismo — сам; тот же самый
moderno — современный
momento m — момент
monarca m — монарх
monasterio m — монастырь
moneda f — монета
morir * — умереть
mostrar * — показать
movimiento m — движение; movimiento
artнstico — направление в искусстве
mucho — много
mueca f — рожица; hacer mueca — скорчить
рожицу
muerte f — смерть
muerte — мертвый
114
mujer f — женщина, жена
mundial — мировой
mundo m — мир
muy — очень
N
nacer * — родиться
nacimiento m — рождение
nadie — никто
naranja f — апельсин
naturaleza f — природа
naufragar — потерпеть крушение
navegar — заниматься мореходством,
плыть (на корабле)
negar * — отрицать, отказать в чем-то;
negarse de + inf — отказываться (сделать
что-то)
ningъn — никакой
niсo m — ребенок
nombrar — назвать
norteamericano — североамериканский,
американский (из США)
norteamericano m — американец (выходец
из США)
nota f — заметка, краткая запись; tomar
notas — делать записи
novela f — роман
novio m — молодой человек, жених
Nueva York — Нью-Йорк
nunca — никогда
115
O
o sea — или, иначе говоря; то есть
objeto m — объект
obra f — работа, произведение; творчество
(собирательное)
observar — наблюдать
ocйano m — океан
octubre m — октябрь
ocupar — занимать (место, позицию и
т.п.); ocuparse de — заниматься (чем-л.)
ocurrirse — прийти в голову
ofender — обидеть, оскорбить
ofenderse — обидеться
ofrecer * — предложить
operaciуn f — операция
oponerse * — противостоять
oportunidad f — возможность
organizar — организовать
oro m — золото
oscuro — темный
otro — другой
P
pagar — платить
paнs m — страна
Paнses Bajos — Нидерланды
pбjaro m — птица
palabra f — слово
palacio m — дворец
papel m — листок бумаги
par m — пара
116
parar — останавливаться
parecer * — казаться
pared f — стена
pariente m, f — родственник
parte f — часть; formar parte — быть
частью; por todas partes — повсюду
participar — принимать участие
partido m — партия
pasar — происходить, проходить,
проводить, пройти; pasar mucho
tiempo — проводить много времени;
pasar por la mente — прийти в голову
pasado — прошлый
pasear — гулять
pasiуn f — страсть
pata f — лапа
pedir * — просить
pelea f — драка
pelear — драться
pelнcula f — фильм
peligro m — опасность
pelo m — волосы
pensar * — думать
pequeсo — маленький
perder * — терять
pйrdida f — потеря
perdiz f — куропатка
periуdico m — газета
periodista m, f — журналист
perнodo m — период
117
permitirse — позволить себе
perro m — собака
perseguir * — преследовать
persona f — человек
personaje m — персонаж
pertenecer * — принадлежать
pie m — нога, ступня
piedra f — камень
pieza teatral — театральная пьеса
pintar — писать (картины)
pintor m — художник
pirбmide f — пирамида
piso m — этаж; квартира
plata f — серебро
plato m — тарелка; блюдо
playa f — пляж
pluma f — перо, ручка
poco — мало; un poco — немного
poder * — мочь
poder m — власть
poesнa f — поэзия
poeta m, f — поэт
poйtico — поэтический
poner * — класть, ставить; poner de pie —
поставить, заставить стоять
ponerse — заходить (о солнце)
por ejemplo — например
por eso — поэтому
por supuesto — конечно, разумеется
Portugal — Португалия
118
postura f — поза
preferir * — предпочитать
pregunta f — вопрос
preguntar — спросить
preocuparse — беспокоиться
presidente m — президент
principio m — начало
prisiуn f — тюрьма
privado — личный, частный
problema m — проблема
profundo — глубокий
prohibir — запрещать
prolнfico — плодовитый
prometer — обещать
protocolo m — церемониал, этикет
provocador — вызывающий,
провокационный
provocar — провоцировать
proyecto m — проект
pъblico m — публика
pueblo m — народ; город
puesto m — позиция
Q
quedar — оставаться
quedarse sin — остаться без (чего-л.)
quejarse — жаловаться
quemar — жечь
quemarse — сгореть
119
querer * — хотеть, любить
quieto — тихий
R
ramo m — букет
rata f — крыса
reacciуn f — реакция
real — королевский
realidad f — реальность; en realidad — на
самом деле
rebelarse — восстать
rebeliуn f — восстание
recibir — получать, принимать
recordar * — помнить, вспоминать
regalar — дарить
rйgimen m — режим
reforzar * — усилить, укрепить
reina f — королева
reinado m — правление
reinar — править (страной)
reino m — королевство
relaciуn f — отношение; estar en buenas
relaciones con — быть в хороших
отношениях (с кем-л.)
relato m — рассказ
reloj m — часы
relojero m — часовщик
Renacimiento m — Возрождение
reparar — чинить
republicano m — республиканец
120
reputaciуn f — репутация
residencia f — общежитие
resolver * — разрешить (проблему)
responder — ответить
respuesta f — ответ
restaurante m — ресторан
resultado m — результат
retirar — выкинуть, убрать
reuniуn f — собрание, встреча
rey m — король
rico — богатый
rнo m — река
riqueza f — богатство
risa f — смех; entre risas — смеясь, с
усмешкой
rodaje m — съемки
rodar * — снимать
rojo — красный
romano — римский
romper — сломать, треснуть
rosa f — роза
S
saber * — знать, уметь
sacar — вынимать, доставать
sala f — зал
salir * — выходить
saludar — приветствовать
salvar — спасать
sбtira f — сатира
121
secretario m — секретарь
segъn — согласно, в соответствии с
semana f — неделя
seсor m — сеньор, господин
ser m — существо
serio — серьезный
siempre — всегда
siglo m — век
significar — означать
sнmbolo m — символ
simpбtico — приятный в общении
simpatizar (con) — симпатизировать
(кому-л.)
sin — без
sin embargo — однако
siquiera — хотя бы; ni siquiera — даже не
sirena f — сирена
situaciуn f — ситуация
sobre — на
social — социальный
ЎSocorro! — На помощь!
sofocarse — задыхаться
sol m — солнце
solar — солнечный
solo — один, единственый; только
sombra f — тень
sorprender — удивлять
sorprenderse — удивляться
sublevado — мятежный
sur m — юг
122
surrealismo m — сюрреализм
surrealista — сюрреалистический
surrealista m, f — сюрреалист
T
tambiйn — тоже
tan — настолько
tanto — столько, так много
tarde — поздно; dнas mбs tarde — через
несколько дней
tarde f — вечер (ранний)
tйcnica f — техника
tele f — телевизор, телевидение (сокр. от
televisiуn f)
tema m — тема
temprano — ранний
tener * — иметь; tener prisa — торопиться;
tener que + inf — быть должным (что-то
сделать)
territorio m — территория
tertulia f — вечеринка, гулянка, собрание
по интересам
tesoro m — сокровище
tiempo m — время
tienda f — магазин, лавка
tнmido — робкий
tнo m — дядя
tirar — кидать, выбрасывать; tirar agua —
выливать, выплескивать воду; tirar
humo — выдувать дым
123
tocar — трогать; играть; бить (о часах)
todo el mundo — все (о людях)
tomar — взять
tonterнa f — глупость
toparse (con) — столкнуться (с кем-то)
torero m — тореадор
totalmente — в полной мере
traer * — приносить
traje m — костюм; traje de buzo —
водолазный костюм; traje de baсo —
купальный костюм
tritуn m — тритон (мифологическое
существо)
trono m — трон
turista m, f — турист
U
ъltimo — последний; en el ъltimo momento —
в последний момент
ъnico — единственный
uniforme m — форма, форменная одежда
unir — объединять
unirse — объединяться
usar — использоваться
V
vaca f — корова
vender — продавать
venir * — приходить, приезжать
ventana f — окно
124
ver * — видеть; a ver — посмотрим
verano m — лето
verbo m — глагол
verdad f — правда; de verdad —
действительно, в самом деле
verdadero — настоящий, правдивый
verso m — стихотворение
vestirse — одеваться (~ con — одеваться
в определенную одежду; ~ de — носить
определенный цвет и т.п.)
vez f — раз; a veces — иногда; en vez de —
вместо; varias veces — несколько раз; una
vez — однажды
viajar — путешествовать
viaje m — путешествие
visitar — посещать
vivir — жить
vivo — живой
volar * — летать
voluntario m — доброволец
volver * — возвращаться; volver a + inf —
снова сделать что-л.
ya — уже Y
125
12 +
Издание для дополнительного образования
ЛЕГКО ЧИТАЕМ ПО-ИСПАНСКИ
ИСПАНСКИЙ ШУТЯ
ИСПАНСКИЕ ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
CURIOSIDADES HISTÓRICAS DE ESPAСA
Ведущий редактор Н. К. Миронова
Технический редактор Т. П. Тимошина
Дизайн обложки А. И. Орловой
Компьютерная верстка И. В. Гришина
Подписано в печать 20.08.2014.
Формат 84х108/32. Усл. печ. л. 6,72.
Тираж экз. Заказ
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2; 953000 – книги и брошюры
ООО «Издательство АСТ»
129085 г. Москва, Звездный бульвар, дом 21, строение 3, комната 5
Наш сайт: www.ast.ru
E-mail: [email protected]
ЧИТАЙТЕ КНИГИ СЕРИИ
«ЛЕГКО ЧИТАЕМ ПО-ИСПАНСКИ»!
В серии «Легко читаем по-испански» вы
найдете лучшую классику на испанском
языке, сможете познакомиться с
популярными произведениями мировой
литературы на языке оригинала. Наши
увлекательные адаптированные книги
содержат комментарии, упражнения на
проверку понимания прочитанного, а
также небольшой словарь.
Остроумные, за-
нимательные испан-
ские сказки позво-
лят вам погрузиться
в удивительный мир
испанского фоль-
клора. Чтение ис-
панских сказок в
оригинале – луч-
ший способ выучить
язык легко и с удо-
вольствием, а так-
же познакомиться с
культурой Испании.
Уровень 1 – для на-
чинающих.
Замечательная по-
весть «Треугольная
шляпа» (El sombrero
de tres picos) написа-
на классиком испан-
ской литературы Пе-
дро Антонио де Алар-
коном. «Треугольная
шляпа» (El sombrero
de tres picos) полна
юмора, захватываю-
щих приключений и
ярких персонажей,
типичных для опи-
сываемой эпохи.
«Собака на сене» –
захватывающая пье-
са Лопе де Веги, на-
писанная в начале
17 века. Это одно из
самых знаменитых
произведений ис-
панского драматурга,
удивительная исто-
рия любви и ревно-
сти, которая развора-
чивается вокруг ка-
призной красавицы
Дианы и ее секретаря
Теодоро.