ZY

财政收支报告

SINGAPORE CHUNG HWA MEDICAL INSTITUTION

(Incorporated in Singapore)
(UEN Reg No: 201109599Z)
(Charity Reg No: 201109599Z)
(IPC Reg No: IPC000726)

ANNUAL REPORT
FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2019

52　新加坡中华医院常年报告书2019

Singapore Chung Hwa Medical Institution Page
(Incorporated in Singapore) 1
ANNUAL REPORT 3
For the financial year ended 31 December 2019 6
Contents 7
8
Directors’ Statement 9
Independent Auditor’s Report 10
Statement of Financial Activities
Statement of Financial Position
Statement of Changes in Funds
Statement of Cash Flows
Notes to the Financial Statements

新加坡中华医院常年报告书2019  53

Singapore Chung Hwa Medical Institution Directors’ Statement
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

The directors present their statement to the members together with the audited financial statements of
Singapore Chung Hwa Medical Institution (the “Institution”) for the financial year ended 31 December
2019.

In the opinion of the directors,

(a) the financial statements of the Institution as set out on pages 6 to 33 are drawn up so as to give
a true and fair view of the financial position of the Institution as at 31 December 2019 and the
financial activities, changes in funds and cash flows of the Institution for the financial year
covered by the financial statements; and

(b) at the date of this statement, there are reasonable grounds to believe that the Institution will be
able to pay its debts as and when they fall due.

Directors

The directors of the Institution in office at the date of this statement are as follows:

Liew Siaw Foo @ Chong Siaw Foo
Chen Beiqi
Ong Bock Swee
Seek Boh Koon (Zheng Maokun) @ Tay Boh Koon
Tan Nam Sing
Chong Ngee
Seow Lee Kian Terene
Lim Siew Yeai
Chu I Ta
Tan Tuan Hong (appointed on 12 May 2019)
Chia Soon Chok (appointed on 12 May 2019)
Choong Chee Loong (appointed on 12 May 2019)

Arrangements to enable directors to acquire shares and debentures
The Institution is a company limited by guarantee and has no share capital.

Directors’ interests in shares or debentures

According to the register of directors’ shareholdings, none of the directors holding office at the end of the
financial year had any interest in the shares or debentures of the Institution or its related corporations.

The Institution is a company limited by guarantee and has no share capital. There were also no
debentures issued by the Institution at the end of the financial year.

.

54　新加坡中华医院常年报告书2019 Page 1

30 March 2020

新加坡中华医院常年报告书2019  55

Independent Auditor’s Report to the Members of
Singapore Chung Hwa Medical Institution

Report on the Audit of the Financial Statements

Opinion

We have audited the accompanying financial statements of Singapore Chung Hwa Medical Institution
(the “Institution”), which comprise the statement of financial position as at 31 December 2019, and the
statement of financial activities, statement of changes in funds and statement of cash flows for the year
then ended, and notes to the financial statements, including a summary of significant accounting policies
as set out on pages 6 to 33.

In our opinion, the accompanying financial statements are properly drawn up in accordance with the
provisions of the Companies Act, Chapter 50 (the “Act”), the Singapore Charities Act, Chapter 37 (the
“Charities Act”) and Financial Reporting Standards in Singapore (“FRSs”) so as to give a true and fair
view of the financial position of the Institution as at 31 December 2019 and of the financial activities,
changes in funds and cash flows of the Institution for the year ended on that date.

Basis for Opinion

We conducted our audit in accordance with Singapore Standards on Auditing (“SSAs”). Our
responsibilities under those standards are further described in the Auditor’s Responsibilities for the Audit
of the Financial Statements section of our report. We are independent of the Institution in accordance
with the Accounting and Corporate Regulatory Authority (“ACRA”) Code of Professional Conduct and
Ethics for Public Accountants and Accounting Entities (“ACRA Code”) together with the ethical
requirements that are relevant to our audit of the financial statements in Singapore, and we have fulfilled
our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the ACRA Code. We
believed that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our
opinion.

Other Information

Management is responsible for the other information. The other information comprises the Directors’
Statement set out on pages 1 to 2.

Our opinion on the financial statements does not cover the other information and we do not express any
form of assurance conclusion thereon.

In connection with our audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information
and, in doing so, consider whether the other information is materiality inconsistent with the financial
statements or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. If,
based on the work we have performed, we conclude that there is a material misstatement of this other
information, we are required to report that fact. We have nothing to report in this regard.

Responsibilities of Management and Directors for the Financial Statements

Management is responsible for the preparation of financial statements that give a true and fair view in
accordance with the provisions of the Act, the Charities Act and FRSs, and for devising and maintaining a
system of internal accounting controls sufficient to provide a reasonable assurance that assets are
safeguarded against loss from unauthorised use or disposition; and transactions are properly authorised
and that they are recorded as necessary to permit the preparation of true and fair financial statements
and to maintain accountability of assets.

Page 3

56　新加坡中华医院常年报告书2019

Independent Auditor’s Report to the Members of
Singapore Chung Hwa Medical Institution (continued)

Responsibilities of Management and Directors for the Financial Statements (continued)

In preparing the financial statements, management is responsible for assessing the Institution’s ability to
continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the
going concern basis of accounting unless management either intends to liquidate the Institution or to
cease operations, or has no realistic alternative but to do so.

The directors’ responsibilities include overseeing the Institution’s financial reporting process.

Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are
free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that
includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an
audit conducted in accordance with SSAs will always detect a material misstatement when it exists.
Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the
aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the
basis of these financial statements.

As part of an audit in accordance with SSAs, we exercise professional judgement and maintain
professional scepticism throughout the audit. We also:

• Identify and assess the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to
fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit
evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting
a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may
involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.

• Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures
that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the
effectiveness of the Institution’s internal control.

• Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting
estimates and related disclosures made by management.

• Conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and,
based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or
conditions that may cast significant doubt on the Institution’s ability to continue as a going concern. If
we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report
to the related disclosures in the financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify
our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to date of our auditor’s
report. However, future events or conditions may cause the Institution to cease to continue as a going
concern.

• Evaluate the overall presentation, structure and content of the financial statements, including the
disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions and events in
a manner that achieves fair presentation.

We communicate with the directors regarding, among other matters, the planned scope and timing of the
audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify
during our audit.

Page 4

新加坡中华医院常年报告书2019  57

Independent Auditor’s Report to the Members of
Singapore Chung Hwa Medical Institution (continued)

Report on Other Legal and Regulatory Requirements

In our opinion, the accounting and other records required by the Act to be kept by the Institution have
been properly kept in accordance with the provisions of the Act.

During the course of our audit, nothing has come to our attention that caused us to believe that during the
reporting year:

(a) The use of donation monies was not in accordance with the objectives of the Institution as required
under regulation 16 of the Charities (Institutions of a Public Character) Regulations; and

(b) The Institution has not complied with the requirements of the regulation 15 (Fund-raising
expenses) of the Charities (Institutions of a Public Character) Regulations.

Nexia TS Public Accounting Corporation
Public Accountants and Chartered Accountants

Director in-charge: Lee Look Ling
(Appointed since financial year ended 31 December 2017)

Singapore Page 5
30 March 2020

58　新加坡中华医院常年报告书2019

Singapore Chung Hwa Medical Institution Statement of Financial Activities
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

Incoming resources Note 2019 2018
Voluntary income $ $
Activities for generating funds
Investment income 3 2,349,396 2,763,371
Incoming resources from charitable activities 4 3,502,230 3,307,166
Other incoming resources 5 470,052
Total incoming resources 6 6,873,260 298,311
7 1,401,010 6,521,905
Resources expended 1,164,300
Cost of generating voluntary income 14,595,948 14,055,053
Cost of activities for generating funds
Cost of charitable activities 8 14,548 13,292
Governance costs 9 298,831 285,962
Total resources expended 10 10,539,274 9,872,782
12 55,730
Net surplus for the year 62,124
10,908,383 10,234,160

3,687,565 3,820,893

The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
新加坡中华医院常年报告书2P0a1g9e  659

Singapore Chung Hwa Medical Institution Statement of Financial Position
Annual Report as at 31 December 2019

ASSETS Note 2019 2018
Current assets $ $
Cash and cash equivalents
Other receivables 14 29,234,975 25,684,220
Inventories
15 288,403 184,285
Non-current assets
Property, plant and equipment 16 151,723 123,078
Intangible assets
29,675,101 25,991,583
Total assets
17 6,061,864 5,672,217
LIABILITIES
Current liabilities 18 44,563 121,668
Trade and other payables
Lease liabilities 6,106,427 5,793,885

Non-current liabilities 35,781,528 31,785,468
Lease liabilities
19 1,117,484 1,095,426
Total liabilities
20 79,380 -
NET ASSETS
1,196,864 1 1,095,426
FUNDS
Unrestricted funds 20 210,067 -
Medical fund
1,406,931 1,095,426
Restricted funds
Research Funds 34,374,597 30,690,042

Total funds 34,268,940 30,581,375

105,657 108,667
34,374,597 30,690,042

The accompanying notes form an integral part of these financial statements. Page 7

60　新加坡中华医院常年报告书2019

Singapore Chung Hwa Medical Institution Statement of Changes in Funds
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

Unrestricted Restricted Total funds
Medical Research $
fund (i) Funds (ii)

$ $

2019

Beginning of financial year 30,581,375 108,667 30,690,042

Net surplus for the financial year 3,687,565 - 3,687,565

Research expenditure for Tissue Injuries - (3,010) (3,010)

End of the financial year 34,268,940 105,657 34,374,597

2018

Beginning of financial year 26,760,482 102,761 26,863,243

Net surplus for the financial year 3,820,893 - 3,820,893

Research expenditure for Dry Eye Diseases and - (5,094) (5,094)
Tissue Injuries

Donation received - 11,000 11,000

End of the financial year 30,581,375 108,667 30,690,042

(i) Medical fund is used for provision of subsidised medical services to the general public.
(ii) The Research Funds is established and allocated to support the Institution’s research activities.

The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
新加坡中华医院常年报告书20P1a9g e 681

Singapore Chung Hwa Medical Institution Statement of Cash Flows
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

Note 2019 2018
$ $

Cash flows from operating activities 10 3,687,565 3,820,893
Net surplus 10
Adjustments for: 676,511 378,634
- Depreciation 10 / 7 77,105 78,304
- Amortisation 20
- Loss/(Gain) on disposal of property, plant and 5 1,576 (11,910)
8,382 -
equipment (470,052)
- Interest expense 3,981,087 (298,311)
- Interest income 3,967,610
(28,645)
Changes in working capital: (43,038) 47,981
- Inventories 22,058 113,728
- Other receivables 3,931,462 118,292
- Trade and other payables 4,247,611
(3,010)
Changes in funds: - (5,094)
- Research expenditures 11,000
- Donation received 3,928,452 4,253,517
Net cash provided by operating activities
17 (704,211) (2,749,317)
Cash flows from investing activities 18 - (14,100)
Additions to property, plant and equipment 11,910
Additions to intangible assets 7,325
Disposal of property, plant and equipment (2,935,167) (856,566)
Placement of short-term fixed deposits (3,608,073)
Net cash used in investing activities (3,632,053)
-
Cash flows from financing activities (81,401) -
Principal repayment of lease liabilities (8,382) 257,622
Interest paid 257,622
Interest received 408,972
Net cash provided by financing activities 319,189 903,066

Net increase in cash and cash equivalents 615,588 1,915,854
2,818,920
Cash and cash equivalents 2,818,920
Beginning of financial year 14 3,434,508
End of financial year

The accompanying notes form an integral part of these financial statements. Page 9

62　新加坡中华医院常年报告书2019

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

These notes form an integral part of and should be read in conjunction with the accompanying financial
statements.

1 General information

The Institution is a charity registered under the Charities Act and is also approved as an Institution
of Public Character (“IPC”) under the provisions of the Income Tax Act. It is domiciled in Singapore.

The registered office is at 640 Lorong 4 Toa Payoh, Singapore 319522 and has four branches at:
(i) Blk 215 Yishun St 21 #01-301, Singapore 760215;
(ii) Blk 679 Woodlands Ave 6 #01-710, Singapore 730679;
(iii) Blk 123 Pending Road #01-42, Singapore 670123; and
(iv) 291 Joo Chiat Road, JK Centre #02-01, #02-02, #02-03, #02-04 and #02-05, Singapore

427546.

The principal activities of the Institution are those of providing subsidised medical services to the
general public.

The Memorandum and Articles of the Institution restricts the use of fund monies to the furtherance
of the objects of the Institution. They prohibit the payment of dividends to members.

2 Significant accounting policies

2.1 Basis of preparation

These financial statements have been prepared in accordance with Financial Reporting
Standards in Singapore (“FRSs”) and the related Interpretations of FRS (“INT FRS”) as
issued by the Singapore Accounting Standards Council and the Companies Act, Chapter 50.
The Institution is also subject to the provisions of the Charities Act, Chapter 37. The financial
statements are prepared under the historical cost convention, except as disclosed in the
accounting policies below.

The preparation of financial statements in conformity with FRSs requires management to
exercise its judgement in the process of applying the Institution’s accounting policies. It also
requires the use of certain critical accounting estimates and assumptions. There are no
areas involving a higher degree of judgement or complexity, or areas where assumptions
and estimates are significant to the financial statements.

Interpretations and amendments to published standards effective in 2019

On 1 January 2019, the Institution adopted the new or amended FRSs and INT FRS that are
mandatory for application for the financial year. Changes to the Institution’s accounting
policies have been made as required, in accordance with the transitional provisions in the
respective FRSs and INT FRS.

The adoption of these new or amended FRSs and INT FRS did not result in substantial
changes to the accounting policies of the Institution and had no material effect on the
amounts reported for the current or prior financial years except for the following:

新加坡中华医院常年报告书P2a0g19e  1063

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

2 Significant accounting policies (continued)

2.1 Basis of preparation (continued)

Adoption of FRS 116 Leases

The Institution has adopted the new standard on 1 January 2019.

The Institution leases office space and office equipment. The Institution has adopted FRS
116 Leases retrospectively from 1 January 2019 but has not restated comparatives for the
2018 reporting year as permitted under the specific transition provisions in the standard.

Rental contracts are typically made for fixed periods of 1 to 3 years but may have extension
options as described in Note 2.14. Lease terms are negotiated on an individual basis and
contain a wide range of different terms and conditions. The lease agreements do not impose
any covenants, but leased assets may not be used as security for borrowing purposes.

On adoption of FRS 116, the Institution recognised lease liabilities in relation to leases which
had previously been classified as ‘operating leases’ under the principles of FRS 17 Leases.
These liabilities were measured at the present value of the remaining lease payments,
discounted using the Institution’s incremental borrowing rate as of 1 January 2019. The
weighted average lessee’s incremental borrowing rate applied to the lease liabilities on 1
January 2019 was 2.6%.

The right-of-use assets and associated lease liabilities recognised as at 1 January 2019 are
$370,848.

2.2 Fund accounting

In order to ensure observance of limitations and restrictions placed on the use of resources
available to the Institution, the financial statements of the Institution are maintained
substantively in accordance with the principles of “fund accounting”, whereby the resources
for various purposes are classified for accounting and reporting purposes into specific funds
that are in accordance with activities or objectives specified. Restricted Funds may only be
utilised in accordance with the purposes established by the source of such funds or
through the terms of an appeal and are in contrast with unrestricted funds over which Board
of Directors retains full control to use in achieving any of its institutional purposes.

An expenses resulting from the operating activities of a fund that is directly attributable to the
fund is charged to the fund. Common expenses if any, are allocated on a reasonable basis to
the funds based on a method most suitable to that common expenses.

2.3 Fund management

The Board of Directors’ objective is to maintain an optimal balance in the accumulated funds
to support the continuity of the activities of the Institution and for future developments of the
Institution. The Board of Directors monitors the level of the funds for working capital flexibility.

There were no changes in the Board of Directors’ approach to funds management during the
year. The Institution is not subject to externally imposed capital reserve requirements.

64　新加坡中华医院常年报告书2019 Page 11

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

2 Significant accounting policies (continued)

2.4 Revenue recognition

Revenue is recognised when the Institution satisfied a performance obligation by transferring
a promised good and service to the customer, which is when the customer obtains control of
the good and service. A performance obligation may be satisfied at a point of time or over
time. The amount of revenue recognised is the amount allocated to the satisfied performance
obligation.

(a) Medical and service charge

Income from medical and service charge is recognised when the services are performed.

(b) Interest income

Interest income is recognised using the effective interest method.

(c) Other income

Income from sale of herbs, video tapes and books are recognised at the point in time of
sale to the buyer.

(d) Seminar income

Seminar income is recognised when the services are performed.

(e) Rental income

Rental income from operating leases is recognised on a straight-line basis over the lease
term.

Donations arise when the Institution receives an asset, including the right to receive cash or
other forms of asset without directly providing approximately equal value to the giving parties.
Donations include transfer of cash and other assets, services and promises to give. The
distinguishing characteristic of donations as compared to other forms of non-exchange
transactions is that these contributions are voluntary.

The institution recognises income that provides core funding or is of a general nature when
there is entitlement, the amount of income and related resources expended can be reliably
measured, it is probable that the collectability of the related receivables is reasonably
assured and when the specific criteria for each of the Institution’s activities are met. Such
income is only deferred when: the donor specifies that the donation must only be used in
future accounting period; or the donor has imposed conditions that must be met before the
Institution has unconditional entitlement.

(a) Donations and sponsorships

The Institution recognises income that provides core funding or is of a general nature
when there is entitlement. Generally, donations and sponsorships are recognised upon
receipt, except for committed donations and corporate sponsorship that are recorded
when the commitments are signed.

(b) Charity box collections

Cash donations which are still in collection boxes at public and other approved premises
or are in transit to the Institution are not recognised as income until they have been
received by and under the control of the Institution.

新加坡中华医院常年报告书P2a0g19e  1265

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

2 Significant accounting policies (continued)

2.5 Gifts in-kind

A gift in-kind is included in the statement of financial activities based on an estimate of the
fair value at the date of the receipt of the gift of the non-monetary asset or the grant of a right
to the monetary asset. The gift is recognised if the amount of the gift can be measured
reliably and there is no uncertainty that it will be received.

2.6 Government grants

Grants from the government are recognised as a receivable at their fair value when there is
reasonable assurance that the grant will be received and the Institution will comply with all
the attached conditions.

Government grants receivable are recognised as income over the periods necessary to
match them with the related costs which they are intended to compensate, on a systematic
basis. Government grants relating to expenses are shown separately as “Other incoming
resources”.

2.7 Property, plant and equipment
(a) Measurement
(i) Freehold condominium, leasehold land and building

Freehold condominium, leasehold land and building are initially recognised at cost
and subsequently carried at cost less accumulated depreciation and accumulated
impairment losses.

(ii) Property, plant and equipment

All other items of property, plant and equipment are initially recognised at cost and
subsequently carried at cost less accumulated depreciation and accumulated
impairment losses.

(iii) Components of costs

The cost of an item of property, plant and equipment initially recognised includes its
purchase price and any cost that is directly attributable to bringing the asset to the
location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner
intended by management.

(b) Depreciation

Depreciation on property, plant and equipment is calculated using the straight-line
method to allocate their depreciable amounts over their estimated useful lives as follows:

Freehold condominium Useful lives
Leasehold land*
Leasehold building 54 years
Plant and equipment 54 years
Motor vehicles 50 years
Computers
5 years
* Remaining lease term of the leasehold land 5 to 10 years

2 to 3 years

66　新加坡中华医院常年报告书2019 Page 13

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

2 Significant accounting policies (continued)

2.7 Property, plant and equipment (continued)

(b) Depreciation (continued)

The residual values, estimated useful lives and depreciation method of property, plant
and equipment are reviewed, and adjusted as appropriate, at each reporting date. The
effects of any revision are recognised in income or expenditure when the changes arise.
Fully depreciated property, plant and equipment still in use are retained in these financial
statements.

(c) Subsequent expenditure

Subsequent expenditure relating to property, plant and equipment that has already been
recognised is added to the carrying amount of the asset only when it is probable that
future economic benefits associated with the item will flow to the entity and the cost of
the item can be measured reliably. All other repair and maintenance expenses are
recognised in income or expenditure when incurred.

(d) Disposal

On disposal of an item of property, plant and equipment, the difference between the
disposal proceeds and its carrying amount is recognised in income or expenditure within
“Other incoming resources”.

2.8 Intangible assets

Acquired computer software licenses

Acquired computer software licenses are initially capitalised at cost which includes the
purchase prices (net of any discounts and rebates) and other directly attributable costs of
preparing the asset for its intended use. Direct expenditures including employee costs,
which enhance or extend the performance of computer software beyond its specifications
and which can be reliably measured, are added to the original cost of the software. Costs
associated with maintaining the computer software are expensed off when incurred.

Computer software licenses are subsequently carried at cost less accumulated amortisation
and accumulated impairment losses. These costs are amortised to income or expenditure
using the straight-line method over their estimated useful lives of 3 years.

The amortisation period and amortisation method of intangible assets are reviewed at least
at each balance sheet date. The effects of any revision are recognised in income or
expenditure when the changes arise.

新加坡中华医院常年报告书P20a1g9e  1647

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

2 Significant accounting policies (continued)

2.9 Impairment of non-financial assets

Intangible assets
Property, plant and equipment

Intangible assets, property, plant and equipment are tested for impairment whenever there is
any objective evidence or indication that these assets may be impaired.

For the purpose of impairment testing, the recoverable amount (i.e. the higher of the fair
value less cost to sell and the value-in-use) is determined on an individual asset basis unless
the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those from other
assets. If this is the case, the recoverable amount is determined for the cash-generating units
(“CGU”) to which the asset belongs.

If the recoverable amount of the asset (or CGU) is estimated to be less than its carrying
amount, the carrying amount of the asset (or CGU) is reduced to its recoverable amount.

The difference between the carrying amount and recoverable amount is recognised as an
impairment loss in income or expenditure, unless the asset is carried at revalued amount, in
which case, such impairment loss is treated as a revaluation decrease.

An impairment loss for an asset is reversed only if, there has been a change in the estimates
used to determine the assets recoverable amount since the last impairment loss was
recognised. The carrying amount of this asset is increased to its revised recoverable amount,
provided that this amount does not exceed the carrying amount that would have been
determined (net of any accumulated amortisation or depreciation) had no impairment loss
been recognised for the asset in prior years.

A reversal of impairment loss for an asset is recognised in income or expenditure, unless the
asset is carried at revalued amount, in which case, such reversal is treated as a revaluation
increase. However, to the extent that an impairment loss on the same revalued asset was
previously recognised as an expense, a reversal of that impairment is also recognised in
income or expenditure.

2.10 Financial assets

(a) Classification and measurement

The Institution classifies its financial assets as amortised cost. The classification depends
on the Institution’s business model for managing the financial assets as well as the
contractual terms of the cash flows of the financial asset. The Institution reclassifies debt
instruments when and only when its business model for managing those assets changes.

(b) At initial recognition

At initial recognition, the Institution measures a financial asset at its fair value.

(c) At subsequent measurement

Debt instruments of the Institution mainly comprise of cash at banks and other
receivables. There are three prescribed subsequent measurement categories,
depending on the Institution’s business model in managing the assets and the cash flow
characteristic of the assets. The Institution managed these group of financial assets by
collecting the contractual cash flows represent solely payments of principal and interest.
Accordingly, these group of financial assets are measured at amortised cost.

68　新加坡中华医院常年报告书2019 Page 15

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

2 Significant accounting policies (continued)

2.10 Financial assets (continued)

(c) At subsequent measurement (continued)

Financial assets are derecognised when the rights to receive cash flows from the
financial assets have expired or have been transferred and the Institution has transferred
substantially all risks and rewards of ownership.

(d) Impairment

The Institution assesses on forward looking basis the expected credit losses associated
with its debt instruments carried at amortised cost.

2.11 Offsetting of financial instruments

Financial assets and liabilities are offset and the net amount reported in the statement of
financial position when there is a legally enforceable right to offset and there is an intention
to settle on a net basis or realise the asset and settle the liability simultaneously.

2.12 Trade and other payables

Trade and other payables represent liabilities for goods and services provided to the
Institution prior to the end of the financial year which are unpaid. They are classified as
current liabilities if payment is due within one year or less (or in the normal operating cycle of
the business if longer). Otherwise, they are presented as non-current liabilities.

Trade and other payables are initially recognised at fair value, and subsequently carried at
amortised cost using the effective interest method.

2.13 Fair value estimation of financial assets and liabilities

The fair values of current financial assets and liabilities carried at amortised cost approximate
their carrying amounts.

2.14 Leases

(a) The accounting policy for leases before 1 January 2019 is as follows:

(i) When the Institution is a lessee

The Institution leases premises and lodgings from non-related parties under
operating leases.

Lessee – Operating leases

Lease where substantially all risks and rewards incidental to ownership are retained
by the lessors are classified as operating leases. Payments made under operating
leases (net of any incentives received from the lessors) are recognised in income or
expenditure on a straight-line basis over the period of the lease.

Contingent rents are recognised as an expense in income or expenditure when
incurred

新加坡中华医院常年报告书P20a1g9e  1669

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

2 Significant accounting policies (continued)

2.14 Leases (continued)

(a) The accounting policy for leases before 1 January 2019 is as follows: (continued)

(ii) When the Institution is a lessor

The Institution leases office space under operating lease to a related party.

Lessor - Operating lease

Lease of investment property where the Institution retains substantially all risks and
rewards incidental to ownership is classified as an operating lease. Rental income
from operating lease (net of any incentives given to the lessee) is recognised in
profit or loss on a straight-line basis over the lease term.

Initial direct costs incurred by the Institution in negotiating and arranging operating
lease is added to the carrying amount of the leased asset and recognised as an
expense in profit or loss over the lease term on the same basis as the lease income.

(b) The accounting policy for leases from 1 January 2019 are as follows:

When the Institution is the lessee:

At the inception of the contract, the Institution assesses if the contract contains a lease.
A contract contains a lease if the contract conveys the right to control the use of an
identified asset for a period of time in exchange for consideration. Reassessment is
only required when the terms and conditions of the contract are changed

(i) Right-of-use assets

The Institution recognised a right-of-use asset and lease liability at the date which
the underlying asset is available for use. Right-of-use assets are measured at cost
which comprises the initial measurement of lease liabilities adjusted for any lease
payments made at or before the commencement date and lease incentive
received. Any initial direct costs that would not have been incurred if the lease had
not been obtained are added to the carrying amount of the right-of-use assets.

These right-of-use asset is subsequently depreciated using the straight-line
method from the commencement date to the earlier of the end of the useful life of
the right-of-use asset or the end of the lease term.

Right-of-use assets (except for those which meets the definition of an investment
property) are presented within “Property, plant and equipment”.

(ii) Lease liabilities

The initial measurement of lease liability is measured at the present value of the
lease payments discounted using the incremental borrowing rate.

70　新加坡中华医院常年报告书2019 Page 17

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

2 Significant accounting policies (continued)

2.14 Leases (continued)

(b) The accounting policy for leases from 1 January 2019 are as follows: (continued)

When the Institution is the lessee: (continued)

(ii) Lease liabilities

Lease liability is measured at amortised cost using the effective interest method.
Lease liability shall be measured when:

- There is a change in future lease payments arising from changes in an index
or rate;

- There is a change in the Institution’s assessment of whether it will exercise an
extension option; or

- There is modification in the scope or the consideration of the lease that was
not part of the original term.

Lease liability is remeasured with a corresponding adjustment to the right-of-use
asset, or is recorded in profit or loss if the carrying amount of the right-of-use
asset has been reduced to zero.

(iii) Short term and low value leases

The Institution has elected to not recognised right-of-use assets and lease
liabilities for short-term leases that have lease terms of 12 months or less and
leases of low value leases, except for sublease arrangements. Lease payments
relating to these leases are expensed to profit or loss on a straight-line basis
over the lease term.

2.15 Inventories

Inventories are carried at the lower of cost and net realisable value. Cost is determined
using the weighted average method. The cost of inventories comprises all costs of
purchases, costs of conversion and other costs received in bringing the inventories to their
present location and condition. Net realisable value is the estimated selling price in the
ordinary course of business, less the estimated costs of completion and applicable variable
selling expenses.

2.16 Income taxes

As a charity, the Institution is exempted from income tax on income and gains under
Section 13U(1) of the Income Tax Act, Chapter 134 to the extent that these are applied to
its charitable objects. No tax charges have arisen in the Institution.

新加坡中华医院常年报告书Pa2g0e191 8 71

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

2 Significant accounting policies (continued)

2.17 Provisions for other liabilities and charges

Provisions for other liabilities and charges are recognised when the Institution has a
present legal or constructive obligation as a result of past events, it is more likely than not
that an outflow of resources will be required to settle the obligation and the amount has
been reliably estimated. Provisions are not recognised for future operating leases.

Other provisions are measured at the present value of the expenditure expected to be
required to settle the obligation using a pre-tax discount rate that reflects the current market
assessment of the time value of money and the risks specific to the obligation. The
increase in the provision due to the passage of time is recognised in the statement of
financial activities as finance expense.

Changes in the estimated timing or amount of the expenditure or discount rate are
recognised in profit or loss when the changes arise.

2.18 Employee compensation

Employee benefits are recognised as an expense, unless the cost qualifies to be
capitalised as an asset.

(a) Defined contribution plans

Defined contribution plans are post-employment benefit plans under which the
Institution pays fixed contributions into separate entities such as the Central Provident
Fund on a mandatory, contractual or voluntary basis. The Institution has no further
payment obligations once the contributions have been paid.

(b) Employee leave entitlement

Employee entitlements to annual leave are recognised when they accrue to employees.
A provision is made for the estimated liability for annual leave as a result of services
rendered by employees up to the balance sheet date.

2.19 Currency translation

Items included in the financial statements of the Institutions are measured using the
currency of the primary economic environment in which the Institution operates (“functional
currency”). The financial statements are presented in Singapore Dollar, which is the
functional currency of the Institution.

Transactions in a currency other than the functional currency (“foreign currency”) are
translated into functional currency using the exchange rates at the dates of the
transactions. Currency translation differences resulting from the settlement of such
transactions and from the translation of monetary assets and liabilities denominated in
foreign currencies at the closing rates at the balance sheet date are recognised in income
or expenditure. All other foreign exchange gain and losses impacting income or expenditure
are presented in the statement of financial activities within “Incoming resources” or “Cost of
charitable activities”, if any.

Non-monetary items measured at fair values in foreign currencies are translated using the
exchange rates at the date when the fair values are determined.

2.20 Cash and cash equivalents

For the purpose of presentation in the statement of cash flows, cash and cash equivalents
include cash on hand and deposits with financial institutions which are subject to an
insignificant risk of change in value.

72　新加坡中华医院常年报告书2019 Page 19

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

3 Voluntary income 2019 2018
$ $
Charity box collections
- Charity box collections 785,017 776,973
- External donation boxes 116,568 117,502

Donations and sponsorships 22,925 30,690
- Gifts vouchers 1,068,738 1,417,366
- Medical foundation
- Online donations 356,148 420,840
2,349,396 2,763,371

4 Activities for generating funds 2019 2018
$ $
Donations and sponsorships
Anniversary celebration 913,670 986,381
Charity concert 712,935 -
Charity sales income
Chinese New Year snacks sales income 8,507 2,737
Festival worship 81,076 -
Mid-autumn festival income 67,354
Temple collections 61,370 107,984
Walkathon 115,113 51,294
Donation in-kind 100,000
117,617
Charity box collections - 497,438
House to house collections
1,302,763 7,500
Other income
Sales of herbs 122,718 1,418,680
Seminar income 16,724
Sales of books - 106,777
10,294
3,502,230 464

3,307,166

5 Investment income 2019 2018
Interest income on short-term bank deposits $ $

470,052 298,311

新加坡中华医院常年报告书Pa2g01e92  073

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

6 Incoming resources from charitable activities 2019 2018
$ $
Medical and service charge
Medical revenue 6,849,613 6,499,583
Service income 23,647 22,322

6,873,260 6,521,905

7 Other incoming resources

2019 2018
$ $

Gain on disposal of property, plant and equipment - 11,910
Government subvention (1) 5,000 5,000
Government Grant – Special Employment Credit (2) 83,924
Government Grant – Wage Credit Scheme (3) 53,384 73,504
Government Grant – Temporary Employment Credit (4) 79,976 47,426
Government Grant – Care & Share Movement (5) 805,382 13,393
Training Fee Subsidy (6) 44,126 620,000
Accounting and Administrative Services (7) 144,000 72,495
Rental income – operating lease 139,848 144,000
Others(8) 45,370 134,466
42,106
1,401,010 1,164,300

(1) Government subvention is a subsidy for the provision of subsidised medical services to the
patients. As the Institution is a not-for-profit organisation, they are subject to broad policy
guidance by the government through the Ministry of Health.

(2) The Special Employment Credit (“SEC”) is a cash grant introduced in 2011 and enhanced in
2012 to provide support for employers to hire older Singaporean workers. The amount an
employer can receive depends on the fulfilment of certain conditions under the scheme.

(3) The Wage Credit Scheme (“WCS”) was introduced in 2013 to help business cope with rising
wage costs and share productivity gains with their employees. The amount an employer can
receive depends on the fulfilment on certain conditions under the scheme.

(4) The Temporary Employment Credit (“TEC”) was introduced as a budget initiative to provide
additional support to help employers adjust to cost increases associated with the CPF
changes in 2016. The amount an employer can receive depends on the fulfilment on certain
conditions under the scheme.

(5) Care & Share Movement is a national fund-raising and volunteerism movement led by
Community Chest for the social service sector. Eligible donations raised by Voluntary Welfare
Organisations will be matched by the Government.

(6) Training Fee Subsidy relates to funding received from Singapore Workforce Development
Agency for courses undertaken by the Institution’s employees.

(7) Accounting and administrative services were rendered to a related party.

(8) Other incoming resources pertains to vending machine commissions, childcare leave, trust
fund and sales of coconut oil.

74　新加坡中华医院常年报告书2019 Page 21

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

8 Cost of generating voluntary income 2019 2018
$ $
Bank charges from online donations
National Council of Social Service subscription fees 4,018 3,448
Internet Network for Electronics Transfer Charges 130 87

10,400 9,757
14,548 13,292

9 Cost of activities for generating funds 2019 2018
$ $
Advertisements
Anniversary celebration 12,693 9,126
Charity sales expenses 60,692 48,224
Chinese New Year charity sales expenses
Concert expenses 1,869 1,850
Cost of donation boxes 11,538 13,000
Festival worship 51,229
Mails and brochures -
Mid-autumn festival expenses 4,892 6,762
Non allowable GST input tax - 2,617
Walkathon expenses
Souvenirs 1,395 -
Supply of meals for volunteers 22,347 26,197
127,496 129,751
37,720
-
705 1,160
3,975 9,555
298,831 285,962

新加坡中华医院常年报告书Pa20g1e92  275

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

10 Cost of charitable activities

2019 2018
$ $

Amortisation of intangible assets (Note 18) 77,105 78,304
Changes in inventories 28,645 47,981
Computer expense 59,694 27,617
Condominium related expenses 11,204 16,051
Depreciation of property, plant and equipment (Note 17) 676,511 378,634
Employee compensation (Note 11) 6,287,451 5,934,317
Food and refreshments
Foreign worker levy and skill development levy 8,145 7,076
Insurance 44,899 41,017
Interest expense on lease liabilities 59,594 64,759
Low-value assets expensed
Loss on disposal of property, plant and equipment 8,382 -
Medical fee 37,651 39,523
Printing and stationery
Purchase of inventories 1,576 -
Rental expenses 48,927 35,820
Repairs and maintenance expenses 27,754 60,456
Sanitary expenses 2,640,712 2,496,720
Security expenses 12,159 101,469
Seminar expenses 72,328 49,728
Telecommunication, postages and stamps 35,050 32,695
Transport allowances
Training - 2,800
Uniform 2,702 11,114
Upkeep of motor vehicles and equipment 30,957 32,704
Utilities 1,092
Welfare expenses 28,761 3,151
Others (1) 5,828 88,223
18,590 24,615
128,950 18,442
142,418 118,915
42,189 138,456
22,195
10,539,274 9,872,782

(1) Others comprise newspapers, license fees and other general expenses. 2018
$
11 Employee compensation 2019
$ 3,835,161
Salaries, bonuses and allowances 1,507,989
- Employees 4,111,178 5,343,150
- Physicians 1,569,607
5,680,785 466,511
Employer’s contribution to defined contribution plans 124,656
including Central Provident Fund 475,021 591,167
131,645
- Employees 606,666 5,934,317
- Physicians
6,287,451

76　新加坡中华医院常年报告书2019 Page 23

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

12 Governance costs 2019 2018
$ $
Auditors’ remuneration
Internal audit fee 31,600 30,016
Legal and professional fees - 25,000

24,130 7,108
55,730 62,124

13 Tax-deductible receipts

2019 2018
$ $

Tax-deductible receipts 2,831,484 3,010,593
Non-tax deductible receipts 2,880,700 2,942,409
5,712,184 5,953,002

The Institution enjoys a concessionary tax treatment whereby qualifying donors are granted 2.5
(2018: 2.5) times tax deduction for the donations made to the general funds of the Institution. This
status was renewed for another 3 years until 31 December 2021 by the Inland Revenue Authority
of Singapore.

2019 2018
$ $

The Institution issued tax-deductible receipts for 2,831,484 3,010,593
donations collected: - 11,000
- Medical fund
2,831,484 3,021,593
- TCM research and development fund

14 Cash and cash equivalents

2019 2018
$ $

Cash at bank and on hand 3,434,508 2,818,920
Short-term bank deposits 25,800,467 22,865,300
29,234,975 25,684,220

For the purpose of presenting the statement of cash flows, cash and cash equivalents comprise the
following:

2019 2018
$ $

Cash and bank balances (as above) 29,234,975 25,684,220
Less: Short term bank deposits (25,800,467) (22,865,300)
Cash and cash equivalents per statement of cash flows
3,434,508 2,818,920

新加坡中华医院常年报告书2P0a1g9e  2747

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

14 Cash and cash equivalents (continued)

Included in the cash and cash equivalents are short-term bank deposits amounting to $25,800,467
(2018: $22,865,300) which are not freely remissible for use by the Institution because they have a
maturity period of more than three months from the balance sheet date.

15 Other receivables

2019 2018
$ $

Other receivables 6,806 6,026
- Related parties 31,589 7,870
- Non-related parties 170,059 108,979
- Interest receivables 30,054 29,644
Rental and utilities deposits 49,895 31,766
Prepayments 184,285
288,403

The non-trade amounts due from related parties are unsecured, interest-free and are repayable on
demand.

16 Inventories

2019 2018
$ $

Medicine, medical supplies, bottles and plastic bags 151,723 123,078

The cost of inventories is recognised as expense and included in the “Cost of charitable activities”
amounting to $2,669,357 (2018: $2,544,701).

78　新加坡中华医院常年报告书2019 Page 25

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

17 Property, plant and equipment

Freehold Leasehold Leasehold Plant and Motor Computers Total
condominium land building equipment vehicles $ $
$
$ $ $ $
28,160
2019 -
-
Cost 1,893,100 - 6,228,578 2,264,670 337,102 467,416 11,219,026
Beginning of financial year - 370,848 - - - 370,848
Adoption of FRS 116 - 28,160 - - 704,211
Additions - - 612,441 - 91,770 (59,030)
Disposals 1,578 (59,030) -
End of financial year 1,893,100 526 6,599,426 2,818,081 337,102 12,235,055
- 559,186
3,636,140 1,219,694 227,991
Accumulated depreciation 20,512 2,104 209,598 372,661 19,924 440,894 5,546,809
Beginning of financial year 35,166 - (50,129) - 38,636 676,511
Depreciation (Note 10) 26,056 - (50,129)
Disposals - 3,845,738 1,542,226 247,915
55,678 479,530 6,173,191
End of financial year 2,753,688 1,275,855 89,187

新加坡中华医院常年报告书2019  79 Net book value 1,837,422 79,656 6,061,864
End of financial year

(a) Depreciation expenses charged to the statement of financial activities are included in “Cost of charitable activities” (Note 10).

(b) Right-of-use assets acquired under leasing arrangements are presented together with the owned assets of the same class. Details of such leased
assets are disclosed in Note 20.

Page 26

80　新加坡中华医院常年报告书2019 Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

17 Property, plant and equipment

Freehold Leasehold Leasehold Plant and Motor Computers Total
condominium land building equipment vehicles $ $
$
$ $ $ $
28,160
2018 -
-
Cost - 6,228,578 1,461,403 335,946 447,765 8,501,852
Beginning of financial year 1,893,100 28,160 - 835,410 1,156 19,651 2,749,317
Additions - (32,143) - -
Disposals - 1,052 (32,143)
End of financial year 526 6,228,578 2,264,670 337,102 467,416 11,219,026
1,893,100 -
3,511,567 1,059,227 208,261
Accumulated depreciation - 1,578 124,573 192,610 19,730 420,211 5,200,318
Beginning of financial year 20,512 - (32,143) - 20,683 378,634
Depreciation (Note 10) 26,582 - (32,143)
Disposals - 3,636,140 1,219,694 227,991
End of financial year 20,512 440,894 5,546,809
2,592,438 1,044,976 109,111
Net book value 1,872,588 26,522 5,672,217
End of financial year

Page 27

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

18 Intangible assets 2019 2018
Computer software $ $

Cost 248,100 234,000
Beginning of financial year - 14,100
Additions
End of financial year 248,100 248,100

Accumulated amortisation 126,432 48,128
Beginning of financial year 77,105 78,304
Amortisation (Note 10) 126,432
End of financial year 203,537
121,668
Net book value 44,563

19 Trade and other payables

2019 2018
$ $

Trade payables 316,695 311,261
- Non-related parties
Other payables 240,116 181,649
- Non-related parties 37,425 54,015
- Related parties
Accruals for operating expenses 523,248 548,501
1,117,484 1,095,426

The non-trade amount due to related parties are unsecured, interest-free and are repayable on
demand.

20 Leases

Nature of the Institution’s leasing activities

The Institution leases premises for the purpose of operating medical services to the general public.

(a) Carrying amounts of right-of-use assets classified within Property, plant and equipment

31 1 January
December 2019
$
2019

$

Leasehold building 285,821 370,848

新加坡中华医院常年报告书P20a1g9e  2881

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

20 Leases
(b) Depreciation charge during the year

2019
$

Leasehold building 85,027

(c) Interest expense on lease liabilities

2019
$

Interest expense on lease liabilities 8,382
(d) Lease expense not capitalised in lease liabilities
2019
$

Low-value lease expense 12,159
(e) Lease liabilities
2019
$

Current 79,380
Non-current 210,067
Total
289,447

The exposure of the borrowings of the Institution to interest rate changes and the contractual
repricing dates at the balance sheet date are as follows:

2019
$

6 months or less 39,847
6 to 12 months 39,533
1 to 5 years 204,267
More than 5 years
Total 5,800

289,447

(f) Total cash outflow for all leases in 2019 was $89,784.

(g) Reconciliation of liabilities arising from financing activities

Principal and Non-cash changes
interest
1 January Adoption of Interest 31 December
payments
2019 $ FRS 116 expense 2019
$
$$ $

Lease liabilities - (89,783) 370,848 8,382 289,447

82　新加坡中华医院常年报告书2019 Page 29

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

21 Commitments

(i) Where the Institution is a lessee

The Institution leases premises and lodgings from non-related parties under non-cancellable
operating lease agreement. The leases have varying terms and renewal rights.

As at 31 December 2018, the future minimum lease payables under non-cancellable
operating leases contracted for at the balance sheet date but not recognised as liabilities, are
as follows:

2018
$

Not later than a year 90,251
Between two to five years 240,004
Later than five years
46
330,301

As disclosed in Note 2.14, the Institution has adopted FRS 116 on 1 January 2019. These
lease payments have been recognised as ROU assets and lease liabilities on the balance
sheet as at 31 December 2019, except for short-term and low value leases.

(ii) Where the Institution is a lessor

The Institution leases out an office space to a related party under non-cancellable operating
lease.

The future minimum lease payments receivable under non-cancellable operating lease
contracted for at the balance sheet date but not recognised as assets, are as follows:

2019 2018
$ $

Not later than a year 139,848 139,848
Between two to five years 279,696 570,142
Later than five years 145,223
- 855,213
(iii) Capital commitments
419,544

Capital expenditures contracted for at the balance sheet date but not recognised in the
financial statements are as follows:

2019 2018
$ $

Property, plant and equipment - 6,000

22 Financial risk management

Financial risk factors

The Institution’s activities expose it to market risk (including currency risk, price risk and interest
rate risk), credit risk and liquidity risk. The Institution’s overall risk management strategy seeks to
minimise any adverse effects from the unpredictability of financial markets on the Institution’s
financial performance. It is, and has been throughout the financial year, the Institution’s policy that
no trading in derivative financial instruments shall be undertaken.

新加坡中华医院常年报告书P2a0g1e9 3083

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

22 Financial risk management (continued)

The Board of Directors is responsible for setting the objectives and underlying principles of financial
risk management for the Institution. This includes establishing detailed policies such as risk
identification and measurement and exposure limits. Financial risk management is carried out by
finance personnel.

(a) Market risk

(i) Currency risk

The Institution is not exposed to currency risk as it has no significant transactions
denominated in foreign currencies.

(ii) Price risk

The Institution is not exposed to equity price risk as it does not hold significant equity
financial assets.

(iii) Interest rate risk

The Institution periodically reviews its assets and liabilities and monitors interest rate
fluctuations to ensure that the exposure to interest rate risk is within acceptable level.

(b) Credit risk

Credit risk refers to the risk that a counterparty will default on its contractual obligations
resulting to the Institution. The major classes of financial assets of the Institution are bank
deposits and other receivables. For receivables and other financial assets, the Institution
adopts the policy of dealing with financial institutions and other counterparties with high credit
ratings.

As the Institution does not hold any collateral, the maximum exposure to credit risk for each
class of financial assets is the carrying amount of that class of financial instruments presented
on the balance sheet.

The Institution’s financial assets are not subject to any material credit losses.

(c) Liquidity risk

Prudent liquidity risk management includes maintaining sufficient cash and the availability of
funding from the members and public donors. At the balance sheet date, assets held by the
Institution for managing liquidity risk included cash and cash equivalents as disclosed in Note
15 to the financial statements.

At the end of the financial year, the non-derivative financial liabilities of the Institution are due
within 12 months. Balance due within 12 months equal their carrying balances as the impact of
discounting is not significant.

(d) Fair value measurement

The carrying amounts of financial assets and liabilities of the Institution approximate their
respective fair values.

84　新加坡中华医院常年报告书2019 Page 31

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

22 Financial risk management (continued)
(e) Fund management

Utilisation of reserves is determined by the Board of Directors. The Institution has a reserve
policy for long-term stability of the operations and it ensures that there are sufficient resources
to support the Institution in the event of unforeseen circumstances. The Board of Directors
resolved that the Institution should maintain adequate reserve to support the Institution’s
operating expenditures for the next three years. The reserve level is reviewed yearly by the
Board of Directors to ensure that the reserves are adequate to fulfil the Institution’s continuing
obligations.

The Institution’s reserves position:

2019 2018
$ $

Unrestricted reserve - medical fund 34,268,940 30,581,375

Annual operating expenditures 10,908,383 10,234,160

Ratio of unrestricted reserves to annual operating 3.14 2.99
expenditure

(f) Financial Instruments by category

The carrying amount of the different categories of financial instruments is as follows:

2019 2018
$ $

Financial assets at amortised cost 29,473,483 25,836,739
Financial liabilities at amortised cost 1,117,484 1,095,426

23 Related party transactions

In addition to the information disclosed elsewhere in the financial statements, the following
transactions took place between the Institution and related parties at terms agreed between the
parties:

(a) Sales and purchases of goods and services

2019 2018
$ $

Singapore College of Traditional Chinese Medicine 139,848 134,466
Rental expenses charged to a related party - 380
Sales of goods and services to a related party
Purchase of goods and services from a related party (3,042) (761)

Singapore Chinese Physicians’ Association 144,000 144,000
Accounting and administrative services paid to a related - (2,400)

party

Purchase of goods and services from a related party

新加坡中华医院常年报告书P2a0g1e9  3285

Singapore Chung Hwa Medical Institution Notes to the Financial Statements
Annual Report for the financial year ended 31 December 2019

23 Related party transactions (continued)
(b) Key management personnel compensation

2019 2018
$ $

Salaries and other short-term employee benefits 889,823 717,628
Employer’s contribution to defined contribution
109,614 92,218
plans, including Central Provident Fund 999,437 809,846

Number of key management personnel in remuneration bands:

2019 2018

$150,001 to $200,000 11
$100,001 to $150,000 54
$100,000 and below 43

Key management personnel are the Chief Operating Officer and other management
personnel having authority and responsibility for planning, directing and controlling the
activities of the Institution, directly or indirectly.

The Directors are volunteers and neither they nor any immediate members of their families
received any compensation or remuneration from the Institution during the financial years
ended 31 December 2019 and 2018.

24 New or revised accounting standards and interpretations

Below are the mandatory standards, amendments and interpretations to existing standards that
have been published, and are relevant for the Institution’s accounting periods beginning on or after
1 January 2020 and which the Institution has not early adopted.

Effective for annual periods beginning on or after 1 January 2020

▪ Amendments to FRS 103 : Business Combinations – definition of a business
▪ Amendments to FRS 1 and FRS 8 : Definition of material
▪ Amendments to FRS 19 : Plan Amendment, Curtailment or Settlement

Effective for annual periods beginning on or after 1 January 2021

▪ Amendments to FRS 17: Insurance Contract

Effective date: to be determined

▪ Amendments to FRS 110 and FRS 28 Sale or Contribution of Assets between an Investor and
its Associate or Joint Venture

The management anticipates that the adoption of the above FRSs, INT FRSs and amendments to
FRS in the future periods will not have a material impact on the financial statements of the
Institution in the period of their initial adoption.

25 Authorisation of financial statements

These financial statements were authorised for issue in accordance with a resolution of the Board
of Directors of Singapore Chung Hwa Medical Institution on 30 March 2020.

86　新加坡中华医院常年报告书2019 Page 33

中华医院

2019 年综合收支结表（经审核）



收入来源： 备注 2019 2018
慈善捐款收入 $
慈善活动收入 一 $
定期存款利息收入 二 2,349,396 2,763,371
慈善门诊收入 3,502,230 3,307,166
其他收入
总收入 470,052 298,311
6,873,260 6,521,905
1,401,010 1,164,300
14,595,948 14,055,053

慈善捐款开销 14,548 13,292
慈善活动开销 三 298,831 285,962
慈善运营开销 四 10,539,274 9,872,782
监管费用 62,124
55,730 10,234,160
总支出
10,908,383 3,820,893

收支结存 3,687,565

新加坡中华医院常年报告书2019  87

中华医院

2019 年综合收支结表（经审核）



备注 ： 备注 22001199 22001188
(一)收慈入善来捐源款：收入 一 $$ 2371,,3771066737,,95,,3170673$261$
慈善慈箱善收捐入款收入 二
外部慈慈善善活箱动收收入入 27,38459,0,31976 3209,86,93011
礼劵定收期入存款利息收入 三 31,51062,5,26380 16,4,51271,3,96065
医药慈基善金门捐诊款收入 四 14,12604,8,34000
互联其网他捐收款入 42720,9,02552 124,7,06535,3,07513
慈善总捐收款入总收入 16,0,86783,7,23680
13,45061,1,04180 13,29$2
124,3,54995,3,99468 928865,3,98612
（二慈）善慈捐善款活开动销收入 9,872,78-2
院庆慈筹善款活动开销 14,54$8
慈善慈演善唱运会营筹开款销 921938,6,87301 622,7,13274
义卖监筹管款费用 107,51329,9,23754 10,234,16-0
农历总新支年出义卖
中元会筹款 585,5,70370 107,984
中秋收节支筹结款存 10,98018,0,37863 3,85210,2,89943
庙会筹款 117,617
义走筹款 67,354 497,438
实物捐赠 3,6817,3,57605
逐户沿街筹款 115,113 7,500
售卖药物收入 100,000 1,418,680
课程收入
售卖书籍收入 - 106,777
1,302,763 10,294
慈善活动总收入 464
122,718
16,724 3,307,166
（三）慈善活动开销
广告费用 - $
院庆开销 3,502,230 9,126
义卖开销 48,224
农历新年义卖开销 $ 1,850
慈善演唱会开销 12,693 13,000
慈善箱开销 60,692
中元会筹款开销 1,869 -
义走开销 11,538 6,762
中秋节筹款开销 51,229 2,617
纪念品与其它筹款开销 4,892 37,720
26,197
慈善活动总开销 - 140,466
- 285,962
22,347
133,571
298,831

88　新加坡中华医院常年报告书2019

中华医院

2019 年综合收支结表（经审核）



（四收）入慈来善源运：营开销 备注 22001199 22001188
电脑慈护善理捐费款收入 一
药物慈与善其活它动医收疗入用品 二 $$ $$
固定定资期产存折款旧利息收入 2,34599,,369964 2,76237,,367117
职员慈与善医门师诊薪收金入与其它开销 三 32,560629,233507 32,,350474,,176061
茶水其费他收入 四
外籍总员收工入税与技能发展 477503,065126 249586,391318
6,827837,246501 65,592314,930157
保险费 1,4018,011405 1,1647,300706
14,59454,984989 14,05451,05137
融资慈租善赁捐费款用开销
职员慈医善药活福动利开销 59,594 64,759
印刷慈与善文运具营费开销 13,292-
场地监与管办费公用室租金 148,534882 2835,986220
维修总与支保出养费用 2948,893217 9,87620,748526
职员制服 10,53297,27754
5152,713509 16021,142649
职员收培支训结费存 10,90782,38238
职员福利 10,23449,176208
5,828 24,615
卫生用品与清洁开销
3,68278,,576651 3,82808,,829233
邮寄，通讯与网络费用 142,418 138,456

交通费与津贴 35,050 32,695
差旅与研讨会费用 30,957
32,704
车辆保养与维修费用 1,092
3,151
水电费 2,702
11,114
其他费用 18,590
18,442
慈善运营总开销 128,950 118,915

92,620 80,569

10,539,274 9,872,782

新加坡中华医院常年报告书2019  89

中华医院

2019 年资产负债表（经审核）

总资产 2019 2018
流动资产： $ $
银行与现金结存
药物库存 29,234,975 25,684,220
其他流动资产 151,723 123,078
288,403 184,285
流动资产总值
29,675,101 25,991,583

固定资产： 6,106,427 5,793,885
房产与设备等 35,781,528 31,785,468
总资产
1,095,426
总负债 1,117,484 -
流动负债： 79,380
应付账款 1,095,426
租赁负债 1,196,864
-
流动负债总值 1,095,426

非流动负债： 210,067 30,690,042
租赁负债 1,406,931
总负债 30,690,042

净资产 34,374,597 26,863,243
3,820,893
累计基金：
11,000
总累计基金 34,374,597 (5,094)
30,690,042
累计基金调节表： 30,690,042
上期期初累计基金
3,687,565
当期收支结存 -
当期科研基金收入
当期科研基金开销 (3,010)
本期期末累计基金 34,374,597

90　新加坡中华医院常年报告书2019

捐款名录

新加坡中华医院常年报告书2019  91

中华医院成立六十七周年纪念礼券贺仪集

中华医院成立六十七周年纪念礼券贺仪集

捐献者 捐献者 银额 $ 银额 $ 捐捐献献者者 银额 银$ 额 $ 捐献者 捐献者 银额 $ 银额 $

中华医院大巴窑总院中华医院大巴窑总院 103,000.01003,00K0.w00a TKiwoangTioGnguaGnuan 2,0002.0,0000佛.弟00子 佛弟子 1,000.00 1,000.00
林顺福先生永远名誉林院顺长福先生永远名誉院长 1,000.00

Penta Ocean EnterpPreinsteasOHceoanldEinngtesrprises Holdings 100,000.01000,00L0.e0o0ngLeHoungi CHuhiiCnhginTgrTaraccyy 2,0002.0,0000新.加00坡收新音机加及坡电收器商音公机会及会电長张器双商洲公先 会会1長,00张0.0双0 洲先 1,000.00
889.95
Limited Limited Ong SOenogkSeHowk Hawa 2,0002.0,0000生.(0泛0星电生器()泛星电器) 670.00
42,000.0402,00S0.o00onSHooonnHgoPngaPwanwsnhshoopp PPtteeLLtdtd 2,0002.0,0000郑.民00川 郑民川 600.00
刘树深先生名誉院長刘树深先生名誉院長 2356,,000000..00230056,,0000TS00..ao0000nyeHeTTSeaaoSnnnyiegnHKegeeCSnnahiggnpugHCoanohrpenuognrPe tPeteLLttdd 222,,,00000000022...000,,000000000LOSoc..n00wige00nKHcowekeALSKeroictTmswioeCnnoKgcPoetkeALKrtditms Co Pte Ltd 1,000.00 600.00
林玉英女士名誉院長林玉英女士名誉院長 2,0002.0,0000Ta.0n0YeowOWngahHwee Tong 889.95 600.00
Neo Garden CaterinN梁ge佳oP吉Gtea先rLd生etdnPBC-Mate名rin誉g院Pt长e Ltd - 13,00T0.a00n KTeonngg JHumonCghew Pte Ltd 2,0002.0,0000Th.0an0g PoToannSeYnegow Wah 670.00 500.00
梁佳吉先生PBM 名誉黄马院家长兰女士名誉院长 13,000.0102,00T0.o00ng WJuamn PCechkeLwin Pte Ltd 600.00 500.00
600.00 500.00
黄马家兰女士名誉院L长oyang Tua Pek Kong 600.00 500.00
500.00
Loyang Tua Pek KoLnagm Yen Koon 12,000.0100,00W0.0a0n PWeacnkg MLeinng Yuen 2,0002.0,0000杨.细00弟先T生hBaBnMg名P誉o院o长n Seng 500.00 500.00
500.00
Lam Yen Koon Phang Chu Mau 10,000.0100,00W0.0a0ngBMeaevenrgCYonutreonmatic Pte Ltd 1,5002.0,0000An.0g0Ah B杨ee细弟先生BBM名誉院长 500.00 500.00
Phang Chu Mau 陈秀华女士永远名誉院长 10,000.0100,00B0.e00aveKrohCCohnetwroKmaiatic Pte Ltd 1,5001.0,0500Bo.0ey0SeoAwnYgeeAh Bee 500.00 500.00
陈秀华女士永远名誉陈院秀长吉女士PBM永远名誉院长 10,000.0100,00K0.o00h CShaei HwinKg aMiedical Hall Pte Ltd 1,2001.0,0500C.h0o0w ChBeaoneCyhSuneow Yee 500.00 500.00
陈秀吉女士PBM永远洪黄名石德昭福誉先先院生生长永名誉远名院誉长院长 10,000.011000,,0000S00..a0000i Hi林苏ng晋再M兴发先e先d生生icBBaBBl MHM名a(Ll)l誉名P院誉te长院L长td 11,,0000001..00,00200DEc.e0on-0gMLixi MPCitnehgoLtwd Chean Chun 500.00 500.00
洪石福先生永远名誉林院瑞长钰先生名誉院长 10,000.0100,00林0.0再0 发赵先富生生先B生B名M誉名院长誉院长 1,0001.0,0000G.o0h0KoonDJeinngg Li Ming 500.00 500.00
黄德昭先生名誉院长刘光中先生 10,000.0100,00苏0.0晋0 兴Le先e 生FahBTBraMdin(gLC)名om誉pan院y -长 1,0001.0,0000H.o0S0iew EHucao-Mix Pte Ltd 500.00 500.00
500.00 500.00
林瑞钰先生名誉院长刘智评先生永远名誉院长 10,000.0100,00赵0.0富0 生名先誉生院长名誉院长 1,000Ki.n0H0ong GPtoehLtdKoon Jing 500.00 500.00
500.00
刘光中先生 罗昌仔女士 10,000.0100,00L0.e0e0 F德ah光T摩r托ading Company - 1,0001.0,0000Ko.0h0Hin LHinog Siew Hua 500.00 500.00
1,000.00 Lee CheeKKinioHngong Pte Ltd 500.00 500.00
刘智评先生永远名誉拿院督长斯里 张添平先生BBM名誉院长 10,000.0100,00名0.0誉0 院B长an Hong Geok Kee Co 1,0001.0,0000Le.0e 0KianKWoahh Hin Ling 500.00 500.00
饶秀蓉女士名誉院长 10,000.0100,00德0.0光0 摩B托rother Motorbikes 11,,0000001..00,00000LLee.0ee 0SLuinoTYLiouennegACdehlienee Kiong 500.00 500.00
罗昌仔女士 10,000.011000,,0000B00..a0000n HCCohhnaiagnAQGhioTeneognkgHuKaee Co 1,0001.0,0000Le.0on0g LaLi HeaenKian Wah 500.00
拿督斯里 张添平先生萧苏B冬炳B萍城M小先名生姐誉名誉院院长长 10,000.007,00B0.r0o0theCrhiMa HoetoerNbgikohes 1,0001.0,0000Li.m00ChonLgeHeenLguo Yun Adeline 500.00 500.00
饶秀蓉女士名誉院长何侨生先生BBM永远名誉院长 10,000.007,00C0.h00an CQhiioa nMgerHryua 1,0001.0,0000Li.m00GuatLBeeee Sin Tiong 500.00 500.00
苏炳城先生 500.00 500.00
李志强 500.00
500.00
萧冬萍小姐名誉院长陈爱华先生永远名誉院长 10,000.006,00C0.h00ia AChoTKeunmgKong 500.00
500.00
何侨生先生BBM永远林名素珊誉医院师长名誉院长 7,000.006,00C0.h00ia HCehoengNYguoThing 1,0001.0,0000Li.m00ThianLeSeonngg Lai Han 500.00 500.00
500.00
李志强 陈亚树先生名誉院长 7,000.005,00C0.h00ia MCheororyBee Li 1,0001.0,0000Li.o0w0SweLeimLanChong Heng 500.00 500.00
6,000.005,00C0.h00o KCuhmooKSioSnegn 1,0001.0,0000N.a0n0yangLHimwu GCluanatGBeneeeral 500.00 500.00
陈爱华先生永远名誉杜院辉长怡先生名誉院长 56,,000000..0000555,,,000000CC000...hh000000ooongELGBtvodYeehreugPreTLeneiignngLMoecdkical Supplies Pte 11,,00000011..00,,00000000NANs..gg00sSCo00ochioeanotiwLLoHniieBmonowgoTShwiaeneSLeanng 500.00
林陈亚素珊树先医师生名名誉誉院院长长洪蓝林素秉文珊福枢医先生师名名誉誉院院长长 5,000.005,00C0.h00oo HSaii SLaemnSua Tee Kong Toa 1,0001.0,0000O.n0g0ChuNPaohnyang Hwu Clan General 500.00 500.00
杜辉怡先生名誉院长罗守学先生名誉院长 5,000.005,00E0.v00ergTremenpleMedical Supplies Pte 500.00 500.00
1,000O.n0g0PengAKshsooocniation 500.00 500.00
洪文福 拿督陈义明先生PBM永远名誉院长 5,000.005,00L0.t0d0 Ho Jin Yueh 500.00 500.00
500.00
蓝秉枢先生名誉院长Active Treatment Pte Ltd 1,000.00 Ong YongNMgeCngheow Boo 500.00 500.00
500.00
林素珊医师名誉院长Chon Peck Quan 5,000.005,00G0.0o0h PHeonWgeLi KoucokJames 1,0001.0,0000Pa.0ng0 KimNLganSEosothnerHeng 500.00 500.00
5,000.005,00H0.a00i LaHmu XSiuuMaeTi ee Kong Toa 1,0001.0,0000Ph.0ua0CheOnng gYeCnnhu Poh 500.00 500.00
罗守学先生名誉院长Chua Tian Cho 55,,000000..0000555,,,000000HT000...eo000000mJpinLHJleCtuYdSnug-EeSChoHoInGMOePdticeaLltTdrading Pte 1,000.00 Phuah KaOhnBgenPgeng Khoon 500.00 500.00
拿督陈义明先生PBMG永ian远Jia名Y誉ing院长 5,000.005,00H0.o00WKeai nKguWoeJi Patme Letsd 1,0001.0,0000SSii.mm00SCehnegnOgHnHiagunagYt ong Meng 500.00 500.00
Active Treatment PtNSecgiLeCnthdceeeAYrtesnCo Pte Ltd 5,000.004,00H0.u00XiuKoMh eJiiun Hau 1,0001.0,0000Si.n0g0aporPe aAnnngKKwiamy ALsasonciEatsiotnher 500.00 500.00
Chon Peck Quan Tan Thiam Hwa 1,0001.0,0000So.0on0AngPKhouha Cheng Yenn 500.00 500.00
Chua Tian Cho 邬东成先生名誉院长 5,000.004,00H0.u00ng KSoohoTnhoMngeCdhicuaa l Trading Pte 500.00 500.00
1,0001.0,0000Ta.0n0ChorPHhuuaah Kah Beng 500.00 400.00
Gian Jia Ying 萧立娟小姐名誉院长 400.00
400.00
Ng Chee Yen 楊向明先生BBM名誉院长 5,000.004,00L0.t0d0 Koh Thong Joo 1,000.00 Tan Kee SWieme Cheng Huat 500.00 400.00
5,000.004,00J0C.00S-EKCohHTIhGoOng PJutaeyLtd 350.00
Science Arts Co PteGaLntdKok Tuan 5,000.003,00K0.a00ng LWeeeBi ePntgeTLyrted& Battery Co 1,0001.0,0000Ta.0n0MangSLimie Seng Hiang 500.00 350.00
4,000.0033,,0000K00..o0000h JLLiuiimmnGSHeuaraPnuoLhee 300.00
Tan Thiam Hwa 蔡添成先生永远名誉院长 4,000.003,00K0.o00h TLhimonSgiewCKhuuaan 1,0001.0,0000Ta.0n0Ser HSaini gapore Ann Kway Associat5io0n0.00 300.00
邬东成先生名誉院长刘陈巧东员源先生永远名誉院长 4,000.003,00K0.o00h TLhimonSgiewJoPoeng 11,,0000001..00,00000TTaa.0yng0LaPmeuSKHooonongng Ang Koh 500.00 300.00
萧立娟小姐名誉院长吴佶财先生名誉院长 4,000.003,00K0.o00h TLhoownKgiaJnuPaeyng 1,0001.0,0000Ta.0y0MeoyTEanng Chor Hua 500.00 300.00
300.00
楊向明先生BBM名誉C院hua长Peck Suan 1,0001.0,0000To.0ng0GeoTkaYnenKEelelenWee 500.00 300.00
300.00
500.00 300.00

Gan Kok Tuan Goh Teng Kee 1,0001.0,0000W.o0n0g PoTonanQwMeeang Lie 500.00

蔡添成先生永远名誉L院eow长Chin Yee 3,000.003,00L0.e0e0 BLeuni gChTinygrYee&onBattery Co 1,0001.0,0000W.o0o0YueTnan Ser Hai 500.00

陈东源先生永远名誉L院ian长Foong Pawnshop Pte Ltd 3,000.003,00L0.i0m0 GNugaTneLngeeYeng 1,0001.0,0000Ya.0n0KunTang Peu Hong 500.00
3,000.003,00L0.i0m0 SPearnPgoShook Peng 1,0001.0,0000Ye.0o0SangTCahyeLe am Kong 500.00
刘巧员 Teo Yeow Hing 33,,000000..0000332,,,005000LL000...ii000mm000 SSPPSiieehhirwwiuaoanngKPYKYeuoitonantingkngguPlCiSohweiarenekham 111,,,00000000011...000,,000000000功ZLeh..德00eu00SP回ain逈igHTT已iaoa故nyng罗gM宝Ge珠oeyo女kE士Yngen Ellen 500.00
3,000.002,50L0.o0w0 KSiangnTPeeenKgia 1,0001.0,0000O.n0g0ChyeWHoonckg Poon Qwee 500.00
吴Ch佶ua财P先ec生k 名Su誉an院长JYYRaannLggifTeCzhSeiKcaiieaYnnincgeIsmPpteexL(tSd) Pte Ltd 3,000.002,00L0.u0i0ChTianngKYeaenoYnew 1,0001.0,0000O.o0i 0ChuaWn Hoooe Yuen 400.00
Goh Teng Kee Lee Lip Swan 400.00
400.00
Leow Chin Yee Char Yong ( Dabu ) Association

Lian Foong PawnshSoinpgaPptoereLtd 3,000.00 Ng TeTnagn KYimenBgiau 1,0001.0,0000Ta.0y 0HweiYKahnianKgun 400.00

Teo Yeow Hing 黄子熒先生名誉院长 3,000.002,00P0.a00ng TSaoyoKkimPLeikng 1,0001.0,0000Ko.0h0ThonYgeJoooSang Chee 350.00
3,000.002,00P0.h00angTeYeoSnogngCKhwieaen 1,0001.0,0000Te.0o0Kim ZChheungPing 350.00
Yang Chia Yin 林瑞鈺先生名誉院长 3,000.002,00P0.h00ua TYeoonKgimPLieonwg 1,0001.0,0000C..0S0. Sea功tin德g &回C逈ont已rac故t 罗宝珠女士 300.00
2,500.0022,,0000S00..i00r00ionTTKeoohittSEikineugwlKKSuiimereekham 11,,0000001..00,00000CC.hh0ae0nwgLSeeoLtneCgeheSeai Hiang 300.00
YangTzeKiang Impe骆x水(S兴)先P生tePBLMtd永远名誉院长 2,500.002,00S0.n00g TWeeonKg iCahoy Leng 1,0001.0,0000C.h0ia0SooOn Hnign WChilliyaem Hock 300.00
R Life Sciences Pt楊王e 金天Lt福枝d女先生士P合B家M名誉院长 2,000.002,00T0.a00n KYeaapnYuYkeKwiew 1,0001.0,0000C.h0o0ng FoOngoi Chuan Hoe 300.00
Lee Lip Swan 300.00
Ci En Ge 2,00T0.a00n KYimeo BSeiaeum Huat 1,0001.0,0000C.h0u0a CheTnagyLiHanwgei Khiang 300.00
Char Yong ( Dabu )GAasnsLoayciEantgion

Singapore Jubilee Garden Restaurant

黄子熒先生名誉院长Kaiser Pharmaceutical Singapore Pte 2,000.002,00T0.a00y KYimeoLSiikew Lay 1,0001.0,0000C.h0u0a MeKngoLhenTghong Joo 300.00
1,0001.0,0000D.o0n0g SuiTHeuongKim Cheng 300.00
林瑞鈺先生名誉院长Ltd 2,000.00 Tee SZohnagngKYwu eMein 1,0001.0,0000Fu.0K0ezhiC. S. Seating & Contract 300.00
骆水兴先生PBM永远Ke名e 誉Ma院rine长Pte Ltd 2,000.002,00T0.e00o KZimi JinLgeGnegMoral Uplifting 300.00
王天福先生PBM名誉Ko院o 长Kim Chian Alvin 2,000.002,00T0.e00o SSieocwietKyim 1,000G.o0P0engCShieang Set Chee

楊金枝女士合家 2,000.00 Toh Eng Kui 1,000.00 Chew Leong

Ci En Ge 92　新加坡中华医院常年报2告,00书0.200019Wong Choy Leng 1,000.00 Chia Soon Hin William
Gan Lay Eng 2,000.00 Yap Yuk Kiew
1,000.00 Chong Fong

ubilee Garden Restaurant 2,000.00 Yeo Seem Huat 1,000.00 Chua Cheng Liang

Kaiser Pharmaceutical Singapore Pte 2,000.00 Yeo Siew Lay 1,000.00 Chua Meng Leng

Ltd Zhang Yu Min 1,000.00 Dong Sui Hung

中华医院成立六十七周年纪念礼券贺仪集

中华医院成立六十七周年纪念礼券贺仪集

捐献者 捐献者 银额 $ 银额 $ 捐捐献献者者 银额 $银额 $ 捐献者 捐献者 银额 $ 银额 $

中华医院大巴窑总院中华医院大巴窑总院 1,000.00
1,000.00
林顺福先生永远名誉Kw院ok长Tuck Hong 103,000.00 300K.0w0a TLiimonFgonGg uSiann 200.20,000Y0e.0o 0Shou佛e H弟ue子y 200.00
1,000.00
Penta Ocean EnterLpr&isEeIsntHerioolrdDinecgosration 100,000.00 30L0.e00ongLimHuHierCChhianngg Tracy 200.20,000Y0e.0o 0Teck新Ch加er坡收音机及电器商公会会長20张0.0双0 洲先 889.95
670.00
Limited Lee Phui Leong 30O0.0n0g SLiemoKkhHeewHawee 200.20,000Y0e.0o 0Tiong生S(a泛n 星电器) 200.00 600.00
600.00
刘树深先生名誉院長Lim Geok Khoon 42,000.00 333000SS000...000oo000yoeneLLLiiiHmmmSoiKKlnnnoigagkgnaSHpPioooanrgwe nPstehoLptdPte Ltd 200.20,000Y0i.a0p0Heng郑C民he川ong Hardware P/L 200.00 600.00
林玉英女士名誉院長LLiomh Lian Lai 36,000.00 220000..20000,00蔡新0.志加00福坡蔡收志音Sc丰机ie蔡及n颖电ce贞器蔡商Ar琬公ts憓会C会o長P张te双洲Lt先d 200.00 500.00
Chob Yau 200.200,00生0.(0泛0星电L器o)w Kok Kim 200.00 500.00
Neo Garden CaterinLoghPKtaemLLtedon-g 25,000.00 30T0.a00n HLeimnPguCayhHuonon 500.00
梁佳吉先生PBM 名誉Loo院G长euang Fiyau 30T0.a00n KLeimngShHi Yoinngg 200.200,00L0ie.0w0KhooOnnLgeaHn wee Tong 500.00
150.00 500.00
500.00
黄马家兰女士名誉院N长g Guay Hiong 13,000.00 30T0.o00ngLJimumSwCeehKeiwm Pte Ltd 200.200,00L0o.w00Bee TLiaann Yeow Wah 150.00 500.00
500.00
Loyang Tua Pek KoOnngg Teng San 12,000.00 30W0.0a0n LPimecTksuLninChiet 200.200,00L0o.w00Lee STinhgang Poon Seng 150.00 500.00
Lam Yen Koon Quek Hian Shen 200.200,00P0h.u0a0Cho杨ng细La弟i 先生BBM名誉院长 150.00 500.00
P陈h秀an华g 女Ch士u永M远au名誉STTaaa院nnm长KQYeionnngFgeSHnoeonng 10,000.00 30W0.0a0ngLiMm eZhnegn YRuuen 222000000...11000000,,5500WWC00h..oo00ienn00wgg WYCihtiABneKgnonegCogenShygAoiooShnngegBoeweYee 150.00 500.00
陈秀吉女士PBM永远Ta名n S誉iew院G长uat Patricia 333000KB000...000oe000havCeLLLhioirouheuCLKwaHoonenkKnCtYgarhoeiLiemani atic 200.100,20N0g.0C0hai LCuahnow Chean Chun 150.00 500.00
10,000.00 Pte Ltd 120.00 500.00
洪石福先生永远名誉Ta院n 长Swee Kwang John 10,000.00 200.100,00W0.o0n0g KeDngeWngahLi Ming 120.00 500.00
120.00 500.00
10,000.00 30S0.0a0i HLinogw YMoeudKiicmal Hall Pte Ltd 500.00
500.00
10,000.00 30林0.0再0 发Ng先Ah生ChBiaBngM名誉院长 500.00
500.00
黄德昭先生名誉院长Teo Mei Yin 10,000.00 30苏0.0晋0 兴Ng先S生weeBCBhMeng(L)名誉院长 200.100,00Y0e.e00TeckELceoon-gMix Pte Ltd 120.00 500.00

林瑞钰先生名誉院长Yip Fook kok 10,000.00 30赵0.0富0 生Ng先S生we名e J誉oo院长 200.100,00T0a.n00Ker KGuaonh Koon Jing 108.00 500.00
101.00 500.00
刘光中先生 陳先生 10,000.00 30L0.e00e FNagho TSoraodKienngg Company - 200.100,00大0.马00无量寿H精o 舍Si信ew众 Hua 100.00 500.00
100.00 500.00
刘智评先生永远名誉王王院欣思长雨璇 10,000.00 30名0.0誉0 院Oh长Ake Peng 200.00 AAnlicdereTwanNKgLoiinSHimong Pte Ltd 100.00 500.00
300.00 Oh Hong Leng 200.00 100.00 500.00
罗昌仔女士 All Link Medical & Health Products Pte10,000.00 28德0.0光0 摩On托g Poh Guan 200.100,00A0n.g00SiewKHoohi Hin Ling 100.00 500.00
500.00
拿督斯里 张添平先生LtdBBM名誉院长 10,000.00 Ban HOonnggWGhaet oEkngKee Co 200.100,00A0n.g00TiahLKeoke Chee Kiong 500.00
500.00
饶秀蓉女士名誉院长Lok Tee Lung 10,000.00 25B0.0ro0thOerngMYootnogrTbhikyees 200.100,00A0u.t0o0teamLEeneginKeiearningWPtaehLtd 500.00
500.00
苏炳城先生 谢金泉先生(英国) 10,000.00 25C0.0h0anPQngioBnegngHImuma 200.100,00B0a.n00ChooLneMeedLiucaol SYtourne PAtedeline 100.00 500.00
200.100,00L0td.00 Lee Sin Tiong 500.00
萧冬萍小姐名誉院长Cho Yoke Chan 10,000.00 24C0.0h0ia APuhaTPeohnHgeng 200.100,00C0e.0ci0lia LiLWeaonnXguaLnai Han 100.00 500.00
何侨生先生BBM永远An名fie誉ld B院us长iness Consulting Pte Ltd 7,000.00 20C0.0h0ia HQueeek NMugioChheang 220000..10000,00CC0hh.0aann0SKwumeLeiWmPeenCngghong Heng 100.00 500.00
Ang Choon Sing 2200C00..00h00ia MSSeaeiarHhroyGPuaiaht Su 200.100,00C0h.0ea0ng JLenimBoGonuat Bee 100.00 500.00
李志强 Beng Kang Import & Export 7,000.00 Hock 200.100,00C0h.0ee0Ah LMiomy @ThLieaenFSooeknYging 100.00 500.00
100.00 500.00
陈爱华先生永远名誉Bo院ng长Hui Ling 6,000.00 20C0.0h0o KSueemLoKnognHgian 500.00
林素珊医师名誉院长Chan Jim Keow 6,000.00 20C0.0h0ongSimYuTeTckinHgeng 500.00
500.00
陈亚树先生名誉院长Chan Kern Ngee 5,000.00 20C0.0h0ooSBimeeYaLniJun 200.100,00C0h.0en0g HuLaioSwMaSrtwee Lan 100.00 500.00
500.00
杜辉怡先生名誉院长Chan Lei Ling 5,000.00 20C0.0h0ooSSini YSueann Pte Ltd 200.100,00C0h.0en0g PoNoaLnenygang Hwu Clan General 100.00 500.00
200.100,00C0h.0en0g SuACshseonciation 100.00 500.00
洪文福 Chan Ling Leng 5,000.00 20E0.0v0ergSriengeanpoMreeEdnicgianel eSriungppMleiercshaPnttse' 200.100,00CCC0hhh.0eeiaoo0MnngguiACNNMhhuuggNiaonSCoHohi uoeanot wHeBnogo 100.00 400.00
200.100,00C0h.0in0CheOe Wngai Chu Poh 100.00 400.00
林蓝秉素枢珊先医生师名名誉誉院院长长CCChhheeenwnggAHTi aoNnnggohSiang Tng 5,000.00 20L0.t0d0 Association Clan General 200.00 Chong FoOoknWg ePneg ng Khoon 100.00 400.00
5,000.00 2200G00..00o00h PASesinsngoagcpiaoLtrioeocnLkee 100.00 400.00
100.00 350.00
罗守学先生名誉院长Chew Hwang Lay 5,000.00 20H0.0a0i LaSmoonSLueae ATnene Kong Toa 350.00
5,000.00 20T0.e00mpSleum Seng Mun 300.00
拿督陈义明先生PBMCh永on远g P名en誉g S院iam长 300.00
300.00
Active Treatment PCtehoLntgdSiok Eng 5,000.00 20H0.0o0JinTaYnuAehhKim 200.100,00C0h.0oo0SokOKniagn Yong Meng 100.00 300.00
300.00
Chon Peck Quan Chong Yew Meng 5,000.00 20H0.0o0WTeainKCuhoyeJNaemo eLuscy 200.100,00C0h.0ua0ChePnagnKgokKim Lan Esther 100.00 300.00
300.00
Chua Tian Cho Choo Kim Teng 5,000.00 20H0.0u0XiTuaMn Eenig Hock 200.100,00C0h.0ua0GerPmhaiunae Cheng Yenn 100.00 300.00
Gian Jia Ying Chua Choon Hong 222000LH000...t000ud000ngTTTSaaannnooKKHneoakokMnKGCieomhrduiacal 220000..10000,00CC0hh.0uuaa0SHiuenwPghBSuuoaaoynh Kah Beng 100.00
Ng Chee Yen Chua It Woo 5,000.00 Trading Pte 200.00 Chua SipSMiemngCheng Huat 100.00
Chua Teck Keng 5,000.00 100.00

Science Arts Co PteChLutidYew Kong 5,000.00 20J0.C00S-ETaCnHLIiaGt OHaiPte Ltd 200.100,00C0h.0ua0SweSeimHeSngeng Hiang 100.00

Tan Thiam Hwa E&M Techology Pte Ltd 5,000.00 20K0.0a0ngTWaneNi gPatkeHLuitd 200.100,00C0h.0ua0YanSgiJnogoapore Ann Kway Associat1io00n.00

邬东成先生名誉院长Engtech Autoparts Company 4,000.00 20K0.0o0h JTiuannSHeanguKiat Jason 200.100,00C0h.0uw0a WSeeooTinn Ang Koh 100.00
100.00
萧立娟小姐名誉院长Goh Ngan Hong 4,000.00 20K0.0o0h TThaonnSgenCg hKuiaat Jason 200.100,00D0a.0ry0l ChuTaaHnsieCnhYoarngHua 100.00
楊Ga向n 明Ko先k 生TuBaBnM名誉HHGaeo院dlhimyS长TPienrwganSKooutokanHui 222000KK000...000oo000hh TTTTThhaaaoonnn nnTWTggeryhcaJJkLyouiGkGoaiaeypok 222000000...11000000,,0000GDF00oio..nn00hgg00CCOhhioinCnTTghHaauoKnnnchkiMKngeaengWLeiee 100.00
蔡添成先生永远名誉H院eng长Soo Kiang 4,000.00 200.100,00G0o.0h0Kia STeanng Ser Hai 100.00
陈东源先生永远名誉H院enr长y Phang 4,000.00 200.100,00G0o.0h0KweeTEanngg Peu Hong 100.00
100.00
3,000.00 20L0.e00e BTeanngYeTwyCreho&ngBattery Co

3,000.00 20L0.i0m0 GTuaaynAhLYeeek

刘巧员 Hoi Pui Wan 3,000.00 20L0.i0m0 STearyPBoakhChua 200.100,00G0o.0h0SianTg aKyhinLam Kong 100.00

吴佶财先生名誉院长Hoi Wan Theng 3,000.00 20L0.i0m0 STieaywFKoouPaino 200.100,00G0w.0e0e EngTMayuiMeoy Eng 100.00
200.100,00H0e.0w0CheeTKoonngg Geok Yen Ellen 100.00
Chua Peck Suan Jason Gan Kuat Hian 3,000.00 20L0.i0m0 STieaywGPimeKnegow 222000000...11000000,,0000HHH00ooo..00nCSg00ehAeeheBWWLLoueoionoononggYPuoenon Qwee 100.00
Goh Teng Kee Kangsheng Pte Ltd 222000LL000...uo000000iwCKhTTTiaaaianyyyngKLLiiPiYmKKeehhLneeoianngnngg 200.100,00H0w.0a0ng SuYi aKnin Kun 100.00
Leow Chin Yee Koh Long Chwee 3,000.00 200.100,00J0e.a0n0a GoYhePoecSk aLinang Chee 100.00
Kua Bee Kuan 3,000.00 100.00
100.00
Lian Foong PawnshLoeepAPhteLaLmtd 3,000.00 20N0.0g0TeTnagy LYipeHnogng

Teo Yeow Hing Lee Chin Fatt 3,000.00 20P0.0a0ngTSaoy oSkooPn eKning

Yang Chia Yin Lee Ken Soon 3,000.00 20P0.0h0angTeYngoCnhgeCe Thoiangn 200.100,00J0e.e0Y0in LZinhg u Ping 100.00

YangTzeKiang ImpeLexe(KSim) PBaten Ltd 3,000.00 20P0.0h0uaTYeoo nBgooPn iToiewng & Co 200.100,00J0o.a0n0Jenn功ie德La回i Yi逈n K已yu故en 罗宝珠女士 100.00
JR Life Sciences PtLeeeLKtdim Hoon 2,500.00 20S0.0ir0ionTKeoitHtiukkuCl Shiaereekham 200.100,00J0o.s0e0phineLGeeohSAahiLHekiang 100.00
Lee Siew Fong 2,500.00 2200S00..00n00g TTTeheeioanKKgimiNaCamheSnognk 220000..10000,00KK0ee.wo0n0YguPkoOBhinnYgonCg hye Hock 100.00
Lee Lip Swan Lee Tiong 2,000.00 20T0.a00n KTeoangnHYioenwg Leng 200.100,00K0h.o0o0KumOSouinChuan Hoe 100.00
200.100,00K0o.0M0iew HTaany Hwei Khiang 100.00
Char Yong ( Dabu )LeAesYsooncgiaNtaiomn 20T0.a00n KWimongBCiahuing Siew 100.00
Singapore
Leong Fook Kee

黄子熒先生名誉院长Leong Mee Har 2,000.00 20T0.a00y KWimonLgiFkook Hoong 200.100,00K0o.0S0eew KLeoohngT&hLoenegPJohooAik 100.00

林瑞鈺先生名誉院长Leong Peck Woke 2,000.00 20T0.e00e SWoonngg KFowoteFeook 200.100,00K0o.0S0iew HToenog Kim Cheng 100.00
骆水兴先生PBM永远Le名on誉g S院iu C长han 2,000.00 20T0.e00o KWimongLeKningKwei 200.100,00K0o.h00ChohCH.uSat. Seating & Contract 100.00
王天福先生PBM名誉Lim院C长hin Pang 2,000.00 20T0.e00o SYieenwHKweime Ling 200.100,00K0o.h00Lee HCuhaangng Set Chee 100.00

楊金枝女士合家 2,000.00 Toh Eng Kui 1,000.00 Chew Leong

Ci En Ge 2,000.00 Wong Choy Leng 1,000新.0加0 坡C中hia华S医oon院H常in年W报illia告m书2019  93
1,000.00 Chong Fong
Gan Lay Eng 2,000.00 Yap Yuk Kiew

Jubilee Garden Restaurant 2,000.00 Yeo Seem Huat 1,000.00 Chua Cheng Liang

Kaiser Pharmaceutical Singapore Pte 2,000.00 Yeo Siew Lay 1,000.00 Chua Meng Leng

Ltd Zhang Yu Min 1,000.00 Dong Sui Hung

中华医院成立六十七周年纪念礼券贺仪集

中华医院成立六十七周年纪念礼券贺仪集

捐献者 捐献者 银额 $ 银额 $ 捐捐献献者者 银额银$ 额 $ 捐献者 捐献者 银额 $ 银额 $

中华医院大巴窑总院中华医院大巴窑总院 1,000.00
1,000.00
林顺福先生永远名誉K院oh长Meow Yin 103,000.00 10K0.w00a TSieoanngCGhaunaMnun Fai 1002.0,0000余.0微0笑 佛弟子 100.00
1,000.00
Penta Ocean EnterpKroisk eCshoHonolSdioinngg s 100,000.00 10L0e.0o0ngSHeouwi KCimhiBnegeTracy 1002.0,0000张.0喜0春 新加坡收音机及电器商公会会長10张0.0双0 洲先 889.95
670.00
Limited Kwan Hon Cheong 10O0.n00g SSehoenkgHHwonag Temple 1002.0,0000章.0峻0溢 生(泛星电器) 100.00 600.00
600.00
刘树深先生名誉院長Kwang Ming Chiat 42,000.00 111000SS000...oo000000yoeneSSSHoiiSmmhoinSKBngiheagaeanrgpPHKoCoaoorhowenonoVnPnestrehonoLicptadPte Ltd 1110000002...2000,,000000000郑章W..0e峻传0e00溢志K女ian郑S士Sc民eiengn川ce Arts Co Pte Ltd 100.00 600.00
林玉英女士名誉院長KKwwookk Chen Inn 36,000.00 100.00 500.00
Sai Mui 88.00 500.00
Neo Garden CaterinLgamPAteh LLitnd - 25,000.00 10T0.a0n0 HSeonhgBeCnhguTnhong 100.20,0000C.h0a0n WaLi oHwanKok Kim 500.00
梁佳吉先生PBM 名誉La院m O长i Wee 80.00 500.00
500.00
10T0.a0n0 KSeonhgCHheonnggHwa 100.20,0000C.h0e0ong COhneogkHThweenge Tong 80.00 500.00
500.00
黄马家兰女士名誉院L长am Pin Cheong 13,000.00 10T0.o0n0g SJouhmChCehngewKiaPt te Ltd 100.20,0000Ko.0h0Ai HTwaan Yeow Wah 80.00 500.00
500.00
Loyang Tua Pek KoLnagmbert Ho Yew Ping 12,000.00 10W0.0a0n PSeohckTzLeiCnhien 100.20,0000Ta.0n0BoJuTnhang Poon Seng 80.00 500.00
Lam Yen Koon Lau Quey Yong 10,000.00 10W0.0a0ngSMoheWngeeYCuheienh 100.20,0000W.o0o0n Ta杨i W细ee弟先生BBM名誉院长 80.00 500.00
Lau Yoke Heng 10,000.00 1100B00..e0000aveSSrooCnnggoBKneotekroKLmehnioagntgic Pte Ltd 110000..100,00500LCi.hm0u0aAhBeHnAegnngGguAath Bee 67.00 500.00
Phang Chu Mau Lawrence Ong Kim Leng 10,000.00 10K0.o00h CShuenwKuKCahiin 100.10,0500O.n0g0BeeBGoueany Seow Yee 67.00 500.00
10,000.00 10S0.a00i HiTnagn MAgendesical Hall Pte Ltd 100.10,0200C.h0a0i KiokCFhaohw Chean Chun 67.00 500.00
陈秀华女士永远名誉L院ee长Gek 10,000.00 10林0.0再0 发Ta先n B生ucBk KBwMee名Vi誉cto院r 长 100.10,0000Kw.0a0n-In DWelnfagreLSioMcieintyg 60.00 500.00
陈秀吉女士PBM永远Le名e 誉Mo院oi N长a Shirley 60.00 500.00
500.00
洪石福先生永远名誉L院ee长Siok Har 500.00
500.00
黄德昭先生名誉院长Lee Soa Hah 10,000.00 10苏0.0晋0 兴T先an 生CheBngBCMhe(nLg)名誉院长 100.10,0000M.a0rk0Ng,EJcanon-iMckixBoPzoteresLktid 60.00 500.00
100.10,0000Pa.0n0g YeeGEoahn Koon Jing 60.00
林瑞钰先生名誉院长Lee Sock Cheng 10,000.00 10赵0.0富0 生T先an 生Ch名eow誉H院we长e 111000000...1000,000000AAPhml.l0euen0aliaTPaoNniHKgeCioMHnhoeoHSnioeoLineenAwngegiHnPguteaLtd 60.00 500.00
Lee Soo Yuen 111000L名000e...000誉e000 F院TTTa长aaahnnnTCCCrhhhaeyoderowLiKnuoTgaoennCeg ompany - 100.10,0000An.0g0BengKYoehowHin Ling 50.00 500.00
刘光中先生 10,000.00 100.10,0000An.0g0GimLSeueanChee Kiong 50.00 500.00
刘智评先生永远名誉LL院eeoonn长gg MMeeee Har 10,000.00 50.00 500.00
Peng 50.00 500.00
罗昌仔女士 10,000.00 10德0.0光0 摩T托an Gek Yeong 500.00
Leow Hock Chuan 500.00
500.00
拿督斯里 张添平先生LeBr BLaMy G名u誉at 院长 10,000.00 10B0.a00n HToanngGGuaet CohkoKo CeeeciCliao 500.00
500.00
饶秀蓉女士名誉院长Lim Boon Kian 10,000.00 10B0.r0o0theTranMGouteokrbCihkoeosElsie 100.10,0000An.0g0LianLSeweeeKian Wah 50.00 500.00
500.00
苏炳城先生 Lim Chang Huat 10,000.00 10C0.h00an TQainoHnugi XHiauna 100.10,0000An.0g0WeeLBeoeonLuo Yun Adeline 50.00 500.00
10,000.00 10C0.h00ia AThanTSeani Ggeck 100.10,0000An.0n0Jia HLueeey Sin Tiong 50.00 500.00
萧冬萍小姐名誉院长Lim Chor Yong 110000..100,00000CAw.e0liCn0eheWeLiuLeeLooinnCggheLngai Han 50.00 500.00
何侨生先生BBM永远LLii名mm HG誉eeao院nkg长STeencgk 7,000.00 1100C00..h0000ia HTTaaenneSSNeeooghhoKMhiooing 100.10,0000C.h0a0i YanLLimianChong Heng 50.00 500.00
李志强 7,000.00 10C0.h00ia MTaenrrSyiew Keng 100.10,0000C.h0a0n BakLiSmonGg uat Bee 50.00 500.00
Lim Kok Thye 6,000.00 10C0.h00o KTuamn TKecoknTgong 100.10,0000C.h0a0n ChLeeimSeTnghian Seng 50.00 500.00
陈爱华先生永远名誉L院im 长Pin Im 6,000.00 10C0.h00ongTaYnuYeTwinSgeng 50.00 500.00
500.00
林素珊医师名誉院长Liim Teck Wee 500.00
500.00
陈亚树先生名誉院长Lim Yeow Moh 5,000.00 10C0.h00oo TBaeneg JLitiEng 100.10,0000C.h0a0n SieLwioPwengSwee Lan 50.00 500.00
50.00 500.00
杜辉怡先生名誉院长Lok Wai Yue 5,000.00 10C0.h00oo TSainSg eNnyok Lam 100.10,0000C.h0e0ang CNhaonleyTahnagi Hwu Clan General 50.00 500.00
Loke Kai Fatt 5,000.00 10E0.v0e0rgTreayeBnoMoneYdinicgal Supplies Pte 100.10,0000C.h0e0ong PAoshsEoncgiation 50.00 500.00
洪文福 50.00 400.00
蓝秉枢先生名誉院长LLooow Chin Nong PBM 5,000.00 1100L00t..00d00 Tay Hai Thang 100.00 CChheewr YAaioNNJgguoahCn hPeeaorwlineBoo 50.00 400.00
Eng Ngoh Teh Tik Moy 100.00 50.00 400.00
林素珊医师名誉院长Low Kuang Ting 5,000.00 10G0.o00h PTeennggSLeoncgkIndustrial 100.10,0000C.h0e0w SoNo gBeSe oon Heng 400.00
罗守学先生名誉院长Low Mong Eng 5,000.00 10H0.a00i LaTmeoSBeunag TNegoehKong Toa 100.10,0000C.h0ia0HunOCnhgooCn hu Poh 350.00
350.00
拿督陈义明先生PBMLo永w远Ng名it G誉oh院长 5,000.00 10T0.e0m0 pTleeo Chin Soon 100.00 Chia Yik OHinn g Peng Khoon 50.00 300.00
300.00
Active Treatment PtLeowLtPdeck Run 5,000.00 10H0.o00JinTeYouCehhoon Hoe 100.10,0000C.h0o0ng COhianugKYooonng Meng 50.00 300.00
Low Siok Lay 5,000.00 10H0.o00WTeei oKHuuoi HJuaamnges 100.10,0000C.h0o0ng CPhuaFnogngKim Lan Esther 50.00 300.00
Chon Peck Quan 111000000...11000,,000000000CCC..hhh00ooo00noogKGSwehPPaeakehhnNLuugugaaKaohinaCgnKhaehngBYenegnn 50.00 300.00
Chua Tian Cho Loy Suan Choo 5,000.00 111000HH000...uu000000nXgiuTTTShehMoeoaomeWLnaiLetaeMeiTEYearidnnngiScawleeTLraaiding Pte 100.00 Choong WSeimn YCaoheng Huat 50.00 300.00
Gian Jia Ying Lye Ngiat Chin 5,000.00 100.10,0000C.h0o0r NgoSkiFmaiSMeanc g Hiang 50.00 300.00
Ng Chee Yen Mr Lai Lin Wei & Mdm Ko Miew Chin 50.00 300.00
5,000.00 10L0t.0d0 Thng Cheok Khoon 50.00
Ng Ah Hor

Science Arts Co PteNgLtBdee Yan 5,000.00 10J0C.00S-ETCohHAIGh TOeePte Ltd

Tan Thiam Hwa Ng Cheng Kee 5,000.00 10K0.a00ng WWaenigPStueLuLatnd 100.10,0000C.h0o0w KiaSninHgwaeepore Ann Kway Associatio5n0.00
4,000.00 10K0.o00h JWiuennHdyaHueng Gek Lian
邬东成先生名誉院长Ng Choo Lay 4,000.00 10K0.o00h TWhoonnggACh hCuhoao 100.10,0000C.h0u0WanSgoSohnu CAhnegn Koh 50.00
4,000.00 1100K00..o0000h TWWhooonnngggKCJihnoinSoNhiani
萧立娟小姐名誉院长Ng Chun Seng 4,000.00 10K0.o00h TWhoonnggKJuumaPyeow 100.10,0000C.h0u0a MeTi Hauna Chor Hua 50.00
楊向明先生BBM名誉NN院gg CG长hewckeeChKeonhg 3,000.00 10L0e.0e0 BWenogngTLyoroek A&nnBattery Co 110000..100,00000DC.ha0urr0aenn SNiTgonaWgneHiKoZeehoenWg ee 50.00
Gan Kok Tuan 100.10,0000Eu.0jin0n TaTnaYningMZahnagngLie 50.00
Ng Hock San 50.00
蔡添成先生永远名誉N院g K长hiok Meng 100.10,0000Eu.0n0ice TTanaWn eSneXrinHai
50.00

陈东源先生永远名誉N院g K长ian Soon 3,000.00 10L0i.m00 GWuaonngLPeoeh Choo 100.10,0000Ey.0u0Bee THauang Peu Hong 50.00

刘巧员 Ng Noi Seng 3,000.00 10L0i.m00 SeWroPngoYhuet Sim 100.10,0000Fo.0ng0WeTngayKaLi am Kong 50.00
100.10,0000Fo.0o0Sek TKoaky&MMedomyKEiannggQwee 50.00
吴佶财先生名誉院长Ng Swee Lim 3,000.00 10L0i.m00 SiWewoo KSauwanSin 111000000...11000,,000000000FGJeo..a00oonw00SK&ieaonFWTngagmoKonhilnyegegGPeoooknYQewneEellen
Ng Sze Hoon 111000LL000oi...m000w000 SKiYYYeiaeeewooonnwEPgPnAeYeghonnHEoggonnwgLeian 100.10,0000G.a0w0HweWe HoooeYuen 50.00
Chua Peck Suan Ng Wai Kin 3,000.00 50.00
Goh Teng Kee Ong Chong Yew Kevin 3,000.00 100.10,0000G.o0h0JoonYLaonunKgun 50.00
Leow Chin Yee Ong Kim Choo 50.00
3,000.00 10L0u.0i0ChYienwgSYheenonChong Dexter

Lian Foong PawnshOonpgPMtien SLintdg 3,000.00 10N0.g00TeYnimg KYoeknKgean

Teo Yeow Hing Ong Peng Giap 3,000.00 10P0.a00ng YSuoLoiaknPMeendigcal Hall 100.10,0000G.o0h0Se CYheapo Sang Chee 50.00

Yang Chia Yin Ong Siew Lui 3,000.00 10P0.h00angYuYWonengTCaohian 100.10,0000G.o0h0SooZn hTeuckPing 50.00
3,000.00 10P0.h00ua ZYhoennggQPiniohawo 100.10,0000H.o0r 0Tuck功Ch德oy回逈已故罗宝珠女士 50.00
YangTzeKiang ImpeOxng(ST)eoPwteHioLktd 2,500.00 1100S00..i00r00ion蔡ZKh志uitt勇XikinurolnSgereekham 110000..100,00000JKua.0lyie0LKoohhLLeeee KSiaanigHiang 50.00
PtePOeoLki tTJdjiian Kai 2,500.00 10S0.n00g T陈ee秀K英ia 100.10,0000Ke.0lv0in YaOp nCgheCe hKyeoengHock 50.00
R Life Sciences Hao 2,000.00 10T0.a0n0 K陈ea耀n成Yew 100.10,0000Kh.0o0o LeeOMoeinCg huan Hoe 50.00
50.00
Lee Lip Swan Phang Soon Kheng 10T0.a0n0 K陈im莺B珠i女au士

Char Yong ( Dabu )PAnsgsNogcuiaantgioHniang

Singapore Rajindar Kumar 100.10,0000Ko.0h0ChooTnaHyuHaywei Khiang 50.00

黄子熒先生名誉院长Robin Chan Hun Siang 2,000.00 10T0.a0y0 K简im玉L兰ik女士 100.10,0000Ko.0h0ChorKKoehnhThong Joo 50.00
林瑞鈺先生名誉院长Rosalind Tay Zhi Zhong 100.10,0000Ko.0h0Lee TCheeor Kim Cheng 50.00
王骆天水福兴先先生生PPBBMM永名远誉SS名院eeaahh誉长JJii院aann 长PXiunngg 2,000.00 10T0.e0e0 S年on年g兴K社wee 110000..1100,,00000000LKao..00mh00TKehoewCCe LS.hehaSnyng.ognSgeSaettinCgh&eeContract 50.00
1100TT00..ee00oo00 SK谢萬iiem安茂wL德和Ke参合nim茸家g 药行 50.00
2,000.00
2,000.00

楊金枝女士合家 2,000.00 Toh Eng Kui 1,000.00 Chew Leong

Ci En Ge 94　新加坡中华医院常年报2告,00书0.200019Wong Choy Leng 1,000.00 Chia Soon Hin William
Gan Lay Eng 2,000.00 Yap Yuk Kiew
1,000.00 Chong Fong

ubilee Garden Restaurant 2,000.00 Yeo Seem Huat 1,000.00 Chua Cheng Liang

Kaiser Pharmaceutical Singapore Pte 2,000.00 Yeo Siew Lay 1,000.00 Chua Meng Leng

Ltd Zhang Yu Min 1,000.00 Dong Sui Hung

中华中医华院医成院立成立六六十十七七周周年年纪纪念念礼券礼贺券仪贺集 仪集

捐献者 捐献者 银额 $ 银额 $ 捐捐献献者者 银额 银$ 额 $ 捐献者 捐献者 银额 $ 银额 $

中华医院大巴窑总院中华医院大巴窑总院

林顺福先生永远名誉La院w长Him Liang 103,000.00 5K0.w00a TSionLgyeGHouoai nReno 50.200,00C0h.0eo0w Ee佛B弟ow子 40.00 1,000.00
1,000.00
Penta Ocean EnterpLeriesBeosonHWolhdaintt gs 100,000.00 5L0.e00ongSoHhuCihCehhLinogngTracy 50.200,00H0u.0i C0hun新g C加ho坡w 收音机及电器商公会会長40张.0双0 洲先
Lee Chuen Meng 5O0.0n0g SSeohokSieHwwWaah 50.200,00L0e.u0n0g Ho生n M(泛an星Au电thu器r ) 33.00 1,000.00
Limited 889.95
刘树深先生名誉院長LLeeee Guan Rong 42,000.00 55S00..00o00onSSHoonoogWnKegaihWPJoaeonwn nshop Pte Ltd 5500..20000,00OO0nn.0gg0RRuuoo 郑YQui 民川 33.00 670.00
Kim Chong 36,000.00 5S0.o00yeeTaSninAhgaSpanore Pte Ltd 50.200,00O0n.0g0Yi XiSoncgience Arts Co Pte Ltd 33.00 600.00
林玉英女士名誉院長Lee Lee Chay 25,000.00 5T0.a00n HTeanngChCehhuTnze 33.00 600.00
Neo Garden CaterinLgeePLteee LThtdiam- 50.200,00C0h.0ew0 XinLNoiw Kok Kim 600.00
31.00 500.00
500.00
梁佳吉先生PBM 名誉Lee院L长eonard 5T0.a00n KTeanngChHeongngHo 50.200,00A0n.g00ChonOg nLegeHwee Tong 30.00 500.00
500.00
黄马家兰女士名誉院Le长e Na Na 13,000.00 5T0.o00ng TJaunmChCeohwewKiePwte Ltd 50.200,00A0n.n00Yeo Tan Yeow Wah 30.00 500.00
30.00 500.00
Loyang Tua Pek KoLnege Pi Hui@ Phillip Lee 12,000.00 5W0.0a0n PTaencCkhLooinPuay 50.200,00C0h.0an0TaiTPheoang Poon Seng 30.00 500.00
Lee Yi Sheng 555WB000...e000a000anvgeTTTraaaMnnnCeKGEoneiemngoFtkWroYonHeumgueeaaTnteircenPctee Ltd 555000...21000000,,5000CCC00hhh..00eoaonn00gnTgFhLoiaA杨enmignF细gTEoenn弟Anggh先B生eeBBM名誉院长 30.00 500.00
Lam Yen Koon Lee Yi Ying 10,000.00 50.100,50C0h.0on0g YoBkeoeFyyeSeow Yee 30.00 500.00
Phang Chu Mau Leong Ah Hoh 10,000.00 50.100,20C0h.0un0g YeCt Hhoonwg Chean Chun 30.00 500.00
30.00 500.00
陈秀华女士永远名誉Le院on长g Loo Ling 10,000.00 5K0.o00h CThaen wKuKehaCi hoon 500.00
500.00
陈秀吉女士PBM永远Le名on誉g Y院in 长Fun 10,000.00 5S0.a00i HTinagn KMweedeiHcawlaHall Pte Ltd 500.00
500.00
洪石福先生永远名誉Le院on长g Yuet Meng 10,000.00 5林0.0再0 发Ta先n P生eckBHBuMey名誉院长 50.100,00H0o.0S0ee KDeaetng Li Ming 30.00 500.00
500.00
黄德昭先生名誉院长Leow Bee Ping 10,000.00 5苏0.0晋0 兴Ta先n P生enBg BKoMon(L)名誉院长 50.100,00H0o.0Y0ok FEoncgo-Mix Pte Ltd 30.00 500.00
50.100,00J0u.a0n0a ToGh oh Koon Jing 30.00 500.00
林瑞钰先生名誉院长Lian Siew Hong 10,000.00 5赵0.0富0 生Ta先n T生in名Ke誉on院g 长 5500..10000,00JK0uw.l0iae0SKoarnKgHhCoimhSiniHeuwayHua 30.00 500.00
Lian Siew Toh 555名L000...e000誉000e F院TTTaaaa长hnnngggTSNNraiyyeoodwkkinMLLgaaommiCompany - 50.00 Lai Jin KhKiaimnHong Pte Ltd 30.00
刘光中先生 Lim Jin Yan 10,000.00 50.100,00L0a.u00Kim HKooeh Hin Ling 30.00 500.00
10,000.00 50.100,00L0ie.0w0Mui LCehien PCahtreiceia Kiong 30.00 500.00
刘智评先生永远名誉Li院m K长ai Ee 30.00 500.00
罗昌仔女士 10,000.00 5德0.0光0 摩Ta托y Beh Hwang 500.00
Lim Lam Huay 500.00
500.00
拿督斯里 张添平先生LimBBPeMng名C誉heo院ng长 10,000.00 5B0.a00n HToany gLeGHewoankgKFeeleiciaCnona 500.00
500.00
饶秀蓉女士名誉院长Lim See Wah 10,000.00 5B0.r0o0theTaryMLeoytoHribanikges 50.100,00N0g.0A0i LingLee Kian Wah 30.00 500.00
10,000.00 5C0.0h0anTQayioSnogonHNuoay 50.100,00P0u.a00ChinLHeueat Luo Yun Adeline 30.00 500.00
苏炳城先生 Lim Siew Eng 10,000.00 5C0.0h0ia ATehhTCehinnggYong 50.100,00S0e.a0h0KeeLTeeeckSin Tiong 30.00 500.00
5500..10000,00TS0ae.ne00BToeeh HHLeoennoggnFgatLt ai Han 30.00 500.00
萧冬萍小姐名誉院长Lim Soon Poh 7,000.00 55C00..00h00ia HTTeeeonegGSNeaogikoEThnege 50.100,00T0h.i0a0ntaraLKimruaCthohronng Heng 30.00 500.00
何侨生先生BBM永远LLiimm名ST誉awye院eHuK长aoyon 7,000.00 5C0.0h0ia MTeeorMryiow Wah 50.100,00T0o.o00HongLBimoonGuat Bee 30.00 500.00
李志强 6,000.00 5C0.0h0o KTuhme RKigohtnwgay Corporation 30.00 500.00
Lim Teck Meng 500.00
陈爱华先生永远名誉Li院m T长iong Seng 500.00
500.00
林素珊医师名誉院长Lim Wei Keong 6,000.00 5C0.0h0ong( PYrivuatTei)nLgimited 1,00W0.o0n0g LooLiFmooThian Seng 30.00 500.00
500.00
陈亚树先生名誉院长Lim Wing Pun 5,000.00 5C0.0h0ooTBoeh eHeLoih 50.100,00A0n.n0e0LimLLieoewKuSawn e@eLLimanLee 25.00 500.00
杜辉怡先生名誉院长Lim Zi Xiu Marcia 5,000.00 5C0.0h0ooTSoingSHeonck Seng 50.100,00C0h.0ew0 Nanyang Hwu Clan General 500.00
蓝洪文秉福枢先生名誉院长LLLioonhhgCHAuhi aeKiceSkoiHwngan 555EL000...tv000d000ergWWWreaeoennegnYKCuiMahnSeehCednhHieconangl Supplies Pte 555000...1000000,00HLN0aao.u0iSG0SeeurkuHLKANuiaimmsgt sGCoechoireagoetiwonBoo 25.00 500.00
林素珊医师名誉院长Loo How Chien 5,000.00 50.100,00R0e.0nn0ie LoNkge MSuonoYneeHeng 25.00 500.00
罗守学先生名誉院长Loo Lee Wan 5,000.00 50.100,00S0h.e0n0ShaOobning Chu Poh 25.00 500.00
25.00 500.00
5,000.00 5G0.0o0h PWeonngg HLioncWkah 25.00 400.00
400.00
5,000.00 5H0.0a0i LaWmonSg uKawoTngeeChKinong Toa 400.00
400.00
拿督陈义明先生PBMLo永o L远eo名ng誉He院ng长 5,000.00 5T0.e00mpWleong Lai Hoe 50.00 Tan Bee KOhnagn Peng Khoon 25.00 350.00
350.00
Active Treatment PtLeowLBtduck Hiang 5,000.00 5H0.0o0JinWYonugeWhei Lun 50.100,00T0e.n0g0SaiOEnngg Yong Meng 25.00 300.00
Low Choon Seng 5,000.00 5H0.0o0WWeioKnguZoi LJinagmes 50.100,00王0.金00娇信士Pang Kim Lan Esther 21.00 300.00
Chon Peck Quan Low Eng Hoi 5,000.00 55H00..00u00XiuYYaaMnn TXeuiincgkJiKauneng 5500..10000,00CW0h.o0anh0gSKoimnPgPhKuuenanngCheng Yenn 20.10 300.00
Chua Tian Cho Low Juyong 5,000.00 5H0.0u0ngYSaopoKnui MHoei dical Trading Pte 50.100,00C0h.0ew0 WePnghuKahehonKgah Beng 20.00 300.00
Gian Jia Ying Low Lye Hoe 5,000.00 5L0.t0d0 Yee Yuke Lin 50.00 Chng KenSgimHonCgheng Huat 20.00 300.00
20.00 300.00
Ng Chee Yen Low Suay Hong 300.00
300.00
Science Arts Co PteNgLCtdhee Yong 5,000.00 5J0.C00S-EYCeoHh IHGeOng PNuteanLtd 50.100,00C0h.0on0g KeSkiNmgoSweng Hiang 20.00

Tan Thiam Hwa Ng Peng Huat 5,000.00 5K0.a00ng YWeoewi HPutieLaLntgd 50.100,00C0h.0oy0FooSk iKnegeapore Ann Kway Associatio20n.00

邬东成先生名誉院长Ng Poh Cheng 4,000.00 5K0.o00h JYiuunenHYaueut Peng 50.100,00C0h.0ua0PenSgoPoonr ,ASonhgLKayoEhng 20.00

萧立娟小姐名誉院长Ng Puay Leng 4,000.00 555KK000...oo000000hh TT蔡ZZhhhh瑞ooaannnn霞gggg女JWCJin士eoghioQuWaiaihn 555000...11000000,,0000GDG00aao..00lhns00yTPSoowholTToChmoaahnuonngannKCeheorWHeuea 20.00
楊向明先生BBM名誉NNgg院SS长iieeww Eng 4,000.00 50.100,00J0a.c0q0uelinTe aKnohMang Lie 20.00
Huay 20.00
Gan Kok Tuan Ng Su Chian 4,000.00 5K0.o00h T陈h大on尉g Juay 20.00

蔡添成先生永远名誉N院g W长eiEe 3,000.00 5L0.e00e B陈en俊g隆Tyre & Battery Co 50.100,00K0o.h00Gim TPhaenngSer Hai 20.00

陈东源先生永远名誉O院n A长i Gek 3,000.00 5L0.i0m0 G陈u淑an英L女e士e 50.100,00L0a.i0W0engTCahnegonPg eu Hong 20.00

刘巧员 Oths Builders 3,000.00 5L0.i0m0 S陈er燕P如o女h士 50.100,00L0a.i0Y0ew TTuacky Lam Kong 20.00
3,000.00 5L0.i0m0 S高ie亜w礼K女u士an 50.100,00L0a.i0Y0ew TTuacky Meoy Eng 20.00
吴佶财先生名誉院长Ow Kiang Jui 3,000.00 55L00..i00m00 S郭郭ie家春w香男P女e士ng 5500..10000,00LL0iea.e0n0BKeime KTCwhoaunnaggn Geok Yen Ellen 20.00
Pang Kai Ching 3,000.00 5L0.o00w K郭ia妹n仔P合e家ng 50.100,00L0im.0B0engWSeonngg Poon Qwee 20.00
Chua Peck Suan Peh Chwee Yong Doris 3,000.00 5L0.u00i Ch黄in秉g达Y先e生on合家 50.100,00L0im.0M0engWKioanogYuen 20.00
3,000.00 5N0.0g0Te黄n国g 乾Y合en家g 50.100,00L0im.0S0oh KYhaunanKun 20.00
Goh Teng Kee Phua Joo Yang 20.00
Leow Chin Yee Phua Yong Pee

Lian Foong PawnshPonpg EPntgeKLeted

Teo Yeow Hing Puah Siew Eng 3,000.00 5P0.a00ng 黄S汉oo杰k P黄e雯n蔚g黄政龙 黄秉权 50.100,00L0in.0g0SoonYHeooe Sang Chee 20.00
3,000.00 5P0.h00ang陈Y碧o玲ng Chian 20.00
Yang Chia Yin Quah Kwee Eng 1,00L0o.o00Yin HZahu Ping 20.00
555000...11000000,,0000NNN00gga..00nSKc00ooywkLHiPm功Leinengg德e S回a逈i H已ia故ng罗宝珠女士 20.00
JYRanLgifTezSeKciieanncgeIsmPpteSSQexeeuLeee(ktSHLdeSo)eciePkCwtCheYihnuuLgeatnnd 3,000.00 555SP000...ih000r000uioan王黄林YK颁亚燕oitn周霞辉tigk女和女uP士林士l iSo亚we洲reekham 50.100,00O0n.0g0CheeOCnhgawCChhyaengHLoecekHwa 20.00
2,500.00 50.100,00P0h.o0e0y AhOBoeei Chuan Hoe 20.00
20.00
Lee Lip Swan Shia Hung Hwa 2,500.00 5S0.n00g T王e昌e 正Kia

Char Yong ( Dabu )SAiasAshoHcoiai tion 2,000.00 5T0.a00n K王e菊an柳Yew

Singapore Sia Chai Hock 5T0.a00n K谢im廣辉Biau 50.100,00P0h.o0e0y AhTBaeye Hwei Khiang 20.00

黄子熒先生名誉院长Siau Tan Long 2,000.00 5T0.a00y K姚im彩L莲ik女士 50.100,00S0e.a0h0BooKnoLhyeThong Joo 20.00
林瑞鈺先生名誉院长Siew Poh Chuen 2,000.00 5T0.e00e S姚o美ng萍Kwee 50.100,00S0i.m00HuayTeo Kim Cheng 20.00
王骆天水兴福先先生生PPBBMM名永誉远SSii名院mm SL长誉awy院eBei长nTeck 55TT00..ee0000oo K周旨im峰福麟壇Leng 5500..110000,,0000TT00aa..nn0000JLeaey HMCCaeh.rnaSgn. gSeSaettinCgh&eeContract 20.00
2,000.00 Siew Kim 20.00
2,000.00

楊金枝女士合家 2,000.00 Toh Eng Kui 1,000.00 Chew Leong

Ci En Ge 2,000.00 Wong Choy Leng 1,000新.0加0 坡C中hia华S医oon院H常in年W报illia告m书2019  95
1,000.00 Chong Fong
Gan Lay Eng 2,000.00 Yap Yuk Kiew

Jubilee Garden Restaurant 2,000.00 Yeo Seem Huat 1,000.00 Chua Cheng Liang

Kaiser Pharmaceutical Singapore Pte 2,000.00 Yeo Siew Lay 1,000.00 Chua Meng Leng

Ltd Zhang Yu Min 1,000.00 Dong Sui Hung

中华医中华院医成院立成立六六十十七七周周年年纪纪念念礼券礼贺券仪贺集仪集

捐献者 捐献者 银额 $ 银额 $ 捐捐献献者者 银额 银$ 额 $ 捐献者 捐献者 银额 $ 银额 $

中华医院大巴窑总院中华医院大巴窑总院 1,000.00
1,000.00
林顺福先生永远名誉T院ang长Lai Kheng 103,000.00 2K0.w00a Tiong Guan 2,000.00 佛弟子
100,000.00 2L0.e0o0ng Hui Ching Tracy 2,000.00 1,000.00
Penta Ocean EnterpTroihseBsenHg oKlwdeine gs 222OS000...o000n000ognSHeooknHgwPaawnshop Pte Ltd 2,000.00 新加坡收音机及电器商公会会長张双洲先 889.95
Toh Glok Suan 42,000.00 2S0.o00yee Singapore Pte Ltd 2,000.00 生(泛星电器) 670.00
Limited 36,000.00 2T0.a00n Heng Chun 2,000.00 600.00
刘树深先生名誉院長YViinagnnPeoyhHLaanmYong Siew 25,000.00 2,000.00 郑民川 600.00
林玉英女士名誉院長Yong Siew Kin 2,000.00 600.00
2,000.00 Science Arts Co Pte Ltd 500.00
Neo Garden Caterin陈g君P禹te Ltd - 2,000.00 Low Kok Kim 500.00
2,000.00 Ong Hwee Tong 500.00
梁佳吉先生PBM 名誉郭炎院霖长郭诚就郭诚宇 陈碧玉 2T0.a00n Keng Hong 1,500.00 Tan Yeow Wah 500.00
1,500.00 Thang Poon Seng 500.00
黄马家兰女士名誉院洪长德富 13,000.00 2T0.o00ng Jum Chew Pte Ltd 1,200.00 杨细弟先生BBM名誉院长 500.00
Loyang Tua Pek Ko黄ng秉权先生合家 12,000.00 2W0.0a0n Peck Lin 1,000.00 Ang Ah Bee 500.00
Yap Oi Kee 10,000.00 11W55..00a00ng Meng Yuen 1,000.00 Boey Seow Yee 500.00
Lam Yen Koon 呂添宝 陈壬己陈壬申 10,000.00 1B5.e00aver Contromatic Pte Ltd 1,000.00 Chow Chean Chun 500.00
10,000.00 1K3.o00h Chew Kai 1,000.00 Deng Li Ming 500.00
Phang Chu Mau 叶泗进 陈碧娥叶俊钦 10,000.00 1S2.a00i Hing Medical Hall Pte Ltd Eco-Mix Pte Ltd 500.00
1,000.00 Goh Koon Jing 500.00
陈秀华女士永远名誉L院eun长g Hoi Ching Janis 1,000.00 Ho Siew Hua 500.00
1,000.00 KinHong Pte Ltd 500.00
陈秀吉女士PBM永远Si名m 誉Seu院K长ee 1,000.00 Koh Hin Ling 500.00
1,000.00 Lee Chee Kiong 500.00
洪石福先生永远名誉S院in H长eng Peng 10,000.00 1林2.0再0 发先生BBM名誉院长 1,000.00 Lee Kian Wah 500.00
10,000.00 1苏0.0晋0 兴先生 BBM (L)名誉院长 1,000.00 Lee Luo Yun Adeline 500.00
黄德昭先生名誉院长Chen Chee Jack 10,000.00 1赵0.0富0 生先生名誉院长 1,000.00 Lee Sin Tiong 500.00
林瑞钰先生名誉院长Cheong Kam Wah 10,000.00 11L00..e00e00 Fah Trading Company - 1,000.00 Leong Lai Han 500.00
Cher Chiew Hiang 10,000.00 1名0.0誉0 院长 1,000.00 Lim Chong Heng
刘光中先生 Khoo Hin Chew 10,000.00 1德0.0光0 摩托 1,000.00 Lim Guat Bee 500.00
1,000.00 Lim Thian Seng 500.00
刘智评先生永远名誉L院am长Yan Kei Liow Swee Lan 500.00
1,000.00 Nanyang Hwu Clan General 500.00
罗昌仔女士 Lim Jit Yeeu 1,000.00 Association 500.00
500.00
拿督斯里 张添平先生NgBJBoMo H名ai誉院长 10,000.00 1B0.a00n Hong Geok Kee Co 1,000.00 Ng Cheow Boo 500.00
10,000.00 1,000.00 Ng Soon Heng 500.00
饶秀蓉女士名誉院长Philip Tan 10,000.00 1B0.r0o0ther Motorbikes 1,000.00 Ong Chu Poh 500.00
Tan Eng Kwee 10,000.00 1C0.h00an Qiong Hua 1,000.00 Ong Peng Khoon 500.00
苏炳城先生 11C00..h0000ia Ah Teng Ong Yong Meng 500.00
萧冬萍小姐名誉院长TTaann Hock Kim 7,000.00 C8.h88ia Hee Ngoh 1,000.00 Pang Kim Lan Esther 500.00
Keng Hai 7,000.00 C5.h00ia Merry 1,000.00 Phua Cheng Yenn 500.00
何侨生先生BBM永远Ye名o 誉Jin院g-W长ei Morgan 1,000.00 Phuah Kah Beng 500.00
1,000.00 Sim Cheng Huat 500.00
李志强 Chee Ah Lan 1,000.00 Sim Seng Hiang 500.00
1,000.00 Singapore Ann Kway Association 500.00
陈爱华先生永远名誉L院im 长Phin Huang 6,000.00 C5.h00o Kum Kong 1,000.00 Soon Ang Koh 500.00
1,000.00 Tan Chor Hua 500.00
林素珊医师名誉院长Han Han 6,000.00 C2.h00ong Yu Ting 1,000.00 Tan Kee Wee 500.00
5,000.0100,00C0.h68oo Bee Li 1,000.00 Tan Mang Lie 500.00
陈亚树先生名誉院长乐捐者1位 5,000.0044,,0000C00..h0000oo Si Sen 1,000.00 Tan Ser Hai 500.00
杜辉怡先生名誉院长乐乐捐捐者者21位位各$2000 5,000.001,50E0.v00ergreen Medical Supplies Pte 1,000.00 Tang Peu Hong 500.00
洪文福 5,000.004,00L0.t0d0 1,000.00 Tay Lam Kong 500.00
乐捐者1位 5,000.002,50G0.0o0h Peng Lock 1,000.00 Tay Meoy Eng 500.00
蓝秉枢先生名誉院长乐捐者1位各$1000 1,000.00 Tong Geok Yen Ellen 500.00
1,000.00 Wong Poon Qwee 400.00
林素珊医师名誉院长乐捐者5位各$500 1,000.00 Woo Yuen 400.00
1,000.00 Yan Kun 400.00
罗守学先生名誉院长乐捐者3位各$300 5,000.00 90H0.a00i Lam Sua Tee Kong Toa 1,000.00 Yeo Sang Chee 400.00
5,000.002,80T0.e00mple 1,000.00 Zhu Ping 350.00
拿督陈义明先生PBM乐永捐远者1名4位誉各院$2长00 5,000.00 12H0.o00Jin Yueh 1,000.00 功德回逈已故罗宝珠女士 350.00
Active Treatment Pt乐e捐L者td1位 5,000.0011,,1500H00..o0000Wei Kuo James 1,000.00 300.00
乐捐者15位各$100 5,000.00 4H1.u79Xiu Mei 1,000.00 Lee Sai Hiang 300.00
Chon Peck Quan 乐捐者22位各$50 5,000.00 3H0.u00ng Soon Medical Trading Pte 1,000.00 Ong Chye Hock 300.00
1,000.00 Ooi Chuan Hoe 300.00
Chua Tian Cho 乐捐者1位 5,000.00 18L0.t0d0 1,000.00 Tay Hwei Khiang 300.00
1,000.00 Koh Thong Joo 300.00
Gian Jia Ying 乐捐者1位 1,000.00 Teo Kim Cheng 300.00
1,000.00 C. S. Seating & Contract 300.00
Ng Chee Yen 乐捐者9位各$20 1,000.00 Chang Set Chee
1,000.00 Chew Leong
Science Arts Co Pte乐L捐td者2位各$10 5,000.00 2J0C.00S-ECHIGO Pte Ltd Chia Soon Hin William
Tan Thiam Hwa 乐捐者1位 5,000.00 K0.a10ng Wei Pte Ltd Chong Fong
Chua Cheng Liang
邬东成先生名誉院长 4,000.00 Koh Jiun Hau Chua Meng Leng
Dong Sui Hung
萧立娟小姐名誉院长 共计: $ 857,7443,,700.500000..0000 Koh Thong Chua
楊向明先生BBM名誉院长 Koh Thong Joo

Gan Kok Tuan 4,000.00 Koh Thong Juay

蔡添成先生永远名誉院长 3,000.00 Lee Beng Tyre & Battery Co

陈东源先生永远名誉院长 3,000.00 Lim Guan Lee

刘巧员 3,000.00 Lim Ser Poh

吴佶财先生名誉院长 3,000.00 Lim Siew Kuan

Chua Peck Suan 3,000.00 Lim Siew Peng

Goh Teng Kee 3,000.00 Low Kian Peng

Leow Chin Yee 3,000.00 Lui Ching Yeon

Lian Foong Pawnshop Pte Ltd 3,000.00 Ng Teng Yeng

Teo Yeow Hing 3,000.00 Pang Sook Peng

Yang Chia Yin 3,000.00 Phang Yong Chian

YangTzeKiang Impex (S) Pte Ltd 3,000.00 Phua Yong Piow

R Life Sciences Pte Ltd 2,500.00 Sirion Kittikul Sereekham

Lee Lip Swan 2,500.00 Sng Tee Kia

Char Yong ( Dabu ) Association 2,000.00 Tan Kean Yew

Singapore Tan Kim Biau

黄子熒先生名誉院长 2,000.00 Tay Kim Lik

林瑞鈺先生名誉院长 2,000.00 Tee Song Kwee

骆水兴先生PBM永远名誉院长 2,000.00 Teo Kim Leng

王天福先生PBM名誉院长 2,000.00 Teo Siew Kim

楊金枝女士合家 2,000.00 Toh Eng Kui

Ci En Ge 96　新加坡中华医院常年报2告,00书0.200019Wong Choy Leng
Gan Lay Eng 2,000.00 Yap Yuk Kiew

ubilee Garden Restaurant 2,000.00 Yeo Seem Huat

Kaiser Pharmaceutical Singapore Pte 2,000.00 Yeo Siew Lay

Ltd Zhang Yu Min

中华中医华院医院成成立立六六十十七七周周年年纪纪念念礼礼券贺券仪贺集仪集

捐献者 捐献者 银额 银$ 额 $ 捐捐献献者者 银额 $ 银额 $ 捐献者 捐献者 银额 $ 银额 $

中华医院大巴窑总院中华医院义顺分院 中华医院兀兰分院 1,000.00
1,000.00
林顺福先生永远名誉S院ee长t Bee Hwah 103,0002,.00000.00Kw杨a福Tiong Guan 20,000.020,00L0i Y.0L0ing 佛弟子 50.00
1,000.00
Penta Ocean EnterpEriCsleeasnHinoglSdoinlugtsions Pte Ltd 100,0001,.00000.00LeoYnego CHhuaii CHohningg Tracy 5,000.020,00L0ia.n0g0Qi L新ian加坡收音机及电器商公会会長50张.00双洲先 889.95
Tan Thuan Huat 500.00OnYgaSngeBoeki Hwa 1,000.020,00L0ia.u0M0 On生g (泛星电器) 50.00 670.00
Limited 680000..00200,00LL0iimm.0LK0LHeoke郑民川 50.00 600.00
刘树深先生名誉院長ANug Ah Ker 42,000.22000000..0000SoLKoounaKnHimBoMPnoogihPawnshop Pte Ltd 50.00 600.00
Ngin Huay 36,000.20000.00SoLyoewe MSeinogwaPpeoorwe Pte Ltd 500.020,00Li0m.0T0HoeScience Arts Co Pte Ltd 600.00
林玉英女士名誉院長郭亚蕊 25,000.10000.00TanTaHn eKnogonCHheunng 500.00
50.00 500.00
Neo Garden CaterinJgohPEtengLStdhe-n 100.00TanChKeennBgingHong 400.020,00Li0u.0S0hu YLinogw Kok Kim 500.00
50.00 500.00
500.00
梁佳吉先生PBM 名誉Ng院N长gin Huay 300.020,00Lo0i.0H0eok OYinng Hwee Tong 50.00 500.00
500.00
黄马家兰女士名誉院P长ang Hee Fatt 13,000.10000.00TonZhguJouQmHCuihew Pte Ltd 250.020,00Lo0w.0H0 KeTngan Yeow Wah 50.00 500.00
12,000.10000.00WaKnuaPmeCckhwLeine Huat 200.020,00Lu0a.0C0HuTathang Poon Seng 50.00 500.00
Loyang Tua Pek KoQnugah Chai Sia 1100,,000000..1110000000000...000000WBeaLTSaniaKvngnegFrGMCinCoieJsooonhnonignLtgriYno&umeCanotnicstPrutcetioLntd 222000000...00021000,,0500NNM00gea..oK00JAi00nGgWohuA杨an细g 弟Ah先B生eeBBM名誉院长 50.00 500.00
Quek Nguang Khing 10,000.10000.00Ko无h 名Ch氏ew Kai 100.010,50N0g.M00HuaBt oey Seow Yee 50.00 500.00
Lam Yen Koon Quek Nguang Khing 10,000.00 SaCi HheingYMHaeydical Hall Pte Ltd 150.010,20O0h.0C0GuaCnhow Chean Chun 50.00 500.00
Phang Chu Mau Sim Yock Yan 50.00 500.00
50.00 500.00
陈秀华女士永远名誉S院ing长apore Textile Dealers 500.00
500.00
陈秀吉女士PBM永远Fr名ien誉dly院A长ssociation 500.00
500.00
洪石福先生永远名誉T院oh长Peng Sing 10,000.10000.00林再An发g K先So生ngBBM名誉院长 100.010,00O0h.u0a0r T KDiaepng Li Ming 50.00 500.00
10,000.10000.00苏晋Ba兴k O先H生o BBM (L)名誉院长 500.00
黄德昭先生名誉院长Yap Saw Cheng 10,000.10000.00赵富Ch生an先Sw生e名e H誉on院g 长 100.010,00O0n.g0Y0 HuEi co-Mix Pte Ltd 50.00
林瑞钰先生名誉院长陈志琪 1100,,000000..1110000000000...000000名Le誉eCJGuhoF院aihana长KhGMKTAMimrnaagyding Company - 100.010,00P0eh.0W0 ei LGiaonhg KWoilolianmJing 50.00 500.00
程春玲 10,000.10000.00德光Ko摩h B托oon Khai 110000..00100,00RP0oeh.n0LJ0inAMnniHngo Siew Hua 50.00 500.00
刘光中先生 傅保 100.00 Sia L LengKinHong Pte Ltd 50.00 500.00
100.010,00S0im.0M0in KKaoi h Hin Ling 50.00 500.00
刘智评先生永远名誉何院沐长强 50.00 500.00
500.00
罗昌仔女士 欧阳凯 500.00
500.00
拿督斯里 张添平先生欧B阳B凯M名誉院长 10,000.10000.00BaLneHe oEnBgooGneok Kee Co 100.010,00S0m.u0e0l NeLoee Chee Kiong 50.00 500.00
500.00
饶秀蓉女士名誉院长欧阳匡训 10,000.10000.00BroLtehoei rKMHouetoyrbikes 100.010,00S0oh.0M0 KhLeeee Kian Wah 50.00 500.00
10,000.10000.00ChLainm QA iLoinngg Hua 100.010,00T0an.0A0HiaLnege Luo Yun Adeline 50.00 500.00
苏炳城先生 邱月球 170,,000000..0055500000...000000CChhONMiiaagoanHAlJathTeHi ieDaeTmn/NeOgnLgKgaoiKh Kunjamboo 111000000...00011000,,0000TTT00aaannn..00ECC00hHCeoheLLneHgweeooeonnSginLaTiioHnagn 50.00 500.00
100.010,00T0an.0K0im TLhimo Chong Heng 50.00 500.00
何萧冬侨萍生先小姐生B名B誉M院永长远BCCe名hhkuuaa誉SASie院hzweG长GHeuooeckkk 7,000.0500.00ChSiaeaMheHrrCyhin 100.010,00T0an.0L0LeeLim Guat Bee 50.00 500.00
李志强 6,000.0500.00ChSoeKahumHoKckoCnhgye 50.00 500.00
Ho Leng Hu 50.00 500.00
500.00
陈爱华先生永远名誉K院oo长Wei Han 500.00
500.00
林素珊医师名誉院长Lim Foo Meng 6,000.0500.00ChSoonnggYLiuLTaning 100.010,00T0an.0S0SioLnigm Thian Seng 50.00 500.00
500.00
陈亚树先生名誉院长Lim Foo Meng 5,000.0500.00ChToaonBKeime CLhi oe 100.010,00T0an.0S0TonLgiow Swee Lan 50.00 500.00
杜辉怡先生名誉院长Lim Foo Meng 5,000.0500.00ChWooonSgi HSoenng Lan 100.010,00T0an.0S0eowNYaannygang Hwu Clan General 50.00 500.00
Low Siew Yat 55,,000000..0055500000...000000LEtvdeWWXrinuoggnrWyeg妹eYDnitaLMaendical Supplies Pte 110000..00100,00TT0aany.0BY0GLoeoAknsgsociation 50.00 500.00
洪文福 Quek Nguang Khing 5,000.0500.00Go陈h 桂Pe明ng Lock 100.00 Tech E KuNi g Cheow Boo 50.00 500.00
100.010,00T0eo.0E0e TiNang Soon Heng 50.00 400.00
蓝秉枢先生名誉院长Toh Keng Lee 50.00 400.00
林素珊医师名誉院长陈德 400.00
400.00
罗守学先生名誉院长程渼詅 5,000.0500.00Ha陈i L美a美m Sua Tee Kong Toa 100.010,00T0eo.0G0 HoOngng Chu Poh 50.00 350.00
350.00
拿督陈义明先生PBM邓永玉远娇名誉院长 5,000.0500.00Tem冯p夙le儒 100.00 Teo L HeeOng Peng Khoon 50.00 300.00
Active Treatment Pt柯e丽Lt芬d 5,000.0500.00Ho黄J候in钦Yueh 100.010,00T0oh.0J0YuaOnng Yong Meng 50.00 300.00
柯巧恩 55,,000000..0055500000...000000HHuo刘无沈XW相名益iue氏霖iMKeuio James 111000000...00011000 ,,0000WWV00oooo..nn00ngg00CJLhMHuPPiioaChainhungaagi 50.00 300.00
Chon Peck Quan 黎志光 5,000.0500.00Hu吴ng光S来oon Medical Trading Pte Kim Lan Esther 50.00 300.00
5,000.0500.00Ltd周亚金 Cheng Yenn 50.00 300.00
Chua Tian Cho 李城兴 50.00 300.00
Gian Jia Ying 100.010,00W0o.n0g0S HPinhguah Kah Beng 50.00 300.00
李昆达 300.00

Ng Chee Yen 李信纬 100.00 Wong SeoSkimPeCngheng Huat

Science Arts Co Pte林L汶td 5,000.0500.00JCASn-gECA HHoIGe O Pte Ltd 50.010,00W0o.o00A WSahim Seng Hiang 50.00

Tan Thiam Hwa 林玉莲 5,000.0500.00KaAnnggWY eSiaPn te Ltd 50.010,00Y0an.0L0i QuSningapore Ann Kway Associati5o0n.00
邬东成先生名誉院长马美玲 4,000.0500.00KoChaJi iGunui HFaanug 50.010,00Y0an.0g0ChuSnXoioan Ang Koh 50.00
萧立娟小姐名誉院长谢谢赞成谦贤 4,000.055000..0000KoCChhhTaahni MoMnFgCohnCignhgua 5500..00100,00YY0aanp.0gS0HooInLTFiaantt Chor Hua 50.00
楊向明先生BBM名誉已院故长林宝珠 4,000.0500.00KoChhTahnoSnSgieJoo 50.010,00Y0eo.0C0 HeTngan Kee Wee 50.00
Gan Kok Tuan Tew Teck 4,000.0400.00KoChhTeheoJnKguaJnuaMyelinda
50.010,00Y0eo.0E0 KeTonagn Mang Lie 50.00

50.00

蔡添成先生永远名誉C院hu长a Geok Neo 3,000.0300.00LeeChBeewnGg WTyorneg & Battery Co 50.010,00Y0eo.0w0K CThain Ser Hai 50.00

陈东源先生永远名誉胡院清长福 3,000.0300.00LimChGounganL KLeeneg 50.010,00Z0hu.0o0A QTuaanng Peu Hong 50.00
3,000.0300.00LimChSoeorngPYohSum 50.00
刘巧员 张雯慧 33,,000000..0022200000...000000LLiimmGCGhoaSSuhniineeALwwSihahnLPKugeMeukMnaeiingng 50.010,00蔡0丽.0卿0 Tay Lam Kong 50.00
3,000.0200.00LowHoKBiaLninPg eng 555000...00011000,,0000曾蔡蔡00玉岳木..00龙兰水00 Tay Meoy Eng 50.00
吴佶财先生名誉院长T林a邦n 浩Choon 3,000.00 LuiHConhginHgSYheyaonn Tong Geok Yen Ellen 50.00
Chua Peck Suan 林添友 50.00
Goh Teng Kee 已故谢礼仁 50.010,00关0健.0发0 Wong Poon Qwee 50.00

Leow Chin Yee 50.010,00韩0爱.0玲0 Woo Yuen

Lian Foong Pawnshop Pte Ltd 3,000.00 NgJTameniegI GYaebnrgiel 50.010,00何0应.0光0 Yan Kun 50.00

Teo Yeow Hing 共计: $ 7,4103.0,0000.00 PaJnogseSpohoinkg PTaeyng 50.010,00黄0登.0枝0 Yeo Sang Chee 50.00
3,000.00 PhKaenkgEYeoLnagu Chian 50.010,00黄0东.0发0 Zhu Ping 50.00
Yang Chia Yin 3,000.00 PSShnirKLLKguioeeehanTeanonYnoeCKeeoJCitJtnhXtKiKeigikEniiaaudPulwiSoarwedrCeeunknhinagmton 55550000....00001110000,,,000000迴迴黄黄000向美响守...000蔡珍谢鸿000 亚宝娥碹OL功en德egS回Cah逈iyHe已iaH故nog罗ck宝珠女士 50.00
2,500.00 TanLeKe eHaHneYngew 50.010,00李0荣.0记0 Ooi Chuan Hoe
YangTzeKiang Impex (S) Pte Ltd 2,500.00 TanLeKe iHmanBBiainu 50.010,00梁0奕.0菊0 Tay Hwei Khiang 50.00
2,000.00
JR Life Sciences Pte Ltd 50.00
50.00
Lee Lip Swan 50.00
50.00
Char Yong ( Dabu ) Association

Singapore

黄子熒先生名誉院长 2,000.00 TayLeKngimChLiiekw Chan 50.010,00林0秀.0凤0 Koh Thong Joo 50.00

林瑞鈺先生名誉院长 2,000.00 TeeLeSonognEgnKgwCeheeong 50.010,00林0玉.0兰0 Teo Kim Cheng 50.00
骆水兴先生PBM永远名誉院长 2,000.00 TeoLeKonimg SLLeeneg 50.010,00林0正.0眉0 C. S. Seating & Contract 50.00
王天福先生PBM名誉院长 2,000.00 TeoLi SXiYeiwngKim 50.010,00梅0皓.0然0 Chang Set Chee 50.00

楊金枝女士合家 2,000.00 Toh Eng Kui 1,000.00 Chew Leong

Ci En Ge 2,000.00 Wong Choy Leng 1,000新.0加0 坡C中hia华S医oon院H常in年W报illia告m书2019  97
1,000.00 Chong Fong
Gan Lay Eng 2,000.00 Yap Yuk Kiew

Jubilee Garden Restaurant 2,000.00 Yeo Seem Huat 1,000.00 Chua Cheng Liang

Kaiser Pharmaceutical Singapore Pte 2,000.00 Yeo Siew Lay 1,000.00 Chua Meng Leng

Ltd Zhang Yu Min 1,000.00 Dong Sui Hung

中华中医华院医院成成立立六六十十七七周周年年纪纪念念礼礼券券贺仪贺集仪集

捐献者 捐献者 银额 银$ 额 $ 捐捐献献者者 银额 $银额 $ 捐献者 捐献者 银额 $ 银额 $

中华医院大巴窑总院中华医院兀兰分院 1,000.00
1,000.00
林顺福先生永远名誉潘院翠长兰 103,000.0500.00KwLaeTh iKoinngg Guan 20.020,00黄0.桂00芳 佛弟子 20.00
100,000.0500.00LeoLnegw HL uKiimChing Tracy 20.020,00黄0.佳00兴 1,000.00
Penta Ocean Enterp潘ri美se凤s Holdings 20.020,00黄0.荣00顺 新加坡收音机及电器商公会会長2张0.0双0 洲先 889.95
潘伟强潘昱铭 50.00OnLgieSweCokHoHnwg a 2200..00200,00黄黄0.永亚00妹和 20.00 670.00
Limited 42,000.055000..0000SoLLoiinmm HCChoCanhugyEeePawnshop Pte Ltd 20.020,00江0葵.00喜 生(泛星电器) 20.00 600.00
刘树深先生名誉院長温王业玉珍发 36,000.0500.00SoyLeimeSSieinwgLaapnore Pte Ltd 20.020,00黎0娇.00 郑民川 20.00 600.00
林玉英女士名誉院長萧萍娣 25,000.0500.00TanLinHWenZghCuahnun Science Arts Co Pte Ltd 20.00 600.00
500.00
Neo Garden Caterin谢g庆P生te Ltd - 50.00TanLoKkeSnegrnHHounag Low Kok Kim 20.00 500.00
500.00
梁佳吉先生PBM 名誉邢院福香长 20.020,00李0吉.00 Ong Hwee Tong 20.00 500.00
500.00
黄马家兰女士名誉院徐长玉娇 13,000.0500.00TonLgowJuHmMuCi hew Pte Ltd 20.020,00李0瑞.00琴 Tan Yeow Wah 20.00 500.00
12,000.0500.00WaLnwePeeNckKLuainng 20.020,00李0秀.00桃 Thang Poon Seng 20.00 500.00
Loyang Tua Pek Ko许ng月华 1100,,000000..0055500000...000000BWeaaMMLnvyaageerWyrLMYCLeQeeonwiangntrYoumeantic Pte Ltd 222000...00021000,,0500梁林李00福玉亚..0000成燕珠 杨细弟先生BBM名誉院长 20.00 500.00
杨秀兰 10,000.0500.00KohMiCn hTeawLaKMayiaw 20.010,50林0慧.00贤 Ang Ah Bee 20.00 500.00
Lam Yen Koon 鄞秀茂 10,000.0500.00SaiMHininTgunMAeudnigcal Hall Pte Ltd 20.010,20林0金.00财 Boey Seow Yee 20.00 500.00
Phang Chu Mau 张慧良 Chow Chean Chun 20.00 500.00
20.00 500.00
陈秀华女士永远名誉周院艳长嫦 500.00
500.00
陈秀吉女士PBM永远荘名宝誉珍院长 500.00
500.00
洪石福先生永远名誉荘院宝长珍 10,000.0500.00林再Ng发Bo先on生SBenBgM名誉院长 20.010,00林0锦.00源 Deng Li Ming 20.00 500.00
500.00
黄德昭先生名誉院长邹娟 10,000.0500.00苏晋Ng兴C先E生e BBM (L)名誉院长 20.010,00林0美.00芬 Eco-Mix Pte Ltd 20.00 500.00
10,000.0500.00赵富Ng生C先H生uat名誉院长 20.00 500.00
林瑞钰先生名誉院长邹启双 1100,,000000..0033300050...000000L名e誉eNNOggFn院gaFY长hSCHEThuuanragding Company - 20.010,00林0秋.00南 Goh Koon Jing 20.00
Chan S Meng 10,000.0300.00德光Pa摩ng托B Kow 222000...0001000,00刘罗马0慧文国.00豪栋玲马HK国io伟nHSoienwg 20.00 500.00
刘光中先生 10,000.0300.00BanPaHnognMgayGMeaoyk Kee Co Hua 20.00 500.00
刘智评先生永远名誉CA院nhge长nGLTSuhaeyng Pte Ltd 20.00 500.00
20.00 500.00
罗昌仔女士 Cheow Kwong Kooi 20.010,00梅0瑞.00琼 Koh Hin Ling 500.00
500.00
拿督斯里 张添平先生ChBoBeMw 名Me誉i 院长 20.010,00邱0正.00侨 Lee Chee Kiong 500.00
500.00
饶秀蓉女士名誉院长Chua H Ming 10,000.0300.00BroPthuear PMHoitaorbikes 20.010,00苏0菊.00花 Lee Kian Wah 20.00 500.00
500.00
苏炳城先生 Chung Y Ngoh 10,000.0300.00ChaPnuaQCioMnogi Hua 20.010,00谭0美.00玲 Lee Luo Yun Adeline 20.00 500.00
10,000.0300.00ChiSaeAe hE TQei ng 20.010,00王0建.00松 Lee Sin Tiong 20.00 500.00
萧冬萍小姐名誉院长Gao L Xing 222000...00011000,,0000王王韋00经玉素..0000冰芳勤 Leong Lai Han 20.00 500.00
何李志侨强生先生BBM永远MLLaa名imimK誉ALJu院Pinnhg长esnogwn 77,,000000..0033300000...000000CChhiiSTSaaauunMHrQaAebeiujheritrHKyKNaiaogouwor h 20.010,00无0名.00氏 Lim Chong Heng 20.00 500.00
陈爱华先生永远名誉N院g G长Choon 6,000.0300.00ChoTaKnuJmYuKaonnLgouis 20.010,00无0名.00氏 Lim Guat Bee 20.00 500.00
6,000.0300.00ChoTnang KYTuiaTnigng Lim Thian Seng 20.00 500.00
林素珊医师名誉院长Seto C Keong 20.00 500.00
500.00
陈亚树先生名誉院长Tay H Suan 5,000.0300.00ChoToanBNeEenLgi 20.010,00吴0年.00涛 Liow Swee Lan 20.00 500.00
500.00
杜辉怡先生名誉院长Tay T Foon 5,000.0300.00ChoToanSSi ESnegn 20.010,00吴0念.00玉 Nanyang Hwu Clan General 20.00 500.00
5,000.0300.00EveTragnreYeYni Medical Supplies Pte 20.010,00谢0秀.00珠 Association 20.00 500.00
洪文福 郭爱燕 55,,000000..0033300000...000000LGtodTTTheeaPnnyggeSnWSieghwuZLKhHoiinmucgikJulie 20.00 谢展鹏 20.00 500.00
5,000.0300.00HaiTLeoamY RSuui aEvTaenes Kong Toa 2200..00100,00许叶0溢月.00英花 Ng Cheow Boo 20.00 500.00
蓝秉枢先生名誉院长李汪瑞衙丁琴 5,000.0300.00TemThpalne Kiat 20.010,00余0亚.00成 Ng Soon Heng 20.00 500.00
林素珊医师名誉院长无名氏 20.00 张碧嫦 Ong Chu Poh 20.00 500.00
罗守学先生名誉院长无名氏 Ong Peng Khoon 20.00 400.00
400.00
拿督陈义明先生PBM许永亚远叶名誉院长 400.00
400.00
Active Treatment Pt鄞e 彩Lt云d 5,000.0300.00HoTJoinh CYuCehhua 20.010,00张0建.00平 Ong Yong Meng 20.00 350.00
350.00
Chon Peck Quan 郑亚智 5,000.0300.00HoTWohePi eKeuno James 20.010,00郑0珊.00兰 Pang Kim Lan Esther 20.00 300.00
5,000.0206.00HuTXoinugMFeeii 300.00
Chua Tian Cho Liew M Sim 55,,000000..0022200545...000000LHtudnWTTgosazonSengoBMKoeHnWBioiManhegdical Trading Pte 20.010,00郑0洲.00山 Phua Cheng Yenn 20.00 300.00
Gian Jia Ying Kwa H Hin 5,000.0202.00JCSW-oEnCgHKIYGoOk Pte Ltd 2200..00100,00朱A0n春.g00妹L LePe huah Kah Beng 20.00 300.00
Ng Chee Yen 陈玉枝 5,000.0200.00KanWgoWngeLiaPi WteanLtd 20.00 Basyirah SBiamsyiCrahheng Huat 10.00 300.00
冯杨凤 10.00 300.00
Science Arts Co Pte马L丽td珍 20.010,00B0e.h00B ChSeinmg Seng Hiang 300.00
10.00 300.00

Tan Thiam Hwa Ang B Cheng 20.010,00C0h.a0n0SwSeeinNgoaipore Ann Kway Associatio10n.00

邬东成先生名誉院长Ang P Wah 4,000.0200.00KohWJuiuMnSHhiau 20.010,00C0h.e0n0Y YSeongon Ang Koh 10.00
4,000.0200.00KohXieThBoannggZChahnuga 20.010,00C0h.i0a0AngTPaianuChor Hua 10.00
萧立娟小姐名誉院长Ang S Kee 4,000.0200.00KohYaTnhgoLnFgaJaoo 20.010,00C0h.i0n0N CThiann Kee Wee 10.00
楊向明先生BBM名誉B院ian长M Chin 4,000.022000..0000KohYYeaTpohPConBHgieenwJguay 2200..00100,00CC0hh.oo00WW LLeeTnnaggn Mang Lie 10.00
Chee Y Kong 3,000.0200.00LeeYeBoewnSg PTeynrge & Battery Co 20.010,00C0h.o0n0g LiTYaononSger Hai 10.00
Gan Kok Tuan Chee Y Pheng 3,000.0200.00LimZhGaui Jaine Lee 20.010,00C0h.o0n0g S TYainngg Peu Hong 10.00
10.00
蔡添成先生永远名誉C院he长n C Mei 3,000.0200.00LimZhSaenrgPMoJhun 20.010,00C0h.o0n0g WTYaeynLam Kong 10.00
陈东源先生永远名誉C院he长n C Zhi

刘巧员 Chen H Liang

吴佶财先生名誉院长Chen M Shiong 3,000.0200.00LimZhSaiengwSKhauoanChan 20.010,00C0h.o0n0g Y TMainygMeoy Eng 10.00
3,000.0200.00Lim蔡S可ie侬w Peng 20.010,00C0h.o0n0g Y TToionngg Geok Yen Ellen 10.00
Chua Peck Suan Chong E Hua 3,000.0200.00Low曹K金ia兰n Peng 20.010,00C0h.o0w0 C HWanonng Poon Qwee 10.00
Choo Y Sin 3,000.022000..0000Lui陈陈C丽玛hi钻丽ng Yeon 2200..00100,00CC0hh.uo0aw0HWSaWiieLnoaon Yuen 10.00
Goh Teng Kee 3,000.0200.00Ng陈T美en玉g Yeng 20.010,00C0h.u0a0KooYnaHneKngun 10.00
Chow Wai Lan 3,000.0200.00Pan陈g明S荣ook Peng 20.010,00C0h.u0a0L LYenego Sang Chee 10.00
Leow Chin Yee Chua G Keow Grace 10.00

Lian Foong PawnshCohpuaPtMe CLhtdun
Teo Yeow Hing Chua Siew Lay

Yang Chia Yin Chuw S Eng 3,000.0200.00Pha陈n瑞g 秋Yong Chian 20.010,00C0h.u0a0P TZehnuVaPniensgsa 10.00

YangTzeKiang ImpeHxam(Sid)aPhtBe HLatdmid 3,000.0200.00Phu陈a秀Y珍ong Piow 20.010,00C0h.u0a0S H功oo德n 回逈已故罗宝珠女士 10.00
2,500.0200.00Siri陈on亚K妹ittikul Sereekham 20.010,00C0h.u0a0S LLaene Sai Hiang 10.00
R Life Sciences PtHeaLrtEd Hwee 22,,050000..0022200000...000000TSanng高傅陈KT莲明玉ee芳娘凤aenKYiaew 222000...00011000,,0000CEC00nhh..guu00an00AhSMHieoOOwHi oneGeigimnCChVhueyareonnHiHcoaocek 10.00
Ho Meng Choo 20.010,00F0a.n0g0Z RTuiay Hwei Khiang 10.00
Lee Lip Swan )KHAooshMsAoinhcgMiXauotiaeonyn 20.00Tan郭K美im云 Biau 20.010,00F0o.o0n0g Y KTeonhgThong Joo 10.00
Char Yong ( Dabu 2,000.0200.00Tay何K女im士 Lik 10.00
10.00
Singapore Koh Vincent

黄子熒先生名誉院长Kuan A Huay

林瑞鈺先生名誉院长Kwah C Hua 2,000.0200.00Tee何S鑽o友ng Kwee 20.010,00F0ra.0n0siscaTIenodraKwimatyCheng 10.00

骆水兴先生PBM永远La名m誉K 院Wi长ng 2,000.0200.00Teo洪K玉im招 Leng 20.010,00G0o.h00B GuCa.t S. Seating & Contract 10.00
王天福先生PBM名誉Le院e 长H Kiang 2,000.0200.00Teo黄S爱ie莲w Kim 20.010,00G0u.a0n0YanCPhinagng Set Chee 10.00

楊金枝女士合家 2,000.00 Toh Eng Kui 1,000.00 Chew Leong

Ci En Ge 98　新加坡中华医院常年报2告,00书0.200019Wong Choy Leng 1,000.00 Chia Soon Hin William
Gan Lay Eng 2,000.00 Yap Yuk Kiew
1,000.00 Chong Fong

ubilee Garden Restaurant 2,000.00 Yeo Seem Huat 1,000.00 Chua Cheng Liang

Kaiser Pharmaceutical Singapore Pte 2,000.00 Yeo Siew Lay 1,000.00 Chua Meng Leng

Ltd Zhang Yu Min 1,000.00 Dong Sui Hung

中华中医华院医院成成立立六六十十七七周周年年纪纪念念礼礼券贺券仪贺集仪集

捐献者 捐献者 银额 银$ 额 $ 捐捐献献者者 银额 $银额 $ 捐献者 捐献者 银额 $ 银额 $

中华医院大巴窑总院中华医院兀兰分院 1,000.00
1,000.00
林顺福先生永远名誉H院eng长K Zhi 103,000.0100.00KwTaanTSionWgahGuan 10.020,00黄0小.0玲0 佛弟子 10.00
1,000.00
Penta Ocean EnterHprieisweKs CHhoinldgings 100,000.0100.00LeoTnangSHaui Li uCahning Tracy 10.020,00黄0秀.0凤0 新加坡收音机及电器商公会会長10张.0双0 洲先 889.95
Ho Wisa Juliana 42,000.01110000...000000SOonTTTogaeannonSHeTSAeoeoSeeknuKKaHgiinaawPhhaawnshop Pte Ltd 111000...00022000,,0000简黄江00奕月美..00凤蓉香00 10.00 670.00
Limited 36,000.0100.00SoTyeeoeLSKiniagnagpore Pte Ltd 10.020,00蒋0玉.0群0 生(泛星电器) 10.00 600.00
刘树深先生名誉院長HHuonZghYenBao 25,000.0100.00TaTneHo eLnMgeCnghun 10.020,00金0金.0萶0 郑民川 10.00 600.00
林玉英女士名誉院長Huang B Zhe Science Arts Co Pte Ltd 10.00 600.00
500.00
Neo Garden CaterinHguaPntgeXLiutdQ-iong Low Kok Kim 10.00 500.00
500.00
梁佳吉先生PBM 名誉Ka院ng长A Choo Elsie 10.00TaTneKo eYnNggHorong 10.020,00邝0丽.0爱0 Ong Hwee Tong 10.00 500.00
500.00
黄马家兰女士名誉院K长ason Yodsangghan 13,000.0100.00ToTnegoJYumQinCghGeewralPditneeLtd 10.020,00赖0凤.0妹0 Tan Yeow Wah 10.00 500.00
12,000.0100.00WaTneoPheGckKeLoinw 10.020,00赖0晚.0荣0 Thang Poon Seng 10.00 500.00
Loyang Tua Pek KoKnegr S Hoy 1100,,000000..0011100000...000000BWeaTTTaneihvogoneLhgrMSKPCeiaGHonnoneggcotrkYkoumeantic Pte Ltd 111000...00021000,,5000黎黎黎00凤辉源..00妹蓉00 杨细弟先生BBM名誉院长 10.00 500.00
Kok L Chin 10,000.0100.00KoThoCh hLeCwhoKoai 10.010,50李0玉.0彩0 Ang Ah Bee 10.00 500.00
Lam Yen Koon Lau K Ngooh 10,000.0100.00SaTi oHkinCgHMonegdical Hall Pte Ltd 10.010,20李0云.0梅0 Boey Seow Yee 10.00 500.00
Phang Chu Mau Law Y Siew Chow Chean Chun 10.00 500.00
10.00 500.00
陈秀华女士永远名誉Le院e 长A Yen 500.00
500.00
陈秀吉女士PBM永远Le名e C誉T院hia长n 500.00
500.00
洪石福先生永远名誉Le院e 长K Hong 10,000.0100.00林再To发ng 先A N生uiBBM名誉院长 10.010,00梁0宝.0云0 Deng Li Ming 10.00 500.00
10,000.0100.00苏晋Ts兴e K先S生heuBnBg M (L)名誉院长 500.00
黄德昭先生名誉院长Lee K Kim 10,000.0100.00赵富WL生-C先lin生ic 名誉院长 10.010,00梁0艳.0遥0 Eco-Mix Pte Ltd 10.00 500.00
1100,,000000..0011100000...000000L名e誉eWWWFLuo院-naCCg长hliYFnToicLnrnaggding Company - 10.010,00梁0赞.0平0 Goh Koon Jing 10.00 500.00
林瑞钰先生名誉院长Lee K Mooi 10,000.0100.00德光Wu摩J托Liang 1100..00100,00廖林0观玉.0信梅0 Ho Siew Hua 10.00
刘刘光智评中先先生生永远名誉LLLiie院ZQonhi长ngiGgAaYnYugna Trina 10,000.0100.00BaWn uHSonZgheGngeok Kee Co KinHong Pte Ltd 10.00 500.00
罗昌仔女士 10.00 林惠梅 Koh Hin Ling 10.00 500.00
Lim E Eng 10.010,00林0茂.0坚0 Lee Chee Kiong 10.00 500.00
10.010,00林0美.0娜0 10.00 500.00
拿督斯里 张添平先生LimBBGMH名ua誉y 院长 500.00
500.00
饶秀蓉女士名誉院长Lim K Yoke 10,000.0100.00BroWthueZr HMoontgorbikes 10.010,00林0美.0珍0 Lee Kian Wah 10.00 500.00
500.00
苏炳城先生 Lim P Shiuan 10,000.0100.00ChYaannQMiionng Hua 10.010,00林0树.0豪0 Lee Luo Yun Adeline 10.00 500.00
10,000.0100.00ChYiaanAghXTiueLinngg 10.010,00林0秀.0英0 Lee Sin Tiong 10.00 500.00
萧冬萍小姐名誉院长Lim S Eng 1100..00100,00林林0友友.0平平0 Leong Lai Han 10.00 500.00
何侨生先生BBM永远LLiium名FY誉LCa院hnin长g 7,000.011000..0000ChYYiaaenHJgeHYeuuieNgoh 10.010,00刘0宝.0芳0 Lim Chong Heng 10.00 500.00
李志强 7,000.0100.00ChYiae MQienrgrySun 10.010,00刘0佳.00 Lim Guat Bee 10.00 500.00
Liu Jin Feng 6,000.0100.00ChYoeKe uWmHKoyong 10.010,00刘0亚.0英0 Lim Thian Seng 10.00 500.00
陈爱华先生永远名誉Lu院m长Y Chou 6,000.0100.00ChYoenogKYwuaiTing 10.00 500.00
500.00
林素珊医师名誉院长Luo XiaoXian 500.00
500.00
陈亚树先生名誉院长Ma JianQiang 5,000.0100.00ChYoeooBSeeengLKi ok 10.010,00龍0国.0文0 Liow Swee Lan 10.00 500.00
10.010,00卢0绣.0花0 Nanyang Hwu Clan General 10.00 500.00
杜辉怡先生名誉院长Mahar Afendi 5,000.0100.00ChYoeooSSihSanennon 10.010,00茅0米.0沙0 Association 10.00 500.00
Mariati Bte Ibrahim 5,000.0100.00EvYeergwreCeLnaiMedical Supplies Pte 10.00 倪美莲 10.00 500.00
洪文福 Ng Cheow Boo 10.00 500.00
蓝秉枢先生名誉院长MMioshsaAmmaidnaHtauilril Bin Hamjah 5,000.011000..0000LtdYYiipp S Ching 10.00 欧淑仪 Ng Soon Heng 10.00 500.00
Sow Wan 10.010,00潘0韦.0竹0 Ong Chu Poh 10.00 500.00
林素珊医师名誉院长Mok J Yah 5,000.0100.00GoYhooPnegnHg LLeoeck 10.010,00彭0孙.0妹0 500.00
罗守学先生名誉院长Mong How 5,000.0100.00HaZi hLaanmg YSuueaXTi ee Kong Toa 400.00
400.00
拿督陈义明先生PBMNg永A远h Y名en誉院长 5,000.0100.00TeZmhpelneg M Fang 10.00 彭喜燕 Ong Peng Khoon 10.00 400.00
400.00
Active Treatment PNteg LCtdSeng 5,000.0100.00Ho蔡J春in月Yueh 10.010,00丘0小.0芬0 Ong Yong Meng 10.00 350.00
5,000.0100.00Ho蔡W自e然i Kuo James 10.010,00沈0美.0香0 Pang Kim Lan Esther 10.00 350.00
Chon Peck Quan Ng G Eng 55,,000000..0011100000...000000HHuu曾陈曾nXg宝承华iuS明宏树Mooeni Medical Trading Pte 111000...00011000,,0000施苏苏00耀茶国..00淐花凯00 Phua Cheng Yenn 10.00 300.00
Ng S Kim 5,000.0100.00Ltd陈碧丽 Phuah Kah Beng 10.00 300.00
Chua Tian Cho Ng Siew Cheng 10.00 苏金叶 Sim Cheng Huat 10.00 300.00
Gian Jia Ying Ng W Fong 5,000.0100.00JC陈S-炳E耀CHIGO Pte Ltd 10.010,00苏0满.0勤0 Sim Seng Hiang 10.00 300.00
Ng Chee Yen Nooridah B Bakri 10.00 300.00
300.00
Science Arts Co PteNoLrtadida Mrs 300.00
300.00
Tan Thiam Hwa Nura Nura Naa 5,000.0100.00Ka陈ng楚W彬ei Pte Ltd 10.010,00苏0咪.0莲0 Singapore Ann Kway Associati1o0n.00

邬东成先生名誉院长Ong Beng Thomas 4,000.0100.00Ko陈h 词Jiu贵n Hau 10.010,00覃0学.0娟0 Soon Ang Koh 10.00
萧立娟小姐名誉院长Ong K Heong 4,000.0100.00Ko陈h 建Th明ong Chua 10.010,00唐0惠.0文0 Tan Chor Hua 10.00
楊Ga向n 明Ko先k 生TuBaBnM名誉OOOnnn院ggg 长KLL HYLaounyi g 44,,000000..0011100000...000000KKoo陈陈陈hh 立金杰TThh芳仲英oonngg 111000...00011000,,0000王王汪00昌昌美..00凤发发00 Tan Kee Wee 10.00
蔡添成先生永远名誉O院ng长S Choo Joo 10.010,00王0慧.0萍0 Tan Mang Lie 10.00
陈东源先生永远名誉O院ng长Siew Lian Juay 10.010,00王0明.0晨0 Tan Ser Hai 10.00
Tang Peu Hong 10.00
3,000.0100.00Lee陈B丽e芳ng Tyre & Battery Co 10.00

3,000.0100.00Lim陈G文u星an Lee

刘巧员 Pang Lily 3,000.0100.00Lim陈S细e娇r Poh 10.010,00王0荣.0妹0 Tay Lam Kong 10.00

吴佶财先生名誉院长Pang T Wai 3,000.0100.00Lim陈S雅ie红w Kuan 10.010,00王0秀.0菊0 Tay Meoy Eng 10.00
3,000.0100.00Lim陈S嬿ie华w Peng 10.010,00王0秀.0英0 Tong Geok Yen Ellen 10.00
Chua Peck Suan Phua Y Kiang 3,000.011000..0000Low崔成瑞丽Ki华丰an Peng 1100..00100,00王韦0玉来.0成英0 Wong Poon Qwee 10.00
Goh Teng Kee Phungnoi Kittiphop 3,000.0100.00Lui戴C贵h音ing Yeon 10.010,00无0名.0氏0 Woo Yuen 10.00
Leow Chin Yee Rafiah Binte Kasmin 3,000.0100.00Ng邓T燕en清g Yeng 10.010,00无0名.0氏0 Yan Kun 10.00
Soh C Eng 3,000.0100.00Pa辜ng温S荔ook Peng 10.010,00吴0国.0彦0 Yeo Sang Chee 10.00
Lian Foong PawnshSoupn PSuten LLitnda 10.00

Teo Yeow Hing Tai P Hwa

Yang Chia Yin Tan Ah Yong 3,000.0100.00Ph郭an俊g城Yong Chian 10.010,00吴0丽.0珠0 Zhu Ping 10.00
3,000.0100.00Ph郭ua美Y杏ong Piow 10.010,00吴0明.0家0 功德回逈已故罗宝珠女士 10.00
YangTzeKiang ImpeTaxn(SB)SPiotnegLtd 2,500.0100.00Sir何io来n K春ittikul Sereekham 10.010,00吴0珊.0蝶0 Lee Sai Hiang 10.00
JR Life Sciences PtTeanLtGd Chiew 2,500.011000..0000Sn何何g 义玉Te方叶e Kia 1100..00100,00吴吴0振亚.0成妹0 Ong Chye Hock 10.00
Tan G Hong Lily 2,000.0100.00Ta洪n 天Ke佑an Yew 10.010,00伍0月.0娥0 Ooi Chuan Hoe 10.00
Lee Lip Swan Tan H Sim 10.010,00邢0治.0洲0 Tay Hwei Khiang 10.00
10.00Ta黄n 敬Ki天m Biau 10.00
Char Yong ( Dabu )TAanssKoNcoiai tion
Singapore
Tan Ley Peng

黄子熒先生名誉院长Tan M Jue 2,000.0100.00Ta黄y K来i甘m Lik 10.010,00徐0碧.0诗0 Koh Thong Joo 10.00

林瑞鈺先生名誉院长Tan PeiJia Alex 2,000.0100.00Te黄e 沁So慧ng Kwee 10.010,00许0俊.0清0 Teo Kim Cheng 10.00
骆水兴先生PBM永远Ta名n P誉o院h K长him 2,000.0100.00Te黄o 秋Ki泉m Leng 10.010,00杨0丽.0莱0 C. S. Seating & Contract 10.00
王天福先生PBM名誉Ta院n S长Moi 2,000.0100.00Te黄o 素Si珍ew Kim 10.010,00杨0清.0莲0 Chang Set Chee 10.00

楊金枝女士合家 2,000.00 Toh Eng Kui 1,000.00 Chew Leong

Ci En Ge 2,000.00 Wong Choy Leng 1,000新.0加0 坡C中hia华S医oon院H常in年W报illia告m书2019  99
1,000.00 Chong Fong
Gan Lay Eng 2,000.00 Yap Yuk Kiew

Jubilee Garden Restaurant 2,000.00 Yeo Seem Huat 1,000.00 Chua Cheng Liang

Kaiser Pharmaceutical Singapore Pte 2,000.00 Yeo Siew Lay 1,000.00 Chua Meng Leng

Ltd Zhang Yu Min 1,000.00 Dong Sui Hung

中华中医华院医院成成立立六六十十七七周周年年纪纪念念礼礼券贺券仪贺集仪集

捐献者 捐献者 银额 $银额 $ 捐捐献献者者 银额银$额 $ 捐献者 捐献者 银额 $ 银额 $

中华医院大巴窑中华总医院院大巴窑总院 1,000.00
1,000.00
林顺福先生永远林顺名福誉先院生长永远名誉院长 103,00100.30,0000.0K0waKTwiaoTnigonGg uGaunan 2,0020,.0000.0佛0弟子佛弟子 1,000.00
1,000.00
Penta Ocean EPenntetarpOrciseeans EHnoteldrpinrisgess Holdings 100,00100.00,0000.0L0eonLgeoHnguHi CuihCinhigngTTraraccyy 2,0020,.00000.0新0加坡新收加音机坡及收电音器机商及公会电会器長商张公双会洲先会長张1双,00洲0.0先0 889.95
Limited OngOSnegoSkeoHkwHawa 2,0020,.00000.0生0(泛星生电(泛器)星电器) 670.00
Limited 600.00
刘树深先生名誉刘林树玉院英深長女先士生名名誉誉院院長長 4326,,000000243..56200,,,00000000000...000SS000ooyoeTSSneaoonyHoSenHoeineHnSngogignangpCPgaohapPuroweanrwenPnPstsethehoLoLppttddPPtteeLLtdtd 222,,,00000022000,,...000000000000..0L郑S0o0c0民wien川Kc郑SoekcA民iKeritmn川scCeo APrtetsLCtdo Pte Ltd 1,000.00 600.00
林玉英女士名誉Ne院o G長arden Catering Pte Ltd - 25,000.00 TanTHaennKgenCghHuonng 889.95 600.00
Neo Garden C梁at佳er吉in先g生PPteBMLtd名-誉院长 2,0020,.00000.O00ng HLwoewe TKoonkg Kim 670.00 500.00
13,000.0T0anTKoengngJuHmoCnhgew Pte Ltd 500.00
梁佳吉先生PB黄M马名家誉兰院女士长名誉院长 600.00 500.00
500.00
2,0020,.00000.T0a0n YeOonwgWHawh ee Tong 600.00 500.00
500.00
黄马家兰女士名Lo誉yan院g 长Tua Pek Kong 13,0001.20,0000.0T0ongWJanumPeCckhLeinw Pte Ltd 2,0020,.0000.T0h0angTPaononYSeeonwg Wah 600.00 500.00
500.00
Loyang Tua PLeakmKYoenngKoon 12,0001.00,0000.0W0 anWPanegckMeLning Yuen 2,0020,.00000.杨00细弟T先h生anBgBMP名oo誉n院S长eng 500.00 500.00
Lam Yen KoonPhang Chu Mau 10,0001.00,0000.0W0 anBgeaMveernCgoYnturoemnatic Pte Ltd 1,5020,.00000.A0n0g A杨h B细ee弟先生BBM名誉院长 500.00 500.00
陈Ph秀an华g 女Ch士u永M远a洪陈陈u秀石秀名吉华福誉先女女院生士士长永永PB远远M名名永誉誉远院院名长长誉院长 1100,,000000111..00000,,,00000000000...000KB000oeah林SKvCeao再ihhrHeCC发iwnho先genKwMt生areKoiBdamiBicaaMlti名Hca誉Pll tP院ete长LLtdtd 111,,,02500011000,,...550000000000..DCB00o00ehenoygwSLBACieonhMoeegwianyAngYSheCeehBouenweYee 500.00 500.00
陈秀吉女士PB黄M德永昭远先名生誉名院誉院长长 10,0001.00,0000.0S0ai H苏i晋ng兴M先e生diBcaBlMH(aL)ll名P誉te院L长td 1,0010,.20000.E0c0o-MCixhPotewLCtdhean Chun 500.00 500.00
洪石福先生永远林瑞名钰誉先院生长名誉院长 10,0001.00,0000.0林0 再赵发富先生先生生B名B誉M院名长誉院长 1,0010,.00000.G00oh KDooennJginLgi Ming 500.00 500.00
500.00 500.00
500.00 500.00
500.00
黄德昭先生名誉刘光院中长先生 10,0001.00,0000.0苏0 晋L兴ee先Fa生h TBraBdMing(LC)o名mp誉an院y -长 1,0010,.0000.H00o SieEwcHou-Ma ix Pte Ltd 500.00 500.00
500.00
林瑞钰先生名誉刘智院评长先生永远名誉院长 10,0001.00,0000.0赵0 富名生誉先院生长名誉院长 1,000.K0i0nHonGgoPhteKLotdon Jing 500.00 500.00
10,0001.00,0000.0L0ee德Fa光h摩T托rading Company - 500.00 500.00
刘光中先生 罗昌仔女士 1100,,000000111..00000,,,00000000000...000名德000 誉光BCB院摩arhona长托tnhHeQorniMognoGgtoeHrobukikaeKsee Co 1,0010,.00000.K0o0h HHinoLiSngiew Hua 500.00
刘智评先生永远拿督名斯誉里院张长添平先生BBM名誉院长 10,0001.00,0000.0B0anCHhoianAghGTeenogk Kee Co 1,000.00 Lee CKLuihKKaoenoienYhWHuKnHaioohAninngdgeLPliinnteeg 500.00 500.00
饶秀蓉女士名誉院长 10,000.70,0000.0B0rotChheira MHeoetoNrgboikhes 11,,0000100,..0000000.LL0ee0ee Ltd 500.00 500.00
苏炳城先生 500.00 500.00
罗昌仔女士 500.00 500.00
500.00
拿督斯里 张添萧平冬先萍生小B姐B名M誉名院誉长院长 1,0010,.00000.L0e0e SiLneTeioCnghee Kiong 500.00
500.00
饶秀蓉女士名誉何侨院生长先生BBM永远名誉院长 1,0010,.00000.L0e0ongLLeaei HKainan Wah 500.00
500.00
苏炳城先生 李志强 10,000.70,0000.0C0haCnhQiaioMnegrryHua 1,0010,.0000.L0i0m ChLoeneg LHueongYun Adeline 500.00 500.00
500.00
萧冬萍小姐名誉陈爱院华长先生永远名誉院长 10,000.60,0000.0C0hiaCAhohKTuemnKgong 1,0010,.0000.L0i0m GuLaeteBeSein Tiong 500.00 500.00
7,000.60,0000.0C0hiaCHhoeneg NYugToihng 1,0010,.00000.L0i0m ThLiaenoSnegnLgai Han 500.00 500.00
何侨生先生BB林M素永珊远医名师誉名院誉院长长 7,000.50,0000.0C0hiaCMhoeorBryee Li 1,0010,.00000.L0i0ow SLwimee CLahnong Heng 500.00 500.00
陈亚树先生名誉院长 6,000.550,,0000000..00C00hoECKvheuoromgrSeKieSonenMngedical Supplies Pte 11,,0000100,..0000000.NA0s0asnoycaLinaigtmioHnGwuuCatlaBn eGeeneral 500.00 500.00
李志强 6,000.50,0000.0C0hoLntgd Yu Ting 500.00
陈爱华先生永远杜洪辉文名怡福誉先院生长名誉院长 5,000.50,0000.0C0hoGooBhePeenLgi Lock 1,000.N00g ChLeiomw BTohoian Seng 500.00 500.00
林素珊医师名誉蓝秉院枢长先生名誉院长 1,0010,.00000.N00g SoLonioHwenSgwee Lan 500.00 500.00
5,000.50,0000.0C0hoHoaSi Li aSmenSua Tee Kong Toa 500.00 500.00
陈亚树先生名誉林素院珊长医师名誉院长 1,0010,.0000.O00ng CNhuanPyoahng Hwu Clan General 500.00
500.00
杜辉怡先生名誉罗守院学长先生名誉院长 500.00
500.00
洪文福 拿督陈义明先生PBM永远名誉院长 5,000.50,0000.0E0verTgermepelne Medical Supplies Pte 1,000.O00ng PAensgsoKchioaotnion 500.00 500.00
5,000.50,0000.0L0td Ho Jin Yueh 1,000.00 Ong YNonggCMheengow Boo 500.00 500.00
蓝秉枢先生名誉Ac院tive长Treatment Pte Ltd 5,000.50,0000.0G0ohHPoeWnegi KLuoockJames 1,0010,.00000.P0a0ng KNimg SLaonoEnsHtheerng 500.00 500.00
林素珊医师名誉Ch院on长Peck Quan 55,,000000..55500,,,00000000000...000HT000eami LHHLptauudlenmXgiuSSMouoeani TMeeedicKaol TnrgadTinogaPte 11,,0000100,..0000000.PP0hh0uuaahCOKhnaeghngBCYehneugnnPoh 500.00 400.00
罗守学先生名誉GChia院una长JTiaiaYninCgho 5,000.50,0000.0H0o JJiCnSY-EuCeHhIGO Pte Ltd 500.00 400.00
拿督陈义明先生NgPCBhMee永Y远en名誉院长 5,000.50,0000.0H0o WKaenigKWueoi PJatemLetds Sim ChOenngg HPueant g Khoon 500.00 400.00
Active TreatmSecnitenPcteeALrttsdCo Pte Ltd 1,0010,.00000.S0i0m SeOnnggHYianogng Meng 500.00 400.00
1,0010,.0000.S0i0ngapPoarenAgnKniKmwLayanAsEsoscthiaetior n 500.00 350.00
Chon Peck QuTaan Thiam Hwa 350.00
300.00
Chua Tian Cho邬东成先生名誉院长 5,000.40,0000.0H0u XKiouhMJiueni Hau 1,0010,.0000.S0o0on APnhguKaoCh heng Yenn 500.00 300.00
300.00
Gian Jia Ying 萧立娟小姐名誉院长 5,000.40,0000.0H0unKgoShoTohnonMg eCdhuicaal Trading Pte 1,0010,.00000.T0a0n CPhohruHauha Kah Beng 500.00 300.00
Ng Chee Yen 楊向明先生BBM名誉院长 5,000.40,0000.0L0td Koh Thong Joo 1,000.00 Tan KeSeimWeCeheng Huat 500.00 300.00
Science Arts C蔡Goa添nP成Kteo先kL生Ttdu永an远名誉院长 5,000.340,,0000000..00J00CSLK-eEoehCBTHehInoGgnOgTyJPrueatey& LBtadttery Co 11,,0000100,..0000000.TT0aa0nn MSeSarnimHgaLSiieeng Hiang 500.00 300.00
Tan Thiam Hw陈a东源先生永远名誉院长 5,000.30,0000.0K0anLgimWGeuiaPntLeeLetd 1,0010,.00000.T0a0ng PSeinugHaopnogre Ann Kway Association 500.00 300.00
邬东成先生名誉刘巧院员长 4,000.30,0000.0K0ohLJimiuSneHr Paouh 1,0010,.00000.T0a0y LaSmoKoonnAg ng Koh 500.00 300.00
萧立娟小姐名誉吴佶院财长先生名誉院长 4,000.30,0000.0K0ohLTimhoSniegwCKhuauna 1,0010,.0000.T0a0y MTeoaynECnghor Hua 500.00
500.00

楊向明先生BBCMh名ua誉Pe院ck长Suan 4,000.30,0000.0K0ohLTimhoSniegwJPoeong 1,0010,.0000.T0o0ng GTeaonk KYeneEWlleene 500.00

Gan Kok TuanGoh Teng Kee 4,000.30,0000.0K0ohLTowhoKniagnJPueanyg 1,0010,.00000.W00ongTPaononMQawnege Lie 500.00
蔡添成先生永远Le名ow誉Ch院in长Yee 3,000.30,0000.0L0eeLBuei CnhginTgyYreeo&n Battery Co 1,0010,.00000.W00oo YTuaenn Ser Hai 500.00
陈刘巧东源员先生永远LTYieaa名onngYF誉Ceoooh院winag长HYPiinnagwnshop Pte Ltd 33,,000000..33300,,,00000000000...000LL000iimm NPPSGhageunaTrangegPnSnoYogLhooeYkneegPnCegnhgian 111,,,00000011000,,...000000000000..YYZ00hea00uno PKSiTTuannngaagnyCgLhaPemeeuKHoonngg 500.00
吴佶财先生名誉Ya院ng长TzeKiang Impex (S) Pte Ltd 3,000.30,0000.0L0im PShieuawYKonuganPiow 1,0010,.00000.功00德回T逈a已y 故M罗eo宝y珠E女ng士 500.00
Chua Peck SuJaRnLife Sciences Pte Ltd 3,000.20,5000.0L0im SSirieiown KPitetiknugl Sereekham 1,0010,.00000.L0e0e SaTioHniagngGeok Yen Ellen 500.00
500.00
400.00

Goh Teng KeeLee Lip Swan 3,000.20,5000.0L0owSKngiaTnePe eKniag 1,0010,.0000.O00ng CWhyoenHgocPkoon Qwee 400.00

Leow Chin YeCehar Yong ( Dabu ) Association 3,000.20,0000.0L0ui CTahninKgeaYneYoenw 1,0010,.00000.O00oi ChWuaonoHYoeuen 400.00
Lian Foong PaSwinngsahpoorpe Pte Ltd 3,000.00 Ng TTeanngKiYmeBniagu 1,0010,.00000.T0a0y HwYeainKhKiaunng 400.00
HYiinn黄林骆g 水子瑞兴鈺熒先先先生生生名名PB誉誉M院院永长长远名誉院长 33,,000000..22200,,,00000000000...000PP000haanTTTngeaegSyoeYoKSKooioimmnknggLLPieKkCenwnhgegiean 111,,,00000011000,,...000000000000..TKC00eo00. ohS.KTShiZYmeoheanCuotgihnPSJegonian&ogngCgoCnthraecet 350.00
Teo Yeow 3,000.20,0000.0P0huTaeYooSniegwPKiiomw 1,0010,.00000.C00hang功Se德t C回he逈e 已故罗宝珠女士 350.00
Yang Chia 2,500.20,0000.0S0irioTnohKEittnigkuKluSi ereekham 1,0010,.00000.C00hew LLeeoengSai Hiang 300.00
300.00
YangTzeKiang王I天m福pe先x生(SP)BPMt名e 誉Lt院d 长 300.00

R Life Scienc楊es金P枝te女L士td合家

Lee Lip Swan Ci En Ge 2,500.20,0000.0S0ngWToeneg KCihaoy Leng 1,0010,.0000.C00hia SOoonngHCinhWyeilliHamock 300.00

Char Yong ( DGaabnuL)ayAEssngociation 2,000.20,0000.0T0anYKaepaYnukYKeiwew 1,0010,.00000.C00hongOFooinCg huan Hoe 300.00
Singapore Jubilee Garden Restaurant 2,000.0T0anYKeiomSBeeiamuHuat 1,0010,.00000.C00hua CThaeyngHLwiaenigKhiang 300.00
黄林子瑞鈺熒先先生生名名誉誉LKKtead院院ieseM长长raPrihnaermPateceLutdtical Singapore Pte 111,,,00000011000,,...000000000000..CDF00u00hounKageMSzTKhueeoiinohHguKTLnhiemgnognCghJeonog 300.00
骆水兴先生PBKMo永o K远im名Ch誉ia院n A长lvin 22,,000000..2200,,00000000..00TT00aeeyYZZKSiheiJoaominnnSgggLieYGiKwkuewLMMaeiynoeral Uplifting 300.00
王天福先生PBM名誉院长 2,000.20,0000.0T0eoSKoicmietLy eng 1,000.G00o PeCng. SSi.eSeating & Contract 300.00
2,000.00 Teo Siew Kim 1,000.00 Chang Set Chee 300.00

楊金枝女士合家 2,000.00 Toh Eng Kui 1,000.00 Chew Leong

Ci En Ge 100　新加坡中华医院常年报2,告000书.02001W9 ong Choy Leng 1,000.00 Chia Soon Hin William
Gan Lay Eng 2,000.00 Yap Yuk Kiew
1,000.00 Chong Fong

ubilee Garden Restaurant 2,000.00 Yeo Seem Huat 1,000.00 Chua Cheng Liang

Kaiser Pharmaceutical Singapore Pte 2,000.00 Yeo Siew Lay 1,000.00 Chua Meng Leng

Ltd Zhang Yu Min 1,000.00 Dong Sui Hung