The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Увлекательнейшее чтение

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by TROIKA JOURNAL, 2018-02-08 06:27:33

Troika Journal №7/2018

Увлекательнейшее чтение

Эссекса». Так как предприятие под флаг Её Величества.
дислоцировалось вне территории Отставной майор встретил
Великобритании, Рой не незваных, но вполне ожидаемых
платил налогов и преспокойно гостей выстрелами в воздух.
игнорировал законы об Бейтса повязали и отправили в
авторском праве, что экономило суд, но аккурат в первый день
ему хорошую копеечку. А потом рождения микрогосударства —
опьянённого удачей, лёгкими 2 сентября 1968 года — судья
деньгами и морским воздухом Эссекса растерянно развёл
пирата посещает безумная мысль руками, признав, что дело
— стать официальным правителем вне британской юрисдикции
платформы-башни-острова... и отпустил князя-захватчика
И вот 2 сентября 1967 года обратно в синее море. Так
волею внезапно нагрянувшего Силенд получил некоторое
переселенца вакантная бетонная признание, независимость и
платформа и территория в три лозунг: E Mare Libertas — Свобода
мили вокруг неё объявляются Моря.
суверенным государством — Около десяти лет несколько
княжеством Силенд — Principality десятков силендовцев спокойно
of Sealand. Себя Рой посвящает в жили на своей платформе,
князья и по совместительству — в но вдруг в стране случился
правители новопровозглашённой самый настоящий путч. К тому
страны. Его семью — жену Джоан времени государственный
и сына Майкла — высочайше аппарат пополнился
повелевается именовать ближайшим соратником князя
правящий династией. Роя I — премьер-министром
Такого нахальства британские Силенда графом Александром
власти допустить не могли, и в Готфридом Ахенбахом. Первые
1968 году патрульные катера лица платформы-княжества
вознамерились вернуть Силяндию расходились во взглядах
на внешнюю политику. Оба

Княжество Силенд юридически легитимно и имеет законно появившуюся физическую
территорию: Roughs Tower сооружён ещё до подписания конвенции о международном праве

ООН, запрещающей строительство искусственных сооружений в открытом море

99

деятеля жаждали привлечения Как у любого государства,
инвестиций извне, но пусть даже и крошечного, у
отчаянно не доверяли друг Силенда имелись проблемы
другу, взаимно подозревая не только внутренние, но
в антиконституционных и внешние. В 1987 году
намерениях и желании личного Великобритания решает
обогащения. расширить территориальные
Когда разногласия стали совсем воды с 3 до 12 миль, но каким-
уж непримиримыми, Ахенбах то чудом Бейст узнаёт об этих
провозгласил правителем себя, планах и делает заявление о
а для пущей убедительности расширении территориальных
нанял голландских моряков, вод Силяндии до тех же 12 миль
пленивших наследного принца на сутки раньше. В соответствии
Майкла, но тому удалось с международными
бежать. Отстранённый нормами акватория между
Рой I довольно быстро нашёл королевством и княжеством
поддержку силендовцев и делится поровну. Неизвестно
вернулся к власти. Голландских откуда Рой I узнал о планах
повстанцев «в соответствии английского правительства, но
с Женевской конвенцией о та утечка информации спасла
военнопленных» отпустили его владения от аннексии.
сразу после подавления Несмотря на раздел акватории,
восстания, а вот разжалованный двухстороннего соглашения,
премьер-министр как регулирующего водные границы
гражданин Силенда попал под Великобритании и Силенда,
арест. Просидев в темнице так и не было. И однажды князь
несколько суток, Ахенбах приказал обстрелять британское
вспомнил о своём втором, судно, несанкционированно
подошедшее к берегам его

СИЛЕНД НЕ ВХОДИТ НИ В ОДНУ МЕЖДУНАРОДНУЮ
ОРГАНИЗАЦИЮ, НЕ ПРИЗНАЁТ СУЩЕСТВОВАНИЯ
КРОШЕЧНОГО СОСЕДА И ПРАВИТЕЛЬСТВО
ВЕЛИКОБРИТАНИИ, НО НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ ПО ЕГО
ЛИКВИДАЦИИ ИЛИ ЗАХВАТУ ТАКЖЕ НЕ ПРЕДПРИНИМАЕТ

точнее первом гражданстве — маленькой, но гордой страны.
немецком, и отправил весточку Патроны, правда, были
правительству ФРГ. Немцы, холостыми, но желающих без
прознав про мексиканские разрешения приближаться к
страсти, бушующие посреди морской платформе, больше не
Северного моря, бросились на находилось.
помощь бывшему графу. Начали Необычное государство Силенд
они с обращения в британский юридически легитимно и
МИД, но тот, ссылаясь на имеет законно появившуюся
решение британского же суда, физическую территорию:
открестился от вмешательства Roughs Tower сооружён ещё
во внутренний конфликт до подписания конвенции о
непризнанного государства. международном праве ООН,
Тогда миротворцы заслали запрещающей строительство
старшего юрисконсульта своего искусственных сооружений
посольства в Лондоне господина в открытом море. В момент
Нимюллера прямиком в Силенд. провозглашения независимости
Рой I попытался выторговать Силенд находился в нейтральных
у того дипломатическое водах и не входил в списки
признание княжества, но поняв Британского адмиралтейства,
бесперспективность диалога, к тому же до сих пор нет ни
отпустил бывшего соратника в одного закона или документа,
Германию.

100

Князь Рой I и княгиня Джоан,
1980-е

не позволяющего группе Юридическая система
людей занять бесхозный основывается на классическом
остров и провозгласить на британском праве. Есть здесь
нём любой государственный герб, флаг, валюта с портретами
строй. Не говоря уже о том, князя Роя I и его супруги,
что в 1968 году Британия никем не признанная сборная
стараниями одного из своих по футболу и даже команда
судей громогласно заявила, по мини-гольфу. А с 2006 года
что Силенд не обязан ей на территории княжества
подчиняться. А в современном учреждена Силендская
мире «молчаливое» признание Англиканская церковь, имеется
государств происходит и собственная часовня во имя
постоянно. святого Брендана, окормляемая
С 1975 года в Силенде Митрополитом.
действует конституция, В отношении княжества уже
состоящая из преамбулы и 7 отмечены первые весточки
статей. Распоряжения суверена признания. Например,
оформляются в виде декретов. Великобритания не платила
В структуре исполнительной князю Рою I пенсию за то
власти — три министерства: время, что он прибывал на
внутренних и иностранных дел и острове. Также королевство
по вопросам телекоммуникаций. отказалось рассматривать
101

иски против Силенда после Светлостью, но всё равно же
обстрела своих судов в 1968 считается. Кстати, приобрести
и 1990 годах, а представители титул и соответствующую
МИДа Нидерландов и ФРГ даже документацию всего за
вели переговоры с правителем пару сотен фунтов может
несуществующего де-юре, но любой желающий, зайдя на
активно живущего де-факто официальный сайт княжества
княжества. Хотя до официальных Силенд — sealandgov.org.
дипломатических отношений Обогатился с помощью
с соседями и вступления в непризнанного острова не
международные организации только Рой. Низложенный и
морской «державке» ох как депортированный премьер-
далеко, некоторых успехов министр Ахенбах объявил себя
Рой I всё же достиг. Первые главой правительства Силяндии
марки его государства признал в изгнании и организовал прямо
официальный Брюссель, правда, на территории ФРГ Тайный
ненадолго. Совет. В 1989 году «дипломат»
Марки Силенда с портретами был арестован, а пост
великих мореплавателей были изгнанного главы правительства
выпущены в 1968 году, князь занял его министр по
надеялся, что они помогут ему экономическому сотрудничеству

НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД ПОЯВИЛОСЬ СООБЩЕНИЕ О ТОМ,
ЧТО ИЗВЕСТНЫЙ КАЗАХСТАНСКИЙ УЧЕНЫЙ-ПОЛИТОЛОГ
ДАНИЯР АШИМБАЕВ ПРИОБРЕЛ САМОПРОВОЗГЛАШЕННОЕ
КНЯЖЕСТВО, ПРАВДА, ИНФОРМАЦИЯ ОКАЗАЛАСЬ ЛИШЬ
ШУТКОЙ И ГОСУДАРСТВО ВСЁ ЕЩЁ МОЖНО КУПИТЬ

вступить во Всемирный почтовый Йоханнес Зайгер. Эту странную
союз. И в 1969-м правитель должность он занимал более
отправляет в столицу Бельгии десяти лет и успел, что
своего эмиссара. Посланник называется, наворотить дел.
везёт с собой ровно 980 писем, Странное правительство во
снабжённых марками Силенда. главе с Зайгером ухитрилось
Именно столько необходимо отчеканить собственные
новому государству, чтобы деньги и продать более
вступить в организацию. 150 тысяч силендских
Княжество было приняли в паспортов стоимостью около
союз, но вскоре его вероломно 1000 долларов каждый.
изгнали. В паспорта несуществующего
Роя Бейтса — князя государства, выданные
Роя I — постоянно обвиняли самопровозглашённым
в непомерном тщеславии, премьер-министром, ставились
некоторые даже сомневались настоящие визы, банковские
в его душевном равновесии, клерки и пограничники стран,
но всё было проще — деньги. в которые свободно въезжали
На Силенеде он очень «силендские граждане»,
неплохо зарабатывал. Кроме стеснялись задавать уточняющие
радиопиратсва, торговли вопросы, боясь обнаружить
атрибутикой княжества и своё невежество. А всезнающий
товаром покрупнее (ведь остров, интернет тогда ещё не был
по сути, оффшорная зона), он повсеместным удовольствием.
раздавал высокие титулы, что Больше всего паспортов было
для богатых британцев «без роду продано в Гонконге, попали
и племени» весьма заманчиво. документы в Великобританию,
Пусть звание присвоено и не Её Францию, Испанию, Словению,
Величеством, а Его непризнанной Румынию и Россию. Не обошлось
102

и без русской мафии — в роли BitTorrent трекер «The
лжеминистра иностранных дел Pirate Bay» вообще объявил
Силенда выступал российский клич по собору средств
гражданин Игорь Попов, на покупку оффшорного
обещавший покупателям, что государства. Грандиозным
Российская Федерация вот-вот планам безнаказанного
признает княжество. Один из пиратства не суждено было
силендовских паспортов был сбыться. Платформа оказалась
найден у Эндрю Кьюненена уязвимой для хакерских атак, и
— убийцы модельера Джанни взаимовыгодное сотрудничество
Версаче. Власти острова сошло на нет. Но принц не
оказали посильное содействие долго расстраивался, так
следствию и вскоре отменили как вскоре у него появились
даже официальные паспорта, проблемы посерьёзнее.
заменив их удостоверениями 23 июня 2006 года в Силяндии
личности. Правда, сегодня на случился грандиозный пожар,
сайте государства снова можно сделавший её первым и,
приобрести его паспорт всего к счастью, единственным
за 199 английских фунтов. государством, умудрившимся
Рой I отошёл от дел в 1999 году, полностью выгореть. Огонь
стареющему князю суровый уничтожил практически все
постройки острова. Пострадал

ПО МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ 1933 ГОДА СИЛЕНД
ОБЛАДАЕТ ВСЕМИ ПРИЗНАКАМИ НЕЗАВИСИМОГО
ГОСУДАРСТВА: СОБСТВЕННОЙ ТЕРРИТОРИЕЙ,
ПОСТОЯННЫМ НАСЕЛЕНИЕМ, ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
И СПОСОБНОСТЬЮ ВСТУПИТЬ В ДИПОТНОШЕНИЯ
С ДРУГИМИ СТРАНАМИ

климат Северного моря был один человек, он был доставлен
противопоказан, и он, взяв под спасательным вертолётом
руку первую леди — княгиню Британских BBC в ближайшую
Джоан, отбыл в Испанию. больницу. Государство было
Государство осталось в руках восстановлено довольно
их первенца — принца-регента быстро: уже к ноябрю того же
Майкла I. года.
Уже при новом правителе на После пожара правитель
территории княжества начался острова активно занялся
невиданный эксперимент. заманиваем в княжество новых
Чтобы обойти британские граждан. Особенно рады в
ограничения на интернет, Силяндии богатым и знаменитым
компания HavenCo разместила будущим соотечественникам,
на острове свой хостинг. Взамен готовым поддержать маленькое
Силенд гарантировал жёсткое государство. Ведущему Top Gear
исполнение закона о свободе Джереми Кларксону Майкл I
информации. В «сервисы даже пообещал министерское
безопасного размещения кресло. «Кларксон — парень
данных» было вложено более правильный, и я бы хотел, чтобы
трёх миллионов долларов. он стал премьер-министром
Поначалу дела шли прекрасно Силенда, но он пока молчит»,
и скандально известный сайт — прокомментировал принц
WikiLeaks, специализирующийся предложение в одном из
на публикации секретных интервью.
документов, также заявил о Чтобы стать гостем Силенда,
своём желании разместить нужно получить специальное
серверы на территории разрешение местного
княжества. А крупнейший 103

правительства. Правда, при И это несмотря на примерную
слове княжество не стоит военную историю моего отца.
представлять себе Монако. На контакт с нашей семьёй уже
Условия проживания здесь выходили испанские торговцы
весьма и весьма на любителя. недвижимостью «Inmo Naranja»,
Живут силендовцы в бывших специализируются на купле-
армейских бункерах, душ продаже островов, предлагая за
ограничен: не больше трёх Силяндию около 600 миллионов
приёмов в неделю и по пять английских фунтов». По другим
минут на человека. Сам Майкл данным, новый суверен сам
Силендский, в отличие от своего решил избавиться от родины
отца, заложившего государство, сразу же после пожара, и с
большую часть времени 2007 года морская платформа
проводит в английском графстве выставлена на продажу. Сумма
Эссекс, лишь время от времени сделки — 750 миллионов евро.
навещая свои владения, прилетая О том, кто станет новым
туда на личном вертолёте. владельцем фамильного
Это, впрочем, не мешает ему княжества и найдутся ли
раздавать интервью, рекламируя желающие его купить, князь
свою вотчину: «Силенд всегда Рой I — величайший авантюрист
привлекал к себе внимание. XX века — уже не узнает. Он
О нём говорили с подозрением скончался в 2012 году в возрасте
и с восхищением. Когда-то нас 91 года. Леди Джоан прожила в
считали чем-то вроде Кубы у статусе вдовствующей княгини
восточного побережья Англии. четыре года и в 86 лет тихо
Думали, что мы укрываем у покинула этот мир.
себя ракеты или что-то такое.
Интерьер квартиры силендовца

104





«Датский динамит», взорвавший Дикий Запад

ВЫИГРАТЬ ЕВРО
БЕЗ КОМАНДЫ

В тот день Копенгаген, а за ним и остальная страна,
проснулись рано. Для тихой Дании подниматься от
истошных криков было непривычно, но в этот раз
оказалось приятно. «Югославию дисквалифицировали,
наши едут на чемпионат Европы! Югославию
дисквалифицировали, наши едут на чемпионат Европы!»,
— вторили друг другу разные голоса. Болельщики
ликовали — такая удача случается раз в жизни. Не
добрать одного очка, но всё же попасть на Евро. Теперь
дело за малым — не вылететь снова

текст Пётр Гаврилов

МУЖСКИЕ ИГРЫ

Н есколько дней кряду матча футболисты не получили
гудело Датское никакой встряски и в очередной
королевство. Похоже, раз разочаровались в своём
радовались даже неопытном наставнике.
младенцы и домашние Отбор для датчан закончился
животные. Печальным оставался поражением 0:2 и уходом
лишь один человек — тренер из сборной её главной
национальной сборной звезды — Микаэля Лаудрупа.
Рихард Мёллер-Нильсен. Футболист заявил, что ему
После досадного проигрыша надоел оборонительный футбол
он и думать забыл о футболе, сборной, и он планирует
болельщиках и их надеждах. сконцентрироваться на
Теперь его мысли занимал «Барселоне», где получает
ремонт на кухне, который удовольствие от игры. Его
пришлось прекратить досрочно. младший брат Брайан в
Но ремонт был не самой телефонном интервью зашёл
большой проблемой тренера. Его ещё дальше: «Я уважаю
команда, не попав на Евро-92, Рихарда как человека, но не
разъехалась по миру. Конечно, как тренера. Конечно, я не
он не хотел их отпускать — слухи собираюсь в 21 год завершать
о возможных санкциях против карьеру и вернусь в команду,
Югославии и последующей её но не при Мёллере-Нильсене».
дисквалификации ходили давно, Тренер узнал об уходе своих
но разве удержишь потомков главных игроков из газет, но
викингов, нацелившихся это не вывело его из себя, он
погреться на солнце.В 1992 по очереди позвонил братьям
году в распадающейся на куски и, убедившись, что журналисты
Югославии шла настоящая война.

ДАНИЯ ВСТРЕЧАЛА ПОБЕДИТЕЛЕЙ КАК НАЦИОНАЛЬНЫХ
ГЕРОЕВ. ИХ ВОЗИЛИ ПО СТРАНЕ ПОД ОВАЦИИ
БОЛЕЛЬЩИКОВ. ПОЗЖЕ ФУТБОЛИСТЫ И ИХ ПОКЛОННИКИ
ОТПРАЗДНОВАЛИ ОБЩИЙ ТРИУМФ В КОПЕНГАГЕНСКОЙ
РАТУШЕ

Сербы всеми возможными не врут, оба разговора закончил
силами пытались сохранить словами: «Если передумаете,
государственные провинции в дайте мне знать».
составе единого государства. Рихард был уверен, что времени
Босния, Герцеговина, Хорватия, на раздумья у братьев полно,
Македония и Словения оказались но оказалось, что его вовсе нет.
в центре вооружённого Из-за сражений, развязанных
конфликта. И, конечно, их сербами у себя на Родине, ООН
граждане отказались выступать при поддержке УЕФА, вводит
под югославским флагом, санкции против Югославии, так
окрасившимся кровью их что пришлось её футболистам,
родных. Сами же сербы, даже уже попавшим на чемпионат,
лишившись большей части менять бутсы на прогулочные
сборной, вовсю тренировались тапочки и убираться восвояси.
на шведских стадионах. Место югославов отдали
Довольно сильная Югославская датчанам, ставшим вторыми в
команда без труда разгромила своей группе. Решение было
конкурентов за выход в Евро неоднозначным, и европейские
— датчан. Да они не особо и футбольные организации
сопротивлялись. Только тренер взбунтовались, предлагая
бегал из одного угла раздевалки провести мини-турнир между
в другой и что-то бормотал всеми занявшими вторые места
себе под нос. В итоге во время командами. Но сославшись на
108

Тренер национальной сборной Дании
Рихард Мёллер-Нильсен

отсутствие времени, что было полулюбительские команды
правдой, УЕФА постановила: и лишь из-за отказа более
«Играть будет Дания». профессиональных кандидатов
Узнав о вынесенном решении, прибравшего к рукам
тренер Мёллер-Нильсен с национальную сборную. Его
грустью понял, что футболистов младший брат Брайан во всём
нужно не только вернуть в поддерживал старшего. Но
страну, но и дать им сыграться. у Мёллер-Нильсена выбора
На всё это у него было лишь не было, он рассудил так:
несколько дней. Он был поговорить с отщепенцами
практически уверен, что придётся, возможно, даже
«счастливый билет» в Швецию поуговаривать немного, но
обернётся огромным позором. если футболисты откажутся
Соперники датчан — Германия, — их право. Сыграем и без
Голландия, СНГ, Шотландия, них. Поначалу Лаундропы не
Англия, Швеция, Франция — поддавались на убеждения
давно и серьёзно готовились тренера, но вскоре Брайан
к чемпионату. Дания же за согласился выступать за родную
весь 1992 год провела всего страну, Микаэль же остался
четыре встречи. К тому же, непреклонен и шведский
ему было не успеть помириться чемпионат пропустил. О чём,
с братьями-Лаудрупомами. кстати, жалеет до сих пор.
Микаэль, уже игравший в Не уважали своего тренера не
самых именитых европейских только Лаудрупы: вся датская
клубах: «Барселоне», «Лацио» сборная считала Мёллера-
и «Ювентусе», считал Рихарда Нильсена странным. Никто не
выскочкой, абсолютно не понимал, зачем он загоняет в
пригодным для серьёзной тактические рамки Микаэля,
работы и не желал слушать зачем пытается сделать из
указания местечкового тренера, центрального полузащитника
всю жизнь возглавлявшего Молби последнего защитника,
109

зачем на тренировках таскает что-то затевать. Этот лозунг,
ворота, собирает мячи и носит как и большинство других
сумки с манишками, тоже не его наставлений, команда
понимали. Однажды на занятии восприняла со смехом. За
тренер предложил футболистам десять дней подготовки Мёллер-
упражнение, которое назвал Нильсен сменил настрой и перед
«свиньей». Нужно было матчем со сборной Англии
разбиться на маленькие группы произнёс примерно следующее:
и удерживать мяч как можно
дольше в воздухе. Победившая
группа награждалась лимонадом.
Выслушав наставника, игроки
только переглянулись. Рихарду
пришлось повторить задание
ещё раз — только тогда
футболисты лениво начали делать
то, что от них просят. Вскоре
после того случая из команды
ушёл ещё один звёздный игрок
— Ян Хайнце. Мёллер-Нильсен
отрабатывал новую вариацию
состава и поставил на его
позицию другого футболиста. На
следующее утро Хайнце просто
не спустился к завтраку и через
соседа по комнате передал, что
его в этой команде больше не
будет.
Жители Дании мечтали о
победе, как никто в мире. После
грандиозного провала финальной
стадии Евро-1988 грозный
«Датский динамит», как когда-
то окрестили национальную
сборную болельщики, обзывали
отсыревшим и неспособным
даже воспламениться. После того
фиаско Мёллер-Нильсену удалось
полностью обновить состав.
Команда получилась неплохая,
но сейчас, за несколько дней до
Евро, все её «звёзды» были на

МИКАЭЛЬ ЛАУДРУП ДО СИХ ПОР ЖАЛЕЕТ, ЧТО НЕ
ПОЕХАЛ В ШВЕЦИЮ, ГДЕ КОМАНДА МЁЛЛЕРА-НИЛЬСЕНА
НЕОЖИДАННО ДЛЯ ВСЕХ СТАЛА ЧЕМПИОНОМ ЕВРОПЫ.
ЕГО МЛАДШИЙ БРАТ БРАЙАН ОКАЗАЛСЯ ПРОЗОРЛИВЕЕ
И ВОВРЕМЯ ВЕРНУЛСЯ В СБОРНУЮ

отдыхе. Титаническими усилиями «Ладно, просто выходите и не
Рихард всё же собирает опозорьтесь. Меня устроит, если
футболистов в Копенгагене. я увижу, что вы гордитесь тем,
Перед отправлением в Швецию что вы на поле».
тренер сказал, что нужно снова Первые матчи провели весьма и
стать «Датским динамитом» и весьма средне. С англичанами
ехать с целью победить, иначе сыграли по нулям, шведам
какой смысл тогда вообще проиграли 0:1. Но звёзды
110

Микаэль Лаудруп до сих пор жалеет, что не поехал в
Швецию, где сборная Дании стала чемпионом Европы

благоволили датчанам. И они, Накануне важнейшего матча
ни разу не забив и набрав с французской сборной
лишь одно очко, теоретически датскому полузащитнику Киму
претендуют на выход в Вильфорту пришлось срочно
полуфинал наравне с Англией, лететь в Данию. В Копенгагене
Швецией и Францией, правда, в семилетняя дочь футболиста
расчёт их уже не берут, да они боролась с лейкемией, и
и сами потихоньку пакуют вещи. неожиданно ей стало хуже.
Как оказалось, напрасно. Конечно, он бросился
Франция отбор на Евро- поддержать малышку, но вскоре
1992 прошла легко, выиграв ей полегчало, и к полуфиналу
все матчи без исключения. У Вильфорт был в строю.
Албании даже со счётом 5:0, что В игре с голландцами
редкость для Евро. В составе чудом зашедшие так
«трехцветных» тогда блистали далеко датчане
Кантона, Папен, Фернандес, сражались
Боли, Блан, Казони, Дешам, так, будто
Англома. Многие ставили на были не на
их чемпионство. Но датчане футбольном,
неожиданно собрались и а на поле
«сделали» французов со счётом брани. Со
2:0. Вылет фаворита стал страшными
мировой сенсацией. Гораздо ранами, истекая
большей, чем отстранение кровью, на
Югославии. носилках покидали
111

После игры футболисты взяли на руки тренера и потащили его в душ, а
потом стали подбрасывать вверх. Они впервые видели, как нелюдимый
Рихард смеётся

зону схватки подопечные и некоторые игроки были не
Мёллер-Нильсена. Защитник очень свежи на следующее утро.
Хенрик Андерсен в борьбе В этом чемпионате Мёллер-
за мяч повредил коленную Нильсен не впервые давал
чашечку так, что на её месте поблажку своим подопечным.
зияла пустота и хлестала кровь, За день до полуфинального
а сломанная кость, прорвав матча кто-то из футболистов
щитки и гетры, вылезла наружу. громогласно сообщил, что хочет
В итоге датчане пропустили бургеров. Тренер промолчал,
гол, а от такой жуткой картины, хотя команда и не ждала от
показанной крупным планом, него ответа, но когда сборная
некоторые болельщицы теряли возвращалась на базу, автобус
сознание, да и мужчины остановился у «Макдональдса»
отворачивались от экранов. и игрокам было предложено
Андерсена увезли в больницу поесть.
прямо с игры, а датские Перед финалом Рихард снова
футболисты стали ещё злее. Они обратился к команде: «Нам,
хоть и пропустили гол, закончив что нужно выйти на поле и
основное время ничьей, но в умереть для победы! В нас
серии послематчевых пенальти никто не верит, и все отдают
вырвали путёвку в финал. предпочтение немцам. Вперёд,
После триумфальной победы мои «датские динамиты». Вы уже
датский тренер сделал разорвали своими зарядами
необъяснимый жест, он чемпионов Европы. Так
официально разрешил в проделайте теперь то же самое
команде алкоголь. И это за и с чемпионами мира! Покорим,
два дня до главной игры Евро. наконец, Дикий Запад, который
Отказываться никто не стал, в нас сомневается!».
112

В финальном матче датчане месяц после того, как её отец
забили уже на 18 минуте. сделал свою команду и свою
Но ко второму тайму Петер страну чемпионом Европы.
Шмейхель понял, что с трудом После игры футболисты взяли
отбитые атаки голландцев на руки Мёллера-Нильсена и
ничто по сравнению с тем, зачем-то потащили его в душ,
что выдавали немцы. И он где намочили под струей воды,
сделал несколько сейвов, а потом стали подбрасывать
которые через пятнадцать вверх. Они впервые видели,
лет соберут миллионы как нелюдимый Рихард смеётся.
просмотров на YouTube. Взрывная волна от «датского
Кент Нильсен большинство динамита» разошлась по всему
немецких атак встречал рядом миру. Никто не мог поверить,
со Шмейхелем, опустившись что какие-то отпускники,
с позиции центрального собранные с пляжей накануне
защитника на позицию чемпионата, стали первыми.
второго вратаря. И однажды Хенрик Андерсен, закованный
ему пришлось выбивать мяч в гипс, махал вернувшимся
с линии ворот ударом через в Копенгаген товарищам
себя. Возродившийся «датский по команде, смахивая при
динамит», мастерски убравший этом скупую слезу со своего
со своего пути действующих мужественного лица.
чемпионов — голландцев, В них не верил никто, но они
обошёл и резвых немцев. В победили назло всем… А через
финале датчане забили дважды. 12 лет подвиг датчан повторят
Победный гол провёл Вильфорт, греки.
он посвятил его своей больной 113
раком дочери, но это не
помогло, девочка умерла через



----------------------------------- м е н ю -----------------------------------

Как Николай І прославил русскую кухню

КОТЛЕТЫ
РАЗДОРА

Александр Пушкин — поэт, ловелас, весельчак, балагур…
и любитель котлет, особенно «пожарских». Впервые ему
довелось откушать это ныне культовое блюдо в Торжке,
где он бывал около 30 раз, всегда останавливаясь в
гостинице Пожарского. В те времена место это было
культовым. Сюда приезжали Гоголь, Островский,
Тургенев, Жуковский, Радищев, Белинский. И все они по
совету Александра Сергеевича заказывали фирменные
котлеты. В середине XVIII века побывать в Торжке
и не отведать знаменитого блюда считалось
невозможным и даже несколько неприличным. Сегодня
котлеты по-пожарски — одно из самых уважаемых
в Европе русских блюд

текст Екатерина Странник

ЕДА --------------------------------------------------------------------------------------------

К то придумал них слагались стихи. Так что
«пожарские» котлеты появились они, как минимум,
— до сих пор точно на год раньше. Всё же ни
не известно. То ли их интернета, ни телевизионной
начали готовить при рекламы ёще не было,
дворе императора Николая информация распространялась
I, и дочь хозяина знаменитой небыстро. Да и путешествие
торжковской гостиницы из Петербурга в Москву
Евдокима Пожарского Дарья занимало практически
каким-то образом подсмотрела неделю. Значит, если первым
рецепт и ввела его в трактирное дегустатором куриных котлет и
меню… То ли всё было и вовсе был император, то не Николай,
наоборот. По пути из Петербурга а его отец — Александр. Или
Николай I а по другим данным же новопомазанному царю
— его отец Александр I пришлось отбыть в Торжок
остановился у Пожарского и прямо с коронации. Вряд ли

Трактир Пожарских в Трактир Пожарских в Торжке
Торжке в советские годы во времена А.С. Пушкина

заказал классические телячьи монарх мог пойти на такое.
котлеты, но в хозяйстве нужного Споры о происхождении
мяса не отыскалось и дабы не «пожарских» котлет ведутся
оконфузиться перед голодным уже почти три века, но
императором трактирщик велел особенно рьяно — последние
готовить из курицы, а чтобы пятнадцать лет, так что
было не так заметно — обвалять сегодня к классическим
в сухарях. Это ноу-хау пришлось версиям добавилось ещё
правителю по вкусу, он и дал некоторое количество гипотез
название куриным котлетам — изобретение рецепта
в панировке — «пожарские». приписывают даже князю
Версии с обоими императорами Пожарскому, тому, что вместе
вполне себе состоятельны, вот с Мининым спас Россию в
только «пожарские» котлеты смутное время. Сомнительно,
Россия попробовала до конечно, что один и тот же
воцарения Николая I в конце человек успевал бороться с
декабря 1825 года. Уже в начале
1826 года Пушкин писал: поляками и баловать
На досуге отобедай домочадцев воздушными
У Пожарского в Торжке, котлетками. К тому же,
Жареных котлет отведай тут есть исторические
И отправься налегке. нестыковки.
Выходит, что в 1826 Рубленная котлета со
году котлеты были сливочным маслом
так популярны, что о не могла появиться в
России раньше самого
116

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

масла, а до середины XVIII века Писатель Петр Вайль
на Руси использовали только высказывается о блюде весьма
топлёное масло, которое в оригинально: «Рубленные котлеты
котлеты не положишь. Сбитое относятся к числу предметов
масло пришло к нам после любимых, но не уважаемых.
Петровских завоеваний в Желанный, но не вожделенных.
Прибалтике. Но самое главное Приятных, но не престижных. В
— для старинной русской кухни этом же ряду — оперетта, пухлые
рубить котлеты было абсолютно блондинки, детективный жанр».
нехарактерно. Наши пращуры из Одними из немногих почитаемых
XVIII века котлетой звали кусок и известных в мире котлет стали
мяса на косточке. И только «пожарские». А перед самой
XIX в веке котлеты приобрели революцией мы подарили миру
околосовременную форму. ещё один потрясающий рецепт
Так что будь князь Пожарский куриных котлет — котлеты
даже самым знатным кулинаром по-киевски.

своего времени, он никак не Имя выдумщика, догадавшегося
мог потчивать соседей-князей заворачивать масло в куриное
измельченным фаршем имени филе, история для нас не
самого себя. сохранила, но его детище
Кстати, рубленные котлеты живёт весьма недурно. Рецепт
прижились только в России, расползся по всему миру,
для остального мира они так и благодаря иммигрировавшим в
остались мясом на косточке или Европу и Америку поварам. И
без неё. В Европе к котлетам там, и там блюдо быстро вошло
отношение своеобразное. в ресторанное меню. В Америке
1930-х начался настоящий
117

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

котлетный бум. Бывший русский только спустя десять лет блюдо
полковник Ященко открыл в вошло в меню «Интуриста»,
Чикаго ресторан «Яр», в меню а затем стало подаваться во
которого входила ChickenKiev. множестве гостиниц СССР,
Позже блюдо появилось в принимавших иностранных
роскошных заведениях Нью- гостей.
Йорка, Лас-Вегаса и Лос- Неудивительно, что наши повара
Анджелеса. А вот в ресторанах изобретали рецепты именно
СССР о «буржуазной» котлете куриных котлет. Для русской
на долгие годы забыли. кухни XVII — начала XVIII века
Триумфальное возвращение телятина — мясо не очень
произошло лишь в 1947 году. привычное. При Иване Грозном
Сначала её приготовили для на него существовал строгий
узкого круга украинских запрет. Царь даже приказал
дипломатов, потом котлеты по- бросить в огонь рабочих,
киевски появились в одном из строивших крепость в Вологде,
ресторанов на Крещатике. И

Дарья Пожарская — хозяйка
знаменитого трактира в Торжке

118

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

за то, что те, доведённые внутри. После революции слово
голодом, купили и зарезали «де-воляй» оказалось вычурным
телёнка. Но к концу XVIII века и неприемлемым для советского
это предубеждение практически человека, поэтому знаменитые
исчезло. Так что знаменитая котлеты стали звать просто
«пожарская» котлета куриными, заодно упростив
изначально могла быть и из способ их приготовления.
телятины. Эту версию косвенно «Пожарские» же котлеты
подтверждает французский просто вычеркнули из всех
виконт Д’Арлинкур. Он писал, меню красного государства. К
что в Торжке его гостеприимно счастью для гурманов и просто
встречала хозяйка гостиницы сочувствующих, классический
Madame Pojarsky и угощала николаевский рецепт
потрясающим новым блюдом — «пожарских» котлет удалось
cotelette Pojarsky из телятины. спасти. На «сохранение» его
Английский писатель Лич забрали французы, начавшие
Ричи после путешествия по готовить котлеты в сухариках
России также вспоминал не о в своих лучших ресторанах,

ФРАНЦУЗЫ УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО «ПОЖАРСКИЕ» КОТЛЕТЫ
ПРИДУМАЛ ИХ ЗНАМЕНИТЫЙ ПОВАР МАРИ АНТУАН КАРЕМ,
СЛУЖИВШИЙ ПРИ ДВОРЕ АЛЕКСАНДРА I. И НАЗВАЛ ИХ В ЧЕСТЬ
КНЯЗЯ ДМИТРИЯ ПОЖАРСКОГО

красотах Петрова града, а о а потом объявившие, что
провинциальном местечке и «торжсковскую гордость»
местном лакомстве: «В Торжке я придумал один из главных
имел удовольствие есть телячьи парижских поваров — Мари
котлеты, вкуснейшие в Европе». Антуан Карем, служивший
По воспоминаниям посетителей при дворе Александра I.
трактира Пожарского в А русское название блюдо
1840-х годах котлеты абсолютно получило в честь князя Дмитрия
точно стали куриными. Пожарского. Видимо, очень
Примерно в это время в уважаемого французами. Месье
Торжке побывал и император Карем посетил Россию лишь
Николай I —предполагаемый однажды — в 1819 году, но в то
вдохновитель на замену мяса в время «пожарские» котлеты
блюде. Быть может, император были еще телячьими. Курицу
действительно повлиял на стали использовать позже,
знаменитый рецепт, невольно в 1840-м, уже после смерти
превратив телячьи котлеты прославленного французского
в куриные и навсегда введя повара. Этот факт ставит его
их в русскую, а затем и в участие в изобретении котлет,
европейскую кухню. По времени мягко говоря, под сомнение.
история складывается. 119
До появления «пожарских»,
в царской России куриные
котлеты называли «де-воляй».
Их рецепт завезли из Франции.
Императрица Елизавета
Петровна любила отправлять
студентов на учёбу в Париж,
а те после возвращения
в Петербург открывали
рестораны, где подавали
нежные котлеты из куриной
грудки с приправами и соусом

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Несмотря на непричастность «Пожарские» котлеты
Карема к рецепту, «французский — явление необычное.
след» на нашем национальном Европейские повара,
блюде, возможно, всё конечно, готовили куриные
же имеется. Поэт Теофил котлеты и раньше, но именно
Готье писал: «В Англии едят «пожарские» сумели завоевать
котлеты из сёмги, в России — мир. Появление этого рецепта
куриные котлеты. Это блюдо приобщило русских поваров
стало модным с тех пор, как к европейской кухне, влияние
император Николай попробовал которой проявилось не в
его на постоялом дворе близ прямом копировании блюд и
Торжка и нашёл вкусным. приёмов, а в пробуждении у
Рецепт куриных котлет был наших поваров кулинарной
дан хозяйке постоялого двора фантазии, понимания
одним несчастным французом, возможности экспериментов
который не мог иначе заплатить с продуктами. Как только это
за приют и таким образом помог понимание пришло в Россию,
этой женщине составить целое тогда и стали у нас появляться
состояние. Куриные котлеты подобные «французские»
— действительно вкуснейшее блюда с неуловимым русским
блюдо!». оттенком.

Котлеты по-киевски — ещё одни куриные котлеты,
прославившие Россию в мире

120





Гетти Грин:
принцесса, ведьма, бизнесмен

ЖАБА С
УОЛЛ СТРИТ

Гетти Грин — самая богатая и самая необычная
женщина Америки. Она превратила миллионы отца
в собственные миллиарды, но пожалев денег на врача,
обрекла четырнадцатилетнего сына на инвалидность.
Она могла жить, как манхэттенская принцесса, но
вместо этого подбрасывала камни в ресторанную
еду, лишь бы не платить за ужин. Дома она ела только
овсянку, разогретую на радиаторе, и пила воду из-
под крана. Когда же случались редкие приемы гостей,
им дозволялось полакомиться рафинадом. Миссис
Грин — уникальный случай: ещё во времена женского
бесправия она попала в список миллиардеров Forbes.
А через год и в Книгу рекордов Гиннесса — как
«Самый скупой человек на Земле». Ей поклонялись
успешнейшие бизнесмены Америки, а все остальные
презирали

текст Мария Воскресенская

ДЕЛОВОЙ ПОДХОД Гетти Грин — самая богатая и самая
скупая женщина XIX века
Г ромадное состояние и
эксцентричное поведение видели в школе, но вскоре
делали из жизни Гетти смирились со своим положением.
Грин любопытнейшее Каждый раз, заходя вместе с
зрелище. Она прекрасно матерью в магазин, они краснели
знала, как её ненавидят и боятся, ещё с порога, зная, что она
но нисколько не беспокоилась перероет весь хлеб в поисках
о производимом впечатлении. вчерашнего и пересмотрит
Гораздо больше её волновали все банки с консервами, лишь
биржевые сводки и возможность бы найти мятую, и отдать за
на них заработать. Деньги некондицию на цент меньше.
— вот единственная страсть Прочитав газету, Гетти отправляла
легендарной Уоллстритской Нэда на улицу, чтобы тот её
ведьмы. Каждый сэкономленный продал. Если у него не выходило,
цент она считала заработанным, эксцентричная богачка резала
и её скупость приобретала бумажные листы на части и в
чудовищные масштабы. 124
Конечно, Гетти не пришлось
начинать бизнес с нуля,
родственники позаботились о
более чем приличном стартовом
капитале. Но всё же середина
XIX века — не лучшее время
быть бизнесвумен. Дамы пока
ещё бесправны — они не могут
голосовать или работать,
кем захотят, зарабатывают
меньше мужчин. Для женской
эмансипации Гетти Грин, сама
того не понимая, сделала больше
всех феминисток и суфражисток,
вместе взятых. Походя, она
переигрывала самых зубастых
богатеев страны: Джей Пи
Моргана, Джона Рокфеллера,
Эндрю Карнеги.
Девизом своей жизни
она провозгласила:
«Проницательность. Упорство.
Бережливость». Правда,
бережливостью Гетти звала
то, что остальной мир считал
скупердяйством, граничащим с
безумием. О быте миллиардерши
была осведомлена вся страна,
и не было человека, который
над ней бы не потешался. Грин
никогда не посещала прачечную.
Своё единственное платье
стирала сама в обычном тазу,
причём ради экономии мыло
использовалось только для
подола. Остальные части наряда,
служившего ей десятилетиями,
она просто поливала водой. Ели
Грины только овсяную кашу.
Поначалу дети Гетти — сын Нэд
и дочь — Сильвия, требовали
конфет и сэндвичей, которые

холодную погоду подкладывала одежду, приказала молчать
эти обрезки под одежду, и вывела его из дома. Они
создавая иллюзию тепла и направлялись в клинику
сберегая «приличные суммы» на для бедняков. Среди нищих
зимнем одеянии. В итоге такая пациентов воротила с Уолл-
экстремальная экономия «вышла стрит и её сын ничем не
боком» сыну Гетти — Нэду. выделяясь — тощий хромающий
Двенадцатилетний мальчик, мальчик в оборванной куртке
повредивший колено, несколько не по сезону и облачённая в
ночей не мог уснуть от боли, чёрный чепец и ветхое траурное
но его матери не было жаль платье женщина без возраста.
рыдающего отпрыска. Про себя Нога Нэда сильно распухла,
она даже немного радовалась, он хныкал, что ему больно,
что её наказ сбылся. Она же но непреклонная мать велела
запретила ему кататься с горки, терпеть. Наконец появился врач,
а он не повиновался, за что был осмотрев очередь, он остановил
моментально покаран Господом. взгляд на миссис Грин, которую
Если бы Нэд смог подслушать тут же узнал. Осведомлён он
мысли Гетти, то Божьей карой был и о количестве нулей на
он скорее бы назвал их убогое её банковских счетах, поэтому
жилище: колченогая табуретка, вытолкал даму, буквально
видавший и лучшие времена взашей. Объяснив вдогонку,
диван, кресло с порванной что миллиардеров в бесплатной
обивкой, дырявые занавески, клинике не обслуживают.
прожжённый стол. Залезь Грины отправились восвояси,
самый отчаявшийся вор в дом проклиная жадного эскулапа.
богатейшей женщины мира, Правда, материнское сердце
единственное, что его ждало — немного смягчилось, и по пути
домой Гетти купила сыну самые

ОСНОВНЫМ КРЕДО СВОЕЙ ЖИЗНИ ГЕТТИ ГРИН ПРОВОЗГЛАСИЛА:
«ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ. УПОРСТВО. БЕРЕЖЛИВОСТЬ». ПРАВДА,
БЕРЕЖЛИВОСТЬЮ ОНА ЗВАЛА ТО, ЧТО ОСТАЛЬНОЙ МИР СЧИТАЛ
СКУПЕРДЯЙСТВОМ

горькое разочарование. Здесь дешёвые примочки. Но лицо
не было ни одной ценной вещи. врача она запомнила до конца
Лишь потрёпанное старьё жизни и примерно столько же
и удушающий, моментально собиралась его проклинать.
въедающийся в одежду Доктор, хоть и не интересовался
запах лука, который хозяйка экономикой и биржевыми
постоянно жевала, опасаясь играми, Гетти Грин знал хорошо.
заразы. Нэд этот запах Не было в Америке конца XIX
ненавидел, пропитавшись им с века человека, не знавшего
ног до головы, он был школьным «старую пройдоху». Газеты
изгоем. Поэтому, когда молили её «обронить немного
одноклассники неожиданно мудрости» на их полосы, ведь
пригласили мальчика покататься интервью с Уоллстритской
с горки, тот был счастлив. ведьмой гарантировало
Дьявольское катание, как продажу двойного тиража.
звала его мать, закончилось Любая инвестиция
скоропостижно. Нэд кубарем миссис Грин приносила
слетел вниз и расшиб колено. ей небывалую прибыль.
Через несколько дней оно Деньги, унаследованные
болело так сильно, что Гетти от отца, она вложила в
пришлось-таки вести сына к облигации Гражданской
врачу. Она напялила на него войны, считавшиеся весьма
125

рискованными, — все боялись испускающей проклятья матери,
дефолта, но его не случилось, что детей богачей в такие школы
и Гетти утроила свой не берут, сохраняя места для
капитал. Она скупала акции нуждающихся. А потом добавил,
и облигации железных дорог, что мало-мальски обеспеченные
сталелитейных заводов, нефтяных люди и сами обходят подобные
вышек и золотых приисков. заведения стороной. Для
Финансировала государственные влиятельной и настырной Грин
и муниципальные проекты, всё же сделали исключение.
кредитовала одни банки и Она же не делала исключений
разоряла другие простым и поблажек ни для кого и
закрытием своих счетов. Сам никогда, всегда думала лишь об
город Нью-Йорк четырежды экономии, даже если речь шла о
избегал банкротства только здоровье собственного сына.
благодаря кредитам миссис Почти год колено Нэда не
Грин. Финансисты отслеживали заживало. Давно стало ясно,
каждый её шаг, делая что аптечные примочки не
долгосрочные прогнозы по помогают, но миссис Грин,
результатам её операций. полагавшая, что больше ничего
После Великой биржевой не может поделать, продолжала
паники 1907 года Гетти Грин их накладывать. Однажды она
оказалась единственным даже разорилась на какой-
инвестором на Уолл-стрит со то дорогой препарат. Но сыну
свободными деньгам. Умело

ГАЗЕТЫ МОЛИЛИ ГЕТТИ ГРИН «ОБРОНИТЬ НЕМНОГО МУДРОСТИ»
НА ИХ ПОЛОСЫ, ВЕДЬ ИНТЕРВЬЮ С УОЛЛСТРИТСКОЙ ВЕДЬМОЙ
ГАРАНТИРОВАЛО ПРОДАЖУ ДВОЙНОГО ТИРАЖА

воспользовавшись ситуацией, явно становилось хуже, его нога
она опутала долговыми не сгибалась, а передвигался
обязательствами практически он, опираясь на палку. Иногда
всех крупнейших трейдеров и миссис Грин посещала мысль
биржевых игроков Нью-Йорка. о больнице, но представляя,
Грин владела акциями сотен сколько денег там сдерут,
компаний, недвижимостью мысль эту она отгоняла. Когда
в десяти штатах, шикарными на стоны мальчика начали
домами и тысячами акров жаловаться соседи и траты на
земли, а сама проживала в врача казались неизбежными,
убогоньком ветхом домишке у Гетти родился гениальный
на окраине рабочего квартала, план заставить проходимца
не имела личного автомобиля и обманщика Эдварда Грина
и экономила на общественном заплатить за лечение Нэда. В
транспорте, передвигаясь конце концов, он его отец, хоть
по городу пешком. Гетти, и не видел сына больше десяти
наверное, и Гудзон бы лет. Бывший муж Гетти не был
переплыла, лишь бы не платить таким уж плохим родителем,
за паром, но за это полагался по-своему он любил обоих
огромный штраф, так что на своих детей, а вот с их матерью
Манхеттен она добиралась — «Моби Диком в юбке», как
общепринятым способом. Нэд он её прозвал, встречаться
и его младшая сестра Сильвия побаивался.
посещали бесплатную школу. Гетти Грин, в девичестве
Чтобы пристроить отпрысков Генриетта Робинсон, родилась
в социальное заведение, в Нью-Бедфорде — в те времена
миллиардерше пришлось богатейшем городе Америки —
напрячь все свои связи. столице квакеров и китобоев.
Директор терпеливо объяснял Соответственно, китобоями
126

и квакерами дедушке
были все её финансовые
родственники. сводки и
Отчасти в этом понемногу
кроется разгадка вникала в
успеха Гетти происходящее
и её жуткого на бирже. В
характера. восемь открыла
Мать будущей собственный
биржевой сберегательный
воротилы — счёт в банке,
Эбби Хоуланд куда складывала
— большую часть четвертаки
жизни болела, — плату
поэтому девочку родственников
отселили к за мелкие услуги,
деду — Гидеону а в десять
— владельцу уехала из дома
китобойной в квакерскую
флотилии, школу. Там, как
миллионеру она вспоминала
и, разумеется, позже, и
квакеру. Какие сформировался
суммы скрывали её характер.
дедушкины счета, Детям квакеры
Гетти точно давали
не знала. Для неприхотливую
квакеров деньги пищу, которую
были субстанцией Гетти поначалу
эфемерной, противоречащей не стала даже пробовать.
главным жизненным В обед ей принесли её же
постулатам — простоте и тарелку с завтрака, но она
стремлению обходиться снова отказалась. За ужином
малым. Боролись квакеры, всё повторилось — и девочке
бывшие протестантами, и пришлось есть, что дают. Этот
с буквальным прочтением урок она запомнила и уже
Библии. Они врывались в не представляла жизни без
церкви и уверяли прихожан, ограничений. Поэтому, когда
что собственный духовный родители перевели её в элитную
опыт важнее написанного бостонскую школу, ученики
Слова. Вскоре за постоянное которой вели роскошную жизнь,
нарушение общественного умоляла вернуть её к квакерам.
порядка квакеров вытеснили Единственным приятным
со всех государственных воспоминанием Гетти о Бостоне
должностей и других приличных стало знакомство с наследным
мест, единственное, что им принцем Великобритании,
оставалось, — строить бизнес будущим королем Эдуардом
самим. И они сосредоточились VII, путешествующим по
на рыболовном и китобойном США. Посмотреть на особу
промысле. Кстати, на королевской крови собралось
квакерских состояниях несколько тысяч человек. Под
основаны многие великие их весом помост, построенный
американские титаны: «Standard для встречи наследника,
Oil», «General Motors», «Macy’s», провалился. Никто при этом
«Berkshire Hathaway». не пострадал и бал состоялся.
Отец Гетти мечтал о сыне, Гетти, никогда не отличавшаяся
но когда проявились таланты скромностью, сама
дочери, был даже рад, что пригласила Эдуарда на танец,
родилась девочка. В шесть лет предварительно ошарашив его
она читала подслеповатому шуткой: «Вы — принц Уэльский, а
127

я — принцесса китов». Юморная в абсолютно мужском месте,
девушка в бело-розовом служащие переглянулись, но
платье понравилась будущему ей было плевать на то, что о
королю, и он закружил её в ней думают. Строгим шагом
танце. Находиться в объятиях она направилась к кассе и на
принца Гетти было приятно, все свои деньги купила акции
но под платьем всё её тело компании, про которую читала
невозможно сильно чесалось, в дедушкиных газетах. Она
а ноги сильно гудели, и прямо давно просчитала, что стоимость
во время танца она решила, предприятия скоро удвоится, и
что больше никогда в жизни не не ошиблась.
подвергнет себя такой пытке. Увидев дочь в старом платье,
Как только закончилась музыка, отец был несказанно удивлён,
Гетти застыла как вкопанная, а когда она рассказала про
потом раздражённо скинула акции, понадеялся, что та
одну туфлю и прошептала: шутит. Но его Гетти всерьёз
«Больше не могу». Танцы, решила «стать главной богачкой
принцы и наряды оказались не страны» и очень рассчитывала
для неё. на наследство только что
Как-то отец снарядил скончавшегося деда в качестве
Гетти в Нью-Йорк, дав с стартового капитала. Дедушка
собой гигантскую сумму же оказался шельмецом. Он
на обновление гардероба. разделил своё состояние между
Девушка бродила по дочерями — матерью и тётей
манхэттенским улицам, Гетти и многочисленными
но яркие витрины лучших племянниками. Обиженная
магазинов совсем не внучка, узнав об этом, едва
привлекали её. Точно зная, не грохнулась в обморок. Все,
где потратит отцовские двести абсолютно все её бестолковые
долларов, она перешагнула родственники получили
порог первого попавшегося приличные суммы. Лишь её имени
банка. Увидев молодую леди в завещании не оказалось. Тогда
Гетти поняла, как несправедлив
мир, и возненавидела мужчин, а
заодно и всех остальных.
В 1860 году умирает мать
Гетти, и отец перевозит дочь
и внушительные накопления в
Нью-Йорк. Гетти наведывается
в Нью-Бедфорд к тётке, ставшей
миллионершей после смерти
своего отца, почти каждую
неделю. Готовит для неё,
убирает дом, выводит гулять к
морю. На этот раз она просто
не может упустить наследство.
Но судьба снова смеётся над
ней. Из трёхмиллионного
тёткиного состояния Гетти
достаются жалкие 650 тысяч,
остальное уходит приютам,
дальним родственникам и
подругам Сильвии. Если на деда
Гетти лишь обижалась, сейчас
она была в бешенстве. Хуже
всего, что тётушка преставилась
всего через три недели после
любимого отца Гетти, и, зная в
каком состоянии племянница, всё
128

равно переписала завещание, Невозмутимая Гетти, успевшая
находясь уже на пороге смерти. сменить фамилию на Грин,
Впрочем, разочаровал Гетти и лишь тряхнула головой и
отец. окончательно попрощалась с
Мистер Робинсон все свои семь семейными деньгами.
с половиной миллионов долларов Потерю состояния Гетти
старыми деньгами завещал переживала очень долго, но
единственной дочери, правда, постепенно смирилась, а вот
управление состоянием передал последние слова отца она
наёмным мужчинам-регентам. помнила до конца жизни.
Гетти была оскорблена. Мистер Робинсон, скорее всего,
Неужели он забыл, что это она с скончавшийся от инфаркта,
тринадцати лет вела семейную был уверен, что его убили
бухгалтерию? Представить недоброжелатели. Умирая, он
трудно, как она могла бы сказал дочери: «Подозреваю,
прокрутить такие деньжищи, не что меня отравили, а ты
то, что эти олухи. В итоге на руки главное — не транжирь, иначе
наследница получила всего 900 кончишь, как дядя Эндрю
тысяч долларов. Холанд». Это была семейная
После предательства отца и страшилка: друг отца, всю
тётки Гетти решила бороться с жизнь кутивший дядя Эндрю,
судьбой. С папиным завещанием закончил свои дни в долговой
поделать ничего было нельзя, а за тюрьме — опустившийся, нищий,
всеми брошенный. Боязнь быть

ПОСЛЕ ОБЕДА К МИЛЛИАРДЕРШЕ ПОДХОДИЛИ ЧАСТНЫЕ
КЛИЕНТЫ — ВЧЕРАШНИЕ МИЛЛИОНЕРЫ, НАХОДИВШИЕСЯ
НА ГРАНИ БАНКРОТСТВА, И ОНА ССУЖИВАЛА ИМ ДЕНЬГИ
ПОД ГРАБИТЕЛЬСКИЙ ПРОЦЕНТ

тётушкины миллионы она готова отравленной и разориться
была сражаться до последнего. будут вечно преследовать Гетти,
Сразу после похорон племянница поэтому, услышав, что бывший
отнесла нотариусу старое муж зовёт её в ресторан, она
завещание Сильвии, по которому напряглась и разозлилась. Он
всё переходит к ней, но так должен был знать, что она не
как оно было не последним — ест пищу, приготовленную
последнее не устраивало Гетти, другими. Исключением были
она приложила документ, якобы дешёвые столовые, которым
записанный ею со слов старушки, миллиардерша почему-то
но подписанный усопшей доверяла.
самолично. В подозрительной Гнев миссис Грин усилился,
«бумажке» говорилось, что как только она вошла в хорошо
все последующие завещания освещённый зал одного из самых
не должны иметь никакой дорогих заведений Нью-йорка.
юридической силы. Махинация К неряшливой женщине тут же
была столь наивна, что нотариус подошёл официант, но узнав в
покраснел и попросил Гетти даме Уоллстритскую ведьму,
одуматься и не позорить поклонился и молча отвёл
семейное имя, но та взбесилась её к лучшему столику. Едва
и подала в суд, пытаясь отстоять увидев бывшего мужа, Гетти
фальшивку. Тяжба длилась около накинулась на него, обвиняя в
пяти лет и даже вошла в историю. расточительстве. Мистер Грин
Впервые в мире была применена безуспешно убеждал спутницу,
графологическая экспертиза, что заказал ресторан, чтобы
доказавшая, что подпись Сильвии её порадовать, но она только
Энн Хоуланд безусловная скривилась, приказала тащить
подделка племянницы. 129

два яйца вкрутую и выставить предупредил и практически
счёт «этому болвану». Эдвард силой увёз в Лондон, иначе
предлагал жене попробовать она оказалась бы в тюрьме
что-то ещё, ведь ей не придётся за подделку документов и
платить за ужин. Он надеялся, лжесвидетельство. Этого Гетти
что Гетти расслабится и закажет не помнила. Но жизнь в Лондоне
десерт. Не подозревая, зачем отпечаталась в её голове
супруга позвала его, мистер хорошо. Для новоиспечённой
Грин рассчитывал одолжить у супруги Эдвард выбирал самые
неё денег. дорогие отели, которые,
Пока Эдвард собирался с духом, естественно оплачивал из
чтобы озвучить свою просьбу, своего кармана. Восемь
Гетти вспоминала, какого чёрта лет миссис Грин купалась в
связалась с этим малахольным. роскоши, но так и не привыкла к
Внешне неказистый, лысый, шёлковым нарядам, украшениям
старше её на 14 лет. Да ещё и изысканной еде. В Англии она
и мот. Подарил ей кольцо с родила двоих детей — Нэда и
бриллиантом — непростительное Сильвию, названную в память
расточительство. Они о тётушке-изменнице. Но Гетти
познакомились, когда ей было была не из тех, кто сутками
тридцать, но она совсем не качает колыбель и радуется
хотела замуж. Прекрасно первому зубу детишек, поэтому
прожила бы старой девой, воспитанию отпрысков она
предпочитала спекуляции

ИЗ ВСЕХ СВОИХ ЖИЗНЕННЫХ НЕУДАЧ ГЕТТИ ГРИН ВЫНОСИЛА
УРОК И СТАНОВИЛАСЬ ЛИШЬ СИЛЬНЕЕ И РАБОТОСПОСОБНЕЕ

но после смерти отца и на разнице курса доллара и
вероломной выходки тётки фунта, скупку акций и изучение
находилась в каком-то тумане, перспективных девелоперских
вот и согласилась на брак. компаний.
Хорошо хоть ума хватило Тяжба за тёткино наследство
заставить жениха подписать окончилась ничем, Гетти
брачный контракт. Её получила изначально
передёрнуло от собственной причитавшиеся ей 650 тысяч,
глупости и времени, и едва адвокаты сообщили,
потерянного на выслушивание что срок давности по делу
его историй о путешествиях, о лжесвидетельстве истёк,
торговле шёлком и табаком, засобиралась обратно в Нью-
о восемнадцати годах, Йорк. Ситуация на тамошней
проведённых на Филиппинах, фондовой бирже казалась ей
о языках, которые он выучил. куда интереснее лондонской.
Сейчас она бы не потерпела Эдвард затеял на стороне шуры-
этих пустых разговоров. Ладно, муры и покидать Туманный
хоть жених был богат и знатен Альбион не планировал. Гетти,
— в роду сплошь конгрессмены. впрочем, была только рада.
Правда, сам Грин оказался Забрав детей, она вернулась
дураком и быстро разорился. в Америку, уже во время
Сразу после этого Гетти подала перелёта прикинув, сколько
на развод. денег супруг потратил на
А теперь он набрался наглости их помпезную лондонскую
просить от неё помощи, да жизнь. Получив примерную
ещё и утверждать, что она цифру, предсказала скорое
ему должна. Из его сбивчивой разорение благоверного. А
речи выходило, что когда после потом представила, сколько
смерти тётки Гетти подделала можно было бы заработать
завещание, он ей помог, на выброшенных на отели,
130

рестораны, одежду и украшения у банкрота, но всё же согласился
фунты стерлингов, если эту раскошелиться.
сумму удачно вложить. Её губы На следующий же день ребёнка
затряслись, и она попросила у доставили в приличную клинику,
стюардессы успокоительного, где, осматривая ногу пациента,
конечно, убедившись, что оно врач пришёл в ужас. И четно
входит в стоимость билета. рассказал Эдварду, что ждёт
В Америке о «шике и блеске» не мальчика. Тот выбежал из
было и речи. Миссис Грин и её кабинета в панике. В дом Гетти
дети каждый год
меняли дешёвую он влетел без
квартиру на ещё стука и чуть
более дешёвую. не придушил
Все купленные бывшую жену.
мужем вещи и Он орал,
драгоценности задыхаясь от
она продала. Для гнева, что у
существования Нэда началась
ей было гангрена и
достаточно ногу придется
одного платья ампутировать.
и тарелки Гетти кричала,
овсянки. Гетти что эскулапы
знала, что слывёт только деньги
безумицей, хотя умеют тянуть,
сама находила и она не даст
сумасшедшими им оттяпать
всех остальных. сыну ногу.
Главным С этими же
подтверждением словами она
своей правоты ворвалась
она считала в палату к
размер рыдающему
собственного Нэду и
банковского велела тому
счёта против собираться.
счёта бывшего На врача
мужа — она вылила
разорившегося весь запас
осла, ругательств,
пытающегося услышанных
выпросить у в детстве от
неё денег, как матросов
он сказал «ради китобойных
детей». судов.
Гетти с первой Неожиданно
минуты знала, что муженёк мальчик
будет клянчить, только не заявил,
думала, что этот идиот начнёт что никуда не поедет — пусть
спекулировать детьми. «Надо отрезают, иначе он умрёт.
же! Дать в долг ради детей», На шум сбежались все врачи
— повторяла про себя Гетти, клиники и, наконец, уговорили
но сегодня ей это было только разбушевавшуюся мать подписать
на руку. Ведь она пришла в разрешение на операцию.
ресторан, чтобы заставить Увидев сына без ноги, она
Эдварда оплатить операцию впервые в жизни испытала
сына на колене. Бывший муж чувство вины, свинцом
удивился, что его миллиардерша разливающееся по телу. Гетти
жена просит денег на лечение решила поменьше бывать
дома, чтобы не видеть мучений
131

ребёнка и подыскала офис, Память у Гетти оставалась
в котором засиживалась превосходной до глубокой
допоздна. Конечно, арендовать старости: она помнила наизусть
помещение на Манхеттене сроки выплат сотен своих
миссис Грин не согласилась заёмщиков. Единственный, кому
бы и под дулом пистолета, она отказала в ссуде, был её
поэтому нашла себе бесплатное бывший муж. Он хоть и оплатил
местечко прямо в Национальном операцию Нэда, чем спас тому
банке. Она самовольно жизнь, всё равно остался для
оккупировала стол, стоящий Гетти виновником несчастья сына.
в фойе, и проводила за ним Эдвард Грин так и умер в нищете
большую часть дня — думала, — одинокий, больной, посылая
считала, рассчитывала, а в проклятия «старой ведьме».
обеденный перерыв грела свою После истории с муженьком-
знаменитую овсянку на газовой неудачником Гетти очень
горелке. Сначала служащие боялась, что Нэд женится.
банка приходили посмотреть на Грин представить не могла,
удивительную гостью, а потом что её деньги достанутся
привыкли и перестали обращать неизвестно кому, поэтому на
на неё внимание. совершеннолетие её сын получил
После обеда к миллиардерше необычный подарок — договор,
подходили частные клиенты по которому он обязуется не
— вчерашние миллионеры, вступать а брак ещё 35 лет. То, что
находившиеся на грани за это время он станет стариком,
банкротства, и она ссуживала мать не волновало, она просто
им деньги под грабительский пригрозила лишением наследства,
процент. Должники писали и сын всё подписал. Когда
расписку, и дело с концом. формальности были утрясены,
Нэд отправился представителем
миссис Грин на Коннектикутские
железные дороги, но работник из
него оказался никудышный.
О провале сына Гетти рассказал
её давний конкурент — Поттер
Хантингтон, пострадавший
от махинации молодого
управляющего. Мало того, что
тот проворовался, так ещё и
подписал липовый договор,
который ему подсунули — болван
похлеще отца. Хантингтон обещал
Гетти упрятать Нэда за решётку,
если она не уступит ему акции
железной дороги. Уоллстритская
ведьма не терпела шантажа. Она
вытащила из бездонного кармана
своей юбки отцовский револьвер,
с которым не расставалась с тех
пор, как разбогатела, и велела
конкуренту убираться и забыть
о её сыне и её железной дороге.
Хантингтон предпочёл больше
не связываться с ненормальной
старухой и отступил. Гетти же
срочно выехала в Коннектикут.
То, что она там увидела,
стало четвёртым семейным
предательством в её жизни:
132

дед, отец, тётка, а теперь ещё — руганью с продавщицей.
и сын. Мерзавец отказался от Та сообщила миллиардерше,
квартирки, снятой матерью, что отныне молоко стоит на
и арендовал трёхэтажный полтора цента дороже, но
особняк с бархатными Гетти закричала, что ни за что
диванами, фарфоровой не заплатит больше обычного.
посудой, персидскими коврами, Тогда молочница просто ушла,
резной мебелью и унитазом с не оставив молока. Грин
бриллиантовыми вставками. На кинулась вдогонку и упала
этот унитаз и рухнула Гетти Грин, замертво.
получившая удар от одного вида Многомиллиардное наследство
этой роскоши. Врачи считали, досталось Нэду. Он тут же начал
что она не выкарабкается, коллекционировать марки,
но Гетти не могла умереть, отдавая за редкие экземпляры
не проучив наглеца, поэтому по миллиону долларов, скупал
быстро поправилась. Сын молил дорогие яхты, а потом женился
о прощении, которое вскоре на проститутке и вскоре умер.
получил. С единственным За ним деньги унаследовала
условием. Взрослый мужчина, его младшая сестра — Сильвия,
к тому же инвалид, должен раздававшая громадные суммы
был вернуться к своей детской на благотворительность.
работе — продавать прочитанные Сильвия завещала семейное
матерью газеты, получая за свой состояние друзьям, дальним
труд пять долларов в неделю. родственникам и приютам.
Нэду ничего не оставалось, как В 1951 году, всего лишь через
согласиться. 35 лет после смерти гениальной
Дочь Сильвия никогда не Гетти Грин, её финансовая
работала, превратившись в империя рухнула — дети
старую деву, она следовала промотали всё. Впрочем, она бы
за матерью из штата в штат, не удивилась.
а в 37 лет неожиданно вышла
замуж за аристократа Мэттью 133
Астора Уилкса, обедневшего
потомка богачей Асторов. Жених
был старше невесты почти на
тридцать лет, и тёща заставила
его подписать брачный договор.
Гетти называла день свадьбы
дочери вторым самым страшным
днём своей жизни. Первым был
день операции Нэда. Позже
выяснилось, что Уоллстритская
ведьма всё же ошиблась. Самый
страшный день ждал её впереди
— день установления единого
налога. Теперь беготня из штата
в штат была бессмысленной,
и к миссис Грин нагрянул
налоговый пристав. Старуха
забаррикадировалась в комнате,
осыпая гостя отборными
ругательствами. Когда тот
уходил, ей показалось, что он
унес её ложки. Гетти выскочила
следом, вцепилась чиновнику в
рукав и орала, чтобы тот вернул
её добро.
Миссис Грин прожила 81 год и
умерла за своим любимым делом

UPCOMING EVENTS
DEPECHE MODE

FEBRUARY, 16TH, SPORTS & CONCERTS COMPLEX, SAINT-PETERSBURG
FEBRUARY, 25TH, OLIMPIISKY SPORTS COMPLEX, MOSCOW
Just six months after their last
massive performance Depeche
Mode returns to Russia, this
time with their new album. The
huge success of their previous
vinyl made the band come back
to the largest cities of Europe.
Concerts of Depeche Mode
within the Global Spirit Tour have
already been attended by about
one and a half million fans, and
the second part of the tour is
expected to be no less grandiose.
Depeche Mode are preparing a
rich and dense program, which
will combine the latest work
from their new album and their
greatest hits

THE PRODIGY
MARCH, 16TH-17TH, CONCERT HALL STADIUM LIVE, MOSCOW
MARCH, 18TH, SPORTS & CONCERTS COMPLEX, SAINT-PETERSBURG

These idols of the nineties still
remain one of the most successful
electronic act of all time. The
British trio continues to experi-
ment and add their own touch to
the established dance culture.
They found success by contrib-
uting to the evolution of big-beat
& electro-rock and they have
achieved mainstream popularity.
In 2012, they also earned the
title of the “best dance group of
modernity”. Next spring these
“explosive” Brits are preparing a
triumphant comeback to Russia
and they will be coming with
their three concerts to Moscow &
St. Petersburg

134

МЕСТА РАСПРОСТРАНЕНИЯ TROIKA JOURNAL

Отели: Nord Castle, бутик-отель
Санкт-Петербург: ABNICUM
«Астория» Автосалоны:
«Гельвеция» «Автопродикс Приморский Infiniti»
«Кемпински» «АВТОДОМ Пулково»
«Коринтия Санкт-Петербург» «Bentley St.Petersburg»
Crowne Plaza St.Petersburg Airport «Lamborghini Санкт-Петербург»
«Скандинавия» «Lexus Приморский»
«Талион Империал Отель» «Porsche Центр Пулково»
Four Seasons Lion Palace, St.Petersburg «РОЛЬФ Jaguar Land Rover»
W ST. PETERSBURG «Toyota Центр Пулково»
Москва: «Toyota Пискаревский»
Four Seasons Hotel Moscow «ОЛИМП Нева Mercedes-Benz»
Moscow Marriott Royal Aurora «Toyota Центр Приморский»
Swissotel Krasnye Holmy Moscow Рестораны:
The Ritz-Carlton, Moscow Санкт-Петербург:
Metropol Hotel Moscow Brugge
Париж: Bruno Трюфельный дом
Résidence & Spa Le Prince Régent Bruxelles
Madison Hotel St Germain Fiolet
Hotel Scribe Paris Opera by Sofitel The kitchen
L’ Hotel Saint-Paul Rive Gauche Meat Head
The Westin Paris - Vendôme «Палкин»
Барселона: «Этаж 41»
H10 Hotels Casanova Трюфельный дом Bruno
Hotel Colón Рестораны Ginza Project
Barceló Raval Пхукет:
AC Hotel Barselona Forum Spice House Jung Celon
H10 Catalunya Plaza Spice House Central Patong
Пхукет: Spice House Kata
Angsana Laguna Phuket Spice House Karon
Novotel Vintage Park Resort Patong Элитные жилые дома:
Thavorn Palm Beach 2 «Дом с каминами»
Le Meridien Phuket Resort «Каменный остров»
Phuket Island View «Новая звезда»
Banyan Tree Phuket Omega-house
Grand West Sands Resort & Villas Phuket ЖК «Марата 47-49»
Katathani Phuket Beach Resort ЖК Dinamovskaya, 2
Новосибирск: Салоны такси премиум-класса ТРОЙКА КАРС
Domina Hotel Novosibirsk
DoubleTree by Hilton Hotel Novosibirsk
Novosibirsk Marriott Hotel
AZIMUT Отель Сибирь
«Гостиный двор», гостиничный комплекс

Также Troika Journal представлен в бутиках, торговых и бизнес-центрах, клиниках, салонах красоты, интерьерных
студиях – всего более 200 мест, на культурных, деловых и спортивных мероприятиях Санкт-Петербурга, в сетях
супермаркетов ЛЭНД и АЗБУКА ВКУСА.

РЕДКОЛЛЕГИЯ

Главный редактор: Учредитель/издатель:
Мария Воскресенская ООО «Тройка Карс»
[email protected] Тираж 10 000 экз.
Арт-директор: Адрес редакции:
Мария Нечаева 190005, Санкт-Петербург, ул. 7-я Красноармейская,
Вёрстка и дизайн-макет: 25А, пом. 11
Оксана Агапова Отдел рекламы:
Корректор: [email protected]
Алла Ларионова [email protected]
Авторы: +7 911 007 0 333
Ирина Звонарёва Руководитель филиала редакции в Париже:
Ольга Пращенко Елизавета Слюсарева
Мария Поспелова [email protected]
Екатерина Странник Отпечатано в типографии «Капли дождя».
Отец Константин (Пархоменко) 190005, Санкт-Петербург, Измайловский пр., 16/30,
Карина Кокрелл-Фере лит. Б
Татьяна Харламова Редакция не несёт ответственности за содержание
Пётр Гаврилов рекламных материалов.
Екатерина Полежаева Все рекламируемые товары и услуги имеют
Екатерина Иванова необходимые лицензии и сертификаты. Журнал
Рекламно-информационное издание зарегистрирован в Управлении Федеральной
Troika Journal №7 (27) службы по надзору в сфере связи, информационных
Февраль-март 2018 технологий и массовых коммуникаций по Северо-
Дата выхода: 1 февраля Западному федеральному округу.
Картина на обложке «Весна на перевале», Свидетельство о регистрации средства
художник Александр Шандор, 2014 массовой информации ПИ №TУ78-01689
https://www.facebook.com/Shandor.art от 3 апреля 2015 года.

135

UPCOMING EVENTS
BORIS AKUNIN

«THE ADVENTURES OF ERAST FANDORIN»
Boris Akunin’s new book will be
published in early February and it
is the last novel about the life of
Erast Fandorin. The author of this
historical detective novel keeps
the plot secret. The “Adventures
of Erast Fandorin” consists of 15
books, one of which is an exper-
imental play “Yin and Yang” &
three of his novels have been
adapted into films: “Azazel”,
“Turkish Gambit ” and “State
Councilor”

JOJO MOYES
«STILL ME»
This is the third part of the
trilogy, that became a bestseller
and a Hollywood romantic film
“Me before you” . We don’t
know anything about the plot
apart from that the new book
is featuring the iconic heroine
of “Me Before You”, Louisa
Clark. The book was released in
January, so the Russian reader
can expect it to be on the book-
shelves this coming March

136




Click to View FlipBook Version