PENGHASILAN PRODUK PIMK3183 JAWI

INSTITUT PENDIDIKAN GURU ‫ڤڠحاصيلن ڤرودوک‬
KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA

KAMPUS TEMENGGONG IBRAHIM
JOHOR

PENGHASILAN PRODUK
Kurikulum Pendidikan Islam Sekolah

Rendah Dan Pengajian Jawi

Tugasan 2

Kandungan Produk : Ejaan Jawi yang Disempurnakan

Kelompok Huruf Jawi Hukum Rangkai Kata dan
- Huruf tunggal -Hukum ‘darlung’ Kata Ulang
- Huruf bersambung -Hukum kaf -Homograf
- Padanan huruf rumi dan jawi -Hukum ra + ma -Akronim dan kata
- Huruf vokal (V) dan Konsonan -Perkataan tradisi singkatan
(K) -Alif pembeza
- Penggunaan huruf hamzah ( ) -Kaedah Lazim Penggunaan Imbuhan
-Hukum a + ha - Awalan
Pembentukan perkataan - Akhiran
-Satu suku kata dan dua suku - Apitan
kata
-Tiga suku kata atau lebih Kaedah Diftong

Kandungan Produk : Kata Pinjaman

Kaedah Ejaan Kata Pinjaman Bahasa Arab dan
Inggeris
-Kata serapan Bahasa
Inggeris • Penggunaan huruf
- Kata serapan Bahasa ta’marbutah dan
Arab ta’maftuhah

• Penggunaan huruf ha() dan
ha’ ()

• Penggunaan huruf kaf ()
dan qaf ()

Kelompok Huruf Jawi

Kelompok Abjad Jawi Ciri-ciri

Huruf Pemutus/Huruf Tunggal ‫• ا د ذ رزوؤ‬ Tidak dapat dirangkai
Huruf Perangkai /Huruf Bersambung • sesame sendiri
Boleh bersambung
• dengan huruf
sebelumnya
‫• بتثجحخچسشصضط‬ Tidak bersambung
‫ظعغڠفڤقکلمنهﻱ‬ dengan huruf
selepasnya
•
Berubah bentuk
apabila dirangkai
(disambung) sesame
sendiri
Boleh bersambung
sebelum dan
selepasnya

Kelompok Abjad Jawi Ciri-ciri

Huruf Berumah ‫•ء‬ Tidak boleh bersambung sebelum
dan selepasnya
Huruf Di Hujung Kata • Lazminya mempunyai rumah atau
menumpang huruf alif atau ya
• terutama bagi mengeja kata serapan
bahasa Arab
‫• ة ﻱى‬ Apabila mengeja kata Melayu jati
atau kata serapan Inggeris,hamzah
• biasanya duduk di awang awangan
•
Huruf (ta marbutah) bagi mengeja
• kata serapan bahasa Arab
Huruf – (alif maqsurah) bagi
mengeja kata serapan bahasa Arab
Huruf ya (--) bagi mengeja imbuhan
akhir perkataan serapan bahasa
Inggeris-isme
Huruf – berubah menjadi huruf alif
apabila disambungkan selepasnya

‫‪INFO JAWI‬‬

‫‪ABJAD JAWI‬‬
‫ابتثجحخچدذرزسشص‬
‫ضطظعغڠفڤقلکݢمن‬

‫وۏؤةهءﻱىڽ‬

‫‪HURUF‬‬ ‫اوﻱ‬
‫‪VOKAL‬‬

‫‪JAWI‬‬

Ciri-ciri Abjad Jawi

Ditulis dan Mempunyai 37
dibaca dari huruf bentuk
tunggal
kanan Huruf kaf
Tiada huruf dan ga jawi
besar atau berbentuk

kecil

Berubah
bentuk apabila
dirangkaikan

Padanan Abjad Jawi dan Rumi

Abjad Jawi Perkataan Rumi Perkataan Jawi

A ‫ اع‬air,aurat ‫اءير عورة‬
B ‫ ب‬baju , bahagia ‫باجو بهاݢيا‬
C ‫ چ‬cinta , cantik ‫چينتا چنتيق‬
D ‫ د ض‬dia , darat ‫دي دارت‬
E ‫ ا ئ ى‬ekonomi ‫ايکونومي‬
F ‫ ف‬fantasi, ‫فنتاسي فاتامورݢان‬

G fatamorgana ‫ݢونا ݢونده‬
H ‫حاصيل هام‬
‫ ݢ‬guna, gundah
‫ ه ح‬hasil , hama

Padanan Abjad Jawi dan Rumi

Abjad Jawi Perkataan Rumi Perkataan Jawi
I ‫ايکن ڤيريڠ‬
J ‫ي‬, ‫ اي‬ikan , piring ‫جالا رنجاو‬
K ‫کاسيهن خصوس اخلاق‬
‫ ج‬jala, ranjau
L ‫لمڤو لالڠ‬
M ‫خ‬،‫ ک‬،‫ ق‬،‫ ع‬،‫ ء‬kasihan, ‫مالڤ مميمڤين‬
N khusus,akhlak, ‫نڠک نراچ‬
O ‫اومبق اورڠ بوسن‬
‫ ل‬lampu , lalang
P ‫ڤيرق ڤنديديقن‬
‫ م‬malap, memimpin

‫ ن‬nangka , neraca

‫ و‬,‫ او‬ombak , orang ,
bosan

‫ ڤ‬perak, pendidikan

Padanan Abjad Jawi dan Rumi

Abjad Jawi Perkataan Rumi Perkataan Jawi

Q ‫ ق‬qariah , quran ‫ قرءان‬,‫قارئه‬
R ‫ ر‬ranum , rimba ‫ ريمبا‬,‫رانوم‬
S ‫ ث‬،‫ س‬،‫ ش‬،‫ ص‬sihat , syahdu, sangsi ,‫ سڠسي‬,‫ شهدو‬,‫صيحت‬

T , selasa ‫ثلاث‬
U ‫ طاعون‬,‫تسبيح‬
‫ ط‬،‫ ت‬tasbih , taun ‫ عمور‬,‫ تودوڠ‬,‫اودڠ‬
V ‫ع‬,‫و‬, ‫ او‬udang , tudung, umur
W
X ‫ ۏ‬variasi ,veteran ‫ ۏيترن‬,‫ۏارياسي‬
‫ و‬warung , waktu ‫ وقتو‬,‫واروڠ‬
‫ اىک س‬x-ray ‫ري‬-‫ايکس‬

Padanan Abjad Jawi dan Rumi

Abjad Jawi Perkataan Rumi Perkataan Jawi
Y
Z ‫ ﻱ‬yis , yahudi, yoga ‫ييس يهودي يوݢا‬

‫ذ‬,‫ظ‬,‫ ز‬zarah , zamrud , ‫ذره زمرود ظاليم‬

zalim

Kaedah ejaan Rumi Jawi
Ong,Ng
Hamzah di awal Masalah,malaikat ‫ ءڠ‬, ‫ءوڠ‬
perkataan,tidak ada
rumah untuk menulis Paus,air ‫ ملائکة‬,‫مسئله‬
nama Orang Cina
‫ ملالوءي‬,‫ڤاءوس اءير‬
Hamzah di tengah ‫هرݢاءي‬
perkataan,mempunyai
rumah,kedudukan asal
perkataan pinjaman
bahasa Arab

Hamzah di tengah
perkataan,tidak
mempunyai
rumah,berkedudukan ¾
sebagai pemisah dua
huruf vokal

Kaedah ejaan Rumi Jawi

Hamzah di akhir Doa’, wuduk ‫ وضوء‬, ‫دعاء‬
perkataan,berkedudukan
setara,asal perkataan ,‫ کأوتارا‬,‫ سأوتس‬,‫دأجر‬
bahasa Arab ‫سأيکور‬

Hamzah berada di atas Diajar, seutas,ke
huruf alif,bagi kata dasar utara,seekor
yang bermula dengan
huruf alif,sebelumnya
awalan se ke di.

Hamzah di bawah alif Islam,eh,e-mel.ewah ‫ إىوه‬, ‫ميل‬-‫ إ‬, ‫ إىه‬,‫إ سلام‬

bagi beberapa perkataan

tertentu

Pembentukan perkataan

Perkataan Satu Suku Kata

SATU SUKU BAHASA ASING Pola gabungan
KATA
Malah sebilangan daripadanya Umumnya terdapat beberapa
Jumlah satu suku kata yang merupakan pinjaman bahasa jenis pola gabungan kata
terdapat dalam bahasa asing khususnya Bahasa Arab
Melayu sangat terhad tunggal melibatkan Konsonan
dan Bahasa Inggeris (K) dan Vokal

Pola KV KVK
gabunga VK KKKVK KKVK

kata KVV KKKV
tunggal

Contoh perkataan mengikut pola

Pola Rumi Jawi Kaedah Ejaan

KV mu ‫ مو‬Padanan jawi huruf
konsonan dan vocal
VK oh ditulis semuanya

‫ ✓ اوه‬Padanan jawi
huruf konsonan
dan vokal ditulis
semuanya

✓ Huruf vokal jawi
ditambah aliff bila
berada di awal
perkataan

KVV zoo ‫ زو‬Padanan huruf jawi
bagi gandingan vokal
ditulis satu sahaja

Pola Rumi Jawi Kaedah Ejaan
KVK pil
‫ ڤيل‬Padanan jawi huruf konsonan
pam dan vokal ditulis semuanya.
dan
‫ ڤم‬Vokal alif tidak ditulis bagi
bab padanan vokal ‘a’.

wad ‫ دان‬Vokal alif ditulis bagi padanan
vokal ‘a’ pada perkataan dan
kerana perkataan tradisi.

‫ باب‬Vokal alif ditulis bagi padanan
vokal ‘a’ pada perkataan
serapan bahasa Arab mengikut
ejaan asal.

‫ واد‬Vokal alif ditulis bagi padanan
vokal’a’ pada perkataan yang
bermula dengan ‘a’

Pola Rumi Jawi Kaedah Ejaan
KKVK stor , klon
‫ کلون‬,‫ستور‬ Padanan jawi
KVKK volt ‫ۏولت‬ huruf konsonan
‫بڠک‬ dan vokal ditulis
bank semuanya
teks ‫تيک س‬
Padanan jawi
huruf konsonan
dan vokal ditulis
semuanya

Gugusan
konsonan ditulis
satu sahaja

Gugusan
konsonan ditulis
berpisah

Pola Rumi Jawi Kaedah Ejaan
KKKV skru
‫سکرو‬ Padanan jawi
KKKVK skrip ‫سکريڤ‬ huruf konsonan
dan vokal ditulis
semuanya.

Padanan jawi
huruf konsonan
dan vokal ditulis
semuanya

Hukum

EJAAN JAWI Padanan huruf vokal ‘a’ dalam
YANG tulisan jawi menggunakan huruf

DISEMPURN aliff.
AKAN :
HUKUM Kekeliruan dalam tulisan jawi timbul
apabila situasti pengejaan jawi

yang tidak memerlukan huruf aliff
untuk ditulis sebagai padanan vokal

‘a’.

Rentetan itu,wujudlah
beberapa hukum dalam teknik

pengejaan Jawi.

Suku kata tertutup pola kvk Hukum
(aliff tidak ditulis kecuali darlung (alif
perkataan homograf) pada kedua-
dua suku kata)

Hukum ka- Hukum rama(alif
ga(alif tidak ditulis pada
ditulis selepas kedua-dua suku
kaf dan ga kata
suku kata
terbuka vokal a

Hukum e-wa(alif Hukum a-ha (alif
ditulis pada suku tidak ditulis pada
kata tertutup) suku kata terbuka
sebelum ha)

Perkataan Perkataan Melayu
serapan bahasa tiga suku kata ke
Inggeris tiga atas (alif tidak
suku kata ke ditulis pada suku
atas(alif ditulis kata pertama
pada suku kata terbuka
pertama terbuka

Jenis kaedah Kaedah Ejaan Rumi Jawi
Bukan darlung
• Tidak ditulis alif • sara,nama, • ‫ رات‬,‫ سام‬,‫ نام‬,‫سارا‬
Ejaan lazim pada suku kata sama,rata • ‫راتاكن‬,‫ناماكو‬
(ejaan merujuk suku terakhir dengan
kata dan tidak syarat, • namaku, ratakan ,‫ ڤولا‬,‫ سيتا‬,‫ لݢا‬,‫تکا‬
tertakluk pada sebelumnya ‫ ڤقسا‬,‫لقسا‬
sebarang hukum adalah suku teka, lega, sita, reka,
kata terbuka pola, laksa, paksa
dengan vokal ‘a’

• Alif ditulis
sekiranya
perkataan
tersebut memiliki
sambungan
selepasnya

Terdapat alif pada
suku kata terbuka di
akhir perkataan dan
sebelumnya
merupakan suku kata
tertutup atau suku
kata terbuka dengan
vokal selain ‘a’
kecuali hukum ka-ga

Jenis kaedah Kaedah Ejaan Rumi Jawi
Hukum Darlung
Ditulis alif pada kedua- lawa, dara, sawa, ‫لاوا دارا ساوا ڠاڠا‬
nganga
dua suku kata dalam
hukum ‘darlung’

dengan syarat:
• Dua suku kata

terakhir adalah

terbuka.
• Kedua-dua vokal

adalah ‘a’.
• Konsonan suku

kata terakhir

adalah huruf

d,r,l,w,ng
• Apabila ditulis

dalam jawi,kedua-

dua vokal ditulis

alif.

Jenis Kaedah Kaedah Ejaan Rumi Jawi

Hukum rama Mengandungi alif pada drama, asrama, cerekarama ‫دراما اسراما چريکاراما‬
(digunakan pakai pada kedua-dua suku kata dalam
perkataan yang berakhir hukum rama.
dengan perkataan ‘rama’
• Tidak ditulis alif pada • saka, reka, mega, suka, • ‫ساک ريک ميݢ سوک لاݢ تکا‬
Hukum ka-ga • ‫ريکاءن‬, ‫هرݢڽ‬

suku kata terakhir dalam laga,teka

hukum ka-ga. • sakanya, harganya

• Suku kata terakhir

terbuka dengan vokal

‘a’.

• Konsonan pada suku

kata terakhir k dan g ().

• Suku kata sebelumnya

tidak ditetapkan.Apabila

ditulis jawi alif tidak

ditulis selepas kaf dan

ga.

• Alif ditulis sekiranya

perkataan tersebut

ada sambungan

selepasnya.

Jenis Kaedah Kaedah Ejaan Rumi Jawi
Ejaan lazim
Homograf Ejaan jawi dengan tampan, pinjam, ‫تمڤن ڤينجم‬
tidak ditulis alif pada
Hukum a-ha suku kata tertutup pola
kvk

Terdiri daripada huruf • buai/buaya, • ‫ بوايا‬/‫بوا‬
alif sebagai pembeza • pagar/pegar • ‫ ڤݢر‬/‫ڤاݢر‬
pada perkataan
homograf

Alif tidak ditulis pada paha,usaha ‫ اوسها‬,‫ڤها‬
suku kata terbuka yang
berada sebelum suku
kata terbuka ha dalam
hukum-aha

Jenis Kaedah Kaedah Ejaan Rumi Jawi

Perkataan Melayu dan Tidak ditulis alif pada Perkataan Melayu: 1. ‫سليسا تريما‬
Inggeris tiga suku kata suku kata terbuka bagi 1. selesa,terima 2. ‫مکاروني ڤستا‬
dan ke atas perkataan tiga suku Pinjaman bahasa
kata ke atas terhadap Inggeris: ,‫ هابيتت‬,‫ باتري‬,‫کاميرا‬
Hukum e-wa semua perkataan 2. macaroni,pasta ‫باسيکل‬
Melayu kecuali
beberapa perkataan kamera,bateri,habitat, • ‫ تيواس‬,‫(ديوان‬perlu
pinjaman bahasa basikal ditambah alif)
Inggeris
perlu ditambah alif • (tidak perlu
Ditulis alif pada suku :dewan,tewas,
kata terbuka bagi tidak perlu ditambah ditambah alif) ‫تاون‬
perkataan tiga suku alif : tawan,sawan, ‫ساون‬
kata ke atas khusunya
perkataan pinjaman
Bahasa Inggeris

• Ditulis alif pada suku
kata tertutup pola
kvk

• (Konsonan:w dan
vokal:a) yang
berada selepas
suku kata terbuka

Jenis Kaedah Kaedah Ejaan Rumi Jawi

Perkataan satu suku Ditulis alif bagi • wau,wap,wang,dan • ‫واو واڤ واڠ دان‬
kata pola kvk, vokal perkataan satu suku • berkedudukan • berkedudukan
‘a’ ditulis padanan alif kata berikut: sebagai satu suku
• Pinjaman bahasa sebagai satu suku
Alif pembeza kata : sawang kata :
Arab ,waspada ‫ساوڠ وسڤادا‬
• Perkataan
• kebas/kibas • ‫ کيبس‬/‫کبس‬
bermula ‘w’ • merah/marah • ‫ ماره‬/‫مره‬
• Tidak ditulis alif • puas/puasa • ‫ ڤواسا‬/‫ڤواس‬

sekiranya
berkedudukan
sebagai suku kata

• Kekeliruan dari
segi maksud dan
sebutan dapat
dielakkan dengan
huruf alif

• umumnya
perkataan asal
atau dasarnya
tidak ditulis alif

Kaedah Diftong

Diftong Kaedah Ejaan Rumi Jawi

ai • Ditulis • raikan • ‫رايكن‬
‫اءي‬ dengan alif- • badai • ‫باداي‬
‫اي‬ hamzah-ya • pakai • ‫ڤاکاي‬
bagi diftong • air
di awal • ‫اءير‬
perkataan

• Ditulis
dengan alif-
ya bagi
diftong di
tengah dan
akhir
perkataan

Diftong Kaedah Ejaan Rumi Jawi

au • Dilengkapi • aurat • ‫عورة‬
‫اءو‬ dengan alif- • aura • ‫اءورا‬
‫او‬ hamzah-wau • kaut • ‫کاءوت‬
bagi diftong • pisau • ‫ڤيساو‬
au di awal
perkataan

• Ditulis
dengan alif-
wau bafi
diftong jenis
ini pada
tengah dan
akhir
perkataan

Diftong Kaedah ejaan Rumi Jawi

oi • Ditulis dengan • oi • ‫اووي‬
‫اووي‬ alif-wau-wa-ya • tempoi • ‫تمڤوي‬
‫وي‬ bagi diftong di • boikot • ‫بويکوت‬
tengah dan
akhir perkataan

• Ditulis dengan
wau-ya bagi
diftong di
tengah dan
akhir perkataan

Vokal Berganding

Vokal Berganding dijelaskan sebagai gandingan huruf-huruf vokal yang
dibaca secara berasingan sebagai dua suku kata

Kaedah Vokal Berganding Rumi Jawi

Diletakkan hamzah au gaun ‫ݢاءون‬
pemisah di antara ai fail ‫فاءيل‬
dua huruf vokal oi koir ‫کوءير‬

ui kuil ‫کوءيل‬

ae bankuet ‫بڠکوءيت‬

ie diet ‫ديئت‬

ou gout ‫ݢاءوت‬

ue bankuet ‫بڠکوءيت‬

Vokal Berganding

Vokal Berganding dijelaskan sebagai gandingan huruf-huruf vokal yang
dibaca secara berasingan sebagai dua suku kata

Kaedah Vokal Rumi Jawi
Berganding
Tidak diletakkan ua tuah ‫تواه‬
huruf hamzah di siul ‫سيول‬
antara huruf iu siar ‫سيار‬
vokal.Perlu tulis biola
mengikut ia ‫بيولا‬
padanan abjad
rui dan jawi io

Penggunaan Imbuhan

Kata Terbitan/Imbuhan

Definisi Imbuhan/Kata Imbuhan terbahagi • Awalan : imbuhan
Terbitan: yang hadir sebelum
Bentuk perkataan kepada empat jenis kata dasar
yang dihasilkan
melalui proses : • Akhiran:imbuhan
pengimbuhan, yakni ➢ Awalan yang hadir selepasa
proses ➢ Akhiran kata dasar
mengandingkan ➢ Apitan
imbuhan ada kata • Apitan:imbuhan
dasar ➢ Sisipan yang hadir secara
mengapit kata
dasar

• Sisipan: imbuhan
yang hadir pada
antara celahan kata
dasar

Jenis Awalan Jawi Kaedah Ejaan
se
Rumi ‫سأوتس‬ Khusus untuk kata
seutas dasar bermula
‫سچنتيق‬ dengan huruf
ke (kata sendi) secantik ‫ک اره‬ alif,ditulis rapat dan
ke arah huruf hamzah
‫ک رومه‬ diletak di atas alif
ke rumah
Ejaan lazim,tiada
kaedah ejaan jawi

Apabila kata dasar
bermula dengan
huruf alif,ditulis
rapat dan huruf
hamzah diletak di
atas alif.

Ejaan lazim,tiada
kaedah ejaan jawi

Jenis Rumi Awalan Kaedah Ejaan
di- diampun
Jawi

di (kata sendi) dicantas ‫دأمڤون‬ Apabila kata dasar
di utara bermula dengan
‫دچنتس‬ huruf alif,ditulis
di pekan ‫دأوتارا‬ rapat dan huruf
hamzah diletak di
‫دڤکن‬ atas alif

Ejaan lazim,tiada
kaedah ejaan jawi

Apabila kata dasar
bermula dengan
huruf alif, ditulis
rapat dan huruf
hamzah diletak di
atas alif

Ejaan lazim,tiada
kaedah ejaan jawi

Jenis Awalan Jawi Kaedah Ejaan

meng- Rumi • ‫مڠندم‬ Kata dasar yang bermula
peng- • mengandam • ‫ڤڠندم‬ dengan ‘a’ pada suku kata
• pengandam tertutup bila bersambung
• ‫مڠاچارا‬ dengan awalan, meng dan
• mengacara • ‫ڤڠاچارا‬ peng dibuang alif dalam ejaan
• pengacara Jawi
• ‫مڠيکوت‬
• mengikut • ‫ڤڠوروس‬ Kata dasar yang bermula
• pengurus • ‫مڠاکوءي‬ dengan ‘a’ pada suku kata
• mengakui • ‫مڠوسير‬ terbuka apabila bersambung
• mengusir dengan awalan meng dan
peng , dikekalkan alif dalam
ejaan Jawi

Kata dasar yang bermula
dengan huruf vokal selain
‘a’apabila bersambung
dengan awalan, meng dan
peng dibuang alif dalam ejaan
jawi

Jenis Rumi AkAhkhiirarnan Kaedah
-an buruan Jawi
‫بوروان‬ Bagi kata dasar berakhir
celaan dengan huruf
‫چلاءن‬ wau,diimbuhkan dengan
bacaan alif-nun
dugaan ‫باچاءن‬
‫دوݢاءن‬ Bagi kata dasar berakhir
andaian ‫انداين‬ dengan huruf alif
masakan ‫ماساکن‬ diimbuhkan dengan
hamzah-nun

Bagi kata dasar berakhir
dengan suku kata terbuka
vokal (a), ditambah alif
sebelum hamzah-nun

Selain daripada di atas,
diimbuhkan dengan nun

Jenis Rumi Akhiran Kaedah
-i mulai
diragui Jawi Huruf hamzah-ya diimbuh
dihargai ‫مولاءي‬ pada kata dasar yang
dirasai ‫دراݢوءي‬ berakhir dengan huruf alif
mengasihi dan wau
‫دهرݢاءي‬
‫دراساءي‬ Bagi kata dasar berakhir
dengan suku kata terbuka
‫مڠاسيهي‬ vokal (a), ditambah alif
sebelum hamzah-ya

Selain daripada di atas ,
perkataan diimbuhkan
dengan ya

Jenis Rumi Akhiran Kaedah
-kan • gunakan
• tunjukkan Jawi
-wan • praktikkan
-man • ‫ݢوناکن‬ - Ditulis kaf dan nun
-isme • hartawan • ‫تونجوقکن‬ tanpa alif
• seniman • ‫ڤرکتيکكن‬
- Bagi perkataan yang
• patriotisme • ‫هرتاون‬ berakhir dengan k,
• ‫سنيمن‬ ditulis padanan
mengikut kaedah
‫ڤاتريوتيسمى‬ ejaan yang
ditetapkan atau asal
perkataan tersebut.

- Ditulis wau dan nun
tanpa alif

- Ditulis min dan nun
tanpa alif

huruf akhir ditulis huruf ya
tanpa titik (alif maqsurah)

Bagi Jenis Apitan Jawi
penggunaan ke-…….-an Rumi ‫کأيستيميواءن‬
keistimewaan ‫کلاڤرن‬
imbuhan meng-……-i kelaparan ‫مڠهديهي‬
apitan,kaedah menghadiahi ‫مڠݢيلاءي‬
ejaan dalam mengilai

tulisan jawi
adalah

mengikut
kaedah
imbuhan
awalan dan
akhiran

Jenis Sisipan Jawi
-el- Rumi
celoreng ‫چلوريڠ‬ Bagi
-er- selirat ‫سليرت‬ penggunaan
gerigi ‫ݢريݢي‬
-em- serabut ‫سرابوت‬ imbuhan
kemuning ‫کمونيڠ‬ sisipan,kaedah
gemuruh ‫ݢموروه‬
ejaan dalam
tulisan jawi

adalah
mengikut
kaedah ejaan

lazim

Rangkai Kata dan Kata
Ulang

HOMOGRAF Demi mematuhi prinsip kepastian Za’ba, apabila berlaku homograf,
maka salah satu perkataan tersebut akan ditambah huruf saksi,
terutamanya huruf alif untuk mengelakkan kekeliruan

Homograf merujuk kepada dua kata atau lebih yang sama ejaan tetapi
berlainan maknanya. Homograf juga boleh berlaku serentak dengan
homonim (bunyi sama), misalnya jaga (bangkit) dengan jaga
(pengawal keselamatan) yang sama bunyi dalam sebutan baku

Homograf banyak berlaku dalam tulisan Jawi kerana sistem tulisan
Jawi hanya menggunakan empat huruf vokal berbanding dengan

enam huruf dalam tulisan Rumi

Bagaimanapun terdapat beberapa cara yang digunakan untuk
mengelakkan homograf berlaku terutama dengan menambah huruf alif

pada bunyi [a]

NAMA KHAS PANGKAT
/GELARAN
AKRONIM - ditulis atau dieja
secara penuh

JAWATAN
-ditulis atau dieja
secara penuh

SINGKATAN

INISIALISME :

• Nama jabatan

• Nama Ditulis huruf demi huruf

pertubuhan diselangi dengan titik

menggunakan abjad

Jawi