พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ของท่านโยอันนีส คริซอสทอมอส คุณพ่อผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเรา Η ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ Divine Liturgy of Our Holy Fathers John Chrysostom (จารีตอาราม / Monastic Rite)
สารบัญ บทร่ำวิงวอนแห่งสันติสุข หรือ บทร่ำวิงวอนอย่างยิ่งใหญ่...........................................................................................................2 บทภาวนาของอันทิโฟนที่1................................................................................................................................................4 บทร่ำวิงวอนน้อย........................................................................................................................................................................6 บทภาวนาของอันทิโฟนที่2................................................................................................................................................7 บทร่ำวิงวอนน้อย........................................................................................................................................................................8 บทภาวนาของอันทิโฟนที่3................................................................................................................................................9 การแห่เข้าน้อย........................................................................................................................................................................10 บทภาวนาแห่เข้า..............................................................................................................................................................10 บทภาวนาของบทเพลงตรีศักดิ์สิทธิ์..................................................................................................................................11 บทเพลงตรีศักดิ์สิทธิ์................................................................................................................................................................12 ดินามิส - Dynamis.................................................................................................................................................................12 จดหมาย..................................................................................................................................................................................13 โพรคีเมนอน............................................................................................................................................................................13 บทภาวนาของภาคพระวรสารศักดิ์สิทธิ์............................................................................................................................14 พระวรสาร...............................................................................................................................................................................15 บทเทศน์..................................................................................................................................................................................16 บทร่ำวิงวอนอย่างร้อนรน........................................................................................................................................................16 บทภาวนาของบทร่ำวิงวอนอย่างร้อนรน..........................................................................................................................18 บทร่ำวิงวอนเพื่อบรรดาผู้เรียนคำสอน ....................................................................................................................................18 บทภาวนาเพื่อบรรดาผู้เรียนคำสอน .................................................................................................................................19 บทร่ำวิงวอนเพื่อผู้ร่วมในความเชื่ออย่างสมบูรณ์.....................................................................................................................20 บทภาวนาเพื่อผู้ร่วมในความเชื่ออย่างสมบูรณ์บทแรก.....................................................................................................20 บทภาวนาเพื่อผู้ร่วมในความเชื่ออย่างสมบูรณ์บทที่สอง...................................................................................................21 การแห่เข้าใหญ่........................................................................................................................................................................22 บทภาวนาของบทเพลงเครูบิคอน.....................................................................................................................................22
บทร่ำวิงวอนแห่งการเสร็จสิ้น หรือ บทร่ำวิงวอนแห่งการวิงวอนภาวนา.................................................................................23 บทภาวนาถวายบูชา.........................................................................................................................................................25 สัญลักษณ์แห่งความเชื่อของพวกเรา................................................................................................................................26 พิธีถวายบูชาศักดิ์สิทธิ์(อานาโฟราศักดิ์สิทธิ์)...........................................................................................................................27 บทเพลงต่อผู้อุ้มครรภ์พระเจ้า ทำนองแบบที่1................................................................................................................31 บทภาวนาขององค์พระผู้เป็นเจ้า......................................................................................................................................35 มหาสนิทศักดิ์สิทธิ์...................................................................................................................................................................37 บทเพลงพิธีมหาสนิท เพลงสดุดีที่148.............................................................................................................................37 บทเพลงพิธีมหาสนิท........................................................................................................................................................37 บทภาวนาพิธีมหาสนิท.....................................................................................................................................................39 บทเพลงหลังพิธีมหาสนิท .................................................................................................................................................44 บทเพลงหลังพิธีมหาสนิท (ในเทศกาลมหาสมโภชปัสคา).................................................................................................44 บทภาวนาขอบพระคุณ.....................................................................................................................................................46 บทภาวนาหลังอัมโบน ......................................................................................................................................................47 บทขอบพระคุณหลังมหาสนิทศักดิ์สิทธิ์...................................................................................................................................50 บทย้ำเตือน.......................................................................................................................................................................50 ของบุคคลนิรนาม.............................................................................................................................................................50 บทภาวนาของท่านบาซิลีออส ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ศักดิ์สิทธิ์..........................................................................................................51 บทภาวนาของท่านสิเมโอน นักแปล ผู้ศักดิ์สิทธิ์...............................................................................................................51 ของบุคคลนิรนาม.............................................................................................................................................................52 ของบุคคลนิรนามต่อผู้อุ้มครรภ์พระเจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ที่สุด.............................................................................................52 บทอะพอลิทิคิออนสำหรับท่านโยอันนีส คริซอสทอมอส ผู้ศักดิ์สิทธิ์................................................................................53 บทคอนทาคิออนประจำวันและสำหรับท่านโยอันนีส คริซอสทอมอส ผู้ศักดิ์สิทธิ์............................................................53
1 พิธีกรรมของท่านโยอันนีส คริซอสทอมอสผู้ศักดิ์สิทธิ์ LITURGY OF ST. JOHN CHRYSOSTOM บริกร ขอนายท่านโปรดกล่าวถวายพระพรเถิด สมณะ ขอพระอาณาจักรของพระบิดา และของพระบุตร และของพระจิตศักดิ์สิทธิ์จงได้รับการถวายพระพร บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย นักขับร้อง อาเมน (ในเทศกาลมหาสมโภชปัสคา) สมณะ คีย์โน้ตแบบที่ 1 – Mode Plagal 1 พระคริสตเจ้าทรงฟื้นขึ้นจากผู้ตาย ทรงบดขยี้ความตายด้วยความตาย และพระองค์ประทานชีวิตแก่บรรดาผู้ที่ อยู่ในหลุมศพนั้น นักขับร้อง คีย์โน้ตแบบที่ 1 – Mode Plagal 1 พระคริสตเจ้าทรงฟื้นขึ้นจากผู้ตาย ทรงบดขยี้ความตายด้วยความตาย และพระองค์ประทานชีวิตแก่บรรดาผู้ที่ อยู่ในหลุมศพนั้น พระคริสตเจ้าทรงฟื้นขึ้นจากผู้ตาย ทรงบดขยี้ความตายด้วยความตาย และพระองค์ประทานชีวิตแก่บรรดาผู้ที่ อยู่ในหลุมศพนั้น
2 บทร่ำวิงวอนแห่งสันติสุข หรือ บทร่ำวิงวอนอย่างยิ่งใหญ่ บริกร ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าในสันติสุขเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อสันติสุขจากเบื้องบน และเพื่อความรอดพ้นของจิตใจของพวกเรา เถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อสันติภาพของทั้งโลก เพื่อเสถียรภาพของบรรดาประชาคมอัน ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และเพื่อเอกภาพของทุกคนเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อบ้านอันศักดิ์สิทธิ์หลังนี้ และเพื่อผู้ที่เข้ามายังที่แห่งนี้ด้วยความ เชื่อ ความเคารพ และความยำเกรงต่อพระเจ้าเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อบรรดาผู้เลื่อมใสศรัทธา และบรรดาคริสตชนสัมมาธรรมเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อ มหาสมณะ/มหาสมณมหานคร/อัครมหาสมณะ (ระบุนาม) ของ พวกเรา เพื่อบรรดาสมณาจารย์ผู้น่าเคารพ เพื่อบรรดาบริกรในพระคริสตเจ้า และเพื่อบรรดาผู้ประกอบกิจการ พระศาสนาและเพื่อบรรดาผู้คนเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อประเทศของพวกเรา ประธานาธิบดี/นายกรัฐมนตรี ผู้อยู่ในระบบ บริการสาธารณะทุกคน และเพื่อกองทัพของพวกเราที่คอยปกป้องประจำอยู่ทุกแห่งเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ)
3 ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อประชาคมของพระคริสตเจ้าอันยิ่งใหญ่และศักดิ์สิทธิ์ เพื่อสมณ มณฑล/เขตมหานคร/อัครสมณมณฑลอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเรา เพื่อเมืองและวัดแห่งนี้ เพื่อทุกเมืองและทุก ดินแดน และเพื่อบรรดาผู้ร่วมในความเชื่ออย่างสมบูรณ์ผู้อาศัยอยู่ในเมืองเหล่านั้นเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อสภาพอากาศที่ดี เพื่อความอุดมสมบูรณ์ของผลิตผลของแผ่นดิน โลก และเพื่อช่วงเวลาที่เปี่ยมด้วยสันติสุขเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อผู้เดินทางโดยทางบก ทางน้ำ และทางอากาศ เพื่อผู้เจ็บป่วย ผู้ถูก คุมขัง ผู้ลี้ภัย และเพื่อความรอดพ้นของพวกเขาเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อการพ้นจากความยากลำบาก ความโกรธแค้น ภยันตราย และ ความขุ่นเคืองของพวกเราเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงช่วยเหลือข้าพเจ้าทั้งหลาย ทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้น ทรงพระกรุณาต่อ ข้าพเจ้าทั้งหลาย และทรงปกป้องข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยพระหรรษทานของพระองค์เทอญ (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงมอบตัวของพวกเราเองและของกันและกันและชีวิตทั้งสิ้นของพวกเราแด่พระคริสต์พระเจ้าของ พวกเรา โดยการระลึกถึงพระแม่เจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ ทรงได้รับพระพรและเปี่ยมพระสิริรุ่งโรจน์อย่างถึง ที่สุดของพวกเรา ผู้อุ้มครรภ์พระเจ้าและผู้ทรงเป็นพรหมจารีตลอดไป มาริอา และบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทุกท่าน เถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอมอบแด่พระองค์) สมณะ (กล่าวในเสียงเบา)
4 บทภาวนาของอันทิโฟนที่ 1 ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระผู้อำนาจปกครองของพระองค์นั้นไม่อาจเทียบเทียมและพระสิริ รุ่งโรจน์ของพระองค์นั้นสุดวิสัยจะเข้าถึง พระผู้พระกรุณาของพระองค์นั้นไม่อาจประมาณได้และความรักต่อมวลมนุษย์ของ พระองค์นั้นสุดจะพรรณนา โปรดทรงมองลงมายังข้าพเจ้าทั้งหลายและยังบ้านอันศักดิ์สิทธิ์หลังนี้ในความรักความปราณีของ พระองค์ และโปรดประทานพระกรุณาและพระเมตตาอันอุดมแก่แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายและแก่บรรดาผู้ภาวนาร่วมกันกับพวกเรา เหล่านั้นด้วยเทอญ สมณะ เพราะพระสิริรุ่งโรจน์ พระเกียรติยศ และการสักการะทั้งสิ้นล้วนสมควรต่อพระองค์ คือต่อพระบิดา และต่อ พระบุตร และต่อพระจิตศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย (อาเมน) นักขับร้อง อันทิโฟนที่ 1 สดุดี 102 – Antiphon I. Psalm 102. จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย จงถวายพระพรแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ทรงได้รับ การถวายพระพรเทอญ จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย จงถวายพระพรแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด และทุกสิ่งที่อยู่ในตัวข้าพเจ้าเอ๋ย จงถวายพระ พรพระนามศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เถิด จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย จงถวายพระพรแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด และขอจงอย่าลืมในคุณความดีต่าง ๆ ของ พระองค์เลย คือทรงเป็นพระผู้อภัยบาปล่วงละเมิดทั้งปวงของท่าน ทรงเป็นพระผู้รักษาโรคภัยทั้งสิ้นของท่าน คือทรงเป็นพระผู้ไถ่ผู้ชีวิตของท่านจากมลทินบาป ทรงเป็นพระผู้สวมมงกุฎแก่ท่านด้วยพระกรุณาและพระ เมตตา คือทรงเป็นพระผู้ทำให้ความปรารถนาของท่านสำราญด้วยสิ่งต่าง ๆ ดังนั้นแล้ววัยเยาว์ของท่านก็ถูกรื้อฟื้นแก่ ท่านเหมือนนกอินทรี องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำกิจพระกรุณาและกิจแห่งพระยุติธรรมแก่ทุกคนที่ถูกข่มเหง
5 พระองค์ทรงทำให้โมเสสรู้หนทางต่าง ๆ ของพระองค์ ให้บรรดาบุตรของอิสราเอลรู้พระประสงค์ของพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระกรุณาและทรงเปี่ยมความสงสาร ทรงอดกลั้นนาน และทรงเปี่ยมพระกรุณา พระองค์ จะไม่กริ้วไปตลอดและจะไม่ทรงพระพิโรธไปจนนิรันดร พระองค์ไม่ทรงปฏิบัติต่อพวกเราตามสมควรแก่บาปของพวกเรา และไม่ทรงตอบแทนพวกเราตามสมควรแก่ ความชั่วช้าของพวกเรา เพราะสวรรค์อยู่สูงไปจากแผ่นดินโลกเท่าใด องค์พระผู้เป็นเจ้าก็จะทรงเพิ่มพูนพระกรุณายังผู้ที่เกรงกลัว พระองค์เท่านั้น ทิศตะวันออกอยู่ไกลจากทิศตะวันตกเท่าใด พระองค์ก็จะนำการล่วงละเมิดต่าง ๆ ของพวกเราไปเสียจากพวก เราเท่านั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสงสารเขาเหล่านั้นที่เกรงกลัวพระองค์ดังเช่นบิดาสงสารบรรดาบุตร เพราะพระองค์ทรงรู้ สิ่งต้นแบบของพวกเราคือทรงจำได้ว่าพวกเรานั้นเป็นฝุ่นดิน เพราะสำหรับมนุษย์แล้ววันเวลาของเขานั้นก็เหมือนต้นหญ้า เป็นดั่งดอกไม้แห่งท้องทุ่ง ดังนั้นเขาจึงงอกงามขึ้น แต่แล้วเพราะเมื่อลมพัดผ่านมันไป มันจึงไม่อยู่ที่นั่นอีก และที่ของมันก็ไม่รู้จักมันอีกเลย แต่พระกรุณาขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นดำรงเหนือยังเขาเหล่านั้นที่เกรงกลัวพระองค์ไปจากรุ่นสู่รุ่น และ ความชอบธรรมของพระองค์ก็ดำรงไปชั่วลูกชั่วหลาน คือแก่บรรดาผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ และจดจำพระธรรมบัญญัติของพระองค์เพื่อที่จะทำตามบัญญัติ เหล่านั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจัดเตรียมพระบัลลังก์ของพระองค์ในสวรรค์ และพระอาณาจักรของพระองค์จะปกครอง เหนือสรรพสิ่ง ท่านทั้งหลายผู้เป็นเทวทูตของพระองค์ผู้มีพลานุภาพเกรียงไกร ผู้ทำตามพระบัญชา ผู้พร้อมที่จะผังพระสุรเสียง ของพระวาจาของพระองค์เอ๋ย จงถวายพระพรแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด ท่านทั้งหลายผู้เป็นกองทัพของพระองค์ ผู้ปรนนิบัติของพระองค์ผู้ทำตามพระประสงค์ของพระองค์เอ๋ย จง ถวายพระพรแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด
6 บรรดากิจการทั้งปวงของพระองค์ในทุกสถานแห่งการปกครองของพระองค์ จงถวายพระพรแด่องค์พระผู้เป็น เจ้าเถิด จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย จงถวายพระพรแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด ขอพระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระบิดา และแด่พระบุตร และแด่พระจิตศักดิ์สิทธิ์ ทั้งบัดนี้ และตลอดไป และจนทุก ยุคสมัย อาเมน จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย จงถวายพระพรแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด และทุกสิ่งที่อยู่ในตัวข้าพเจ้าเอ๋ย จงถวายพระ พรพระนามศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ทรงได้รับการถวายพระพรเทอญ บทร่ำวิงวอนน้อย บริกร ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าในสันติสุขครั้งแล้วและครั้งเล่าเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงช่วยเหลือข้าพเจ้าทั้งหลาย ทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้น ทรงพระกรุณาต่อ ข้าพเจ้าทั้งหลาย และทรงปกป้องข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยพระหรรษทานของพระองค์เทอญ (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงมอบตัวของพวกเราเองและของกันและกันและชีวิตทั้งสิ้นของพวกเราแด่พระคริสต์พระเจ้าของ พวกเรา โดยการระลึกถึงพระแม่เจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ ทรงได้รับพระพรและเปี่ยมพระสิริรุ่งโรจน์อย่างถึง ที่สุดของพวกเรา ผู้อุ้มครรภ์พระเจ้าและผู้ทรงเป็นพรหมจารีตลอดไป มาริอา และบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทุกท่าน เถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอมอบแด่พระองค์)
7 สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) บทภาวนาของอันทิโฟนที่ 2 ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย โปรดทรงช่วยประชากรของพระองค์ให้รอดพ้นและประทานพระพรแก่ ผู้รับสืบทอดของพระองค์ โปรดทรงปกป้องความสมบูรณ์ของประชาคมของพระองค์ โปรดทรงทำให้ผู้ที่รักความงดงามแห่ง บ้านของพระองค์เหล่านั้นศักดิ์สิทธิ์ โปรดประทานพระสิริรุ่งโรจน์แก่พวกเขาโดยพระอานุภาพศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เป็นการ ตอบแทน และโปรดอย่าทรงทอดทิ้งข้าพเจ้าทั้งหลายผู้วางความหวังของข้าพเจ้าทั้งหลายแล้วในพระองค์ด้วยเถิด สมณะ เพราะอำนาจปกครองเป็นของพระองค์ และ พระอาณาจักร และพระอานุภาพ และพระสิริรุ่งโรจน์เป็นของ พระองค์คือของพระบิดา และของพระบุตร และของพระจิตศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย (อาเมน) นักขับร้อง อันทิโฟนที่ 2 ทำนองแบบที่ 2 – Antiphon II. Mode 2. ขอพระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระบิดา และแด่พระบุตร และแด่พระจิตศักดิ์สิทธิ์ จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด ตราบที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ข้าพเจ้าก็จะสรรเสริญต่อ องค์พระผู้เป็นเจ้า คือข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญต่าง ๆ ต่อพระเจ้าของข้าพเจ้าตราบที่ข้าพเจ้ายังดำรงอยู่ จงอย่าวางใจในเจ้าผู้ปกครองใด ๆ หรือแม้ในบรรดาบุตรของมนุษย์ เพราะในพวกเขานั้นหาความช่วยให้รอด พ้นใดไม่ได้เลย ลมจิตของเขาจะออกไปจากเขา และเขาก็จะกลับไปสู่ผืนดินของเขา ในวันนั้นเองทุกสิ่งที่เขานึกฝันไว้ก็จะมลาย สิ้น ผู้ที่พระเจ้าแห่งยาโคบทรงช่วยเหลือย่อมเป็นสุข เพราะความหวังของเขาอยู่ในองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของ เขา คือองค์พระผู้สร้างสวรรค์และแผ่นดินโลก และทะเล และทุกสิ่งในนั้น คือองค์พระผู้ทรงรักษาสัตย์จริงตลอดไป คือพระผู้ทำกิจพระยุติธรรมแก่ผู้ถูกข่มเหง คือพระผู้ประทานอาหารแก่ผู้หิวโหย องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปลดโซ่ ตรวนแก่ผู้ถูกจองจำ
8 องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานปรีชาญาณแก่ผู้ตาบอด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยผู้ที่ถูกทำให้ล้มให้ลุกขึ้น องค์ พระผู้เป็นเจ้าทรงรักผู้ชอบธรรม องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิทักษ์คนแปลกหน้า พระองค์จะทรงบรรเทาใจของเด็กกำพร้าและผู้เป็นหม้าย แต่จะทรงนำหนทางแห่งคนบาปออกไปเสีย ศิโยนเอ๋ย องค์พระผู้เป็นเจ้า คือพระเจ้าของท่านจะทรงครองราชย์ตลอดไปทุกสมัย ทั้งบัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย อาเมน ข้าแต่พระคริสต์ พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระบุตรผู้ทรงบังเกิดขึ้นแต่พระองค์เดียว และองค์พระวจนาตถ์ ของพระเจ้าพระผู้เป็นอมตะ พระผู้ทรงสมัครพระทัยลงรับเนื้อหนังจากผู้อุ้มครรภ์พระเจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์และผู้ ทรงเป็นพรหมจารีตลอดไป มาริอา เพื่อความรอดพ้นของข้าพเจ้าทั้งหลาย เป็นพระผู้ไม่เปลี่ยนแปลงผู้ได้ กลายเป็นมนุษย์และทรงถูกตรึงกางเขนและบดขยี้ความตายด้วยความตาย พระผู้เป็นหนึ่งในพระตรีเอกภาพ ศักดิ์สิทธิ์ พระผู้ทรงได้รับการถวายพระสิริรุ่งโรจน์ร่วมกับพระบิดาและพระจิตศักดิ์สิทธิ์ โปรดทรงทรงช่วย ข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้นด้วยเทอญ บทร่ำวิงวอนน้อย บริกร ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าในสันติสุขครั้งแล้วและครั้งเล่าเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงช่วยเหลือข้าพเจ้าทั้งหลาย ทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้น ทรงพระกรุณาต่อ ข้าพเจ้าทั้งหลาย และทรงปกป้องข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยพระหรรษทานของพระองค์เทอญ (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงมอบตัวของพวกเราเองและของกันและกันและชีวิตทั้งสิ้นของพวกเราแด่พระคริสต์ พระเจ้าของ พวกเรา โดยการระลึกถึงพระแม่เจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ ทรงได้รับพระพรและเปี่ยมพระสิริรุ่งโรจน์อย่างถึง ที่สุดของพวกเรา ผู้อุ้มครรภ์พระเจ้าและผู้ทรงเป็นพรหมจารีตลอดไป มาริอา และบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทุกท่าน เถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอมอบแด่พระองค์)
9 สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) บทภาวนาของอันทิโฟนที่ 3 ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ให้ข้าพเจ้าทั้งหลายถวายคำภาวนาอันแสนธรรมดานี้ในความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน และทรง สัญญาว่าเมื่อมีผู้เห็นพ้องร่วมกันสองหรือสามคนในพระนามของพระองค์ พระองค์จะประทานตามที่พวกเขาขอ ข้าแต่องค์พระ ผู้เป็นเจ้า โปรดทรงเติมเต็มคำร้องขอทั้งหลายของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์เพื่อจะได้เป็นประโยชน์แก่พวกเขาในบัดนี้เถิด โปรดประทานความรู้ถึงพระสัจธรรมของพระองค์แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในกาลปัจจุบัน และชีวิตนิรันดรในกาลที่จะมาถึงด้วยเถิด สมณะ ข้าแต่พระเจ้า เพราะพระองค์ทรงดี และทรงรักมวลมนุษย์ และข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายพระสิริรุ่งโรจน์แด่ พระองค์ คือแด่พระบิดา และแด่พระบุตร และแด่พระจิตศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย (อาเมน) นักขับร้อง อันทิโฟนที่ 3 ลูคาส 23:42; มัทเธออส 5:3-12 – Antiphon III. Luke 23:42; Matthew 5:3-12 ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงระลึกถึงพวกข้าพเจ้าในพระอาณาจักรของพระองค์เมื่อพระองค์เสด็จเข้าสู่ พระอาณาจักรของพระองค์แล้วด้วยเถิด ผู้ที่ยากจนในจิตย่อมเป็นสุข เพราะพระอาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นของพวกเขา ผู้ที่คร่ำครวญย่อมเป็นสุข เพราะพวกเขาจะถูกปลอบโยน ผู้ที่อ่อนโยนย่อมเป็นสุข เพราะพวกเขาจะรับสืบทอดแผ่นดินโลกเป็นมรดก ผู้ที่หิวและกระหายในความชอบธรรมย่อมเป็นสุข เพราะพวกเขาจะถูกทำให้อิ่ม ผู้ที่เปี่ยมความกรุณาย่อมเป็นสุข เพราะพวกเขาจะได้รับพระกรุณา ผู้ที่มีความบริสุทธิ์ในหัวใจย่อมเป็นสุข เพราะพวกเขาจะเห็นพระเจ้า ผู้ที่เป็นผู้สร้างสันติสุขย่อมเป็นสุข เพราะพวกเขาจะถูกเรียกว่าเป็นบุตรของพระเจ้า ผู้ที่ยอมถูกตามล่าข่มเหงเพราะเห็นแก่ความชอบธรรมย่อมเป็นสุข เพราะพระอาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นของเขา
10 ท่านทั้งหลายเมื่อยอมถูกมนุษย์ประณามและตามข่มเหงและถูกใส่ความในเรื่องชั่วร้ายต่าง ๆ ต่อท่านเพราะ เห็นแก่เราย่อมเป็นสุข จงชื่นชมและจงปีติยินดีเป็นล้นพ้นเถิด เพราะบำเหน็จรางวัลของท่านในสวรรค์นั้นยิ่งใหญ่นัก ขอพระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระบิดา และแด่พระบุตร และแด่พระจิตศักดิ์สิทธิ์ ทั้งบัดนี้ และตลอดไป และจนทุก ยุคสมัย อาเมน การแห่เข้าน้อย เมื่ออันทิโฟนที่ 3 ถูกขับร้อง (ด้วยวรรครับ) สมณะและบริกรโค้งคำนับสามครั้งหน้าพระแท่นศักดิ์สิทธิ์ จากนั้นสมณะนำพระวร สารศักดิ์สิทธิ์ให้บริกร ผู้จูบมือของสมณะตอนที่เขารับมันมา จากนั้นเวียนรอบพระแท่นศักดิ์สิทธิ์พร้อมสมณะเดินตามหลังเขา นำโดยผู้ช่วยในพระแท่นที่ถือเทียนและวีชนี โดยพวกเขาจะออกทางประตูทิศเหนือสำหรับกระบวนการที่เรียกว่าแห่เข้าน้อยนี้ ถ้าไม่มีบริกร สมณจะนำพระวรสารและมาถือไว้ด้านหน้าใบหน้าของเขา เมื่อพวกเขามาถึงกลางวัดแล้ว พวกเขาจะหยุดและก้ม ศีรษะของพวกเขา และบริกรจะกล่าวในเสียงเบาว่า: บริกร (กล่าวในเสียงเบา) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) บทภาวนาแห่เข้า ข้าแต่องค์เจ้านาย องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระผู้สถาปนาวงศ์และกองทัพของบรรดาเทวทูตและอัคร เทวทูตในสวรรค์เพื่อเป็นผู้รับใช้แห่งพระสิริรุ่งโรจน์ โปรดประทานเทวทูตเหล่านั้นให้ร่วมแห่เข้ากับข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อว่า ข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้เฉลิมฉลองและถวายพระสิริรุ่งโรจน์แด่ความทรงดีของพระองค์โดยพร้อมเพรียงกัน เพราะพระสิริ รุ่งโรจน์ พระเกียรติยศ และการสักการะทั้งสิ้นล้วนสมควรต่อพระองค์ คือต่อพระบิดา และต่อพระบุตร และต่อพระจิต ศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย อาเมน บริกร (กล่าวในเสียงเบา) ขอนายท่านโปรดกล่าวอวยพรการแห่เข้าศักดิ์สิทธิ์นี้เถิด สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) ขอการแห่เข้าแห่งผองผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์จงได้รับการประทานพระพร บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย อาเมน บริกร
11 พระปรีชาญาณ! ขอจงลุกขึ้นเถิด! นักขับร้อง บทเพลงแห่เข้า ทำนองแบบที่ 2 – Entrance Hymn Mode 2. (เทศกาลธรรมดา) มาเถิด ขอพวกเราจงมาสักการะและโค้งคำนับลงเฉพาะพระพักตร์พระคริสตเจ้าเถิด ข้าแต่พระบุตรของพระ เจ้า พระผู้ฟื้นขึ้นจากผู้ตาย โปรดทรงทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้นด้วยเถิด ข้าพเจ้าทั้งหลายขอขับร้อง ถวายต่อพระองค์ว่า อัลเลลูยา (เทศกาลมหาสมโภชปัสคา) ขอท่านทั้งหลายผู้มาจากน้ำพุแห่งอิสราเอลจงถวายพระพรแด่พระเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้า ในประชาคมเถิด ข้า แต่พระบุตรของพระเจ้า พระผู้ฟื้นขึ้นจากผู้ตาย โปรดทรงทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้นด้วยเถิด ข้าพเจ้า ทั้งหลายขอขับร้องถวายต่อพระองค์ว่า อัลเลลูยา นักขับร้อง - บทอะพอลิทิคิออน และบทคอนทาคิออน จากหนังสือตามที่ระบุ – บริกร ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) บทภาวนาของบทเพลงตรีศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ พระผู้อาศัยอยู่ท่ามกลางผองผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระผู้รับการสรรเสริญโดยเสราฟิมด้วยเสียงร้องศักดิ์สิทธิ์ สามคำรบ พระผู้รับการถวายพระสิริรุ่งโรจน์โดยเครูบิม และรับการถวายสักการะโดยทุกอานุภาพบนสวรรค์ชั้นฟ้า พระองค์ ทรงนำทุกสิ่งมาสู่ความเป็นอยู่จากความไม่มี พระองค์ทรงสร้างมนุษย์ตามภาพลักษณ์และความคล้ายคลึงของพระองค์ และ ประดับประดาเขาด้วยของประทานแห่งพระหรรษทานของพระองค์ พระองค์ประทานปรีชาญาณและความเข้าใจแก่ผู้ที่ร้องขอ และพระองค์ไม่ทรงมองข้ามคนบาป แต่ทรงตั้งการกลับใจให้เป็นหนทางแห่งความรอดพ้น พระองค์ประทานให้ข้าพเจ้าผู้เป็น ผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยและไร้ค่าของพระองค์ให้ยืนอยู่ต่อหน้าพระสิริรุ่งโรจน์แห่งพระแท่นศักดิ์สิทธิ์แห่งพลีบูชาของพระองค์และเพื่อ
12 ถวายสักการะและการสรรเสริญอย่างสมควรต่อพระองค์ในโมงยามนี้ ข้าแต่องค์เจ้านาย โปรดทรงรับบทเพลงตรีศักดิ์สิทธิ์จาก ริมฝีปากของข้าพเจ้าคนบาปทั้งหลายในเช่นเดียวกันนี้ และโปรดทรงเสด็จเยี่ยมข้าพเจ้าทั้งหลายในความทรงดีของพระองค์ โปรดทรงยกโทษการล่วงละเมิดที่ทำโดยสมัครใจและไม่สมัครใจทั้งสิ้นของข้าพเจ้าทั้งหลาย โปรดทรงทำให้จิตใจและร่างกาย ของข้าพเจ้าทั้งหลายศักดิ์สิทธิ์ และโปรดประทานเพื่อว่าข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้ถวายสักการะพระองค์ในทุกวันของชีวิตของ ข้าพเจ้าทั้งหลาย โดยอาศัยการวิงวอนขอของผู้อุ้มครรภ์พระเจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์และของบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง ผู้ทำตนให้ พระองค์พอพระทัยตลอดชั่วอายุขัย สมณะ ข้าแต่พระเจ้า เพราะพระองค์ศักดิ์สิทธิ์และข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายพระสิริรุ่งโรจน์ขึ้นแด่พระองค์ คือแด่พระ บิดา และแด่พระบุตร และแด่พระจิตศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ และตลอดไป บริกร และจนทุกยุคสมัย นักขับร้อง อาเมน บทเพลงตรีศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่องค์อานุภาพศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่องค์อมตะศักดิ์สิทธิ์ โปรดทรงพระกรุณาต่อ ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยเทอญ (สามครั้ง) ขอพระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระบิดา และแด่พระบุตร และแด่พระจิตศักดิ์สิทธิ์ ทั้งบัดนี้ และตลอดไป และจนทุก ยุคสมัย อาเมน ข้าแต่องค์อมตะศักดิ์สิทธิ์ โปรดทรงพระกรุณาต่อข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยเทอญ ดินามิส - Dynamis บริกร ดินามิส (เพื่อให้คณะนักขับร้องขับดังขึ้น) บริกร (กล่าวในเสียงเบา)
13 ขอนายท่านจงสั่งต่อไปเถิด สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) ขอพระองค์พระผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้รับการถวายพระพรเทอญ บริกร (กล่าวในเสียงเบา) ขอนายท่านกล่าวถวายพระพรพระบัลลังก์เบื้องบนเถิด สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) ขอพระองค์พระผู้ประทับเหนือพระบัลลังก์แห่งพระสิริรุ่งโรจน์แห่งพระอาณาจักรของพระองค์ ทรงครองพระบัลลังก์เหนือเครู บิมตลอดกาล บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย อาเมน นักขับร้อง ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่องค์อานุภาพศักดิ์สิทธิ์ข้าแต่องค์อมตะศักดิ์สิทธิ์ โปรดทรงพระกรุณาต่อ ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยเทอญ จดหมาย บริกร ขอพวกเราจงตั้งใจเถิด ผู้อ่าน โพรคีเมนอน (ร้องจากเพลงสดุดีด้วยข้อที่กำหนดตามเทศกาลและวัน) บริกร พระปรีชาญาณ ผู้อ่าน บทอ่านจาก (ชื่อหนังสือ) บริกร
14 ขอพวกเราจงตั้งใจเถิด ผู้อ่าน (อ่านคำขึ้นต้นที่กำหนดและตามด้วยเนื้อหา) สมณะ ขอสันติสุขจงสถิตกับท่านทั้งหลายเทอญ นักขับร้อง อัลเลลูยา อัลเลลูยา อัลเลลูยา ผู้อ่าน (อ่านสดุดีที่กำหนด) นักขับร้อง อัลเลลูยา อัลเลลูยา อัลเลลูยา (ผู้อ่านอ่านวรรคสดุดีที่กำหนดอีกรอบและรับอัลเลลูยาอย่างเดิม) สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) บทภาวนาของภาคพระวรสารศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่องค์เจ้านายพระผู้ทรงรักมวลมนุษย์โปรดทรงส่องสว่างในหัวใจของข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยแสงอันบริสุทธิ์แห่งความรู้อัน ศักดิ์สิทธิ์ และโปรดเปิดดวงตาของดวงใจของข้าพเจ้าทั้งหลายเพื่อว่าข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้เข้าถึงการประกาศของพระวรสาร ของพระองค์ โปรดให้ความเคารพต่อพระบัญญัติอันเป็นพระพรของพระองค์ซึมซาบในข้าพเจ้าทั้งหลายเช่นกัน เพื่อว่าเมื่อบด ขยี้กามตัณหาลงทั้งสิ้นแล้ว ข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้นำชีวิตฝ่ายจิตของข้าพเจ้าทั้งหลายทั้งความคิดและการกระทำไปยังทุกสิ่งที่ เป็นที่พอพระทัยต่อพระองค์เหล่านั้น ข้าแต่พระคริสต์ พระเจ้า เพราะพระองค์ทรงเป็นแสงสว่างของจิตใจและร่างกายของ ข้าพเจ้าทั้งหลาย และข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายพระสิริรุ่งโรจน์ขึ้นแด่พระองค์ ร่วมกับพระบิดาของพระองค์พระผู้ปราศจาก จุดเริ่มต้น และพระจิตของพระองค์ พระผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้น ทรงดี และทรงสร้างชีวิต บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย อาเมน
15 พระวรสาร บริกร พระปรีชาญาณ ขอจงลุกขึ้นเถิด ขอพวกเราจงฟังพระวรสารศักดิ์สิทธิ์เถิด สมณะ ขอสันติสุขจงสถิตกับทุกคนเถิด (และกับจิตของท่านด้วย) บริกร บทอ่านนี้มาจากพระวรสารศักดิ์สิทธิ์ตามคำบอกเล่าของท่าน (ชื่อผู้เขียนพระวรสาร) สมณะ ขอสันติสุขจงสถิตกับทุกคนเถิด (และกับจิตของท่านด้วย) บริกร บทอ่านนี้มาจากพระวรสารศักดิ์สิทธิ์ตามคำบอกเล่าของท่าน (ชื่อผู้เขียนพระวรสาร)
16 สมณะ ขอพวกเราจงตั้งใจเถิด (ขอพระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์เถิด ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอพระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์เทอญ) บริกร (อ่านคำขึ้นต้นที่กำหนดและตามด้วยเนื้อหา) สมณะ ขอสันติสุขจงสถิตกับท่านทั้งหลายเถิด นักขับร้อง ขอพระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์เถิด ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอพระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์เทอญ บทเทศน์ (ตามธรรมประเพณีโบราณ บทเทศน์จะเทศน์หลังจากบทอ่าน) หากชื่อบทร่ำวิงวอนต่อไปนี้เป็นตัวเอียง สามารถละเว้นได้และข้ามไปประกาศบทภาวนาเพื่อผู้ร่วมในความเชื่อ อย่างสมบูรณ์ บทร่ำวิงวอนอย่างร้อนรน (หากมี * ให้ร้องสามครั้ง) บริกร ขอพวกเราจงกล่าวด้วยทั้งจิตใจของพวกเราและทั้งดวงใจของพวกเรา ขอพวกเราจงกล่าวออกมาเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ*) ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ พระเจ้าของบรรดาบรรพบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย โปรดทรงสดับ ฟังข้าพเจ้าทั้งหลายและทรงพระกรุณาเทอญ (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ*)
17 ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงพระกรุณาต่อข้าพเจ้าทั้งหลายตามพระกรุณาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ภาวนาต่อพระองค์ โปรดทรงสดับฟังข้าพเจ้าทั้งหลายและทรงพระกรุณาเทอญ (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ*) ในอีกครั้งนี้ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอภาวนาเพื่อ มหาสมณะ/มหาสมณมหานคร/อัครมหาสมณะ (ระบุนาม) ของ ข้าพเจ้าทั้งหลาย (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ*) ในอีกครั้งนี้ข้าพเจ้าทั้งหลายขอภาวนาเพื่อพี่น้องของข้าพเจ้าทั้งหลาย ได้แก่ บรรดาสมณะ บรรดาสมณะ นักพรต บรรดาบริกร บรรดาบริกรนักพรต บรรดาผู้ถือพรต และพี่น้องของข้าพเจ้าทั้งหลายในพระคริสตเจ้า (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ*) ในอีกครั้งนี้ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอภาวนาเพื่อพระกรุณา ชีวิต สันติสุข สุขภาพ ความรอดพ้น การปกป้องคุ้มครอง การยกโทษ และการอภัยของบรรดาผู้รับใช้ของพระเจ้า บรรดาคริสตชนสัมมาธรรมผู้เลื่อมใสศรัทธาทั้งปวงผู้ อาศัยอยู่และเยี่ยมเยือนยังเมืองแห่งนี้ ได้แก่ บรรดาลูกวัด บรรดาสมาชิกสภาวัด บรรดาปฏิคม และบรรดา ผู้ทำคุณประโยชน์ของวัดอันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ*) ในอีกครั้งนี้ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอภาวนาเพื่อบรรดาผู้ก่อตั้งวัดอันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ผู้อยู่ในความทรงจำอันเป็นพระ พรและเป็นนิรันดร์ และบรรดาบรรพบุรุษและพี่น้องของข้าพเจ้าทั้งหลายผู้หลับไหลไปก่อนข้าพเจ้าทั้งหลาย ผู้ ถูกวางร่างลงในที่แห่งนี้สู่การพักผ่อนของพวกเขาอย่างเลื่อมใสศรัทธา และบรรดาชาวสัมมาธรรมในทุกที่ (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ*) ในอีกครั้งนี้ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอภาวนาเพื่อผู้นำผลิตผลมาและทำกิจการดียังวัดอันศักดิ์สิทธิ์และน่าเคารพแห่ง นี้ เพื่อบรรดาผู้ที่ออกแรงกายเหล่านั้นและบรรดาผู้ขับร้องเพลงเหล่านั้น และเพื่อบรรดาผู้คนที่ปรากฏตัวอยู่ใน ที่แห่งนี้ ผู้ซึ่งรอคอยพระกรุณาอันยิ่งใหญ่และอุดมสมบูรณ์ของพระองค์ (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ*)
18 สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) บทภาวนาของบทร่ำวิงวอนอย่างร้อนรน ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย โปรดทรงรับการวิงวอนภาวนาอย่างร้อนรนนี้จากบรรดาผู้รับใช้ของ พระองค์ และทรงพระกรุณาต่อข้าพเจ้าทั้งหลายตามความล้นเหลือของพระกรุณาของพระองค์ และโปรดทรงส่งพระเ มตตา ของพระองค์ลงมายังข้าพเจ้าทั้งหลาย และยังประชากรของพระองค์ทั้งสิ้นผู้ซึ่งรอคอยพระกรุณาอันยิ่งใหญ่และอุดมสมบูรณ์ ของพระองค์ด้วยเถิด สมณะ เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระกรุณาและทรงเป็นพระผู้ทรงรักมวลมนุษย์และข้าพเจ้า ทั้งหลายขอถวายพระสิริรุ่งโรจน์ขึ้นแด่พระองค์ คือแด่พระบิดา และแด่พระบุตร และแด่พระจิตศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย (อาเมน) บทร่ำวิงวอนเพื่อบรรดาผู้เรียนคำสอน บริกร ขอบรรดาผู้เรียนคำสอนจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราผู้ร่วมในความเชื่ออย่างสมบูรณ์จงภาวนาเพื่อบรรดาผู้เรียนคำสอนเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) เพื่อว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพระกรุณาแก่พวกเขา (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) เพื่อว่าพระองค์จะสอนพระวาจาแห่งความจริงแก่พวกเขา (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) เพื่อว่าพระองค์จะเผยแสดงข่าวดีแห่งความชอบธรรมแก่พวกเขา (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ)
19 เพื่อว่าพระองค์จะทรงรวมพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกับประชาคมของพระองค์อันศักดิ์สิทธิ์ สากล และสืบ เนื่องจากอัครสาวก (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้น ทรงพระกรุณาต่อพวกเขา และทรงปกป้องพวกเขา ด้วยพระหรรษทานของพระองค์เทอญ (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) บรรดาผู้เรียนคำสอนเอ๋ย ขอจงก้มศีรษะของพวกท่านลงต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) บทภาวนาเพื่อบรรดาผู้เรียนคำสอน ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระผู้สถิต ณ เบื้องบนและทอดพระเนตรมาเหนือผู้ต่ำต้อย พระองค์ทรง ส่งพระบุตรผู้ทรงบังเกิดขึ้นแต่พระองค์เดียวของพระองค์และองค์พระเจ้าลงมา คือพระยาห์ซูอ์คริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของ ข้าพเจ้าทั้งหลายเพื่อความรอดพ้นของมนุษยชาติ โปรดทรงมองลงมายังบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์คือบรรดาผู้เรียนคำสอน ผู้ ซึ่งก้มคอของพวกเขาลงต่อพระองค์ โปรดประทานบัพติสมาแห่งการบังเกิดใหม่ การอภัยแก่บาป และอาภรณ์แห่งความไม่เน่า เปื่อยในช่วงเวลาอันเหมาะสมแก่พวกเขา โปรดทรงรวมพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกับประชาคมของพระองค์อันศักดิ์สิทธิ์ สากล และสืบเนื่องมาจากอัครสาวก และทรงนับพวกเขาร่วมในท่ามกลางฝูงแกะที่ถูกเลือกสรรของพระองค์ด้วยเถิด สมณะ เพื่อว่าพวกเขาจะได้ร่วมถวายพระสิริรุ่งโรจน์พระนามของพระองค์อันทรงพระเกียรติยศและพระราชานุภาพ อย่างถึงที่สุด คือของพระบิดา และของพระบุตร และของพระจิตศักดิ์สิทธิ์ เช่นเดียวกันกับข้าพเจ้าทั้งหลาย บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย (อาเมน) บริกร บรรดาผู้เป็นผู้เรียนคำสอนเอ๋ย ขอจงออกไปเถิด บรรดาผู้เรียนคำสอนเอ๋ย ขอจงออกไปเถิด บรรดาผู้เป็น ผู้เรียนคำสอนเหล่านั้นเอ๋ย ขอจงออกไปเถิด ขอจงให้ไม่มีบรรดาผู้เรียนคำสอนหลงเหลืออยู่เถิด
20 บทร่ำวิงวอนเพื่อผู้ร่วมในความเชื่ออย่างสมบูรณ์ บริกร ขอพวกเราทุกคนผู้เป็นผู้ร่วมในความเชื่ออย่างสมบูรณ์จงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าในสันติสุขครั้งแล้วและ ครั้งเล่าเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงช่วยเหลือข้าพเจ้าทั้งหลาย ทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้น ทรงพระกรุณาต่อ ข้าพเจ้าทั้งหลาย และทรงปกป้องข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยพระหรรษทานของพระองค์เทอญ (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) พระปรีชาญาณ สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) บทภาวนาเพื่อผู้ร่วมในความเชื่ออย่างสมบูรณ์บทแรก ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งบรรดาอานุภาพ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายคำขอบพระคุณต่อพระองค์ พระผู้ทรงทำให้ ข้าพเจ้าทั้งหลายควรค่าพอที่จะยืนต่อหน้าพระแท่นศักดิ์สิทธิ์แห่งพลีบูชาของพระองค์และเพื่อทรุดลงเฉพาะพระพักตร์ พระองค์เพื่อแสวงหาพระเมตตาของพระองค์สำหรับบาปของข้าพเจ้าทั้งหลายและที่ทำลงไปโดยผู้คนเหล่านั้นด้วยความไม่รู้แม้ ในขณะนี้ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงรับการวิงวอนภาวนาของข้าพเจ้าทั้งหลาย โปรดทำให้ข้าพเจ้าควรค่าพอในการถวายคำ ภาวนา คำวิงวอนภาวนา และพลีบูชาอันปราศจากโลหิตต่อพระองค์ โปรดทรงทำให้ข้าพเจ้าทั้งหลาย ผู้ซึ่งพระองค์ทรงกำหนด ไว้ต่อหน้าที่รับใช้ของพระองค์นี้ให้ปราศจากข้อตำหนิหรือที่สะดุดด้วยพระจิตศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และเพื่อสามารถร้องหา พระองค์ได้ทุกเวลาและทุกสถานที่ด้วยความรู้แจ้งแห่งสำนึกอันบริสุทธิ์ผ่องใส เพื่อว่าเมื่อทรงสดับฟังข้าพเจ้าแล้ว พระองค์จะ ทรงเปี่ยมพระกรุณาต่อข้าพเจ้าทั้งหลายในความทรงดีอย่างล้นเหลือของพระองค์ สมณะ เพราะพระสิริรุ่งโรจน์ พระเกียรติยศ และการสักการะทั้งสิ้นล้วนสมควรต่อพระองค์ คือต่อพระบิดา และต่อ พระบุตร และต่อพระจิตศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย (อาเมน)
21 บริกร ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าในสันติสุขครั้งแล้วและครั้งเล่าเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงช่วยเหลือข้าพเจ้าทั้งหลาย ทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้น ทรงพระกรุณาต่อ ข้าพเจ้าทั้งหลาย และทรงปกป้องข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยพระหรรษทานของพระองค์เทอญ (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) พระปรีชาญาณ สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) บทภาวนาเพื่อผู้ร่วมในความเชื่ออย่างสมบูรณ์บทที่สอง ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงดี ข้าพเจ้าทั้งหลายทรุดลงเฉพาะพระพักตร์พระองค์ในอีกครั้งนี้และนับครั้งไม่ถ้วน และข้าพเจ้าทั้งหลาย อ้อนวอนต่อพระองค์ พระผู้ทรงรักมวลมนุษย์ว่า เพื่อว่าพระองค์จะทรงชำระจิตใจและร่างกายของข้าพเจ้าทั้งหลายจากความ แปดเปื้อนทั้งสิ้นของเนื้อหนังและจิต และประทานความปราศจากความผิดและการประณามแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายให้ยืนต่อหน้า พระแท่นศักดิ์สิทธิ์แห่งพลีบูชาของพระองค์ เพื่อจะทรงรับฟังคำภาวนาของข้าพเจ้าทั้งหลาย ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงประทาน ความเจริญก้าวหน้าในความเข้าใจในชีวิต ความเชื่อ และฝ่ายจิตแก่ผู้ภาวนาร่วมกับข้าพเจ้าทั้งหลายเหล่านั้นเช่นกัน โปรด ประทานเพื่อว่าพวกเขาจะถวายสักการะต่อพระองค์ด้วยความเกรงกลัวและความรัก รับซึ่งศีลศักดิ์สิทธิ์ล้ำลึกของพระองค์โดย ปราศจากความผิดหรือการประณาม และถูกนับว่าควรค่าต่อพระอาณาจักรแห่งสวรรค์ชั้นฟ้าของพระองค์เสมอไป สมณะ เพื่อว่าด้วยการถูกปกปักรักษาโดยพระอานุภาพของพระองค์ตลอดไปนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้กล่าวถวายพระ สิริรุ่งโรจน์ต่อพระองค์ คือต่อพระบิดา และต่อพระบุตร และต่อพระจิตศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ และตลอดไป และจนทุก ยุคสมัย (อาเมน)
22 การแห่เข้าใหญ่ นักขับร้อง ขอพวกเราผู้เป็นตัวแทนอย่างล้ำลึกของเครูบิมและของบรรดาผู้ขับร้องบทเพลงศักดิ์สิทธิ์สามคำรบถวายต่อ พระตรีเอกภาพ พระผู้ประทานชีวิต จงปล่อยวางความพะวงทางโลกทั้งสิ้นเถิด เพื่อว่าพวกเราจะได้รับเสด็จองค์ พระราชาของสรรพสิ่ง สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) บทภาวนาของบทเพลงเครูบิคอน ข้าแต่พระราชาแห่งพระสิริรุ่งโรจน์ ไม่มีผู้ใดที่ถูกผูกมัดด้วยบรรดาราคตัณหาและบรรดาความสนุกสนานเพลิดเพลินจะควร ค่าที่จะเข้าถึง กรายใกล้ หรือปรนนิบัติพระองค์เพราะการรับใช้พระองค์นั้นยิ่งใหญ่และน่าเกรงกลัวแม้กับบรรดาอานุภาพแห่ง สวรรค์ก็ตาม นอกจากนั้นแล้ว พระองค์ผู้ไม่อาจทรงรู้สึกเจ็บปวดและไม่อาจทรงเปลี่ยนแปลงยังได้ทรงกลายเป็นมนุษย์เพราะ ความรักอันสุดจะพรรณนาและไม่อาจประมาณได้ของพระองค์เพื่อมวลมนุษย์พระองค์ทรงกลายเป็นมหาสมณะของพวกเรา และทรงส่งมอบพิธีอันศักดิ์สิทธิ์แห่งพิธีกรรมพลีบูชาอันปราศจากการหลั่งโลหิตนี้มายังข้าพเจ้าทั้งหลายในฐานะองค์เจ้านาย ของสรรพสิ่ง ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย โดยแท้จริงแล้วพระองค์ทรงเป็นผู้ครองราชย์เหนือสวรรค์ ชั้นฟ้าและผืนแผ่นดินโลกแต่เพียงพระองค์เดียว พระผู้ถูกยกขึ้นเหนือพระบัลลังก์เครูบิม พระผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งเส ราฟิมและพระราชาแห่งอิสราเอล พระผู้ศักดิ์สิทธิ์แต่พระองค์เดียวและประทับอยู่ท่ามกลางผองผู้ศักดิ์สิทธิ์ข้าพเจ้าขออ้อน วอนพระองค์ พระผู้ทรงดีแต่พระองค์เดียวและทรงเอียงพระโสตสดับฟังในขณะนี้ว่า โปรดทรงมองลงมายังข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของ พระองค์ผู้เต็มไปด้วยบาปและไร้ค่า และโปรดทรงชำระจิตใจและหัวใจแห่งสำนึกอันโฉดชั่วของข้าพเจ้า และโปรดทรงให้ ข้าพเจ้าสามารถสวมใส่พระหรรษทานแห่งสมณภาพด้วยพระอานุภาพของพระจิตศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เพื่อจะได้ยืนต่อหน้า พระแท่นศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์และเฉลิมฉลองพระธรรมล้ำลึกแห่งพระกายของพระองค์อันศักดิ์สิทธิ์และบริสุทธิ์และพระโลหิต ของพระองค์อันล้ำค่า ข้าพเจ้ามาอยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์ด้วยศีรษะของข้าพเจ้าที่ก้มลง และข้าพเจ้าขอวิงวอนพระองค์ว่า โปรดอย่าผินพระพักตร์ไปจากข้าพเจ้า หรือปฏิเสธข้าพเจ้าออกจากหมู่บรรดาบุตรของพระองค์ แต่โปรดทรงทำให้ข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของพระองค์ที่เต็มไปด้วยบาปและไม่ควรค่า ให้ควรค่าต่อการถวายบรรณาการเหล่านี้แด่พระองค์ข้าแต่พระคริสต์ พระ เจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพราะพระองค์ทรงเป็นพระผู้นั้นผู้ทรงทั้งเป็นผู้ทรงถวายและผู้ทรงถูกถวาย พระผู้นั้นผู้ทรงทั้งเป็นผู้ ทรงถูกรับและผู้ทรงถูกแจกจ่าย และข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายพระสิริรุ่งโรจน์ขึ้นแด่พระองค์ร่วมกับพระบิดาของพระองค์พระ ผู้ปราศจากจุดเริ่มต้น และพระจิตของพระองค์ พระผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้น ทรงดี และทรงสร้างชีวิต บัดนี้ และตลอดไป และจน ทุกยุคสมัย อาเมน ขอพวกเราผู้เป็นตัวแทนอย่างล้ำลึกของเครูบิมและของบรรดาผู้ขับร้องบทเพลงศักดิ์สิทธิ์สามคำรบถวายต่อพระตรีเอกภาพ พระผู้ประทานชีวิต จงปล่อยวางความพะวงทางโลกทั้งสิ้นเถิด * เพื่อว่าพวกเราจะได้รับเสด็จองค์พระราชาของสรรพสิ่ง พระผู้ ถูกถวายอารักขาอย่างไม่อาจมองเห็นได้โดยเทวทูตวงศ์ต่าง ๆ อัลเลลูยา อัลเลลูยา อัลเลลูยา
23 บริกร ขอองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ทรงระลึกถึงพวกท่านทุกคนในพระอาณาจักรของพระองค์ตลอดกาล บัดนี้ และ ตลอดไป และจนทุกยุคสมัย นักขับร้อง อาเมน พระผู้ถูกถวายอารักขาอย่างไม่อาจมองเห็นได้โดยเทวทูตวงศ์ต่าง ๆ อัลเลลูยา อัลเลลูยา อัลเลลูยา บทร่ำวิงวอนแห่งการเสร็จสิ้น หรือ บทร่ำวิงวอนแห่งการวิงวอนภาวนา บริกร ขอพวกเราจงทำให้คำภาวนาของพวกเราต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเสร็จสมบูรณ์เถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อบรรดาบรรณาการอันล้ำค่าที่ทูลถวายอยู่ ณ ที่แห่งนี้เถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อบ้านอันศักดิ์สิทธิ์หลังนี้ และเพื่อผู้ที่เข้ามายังที่แห่งนี้ด้วยความ เชื่อ ความเคารพ และความยำเกรงต่อพระเจ้าเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อการพ้นจากความยากลำบาก ความโกรธแค้น ภยันตราย และ ความขุ่นเคืองของพวกเราเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงช่วยเหลือข้าพเจ้าทั้งหลาย ทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้น ทรงพระกรุณาต่อ ข้าพเจ้าทั้งหลาย และทรงปกป้องข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยพระหรรษทานของพระองค์เทอญ (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ)
24 ขอพวกเราจงร้องขอองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อขอให้วันทั้งวันจะสมบูรณ์แบบ ศักดิ์สิทธิ์ เปี่ยมด้วยสันติสุข และ ปราศจากบาปเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานสิ่งนี้ด้วยเถิด) ขอพวกเราจงร้องขอองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อขอเทวทูตแห่งสันติ ผู้เป็นผู้นำทางผู้ร่วมในความเชื่ออย่างสมบูรณ์ ผู้ เป็นผู้ปกปักรักษาจิตใจและร่างกายของพวกเราเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานสิ่งนี้ด้วยเถิด) ขอพวกเราจงร้องขอองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อขอการอโหสิและการอภัยแก่บาปและการละเมิดของพวกเราเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานสิ่งนี้ด้วยเถิด) ขอพวกเราจงร้องขอองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อขอสิ่งที่ดีและเป็นประโยชน์เพื่อจิตใจของพวกเรา และเพื่อสันติภาพ ของโลกเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานสิ่งนี้ด้วยเถิด) ขอพวกเราจงร้องขอองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อขอให้พวกเราจะได้ทำให้ช่วงเวลาที่เหลืออยู่ของชีวิตของพวกเรา เสร็จสมบูรณ์ในสันติสุขและการกลับใจเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานสิ่งนี้ด้วยเถิด) และขอพวกเราจงร้องขอเพื่อการสิ้นสุดชีวิตของพวกเราแบบคริสตชนคือ เปี่ยมสันติสุข ปราศจากความอับอาย และความทรมาน และเพื่อการอุทธรณ์ที่ดีต่อหน้าพระที่นั่งพิพากษาของพระคริสตเจ้าอันน่าเกรงกลัวเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานสิ่งนี้ด้วยเถิด) ขอพวกเราจงมอบตัวของพวกเราเองและของกันและกันและชีวิตทั้งสิ้นของพวกเราแด่พระคริสต์ พระเจ้าของ พวกเรา โดยการระลึกถึงพระแม่เจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ ทรงได้รับพระพรและเปี่ยมพระสิริรุ่งโรจน์อย่างถึง ที่สุดของพวกเรา ผู้อุ้มครรภ์พระเจ้าและผู้ทรงเป็นพรหมจารีตลอดไป มาริอา และบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทุกท่าน เถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอมอบแด่พระองค์) สมณะ (กล่าวในเสียงเบา)
25 บทภาวนาถวายบูชา ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์แต่เพียงพระองค์เดียว พระองค์ทรงรับเครื่องพลีบูชา แห่งการสรรเสริญจากผู้ร้องเรียกหาพระองค์ด้วยหัวใจทั้งดวงของพวกเขา อย่างไรก็ดี โปรดทรงรับการวิงวอนภาวนาจาก ข้าพเจ้าทั้งหลายผู้เป็นคนบาป และทรงนำมันไปสู่พระแท่นศักดิ์สิทธิ์แห่งพลีบูชาของพระองค์โปรดให้ข้าพเจ้าทั้งหลาย สามารถถวายบรรณาการและพลีบูชาแห่งจิตแด่พระองค์เพื่อบาปของข้าพเจ้าทั้งหลายและการร่วงหล่นของประชากรของ พระองค์ โปรดทรงถือว่าข้าพเจ้าทั้งหลายนั้นควรค่าในสายพระเนตรของพระองค์ต่อการแสวงหาพระหรรษทาน เพื่อว่าพลีบูชา ของข้าพเจ้านั้นจะเป็นที่พอพระทัยอย่างดีต่อพระองค์ และเพื่อว่าพระจิตแห่งพระหรรษทานของพระองค์ผู้ทรงดีจะประทับอยู่ เหนือข้าพเจ้าทั้งหลาย และเหนือบรรณาการเหล่านี้ที่ทูลถวาย และเหนือประชากรของพระองค์ทุกคนเทอญ สมณะ โดยทางพระกรุณาของพระบุตรผู้ทรงบังเกิดขึ้นแต่พระองค์เดียวของพระองค์นั้น พระบุตรนั้นทรงได้รับการ ถวายพระพรร่วมกับพระองค์ พร้อมกันกับพระจิตของพระองค์ พระผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้น ทรงดี และทรงสร้าง ชีวิต บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย นักขับร้อง อาเมน สมณะ ขอสันติสุขจงสถิตกับทุกคนเถิด นักขับร้อง และกับจิตของท่านด้วย บริกร ขอพวกเราจงรักซึ่งกันและกัน เพื่อว่าพวกเราจะได้ประกาศด้วยดวงใจที่เป็นหนึ่งเดียวกันว่า นักขับร้อง พระบิดา พระบุตร และพระจิตศักดิ์สิทธิ์ คือองค์พระตรีเอกภาพ พระผู้เป็นหนึ่งเดียวในพระสาระและไม่อาจ แบ่งแยกได้ สมณะ (ทำความเคารพต่อบรรณาการศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกคลุมอยู่ กล่าวส่วนตัวว่า)
26 (กรณีฉลองคนเดียว) ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า องค์พละกำลังของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะรักพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นรากฐาน ของข้าพเจ้า ที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า และพระผู้ปลดปล่อยข้าพเจ้า (กรณีฉลองหลายคน) ให้จุมพิตแห่งสันติสุขแก่กันและจากนั้นให้จูบมือขวาของกันและกัน สมณะคนแรกกล่าวว่า พระคริสตเจ้าทรงอยู่ท่ามกลางพวกเรา สมณะคนต่อไปกล่าวว่า พระองค์ทรงเป็นเช่นนั้นอยู่และจะทรงเป็นเช่นนั้นเสมอไป บริกร ประตู! ประตู! ขอพวกเราจงตั้งใจในพระปรีชาญาณเถิด ผู้คน สัญลักษณ์แห่งความเชื่อของพวกเรา ข้าพเจ้าเชื่อในพระเจ้าหนึ่งเดียว พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ พระผู้เนรมิตสวรรค์และแผ่นดินโลก ทั้งสิ่งที่เห็น ได้และเห็นไม่ได้ทั้งปวง และในพระยาห์ซูอ์คริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าหนึ่งเดียว พระบุตรผู้ทรงบังเกิดขึ้นแต่ พระองค์เดียวของพระเจ้า ทรงบังเกิดจากพระบิดาก่อนยุคสมัยทั้งปวง องค์แสงสว่างจากองค์แสงสว่าง พระเจ้า แท้จากพระเจ้าแท้ ทรงบังเกิดขึ้นร่วมในพระสาระเดียวกับพระบิดาโดยมิได้ทรงถูกสร้าง อาศัยพระบุตรนี้ทุกสิ่ง ได้รับการเนรมิตขึ้นมา พระผู้ทรงเห็นแก่เพื่อพวกเรามนุษย์ และเพื่อความรอดของพวกเรา พระองค์จึงเสด็จลง จากสวรรค์ และพระองค์ทรงรับพระสรีรภาพโดยเดชะพระจิตศักดิ์สิทธิ์และทางพระนางพรหมจารี มาริอา และ ทรงถูกทำให้เป็นมนุษย์ และในสมัยปอนทิอุส ปิลาตุส พระองค์ทรงถูกตรึงกางเขนเพื่อพวกเรา และทรงพระ ทรมานและทรงถูกฝังไว้และพระองค์ทรงกลับคืนพระชนมชีพในวันที่สาม ตามความในพระคัมภีร์และเสด็จขึ้น สู่สวรรค์ และประทับ ณ เบื้องพระหัตถ์ขวาของพระบิดา จากนั้นพระองค์จะเสด็จมาอีกครั้งด้วยพระสิริรุ่งโรจน์ เพื่อทรงพิพากษาผู้เป็นและผู้ตาย พระอาณาจักรของพระองค์จะไม่มีการสิ้นสุด และในพระจิตศักดิ์สิทธิ์ องค์ พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ประทานชีวิต พระผู้ทรงเนื่องมาจากพระบิดา พระผู้ทรงรับการถวายสักการะและพระ สิริรุ่งโรจน์ร่วมกับพระบิดาและพระบุตร พระผู้ตรัสโดยทางบรรดาประกาศก ในประชาคมหนึ่งเดียว ศักดิ์สิทธิ์
27 สากล และสืบเนื่องจากอัครสาวก ข้าพเจ้าประกาศยืนยันบัพติสมาหนึ่งเดียวเพื่อการอภัยบาป ข้าพเจ้ารอวัน แห่งการกลับคืนชีพของบรรดาผู้ตาย และชีวิตแห่งอนาคตกาลที่จะมาถึง อาเมน พิธีถวายบูชาศักดิ์สิทธิ์ (อานาโฟราศักดิ์สิทธิ์) บริกร ขอพวกเราจงยืนขึ้นอย่างสำรวมเรียบร้อยเถิด ขอพวกเราจงยืนขึ้นในความยำเกรง ขอพวกเราจงตั้งใจเถิด เพื่อ ว่าพวกเราจะได้ทูลถวายเครื่องถวายบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ในสันติสุข นักขับร้อง พระกรุณาแห่งสันติสุข เครื่องพลีบูชาแห่งการสรรเสริญ สมณะ ขอพระหรรษทานของพระยาห์ซูอ์คริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกเรา และความรักของพระเจ้าและพระบิดา และความสนิทสัมพันธ์ของพระจิตศักดิ์สิทธิ์ จงสถิตกับพวกท่านทุกคนเทอญ นักขับร้อง และสถิตกับจิตของท่านด้วย สมณะ ขอพวกเราจงยกหัวใจของพวกเราขึ้นเถิด นักขับร้อง พวกเรายกหัวใจขึ้นสู่องค์พระผู้เป็นเจ้า สมณะ ขอพวกเราจงถวายคำขอบพระคุณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด นักขับร้อง มันเป็นการสมควรและชอบธรรมยิ่งแล้ว
28 สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) มันเป็นการสมควรและชอบธรรมยิ่งแล้วที่จะขับร้องถวายต่อพระองค์ ที่จะถวายพระพรแด่พระองค์ ที่จะสรรเสริญพระองค์ ที่ จะถวายคำขอบพระคุณพระองค์ และที่จะถวายสักการะต่อพระองค์ในทุกสถานแห่งอำนาจปกครองของพระองค์ ข้าแต่พระ เจ้า เพราะพระองค์นั้นสุดจะพรรณนา ไม่อาจจะคำนึงตามวิสัย ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา ไม่อาจเข้าถึงได้ ทรงดำรงอยู่นิรันดร ทรงเป็นเช่นเดิมตลอดไป คือพระองค์ และพระบุตรผู้ทรงบังเกิดขึ้นแต่พระองค์เดียวของพระองค์ และพระจิตศักดิ์สิทธิ์ของ พระองค์ พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าทั้งหลายจากความไม่มีสู่ความเป็นอยู่ และเมื่อข้าพเจ้าทั้งหลายร่วงหล่นไป พระองค์ก็ทรงยก ข้าพเจ้าทั้งหลายขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง ไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ทรงปล่อยให้ไม่สมบูรณ์จนกว่าพระองค์จะนำข้าพเจ้าทั้งหลายขึ้นสู่ สวรรค์และประทานพระอาณาจักรของพระองค์ซึ่งจะมาถึง ให้แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นที่เรียบร้อย ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอขอบพระคุณพระองค์ และพระบุตรผู้ทรงบังเกิดขึ้นแต่พระองค์เดียวของพระองค์ และพระจิตศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์สำหรับ ทุกสิ่งเหล่านี้ คือสำหรับทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าทั้งหลายทราบถึงและไม่ทราบถึง สำหรับการประทานพระพรอันเป็นที่ประจักษ์และ ซ่อนเร้นซึ่งได้ประทานให้แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ข้าพเจ้าทั้งหลายขอขอบพระคุณพระองค์สำหรับพิธีกรรมนี้เช่นเดียวกัน ซึ่ง พระองค์ทรงยอมถ่อมพระองค์ลงมารับจากมือของข้าพเจ้าทั้งหลาย แม้ว่าบรรดาอัครเทวทูตนับหลายพัน และบรรดาเทวทูต นับหมื่นแสนจะยืนรายล้อมพระองค์ ได้แก่เครูบิมและเสราฟิม ผู้มีหกปีก ผู้มีดวงตาหลายดวง ผู้โบยบินเบื้องบนด้วยปีกของ พวกเขา สมณะ ผู้ขับร้องบทเพลงฉลองชัยชนะ ส่งเสียงกัมปนาท ร้องประกาศ และกล่าวว่า... นักขับร้อง ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ คือองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งสะบาโอธ ทั้งสวรรค์และแผ่นดินโลกถูกเติมเต็มด้วยพระ สิริรุ่งโรจน์ของพระองค์ โฮซานนา ณ เบื้องสูงสุด ขอพระผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระองค์ นั้นทรงได้รับการถวายพระพร โฮซานนา ณ เบื้องสูงสุด สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) ข้าแต่องค์เจ้านาย พระผู้ทรงรักมวลมนุษย์ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอส่งเสียงร้องและกล่าวร่วมกันกับบรรดาอานุภาพแห่งพระพร เหล่านี้เช่นเดียวกันว่า พระองค์นั้นศักดิ์สิทธิ์ และศักดิ์สิทธิ์อย่างถึงที่สุด คือพระองค์และพระบุตรผู้ทรงบังเกิดขึ้นแต่พระองค์ เดียวของพระองค์และพระจิตศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ พระองค์นั้นศักดิ์สิทธิ์ และศักดิ์สิทธิ์อย่างถึงที่สุด และพระสิริรุ่งโรจน์ของ พระองค์นั้นสง่างามล้นเหลือ พระองค์ทรงรักโลกอย่างมาก พระองค์จึงประทานพระบุตรผู้ทรงบังเกิดขึ้นแต่พระองค์เดียวของ พระองค์เพื่อว่าทุกคนเหล่านั้นที่เชื่อในพระองค์จะไม่ตาย แต่จะมีชีวิตนิรันดร เมื่อพระองค์ได้เสด็จมาและเติมเต็มแผนการแห่ง ความรอดพ้นทั้งสิ้นเพราะทรงเห็นแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ในคืนที่พระองค์จะทรงถูกส่งมอบ หรือเป็นไปในทางที่ว่าเมื่อพระองค์ ทรงส่งมอบพระองค์เองเพื่อชีวิตของโลกนั้น พระองค์ทรงหยิบขนมปังขึ้นมาในพระหัตถ์ของพระองค์อันศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์และ
29 ปราศจากมลทิน และ ทรงถวายคำขอบพระคุณและประทานพระพร พระองค์ทรงทำให้มันศักดิ์สิทธิ์และบิมันออก และมอบ มันให้แก่บรรดาผู้เป็นศิษย์และบรรดาอัครสาวกของพระองค์ ตรัสว่า สมณะ จงหยิบ จงกินเถิด นี่เป็นร่างกายของเรา ซึ่งถูกทำให้แตกหักออกเพื่อพวกท่านเพื่อการอภัยแก่บาปทั้งหลาย นักขับร้อง อาเมน สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) หลังจากทรงรับประทานอาหารค่ำ พระองค์ทรงหยิบถ้วยขึ้น ทำเช่นเดียวกันนั้น ตรัสว่า สมณะ ขอท่านทุกคนจงดื่มจากถ้วยนี้เถิด นี่เป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาใหม่ของเรา ซึ่งถูกทำให้หลั่งออกมาเพื่อพวกท่าน และเพื่อคนจำนวนมาก เพื่อการอภัยแก่บาปทั้งหลาย นักขับร้อง อาเมน สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) ดังนั้นแล้ว โดยการระลึกถึงพระบัญญัติอันช่วยให้รอดนี้ และทุกสิ่งที่ได้ถูกทำเพราะเห็นแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายนั้น ได้แก่ กางเขน หลุมพระศพ การกลับคืนพระชนมชีพในวันที่สาม การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ การทรงครองพระบัลลังก์ ณ เบื้องพระหัตถ์ขวา และ การเสด็จกลับมาอีกครั้งด้วยพระสิริรุ่งโรจน์และเป็นครั้งที่สอง สมณะ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายของของพระองค์จากของพระองค์เอง ในทุกคน และเพื่อทุกคน
30 นักขับร้อง ข้าพเจ้าทั้งหลายขอสรรเสริญพระองค์ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายพระพรพระองค์ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายคำ ของพระคุณต่อพระองค์ และข้าพเจ้าทั้งหลายขอภาวนาต่อพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของ ข้าพเจ้าทั้งหลาย สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) ข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายการสักการะแห่งจิตโดยปราศจากการหลั่งโลหิตนี้แด่พระองค์ และข้าพเจ้าทั้งหลายขออ้อนวอนและ ภาวนาและขอร้องพระองค์ในอีกครั้งนี้ว่า โปรดทรงส่งพระจิตศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ลงมายังข้าพเจ้าทั้งหลาย และยัง บรรณาการที่ทูลถวายอยู่ ณ ที่นี้ บริกร (ผายมือด้วยผ้าโอราริออนไปยังขนมปังศักดิ์สิทธิ์ กล่าวว่า) ขอนายท่านโปรดกล่าวอวยพรแก่ขนมปังศักดิ์สิทธิ์เถิด สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) และโปรดทรงทำขนมปังนี้ให้เป็นพระกายอันล้ำค่าของพระคริสตเจ้าของพระองค์ บริกร (ผายมือด้วยผ้าโอราริออนไปยังถ้วยศักดิ์สิทธิ์ กล่าวว่า) อาเมน ขอนายท่านโปรดกล่าวอวยพรแก่ถ้วยศักดิ์สิทธิ์เถิด สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) และสิ่งที่อยู่ในถ้วยนี้ให้เป็นพระโลหิตอันล้ำค่าของพระคริสตเจ้าของพระองค์ บริกร (ผายมือด้วยผ้าโอราริออนไปยังบรรณาการศักดิ์สิทธิ์ทั้งสอง กล่าวว่า) อาเมน ขอนายท่านโปรดกล่าวอวยพรแก่บรรณาการศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองเถิด สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) โปรดเปลี่ยนทั้งสองด้วยพระจิตศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ บริกร (กล่าวในเสียงเบา) อาเมน อาเมน อาเมน
31 สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) เพื่อว่า ทั้งสองนี้จะเป็นไปเพื่อการเฝ้าระวังของจิตใจ การอภัยแก่บาป ความสนิทสัมพันธ์ของพระจิตศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ความบริบูรณ์แห่งพระอาณาจักรแห่งสวรรค์ความกล้าหาญเฉพาะพระพักตร์พระองค์ แก่ผู้ที่รับทั้งสองไปกิน ไม่ใช่เพื่อการ ตัดสินลงโทษหรือการประณาม ในอีกครั้งนี้ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายสักการะแห่งจิตนี้เพื่อผู้ที่ล่วงสู่นิทราในความเชื่อเหล่านั้น ได้แก่ บรรดาบรรพบุรุษ บรรดาบิดา บรรดาอัครบิดา บรรดาประกาศก บรรดาอัครสาวก บรรดาเทสก บรรดาผู้นิพนธ์พระวร สาร บรรดามรณสักขี บรรดาผู้ยืนยันความเชื่อ บรรดาผู้ถือพรต และเพื่อจิตชอบธรรมทุกดวงที่ได้ทำตนให้สมบูรณ์ในความเชื่อ สมณะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพื่อพระแม่เจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ ทรงได้รับพระพรและเปี่ยมพระสิริรุ่งโรจน์อย่างถึง ที่สุดของพวกเรา ผู้อุ้มครรภ์พระเจ้าและผู้ทรงเป็นพรหมจารีตลอดไป มาริอา นักขับร้อง (ทั่วไป) มันเป็นการสมควรอย่างแท้จริงแล้วที่จะถวายพระพรแด่ท่าน ข้าแต่ผู้อุ้มครรภ์พระเจ้า ท่านผู้ได้รับพระพรเป็น สุขตลอดกาล และท่านผู้บริสุทธิ์อย่างถึงที่สุด และท่านผู้เป็นพระมารดาของพระเจ้าของพวกลูกทั้งหลาย ท่านผู้ทรงพระเกียรติยศยิ่งกว่าเครูบิม และท่านผู้ทรงพระสิริรุ่งโรจน์ยิ่งกว่าเสราฟิมอย่างเกินจะเปรียบเทียบได้ ท่านผู้ให้กำเนิดแด่องค์พระเจ้า พระวจนาตถ์ โดยปราศจากมลทินบาป ท่านผู้ทรงเป็นพระมารดาของพระเจ้า โดยแท้จริง พวกลูกทั้งหลายขอเชิดชูท่าน (มหาสมโภชปัสคา) บทเพลงต่อผู้อุ้มครรภ์พระเจ้า ทำนองแบบที่ 1 เทวทูตร้องด้วยเสียงอันดังต่อพระแม่เจ้าผู้เปี่ยมด้วยพระหรรษทานว่า จงชื่นชมยินดีเถิด ข้าแต่พรหมจารี บริสุทธิ์ และเรากล่าวอีกครั้งว่า จงชื่นชมยินดีเถิด พระบุตรของท่านทรงฟื้นจากหลุมศพอย่างแท้จริงในวันที่ สาม จงปรากฏขึ้นเถิด จงส่องสว่างเถิด เยรูซาลีมใหม่เอ๋ย จงปรากฏขึ้นส่องสว่างเถิด จงโชติช่วงเถิด เพราะพระสิริ รุ่งโรจน์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นยังท่าน * ศิโยนเอ๋ย จงโห่ร้องและปีติยินดีเดี๋ยวนี้เถิด ข้าแต่พระมารดา บริสุทธิ์ของพระเจ้า ทรงชื่นชมยินดีเถิด ขอทรงเฉลิมฉลอง * การฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสตเจ้า พระบุตร ของท่านเถิด
32 สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) เพื่อท่านโยอันนีสผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้เป็นประกาศก ผู้นำหน้า และผู้ทำบัพติสมา เพื่อบรรดาอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ เปี่ยมสิริรุ่งโรจน์ และควรค่าแก่การสรรเสริญที่สุด เพื่อท่าน (นาม) ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ซึ่งข้าพเจ้าทั้งหลายเฉลิมฉลองระลึกถึง และเพื่อบรรดาผู้ ศักดิ์สิทธิ์ทุกท่านของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า โปรดเสด็จมาเยือนข้าพเจ้าทั้งหลายโดยอาศัยการวิงวอนภาวนาของพวกเขาด้วย เถิด และโปรดทรงระลึกถึงผู้ที่ได้หลับไหลไปในความหวังในการกลับฟื้นคืนชีพสู่ชีวิตนิรันดรเหล่านั้นทุกคน (ตรงนี้ สมณะจะ ระลึกถึงผู้ล่วงลับไปตามที่เขาปรารถนา) ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย โปรดประทานการพักผ่อนในที่ที่แสงสว่างแห่งโฉม พระพักตร์ของพระองค์คอยเฝ้ามองแก่พวกเขาด้วยเถิด ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าทั้งหลายขออ้อนวอนต่อพระองค์ในอีก ครั้งนี้ โปรดทรงระลึกถึงบรรดามหาสมณะสัมมาธรรมทุกคน ผู้ซึ่งสอนพระวาจาแห่งความจริงของพระองค์อย่างถูกต้อง บรรดา สมณาจารย์ บรรดาบริกรในพระคริสตเจ้า และทุกลำดับขั้นสมณะและอารามพรต ข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายสักการะแห่งจิตนี้ ต่อพระองค์เพื่อโลกทั้งมวล เพื่อประชาคมอันศักดิ์สิทธิ์ สากล และสืบเนื่องจากอัครสาวก และเพื่อผู้ที่ดำรงชีวิตอย่างบริสุทธิ์ และน่าเคารพเหล่านั้น โปรดประทานในทั้งความเคร่งครัดศรัทธาและคุณธรรมแก่บรรดาข้าราชการพลเรือน และกองทัพของ พวกเรา เพื่อว่าพวกเขาจะได้ใช้อำนาจปกครองในสันติสุข ดังนั้นแล้ว ในความสงบเรียบร้อยของพวกเขานั้น พวกเราจะได้ ดำรงชีวิตอย่างสันติและสงบด้วยเถิด สมณะ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงระลึกถึง มหาสมณะ/มหาสมณมหานคร/อัครมหาสมณะ (นาม) ของข้าพเจ้า ทั้งหลายเป็นผู้แรกในท่ามกลางข้าพเจ้าทั้งหลาย โปรดประทานสันติสุข ความปลอดภัย เกียรติยศ และสุขภาพ ตราบจนต่อไปในอนาคตแก่เขา เพื่อการสอนพระวาจาแห่งความจริงของพระองค์อย่างถูกต้องแก่บรรดา ประชาคมของพระองค์ด้วยเถิด นักขับร้อง ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ บริกร และโปรดทรงระลึกถึงเขาเหล่านั้นผู้ซึ่งข้าพเจ้าทั้งหลายแต่ละคนระลึกถึงในใจ และประชากรทุกคนเถิด นักขับร้อง ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ
33 สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงระลึกถึงบ้านเมืองนี้ในที่ที่ซึ่งข้าพเจ้าทั้งหลายอาศัยอยู่ และทุกเมืองและดินแดน และบรรดา ผู้ร่วมในความเชื่ออย่างสมบูรณ์ที่อาศัยอยู่ในเมืองเหล่านั้น ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงระลึกผู้ที่เดินทางโดยทางบก ทาง น้ำ และทางอากาศ บรรดาผู้เจ็บป่วย บรรดาผู้ทุกข์ทรมาน บรรดาผู้ถูกคุมขัง และเพื่อความรอดพ้นของพวกเขาเหล่านั้น โปรด ทรงระลึกถึงผู้ที่นำผลิตผลผลิตผลมาและทำกิจการดีในบรรดาประชาคมศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์และผู้เอาใจใส่คนยากจน และ โปรดทรงส่งพระกรุณาของพระองค์ลงมายังข้าพเจ้าทั้งสิ้นด้วยเถิด สมณะ โปรดทรงประทานเพื่อว่าข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้ถวายพระสิริรุ่งโรจน์และสรรเสริญพระนามอันทรงพระ เกียรติยศและพระราชานุภาพอย่างถึงที่สุดของพระองค์ คือของพระบิดา และของพระบุตร และของพระจิต ศักดิ์สิทธิ์ ด้วยเสียงประกาศเดียวและหัวใจเดียวกัน บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย นักขับร้อง อาเมน สมณะ และขอพระกรุณาของพระยาห์ซูอ์คริสต์ พระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเรา จงสถิตกับพวก ท่านทุกคนเถิด นักขับร้อง และสถิตกับจิตของท่านด้วย บริกร ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าโดยระลึกถึงบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทุกท่านในสันติสุขครั้งแล้วและครั้งเล่า เถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อบรรณาการอันล้ำค่าที่ทูลถวายนี้จะได้รับการทำให้ศักดิ์สิทธิ์เถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ)
34 ขอพวกเราจงภาวนาเพื่อว่าพระเจ้าของพวกเราผู้ทรงรักมวลมนุษย์จะทรงรับทั้งสองสิ่งดั่งเครื่องหอมแห่งจิตที่ นำถวายบูชา ณ พระแท่นของพระองค์อันศักดิ์สิทธิ์และสถิตอยู่สวรรค์ชั้นฟ้าและล้ำลึก เพื่อขอให้ทรงส่งพระ หรรษทานศักดิ์สิทธิ์และของประทานของพระจิตศักดิ์สิทธิ์เป็นการตอบแทนเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) (บทเสนอวิงวอนนี้ไม่ได้มีอยู่แต่เดิม เป็นไปได้มากว่าอาจได้รับอิทธิพลมาจากพิธีแห่งบรรณาการที่ถูกทำให้ศักดิ์สิทธิ์ไว้แล้ว) ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อการพ้นจากความยากลำบาก ความโกรธแค้น ภยันตราย และ ความขุ่นเคืองของพวกเราเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงช่วยเหลือข้าพเจ้าทั้งหลาย ทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้น ทรงพระกรุณาต่อ ข้าพเจ้าทั้งหลาย และทรงปกป้องข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยพระหรรษทานของพระองค์เทอญ (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ขอพวกเราจงร้องขอองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อขอให้วันทั้งวันจะสมบูรณ์แบบ ศักดิ์สิทธิ์ เปี่ยมด้วยสันติสุข และ ปราศจากบาปเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานสิ่งนี้ด้วยเถิด) ขอพวกเราจงร้องขอองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อขอเทวทูตแห่งสันติ ผู้เป็นผู้นำทางผู้ร่วมในความเชื่ออย่างสมบูรณ์ ผู้ เป็นผู้ปกปักรักษาจิตใจและร่างกายของพวกเราเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานสิ่งนี้ด้วยเถิด) ขอพวกเราจงร้องขอองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อขอการอโหสิและการอภัยแก่บาปและการละเมิดของพวกเราเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานสิ่งนี้ด้วยเถิด) ขอพวกเราจงร้องขอองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อขอสิ่งที่ดีและเป็นประโยชน์เพื่อจิตใจของพวกเรา และเพื่อสันติภาพ ของโลกเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานสิ่งนี้ด้วยเถิด)
35 ขอพวกเราจงร้องขอองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อขอให้พวกเราจะได้ทำให้ช่วงเวลาที่เหลืออยู่ของชีวิตของพวกเรา เสร็จสมบูรณ์ในสันติสุขและการกลับใจเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานสิ่งนี้ด้วยเถิด) และขอพวกเราจงร้องขอเพื่อการสิ้นสุดชีวิตของพวกเราแบบคริสตชนคือ เปี่ยมสันติสุข ปราศจากความอับอาย และความทรมาน และเพื่อการอุทธรณ์ที่ดีต่อหน้าพระที่นั่งพิพากษาของพระคริสตเจ้าอันน่าเกรงกลัวเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานสิ่งนี้ด้วยเถิด) ขอพวกเราจงมอบตัวของพวกเราเองและของกันและกันและชีวิตทั้งสิ้นของพวกเราแด่พระคริสต์ พระเจ้าของ พวกเรา โดยการร้องขอเพื่อเอกภาพของความเชื่อและความสนิทสัมพันธ์ของพระจิตศักดิ์สิทธิ์เถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอมอบแด่พระองค์) สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) ข้าแต่องค์เจ้านายผู้ทรงเป็นที่รัก ข้าพเจ้าทั้งหลายวางชีวิตและความหวังทั้งสิ้นของข้าพเจ้าทั้งหลายไว้ต่อพระองค์ และข้าพเจ้า ทั้งหลายขออ้อนวอน ภาวนา และขอร้องต่อพระองค์ว่า โปรดประทานให้ข้าพเจ้าทั้งหลายร่วมรับพระธรรมล้ำลึกแห่งสวรรค์ และน่ายำเกรงของพระองค์จากพระแท่นอันศักดิ์สิทธิ์และเป็นพระแท่นแห่งจิตนี้ด้วยสำนึกอันผ่องใส เพื่อการอภัยแก่บาป การ ยกโทษแก่การล่วงละเมิด ความสนิทสัมพันธ์กับพระจิตศักดิ์สิทธิ์ การรับมรดกแห่งพระอาณาจักรแห่งสวรรค์และเพื่อความ กล้าหาญเฉพาะพระพักตร์พระองค์ โดยไม่ไปสู่การตัดสินลงโทษหรือการประณาม สมณะ ข้าแต่องค์เจ้านาย และขอโปรดประทานเพื่อให้ข้าพเจ้าทั้งหลายกล้าเรียกขานพระองค์ว่า พระเจ้าแห่งสวรรค์ พระบิดา ด้วยความหล้าหาญและโดยปราศจากการประณาม และเพื่อกล่าวดังนี้ว่า ผู้คน บทภาวนาขององค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระผู้สถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามของพระองค์จงได้รับการถวายสักการะ ศักดิ์สิทธิ์ ขอให้พระอาณาจักรของพระองค์จงมาถึง ขอให้พระประสงค์ของพระองค์จงสำเร็จไปในแผ่นดินโลก เช่นเดียวกับในสวรรค์ขอโปรดประทานปังอาหารประจำวันแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้ โปรดยกโทษแก่หนี้บาป ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เช่นเดียวกับที่พวกข้าพเจ้ายกโทษแก่ผู้ก่อหนี้บาปต่อข้าพเจ้าทั้งหลาย และโปรดอย่านำ ข้าพเจ้าทั้งหลายเข้าไปในการผจญ แต่โปรดทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้พ้นจากความชั่วร้ายเทอญ
36 สมณะ เพราะพระอาณาจักร และพระอานุภาพ และพระสิริรุ่งโรจน์เป็นของพระองค์ คือของพระบิดา และของพระ บุตร และของพระจิตศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย (อาเมน) สมณะ ขอสันติสุขจงสถิตกับทุกคนเถิด (และกับจิตของท่านด้วย) บริกร ขอพวกเราจงก้มศีรษะของพวกเราลงต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอมอบแด่พระองค์) สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) ข้าแต่องค์พระราชาที่ข้าพเจ้าทั้งหลายไม่อาจมองเห็น ข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายคำขอบพระคุณต่อพระองค์ พระผู้สรรสร้างเอก ภพด้วยพระอานุภาพอันไม่สิ้นสุดของพระองค์ และทุกสิ่งถูกนำขึ้นจากความไม่มีสู่ความเป็นอยู่ในพระกรุณาอันล้นพ้นของ พระองค์ ข้าแต่องค์เจ้านาย โปรดทอดพระเนตรลงมาจากสวรรค์ยังผู้ที่ก้มศีรษะของพวกเขาเฉพาะพระพักตร์พระองค์เหล่านั้น ด้วยเถิด เพราะพวกเขาไม่ได้ก้มลงต่อหน้าพระมังสาและพระโลหิต แต่เฉพาะพระพักตร์พระองค์ องค์พระเจ้าผู้ทรงน่าเกรงกลัว ข้าแต่องค์เจ้านาย ดังนั้นแล้ว โปรดทำให้สิ่งใด ๆ ที่อยู่เบื้องหน้านั้นราบรื่นและเป็นผลดีต่อข้าพเจ้าทั้งสิ้นตามความต้องการของ แต่ละคน คือ โปรดทรงล่องนาวากับบรรดาผู้ล่องนาวาเหล่านั้น โปรดทรงเดินทางกับบรรดาผู้เดินทางเหล่านั้น โปรดทรง เยียวยารักษาผู้เจ็บป่วยด้วยเถิด ข้าแต่แพทย์แห่งจิตใจและร่างกายของข้าพเจ้าทั้งหลาย สมณะ โดยทางพระหรรษทาน พระเมตตา และความรักต่อมวลมนุษย์ของพระบุตรผู้ทรงบังเกิดขึ้นแต่พระองค์เดียว ของพระองค์ พระผู้ได้รับการถวายพระพรกับพระองค์ ร่วมกันกับพระพระจิตของพระองค์ พระผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ ทั้งสิ้น ทรงดี และทรงสร้างชีวิต บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัยด้วยเถิด (อาเมน)
37 มหาสนิทศักดิ์สิทธิ์ สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) ข้าแต่พระยาห์ซูอ์คริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์ผู้ทรงครองพระบัลลังก์กับพระบิดาจากเบื้อง บนและทรงปรากฏต่อข้าพเจ้าทั้งหลายอย่างมองไม่เห็น ณ ที่นี้ โปรดสดับฟังจากสถานที่ประทับอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ อละ จากพระบัลลังก์แห่งพระสิริรุ่งโรจน์แห่งพระอาณาจักรของพระองค์ และโปรดเสด็จมาทำให้ข้าพเจ้าทั้งหลายศักดิ์สิทธิ์ด้วยเถิด และโปรดประทานมหาสนิทแห่งพระกายอันบริสุทธิ์อย่างถึงที่สุดและพระโลหิตอันล้ำค่าแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายกับพระหัตถ์อัน ทรงอานุภาพของพระองค์ และแก่ผู้คนทั้งสิ้นโดยทางข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยเถิด บริกร ขอพวกเราจงตั้งใจเถิด สมณะ ของศักดิ์สิทธิ์เพื่อบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ นักขับร้อง ข้าแต่พระยาห์ซูอ์คริสตเจ้า พระองค์ผู้เดียวศักดิ์สิทธิ์ พระองค์ผู้เดียวคือองค์พระผู้เป็นเจ้า ร่วมในพระสิริ รุ่งโรจน์ของพระเจ้า พระบิดา อาเมน จากนั้นบทเพลงแห่งพิธีมหาสนิทจะถูกขับร้อง นักขับร้อง บทเพลงพิธีมหาสนิท เพลงสดุดีที่ 148 จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าจากสวรรค์ จงสรรเสริญพระองค์ในเบื้องสูงสุด อัลเลลูยา (สามครั้ง) บทเพลงพิธีมหาสนิท จงรับพระกายของพระคริสตเจ้าเถิด จงลิ้มรสจากพุน้ำแห่งอมตภาพเถิด หลังจากบริกรประกาศว่า ขอพวกเราจงตั้งใจเถิด เขาจะเข้าผ่านประตูทิศใต้ไปสู่พระแท่นศักดิ์สิทธิ์ ยืนทาง ด้านขวาของสมณะ บริกรจะกล่าวแก่เขาว่า บริกร
38 ขอนายท่านโปรดแบ่งขนมปังศักดิ์สิทธิ์เถิด สมณะจะแบ่งขนมปังศักดิ์สิทธิ์ออกเป็นสี่ส่วน กล่าวว่า สมณะ ลูกแกะของพระเจ้าถูกแบ่งและถูกแจกจ่าย ถูกแบ่งออกแต่ไม่ถูกแยกส่วน ถูกกินเข้าไปอยู่เสมอแต่ไม่เคยถูก ย่อยสลาย แต่ทำให้ผู้รับไปกินนั้นศักดิ์สิทธิ์ และบริกรชี้ไปยังคาลิกซ์ (คิลิกซ์) ศักดิ์สิทธิ์ กล่าวว่า บริกร ขอนายท่านโปรดนำใส่ถ้วยศักดิ์สิทธิ์เถิด สมณะนำชิ้น ΙΣ ทำเครื่องหมายกางเขนเหนือคาลิกซ์ศักดิ์สิทธิ์ กล่าวว่า สมณะ ความบริบูรณ์ของพระจิตศักดิ์สิทธิ์ จากนั้นสมณะนำชิ้น ΙΣ ใส่ลงในคาลิกซ์ศักดิ์สิทธิ์ บริกร อาเมน บริกรหยิบเหยือกน้ำร้อน กล่าวต่อสมณะว่า บริกร ขอนายท่านโปรดกล่าวอวยพรแก่เหยือกน้ำร้อนเถิด สมณะอวยพรน้ำร้อน กล่าวว่า สมณะ ความร้อนรนของบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ย่อมเป็นสุขตลอดกาล บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย
39 บริกร อาเมน บริกรเทน้ำร้อนจากเหยือกน้ำร้อนลงในคาลิกซ์ศักดิ์สิทธิ์ในปริมาณที่ต้องการ กล่าวว่า บริกร ความร้อนรนแห่งพระจิตศักดิ์สิทธิ์อาเมน เป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่สมณะและบริกรจะถวายคำภาวนาแห่งศีลมหาสนิทศักดิ์สิทธิ์ต่อไปนี้ บทภาวนาพิธีมหาสนิท ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าเชื่อและประกาศยืนยันว่า พระองค์ทรงเป็นพระคริสตเจ้าแท้จริง พระบุตรของ พระเจ้าผู้ทรงชีวิต พระผู้เสด็จมาสู่โลกเพื่อช่วยคนบาปทั้งหลายให้รอด โดยข้าพเจ้าเป็นคนแรกในคนบาป เหล่านั้น ข้าพเจ้าเชื่อว่าสิ่งนี้เป็นพระกายแท้จริงอันบริสุทธิ์ของพระองค์และสิ่งนี้คือพระโลหิตแท้จริงอันล้ำค่า ของพระองค์ ดังนั้นแล้ว ข้าพเจ้าขอภาวนาต่อพระองค์ โปรดทรงพระกรุณาต่อข้าพเจ้า และโปรดทรงยกโทษ การล่วงละเมิดของข้าพเจ้าทั้งโดยสมัครใจและไม่สมัครใจ ทั้งในวาจาและการกระทำ ทั้งในความตระหนักรู้หรือ ในความโง่เขลาด้วยเถิด และโปรดทำให้ข้าพเจ้าควรค่าที่จะเข้ามารับพระธรรมล้ำลึกบริสุทธิ์ของพระองค์ไปกิน เพื่อการอภัยแก่บาป และเพื่อชีวิตนิรันดร อาเมน ดูเถิด ข้าพเจ้าเข้ามาใกล้เพื่อร่วมมหาสนิทศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่พระผู้สร้าง โปรดทรงอย่าเผาทำลายข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้ารับไปกินเถิด เพราะพระองค์ทรงเป็นไฟที่กลืนกินผู้ไม่ควรค่า แต่ขอโปรดทรงชำระล้างข้าพเจ้าจากมลทินบาปทั้งปวงเทอญ ข้าแต่พระบุตรของพระเจ้า โปรดทรงยอมรับข้าพเจ้าให้เป็นผู้ร่วมมื้ออาหารของอาหารค่ำอันล้ำลึกของพระองค์ เพราะว่าข้าพเจ้าจะไม่กล่าวเรื่องพระธรรมล้ำลึกต่อศัตรูของพระองค์และข้าพเจ้าจะไม่จุมพิตพระองค์อย่างที่ยู ดาสทำ แต่ข้าพเจ้าจะสารภาพยอมรับพระองค์เช่นเดียวกับโจรนั้นว่า ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงระลึก ถึงข้าพเจ้าในพระอาณาจักรของพระองค์ด้วยเถิด มนุษย์เอ๋ย จงสั่นกลัวเถิด เพราะท่านได้เห็นพระโลหิตศักดิ์สิทธิ์แล้ว
40 โลหิตนั้นเป็นถ่านติดไฟที่เผาไหม้ผู้ไม่ควรค่า พระกายของพระเจ้าทั้งทำให้ข้าพเจ้าศักดิ์สิทธิ์และหล่อเลี้ยงข้าพเจ้า พระกายนั้นทำให้จิตศักดิ์สิทธิ์และหล่อเลี้ยงดวงใจอย่างน่าอัศจรรย์ ข้าแต่พระคริสตเจ้า พระองค์ทรงตีข้าพเจ้าด้วยความโหยหา และพระองค์ทรงเปลี่ยนข้าพเจ้าด้วยความรักใคร่ อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ แต่ทรงเผาบาปทั้งหลายของข้าพเจ้าด้วยไฟแห่งจิต และประทานให้ข้าพเจ้าถูกเติม ด้วยความเปรมปรีดิ์ในพระองค์ ดังนั้นแล้ว ข้าพเจ้าจึงกระโดดโลดเต้นด้วยความยินดี ข้าแต่พระผู้ทรงดีพระองค์ นั้น ข้าพเจ้าจะขอเชิดชูการเสด็จมาทั้งสองครั้งของพระองค์ ข้าพเจ้าผู้เป็นผู้ไม่ควรค่าจะเข้าไปสู่สถานแห่งบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์อันสง่างามได้อย่างไรเล่า? ถ้า ข้าพเจ้าอุกอาจเข้าไปในห้องของเจ้าสาว เสื้อผ้าของข้าพเจ้าก็จะประณามกล่าวโทษข้าพเจ้าเพราะมันไม่ใช่ชุด สำหรับงานสมรส และข้าพเจ้าจะถูกมัด และถูกขับไล่ออกไปโดยบรรดาเทวทูต ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรด ทรงชำระล้างความสกปรกของจิตใจของข้าพเจ้าและทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอดด้วยเถิด เพราะพระองค์ทรงเป็น พระผู้ทรงรักมนุษย์พระองค์นั้น ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงชำระล้างจิตใจของข้าพเจ้าและทรงช่วย ข้าพเจ้าให้รอดในความรักของพระองค์ด้วยเถิด ข้าแต่พระยาห์ซูอ์คริสต์ พระเจ้าของข้าพเจ้า องค์เจ้านายผู้ทรงรักมวลมนุษย์ โปรดอย่าให้ของประทาน ศักดิ์สิทธิ์นี้เป็นการพิพากษาลงโทษข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้าไม่ควรค่าด้วยเถิด แต่ให้เป็นไปเพื่อการทำให้บริสุทธิ์ และทำให้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งจิตใจและร่างกาย และเป็นหลักประกันของชีวิตและพระอาณาจักรที่จะมาถึง มันเป็นการ ดีสำหรับข้าพเจ้าที่จะสัตย์ซื่อต่อพระเจ้าและวางความหวังแห่งความรอดไว้ในพระองค์ ข้าแต่พระบุตรของพระเจ้า โปรดทรงยอมรับข้าพเจ้าให้เป็นผู้ร่วมมื้ออาหารของอาหารค่ำอันล้ำลึกของพระองค์ เพราะว่าข้าพเจ้าจะไม่กล่าวเรื่องพระธรรมล้ำลึกต่อศัตรูของพระองค์และข้าพเจ้าจะไม่จุมพิตพระองค์อย่างที่ยู ดาสทำ แต่ข้าพเจ้าจะสารภาพยอมรับพระองค์เช่นเดียวกับโจรนั้นว่า ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงระลึก ถึงข้าพเจ้าในพระอาณาจักรของพระองค์ด้วยเถิด สมณะเตรียมรับศีลมหาสนิทศักดิ์สิทธิ์
41 สมณะ ดูเถิด ข้าพเจ้าเข้ามาใกล้พระคริสตเจ้า องค์อมตราชาและพระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระกายอันล้ำค่าและ ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้นของพระยาห์ซูอ์คริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าและพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้าทั้งหลาย ได้ถูกมอบแก่ข้าพเจ้า (นาม) สมณาจารย์ผู้ไม่ควรค่า เพื่อการอภัยแก่บาปและเพื่อชีวิตนิรันดรของข้าพเจ้า สมณะร่วมสนิทสัมพันธ์กับขนมปังศักดิ์สิทธิ์ด้วยความเกรงกลัวและระวังอย่างมาก จากนั้นเขากล่าวต่อบริกรว่า สมณะ บริกรเอ๋ย จงเข้ามาใกล้ ๆ เถิด และบริกรเข้าไปใกล้ด้านขวาของสมณะ กางมือออกให้ฝ่ามือขวาไขว้ทับฝ่ามือซ้ายของเขา กล่าวว่า บริกร ดูเถิด ข้าพเจ้าเข้ามาใกล้พระคริสตเจ้า องค์อมตราชาและพระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอนายท่านโปรดมอบ พระกายอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้นของพระยาห์ซูอ์คริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าและพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้ รอดของข้าพเจ้าทั้งหลาย ให้แก่ข้าพเจ้า (นาม) บริกรผู้ไม่ควรค่า เพื่อการอภัยแก่บาปทั้งหลายของข้าพเจ้า และ เพื่อชีวิตนิรันดรด้วยเถิด สมณะวางชิ้นขนมปังศักดิ์สิทธิ์ลงในฝ่ามือขวาของบริกร กล่าวว่า สมณะ พระกายอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้นของพระยาห์ซูอ์คริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า และพระเจ้า และพระผู้ช่วยให้ รอดของพวกเรา ได้ถูกมอบให้แก่ท่าน (นาม) บริกรผู้ซื่อสัตย์ศรัทธาอย่างถึงที่สุด เพื่อการอภัยแก่บาปทั้งหลาย ของท่าน และเพื่อชีวิตนิรันดร บริกรจูบมือขวาของสมณะ ก้าวไปหลังพระแท่นศักดิ์สิทธิ์ และร่วมสนิทสัมพันธ์กับขนมปังศักดิ์สิทธิ์ สมณะหยิบคาลิกซ์ศักดิ์สิทธิ์โดยนำผ้าสำหรับร่วมมหาสนิทรองในมือ กล่าวว่า สมณะ
42 ในอีกครั้งนี้ พระโลหิตอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้นและประทานชีวิต ของพระยาห์ซูอ์คริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า และพระเจ้า และพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้าทั้งหลาย ได้ถูกมอบให้แก่ข้าพเจ้า (นาม) เพื่อการอภัยแก่บาป ทั้งหลายของข้าพเจ้า และเพื่อชีวิตนิรันดร สมณะร่วมสนิทสัมพันธ์หนึ่งครั้งจากคาลิกซ์ศักดิ์สิทธิ์อย่างเงียบ ๆ จากนั้นกล่าวว่า สมณะ สิ่งนี้ได้สัมผัสริมฝีปากของข้าพเจ้า และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำความชั่วช้าทั้งสิ้นของข้าพเจ้าออกไป และทรง ชำระล้างบาปทั้งหลายของข้าพเจ้า จากนั้นเขาเรียกบริกรอีกครั้งหนึ่ง กล่าวว่า สมณะ บริกรเอ๋ย จงเข้ามาใกล้ ๆ อีกครั้งเถิด บริกรเข้าไปใกล้ด้านซ้ายของสมณะ กล่าวว่า บริกร ดังที่ข้าพเจ้าเข้ามาใกล้ในอีกครั้งนี้นั้น ขอนายท่านโปรดมอบพระโลหิตอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้นและ ประทานชีวิต ของพระยาห์ซูอ์คริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าและพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้าทั้งหลาย ให้แก่ข้าพเจ้า (นาม) บริกรผู้ไม่ควรค่า เพื่อการอภัยแก่บาปทั้งหลายของข้าพเจ้า และเพื่อชีวิตนิรันดรด้วยเถิด สมณะให้เขาร่วมสนิทสัมพันธ์จากคาลิกซ์ศักดิ์สิทธิ์ กล่าวว่า สมณะ ในอีกครั้งนี้ พระโลหิตอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้นและประทานชีวิต ของพระยาห์ซูอ์คริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า และพระเจ้า และพระผู้ช่วยให้รอดของพวกเรา ได้ถูกมอบให้แก่ท่าน (นาม) บริกรผู้ซื่อสัตย์ศรัทธาอย่างถึงที่สุด เพื่อการอภัยแก่บาปทั้งหลายของท่าน และเพื่อชีวิตนิรันดร บริกรเช็ดริมฝีปากของเขาและคาลิกซ์ศักดิ์สิทธิ์ด้วยผ้าสำหรับร่วมมหาสนิท จากนั้นจูบคาลิกซ์ศักดิ์สิทธิ์และมือ ของสมณะ ผู้กล่าวว่า
43 สมณะ สิ่งนี้ได้สัมผัสริมฝีปากของท่าน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำความชั่วช้าของท่านทั้งสิ้นออกไปและทรงชำระ ล้างบาปทั้งหลายของท่าน จากนั้นบริกรนำปาเตนศักดิ์สิทธิ์และใช้มูซา (ฟองน้ำ) กวาดย้ายส่วนที่เหลือของพระกายศักดิ์สิทธิ์ลงในคาลิกซ์ ศักดิ์สิทธิ์ด้วยความตั้งใจและเคารพ เป็นธรรมเนียมสำหรับบริกรที่จะกล่าวในเวลานี้ว่าดังนี้ บริกร ขอพวกเราจงถวายสักการะพระยาห์ซูอ์องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์องค์พระผู้ปราศจากบาปแต่พระองค์เดียว พระองค์นั้น ด้วยการเพ่งพินิจการกลับคืนพระชนมชีพของพระคริสตเจ้าเถิด ข้าแต่พระคริสตเจ้า ข้าพเจ้า ทั้งหลายขอถวายความเคารพต่อกางเขนของพระองค์ และข้าพเจ้าทั้งหลายขอสรรเสริญและถวายพระสิริ รุ่งโรจน์แด่การกลับคืนพระชนมชีพอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ทั้งหลาย นอกเหนือจากพระองค์แล้ว ข้าพเจ้าทั้งหลายไม่รู้จักผู้อื่นผู้ใดเลย ข้าพเจ้าทั้งหลายขอเรียกหายังพระ นามของพระองค์ มาเถิด ผู้ร่วมในความเชื่ออย่างสมบูรณ์ทุกคน ขอพวกเราจงถวายความเคารพต่อการกลับคืน พระชนมชีพอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสตเจ้าเถิด เพราะดูเถิด ความยินดีได้มาสู่โลกทั้งมวลโดยทางกางเขน ขอ พวกเราจงสรรเสริญการกลับคืนพระชนมชีพของพระองค์ จงถวายพระพรองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดไปเถิด เพราะพระองค์ทรงทำลายความตายด้วยความตายโดยการทรงแบกรับกางเขนเพื่อพวกเรา จงส่องสว่างเถิด เยรูซาลีมใหม่เอ๋ย จงส่องสว่างเถิด เพราะพระสิริรุ่งโรจน์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นยัง ท่าน ศิโยนเอ๋ย จงเต้นรำและปีติยินดีเดี๋ยวนี้เถิด และท่าน ข้าแต่ผู้อุ้มครรภ์พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ โปรดทรงชื่นชม ยินดีในการกลับคืนพระชนมชีพของพระบุตรของท่านเถิด ข้าแต่องค์พระสุรเสียงแห่งสวรรค์อันเป็นที่รักและหวานชื่นอย่างถึงที่สุด ข้าแต่พระคริสตเจ้า เพราะท่านได้ทรง สัญญาในความจริงที่จะสถิตกับข้าพเจ้าทั้งหลายตราบจนจบกาลสมัย และข้าพเจ้าทั้งหลายผู้ร่วมในความเชื่อ อย่างสมบูรณ์ชื่นชมยินดีเพราะมีหลักมั่นคงแห่งความหวัง ข้าแต่พระคริสตเจ้า องค์ปัสคาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระผู้ศักดิ์สิทธิ์และยิ่งใหญ่ที่สุด คือองค์พระปรีชาญาณ องค์พระวจนาตถ์ และองค์พระอานุภาพของพระเจ้า โปรดประทานให้ข้าพเจ้าทั้งหลายรับพระองค์มากินอย่าง สุดซึ้งยิ่งขึ้นในวาระอันไม่รู้จบแห่งพระอาณาจักรของพระองค์ด้วยเถิด
44 หลังบทเพลงแห่งพิธีมหาสนิทจบ บริกรประกาศว่า บริกร ขอจงเข้ามาใกล้ด้วยความเกรงกลัวพระเจ้า ความเชื่อ และความรักเถิด และผู้คนเข้ามารับศีลมหาสนิทศักดิ์สิทธิ์ สมณะรับคาลิกซ์ศักดิ์สิทธิ์จากมือของบริกร และเริ่มให้ผู้คนเข้ามาร่วมสนิทสัมพันธ์ กล่าวต่อแต่ละคนว่า สมณะ (นาม) ผู้รับใช้ของพระเจ้า รับพระกายและพระโลหิตของพระคริสตเจ้าไปกินเพื่อการอภัยแก่บาปทั้งหลายและ เพื่อชีวิตนิรันดร หลังจากทุกคนร่วมสนิทสัมพันธ์แล้ว สมณะกล่าวอวยพรผู้คนว่า สมณะ ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงช่วยประชากรของพระองค์ให้รอด และประทานพระพรแก่ผู้รับสืบทอดของพระองค์ ด้วยเถิด นักขับร้อง บทเพลงหลังพิธีมหาสนิท พวกเราได้เห็นแสงสว่างแท้จริงแล้ว พวกเราได้รับองค์พระจิตแห่งสวรรค์แล้ว พวกเราได้พบความเชื่อแท้จริง แล้ว คือการสักการะองค์พระตรีเอกภาพพระผู้ไม่อาจถูกแบ่งได้ เพราะองค์พระตรีเอกภาพทรงช่วยพวกเราให้ รอดพ้น บทเพลงหลังพิธีมหาสนิท (ในเทศกาลมหาสมโภชปัสคา) พระคริสตเจ้าทรงฟื้นขึ้นจากผู้ตาย ทรงบดขยี้ความตายด้วยความตาย และพระองค์ประทานชีวิตแก่บรรดาผู้ที่ อยู่ในหลุมศพนั้น สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงชะล้างบาปของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ ณ ที่นี้ซึ่งถูกระลึกถึงโดยทางการวิงวอนขอของผู้ อุ้มครรภ์พระเจ้าและของบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทุกท่านด้วยพระโลหิตของพระองค์ด้วยเทอญ อาเมน
45 บริกร (กล่าวในเสียงเบา) ขอนายท่านโปรดกล่าวเทิดทูนเถิด สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงได้รับการเทิดทูนเหนือสวรรค์เถิด และขอพระสิริรุ่งโรจน์ของพระองค์จงดำรงเหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้นเถิด (สามครั้ง) ขอพระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลายทรงได้รับการถวายพระพร และหันหน้าไปทางผู้คน ประกาศว่า สมณะ ตลอดกาล บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย (อาเมน) นักขับร้อง ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้ปากของข้าพเจ้าทั้งหลายถูกเติมเต็มด้วยคำสรรเสริญพระองค์ เพื่อว่าข้าพเจ้า ทั้งหลายจะได้ข้บร้องถึงพระสิริรุ่งโรจน์ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงทำให้ข้าพเจ้าทั้งหลายควรค่าที่จะร่วม รับในพระธรรมล้ำลึกของพระองค์ โปรดทรงพิทักษ์รักษาข้าพเจ้าทั้งหลายไว้ในการทรงทำให้ศักดิ์สิทธิ์ของ พระองค์ เพื่อว่าข้าพเจ้าทั้งหลายจะได้รำพึงยังความชอบธรรมของพระองค์ อัลเลลูยา อัลเลลูยา อัลเลลูยา บริกร ขอพวกเราจงลุกขึ้นถวายคำขอบพระคุณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยว่าได้ร่วมรับในพระธรรมล้ำลึกอันเปี่ยมพระ เทวานุภาพ ศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ อมตะ เป็นของสวรรค์ ประทานชีวิต และน่ายำเกรง อย่างสมควรเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ) ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงช่วยเหลือข้าพเจ้าทั้งหลาย ทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้รอดพ้น ทรงพระกรุณาต่อ ข้าพเจ้าทั้งหลาย และทรงปกป้องข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยพระหรรษทานของพระองค์เทอญ (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ)
46 ขอพวกเราจงมอบตัวของพวกเราเองและของกันและกันและชีวิตทั้งสิ้นของพวกเราแด่พระคริสต์ พระเจ้าของ พวกเรา โดยการภาวนาเพื่อวันที่สมบูรณ์ ศักดิ์สิทธิ์ เปี่ยมสันติสุข และปราศจากบาปเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอมอบแด่พระองค์) สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) บทภาวนาขอบพระคุณ ข้าแต่องค์เจ้านายผู้ทรงรักมวลมนุษย์ พระผู้กอปรประโยชน์ของจิตใจของข้าพเจ้าทั้งหลาย ข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายคำ ขอบพระคุณต่อพระองค์ ด้วยว่าพระองค์ทรงทำให้ข้าพเจ้าทั้งหลายควรค่าต่อพระธรรมล้ำลึกของพระองค์อันเป็นของสวรรค์ และอมตะแม้ในวันนี้ โปรดทรงทำหนทางของข้าพเจ้าทั้งหลายให้ตรง ทรงเสริมสร้างข้าพเจ้าทั้งหลายในความเกรงกลัว พระองค์ โปรดทรงปกปักรักษาชีวิตของข้าพเจ้าทั้งหลาย โปรดทรงทำให้ก้าวเดินของข้าพเจ้าทั้งหลายปลอดภัย โดยอาศัยคำ ภาวนาและการวิงวอนภาวนาของผู้อุ้มครรภ์พระเจ้าผู้เปี่ยมพระสิริรุ่งโรจน์และพระผู้เป็นพรหมจารีตลอดไป มาริอา และ บรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ทุกท่านเทอญ สมณะ เพราะพระองค์ทรงเป็นองค์แห่งการทำให้ศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้าทั้งหลาย และข้าพเจ้าทั้งหลายขอน้อมถวาย พระสิริรุ่งโรจน์แด่พระองค์ คือแด่พระบิดา และแด่พระบุตร และแด่พระจิตศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ และตลอดไป และ จนทุกยุคสมัย (อาเมน) สมณะ ขอพวกท่านจงจากออกไปในสันติสุขเถิด บริกร ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ)
47 สมณะ บทภาวนาหลังอัมโบน ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระผู้ประทานพระพรแก่บรรดาผู้ที่ถวายพระพรพระองค์เหล่านั้น และพระผู้ทำให้ บรรดาผู้วางความเชื่อมั่นของพวกเขาไว้ในพระองค์เหล่านั้นศักดิ์สิทธิ์ โปรดทรงช่วยประชากรของพระองค์ให้ รอดและโปรดประทานพระพรแก่ผู้รับสืบทอดของพระองค์ด้วยเถิด โปรดทรงปกป้องเรือนร่างทั้งมวลแห่ง ประชาคมของพระองค์ โปรดทรงทำให้ผู้ที่รักในความงามของบ้านของพระองค์ศักดิ์สิทธิ์ โปรดประทานพระสิริ รุ่งโรจน์แก่พวกเขาโดยพระอานุภาพศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เป็นการตอบแทน และโปรดอย่าทรงทอดทิ้งข้าพเจ้า ทั้งหลายผู้วางความหวังของข้าพเจ้าทั้งหลายแล้วในพระองค์ด้วยเถิด โปรดประทานสันติสุขแก่โลกของพระองค์ แก่บรรดาประชาคมของพระองค์ แก่บรรดาผู้ประกอบกิจการพระศาสนา แก่บรรดาผู้นำบ้านเมืองของพวกเรา แก่กองทัพ และแก่ประชากรทุกคนของพระองค์ด้วยเถิด เพื่อของประทานที่ดีและสมบูรณ์แบบทุกอย่างที่เป็น จากเบื้องบนลงมาจากพระองค์ องค์พระบิดาแห่งแสงสว่างทั้งหลาย ข้าพเจ้าทั้งหลายขอถวายพระสิริรุ่งโรจน์ คำขอบพระคุณ และการสักการะต่อพระองค์ คือต่อพระบิดา และต่อพระบุตร และต่อพระจิตศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย (อาเมน) นักขับร้อง ขอพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจงได้รับการถวายพระพร นับแต่บัดนี้และเสมอไป (สามครั้ง) สมณะ (กล่าวในเสียงเบา) ข้าแต่พระคริสต์ พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์เป็นองค์ผู้เติมเต็มแห่งกฎบัญญัติและของบรรดาประกาศก พระองค์ทรง เติมเต็มแผนการแห่งความรอดทั้งสิ้นของพระบิดา โปรดทรงเติมหัวใจของข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยความยินดีและปีติสุขตลอดกาล บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัยด้วยเทอญ อาเมน บริกร ขอพวกเราจงภาวนาต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด (ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงพระกรุณาเทอญ)