48 สมณะ ขอให้พระพรขององค์พระผู้เป็นเจ้าและพระกรุณาของพระองค์มายังพวกท่านด้วยพระหรรษทานศักดิ์สิทธิ์และ ความรักต่อมวลมนุษย์ของพระองค์ตลอดกาล บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย (อาเมน) สมณะ ขอพระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์เถิด ข้าแต่พระเจ้า ขอพระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์เทอญ ขอให้พระคริสต์ พระเจ้าแท้จริงของพวกเรา พระองค์ผู้ทรงฟื้นจากผู้ตาย ทรงพระกรุณาต่อพวกเราและทรงช่วย พวกเราให้รอดพ้น โดยอาศัยการวิงวอนของพระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ผู้ทรงบริสุทธิ์ทั้งสิ้นและนิรมล ทั้งสิ้น พระอานุภาพแห่งกางเขนอันล้ำค่าและประทานชีวิต การปกป้องของบรรดาอานุภาพแห่งสวรรค์ผู้มี เกียรติและปราศจากร่างกาย การวิงวอนภาวนาของท่านโยอันนีส ผู้ทำบัพติสมา ประกาศกผู้มีเกียรติและเปี่ยม สิริรุ่งโรจน์ และผู้เป็นผู้นำหน้า ของบรรดาอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ เปี่ยมสิริรุ่งโรจน์และควรค่าต่อการสรรเสริญ ของบรรดามรณสักขีผู้ศักดิ์สิทธิ์ เปี่ยมสิริรุ่งโรจน์ และได้รับชัยชนะ ของบรรดาบรรพจารย์ของพวกเราผู้ชอบ ธรรมและรับเอาพระเจ้า ของท่าน (นามของผู้ศักดิ์สิทธิ์ของวัด) ของท่านโยอันนีส คริซอสทอมอส คุณพ่อของ พวกเราผู้อยู่ท่ามกลางบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้เป็นอัครมหาสมณะแห่งกรุงโคนสทันทินูพอลิส ของท่านโยอาคีมและ ท่านอันนา บรรพบุรุษของพระเจ้า ผู้ศักดิ์สิทธิ์และชอบธรรม ของท่าน (นามผู้ศักดิ์สิทธิ์ประจำวัน) ผู้ที่พวกเรา ฉลองระลึกถึงความทรงจำในวันนี้ และของบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง เพราะพระองค์ทรงดีและทรงรักมวล มนุษย์ นักขับร้อง ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงปกป้องผู้อวยพรและทำให้ข้าพเจ้าทั้งหลายศักดิ์สิทธิ์ผู้นั้นให้มีอายุยืนยาวด้วย เถิด ตามหนังสือประจำวัน (อีเมรอ-ลอกิออน - Hemerologion) ของสมเด็จพระอัครบิดร สมณะ ข้าแต่พระยาห์ซูอ์คริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย โปรดทรงพระกรุณาต่อข้าพเจ้า ทั้งหลายโดยอาศัยคำภาวนาของบรรดาบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยเทอญ
49 (อาเมน) หรือตามหลักปฏิบัติทั่วไปในมหาสมโภชปัสคาว่า สมณะ พระคริสตเจ้าทรงฟื้นขึ้นจากผู้ตาย ทรงบดขยี้ความตายด้วยความตาย และพระองค์ประทานชีวิตแก่บรรดาผู้ที่ อยู่ในหลุมศพนั้น ผู้คน ทรงฟื้นขึ้นอย่างแท้จริง สมณะกล่าวอวยพรผู้คนว่า สมณะ ขอพระตรีเอกภาพศักดิ์สิทธิ์ปกป้องพวกท่านทุกคนเทอญ สมณะแจกอันทิโดรอนแก่บรรดาผู้ร่วมในความเชื่ออย่างสมบูรณ์ กล่าวว่า สมณะ ขอพระพรและพระกรุณาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามายังพวกท่าน สมณะกล่าวแก่คนสุดท้ายที่รับอันทิโดรอนว่า สมณะ โดยพระหรรษทานศักดิ์สิทธิ์และความรักต่อมวลมนุษย์ของพระองค์ บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย
50 บทขอบพระคุณหลังมหาสนิทศักดิ์สิทธิ์ บริกรบริโภคของประทานศักดิ์สิทธิ์ด้วยความเคารพและด้วยความตั้งใจที่แท่นเตรียม กล่าวว่า บทย้ำเตือน และเมื่อท่านได้รับศีลมหาสนิทอันเป็นของประทานอันสร้างชีวิตแล้ว ขอจงถวายคำสรรเสริญและคำ ขอบพระคุณอย่างยิ่งใหญ่ และทูลต่อพระเจ้าจากจิตใจของท่านด้วยความร้อนรนว่า ขอพระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่ พระองค์เถิด ข้าแต่พระเจ้า ขอพระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์เทอญ และตามด้วยบทภาวนาถวายคำขอบพระคุณทันทีว่า ของบุคคลนิรนาม ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอขอบพระคุณพระองค์ เพราะพระองค์ไม่ทรงปฏิเสธ ข้าพเจ้าผู้เป็นคนบาป แต่ทรงถือว่าข้าพเจ้าควรค่าที่จะเป็นผู้รับของประทานอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์มากิน ข้าพเจ้าขอขอบพระคุณพระองค์ด้วยว่าพระองค์ทรงถือว่าข้าพเจ้าผู้เป็นผู้ไม่ควรค่าดังที่ข้าพเจ้าเป็นอยู่นั้นควร ค่าที่จะรับของประทานอันบริสุทธิ์และเป็นของสวรรค์ของพระองค์มากิน ข้าแต่องค์เจ้านาย พระผู้ทรงรักมวล มนุษย์ พระผู้ทรงตายและฟื้นคืนชีพเพื่อข้าพเจ้าทั้งหลายและพระผู้ประทานพระธรรมล้ำลึกของพระองค์อันน่า หวั่นกลัวและสร้างชีวิตนี้แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายเพื่อเป็นประโยชน์แก่จิตใจและร่างกายของข้าพเจ้าทั้งหลายและ เป็นการทำให้จิตใจและร่างกายนั้นศักดิ์สิทธิ์ โปรดประทานเพื่อว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นไปแก่ข้าพเจ้า เพื่อการ เยียวยารักษาทั้งจิตใจและร่างกาย เพื่อการขจัดปัดเป่าทุกสิ่งอันเป็นศัตรู เพื่อการส่องสว่างความรู้แจ้งแห่ง ดวงตาของหัวใจของข้าพเจ้า เพื่อสันติสุขของกำลังของจิตใจของข้าพเจ้า เพื่อความเชื่ออันปราศจากความอับ อาย เพื่อความรักอันปราศจากการเสแสร้ง เพื่อความเต็มเปี่ยมด้วยปรีชาญาณ เพื่อการปฏิบัติตามพระธรรม บัญญัติของพระองค์ เพื่อการเพิ่มพูนของพระหรรษทานศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และเพื่อการได้อยู่ในพระ อาณาจักรของพระองค์ ข้าแต่เจ้านายและพระผู้กอปรประโยชน์ของข้าพเจ้าทั้งหลาย ด้วยว่าการถูกพิทักษ์ รักษาไว้ในความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์โดยสิ่งเหล่านั้นแล้ว เพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้ใส่ใจพระหรรษทานของ พระองค์อยู่ตลอดไป และไม่มีชีวิตอยู่เพื่อตัวข้าพเจ้าอีกต่อไป แต่อยู่เพื่อพระองค์และดังนั้นแล้ว เมื่อข้าพเจ้า ได้ผ่านพ้นจากชีวิตนี้ไปในความหวังแห่งชีวิตนิรันดร ข้าพเจ้าจะได้เข้าถึงการพักผ่อนนิรันดร์ในสถานที่ที่เสียง ของบรรดาผู้เฉลิมฉลองนั้นไม่หยุดหย่อน และความเปรมปรีดิ์ของบรรดาผู้ที่ได้เห็นความงดงามอันสุดจะ พรรณนาของโฉมพระพักตร์ของพระองค์เหล่านั้นจะไม่สิ้นสุด ข้าแต่พระคริสต์ พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย โดยแท้จริงแล้ว เพราะพระองค์เป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าทั้งหลายปรารถนาอย่างแท้จริงและเป็นความปีติยินดีอันไม่
51 อาจจะเอื้อนเอ่ยบรรยายได้ของบรรดาผู้ที่รักพระองค์และทุกสิ่งสร้างจะสรรเสริญพระองค์ตลอดจนทุกสมัย อาเมน บทภาวนาของท่านบาซิลีออส ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่พระคริสต์ องค์เจ้านาย พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระราชาแห่งกาลสมัยและพระผู้สร้างทุกสิ่ง ข้าพเจ้าขอขอบพระคุณพระองค์สำหรับทุกสิ่งที่พระองค์ประทานให้ข้าพเจ้า และสำหรับความสนิทสัมพันธ์ของ พระธรรมล้ำลึกของพระองค์อันบริสุทธิ์และให้ชีวิต ดังนั้นแล้ว ข้าแต่พระผู้ทรงดีพระองค์นั้นพระผู้ทรงรักมวล มนุษย์ข้าพเจ้าขออ้อนวอนพระองค์ให้ทรงพิทักษ์รักษาข้าพเจ้าไว้ภายใต้การปกป้องของพระองค์และในร่มเงา แห่งปีกของพระองค์ และโปรดประทานเพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้ควรค่าที่จะรับของประทานศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ มากินเพื่อารอภัยแก่บาปทั้งหลายของข้าพเจ้าและเพื่อชีวิตนิรันดรด้วยสำนึกอันใสสะอาดและจนกระทั่งลม หายใจสุดท้ายของข้าพเจ้า เพราะพระองค์ทรงเป็นปังแห่งชีวิต ทรงเป็นบ่อเกิดแห่งความศักดิ์สิทธิ์ และพระผู้ ประทานทุกสิ่งอันเป็นสิ่งดี และข้าพเจ้าทั้งหลายขอกล่าวถวายพระสิริรุ่งโรจน์ร่วมกับพระบิดา และพระจิต ศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ และตลอดไป และจนทุกยุคสมัย อาเมน บทภาวนาของท่านสิเมโอน นักแปล ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่พระองค์ พระผู้ประทานเลือดเนื้อของพระองค์แก่ข้าพเจ้าเป็นอาหาร พระองค์เป็นไฟ และพระองค์กลืน กินผู้ไม่ควรค่า ข้าแต่พระผู้สรรสร้างของข้าพเจ้า โปรดอย่าทรงเผาทำลายข้าพเจ้า แต่โปรดทรงผ่านไปยัง บรรดาองคาพยพอันรวมประกอบขึ้น ไปสู่ทุกข้อต่อของข้าพเจ้า ไปยังแกนกลางในสุดของข้าพเจ้า และยังหัวใจ ของข้าพเจ้าด้วยเถิด โปรดทรงเผาทำลายพงหนามแห่งการล่วงละเมิดของข้าพเจ้าทั้งสิ้น โปรดทรงทำให้จิตใจของข้าพเจ้าบริสุทธิ์ โปรดทรงทำให้ความคิดของข้าพเจ้าศักดิ์สิทธิ์ โปรดทรงทำให้ขาและกระดูกของข้าพเจ้ามั่นคง โปรดทรงส่อง สว่างแก่ความแจ่มแจ้งของอายตนะทั้งห้า โปรดทรงตอกตรึงทุกสิ่งสิ้นของข้าพเจ้าด้วยความเกรงกลัวต่อ พระองค์ โปรดทรงแผ่ร่มเงา เฝ้าดู และทรงปกปักรักษาข้าพเจ้าจากทุกกิจการและวาจาที่ทำลายจิตใจ โปรดทรงทำให้ข้าพเจ้าบริสุทธิ์ ทรงชำระล้าง และทรงอบรมสั่งสอนข้าพเจ้า โปรดทรงประดับประดาข้าพเจ้า ทรงไขกระจ่าง และทรงส่องสว่างแก่ข้าพเจ้า โปรดทรงชี้นำให้ข้าพเจ้าเป็นที่ประทับของเพียงพระจิตของ พระองค์เท่านั้น และไม่เป็นที่อยู่ของบาปอีกต่อไป เพื่อว่า ดังเมื่อเป็นบ้านของพระองค์แล้ว โดยการเสด็จเข้ามาของศีลมหาสนิทอันเป็นดั่งไฟนั้น ทุกการกระทำ และตัณหาชั่วร้ายจะหนีหายไป ข้าพเจ้าขอนำบรรดาผู้วิงวอนขอมาสู่พระองค์ พระผู้เป็นองค์ทำให้ศักดิ์สิทธิ์ ทั้งสิ้น คือบรรดาหัวหน้าของบรรดาเทวทูตอันปราศจากร่างกาย คือผู้นำหน้าพระองค์ คือบรรดาอัครสาวกผู้
52 ปรีชา และข้าพเจ้าขอเพิ่มพระมารดาของพระองค์ผู้ทรงบริสุทธิ์นิรมลเข้ากับพวกเขาด้วย ข้าแต่พระคริสต เจ้าของข้าพเจ้าผู้ทรงเมตตา โปรดทรงรับคำร้องขอของพวกเขา และทำให้ข้ารับใช้ผู้ถูกว่าจ้างของพระองค์นี้ เป็นบุตรแห่งแสงสว่างด้วยเถิด ข้าแต่พระผู้ทรงดีพระองค์นั้น เพราะพระองค์ทรงเป็นองค์แห่งการทำให้ข้าพเจ้าทั้งหลายศักดิ์สิทธิ์แต่พระองค์ เดียว และทรงเป็นความแจ่มใสของจิตใจของข้าพเจ้าทั้งหลาย และข้าพเจ้าทั้งสิ้นขอกล่าวถวายพระสิริรุ่งโรจน์ ต่อพระองค์ เพราะเป็นการเหมาะสม เพราะทรงเป็นพระเจ้าและองค์เจ้านายของข้าพเจ้าทั้งหลาย ต่อไปทุกวัน ของบุคคลนิรนาม ข้าแต่พระยาห์ซูอ์คริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอพระกายอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เป็นไปแก่ข้าพเจ้าเพื่อชีวิตนิรันดร และพระโลหิตอันล้ำค่าของพระองค์เป็นไปเพื่อการอภัยแก่บาปทั้งหลาย และขอพระหรรษทานมหาสนิทเป็นไปแก่ข้าพเจ้าเพื่อความยินดี สุขภาพ และความปีติยินดี และ ณ การเสด็จ มาครั้งที่สองของพระองค์อันน่าเกรงกลัว จะได้ทรงถือว่าข้าพเจ้าผู้เป็นคนบาป ควรค่าที่จะยืนที่เบื้องพระหัตถ์ ขวาของพระสิริรุ่งโรจน์ของพระองค์ โดยอาศัยการวิงวอนของพระมารดาของพระองค์ผู้ทรงบริสุทธิ์ทั้งสิ้น และ ของบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทุกท่านของพระองค์ อาเมน ของบุคคลนิรนามต่อผู้อุ้มครรภ์พระเจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ข้าแต่พระแม่เจ้า ผู้อุ้มครรภ์พระเจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้น แสงสว่างของจิตใจอันมืดมนของลูก ความหวังและ การปกป้องของลูก ที่ลี้ภัยและการปลอบโยนของลูก และความยินดีของลูก ลูกขอขอบคุณท่านเพราะท่านทำ ให้ลูกควรค่าที่จะรับเอาพระกายอันบริสุทธิ์และพระโลหิตอันล้ำค่าของพระบุตรของท่าน แม้ว่าลูกจะไม่ควรค่า ก็ตาม แต่เพราะผู้นั้นผู้ถวายพระประสูติการแด่องค์แสงสว่างแท้จริงนั้น ส่องสว่างดวงตาแห่งพุทธิวิสัยของหัวใจ ของลูก ข้าแต่ท่านผู้ทรงพระครรภ์องค์แหล่งความอมตะ โปรดมอบชีวิตแก่ลูก มอบความตายในภาวะบาป ท่านผู้เป็นพระมารดาของพระเจ้าผู้เปี่ยมพระกรุณาผู้ทรงรัก-เมตตา โปรดทรงกรุณาต่อลูกและทรงมอบความ เวทนาและความสำนึกผิดแก่หัวใจของลูก โปรดทรงมองความถ่อนตนในความคิดของลูก และโปรดทรง ปลดปล่อยจากความคิดอันแสวงความเป็นทาสของลูก และทำให้ลูกควรค่าที่จะรับการทำให้ศักดิ์สิทธิ์ของพระ ธรรมล้ำลึกอันบริสุทธิ์เพื่อการเยียวยารักษาทั้งจิตใจและร่างกาบโดยปราศจากการประณามจวบจนลมหายใจ สุดท้ายของลูก และโปรดมอบน้ำตาแห่งการกลับใจและการสารภาพบาปแก่ลูก เพื่อว่าลูกจะได้สรรเสริญและ มอบสิริรุ่งโรจน์แด่ท่านทุก ๆ วันของชีวิตของลูก เพราะท่านได้รับพระพรและได้รับพระสิริรุ่งโรจน์ตลอดจนทุก สมัย อาเมน
53 สมณะ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บัดนี้ พระองค์ทรงปล่อยให้ผู้รับใช้ของพระองค์จากไปในสันติสุข ตามพระวาจาของ พระองค์ เพราะดวงตาของข้าพเจ้าได้เห็นความรอดพ้นของพระองค์ ซึ่งพระองค์เตรียมไว้ต่อเบื้องหน้า ประชากรทั้งสิ้น เป็นแสงสว่างที่จะนำการเผยแสดงไปสู่ชนต่างชาติ และเป็นสิริรุ่งโรจน์แห่งอิสราเอล ประชากร ของพระองค์ บทภาวนาตรีศักดิ์สิทธิ์และบทอะพอลิทิคิออนประจำวัน บทอะพอลิทิคิออนสำหรับท่านโยอันนีส คริซอสทอมอส ผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระหรรษทานที่ฉายแสงออกมาดุจคบเพลิงจากปากของท่านส่องสวางแก่เอกภพ คำนั้นได้มอบสมบัติแห่ง อิสรภาพจากความโลภไว้ในโลก คำนั้นแสดงให้เห็นความสูงส่งของความถ่อมตน ข้าแต่คุณพ่อโยอันนีส คริซอส ทอมอส แต่ในขณะที่ท่านแนะนำสั่งสอนพวกเราด้วยวาจาของท่านนั้น ก็โปรดร้องขอต่อพระวจนาตถ์ องค์พระ คริสตเจ้า พระเจ้าของพวกเรา เพื่อว่าจิตใจของพวกเราจะได้รับการช่วยให้รอดพ้นด้วยเทอญ บทคอนทาคิออนประจำวันและสำหรับท่านโยอันนีส คริซอสทอมอส ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่ท่านโยอันนีส คริซอสทอมอส ผู้น่าเคารพ ท่านได้รับพระหรรษทานศักดิ์สิทธิ์จากสวรรค์ และโดยทางริม ฝีปากของท่าน ท่านสอนให่พวกเราทั้งสิ้นสักการะพระเจ้าหนึ่งเดียวในพระตรีเอกภาพ พระผู้ได้รับการถวาน พระพรทั้งสิ้นเป็นการสมควรแล้วที่พวกเราจะสรรเสริญท่าน เพราะท่านเป็นเป็นอาจารย์ผู้ทำให้บรรดาเรื่องสิ่ง ศักดิ์สิทธิ์นั้นกระจ่างชัดแจ้ง และตามด้วย: ประชาคมถูกเผยแสดงเป็นสวรรค์ที่มีแสงสว่างระยับหลายดวง ซึ่งส่องสว่างบรรดาผู้ร่วมในความเชื่ออย่าง สมบูรณ์ทุกคนที่ยืนอยู่ในนั้น พวกเราจึงร้องว่า ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงทำให้บ้านหลังนี้มั่นคงด้วย เทอญ สมณะ ขอพระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์เถิด ข้าแต่พระเจ้า ขอพระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์เทอญ ขอให้พระคริสต์ พระเจ้าแท้จริงของพวกเรา พระองค์ผู้ทรงฟื้นจากผู้ตาย ทรงพระกรุณาต่อพวกเราและทรง ช่วยพวกเราให้รอดพ้น โดยอาศัยการวิงวอนของพระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ผู้ทรงบริสุทธิ์ทั้งสิ้นและนิรมล ทั้งสิ้น ของบรรดาอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ เปี่ยมสิริรุ่งโรจน์และควรค่าต่อการสรรเสริญ ของบรรดามรณสักขีผู้
54 ศักดิ์สิทธิ์ เปี่ยมสิริรุ่งโรจน์ และได้รับชัยชนะ ของบรรดาบรรพจารย์ของพวกเราผู้ชอบธรรมและรับเอาพระเจ้า ของท่าน (นามของผู้ศักดิ์สิทธิ์ของวัด) ของท่านโยอันนีส คริซอสทอมอส คุณพ่อของพวกเราผู้อยู่ท่ามกลาง บรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้เป็นอัครมหาสมณะแห่งกรุงโคนสทันทินูพอลิส และของบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง เพราะ พระองค์ทรงดีและทรงรักมวลมนุษย์ ข้าแต่พระยาห์ซูอ์คริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย โปรดทรงพระกรุณาต่อข้าพเจ้า ทั้งหลายโดยอาศัยคำภาวนาของบรรดาบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยเทอญ บริกร อาเมน จากนั้น ทั้งบริกรและสมณะล้างมือและปากของพวกเขาด้วยอ่างล้างพิเศษในห้องพระแท่น ถอดอาภรณ์ศา สนบริกรออก และทำความเคารพและจูบพระแท่นศักดิ์สิทธิ์ จากนั้นออกจากห้องพระแท่นและถวายคำ ขอบพระคุณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า จบพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ของท่านโยอันนีส คริซอสทอมอส ผู้ศักดิ์สิทธิ์