E-book คุณแม่ตั้งครรภ์

³
»
Ë
¶
q
³
n
§ƒ›¯¤Å›†¥¥¢£ƒŠ²–›œm¯¤Œm©‰Â©§´Æ­›ƒ››²g "
š
®
­
Ž ¢jŠšjq™}‚ƒÓ–‹¨‚sӐp¥Ž›€žm|¦ŠÓŒƒ„Œ™€›‚–›”›Œ§}‹¥r‡›™–›”›Œ€žŠž
­
¡
­

®
Ó

Ó
¬
Ó
Œ“”›‚ Šžm›Š¥‹‚ ”Œ–”Žšpq›j€žm¡|¦Š€²›jqjŒŒŠ~›p«Š›ŒŠ€špsp¥Ž›„Œ™Š›|
Ó

Ÿ
š
ž

­
­
ž
®
Ÿ
“›Š€¡Šp~”‚p ¥‚–pq›jŠŒ™}ƒ‚›~›Ž¨‚¥Ž–}~› ² ­
²

™
’j§p¨ƒi‚
œ
¡
™
iš‹‚i|
­
ž
j›Œ‚ƒŽj}‚Šm›Š“›mvŠ›j ¥‡Œ›™¥„‚j›Œs‹„Œ™¥Š‚“k‰›‡k–p
š
²

Ó
¢
Û

š
¡
®
×
€›Œj¨‚mŒŒ‰ ¦Ž™s‹„–pj‚‰›™j›Œ~›‹k–p€›Œj¨‚mŒŒ‰Š›Œ}›©} Ô
×
Ó
š
Ï
³
¶
¸
Ë
»
—´¥´‰ƒ´¥œ›™ƒ§ƒ–›
­
š
®

š
¢
š
ž
²
­
ž
®
š
š
®
­
š
ž
š
‚€ q›‚‚mŒp€‚ƒ ¥Ž›€‚ƒŽj}‚ ‚€ ž ­ q›‚‚mŒp€‚ƒ ¥Ž›€‚ƒŽj}‚
­
²
ž

­
¢
š
®
ž

Ó
­

®
¢
š
®
®
Žj}‚¥ŒŠ~p¦~ Ó mŒƒ mŒp Žj}‚¥ŒŠ~p¦~ mŒƒ mŒp
š
­

®
¢
®

®
š
š
š
®

­
­
š

¥Ž› ‚ ¥ŒŠ~p¦~ Ó ¥Ž› ‚ ¥ŒŠ~p¦~ Ó
®
¥Ž› ‚ ¥Ž› ‚
~–‹›p |||| |||| ‚
Ó
š
23


™
œ
™
­
™

œ
­
¡
j}•iš‹‚i| ‰€|o ­ 
01 03

¡

š
­
­
ž
Ÿ
š
®
­
mŒ¥ŒŠ‚šƒŽ¢j}‚¥Š ­––›‹mŒŒ‰× mŒŽpƒ‚€j ‚€ ¥} –‚ ‡‘ ¥Ž› €¥ŒŠ
­
ž
š
„Œ™Š›| “„}›” × ‚ƒ ¦Ž™€›j›Œƒ‚€j–‹›p~–¥‚–p
š
š

Ó
Ó
­
²
Ÿ
02 04
j›Œ‚šƒ mŒ¨ssp¥Ž›€žm¡|¦Š“™}j j›Œ‚ƒj›Œ}‚k–p€›Œj¨‚mŒŒ‰× ”Š›‹p
­
Ó
Ó
Ô
š
®
Ÿ
¦Ž™mŒ¥„Û‚sӐp¥Ž›¥}ž‹j‚¨‚ j›Œƒ j›Œ¥~™ jŒ™€¡Ôp §jÓp~š ”Š¡‚~š
š
ž
š
Ô

®
Ó
Ó
¦~Ž™‚ ¨sj›Œ‚ƒq²›‚‚Ž¢j}‚ ¦~›¥„‚j›Œ~–}~–¥‚–p‹›« ”Œ–“™–j

­
š
Ó
Ÿ
Û
Ô
Ô
ž


Ó
®
Û
š
š
mŒp¥„‚”Žj “›Š›Œ¨s€›‚–‚ ”Œ– ©ŠÓ‚šƒÓ›¥„Û‚j›Œ}®‚ j›Œ‚šƒ¨”Ôm¡|¦ŠÓ‚ƒ
š
š
š
­
®
®
Ó
š
Ô
¬
€›‚pj©} ~›Šm›Š“™}j ¦~› Ô ¥r‡›™j›Œ}‚ ¥Š –mŒƒ mŒp q›j‚®‚
­
Ó
¡
š
²
–›‹mŒŒ‰×Š›jj›Œ¨sԀӛ‚–‚”p›‹ €›j›Œƒ‚€Ÿj¥Ž›€žmŒƒq²›‚‚ §}‹ƒ‚€Ÿj¥Ž›
­
š
­
Ô
Ó
¡
®
²
€›©}©Š“™}j mŒ‚–‚~™¦mpt›‹ ¥ŒŠ~‚ q‚p¥Ž›“‚“}q›‚‚ mŒp
Ÿ
Ô

²
š
Ô
®

’uuš{¤}•
™
Ÿ
Ò
Ò
¬


Ò

Ó
l{¥‰}•o‹‚†‚¥†ŠÖ | | ^^^^
­
®
­
š
¥Š – m¡|¦ŠÓ‚šƒŒ™‹™¥Ž›}‚mŒƒ ¥Š – m¡|¦ŠÓ“p¥j~¥”‚Ó›Œ™‹™
¬
®


­
­
ž
²
®
š
®
š
š
Ô
mŒp¥j‚ s§Šp ¦Ž™€›j›Œ ¥Ž›€¨s¨‚j›Œ}‚mŒƒ mŒp‚›‚
®
®
š
Ÿ

®
‚šƒ–žjmŒp”›jj›Œ}‚k–pŽ¢j‹p¨sÔ k‚–Ó›¥„Û‚m›Š…}„j~¨”ÔŠ›§Œp
š
¥Ž›¥j‚ s§Šp ‡‹›ƒ›Ž€‚€ ž
š
š

­
š

Ó
­


¥„‚“vv›|¥~–‚› ¥ŒŠŠ„v”›jƒŽj‚–‹¨‚mŒŒ‰ ¥s‚ –›qq™Š“›‹“™}–‡‚
Û
š
ž
Ô
¢
×
ž
Ó
š
Ù

m– ”Œ– ¥}j–›qq™¥ŒŠŠj›Œk›}––jt¥q‚©} Ô
ž
¬

­
24

±
™
¬

™
­

Ò
¨}‹‰š’ ¦ˆršiš‹’š“‹‚l{¥‰}ol‹‹ˆ Ö
Ö
™
­

Ö
™
­
™
Ò
}o¥}}ol‹‹ˆ •šŠl‹‹ˆ ’ƒ|š“ Ö
¬
¡
Ó
Ó
Ÿ
­
œ
œ
Ÿ
•š“š‹’‹šo¤•¤Š• ¥˜iš‹¤p‹u¤}‚¦}j•oi•Š
¨
·
§
·
ª
¥ž¥–Š}՚•¯–”–Ö¥z¯Œª ¯• °˜£
¸
¬
t¥–¯{–€¯ˆ±ˆu z˜tŒÖ •²Œw––“Ù §¯ƒ¯´­´¥™£ ·
§
§
¹
Ê
·
¨
Ö
«
Õ
¶
¨
³‡°t ±Ž–ˆŒ °w˜¯~•” ‹¥ˆ¯ž˜t š´—­§ƒÂ›¥²Š´™ƒ©›
|
É
³
Ï
º
º
°˜£±’¯˜ˆ ‡zŒ ¸ ¨
¤
¸
ª
¤
¯}Œ ¯Œ ˆš°‡z ˆˆš Ù
Õ
¤
¨
¤
Ù
Õ
Õ
³u°‡z z¥‡¥ ‰š¯”˜‡°žz ¯}Œ
¼
Ö
¤
·
¶
0LON ‰š¯u•š ‰¤š°‡z ‰š‡¥ ˜³” Ö
·
¼
¤
¨
·
¤
·
¯}Œ ŠŠ” ‘–Œ ˜t¯t‡
¤
§
Õ
¬
«
º
Ê
–£›£¯›È
m
¹
t˜š•ˆ¥t –š”Šzt²¯u•š¯u”
Ö
Ö
¸
¤
¨
¤
·
§
ª
Ö
‡”šŒ˜£ °tš ¯‘ ¯‘” ‘štw£Œ¥ ˆ¥˜z tžš¥Œ
·
¤
·
ª
Ö
¤
©
¼
¨
°w˜¯~•” – t±w˜ °˜£²•
¨
Ê
·
¯´­´¥™·£Ä¡Â§—£´ƒÈ ¥œ¥²™´›Æ„m ©›§² ¡¯‰
³
³
Õ
¤
Ù
Ö
³‡°t ˆˆš t²¯u•š ¯˜ t¯ŽŒ³uˆ” ³uՈŒ ‰¥¯ŽŒ³u¯{•šž–
¤
¨
¤
Ø
«
ª
Ö
Ý
Ö
Ý
Õ
¨
Õ
ª
˜³”¯ž˜ z” ¯}Œ ³u‡¥š wš–Ž–z¯ z °˜£²}֌¥”ŒŒ •µ
Õ
ª
Ö
Ö
¨
Õ
¸
¼
Ö
¤
«
Ö
¬
°wŒˆ¥˜Ž ” ”£˜£t
ª
Õ
Ö
¤
¤
žŒ ³”–z °˜£‹€‘}
·
Õ
³”u‡ ¯}Œ u¥š~ ”” m|¦Š~pmŒŒ‰ mŒ©}Œƒ§„Œ~‚ ¦mŽ¥t‹Š
¨
Ö
Õ
ª
Ö
¤
®
š
¡
Ô
ž
Ó
×
š
ž
uŒ”Žz±¡˜šŠ wš–t§Œu¥š ¦Ž™›~¥”Ž¬j–‹Ó›p¥‡‹p‡–¨‚€j©~ŒŠ›“
¨
Û
Ö
¡
ž
¡
šŒ˜£ Š‘‘ °˜£ ¥‡Œ›™“›mv~–j›Œ¥qŒv¥~ƒ§~ ¦Ž™j›Œ
¤
¨
¤
Ó


š
²
§
¢
˜³” }Œ‡ “Óp…Ó›‚––jt¥q‚q›j–›”›Œ©„“ÓŽ¢j‚Ô–‹¨‚
Ö
mŒŒ‰ ×
27

l{¥‰}ol‹‹ˆ¤ƒŠ¥ƒo•Ššo¨‹ §¥}˜¨}‹‰š’

­
™
Ö
Ò
Ò
Ò
¬

Ò
™
±
Ò
Ó
­
Ö
l{¥‰}ol‹‹ˆ }•oš•Ššo¨‹


¨}‹‰š’
¬

Ò
Ö
­
Ò
l{¥‰}ol‹‹ˆ¤ƒŠ¥ƒo•Ššo¨‹
™

¬


}o¥}}ol‹‹ˆÖ •šŠl‹‹ˆ ’ƒ|š“
™
­
™
Ò
Ö
™
Ö
­
Õ
¬
¨
·
¨
Ù
«
¸
Õ
} ՚zŒw†°”{£”t¥–¯Ž˜•Œ°Ž˜zŠ¥z–¥zt¥•°˜£ ¥–”†z”¥t ¥Š §
¨
¸
¤
¤
«
§
¸
¨
¨
Ù
§
¥–”†°Ž–Ž–šŒ žz«‡žz‡|Œ¯|•š ”šuŒ tŠzˆš Œ²ŒŠ zt”t¥–¯{–€
¨
¶
¨
©
Õ
Ö
§
·
¶
¯ˆ±ˆ–¥z š•š£ˆ¥z µ •Õ¥z–š‡¯–š ~©z{£‘ ¥t¥–u zw†°”ˆzw––“ Ù
§
¤
Ö
¸
Õ
«
Õ
¤
¸
¼
Ö
Ö
ª
¸
§
Õ
©
¨
§
¤
·
¤
• ‡¡ˆ Š”t¯t‡uŒ²Œ}šzˆzw––“³ˆ–”¥°–t w ¥t¥–¯‘˜¨• ¯u¥ž zŒ¥
Ù
¸
Ö
Ö
Ö
 • žŒ¥ tu•¥• °˜£ ¥t¥–°‘Š z
Õ
¸
œ›™ƒ†•Ã£ m
º
³
28

–¯›
¹




³
©†›Ã›²›´
Ï
·
Õ
ª
«
Õ
Ù
¤
¸
¥ž–¤w†°”t Œˆzw––“ w 01
¼
¨
¤
šw~Œž‡¯• –”Œ °˜£šw~ŒŽ ztŒ
Ñ
¤
¤
¨
¤
¤
¤
§
¨
¤
±–wˆ t¯}Œ‡ +HSDWLWLV %
šŒšw~Œ–£žš¥zˆzw––“Ù w š¤w~Œ
¨
ª
¨
Õ
¤
Õ
¤
¸
Ñ
¤
Ž zt¤Œ¥‡Š£•t
<RXU 3KRWR
|
›†•Ã£ 穛²
º
n
m










31

n
»
³
”›´ƒ´¥§ƒ›¯¤Å›†¥¥¢ q
q
¹
³
Ê
Œm©‰¬–´­™ –¯›
·
¤
¸
 ¤Ž‡¥žÙŒ¨žš²{u z˜¬tŒÖ •²Œ
w––“{£¯–”¯ˆŒ ”¨t¥–¯ˆ±ˆuŒ •¥z
§
Ö
Ù
§
·
Õ
¸
©
¨
–š‡¯–š ˆš¯˜t °˜£ ¥z”¥t ”t¥–
¤
¶
¶
¤
¸
¤
¨
©
·
‘¤…Œ¥u z š•š£ˆÕ¥zµŠ}‡¯{Œ”¥tuŒ
§
·
·
·
¨
Ö
·
ª
˜tŒ •¯–”¯w˜ Œ³žšŠ˜£Œ •µ °˜£¯–§”
Ö
¬
·
¨
¤
‡Œ ²ŒŽ‡¥žŠ –¥zt¥•{£–¥z¯Ž˜ t
Ù
ª
¸
Ö
Õ
§
ˆ¥¯ŽŒw–z°–t žš²{°˜£t–£‡t”wš¥”
¤
¸
¨
Ý
¬
¤
¸
°uz°–zuŒ
©
¶
¶
º
¶
†•Ã£†©¥‘œ—¯¤´‰Æ¥
³
m
m
·
śŒm©‰›" ŒÓ›pj›‹k–pm|¦ŠÓq™¥ŒŠ
Ë
­
¡


¨
w «†°”Õˆzw––“Ù”¤t”¨ ¥t¥–Š‘ …Ž~—–Œ×§Š‚m‚€Ô–p ”Œ–€ ­ ž
¤
¸
·
®
ž
¡
Ó
Ÿ
Ó
Ö
Ö
Õ
·
³‡ • ¯}Œ ¥t¥–°‘Š z ¯žŒ •z¥• ”¨ ¥Œ‹j› G"& k‚ m|¦Šq™Š ž
Õ
Õ
ª
Ö
­
Õ
¤
¤
¸
«
¥t¥–žz‡žz‡z¥• ‡¤zŒŒ w†°”wš–{‡ j›Œ¥„Žž‹‚¦„Žp€›pŒÓ›pj›‹
§
«
Õ
×
¢

­
¦Ž™–›ŒŠ|“pŠ›j ¥‚–pq›j
¯š˜¥‘t Œ °˜£ Œw˜¥•²ž¯ˆ”Š ˆ z
¨
¤
·
Ö
¶
Õ
Õ
Ö
š
¢
¤
Ö
·
¨
–£šzˆŒ¯ z²ž”¥tuŒ ‡š•t¥–ž˜t¯˜•z ~–Ó–‚Žj‚Ô–‹¨‚mŒŒ‰× Šž
¨
Ö
©
¸
š


·
Ö
§
ª
¼
t{t––”²‡ µ Š¨ ¥{Š¥²žt–£Št–£¯Š Œ j›Œ¥qŒv¥~ƒ§~“ŒÔ›p–‹™
~›p« –‹›pŒ}¥Œ ¥‡–Ž}
Ó
­

¬
Ó
¸
¤
«
ˆÕ ˜¬t²Œw––“Ù Œ t{¥tŒ¨w†°”Õwš–– –›j›Œ¦‡Ô€Ô–p m|¦ŠÓmŒ
¡
·
§
Õ
¤
§
Ž–£Š¥Œ ¥ž¥–¯‘”³”¯tŒšŒ˜£ t§±˜
Œƒ„Œ™€›‚–›”›Œ§„Œ~‚
š
ž
¤
°w˜ – ‡š•t¥––Ž–£Š¥Œ ¥ž¥–¯ŽŒ ¦Ž™m›Œ§ƒ©—¥}Œ~ ”Œ–k–p
·
Ý
¨
Ö

×
¸
¤
¤
” ¯˜tµ ˆ˜ ‡šŒ °ŠŒt¥––Ž–£Š¥Œ kƒ¥m‹ ¦ƒp¥„‚Š –¥Ž¬j« mŒšp
¶
ª
Ó
Û
®
®
ž
®
¤
¥ž¥–”ª ²ž€ÕšŒ˜£ ¯š˜¥ –š”Šzw† Ž™‚–‹« Œƒ„Œ™€‚…j …Ž©Š Ô
¸
«
¸
¤
š
Ô
š
Õ
Ö
Ö
¨
·
Õ
¨
°”wš–¯˜ª t²}¯ª ¥Š²¥• °˜£”wš¥” ¦Ž™}­Š‚²›Š›j« ŒŠ€šp”›
¸
®

®
Õ
«
ª
¸
ª
ª
•‡ž•Œ”¥tuŒ ‡Öš•t¥–¯˜ t~ }‡w˜” ¥Ž›…Ó–‚mŽ›‹m›Š¥mŒ‹}
©
«
«
¸
ž
ŠÖ zŠ¯ž”¥£”t}՚z ¥•w––“ÙŠ¨”¥tu©Œ ¨‚¦~Ž™‚
«
¨
·
¤
¸
·
š
Ó
·
Ö
¨
°˜£Š zŠ±ˆuŒ
¸
©
32

–¯›
¹



02















<RXU 3KRWR











º
œ›™ƒ Š´ƒÅŠ†•Ã£ m
³
¸






















33

³
n
»
”›´ƒ´¥§ƒ›¯¤Å›†¥¥¢ q
q
³
¹
Ê
·
Œm©‰¬–´­™ –¯›
²Œ}՚zŒ¨˜¬tŒÖ •²Œw––“Ù¯–””¨t˜Ö¥”¯Œ ¯˜¶tµ Št¥˜¤z–Ö¥zˆš ¯‘
ª
¨
¸
¼
·
¸
ª
·
§
·
¤
¤
·
¨
¨
¤
·
§
¯ˆ–•”²}Ö²Œt¥–u•°uŒ °˜£u¥ ”ª °˜£¯ŠÖ¥Š”¨˜¤tœ†£¯ŽÝŒ‘¤z‘ª‡¯–”°•tˆš
¸
¤
¬
§
·
¸
©
¼
t”¥¯ŽÝŒŒ§š¯ŠÖ¥ °˜£t–£‡t¯–””¨wš¥”°uz°–z”¥tuŒ ¥ž–ˆ ŒŒ¨¯|‘¥£
¸
¶
·
t¥–²}Ö ¤˜ˆ–¥~¥šŒ‡Ù ¥”¥–‰ˆ–š{‘wš¥”¯w˜ª Œ³žšu z˜¬tŒÖ •²Œw––“Ù³‡Ö
§
Õ
«
¤
¼
©
¤
¸
¶
¼
¸
§
¨
·
¤
Õ
šŒ š•š£¯‘› ˆ¤ Œ °˜£‰zŒ¥‡ tt¥˜z‘…Œ¥uŒ”¥ ³ˆ¯–”¥”¥–‰˜ˆ
¤
§
·
Ö
¼
¼
Ö
Ö
¤
Ö
¤
¤
¶
Õ
Ž¥š£³‡ ˆ °˜£˜¥³t¯–”Š¥z¥Œ‡š•ˆŒ¯ z³‡¯}ŒtŒ ‘…Œ¥t¥–u zžš²{
Û
§
·
§
¤
¯–”°z t¯ŽŒž z °˜£¯–””uŒ ŒuŒˆ¥”ˆš
·
©
Õ
¨
¸
Õ
Ö
¨
·
Ý
¶
Ë
·
³
¶
†•Ã£†©¥‘œ—¯¤´‰Æ¥ śŒm©‰›"
m
º
m
w «†°”wš–‡”Œ¥²ž”¥tµ ¯‘–¥£–¥zt¥•t¥˜z”t¥–¯Ž˜•Œ°Ž˜z •¥z
Õ
·
Õ
Õ
¨
¤
ª
Ö
¨
¼
¸
¼
·
¸
Õ
¤
©
©
¼
·
ª
¤
¸
«
©
©
¸
§
§
ˆ ¯Œ z ˆ ŒŒ¨{£¯–”¯{–€ ¥ž¥–”¥tuŒ ‡zŒŒ{zwš–w¥Œz‰z ¥ž¥–Š”w†w¥ Õ
¨
¨
·
·
§
§
·
Š¥z±“}Œ¥t¥– °˜£”¨‡šŒŽ–”¥†Š¯ž”¥£” ¯‘ª ²ž˜tŒ •²Œw––“¯{–€
Ö
Õ
·
Ö
¤
Ù
¬
¨
Õ
¯ˆ±ˆ³‡ •¥z°uz°–z°˜£”–†
Ö
¶
Ù
§
¬
Ö
ª
Õ
¸
·
Õ
¨
«
¸
w†°”wš–²¯ ¥ž˜š”µ š”¥• ¯Œª z{¥tˆ ŒŒuŒ¥‡Š z{£
Ö
«
©
¸
§
Ö
Ö
±ˆ}‡¯{Œ”¥tuŒ ¡ –Ù±”Œ ¥{Š¥²žšw†°”°ˆt t˜¥”¯Œ t–£¯‘¥£ ¥ž¥–
¤
ª
¸
¼
Õ
©
u zw†°”{£¯–”Š¥z¥Œ³‡³”w •‡Œt Š¥²ž” {{¥–£°uz”¥tuŒ ¥{Š zt
¸
¶
Ö
Ö
¼
Õ
§
Õ
¤
«
¨
«
Ö
¬
·
¨
Õ
¼
Ö
©
·
¤
³‡z¥• °˜£Š¼¥²ž–t •¥t¥•˜” •µ t¥–‡ª”Œ¥ °˜£–Ž–£Š¥Œ˜³”²Œ
¼
¸
Ö
¬
Õ
Ö
Õ
Ö
¤
·
Õ
·
ª
¨
Ž–”¥†Š”¥tuŒ{£}š•¯– zt¥–u‰¥•
¸
©
Õ
§
34

–¯›
¹



03


m
Ê
º
n
Ɩ©§´™†•Ã£†©¥Â§¯ƒ¯
·
Ë
¹
¹
º
¹
n
n
Ë
Ê
·
§¯ƒÅŒÂ¬¯ž´ Œ–™Å¬m¬œ´¤ ç²£ ·
¹
m
Ë
¹
¸
n
º
†©´£¤–­¤›£´ƒ„› –©¤ƒ´¥Â§¯ƒ
¹
·
Ê
³
º
º
Œ–†§£™n¯‰™Â­£´²¬£ƒœŒm©‰¯´¤ º
n
†¥¥¢™£´ƒ„¸› 粙¯‰™Ä—„›
¸
Ë
Ê
·
q
Ë
·
Ê
<RXU 3KRWR
¸
º
œ›™ƒŠ´ƒÅŠ†•Ã£ m
³
†•Ã£¥¬ƒ©´
º
m
¸
m
n
»
35

­
Ÿ
ˆš˜¤‚š“šj{˜}™ol‹‹ˆÖl••˜¨‹Ç

²
®
­

ž

®

š

‰›™‚ m–m›Š…}„j~k–pŒ™}ƒ‚›~›Ž¨‚¥Ž–}€~Œq‡ƒk|™~pmŒŒ‰ ×
®
ž
š
Ó

­
­
×

¥‚–pq›j—–Œ§Š‚€žŒj…Ž~––jŠ›Šž…Ž~–„Œ™“€‰›‡k–p–‚tŽ‚ —–Œ§Š‚€žmƒm¡Š
¢
×
­

¢
®
Ó

®
²

š

Ó

Ó
š
­
Ÿ
ž

ž
š
Œ™}ƒ‚›~›Ž¨‚¥Ž–} k–p¦Š tp„j~~ƒ––‚q™…Ž~–‚tŽ‚––jŠ›¦~¨‚jŒ|‚~ƒ
­
²



¢

­
®
®
Ó
Ó
²
¡
š
š
Ô
¢

––‚©Š…Ž~–‚tŽ‚¥‡–mƒmŠŒ™}ƒ‚›~›Ž“p…Ž¨”Œ™}ƒ‚›~›Ž¨‚¥Ž–}¥‡Š“pk‚

Ÿ
®
Ó
·
m
Ê
Ê
¶
º
¬‰™†•Ã£†©¥‘œ— ¶
¶
³
Ô
ž
­
Ó
––jj›Žpj›‹ ¨‚€›€›p€¥”Š›™“Š Œƒ„Œ™€›‚…Ž©Š©Š¥j‚ …Ž~–‚
²
š
š
š
Ó

Ó
²

¬
Ô
š
Ô
Ô
“›”Œƒ”vp~pmŒŒ‰ ¥‚–pq›jj›Œ “›Š›Œ¨s…Ž©Š“} ”Œ–…Ž©Š¦s¦kp

×
Ó
­

®
š
š
²
ž
­
––jj›Žpj›‹q™sӐ‹¨”Ԍӛpj›‹¨sÔ ¦€‚©} ¦~mŒ”Žj¥Ž‹p…Ž©Š€…“Š
Ô
Ô
Ó
ž
­
ž
–‚tŽ‚©}–‹›pŠ„Œ™“€‰›‡ ‚›¥s–Š¦Ž™‚›…Ž©Š j›ŒŒƒ„Œ™€›‚
Ô
­
²
®
®
š

²
Ô
¢

Ó


ž

²
š
®
…Ž©ŠÔjӖ‚–›”›ŒsӐ‹„Ï–pj‚‚›~›Ž¨‚
­

ž
®

¢
Ÿ
­
¬
®
Œƒ„Œ™€›‚–›”›ŒŠ –¥Žj« ¦~Ó ¥Ž–}€q™¥‡Š“pk‚
š

”Ž›‹« Š– j›Œp}–›”›Œ¥„Û‚“p€ ­ ž
®

­
š
­
©ŠÓmŒ€²›–‹Ó›p‹p ¥‡Œ›™q™“Óp…Ž Œƒ„Œ™€›‚m›Œ×§ƒ©—¥}Œ~–‹Ó›prŽ›}
×
²
¢
Ï
š
®
®
¨”ÔŒ™}šƒ‚›~›Žk–pm¡|¦ŠÓ…}„j~ –›”›Œˆ›“ˆ}“ ‚›–}ŽŠ ¦Ž™¦‹Š
²
­
ž
š
j›ŒŒƒ„Œ™€›‚–›”›Œ¥sԛ –›”›Œ …Ž©ŠÔ ¥„Û‚m›Œ×§ƒ©—¥}Œ~€“Óp…Ž¨”Ô

­
²
š
Ô
Ó

ž
mŒƒŠ– ¦Ž™–›”›Œ›p–j Š –€j Œ›pj›‹~–p€›p›‚”‚j ¥‚–pq›j¨s Ô
Ó
¡
®
®

Ó
¢

²
®
²
š
ž

Ó
Ó
®
Ô
‚ ‚žq™s‹¨”Œ›pj›‹k–pm¡|¦Š Ó –‚tŽ‚‹–‹‚›~›ŽŽ›ƒ›j

š
®
Ó
­
k›}–›”›Œ©Š¥j‚mŒpŽ™ Á sš§Šp
­
ž
­
ž
š
ž
¢
ž
mŒ”Žj¥Ž‹p–›”›Œ€Š©kŠ‚“p j›Œ
Œƒ„Œ™€›‚©kŠš‚q›j“~× mŒ¥Ž–j
š
š

Œƒ„Œ™€›‚…šj¨”Š›jk‚ mŒ„Œp ¡
Ô
®
š
Ÿ
š


®
š
Ÿ
}‹jŒ™ƒ‚j›Œ ~Š ‚p …} ¦~©Š Ó Œƒ„Œ™€›‚¥r‡›™¥‚–©ŠÓ~}”‚p ”Œ–
­
Ô
š
Ô
Ó
ž
ž
­
²
Ó
²
Ô
š
š
mŒ¨sj›Œ€–} “›”Œƒ…j“}« mŒ ~š}Šš‚––jj–‚‚›©„€²›–›”›Œ ”Žj¥Ž‹p
š
ž
­

Ô
š
Ž›p¨”“™–›} –›”›Œ€Š‚q} –›€ ¥ƒm–‚ ©“jŒ–j
Ô
Ô
j‚¥s‹p
¡
ž
36

Ò
±
™

™
­
¨}‹‰š’ ¦ˆršiš‹’š“‹‚l{¥‰}ol‹‹ˆ Ö

¬
™
Ö

Ö
•šŠl‹‹ˆ ’ƒ|š“
¡
™
•š“š‹¤†‰†ooš ¥˜|•o„i
Ó
œ
¬
w «†°”šŒ²ž€¯–”Ž–ˆš³‡”¥tuŒ ¥t¥–°‘Š z{£ž¥•³Ž ”wš¥” •¥t
Õ
¸
©
·
Ö
Ö
¤
Õ
¤
Õ
§
¨
Ö
©
¸
Ù
¥ž¥–”¥tuŒ ˜tŒ •²Œw––“¯{–€¯ˆ±ˆ”¥tuŒ {zˆ zt¥–‘˜zz¥Œ{¥t ¥ž¥–¯‘”
§
¸
¬
©
Ö
Ö
§
·
¤
©
§
·
¨
Õ
Õ
©
«
¸
¨
·
ª
¬
©
Ö
§
¤
¸
uŒšŒ˜£ t±˜°w˜ – °˜£¯” ˜tŒ •”uŒ¥‡²ž€uŒ ŠÖ zu zw†°”{zu•¥•²ž€ Õ
©
¨
Ö
¸
Ö
Ö
Ñ
Ù
Õ
Ö
Ö
uŒ {Œ ¥{z˜²ž” ¥t¥–Š zt Š z ‡ Š z¯’ ³‡ }šzŒ{zwš–³‡–w¥–±³¡¯‡–ˆ
¨
Ö
¸
©
©
Õ
ª
¤
¬
¯Œ²• ¥ž¥– °˜£³ ± ‡Œ
¨
Ö
Õ
Œ
¢ÒÇ«ÍÁÁ×Í ¢¹Á»˜§âÎÅÇ· ÍÒËÒ÷Áàʹã¨ҡ¼¡
Œ
è
Õ
Œ
Õ
Ñ
Á¹à·È ¿˜¡·Í§ áÅТŒÒÇâ¾´ áÅмÅäÁŒÊ´
Ñ
·
Õ
Ö
¯‘–¥£¯”ª • •˜¥•°˜š{£ wš–ž˜t¯˜•zt¥–‡”Œ¥˜³”Ö
¨
·
¨
¼
¸
ª
·
·
Ý
Ý
¯Ž˜•Œ³Ž¯ŽŒt˜±w ~z¯ŽŒ ž– ˜³”–žš¥Œ{‡ ¯‘–¥£{£
©
·
¨
¬
ª
Ö
¤
Õ
·
¨
°ž˜z‘˜zz¥ŒŠ¥w€u z” z Š¥²ž–¥zt¥•³‡–Œ¥ˆ¥˜”¥t
¤
¼
¤
¸
Õ
¼
Ö
¤
Ö
¼
Ö
¼
}š•–¥zwš¥”{¥ °˜£–tœ¥ ¯tŒwš¥”ˆ zt¥– z˜²žŒ¥ ¼ ¸
Õ
¤
Ö
Ö
§
Õ
¸
–£‡Œ¥ˆ¥˜²Œ¯˜ª ‡²žwzŠ z žŒtˆš¯‘”uŒ
Ö
¤
Õ
¨
¼
·
¸
¤
·
§
©
¤
Ö
Ö
Õ
¸
Ù
©
˜²žw†°” ¥–”†‡uŒ³Ž‡š•
¨
«
¨
¤
Õ
wš––Ž–£Š¥Œ ¥ž¥–Š”³ ± ‡Œ •¥z¯‘•z‘ ¯}Œ Ž˜¥
¨
¨
Õ
¨
·
Ö
¨
¸
tz ¥ž–¥•Š£¯˜ •Õ¥zŒ •Ž‡¥ž˜£ w–¤z ¯‘–¥£³ ± ‡Œ¯ŽŒšŒ
Ý
Ù
Õ
Ö
«
¤
Õ
«
¼
·
¨
¼
Ž–£t u z¡ –Ù±”Œ³Š– •‡ÙŠ¥žŒÖ¥Šwšw”t¥–Š¥z¥Œu z¯~˜˜Ù
°˜£ š•š£ˆ¥zµ u z–¥zt¥• ±‡•¯|‘¥£–£” z°˜£Ž–£¥Š Õz
¤
Õ
Õ
¨
¬
Ù
Ö
¨
¤
¤
˜²ž˜tŒ •²Œw––“”t¥–¯{–€¯ˆ±ˆ °˜£”‘…Œ¥t¥–”š•
Ö
§
§
39

¨}‹‰š’

¬
Ò

¬
™
­

l{¥‰}ol‹‹ˆ¤ƒŠ¥ƒo•Ššo¨‹
Ö
Ò
Ö
Ö

•šŠl‹‹ˆ ’ƒ|š“
™
¬
¸
·
·
©
w «†°”՝՚Œ²ž€Õ{£–֝©t”¨¯–¨•š”¨°–z”¥tuŒ ¯Œª z{¥t ¥t¥–°‘ÖŠÖ z}՚z
Õ
¨
³ˆ–”¥°–tŒ¤ŒŠ¯˜¥˜zž–ª ž¥•{¥t ¥t¥–°‘ÖŠÖ z °ˆÕ ¥{{£”w†°”¥zŠ¥ŒŠ ¨ ·
«
Õ
«
¸
¥t¥–°‘Š z”³Ž{Œˆ˜ ‡t¥–ˆzw––“ ~z ¥t¥–Š‘³‡ • ”‡zŒ ¸ ¨
·
¥t¥–°‘
·
Ö
¤
Ù
¨
¨
¨
©
·
©
Ö
¤
Õ
Ö
¤
¨
Ö֊ z”³Ž{Œˆ˜ ‡t¥–ˆzw––“Ù ~z ¥t
¸
¸
01
Ò·
Œ
Œ
Í
Œ
¼Ç˹§Ë¹Ò·Í§¢ÂÒÂ
§Ë¹
Ñ
Œ
˹
Ô ¼
Ñ
Ô
Ç
Ö
§
¯š†Š
¼
¨
¸
Ö
Ö ¯
¸
Œ–
¯Œ–§¯š†Š z ˜¥ŒŒ” °˜£žšŒ””w˜¥uŒ
¤
©
z
Ö
¨

˜
§
ª
Ý
¨
•Œ°Ž˜z
·
Õ
Õ
ª
·
¸
·
Œ
¨
·
t¥–¯Ž˜•Œ°Ž˜zŒ¯ŽŒ¯– zŽtˆ ³”²}¯– zŠŒ¥ Õ
t¥–¯Ž˜
·
¨
¨
¤ tzš˜ ¯” ¥Œ–
¤
ª
·
Õ
Õ
ª
Õ
·
tzš˜ ¯” ¥Œ–£•£ ¯‡ Œ³Ž°˜š ˆ ”Œ¥Œ”
¸
¼
ª
Ö
·
{£¯–”u•¥• °˜£”¯~˜˜ˆ ”Œ¥Œ”¯t‡uŒ}‡¯{Œ
·
{£¯– §§”u•¥• °˜£ ¨ Ù Õ ¸ ¼ § ¸ © ¤
Ö
·
Õ
«
Ý
¨
¼
¨
¼
¸
·
¤
¤
ÕÕ ”Œ¥Œ”{£
¸
¼
±‡•ˆ
¸
±‡•ˆ ”Œ¥Œ”{£–¥zŒ¥w‡ž˜zŠ¯ŽŒ²uŒ
¼
¼
¸
¸
Õ
Õ
°ˆ•z³”¯ŽŒŒ¥Œ”uŒ”¥ šŒt¥–u•¥•ˆšu z
©
¸
Õ
Õ
¤
¤
Ý
Ý
¤
¨
Õ °ˆ•z³”¯ŽŒ¨Œ¥Œ
Ö
¼
Ö
§
¼
Ö
Ö
Ö žŒ¥Š z ¥{Š¥²
žŒ¥Š z ¥{Š¥²ž¯t‡Š z˜¥•³‡ Ö
Ö
ª
}
·
¸
–
w
¨
š
Ö
²
‡zŒŒwš–²}±˜}Œ ž– š¥˜ŒŠ¥ ¯‘ª ²žšžŒz ¤
·
¤
Œ
·
¤
˜
}
Œ
Œ
§
Ö
Ö
¤
¤
¸
¤ ‡
¤
±
z
Ö
§
¤
¤
Õ
«
«
·
Õ
”}
¥Š
Ö žŒ
Ö
Ö
z}
Ö
ª
·
žŒ¥Š z}”}Œ¯” ¯ŽÝŒt¥–Ž ztŒšžŒz°žz
Ñ
ª

Œ¯
Ö
¤
¨
z{¥tu†£
·
ª ¯Œ
§
§
¯Œ z{¥tu†£š°žz{£” ¥t¥–wŒ °˜£¯t¥
·
ª
š
z˜²ž¯ŽŒ– •°‡z °˜£ ¥{¯t‡t¥– t¯³‡ Ö
Õ Õz˜²ž¯ŽŒ– •°
Ý
Ý
§
Ö
Ö
¤
40

02

³
Ï
Ë
¸
¶
Ê
Ë
³
›´­›ƒ—©Â £„›
Ö
Õ
²Œ}šzŒw†°”šŒ²ž€¥”¥–‰–Ž–£Š¥Œ ¥ž¥–³‡±‡•³”” ¥t¥–°‘ Ö
Õ
Õ
Õ
¤
¨
«
¸
¨
Õ
¤
¸
©
¼
¤
Ý
§
¤
¤
Š z ‡zŒŒ{zŠ¥²žŒttt¥––Ž–£Š¥Œ ¥ž¥–”¥t¯ŽŒ‘¯›œ
«
Ö
Ö
04
¶
¥–¬–©‰ —²†¥©
·
¶
¨
¤
Ö
¸
¶
ª
¸
«
¤
·
Õ
Ù
¨
ˆ˜ ‡}šz¯š˜¥Šˆzw––“ w†°”” ¨ ”˜tœ†£t¥–¯t–zu zt˜¥”¯Œ
Õ
·
¨
©
©
Õ
«
§
Ö
§
¨
©
± t¥¯ŽŒ–‡‡šzŠš¥–³‡z¥•uŒ •¥z–Œ°–z ~z”t¥–¯t‡u¸Œ
Õ
¸
Ý
¤
¸
«
¬
Ö
¸
¨
¯Œ z{¥t”‡˜t{£”uŒ¥‡²ž€uŒ ³‡{¥tž˜¥•¥¯žˆ ŠzŒ”‡˜t
¬
·
ª
¨
Õ
©
¸
·
¤
Šu•¥•²ž€uŒ ¥{³Žt‡Š
¨
Õ
©
¸
Ö
Ö
¤
ª
¼
¼
³Žt‡Š¯Œ¯˜ ‡‡¥ Š¥²ž–£
Õ
¼
ª
Ö
§
³ž˜¯š•Œ¯˜ ‡–¯š†ŒŒŠ¥z¥Œ³” Õ ¯Œ¯˜ ‡‡¥²ž€u zu¥ Ž–£t 
¨
¤
¼
¸
ª
Ù
¨
·
·
¨
¤
¼
Ö
§
Õ
ª
Ö
§
Žtˆ z˜²ž¯Œ¯˜ ‡‡¥–¯š† t¡ –±”ŒŠ¯Ž˜•Œ°Ž˜z³Ž
Ö
¸
Õ
Ù
¤
¤
¤
©
Šš¥–žŒtŽ‡ t”¥ u†£u‰¥•{z u†£ˆzw––“–š”‡š• Œ t{¥t
Õ
¬
¤
¸
§
§
¨
¨
¯t‡t¥–¯•‡ °˜£¯t‡¯˜ ‡ t Œ ˆ£w–š•z¯t‡{¥tt¥–u¥‡¥–
¨
ª
§
§
¨
¥ž¥–¥z •¥z ¯}Œ °w˜¯~•”
Õ
Õ
¤
–¯š†Šš¥–žŒt –¥zwš¥”–£w¥•
§
Ö
¨
¨
ª
¶
ª
¯w z°˜£wš¥”¯{Žš‡ °”tŒ¯~•” °˜£¯t˜ ²Œt–£°
¼
ª
©
¤
¯˜ ‡ w†°”{zwš– tt¥˜zt¥•
Õ
«
·
Õ
¼
·
¶
ª
§
¨
Õ
¨
ž¥tw†°”” ¥t¥––‡‡šz°˜š •¥z”¥¯” ¯‘ ˜‡t¥–¯t–z
«
Ö
Ö
ª
¤
¸
¤
¨
¸
wš–‘•¥•¥”–tœ¥wš¥”£ ¥‡ ˆšu zt˜¥”¯Œ Œ t{¥tŒ•z
¤
¨
¼
§
Ö
ª
Õ
¸
·
«
Õ
¤
Ö
§
–¯š†Šš¥–žŒt ±‡•²}t–£‡¥œ ¥”¥–‰²}š‹t¥–°}Œ¥ Œ¯‘
Õ
Õ
§
¸
ª
Ö
¤
§
}¥–£ŠŒ” ~²ž°žz ž”Œ°}tŒ  Œw˜¥•t˜¥”¯Œ –¯š†Œ z
¨
Õ
¤
Ö
·
·
Ö
·
¼
Ö
Ý
·
§
ª
¸
¤
·
¨
¸
¨
Ö
²ŒŒ¥ Œw–z˜£ Œ¥Š ž– ²}š‹ ¨ Š¯ŽŒˆ£w–š –š”Šz‡”Œ¥ ¸ ¼
¼
§
«
Õ
¤
ª
¸
¤
Ö
¨
¸
¼
Õ
¤
¤
t¥–°}Œ¥ Œ ˜tt¥–Ž–£w ²ž¯‘•z‘ °˜£–Ž–£Š¥Œ
«
Õ
¸
¤
Ö
«
¸
Œ¥°uz ŠzŒž¥t ¥t¥–³”‡uŒwš– ¥ž¥–²žw–ŠzŠtž” ¬ Õ
¼
Õ
¸
©
¨
¸
¤
¶
¨
¸
³Ž‘°‘Š• Ù
41

»
³
n
”›´ƒ´¥§ƒ›¯¤Å›†¥¥¢ q
q
Œm©‰¬–´­™ –¯›
¹
³
Ê
·
¸
ª
ˆ Œ Œ ¨³ˆ°˜£t˜Ö¥”¯Œ Ž¥t
¸
¯‘ª ²}և‡Œ”°”Õž˜¤zw˜ ‡Š¥z¥Œ³‡Ö¯ z
·
¬
¼
m
¶
³
¶
º
m
·
¨
§
¨
Ö
¨
°˜š {£¯–”””uŒŠ‡¥ŒŒu z›–œ£ †•Ã£†©¥‘œ—¯¤´‰Æ¥
Ö
·
©
¸
·
Ë
¤
Õ
©
¸
Ö
¥z°˜š°˜£”uŒ ŒuŒˆ¥”ˆš w {£ śŒm©‰›"
Ö
¨
¯–”•¥š”¥tu©Œ w†°”Õ{£¤”³‡ÖšÕ¥
§
·
«
¸
¤
§
Õ
w†°”wš–Š¥t{t––”°
¼
«
¤
¼
¤
˜¬tŒÖ •²Œw––“Ùt¥˜¤zu•ˆš –Õ¥zt¥• ¥•µ ¥Š ±•w£¥ž–wŒŠ z
¤
Ö
¼
§
¶
Õ
u z¯‡t{£˜§ˆ³u t”¥w˜«”ˆš šŒˆ¥ ˜ z}šŒw†‘Õ ³Ž –”w†°”Õ
¤
«
«
¤
¬
¸
¸
©
¶
°˜£žt{£¯–”}‡¯{ŒuŒ t–£‡tž}Œ²Œ ”ª ²ž”Õ –”w––“Ùw†“¥‘ Š±–z
·
¬
§
¬
¤
«
·
¨
§
¸
©
¶
°˜£u¥¯–”°uz°–z”¥tuŒ §·z¯ž˜Õ¥Œ ¨ ¸ ‘•¥¥˜³‡Ö{¤‡uŒ ŖƒŒŠmŒŒ‰×
·
¸
©
Ö
Õ
¶
ª
¨
w†°”{£³‡¯žŒ¯” ”Œ‡ ˜ˆ–¥~¥š‡ Ù m|‰›‡Æ
¤
¤
·
«
¡
w «†°”Õ ¥{–֝©t³”՝¥•
¬
Ý
Ö
ª
¤
Ð
Ý
Õ
¬
¯ŽŒžš‡ ¯ŽŒ³u ž– –©tŽš• •
Ö
·
¬
Ö
”¥tuŒ ¯Œª z{¥t–¥zt¥•u zž€z §
©
Õ
¸
”¨t˜³t²Œt¥–Ž–¤“¥‘²žÖ–Õ¥zt¥•
ª
”¨“¬”§ˆÖ¥ŒŠ¥ŒŒÖ •˜z¯‘· ˜‡“¥š£
©
t¥–°Šz˜t ‡zŒŒ{zˆ z‡°˜¯– z
¸
¤
¬
¤
¬
Ö
Ö
ª
·
·
wš¥”£ ¥‡²žÖ”¥tuŒ ž˜¨t¯˜¨•z
¸
©
Õ
Õ
t¥– •–š”tŽš• }šzŒ¨¸ˆÖ z–£š¤z
¬
Õ
¤
¬
Ð
Ö
¤
·
ª
ˆš¯ z”¥t¯ŽÝŒ‘§¯›œ ¯Œ z{¥t
–Õ¥zt¥•¯‘§”t¥–³ž˜¯š•Œu z¯˜ª ‡
¨
·
ª
¯ÖŒ¯˜ª ‡ •²Œ{”¬t°˜£”¨¯žz t
¨
š”uŒ w†°”{©z”¨°Œš±Œ”Š{£¯t‡
§
·
©
«
Ö
Õ
¸
¼
ª
¤
ª
¯˜ ‡t¥¯‡¥³ž˜ °˜£¯žz t t¯
¸
Õ
 •uŒ
©
42

–¯›
¹




n
³
†•Ã£†©¥Æ–¥œÄ¥—›
º
·
m
m
·
É
º
Ƨ¤£ 粚´—­§ƒ¯¤´‰ 04
 ¤‰ ¯ —§¯–Œm©‰Â©§´ƒ´¥
·
q
Ï
m
—‰†¥¥¢  ¥´²¬´†—¯ƒ´¥
Ë
³
³
Š¥Â—œÄ— 粃´¥¬m‰žm´›
¶
¶
¯¯ƒÂŠ›Š´ƒ¯´­´¥Æ¬§ƒ›n¯¤
»
»
m
¶
ś†¥¥¢ q
<RXU 3KRWR
³
œ›™ƒ¥ƒŠ´ƒ†•Ã£ m
¸
º
³




















43

q
³
¹
n
·
q
»
Ê
”›´ƒ´¥§ƒ›¯¤Å›†¥¥¢ Œm©‰¬–´­™ –¯›
³
¬
¸
} ՚zŒ¨t–£‡tu z˜¬tŒÖ •²Œw––“Ù¯Ž˜¨•Œ{¥tt–£‡¬t Õ Œ¯ŽÝŒt–£‡t°uz
¶
¬
·
¶
¨
¬
·
¸
©
¤
¸
¤
·
¨
ª
ÕšŒt–£‡tu zž}Œ²Œ°˜£u¥¯–§”°uzˆš”¥tuŒ ¥•£‡ Š¯ŽÝŒÕšŒ˜¼¥¯˜•z
¬
¸
©
¥ž¥–°˜£ ¥t¥›u z˜¬tžŒ¥uŒ°uz°–zuŒ˜¬tŒÖ •²Œw––“ٝ¥”¥–‰u•uÖ ˆÕ
¸
¤
©
¶
ˆ¥zµ ³‡ ¯–””t¥–‡Œu z˜tŒ •²Œw––“ °ˆ‡š•‘ŒŠ²ŒŠ z•ztš¥z¥ž–˜t
Ù
ª
Ö
¬
Ö
Õ
·
¸
¼
§
¬
¸
¤
¤
Õ
¨
¨
Ö
·
Ö
§
Ö
¤
¬
Ö
¨
Œ •²Œw––“ w†°”{z³”–tš¥˜tŒ •²Œw––“Ù‡Œt¯Š¥³ž– ‡zŒŒž¥t”¯•z‡z
Õ
Ö
¸
Õ
Õ
¤
«
Ù
¤
Õ
©
¸
¨
¤
¬
§
©
Ö
Õ
¸
¤
«
¤
¤
²žÖw†°”Õ–£šz³šÖšÕ¥ ¥{{£¤”¤tÐ¥¯ŠÖ¥u z˜¬tŒÖ • Œ t{¥tŒ¨ š•š£¯‘›u z
Ö
˜tŒ •²Œw––“t–¥z¯–¶{¯–•– •°˜š‡š•
Ö
¬
Ö
¨
¶
Ö
Ù
Ö
³
m
m
¶
¶
†•Ã£†©¥‘œ—¯¤´‰Æ¥ śŒm©‰› "
Ë
º
·
·
§
¨
·
w «†°”Õwš–ž˜¨t¯˜¨•zt{t––”Š ¥{¯¨•zˆÕ t¥–žt˜Ö” š”²Õ– z¯ŠÖ¥
·
¤
Ö
Õ
Ö
Ñ
Ö
«
ª
¸
§
‘Œ–¥ ¯‘ Ž ztŒt¥–£‡‡t ²ž¯t‡t¥–t–£°Št–¯š†žŒ¥Š z ~z ¥{{£
·
·
©
ª
§
§
Õz˜ ¤Œˆ–¥•ˆÕ ˜¬tŒÖ •²Œw––“Ù³‡Ö }՚zŒ¨¸w«†°”Õ ¥{{£¯–”¯ŽÝŒˆ£w–§š {©zwš–
·
¤
¸
·
·
ª
«
¨
¸
¼
‡”Œ¥¯• £µ ˜t¯‡Œw–z˜£Ž–£”¥† Œ¥Š¯‘ª ˜‡
§
·
¤
ª
¨
¸
Õ
¥t¥–Žš‡ž˜z ˆ ŒŒw†°”wš–¯–”Œ Œˆ£°wz¯‘
§
«
·
Ö
Õ
¸
Ö
¤
Ö
³”²žŒ¼¥žŒ¤t–¯š†”‡˜¬tt‡Š¯ŒŽ–£¥Š‡¥Œž˜¤z
§
Õ
Ý
¤Œ¯ŽŒ¥¯žˆž˜¤tu z ¥t¥–Žš‡ž˜z–£žš¥zˆzw––“ Ù
¸
¤
«
¤
·
«
¨
Œ t{¥tŒw†°”՝¥”¥–‰²}֞” Œ– z²ˆÖ£±‘t¯‘ª
¸
Ö
Õ
¤
¤
¼
¸
¤
Õ
}š•–Œ¥žŒt³‡¯}ŒtŒ
– Õ¥zt¥•u zw†°”ÕˆÖ zt¥–‹¥ˆ«¯ž˜¶t²Œ
«
·
§
Ž–”¥†”¥t ¯‘ª ²žÖ˜¬tŒÖ •²Œw––“Ù²}Ö²Œt¥–
Ö
–Ö¥zwš¥”¯{–§€¯ˆ±ˆ –¥z¯”¶‡¯˜ª ‡°‡z
§
°˜£–t t±u”°˜£Ž˜¥ŠŒÕ¥¯ŽÝŒ
¤
¬
¨
°ž˜Õz ¥ž¥–Š «‡”³Ž‡Öš•‹¥ˆ¯ž˜¶t
«
·
¤
¤
«
–š”Šz–Ž–£Š¥Œ ¥ž¥–²žw–Štž”¬ Õ
¸
Ö
44

–¯›
¹




Ë
śŒm©‰› ›´­›ƒ—©†•Ã£ m 05
³
Ë
·
Ï
³
º
¸
Ë
Ê
¶
†©¥Â £„›¥²£´•
³
Ê
ƒ¶Ä§ƒ¥£ ç²Ä–¤™©Æ—§¯–
³
º
m
q
Ë
¥²¤²Â©§´—³‰†¥¥¢ †•Ã£†©¥£ ·
Ë
m
³
Ï
›´­›ƒÂ £„›Æ£†©¥›¯¤ƒ©´
n
m
Ê
¸
Ë
¶
ƒÄ§ƒ¥£ ç²Æ£†©¥£´ƒƒ©´
m
¶
m
³
³
ƒ¶Ä§ƒ¥£
<RXU 3KRWR
³
œ›™ƒ¥ƒŠ´ƒ†•Ã£ m
º
¸
³









45

Ê
¹
q
·
»
³
q
”›´ƒ´¥§ƒ›¯¤Å›†¥¥¢ Œm©‰¬–´­™ –¯›
n
³
§
§
Õ
¨
Õ
·
¤
¬
«
ˆ ŒŒ˜tŒ •²Œw––“w†°”¯–””–£ °˜£t˜³tˆ¥zµ šžŒz¯–”” ¨
Ö
¨
§
Ù
¸
·
·
¸
¤
§
Ù
¨
©
¸
©
¤
¶
¨
¨
¸
©
·
§
¸
¯”‡¯‘”uŒ ”uŒˆ¥ uŒwš °˜£”¥zµ Š}‡uŒ ¯~˜˜Ž–£¥Š¯–”‘…Œ¥”¥tuŒ
·
§
¸
¼
·
¤
“¥•²Œ–¥zt¥•¯–§”Š¥z¥Œ¯ž”ª Œt–¥zt¥•u zw«†°”¯‘•z°ˆ”¨uŒ¥‡¯˜¶ttš¥¯ŠÕ¥ŒŒ
Õ
¨
Õ
Õ
Õ
¤
Õ
Õ
Õ
Ù
Ö
¶
§
¤
·
Õ
¨
«
§
Õ
§
·
w†°”{£¤z¯tˆ³‡š¥˜¬tŒ •²Œw––“{££ ©t • ³u{£¯–”¯ˆ”¯ˆ”šžŒzŠ¯ž•š•Œ
·
¨
Ö
Õ
·
·
šŒt–£¯‘¥£u z˜¬tŒÖ •²Œw––“Ùt¶¯–”Š¨{£‡¬‡~©” ¥ž¥–{¥tŒ¼¥w–¼¥Š •¬Õ– ˆ¤š
·
¸
·
¨
§
†•Ã£†©¥‘œ—¯¤´‰Æ¥ śŒm©‰› "
m
m
¶
¶
³
·
Ë
º
§
·
¼
Õ
ª
ª
Õ
ª
¤
«
w†°”wš––£”‡–£šz¯– zŠ¥Š¥z²Œt¥–•Œ t¥–Œ¤z ž– u†£Š¥t{t––”
·
¤
·
Õ
Õ
¤
Ö
Ù
§
¨
¸
Õ
¼
¨
¤
ˆ¥zµ z¥w€u zŽ‡¥žŒw ‘•¥•¥” Œw˜¥•³”¯w–•‡ ‘t Œ²ž¯‘¨•z‘
¤
ª
Õ
Þ
Ö
Õ
¸
Ö
§
§
Í
Õ
“¥š£ ¥ž¥–³”• • ¥t¥–° °˜£– ŒžŒ¥ t–¯š†˜ŒŽ ž– žŒ¥ t
Ö
ª
Õ
¸
Ù
©
Õ
Ö
Ý
ª
·
šŒ˜¥z ¯ŽŒ ¥t¥–Š¯t‡uŒ³‡ •–£žš¥zˆzw––“ ¯Œ z{¥t”‡˜tu•¥•²ž€ Õ
¬
¨
·
§
¤
¸
Õ
Õ
¤
·
¸
©
ª
¤
uŒˆ¥”uŒ¥‡u z˜tŒ •{Œ³Ž‡Œt–£¯‘¥£ ¥ž¥– °‘Š•Ù ¥{z•¥¯‘ wšw”
¬
·
«
Ö
t–‡³ž˜• Œ °ˆ‰¥ ¥t¥–³”‡uŒwš–Ž–tœ¥°‘Š• wš–ž˜t¯˜•zt¥––Ž–£Š¥Œ
¤
Ö
·
¨
Ù
Õ
Õ
Ö
©
¸
©
¨
¨
ª
¥ž¥–t ŒŒ Œ ¯‘ª ––¯Š¥ ¥t¥–° – ŒžŒ¥ t–¯š†˜ŒŽž– žŒ¥ tšŒ
Õ
Ö
§
Ö
Ö
¸
Þ
§
Í
Õ
·
¬
Õ
¤
˜¥z tŠzw†°””± t¥Š ztz š§‹t¥––” t ¥t¥–Š ztw t¥–‡ª”Œ¥
·
Ö
¨
Ö
¤
¸
ª
¼
¨
«
Õ
¬
¸
¤
¨
¬
ª
ª
¤
¬
·
¨
¤
¨
ª
”¥t µ –Ž–£Š¥Œt˜³” ž– ‹€‘} °˜£ ¥ž¥–Š”t¥t²•z
¤
Ö
46

–¯›
¹




q
ƒ´¥¯§—¥´´©– ¯´ª³¤­§ƒƒ´¥
³
³
n
Ê
¹
·
Ê
·
†§›†©´£˜„¯‰Â¬¤‰žm´›Â„´ÆÅ› 06
¹
Ê
›¯Â¤¯„¯‰¥´‰ƒ´¤£·¥²Ä¤Œ›Å›
¹
Ë
q
m
¶
ƒ´¥—¥©Š†³–ƒ¥¯‰†©´£ž–ƒ—„¯‰
¶
m
³
Ë
m
³
Ë
™´¥ƒ—‰Ã—ƒ¯›—‰†¥¥¢ q
¶
³
¶
¥©£ÆŠ›˜‰ƒ´¥©›Š‹¤Ä¥†„¯‰
¸
¶
¶
™´¥ƒ 粃´¥ÂŠ¥Â—œÄ—„¯‰
™´¥ƒÅ›†¥¥¢ q
<RXU 3KRWR
º
³
œ›™ƒ¥ƒŠ´ƒ†•Ã£ ˜‰§ƒ›¯¤
³
¸
¸
»
n
m








47

Ò
¦o§p lšŠ’o’Š
™
Ø
Ÿ
¬
¤‹•o‡j•o
­
Ò

™
l{¥‰}ol‹‹ˆ Ö

­

ž
Œ™”Ó›p~pmŒŒ‰×q™Šžj›Œ¥„Ž‹‚¦„Žpk–p—–Œ×§Š‚€s–Ó›¥–“§~Œ
š
®
­
­
ž
Ô
²

­
¥q‚ $RSQNFDM ¦Ž™§„Œ¥q“¥~–§Œ‚ /QNFDRSDQNMD tŸpq™€›¨”¥”p–j
ƒŠ–j¥“ƒp›‹ “p…Ž¨”¥j}j›Œ“™“Šk–pmŒ›ƒ”‚„‚ ¦Ž™~}¥s–¦ƒm€¥Œ‹
ž
š
Ó

Ô

®
Ó

ž
¢

­
¡
¡
Ô
®
Ÿ
¡
­

¡

­
Ù
Ó
Û
tp¥„‚“›¥”~k–pˆ‚…©}p›‹k‚ ‹psp–›‹mŒŒ‰ “„}›” m|¦Šq™¥ŒŠ
š
Ó
Ó
×
Ÿ
×
®
ž
“p¥j~¥”‚mŒ›ƒ–›”›Œ mŒ›ƒ”‚„‚€q™“™“Šƒ‚tˆ‚©}s}¥q‚k‚ „xjŒ‹›
­
Ÿ
¬
Ô
š


ž

¢
Ù
­

š
¢
Ô

Ó
­
ž
š
k–pj›Œ–j¥“ƒq™€›¨”¥”p–j€–‹Œ–ƒ« tˆ‚ƒŠ¦}p
²
­
Ù
ž
n
¹
Ï
n
³
Ë
z
—‰†¥¥¢Ã§©™´¡›Æ–­¥¯Æ£ "
q
m
¡
­

Ù
Ô
Ó
š
×
¢

­
¡
Ó
ž
Ó
š
¡
®
Ù
š
 ԛ‡ƒ›Šˆ‚… €‚~¦‡€‹q™‚}m|¦Š¥‡––}ˆ‚¥Š–¥k›“j›Œ~pmŒŒ‰ ×
Ÿ
š
×
š
š
ž
×
­
¨‚©~ŒŠ›“€ “„}›” “›”Œƒ¨‚©~ŒŠ›“€ “„}›” q‚pmŽ–}
²
­
ž
Ó
š
š
×
ž
š
®

¡
­
mŒ‡ƒ€‚~¦‡€‹–jmŒp¥‡–~Œq“k‰›‡–‚›Š‹k–ps–p„›j
Ó
Ÿ
®
š
Ó
¢
Ô
ƒ›pmŒpm¡|¦Š–›qq™Œ“j›ˆ‚§‹j§}‹¥r‡›™sp©~ŒŠ›“€ž
Ù
­
Ó
Ÿ
Ó
ž
Ó
š
®
×
¡
Ô
Ô
Ó
“„}›” ¦~©Š~–pjšpŽ ¥‡Œ›™ˆÙ‚§‹jq™m–‹«}k‚¥Š–m|¦ŠmŽ–}Ž¢j¦Ž ‚‚
Ó
š
­
­

¥„‚¥‡Œ›™›„ŒŠ›|—–Œ§Š‚¥–“§~Œ¥q‚ ¦Ž™§„Œ¥q“¥~–§Œ‚Ž}Žp ¥”p–jq™‹ƒ

Û
Ó
¡

×
Ù
ƒŠ ¦Ž™‹}¥”‚‹tˆ‚©}¦kp¦Œpk‚ “›¥”~€m|¦Š–›‹mŒŒ‰Š›j©ŠmŒ€›ˆ‚
×
¡
­
Ù
­
ž
Ÿ
Ó
¬
®
Ô
ž
¡
Ó
Ÿ
ž
²
¡
­

Ÿ
Ô
š
Ô
Ù
¥‡Œ›™k|™€›ˆ‚j›Œ‚–‚ƒ‚¥jԛ–~Œqˆ‚¥„‚¥Ž›‚›‚–›q€›¨”–}–} ”‚›Š}
Û
ž
²
Ù
®
²
Ô
Ó
Û
Û
ž
ž

š
¥‹‚‘Œ’™ ¥„‚ŽŠ©} ¦~”›jq²›¥„‚~–pŒj’›§Œm¥”p–j ˆ‚…¡ ”Œ–Œ›jˆÙ‚ €š‚~¦‡€‹×

Ù
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
Û
ž

q™¨”‹›¦j„}‡›Œ›¥t~›Š–Ž ”Œ–›Šžm›Šq²›¥„‚~–p¨s‹›„xs‚™ tp“‚¨”v Ó
Ô
Ÿ
Ó
­
š
€‚~¦‡€‹q™¥Ž–‚¨”©„€›”ŽpmŽ–}Žj¦Ž
š
²
Ô
¢

×
Ô
­
48