อีบุค

93

ภาษา

ภ า ษา อู รั ก ล า โ ว้ ย จั ด อ ยู่ ใ น ต ร ะ กู ล ภ า ษา อ อ
ส โ ต ร นี เ ซี ย น ก ลุ่ ม ภ า ษา ม า ล า โ ย - โ พ ลิ เ น
เ ซี ย น ส า ข า ม า เ ล ย์ อิ ก ส า ข า ย่ อ ย ม า ล า ยั น
มี ร า ก ศั พ ท์ ใ ก ล้ เ คี ย ง กั บ ภ า ษา ม า ล า ยู ห รื อ
ภ า ษา ม า เ ล เ ซี ย ห รื อ ภ า ษา ม า เ ล ย์ ม า ต ร ฐ า น
บ้ า ง ใ น ด้ า น เ สี ย ง แ ต่ มี ค ว า ม แ ต ก ต่ า ง กั น
บ้ า ง ใ น ลั ก ษณะ ท า ง ไ ว ย ก ร ณ์ โดย
ลั ก ษณะ ท า ง ภ า ษา จั ด เ ป็ น ภ า ษา ถิ่ น ห นึ่ ง
( D I A L A C T ) ข อ ง ภ า ษา ม า เ ล ย์ เ ช่ น เ ดี ย ว
กั บ ภ า ษา ข อ ง ช า ว ไ ท ย มุ ส ลิ ม ท า ง ภ า ค ใ ต้
ของไทย

ศาสนา

ช า ว อุ รั ก ล า โ ว้ ย นั้ น นั บ ถื อ ผี บ ร ร พ บุ รุ ษ แ ล ะ
สิ่ ง เ ห นื อ ธ ร ร ม ช า ติ ว่ า มี อิ ท ธิ พ ล ต่ อ วิ ถี ชี วิ ต

94

ลั ก ษ ณ ะ บ้ า น เ รื อ น
ส ร้ า ง บ้ า น ค่ อ น ข้ า ง ถ า ว ร เ ลี ย น แ บ บ บ้ า น ข อ ง ช า ว
มุ ส ลิ ม เ ป็ น บ้ า น ชั้ น เ ดี ย ว ย ก พื้ น เ ตี้ ย ๆ ห ลั ง เ ล็ ก ๆ
ใ ช้ วั ส ดุ ที่ ห า ไ ด้ ใ น ท้ อ ง ถิ่ น ต่ อ ม า เ มื่ อ ไ ฟ ฟ้ า แ ล ะ
ถ น น เ ข้ า ถึ ง ชุ ม ช น ร ว ม ไ ป ถึ ง เ ค รื่ อ ง ใ ช้ ไ ฟ ฟ้ า ม า เ ป็ น
ส่ ว น ห นึ่ ง ใ น ชี วิ ต ป ร ะ จำ วั น บ้ า น ที่ อ ยู่ บ น เ นิ น เ ป ลี่ ย น
ไ ป ก่ อ อิ ฐ ถื อ ปู น ห ลั ง ค า มุ ง สั ง ก ะ สี ห รื อ ก ร ะ เ บื้ อ ง แ ต่
ยั ง ค ง เ ป็ น บ้ า น ชั้ น เ ดี ย ว ส่ ว น บ้ า น ที่ ตั้ ง อ ยู่ บ น พื้ น ที่ ริ ม
ฝั่ ง ท ะ เ ล ยั ง ค ง ใ ช้ ไ ม้ ห รื อ แ ผ่ น ก ร ะ เ บื้ อ ง เ รี ย บ ทำ ฝ า
บ้ า น เ ส า บ้ า น ยื่ น ล ง ไ ป ใ น ท ะ เ ล ห ลั ง ภั ย พิ บั ติ สึ น า มิ
เ มื่ อ อ ง ค์ ก ร เ อ ก ช น เ ข้ า ม า ส ร้ า ง บ้ า น ใ ห้ ใ ห ม่ บ น เ นิ น
สู ง ลึ ก ขึ้ น ไ ป จ า ก ช า ย ฝั่ ง ท ะ เ ล แ ล ะ ใ ช้ รู ป แ บ บ บ้ า น ที่
ถู ก กำ ห น ด ม า จ า ก ภ า ย น อ ก ทำ ใ ห้ อั ต ลั ก ษณ์ ข อ ง รู ป
แ บ บ บ้ า น แ ล ะ พื้ น ที่ ตั้ ง บ้ า น เ รื อ น เ ป ลี่ ย น ไ ป ไ ม่
สั ม พั น ธ์ กั บ ป ร ะ โ ย ช น์ ใ ช้ ส อ ย

95

ก า ร แ ต่ ง ก า ย
ผู้ ช า ย นุ่ ง ผ้ า ข า ว ม้ า แ บ บ ช า ว ไ ท ย พุ ท ธ ห รื อ นุ่ ง
ก า ง เ ก ง แ บ บ ช า ว จี น ( ก า ง เ ก ง เ ล ) ผ้ า ข า ว ม้ า ค า ด
เ อ ว เ ป ลื อ ย ท่ อ น บ น ผู้ ห ญิ ง นุ่ ง ผ้ า ป า เ ต๊ ะ
ก ร ะ โ จ ม อ ก ต่ อ ม า เ มื่ อ ติ ด ต่ อ สั ม พั น ธ์ แ ล ะ ท า
ง า น กั บ ช า ว จี น จ ะ ไ ด้ รั บ เ สื้ อ ผ้ า ต อ บ แ ท น เ ป็ น สิ น
น้ า ใ จ บ้ า ง ซื้ อ จ า ก ร้ า น ค้ า ใ น ต ล า ด บ้ า ง ห า ก
ต้ อ ง เ ข้ า ม า ใ น ต ล า ด ศ รี ร า ย า ห รื อ อ อ ก น อ ก ชุ ม ช น
ผู้ ห ญิ ง นิ ย ม ส ว ม เ สื้ อ แ ล ะ นุ่ ง ผ้ า ป า เ ต๊ ะ แ บ บ ช า ว
จี น แ ล ะ ช า ว ไ ท ย ช อ บ สี ส ด ๆ แ ต่ ไ ม่ ใ ห้ ค ว า ม ส
า คั ญกั บ คุ ณภ า พ ข อ ง เ นื้ อ ผ้ า แ ล ะ ค ว า ม ก ล ม ก ลื น
ข อ ง สี ผู้ ช า ย ยั ง ค ง นิ ย ม นุ่ ง ก า ง เ ก ง จี น ห รื อ ก า ง
เ ก ง เ ล ผ้ า ข า ว ม้ า ค า ด เ อ ว ส ว ม เ สื้ อ บ้ า ง บ า ง
โ อ ก า ส แ ต่ ไ ม่ นิ ย ม ติ ด ก ร ะ ดุ ม เ สื้ อ

96

วั ฒ น ธ ร ร ม
ก า ร ทำ ม า ห า กิ น แ บ บ ดั้ ง เ ดิ ม ข อ ง ช า ว อู รั ก
ล า โ ว้ ย คื อ ก า ร ต ก เ บ็ ด ดำ น้ำ แ ท ง ป ล า
ห า ห อ ย แ ล ะ ล่ า สั ต ว์ ท ะ เ ล เ ป็ น อ า ห า ร
ใ น ช่ ว ง ม ร สุ ม อ อ ก ท ะ เ ล ไ ม่ ไ ด้ ต้ อ ง ห ล บ
ล ม ห ล บ ฝ น ต า ม ช า ย ฝั่ ง ห รื อ ขึ้ น ฝั่ ง ม า ห า
น้ำ จื ด ก็ จ ะ หุ ง ห า อ า ห า ร โ ด ย เ ก็ บ ม ะ พ ร้ า ว
เ ก็ บ ย อ ด ผั ก ล่ า สั ต ว์ เ ล็ ก ต า ม ช า ย ฝั่ ง
สำ ห รั บ ป รุ ง อ า ห า ร ห ลั ง จ า ก ที่ อู รั ก ล า โ ว้ ย
บ า ง ก ลุ่ ม เ ริ่ ม ขึ้ น ม า ตั้ ง ห ลั ก แ ห ล่ ง บ น ฝั่ ง
เ พ ร า ะ แ ห ล่ ง ที่ เ ค ย เ ร่ ร่ อ น พั ก อ า ศั ย ถู ก ยึ ด
ค ร อ ง โ ด ย ก ลุ่ ม ช น อื่ น แ ล้ ว ก็ เ ริ่ ม เ รี ย น รู้
ก า ร ทำ ไ ร่ ป ลู ก ข้ า ว ป ลู ก ผั ก ผ ล ไ ม้ ทำ
ส ว น ย า ง พ า ร า ฯ ล ฯ แ ต่ บ า ง ก ลุ่ ม ที่ อ า ศั ย
ใ น เ ข ต พื้ น ที่ อุ ท ย า น แ ห่ ง ช า ติ ไ ม่
ส า ม า ร ถ ป ลู ก พื ช ไ ด้ ก็ ยั ง ยึ ด ท ะ เ ล เ ป็ น
แ ห ล่ ง เ ส บี ย ง อ า ห า ร

97

ป ร ะ เ พ ณี

ก า ร จั ด พิ ธี ใ น ช่ ว ง วั น เ พ็ ญเ ดื อ น ห ก ต ก ร า ว เ ดื อ น
พ ฤ ษภ า ค ม แ ล ะ ช่ ว ง เ ดื อ น สิ บ ส อ ง เ ดื อ น
พ ฤ ศ จิ ก า ย น ช า ว เ ล จั ด พิ ธี ล อ ย เ รื อ เ ป็ น ป ร ะ เ พ ณี
สื บ ต่ อ กั น ม า ห ล า ย ชั่ ว ค น ตั้ ง แ ต่ ส มั ย โ ต๊ ะ ฆี รี จุ ด มุ่ ง
ห ม า ย คื อ ก า ร ล อ ย บ า ป ส ะ เ ด า ะ เ ค ร า ะ ห์ ทำ ใ ห้
ทุ ก ข์ โ ศ ก โ ร ค ภั ย เ สื่ อ ม ส ล า ย ไ ป แ ล ะ เ พื่ อ เ ป็ น ก า ร
เ สี่ ย ง ท า ย เ รื่ อ ง ก า ร ทำ ม า ห า กิ น จ ะ อั ต คั ด ข า ด แ ค ล น
ห รื อ โ ช ค ดี มี ล า ภ ดู จ า ก เ รื อ ที่ ล อ ย ไ ป ใ น ท ะ เ ล

เ ค รื่ อ ง ด น ต รี

อั ต ลั ก ษณ์ เ ค รื่ อ ง ด น ต รี แ บ่ ง ต า ม แ ห ล่ ง ก า ร
กำ เ นิ ด เ สี ย ง เ ป็ น 4 ป ร ะ เ ภ ท ไ ด้ แ ก่ ฆี เ ซ ะ รื อ ฆู
ป า ลู แ ล ะ ก า เ ต า ะ

98

อ า ห า ร ก า ร กิ น

อ า ห า ร ห ลั ก ข อ ง ช า ว เ ล คื อ อ า ห า ร ท ะ เ ล กิ น แ ล ะ ป รุ ง
อ า ห า ร ด้ ว ย วิ ธี ง่ า ย ๆ น อ ก จ า ก อ า ห า ร ท ะ เ ล แ ล้ ว ข้ า ว ไ ด้
ก ล า ย เ ป็ น อ า ห า ร ห ลั ก ข อ ง ช า ว อู ลั ก ล า โ ว้ ย ม า ช้ า น า น
ห ลั ง จ า ก ที่ ติ ด ต่ อ กั บ ก ลุ่ ม ช า ติ พั น ธุ์ อื่ น ๆ อู รั ก ล า โ ว้ ย
บ น เ ก า ะ ลั น ต า เ ค ย เ รี ย น รู้ วิ ธี ก า ร ป ลู ก ข้ า ว ไ ร่ แ ล ะ ทำ น า
ม า ห ล า ย ชั่ ว อ า ยุ ค น แ ต่ ปั จ จุ บั น เ ลิ ก ไ ป แ ล้ ว มี เ พี ย ง ห ลั ก
ฐ า น ยุ้ ง ข้ า ว แ ล ะ ที่ น า ม ะ พ ร้ า ว เ ป็ น พื ช ห ลั ก ที่ สำ คั ญใ น
ชี วิ ต ป ร ะ จำ วั น อี ก อ ย่ า ง ห นึ่ ง อู รั ก ล า โ ว้ ย จ ะ ใ ช้ ม ะ พ ร้ า ว
เ ป็ น ส่ ว น ป ร ะ ก อ บ ห ลั ก ใ น ก า ร ป รุ ง อ า ห า ร ค า ว ห ว า น
ต ล อ ด จ น ใ ช้ ป ร ะ โ ย ช น์ ส า ร พั ด จ า ก ส่ ว น ต่ า ง ๆ ใ น อ ดี ต
ไ ม่ มี ก า ร แ บ่ ง มื้ อ อ า ห า ร จ ะ หุ ง ข้ า ว ทิ้ ง ไ ว้ หิ ว เ มื่ อ ไ ห ร่ ก็ กิ น
เ มื่ อ นั้ น พ ว ก เ ข า ส า ม า ร ถ อ ด อ า ห า ร ไ ด้ ทั้ ง วั น ห รื อ กิ น
อ า ห า ร ไ ด้ ต ล อ ด ทั้ ง วั น เ พ ร า ะ อ อ ก ท ะ เ ล เ ว ล า ไ ม่
แ น่ น อ น

99

อ า ชี พ



ช า ว อู รั ก ล า โ ว้ ย นำ ข อ ง ท ะ เ ล ที่ เ ป็ น ส่ ว น เ กิ น ไ ป แ ล ก
เ ป ลี่ ย น ข อ ง ใ ช้ จำ เ ป็ น บ า ง ก ลุ่ ม รั บ จ้ า ง แ ร ง ง า น กั บ ช า ว
จี น ไ ด้ ค่ า ต อ บ แ ท น เ ป็ น เ สื้ อ ผ้ า เ ก่ า ข้ า ว ส า ร ใ น ช่ ว ง
ห ลั ง อู รั ก ล า โ ว้ ย บ า ง ก ลุ่ ม ต ก อ ยู่ ภ า ย ใ ต้ ร ะ บ บ เ ศ ร ษฐ กิ จ

แ บ บ พึ่ ง พ า ด้ ว ย ก า ร เ ช่ า ซื้ อ อ ว น เ รื อ ห า ง ย า ว พ ร้ อ ม
เ ค รื่ อ ง เ รื อ จ า ก น า ย ทุ น โ ด ย มี เ งื่ อ น ไ ข ว่ า จ ะ ต้ อ ง จั บ กุ้ ง
ห รื อ ป ล า ส่ ง ข า ย ใ ห้ กั บ น า ย ทุ น เ ท่ า นั้ น เ พื่ อ หั ก ห นี้ สิ น
ห ลั ง เ ห ตุ ก า ร ณ์ สึ น า มิ จึ ง ไ ด้ รั บ บ ริ จ า ค เ รื อ แ ล ะ เ ค รื่ อ ง
มื อ ห า กิ น เ ป็ น ข อ ง ต น เ อ ง ป ร ะ ก อ บ กั บ ธุ ร กิ จ ก า ร ท่ อ ง

เ ที่ ย ว เ ริ่ ม เ ป็ น ที่ นิ ย ม ม า ก ขึ้ น อู รั ก ล า โ ว้ ย ที่ อ ยู่ ใ ก ล้
แ ห ล่ ง ท่ อ ง เ ที่ ย ว ส า ม า ร ถ ป รั บ ตั ว ใ ห้ ส า ม า ร ถ อ ยู่ ร อ ด ใ น
สั ง ค ม ไ ด้ ด้ ว ย ก า ร อ อ ก ท ะ เ ล ห า ป ล า ไ ป ข า ย ร้ า น อ า ห า ร

บ้ า ง รั บ จ้ า ง แ ร ง ง า น บ้ า ง

ส ม า ชิ ก ใ น ก ลุ่ ม

น า ง ส า ว นู ร ฮ า ลี ซ า ร์ ห ะ ยี ม ะ ดี เ ย๊ า ะ
ร หั ส 6 5 0 6 9 1 0 0 5 6

น า ง ส า ว ข วั ญ ม า เ รี ย ม เ ห ล็ ม เ จ ริ ญ
ร หั ส 6 5 0 6 9 1 0 0 3 1

น า ง ส า ว นิ ด า ย ะ โ ก ะ
ร หั ส 6 5 0 2 5 3 0 0 0 1

น า ง ส า ว กั ร มี นื อ เ ร ง
ร หั ส 6 5 0 6 9 1 0 0 4 2

น า ง ส า ว ยู ไ ว ด ะ ห์ ขำ ทิ พ า
ร หั ส 6 5 0 6 9 1 0 0 3 3