วรรณคดีลำนำ ป.1

Àπß—  Õ◊ ‡√’¬π √“¬«™‘ “æπÈ◊ ∞“π ¿“…“‰∑¬

™ÿ¥ ¿“…“‡æÕË◊ ™«’ μ‘

«√√≥§¥≈’ ”π”

™—Èπª√–∂¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò

°≈à¡ÿ  “√–°“√‡√¬’ π√⟿“…“‰∑¬
μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢πÈ— æπ◊È ∞“π
°√–∑√«ß»÷°…“∏°‘ “√

Àπ—ß ◊Õ‡√¬’ π √“¬«™‘ “æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬
™¥ÿ ¿“…“‡æÕ◊Ë ™«’ ‘μ

«√√≥§¥’≈”π”

™È—πª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ò

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ¿“…“‰∑¬
μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæπ◊È ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

≈¢‘  ∑‘ ∏‘Ï¢Õß ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢πÈ— æπ◊È ∞“π
°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√ ∂ππ√“™¥”‡πππÕ° ‡¢μ¥ ÿ μ‘ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛ
‚∑√»æ— ∑·å ≈–‚∑√ “√  ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ

 ”π°— «‘™“°“√·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“¥”‡ππ°“√®¥— æ‘¡æå
ISBN 978-974-00-1275-7
æ‘¡æå§√Èß— ∑Ë’ÀπËß÷
æ.». ÚııÚ
®”π«π ¯, ‡≈à¡

æ‘¡æ∑å ’‚Ë √ßæ¡æå  ° §.≈“¥æ√â“«
ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√“â « ·¢«ß«ß— ∑ÕßÀ≈“ß ‡¢μ«ß— ∑ÕßÀ≈“ß
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ
‚∑√»æ— ∑å  ÚıÛ¯ ÛÛÛ,  ÚıÒÙ ÙÛÛ ‚∑√ “√  ÚıÛ¯ ÙÒÚÒ

www.suksapan.or.th

Àπ—ß Õ◊ ‡≈à¡πæ’È ¡‘ æå¥â«¬°√–¥“…∂πÕ¡ “¬μ“§≥ÿ ¿“楒
æπ◊È º«‘ ¡§’ ≥ÿ  ¡∫—쥑 Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑Õâ π· ßπÕâ ¬ ∑”„Àâ ∫“¬ “¬μ“‡«≈“Õ“à π

§”π”

Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æÈ◊π∞“π ¿“…“‰∑¬ ™ÿ¥ ¿“…“‡æË◊Õ™’«‘μ «√√≥§¥’≈”π”
™πÈ— ª√–∂¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò ‡ªπì Àπß—  Õ◊ ∑ Ë’ ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“𮥗 ∑”¢πÈ÷
 ”À√∫— π°— ‡√¬’ π„™„â π°“√‡√¬π√·Ÿâ ≈–§√„Ÿ ™„â π°“√®¥— °“√‡√¬’ π°“√ Õπ√“¬«™‘ “æπÈ◊ ∞“π °≈¡àÿ  “√–
°“√‡√’¬π√⟿“…“‰∑¬ μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ
‚¥¬·μßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ °≈àÿ¡«√√≥§¥’·≈–«√√≥°√√¡
™πÈ— ª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ò-ˆ ´ßË÷ ¡º’ ™Ÿâ «à ¬»“ μ√“®“√¬∏å ≠— ≠“  ß— ¢æπ— ∏“ππ∑å ‡ªπì ª√–∏“π°√√¡°“√
·≈–®¥— ª√–™¡ÿ √∫— øßí §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ¢Õß»°÷ …“π‡‘ ∑»°·å ≈–§√¿Ÿ “…“‰∑¬®“°‡¢μæπ◊È ∑°Ë’ “√»°÷ …“
∑—Èß Ù ¿¡Ÿ ‘¿“§ „π¥â“π°“√𔉪„™â¥â«¬ ¥ß— √“¬π“¡∑“â ¬Àπß—  Õ◊ π’È

Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬ ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘μ «√√≥§¥’≈”π”
¡‡’ πÕ◊È À“¡ßÿà  ßà ‡ √¡‘ „Àπâ °— ‡√¬’ π‰¥»â °÷ …“«√√≥§¥∑’ °Ë’ ”À𥉫„â πª√–°“»°√–∑√«ß»°…“∏‘°“√
‡√◊ËÕß «√√≥§¥’ ”À√∫— ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ μ“¡À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“
¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ¯ ∏π— «“§¡ ÚııÒ ·≈–∑àÕß®”
∫∑ª√–æπ— ∏å∑‰’Ë æ‡√“–Õ¬“߇ÀπÁ §≥ÿ §“à √®âŸ °— „™°â √–∫«π°“√§¥‘ «‡‘ §√“–Àπå ”‰ª §Ÿ «“¡‡¢â“„®„π
°“√Õ“à π·≈–‡°¥‘ §«“¡´“∫´ßÈ÷ „π«√√≥§¥·≈–«√√≥°√√¡ «≤— π∏√√¡∑“ß¿“…“ §«“¡‡ªπì ‰∑¬
§«“¡‡ªπì §π¥¢’ Õß ß— §¡‰∑¬·≈– ß— §¡‚≈° √«¡∑ßÈ— √®Ÿâ °— 𔧫“¡√Ÿâ §«“¡§¥‘ §«“¡´“∫´È÷ß®“°
°“√»°÷ …“«√√≥§¥‰’ ª™«¬°≈Õà ¡‡°≈“æ≤— π“Õ“√¡≥·å ≈–®μ‘ „®¢Õßπ°— ‡√¬’ π„π°“√¥”‡ππ™«’ μ‘
μÕà ‰ª °“√𔇠πÕ‡πÕÈ◊ À“‰¥‡â √¬’ ∫‡√¬’ ߇π◊ÕÈ À“¢÷Èπ„À¡„Àπâ à“ π„® ‚¥¬‡™ÕË ¡‚¬ß°—∫«√√≥§¥’
·≈–«√√≥°√√¡∑„’Ë Àâ‡√’¬π ‡æÕË◊ „Àâπ—°‡√¬’ πÕ“à πÕ¬à“ß¡§’ «“¡ ¢ÿ ·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈π‘

 ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊Èπ∞“πÀ«—ß«“à Àπ—ß Õ◊ ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πå
μàÕ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√·≈–∫√√≈ÿ
®¥ÿ ¡ßàÿ À¡“¬¢ÕßÀ≈°—  μŸ √ À“°¡¢’ Õâ ‡ πÕ·π–„¥Ê °√≥ÿ “·®ßâ  ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“
¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π ‡æÕË◊ °“√ª√∫— ª√ßÿ ·°‰â ¢„À â ¡∫√Ÿ ≥¬å ßË‘ ¢πÈ÷ ¢Õ¢Õ∫§≥ÿ §≥–°√√¡°“√œ ·≈–º¡Ÿâ  ’ «à π
‡°Ë¬’ «¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ππÈ„’ Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥«â ¬¥’‰«â ≥ ‚Õ°“ πÈ’

(§ÿ≥À≠ß‘ °…¡“ «√«√√≥ ≥ Õ¬ÿ∏¬“)
‡≈¢“∏°‘ “√§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢Èπ— æÈπ◊ ∞“π

Ò˜  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

§”·π–π” ”À√—∫§√¿Ÿ “…“‰∑¬

°“√«“ß·ºπ®—¥°“√‡√¬’ π√â¿Ÿ “…“‰∑¬ §√Ÿ®”‡ªπì μâÕß

Ò. »°÷ …“À≈°—  μŸ √·≈–‡Õ° “√∑‡Ë’ °¬’Ë «¢Õâ ß°∫— À≈°—  μŸ √©∫∫— ª®í ®∫ÿ π— ‡æÕ◊Ë ‡¢“â „®¡“μ√∞“π
°“√‡√’¬π√âŸ μ—«™’È«—¥·≈– Ëß‘ Õ—πæ÷ߪ√– ß§å„À‡â °‘¥·°àπ°— ‡√’¬π

Ú. »°÷ …“Àπ—ß Õ◊ ‡√¬’ π ¿“…“æ“∑’ Àπß—  Õ◊ ‡√’¬π «√√≥§¥≈’ ”π” ·≈–·∫∫Ωñ°À¥—
∑—°…–¿“…“ ™Èπ— ª√–∂¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò ∑°ÿ ‡≈¡à ∑ÿ°∫∑Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ´Ë÷ß„™‡â ªπì  ÕË◊ À≈—°
„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ ·≈â«®—¥Àπ«à ¬°“√‡√’¬π√·âŸ ≈–·ºπ°“√®—¥°“√
‡√’¬π√Ÿâμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ∑È—ßπÈ’‰¥â®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ·≈–·ºπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ
·π«∑“߉«â„À·â ≈«â

Û. »÷°…“æ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¿“…“‰∑¬ ·≈–ÕπË Ê ¢Õßπ—°‡√¬’ π ´Ë÷ßÕ“®„™â«∏‘ ’
∑¥ Õ∫  ¡— ¿“…≥å œ≈œ ·≈–°Õà π‡√Ë‘¡∫∑‡√’¬π§«√‡μ√¬’ ¡§«“¡æ√âÕ¡Õ¬à“ßπÕâ ¬
Ò-Ú  ª— ¥“Àå

°“√®—¥°®‘ °√√¡°“√‡√¬’ π√â¿Ÿ “…“‰∑¬ ‚¥¬„™âÀπ—ß ◊Õ‡√¬’ π «√√≥§¥≈’ ”π” §√®Ÿ ”‡ªìπμâÕß

Ò. ‡¢â“„®·π«°“√𔇠πÕ‡π◊ÈÕÀ“·μà≈–∫∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π «√√≥§¥’≈”π” ´Ë÷ß
ª√–°Õ∫¥â«¬
‡π◊ÕÈ À“ à«ππ”«√√≥§¥’ : 𔇠πÕ„π≈°— …≥– √“â ߇√ÕË◊ ߢÈ÷π„À¡ ‡æ◊ÕË ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ß¡◊Õ
À√Õ◊  Õ◊Ë „π°“√𔇠πÕ«√√≥§¥ πÕâ ¡π”„Àπâ °— ‡√’¬π πÿ°∑®’Ë –Õ“à π æ√Õâ ¡Ê °∫—
™πË◊ ™¡·≈–√π◊Ë √¡¬°å ∫— «√√≥§¥‚’ ¥¬‰¡√à μ⟠«—  √“â ߧ«“¡√ âŸ °÷ «“à «√√≥§¥¡’ „‘ ™ß“π‡¢¬’ π
∑ËÕ’ “à 𬓰À√Õ◊ æâπ ¡—¬ π—°‡√¬’ π “¡“√∂‡¢“â ∂÷ߧ«“¡§‘¥¢Õߺ·âŸ μßà ·≈–π”¡“„™„â Àâ
‡ªπì ª√–‚¬™π„å π°“√¥”‡ππ™’«‘μ„πª®í ®ÿ∫—π‰¥â
‡π◊ÕÈ À“«√√≥§¥’ : ‰¥â§¥— ‡≈Õ◊ °«√√≥§¥’·≈–«√√≥°√√¡∑Ë¡’ ’§ÿ≥§à“ ´ßË÷ °”Àπ¥„Àâ
‡√’¬π·≈–‡ πÕ„Àâ‡≈◊Õ°‡√’¬π √«¡∑—Èß∫∑Õ“¢¬“π μ“¡ª√–°“»¢Õß°√–∑√«ß
»÷°…“∏‘°“√ §√§Ÿ «√„À⧫“¡ ”§≠— ‡ªπì 摇»…°—∫‡πÕÈ◊ À“ à«ππ’È „Àπâ —°‡√¬’ πÕ“à π
·≈–§‘¥Õ¬à“ß πÿ°  π∑π“√à«¡°—π ∑”°®°√√¡∑Ë’πà“ π„® ·≈–殓√≥“𔉪
ª√–¬ÿ°μå„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πåμ“¡§«√·°à«—¬ √«¡∑ȗߢ¬“¬§«“¡ π„®„π°“√Õ“π
«√√≥§¥’·≈–«√√≥°√√¡‡√Õ◊Ë ßÕË◊πÊ μàÕ‰ª¥â«¬

Ú. §”π÷ß∂÷ß·≈– à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π°àÕπ∑Ë’®–„Àâπ—°‡√’¬π
Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·μà≈–∫∑ ‡™àπ §√ŸÕ“à π„Àâπ—°‡√’¬πøíߥ⫬≈’≈“‡ªìπ∏√√¡™“μ‘π“à  π„®
„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πμ“¡‡ªìπ°≈àÿ¡„À≠·≈–Õà“π‡ªìπ°≈ÿࡇ≈Á° §√Ÿ™«ππ—°‡√’¬π π∑π“
‡°¬Ë’ «°∫— ‡√ÕË◊ ß∑‡Ë’ √¬’ π §√„Ÿ Àπâ °— ‡√¬’ π∑”°®‘ °√√¡∑“â ¬∫∑‡√¬’ π œ≈œ ‡À≈“à π®È’ –™«à ¬„Àπâ °— ‡√¬’ π
Õ“à π·≈–‡¢“â „®∫∑‡√¬π‰¥‚â ¥¬‰¡¬“° À“°„Àπâ °— ‡√¬’ πÕ“à π∫∑‡√¬’ π∑π— ∑’ ‚¥¬¡‰‘ ¥‡â μ√¬’ ¡
§«“¡æ√Õâ ¡®–‡°¥‘ Õªÿ  √√§„π°“√‡√¬’ π√¿âŸ “…“«√√≥§¥·’ ≈–«√√≥°√√¡‰∑¬μÕà ‰ª

Û. ‡¢â“„®®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°‘®°√√¡·μà≈–∫∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ´Ë÷ß¡ÿàߢ¬“¬§«“¡√Ÿâ·≈–

ª√– ∫°“√≥‡å æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ®“°∑‰Ë’ ¥»â °÷ …“«√√≥§¥’ ™«π„Àøâ ßí 楟 ¥Ÿ Õà“π ‡¢’¬π §‘¥·≈–

∑”°‘®°√√¡∑Ë’ πÿ°πà“ π„®„π‡√ËÕß√“«∑’Ë„°≈âμ—« ‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√∑—°…–·≈– “√–°“√

‡√’¬π√ÕŸâ ◊ËπÊ ‡ππâ „À√⠮⟠°— §”„π¿“…“‰∑¬ §”§≈Õâ ß®Õß §”∑ªË’ √–≥μ’  ≈– ≈«¬ §”∑„Ë’ Àâ

§«“¡√ Ÿâ °÷ π÷°§¥‘ μ“à ßÊ ¡“°¢÷Èπ §√Ÿ§«√§”πß÷ „π°“√®¥— °®‘ °√√¡¥—ßπÈ’
ë §«√„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°∑”°®°√√¡∑°ÿ ¢âÕ·≈–Ω°ñ √âÕ߇æ≈ß®“°´¥’ ∑’ ’®Ë —¥∑”‰«â„Àâ ‡æ◊ÕË §«“¡

 πÿ°·≈–√Ë◊π√¡¬å„®„π°“√‡√¬π«√√≥§¥’·≈–«√√≥°√√¡‰∑¬ Õ¬“߉√°Áμ“¡ Õ“®
 √“â ß √√§°å ®‘ °√√¡‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ „ÀÀâ ≈“°À≈“¬¬ß‘Ë ¢π÷È μ≈Õ¥®πª√∫— ‡ª≈¬Ë’ π‰¥μâ “¡§«“¡
‡À¡“– ¡‡™πà §√·Ÿ ≈–π°— ‡√¬’ π√«à ¡°π— „ ∑”πÕß„À¡„À°â ∫— ∫∑‡æ≈ß·≈–∫∑Õ“à πμ“à ßÊ
ë §«√ ßà ‡ √¡‘ „Àπâ °— ‡√’¬πÕ“à πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇÀ¡“– ¡Õ¬“à ßÀ≈“°À≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“߬Ëß‘
Àπ—ß ◊Õ∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√À√◊Õ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π
°”Àπ¥ ‡™πà ™¥ÿ π∑‘ “π™“¥° ™¥ÿ π∑‘ “πÕ ’ ª ™¥ÿ Õ¡μπ∑‘ “π ≈°Ÿ  μ— «å §«√„Àπâ °— ‡√¬’ π
‰¥â¡’‚Õ°“ Õ“πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°‡≈à¡ ‡æË◊Õæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂°“√Õà“π·≈–ª≈Ÿ°Ωíß
π ‘ —¬√—°°“√Õ“à π¥«â ¬
ë §«√®—¥∑”À√◊Õ®¥— À“Àπß—  ◊Õ ßà ‡ √¡‘ °“√Õà“π ·≈–Àπß—  ◊ÕÕ“à π‡æ¡‘Ë ‡μ‘¡ ∑πË’ à“ π„®
‡æÕ◊Ë ™«à ¬‡ √¡‘ ·≈–∫√Ÿ ≥“°“√°“√‡√¬’ π√¢âŸ Õßπ°— ‡√¬’ πÕ¬“à ߇À¡“– ¡ ‚¥¬‡©æ“–‡√ÕË ß√“«
‡°’ˬ«°—∫∑âÕß∂π‘Ë ·≈–‡√Ë◊ÕßÕπ◊Ë Ê
ë §«√ ßà ‡ √¡‘ π—°‡√¬’ π„À â “¡“√∂‡¢’¬π¢âÕ§«“¡ À√◊Õ‡√ÕË◊ ßÕ¬à“ßßà“¬Ê ¢Õßμπ‡Õ߉¥â
À“°π—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥âμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ “¡“√∂¡“°¢÷Èπ®–∑”„Àâ
√°— °“√‡√¬’ π¿“…“‰∑¬Õ¬“ß¬ß—Ë ¬π◊

Ù. ‡¢â“„®§«“¡æ√Õâ ¡·≈–æ≤— π“°“√‡√¬’ π√¢Ÿâ Õßπ—°‡√’¬π·μ≈à –§π ‡™àπ
ë ®—¥°‘®°√√¡∫“ß°®‘ °√√¡„π™È—π‡√’¬π·μ°μ“à ß°π— μ“¡§«“¡ “¡“√∂
ë »÷°…“ “‡Àμ¢ÿ Õߪ≠í À“∑Ëπ’ —°‡√¬’ π∫“ߧπ¬—߉¡æ√Õâ ¡∑’Ë®–‡√’¬π√⟠À√◊Õ‡√¬’ π‰¥™â “â
ë „À⧫“¡√—° §«“¡‡¡μμ“ ‡ ’¬ ≈–‡«≈“·π–π” ´àÕ¡‡ √‘¡π—°‡√’¬π∑’ˇ√’¬π™â“
„Àâæ—≤π“Õ¬à“߇μÁ¡§«“¡ “¡“√∂
ë ‰¡§«√„À⇥Á°∑Ë’¡’ªí≠À“‡√’¬π™â“·≈–ªí≠À“Õ◊Ëπʇ°‘¥§«“¡√⟠÷°«à“μπ¡’ª¡¥âÕ¬
¥â«¬«“®“·≈–°“√°√–∑” ‰¡«à“®–‚¥¬μÈ—ß„®À√Õ‰¡àμ—Èß„®
ë  à߇ √‘¡‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…„Àâ¡’§«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂∑“ß¿“…“ Ÿß¢÷Èπ
‡μÁ¡μ“¡»—°¬¿“æ
ë ®¥— ™πÈ— ‡√¬’ π„À‡â À¡“– ¡‡ÕÕ◊È μÕà °“√æ≤— π“°“√‡√¬’ π√Ÿâ ‡™πà ∑πË’ ß—Ë ‡√¬’ π  Õ◊Ë „πÀÕâ ߇√¬’ π
μÕâ ߇ª≈¬’Ë π·ª≈ßÕ¬‡àŸ  ¡Õ Õ¥§≈Õâ ß°∫— °“√‡√¬’ π„π™«ß‡«≈“ππÈ—

ı. »°÷ …“À“§«“¡√§âŸ «“¡‡¢“â „®‡æ¡Ë ‡μ¡‘ ‡°¬Ë’ «°∫— «√√≥§¥‡’ √Õ◊Ë ß∑ Ë’ Õπ ·≈–‡√ÕË◊ ßÕπË◊ Ê∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß
‡æË◊Õπ”‡√◊ËÕß√“«À√◊Õ Ë‘ß∑Ë’πà“ π„®¡“ π∑π“‡æË¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ
Õ‡ÿ ∑»¿“…“‰∑¬ ™ÿ¥ ·π«°“√Õ“à π«√√≥§¥·’ ≈–«√√≥°√√¡ ™¥ÿ ∫√√∑—¥∞“π¿“…“‰∑¬
¢Õß°√–∑√«ß»°÷ …“∏‘°“√

§”·π–π” ”À√—∫ºâªŸ °§√Õß

ºŸâª°§√Õß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ßË μÕà °“√‡√¬’ π√⟢Õß∫μÿ √À≈“π ´ß÷Ë Õ¬„Ÿà π«—¬‡√‘¡Ë ‡√’¬π
¡º’ ≈°“√»÷°…“™’È™¥— «“à π°— ‡√’¬π “¡“√∂‡√’¬π√‰Ÿâ ¥â¥¬’ ˑߢπÈ÷ ∂⓺ªâŸ °§√Õß√à«¡¥·Ÿ ≈‡Õ“„®„ ¥â«¬
§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¢“â „® ‡™π ™—°™«π„ÀâΩ°ñ Õà“π‡¢¬’ π‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡∑∫Ë’ “â πÕ¬à“߇μ¡Á „®¡‰¥â∫ß— §∫—
Õà“πÀπ—ß ◊Õ√à«¡°—∫∫ÿμ√À≈“π¢ÕßμπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”§«“¡‡¢â“„®§”·π–π” ”À√—∫§√Ÿ„π°“√
„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡πÈ’ ·≈–‡æË‘¡‡μ‘¡§«“¡ “¡“√∂·°àπ—°‡√’¬π„π°“√„™â¿“…“ §«“¡‡¢â“„®
«√√≥§¥«’ √√≥°√√¡ √«¡∑—ßÈ °“√§¥‘ «‡‘ §√“–Àå„Àâ𔉪„™„â 𙫑쉥μâ “¡§«√·°à°√≥’

ºâªŸ °§√Õߧ«√ —߇°μ§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√¬’ π „À¢â Õâ ¡Ÿ≈ª√– “π ¡— æπ— ∏å°—∫§√Ÿ
ºŸ â Õπ ‡æË◊Õ√«à ¡°—π à߇ √¡‘ æ≤— π“°“√‡√¬’ π√Ÿâ¿“…“‰∑¬¢Õßπ°— ‡√¬’ π„À⥒¬Ëß‘ ¢πÈ÷

 “√∫—≠ Àπ“â
Ò
∫∑∑Ë’ Ò ‡®“â ‡π◊ÕÈ ÕÕà π ‡Õ¬ Ò
Ú
‡æ≈ß°≈Õà ¡‡¥Á° ‡®“â ‡π◊ÕÈ ≈–¡πÿ ‡®“â ‡πÕ◊È ÕàÕπ Ú¯
Û¯
∫∑∑’Ë Ú ¡“ ‡≈πà °—π ‰À¡
Ù¯
‡æ≈ß√âÕ߇≈àπ °ÿ°ä °äÿ° ‰° ·¡à ߟ ‡Õ¬ã ı¯
ˆˆ
∫∑∑Ë’ Û ¢Õß ‡∏Õ ¢Õß ©—π

∫∑Õ“¢¬“π π’Ë ¢Õß ¢Õß ‡∏Õ

∫∑∑’Ë Ù Ωπ μ° ·¥¥ ÕÕ°

∫∑Õ“¢¬“π Ωπ μ° ·¥¥ ÕÕ°

∫∑∑’Ë ı ‡√“ √°— ‡¡Õ◊ ߉∑¬

∫∑Õ“¢¬“π √°— ‡¡Õ◊ ߉∑¬

∫∑∑’Ë ˆ μßÈ— ‰¢à ≈â¡ μâ¡ ‰¢à °π‘

∫∑Õ“¢¬“π μß—È ‡Õ¬ã μ—È߉¢

∫∑∑’Ë ˜ ·¡« ‡À¡¬’ «

∫∑Õ“¢¬“π ·¡« ‡Õ¬ã ·¡« ‡À¡’¬«

∫∑∑Ë’ ¯ °√–μ“à ¬ °—∫ ‡μ“à

π∑‘ “πÕ’ ª °√–μà“¬ °∫— ‡μà“

Ò



∫∑∑’Ë Ò ‡®“â ‡πÕÈ◊ ÕÕà π ‡Õ¬ à

——

2 Àπâ“  Õß

∫∑∑’Ë Ò ‡®â“‡πÈ◊ÕÕÕà π ‡Õ¬

‡®â“‡πÈ◊Õ≈–¡ÿπ

‡®“â ‡πÕ◊È ≈–¡ÿπ ‡Õ¬
‡°Á∫ ¥Õ° æ‘°ÿ≈ ∫“𠇬Áπ
‡°Á∫ ¡“ √Õâ ¬ °√Õß
„Àâ ·¡∑à Õß ¢â“ ‡≈àπ
‡πÈÕ◊ ‡¬πÁ ·¡à §π ‡¥¬’ « ‡Õ¬

‡®“â ‡π◊ÈÕÕÕà π

‡®“â ‡πÈ◊ÕÕÕà π ‡Õ¬
ÕÕâ π ·¡à ®– °π‘ π¡
·¡à Õâÿ¡ ‡®“â ÕÕ° ™¡
°π‘ π¡ ·≈«â πÕ𠇪≈ ‡Õ¬

‡æ≈ß°≈àÕ¡‡¥°Á

Àπâ“  “¡ 3

∫∑∑’Ë Ò ‡®â“‡πÕÈ◊ ÕàÕπ ‡Õ¬

à —„

4 Àπâ“  ’Ë

∫∑∑Ë’ Ò ‡®“â ‡π◊ÕÈ ÕàÕπ ‡Õ¬

Ò. ∫Õ° „Àâ √Ÿâ «“à ÀπŸ √—° „§√ ·≈â« ∑”∑“à À—«„®
ª√–°Õ∫

ªŸÉ ≈ÿß
¬“à ªÑ“
μ“ π“â
¬“¬ Õ“
æàÕ æË’
·¡à πÕâ ß
§√Ÿ ‡æ◊ËÕπ
Àπâ“ Àâ“
5

∫∑∑Ë’ Ò ‡®â“‡π◊ÈÕÕàÕπ ‡Õ¬

Ú. ‡√“ ¡“ ≈Õß  ßà ‡ ¬’ ß √âÕß ≈Õß ∑”∑à“
≈Õß √Õâ ߇æ≈ß
≈Õß √âÕ߉Àâ
≈Õß √Õâ ß √”
≈Õß √âÕß μ–‚°π
≈Õß √âÕß ‡∫“ ‡∫“
≈Õß √Õâ ß °≈àÕ¡

6 Àπâ“ À°

∫∑∑’Ë Ò ‡®â“‡π◊ÈÕÕÕà π ‡Õ¬

Û. ‡¥°Á πÕâ ¬ ‡πÕ◊È ≈–¡πÿ
‡®â“‡πÕÈ◊ Õÿàπ ·¡à Õÿ¡â ™Ÿ
‡πÈ◊ÕÕÕà π ÕÕâ π π“à ¥Ÿ
·¡à √—° ÀπŸ ‡∑à“ ¥«ß„®

≈Õß ®∫— ‡π◊ÕÈ ¢Õß ÀπŸ
·≈«â ∫Õ° „Àâ √Ÿâ «“à ‡ªπì Õ¬“à ߉√
ÕÕà π Õπàÿ ≈–¡πÿ À√Õ◊ ‰¡à
·≈«â ≈Õß ‡ª≈¬Ë’ 𠉪 ®∫—  ß‘Ë Õπ◊Ë ¥Ÿ

À‘π  ”≈’
„∫‰¡â π”È ·¢Áß

Àπâ“ ‡®Á¥ 7

∫∑∑Ë’ Ò ‡®â“‡πÕÈ◊ ÕàÕπ ‡Õ¬

Ù. ¥Õ°‰¡â ¡’ À≈“¬ ™π‘¥
¡“ ™«à ¬°π— §¥‘ ∫Õ° ™ËÕ◊ ¥Õ°‰¡â

¥Õ° æ‘°ÿ≈ ÀÕ¡ ™◊Ëπ „®

√®âŸ °— ¥Õ°‰¡â Õ–‰√ Õ’° ∫â“ß
™à«¬ °π— ∫Õ° ¡“

®”ªï ∫«—

‘ °Àÿ ≈“∫
8 Àπâ“ ·ª¥

∫∑∑Ë’ Ò ‡®â“‡πÕÈ◊ ÕàÕπ ‡Õ¬

ı. ‡√“ ¡“ ‡≈πà ‡≈È’¬ß πÕâ ß °—π

æË’ Õâ¡ÿ πâÕß
æ’Ë ª≈Õ∫ πÕâ ß
æË’ √âÕ߇æ≈ß °≈Õà ¡ πÕâ ß
πâÕß πÕπ À≈∫— ·≈â«

Àπâ“ ‡°â“ 9

Ú



∫∑∑’Ë Ú ¡“ ‡≈πà °π— ‰À¡

¡“ ‡≈πà °—π ‰À¡

12 Àπâ“  ‘∫ Õß

∫∑∑’Ë Ú ¡“ ‡≈àπ °—π ‰À¡

°°ÿä °äÿ° ‰°à

°ÿä° °ÿä° ‰°à
‡≈È’¬ß ≈Ÿ° ®π „À≠à
‰¡à ¡’ π¡ „Àâ ≈Ÿ° °π‘
≈Ÿ° √âÕß ‡®¬Í’ ∫ ‡®¬’Í ∫
·¡à °Á ‡√¬’ ° ‰ª §ÿ¬â ¥‘π
∑”¡“À“°‘π
μ“¡ ª√– “ ‰°à ‡Õ¬

‡æ≈ß√âÕ߇≈àπ

Àπâ“  ‘∫ “¡ 13

∫∑∑’Ë Ú ¡“ ‡≈àπ °π— ‰À¡

14 Àπâ“  ‘∫ ’Ë

∫∑∑Ë’ Ú ¡“ ‡≈àπ °—π ‰À¡

·¡à ߟ ‡Õã¬

·¡à ߟ ‡Õ¬ã
°‘π πÈ” ∫àÕ ‰Àπ
°‘π πÈ” ∫Õà ∑√“¬
¬â“¬ ‰ª °Á ¬“â ¬ ¡“
°π‘ πÈ” ∫àÕ ‚»°
‚¬° ‰ª °Á ‚¬° ¡“
°π‘ πÈ” ∫Õà Àπ‘
∫‘𠉪 °Á ∫π‘ ¡“
°π‘ À—« °π‘ À“ß
°π‘ °≈“ß μ≈Õ¥ μ—«

‡æ≈ß√Õâ ߇≈πà

Àπâ“  ‘∫Àâ“ 15

∫∑∑’Ë Ú ¡“ ‡≈àπ °—π ‰À¡

Ò. ¡“ √Õâ ߇æ≈ß ‡≈àπ °—π ‰À¡ ‡æ≈ß °ÿ°ä °°äÿ ‰°à
„§√ ®– ‡ªπ ·¡‰à °à
„§√ ®– ‡ªπ ≈Ÿ°‰°à
≈ÿ° ¢Èπ÷ ¡“ √âÕß ‡√Á« ‰«
≈ÿ° ¢πÈ÷ ¡“ ∑”∑à“ ‡√«Á ‰«

Ú. ¡“ √âÕß ‡≈àπ ·¡à ߟ ‡Õ¬ã ®“° ‡æ≈ß√âÕ߇≈àπ

16 Àπâ“  ‘∫À°

∫∑∑Ë’ Ú ¡“ ‡≈πà °—π ‰À¡

Û. ≈°ÿ ¢÷Èπ ¡“ ·≈«â ‚¬°¬â“¬ °π—
√âÕß ·≈– ∑”∑“à „Àâ æ√âÕ¡ °π—

‡æ≈ß‚¬°¬“â ¬

‚¬°¬“â ¬
´â“¬ ´â“¬ ¢«“ ¢«“
‚¬°¬â“¬ ¡“
¢«“ ´“â ¬ ¢«“ ´â“¬ (´”È )

Àπâ“  ‘∫‡®Á¥ 17

∫∑∑’Ë Ú ¡“ ‡≈πà °π— ‰À¡

Ù. ¥Ÿ ¿“æ ·≈«â Õ“à π ÕÕ°‡ ¬’ ß ª√–‚¬§

‰° §¬âÿ ‡¢Ë’¬ ¥π‘

§π ¢ÿ¥ æ√«π ¥π‘

§π  μ— «å ∑”¡“À“°π Àπâ“  ‘∫·ª¥

≈Õß ∑”∑“à §ÿ¬â ‡¢¬Ë’ ¢¥ÿ æ√«π

18

∫∑∑’Ë Ú ¡“ ‡≈πà °π— ‰À¡

ı. ≈“¬¡◊Õ ‰¡  «¬ §π ∑—°
‚¬‡â ¬â ¬Ë‘ß π°—
¬ßàÿ ‡À¡◊Õπ ‰° ‡¢’ˬ

∫Õ° ‰¥â ‰À¡
≈“¬¡Õ◊ „¥ ‡À¡Õ◊ π ‰°à ‡¢¬’Ë

Àπâ“  ‘∫‡°â“ 19

Û



∫∑∑Ë’ Û ¢Õß ‡∏Õ ¢Õß ©—π

©—𠇪πì ‡æÕ◊Ë π ‡∏Õ
‡∏Õ ‡ªπì ‡æ◊ÕË π ©π—
‡√“ ‡ªìπ ‡æÕË◊ π °—π
§Õ◊ ©π— °∫— ‡∏Õ
‡∏Õ ¡’ ¢Õ߇≈àπ
©—π ¡’ ¢Õß„™â
‡√“ ·∫àß °π— ‰¥â

22 Àπâ“ ¬’Ë ‘∫ Õß

∫∑∑Ë’ Û ¢Õß ‡∏Õ ¢Õß ©π—

πË’ ¢Õß ¢Õß ‡∏Õ

π’Ë ¢Õß ¢Õß ‡∏Õ
π—Ëπ ¢Õß ¢Õß ©π—
¡—π  —∫‡ª≈Ë’¬π °π—
©—π §π◊ „Àâ ‡∏Õ

πË’ ¢Õß ¢Õß ‡∏Õ
∑Ë’ ∑” μ° ‰«â
©π— πÈ’ ‡°Á∫ ‰¥â
π” ¡“ „Àâ ‡∏Õ

©—π∑å ¢”«‰‘ ≈ ·μàß
(∫∑Õ“¢¬“π ∫∑‡≈◊Õ°)

Àπâ“ ¬’Ë ‘∫ “¡ 23

∫∑∑’Ë Û ¢Õß ‡∏Õ ¢Õß ©—π

©π— ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ ‡∏Õ
‡∏Õ ‡ªìπ ‡æÕ◊Ë π ©π—

24 Àπâ“ ¬’Ë ‘∫ ’Ë

∫∑∑’Ë Û ¢Õß ‡∏Õ ¢Õß ©—π

Ò. ¢Õß°‘π ¢Õ߇≈àπ ¢Õß„™â
¢Õß ©—π ¡’ ‰«â ¬‘π¥’ ·∫àߪíπ

¢Õß°‘π π—Èπ ¡’ Õ–‰√ 25
§π ‰Àπ ∫Õ° ‰¥â ‡°ßà ®√ß‘ π– ‡∏Õ

¢Õ߇≈àπ πÈπ— ¡’ Õ–‰√
§π ‰Àπ ∫Õ° ‰¥â ‡°ßà ®√ß‘ π– ‡∏Õ

¢Õß„™â π—πÈ ¡’ Õ–‰√
§π ‰Àπ ∫Õ° ‰¥â ‡°ßà ®√ß‘ π– ‡∏Õ

Àπâ“ ¬’Ë ‘∫Àâ“

∫∑∑Ë’ Û ¢Õß ‡∏Õ ¢Õß ©π—

Ú. ¡“ ‡√“ ¡“ √Õâ ߇æ≈ß °—π

‡æ≈ß ¢Õ∫„®

©π— ∑å ¢”«‰‘ ≈ ·μßà

¢Õ∫„® ‡∏Õ „Àâ ·°à ©π—
æ«° ‡√“ ·∫ßà °π— ©π— „Àâ ·°à ‡∏Õ
¢Õß°‘π ¢Õß„™â
μà“ß Õ“»—¬ °π—
æ«° ‡√“ ·∫ßà ªπí ©π— ©π— ‡∏Õ ‡∏Õ
¢Õ∫„® ‡∏Õ ‰¥â ™à«¬ ©π—
æ«° ‡√“ ™«à ¬ °π— ©π— ‰¥â ™«à ¬ ‡∏Õ
¢Õß Àπ—° °Á ‡∫“
‡æ√“– ‡√“ ™à«¬ °π—
¥«â ¬ §«“¡º°Ÿ æπ—
©π— ©π— ‡∏Õ ‡∏Õ

26 Àπâ“ ¬’Ë ‘∫À°

∫∑∑’Ë Û ¢Õß ‡∏Õ ¢Õß ©—π

Û. Õ“à 𠧑¥ ·≈â« ≈Õß μÕ∫ §”∂“¡
§π ¡’ π”È „® ∑” Õ¬“à ߉√ ¥’

‡æÕË◊ π ≈¡◊ ¥‘π Õ
‡¢“ ¢Õ ¬◊¡ ÀπŸ
ÀπŸ ≈Õß §¥‘ ¥Ÿ
®– „Àâ ¬◊¡ ‰À¡

‡æ◊ËÕπ ∑” πÈ”À°
μ° ‡≈Õ– ∑—Ë«‰ª
§π ¡’ π”È „®
∑” Õ¬à“߉√ ¥

ÀπŸ ‡ªπì §π ¡’ πÈ”„® „™‰à À¡ 27
§π ¡’ π”È „® ∑” Õ–‰√ Õ°’ ∫“â ß

Àπâ“ ¬’Ë ‘∫‡®Á¥

Ù



∫∑∑Ë’ Ù Ωπ μ° ·¥¥ ÕÕ°

30 Àπâ“  “¡ ‘∫

∫∑∑’Ë Ù Ωπ μ° ·¥¥ ÕÕ°

Ωπ μ° ·¥¥ ÕÕ°

Ωπ μ° ·¥¥ ÕÕ°
π°°√–®Õ° ·ª≈°„®
‚ººπ‘ ∫‘𠉪
‰¡à √Ÿâ Àπ∑“ß
‰ª æ∫ ¡–æ√“â «
π° Àπ“« §√«≠§√“ß
æË’ ¡–æ√“â « „®°«“â ß
¢Õ æ—°  °— «π—

Àπâ“  “¡ ‘∫‡ÕÁ¥ 31

∫∑∑’Ë Ù Ωπ μ° ·¥¥ ÕÕ°

Ωπ μ° ·¥¥ ÕÕ°
π°°√–®Õ° æ°— ºÕà π
æÕ À“¬ ‡ÀπËÕ◊ ¬ ÕàÕπ
∫π‘ ®√ º“¬ºπ—
¢Õ∫„® æË ¡–æ√â“«
∂ß÷ §√“« ™«à ¬ °π—
πÈ”„® º°Ÿ æπ—
‰¡ ≈◊¡ ∫≠ÿ §ÿ≥

∞–ª–π’¬å π“§√∑√√æ ·μàß
( ∫∑Õ“¢¬“π ∫∑À≈—° )

32 Àπâ“  “¡ ‘∫ Õß

∫∑∑Ë’ Ù Ωπ μ° ·¥¥ ÕÕ°

Àπâ“  “¡ ‘∫ “¡ 33

∫∑∑’Ë Ù Ωπ μ° ·¥¥ ÕÕ°

Ò. Ωñ° Õà“π

π°°√–®Õ° ∫‘π ¡“
π°°√–®Õ° ∫π‘ ‰ª
∫π‘ ´â“¬ ∫‘π ¢«“
∫π‘ ¡“ ∫π‘ ‰ª

≈Õß ‡ª≈ˬ’ 𠧔 „À¡à

°“ π°·°â« π°æ‘√“∫ π°¢¡È‘π

∫‘π ¡“

∫π‘ ‰ª
∫π‘ ´“â ¬ ∫π‘ ¢«“
∫π‘ ¡“ ∫‘𠉪

√⟮—° π° Õ–‰√ Õ°’ ∫“â ß ™«à ¬ °—π ∫Õ° ¡“

34 Àπâ“  “¡ ‘∫ ’Ë

∫∑∑Ë’ Ù Ωπ μ° ·¥¥ ÕÕ°

Ú. Ωñ° Õ“à π ‡æ¡‘Ë ‡μ‘¡

·¡« ‡¥‘π ¡“
À¡“ «Ëß‘ ‰ª
·¡« ‡¥π‘ ‰«
À¡“ ¬Õâ π °≈—∫ ¡“

≈Õß ‡ª≈ˬ’ 𠧔 „À¡à ·≈â« ≈Õß ∑”∑à“

™“â ß ¡“â ««— ≈‘ß
35
‡¥π‘ ¡“
«‘Ëß ‰ª
‡¥‘𠉫
¬Õâ π °≈∫— ¡“

Àπâ“  “¡ ‘∫Àâ“

∫∑∑’Ë Ù Ωπ μ° ·¥¥ ÕÕ°

Û. ¡“ ‡≈¬’ π‡ ¬’ ß Ωπ
¡“ √âÕ߇æ≈ß ¥«â ¬ °—π

‡æ≈ß ©—π √°—  “¬Ωπ
´à“ ´à“ ´Ÿà ´àŸ
´àŸ ´àŸ ´“à ´“à
´Ÿà ´Ÿà ´àŸ ´Ÿà
‡ ¬’ ß Ωπ μ° Àπ°—
©—π √—°  “¬Ωπ

36 Àπâ“  “¡ ‘∫À°

∫∑∑’Ë Ù Ωπ μ° ·¥¥ ÕÕ° 37

Ù. ≈Õß ‡≈¬’ π‡ ’¬ß ÕËπ◊ Ê

‡ ¬’ ß ø“Ñ √âÕß
‡ ¬’ ß ≈¡ 楗
‡ ’¬ß πÈ” ‰À≈
‡ ¬’ ß √∂‰ø ·≈πà
‡ ’¬ß ‰° ¢—π
‡ ’¬ß °∫ √Õâ ß
‡ ’¬ß ™â“ß √âÕß

‡≈’¬π‡ ’¬ß Õ–‰√ Õ’° °Á ‰¥â

Àπâ“  “¡ ‘∫‡®Á¥

ı



∫∑∑’Ë ı ‡√“ √—° ‡¡Õ◊ ߉∑¬

©π— ‡ªπì §π‰∑¬
‡∏Õ ‡ªπì §π‰∑¬
‡√“ √°— °π— ‰«â

40 Àπâ“  ’Ë ‘∫