วรรณคดีลำนำ ป.1

∫∑∑’Ë ı ‡√“ √—° ‡¡Õ◊ ߉∑¬

Àπâ“  ’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ 41

∫∑∑Ë’ ı ‡√“ √°— ‡¡Õ◊ ߉∑¬

√°— ‡¡Õ◊ ߉∑¬

§π‰∑¬ π’È ¥’ ‡ªπì æË’ ‡ªìπ πÕâ ß
‡¡Õ◊ ߉∑¬ ‡¡Õß∑Õß ‡ªπì ¢Õß §π‰∑¬
§π‰∑¬ ‡¢â¡·¢Áß √«à ¡·√ß √à«¡„®
√°— ™“μ‘ ¬Ë‘ß„À≠ ‰∑¬  “¡§— §’
∏߉∑¬ ‰μ√√ß§å ‡ªìπ ∏ß  “¡  ’
∑Èß—  “¡  ‘Ëß πÈ’ ‡ªπì ∑Ë’ ∫Ÿ™“

42 Àπâ“  ’Ë ‘∫ Õß

’Ë ı ‡√“ √—° ‡¡◊Õ߉∑¬

 ’·¥ß §◊Õ ™“μ‘  ¢’ “« »“ π“
π”È ‡ßπ‘ ß“¡μ“ æ√–¡À“°…μ— √¬‘ å ‰∑¬
‡√“ √°— ‡æÕ◊Ë π∫â“π ‰¡à √“π√°ÿ „§√
‡¡ËÕ◊ ¬“¡ ¡’ ¿¬— √à«¡„® ªÑÕß°—π
‡√“ √—° ∑Õâ ß∂‘Ëπ ∑”°π‘ ·∫àߪíπ
∂‘πË ‰∑¬ ‡√“ π—Èπ ™«à ¬ °—π ¥·Ÿ ≈

π¿“≈¬—  «ÿ √√≥∏“¥“ ·μßà
(∫∑Õ“¢¬“π ∫∑‡≈◊Õ° )

Àπâ“  ’Ë ‘∫ “¡ 43

∫∑∑Ë’ ı ‡√“ √—° ‡¡◊Õ߉∑¬

©—𠇪πì §π‰∑¬
‡∏Õ ‡ªπì §π‰∑¬
¬¡È‘ ·¬¡â ·®¡à „ 
‰¡ ‚°√∏ ‡°≈¬¥ °π—
©—𠬑¡È „Àâ ‡∏Õ
‡∏Õ ¬‘È¡ „Àâ ©—π

44 Àπâ“  ’Ë ‘∫ ’Ë

∫∑∑’Ë ı ‡√“ √°— ‡¡Õ◊ ߉∑¬

Ò. Ωñ° Õ“à π ·≈– ¥Ÿ ·ºπ∑Ë’
·≈⫠查 §ÿ¬ °—π ¿“§ „¥ Õ¬Ÿà μ√ß ‰Àπ
®ß— À«¥— „¥ ∑’Ë π°— ‡√’¬π √®Ÿâ —° Õ¬àŸ ¿“§ „¥

‡√“ §Õ◊ ‰∑¬
¿“§°≈“ß μ–«—πÕÕ°
∑°ÿ §π ∫Õ° ‡√“ §Õ◊ ‰∑¬
¿“§‡Àπ◊Õ Õ’ “π „μâ
‡√“ √—° °π— ‰«â
§◊Õ ‰∑¬ ‡™π°—π

Àπâ“  ’Ë ‘∫Àâ“ 45

∫∑∑Ë’ ı ‡√“ √°— ‡¡Õ◊ ߉∑¬ Àπâ“  ’Ë ‘∫À°

Ú. Ωñ° Õ“à π ·≈–  π∑π“

‡√“ √—° ∫“â π ‡√“
‡√“ √—° ‡¡Õ◊ ߉∑¬
‡√“ √—° øÑ“ „ 
‡√“ √—° ªÉ“‰¡â
‡√“ √—° ∑–‡≈

‡√“ √°— Õ–‰√ Õ’°

‡√“ √°—
❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤❤

‡√“ √°—
❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤❤

‡√“ √°—
❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤❤

46

∫∑∑’Ë ı ‡√“ √—° ‡¡◊Õ߉∑¬

Û. ÀπŸ ‡ªπì ‡¥°Á π“à √°— „™‰à À¡
‡¥°Á π“à √°— ‡ªπì Õ¬“à ߉√

查®“ ‰æ‡√“–
¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ‚∑…
¬È¡‘ ·¬¡â ·®à¡„ 
∑°— ∑“¬  « — ¥’
¡’ ·μà §π √°—

§¥‘ μ√ß °—π ‰À¡ ¡’ Õ–‰√ Õ°’ ∫â“ß

Ù. ¥Ÿ ¿“æ ·≈â« ™«à ¬ °—π ‡≈à“ ‡√Ë◊Õß
°≈àÿ¡ ‰Àπ ‡≈“à ‰¥â  π°ÿ ∑ ’Ë ÿ¥
√∫— ‰ª ✯ ✯ ✯ ✯ ✯

Àπâ“  ’Ë ‘∫‡®Á¥ 47

ˆ



∫∑∑Ë’ ˆ μßÈ— ‰¢ ≈â¡ μ¡â ‰¢ °π‘

ª
”

50 Àπâ“ Àâ“ ‘∫

∫∑∑’Ë ˆ μ—È߉¢ ≈â¡ μ¡â ‰¢ °π‘

μ—ßÈ ‡Õ㬠μß—È ‰¢à

μ—Èß ‡Õ¬ã μ—ßÈ ‰¢
®– μ—Èß ‰¬ ‰¢ °≈¡ °Á ≈¡â  Èπ‘
∂ß÷ «“à ‰¢ ≈¡â ®– μâ¡ °π‘
∂“â μ° ¥‘π ‡ ’¬ °Á Õ¥ À¡¥ Ωï¡Õ◊
μÈ—ß„® ‡√“ πÈ’ ®– ¥’ °«à“
Õÿμ à“Àå Õà“π ‡¢¬’ π ‡√¬’ π Àπß—  ◊Õ
∑—Èß «‘™“  “√æ—¥ ‡æ’¬√ À—¥ª√◊Õ
Õ¬à“ ¥ß÷ ¥ÕÈ◊ μ—È߉¢ √Ë”‰√ ‡Õ¬

 ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“π¿ÿ “æ
∑√ßπæ‘ π∏å

(∫∑Õ“¢¬“π ∫∑‡≈◊Õ° )

Àπâ“ Àâ“ ‘∫‡ÕÁ¥ 51

∫∑∑Ë’ ˆ μß—È ‰¢ ≈â¡ μâ¡ ‰¢ °‘π

° ‰° ¢ ‰¢ øÕß „À≠ π«≈ ¢“«
‘‰ ‘ â ‘ª‘ª

52 Àπâ“ Àâ“ ‘∫ Õß

∫∑∑Ë’ ˆ μ—È߉¢ ≈¡â μ¡â ‰¢ °‘π

Ò. Ω°ñ Õ“à π ∫∑Õ“¢¬“π ∫∑¥Õ° √Õâ ¬ μß—È ‡Õ¬ã μß—È ‰¢à
Ú. Ωñ° Õ“à π ‡√◊ËÕß ·≈â« μÕ∫ §”∂“¡

∫“â π ©π— ‡≈È’¬ß ‰°
æÕà ‰° ¢—π °Õâ ß
¢—𠇪ìπ ∑”πÕß
ª≈ÿ° ©—π ™◊Ëπ∫“π

·¡‰à ° ÕÕ°‰¢
„™â ‡ªπì Õ“À“√
‰¢‡§Á¡ ‰¢À«“π
©—π ™Õ∫ °‘π ‰¢

Àπâ“ Àâ“ ‘∫ “¡ 53

∫∑∑’Ë ˆ μÈß— ‰¢ ≈¡â μ¡â ‰¢ °π‘

„§√ ™Õ∫ °‘π ‰¢à
‡√Á« ‰« ¬° ¡◊Õ
™«à ¬ °π— ∫Õ° ™Õ◊Ë
Õ“À“√ ®“π ‰¢à

Û. ™à«¬ °π— μÕ∫ ‡√Õ◊Ë ß √ªŸ √à“ß

‰¢ øÕß °≈¡ √’
 â¡ º≈ °≈¡ °≈¡
≈Ÿ°∫Õ≈ ≈Ÿ° °≈¡ °≈¡

Õ–‰√ Õ°’ ∫“â ß √Ÿª√à“ß °≈¡ °≈¡

54 Àπâ“ Àâ“ ‘∫ ’Ë

∫∑∑’Ë ˆ μȗ߉¢ ≈¡â μ¡â ‰¢ °‘π

ߟ μ«— ¬“« ¬“«
‡™◊Õ° ‡ â𠬓« ¬“«
™“â ß ‡™◊Õ° „À≠ „À≠
∫“â π À≈ß— „À≠ „À≠
®“π „∫ ·∫π ·∫π
°√–¥“… ·ºπà ∫“ß ∫“ß

 ß— ‡°μ  Ëß‘ √Õ∫ ¢â“ß
∫Õ° √ªŸ √“à ß ·≈– ¢π“¥ ¢Õß  ßË‘ ππÈ—
„§√ ∫Õ° ™—¥‡®π °«“à °—π
§π π—πÈ ‰¥â ✯ ✯ ✯ ✯ ✯

Àπâ“ Àâ“ ‘∫Àâ“ 55

∫∑∑Ë’ ˆ μ—È߉¢ ≈¡â μâ¡ ‰¢ °‘π

Ù. ‡≈“à ‡√Ë◊Õß ®“° √Ÿª

‡¥°Á À≠ß‘  “¬√ßâÿ ‡¥π‘ ‰ª ‚√߇√¬π
‡∏Õ ‡ªπì ‡¥°Á π“à √°— „∫Àπ“â √ªŸ ‰¢
¥«ßμ“ °≈¡ ‚μ ¢πμ“ ¬“« ßÕπ
®¡Ÿ° ‡≈Á° ª“° ∫“ß ®È‘¡≈‘È¡  ·’ ¥ß º¡
¢Õß ‡∏Õ ‡ âπ ‡≈Á° ¬“«  ’π”È μ“≈ √«∫
·≈– ºŸ° ‚∫ ¢“« Õ¬“ß  «¬ß“¡

56 Àπâ“ Àâ“ ‘∫À°

∫∑∑’Ë ˆ μ—È߉¢ ≈¡â μâ¡ ‰¢ °‘π

∑°ÿ §π ™¡ «à“ ‡∏Õ ‡ªì𠇥Á° ¥’ ¡’
¡“√¬“∑ ‡√¬’ ∫√âÕ¬ 查®“ ‰æ‡√“–

‡¥°Á À≠ß‘  “¬√ßÿâ ¡“ ‚√߇√¬π ·μ‡à ™“â
∑ÿ°«π— ·μà «—ππ’È ¡’ ∫“ßÕ¬à“ß º¥‘ ª°μ‘
‰ª ‡∏Õ √ âŸ °÷ «“à °”≈ß— ¡’ „§√ ‡¥π μ“¡
·≈– ®Õâ ß¡Õß ‡∏Õ Õ¬àŸ

„§√ °”≈ß— ‡¥π‘ μ“¡ ‡¥°Á À≠‘ß  “¬√âßÿ
¡’ √Ÿª√à“ß Àπ“â μ“ Õ¬“à ߉√
‡√Õ◊Ë ß√“« ®– ‡ªπì Õ¬à“߉√
≈Õß ™«à ¬ °—π ‡≈“à μàÕ ¥’ ‰À¡

ı. Ωñ° §—¥ À—¥ ‡¢¬’ 𠧔 ∫Õ° √ªŸ √à“ß ·≈– ¢π“¥
≈ß „π  ¡ÿ¥ ‡™à𠬓« ‡≈Á°

Àπâ“ Àâ“ ‘∫‡®Á¥ 57

˜



∫∑∑Ë’ ˜ ·¡« ‡À¡’¬«

∫â“π ©π— ¡’ ‡æÕË◊ π
‡æÕ◊Ë π ©π— §Õ◊ ·¡«
©—π √—° ‡æËÕ◊ π ©π—
‡æ√“– ©π— √°— ·¡«
¡—π  ßà ‡ ¬’ ß √âÕß
∑”πÕß ¢Õß ·¡«
√Õâ ß ‡√¬’ ° ‡À¡¬’ « ‡À¡¬’ «
©π— ‡À≈¬’ « À“ ·¡«
¡—π ‰≈ ®—∫ ÀπŸ
‡æ√“– ÀπŸ °≈«—
∑ÿ°«π— ∑°ÿ «π—
©—π §Õ¬ ‡≈’¬È ß
°—∫¢â“« °—∫ª≈“
À“ ¡“ „Àâ ·¡
©—π ™Õ∫ √Õâ ߇æ
√Õâ ߇æ≈ß ¢Õß ·¡«

60 Àπâ“ À° ‘∫

∫∑∑Ë’ ˜ ·¡« ‡À¡¬’ «

‡√“ Õ“à π ‡√“ ‡¢¬’ π
‡√“ ‡√’¬π ‡√ÕË◊ ß ·¡«
¡“ ‡√’¬π ¡“ √Ÿâ
¥Ÿ μ—«Õ¬“à ß ·¡«
¡“ ‡∂‘¥ ¡“ √âÕß
∑”πÕß ‡æ≈ß ·¡«

Àπâ“ À° ‘∫‡ÕÁ¥ 61

∫∑∑Ë’ ˜ ·¡« ‡À¡’¬«

·¡« ‡Õ㬠·¡« ‡À¡’¬«

·¡« ‡Õ㬠·¡« ‡À¡’¬«
√ªŸ √à“ß ª√–‡ª√’¬« ‡ªìπ π°— Àπ“
√Õâ ߇√¬’ ° ‡À¡¬’ « ‡À¡¬’ « ‡¥¬Î’ « °Á ¡“
‡§≈â“ ·¢ßâ ‡§≈“â ¢“ πà“‡ÕÁπ¥Ÿ
√Ÿ®â °— ‡Õ“ √—° ‡¢“â μàÕμÈß—
§”Ë §”Ë ´”È πßË— √–«—ß ÀπŸ
§«√ π—∫ «à“ ¡—π °μ≠— êŸ
æÕ ¥Ÿ Õ¬à“ß ‰«â „ à„® ‡Õ¬

π“¬∑¥— ‡ª√’¬≠ ·μàß
(∫∑Õ“¢¬“π ∫∑À≈°— )

62 Àπâ“ À° ‘∫ Õß

∫∑∑’Ë ˜ ·¡« ‡À¡’¬«

Ò. «“¥√ªŸ Àπâ“·¡« ·≈â« √–∫“¬ ’ ∑” ‡ªπì Àπ“â °“°
™à«¬ °π— §¥‘ ·≈– · ¥ß ∑“à ∑“ß ª√–°Õ∫ ∫∑
·¡« ‡À¡¬’ «

Ú. Ωñ° Õà“π ∫∑Õ“¢¬“π ∫∑¥Õ° √âÕ¬ ·¡« ‡Õã¬
·¡« ‡À¡¬’ « ·≈«â ≈Õß ∑”∑à“ ‡À¡Õ◊ π ·¡« μ“¡
∫∑ ∑Ë’ Õà“π

Û. Õ“à π ‡√ÕË◊ ß μ“à ßÊ ‡°¬’Ë «°∫— ·¡« ‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘

·¡« ‡À¡¬’ « §Õ¬ ®—∫ ÀπŸ
∑°ÿ §π √⟮—° °—π ¥’
πà“√—° √Ÿâ Àπ“â ∑’Ë
‡ªìπ μ«— Õ¬à“ß °μ—≠êŸ

Àπâ“ À° ‘∫ “¡ 63

∫∑∑Ë’ ˜ ·¡« ‡À¡¬’ «

·¡«‡´“ ‡ªπì ßæŸ ‘…
·¡â μ—« π‘¥ æ…‘ πà“¥Ÿ
™Ÿ §Õ ¢àŸ øÉŸ øŸÉ
μ«— Õ«â π  πÈ— π”È μ“≈ ‡∑“

·¡«πÈ” ¢“ ‡À¡◊Õπ 擬
¡’ Àπ«¥ §≈⓬ ·¡« ∫â“π ‡√“
√“à ß Õâ«π ¡‘„™ ‡∫“
Õ¬àŸ ∑–‡≈ Àπ“« °‘π °âßÿ ª≈“

64 Àπâ“ À° ‘∫ ’Ë

∫∑∑Ë’ ˜ ·¡« ‡À¡’¬« 65

Ù. ¡“ ‡√“ ¡“ √Õâ ߇æ≈ß °π—

‡æ≈ß ‡æË◊Õπ √—° ¢Õß ©π—

‡∏Õ §Õ◊ ‡æÕË◊ π √—° ¢Õß ©—π
‡∏Õ πÈπ— π”È „® ¥
¢Õ∫„® „π ‰¡μ√
¢Õ∫„® ∑Ë ‡ªìπ ‡æË◊
‡«≈“ ©—π ‡Àß“ÀßÕ
‡æÕ◊Ë π §Õ¬ ™«à ¬ „Àâ  ÿ¢ —πμå
√«à ¡ ∑ÿ°¢å  ¢ÿ ∑°ÿ §π◊ «—π
‡æ◊ÕË π ¢Õß ©—π π—Èπ §Õ◊ ‡∏Õ

ı. ‡æÕË◊ π √°— ¢Õß π—°‡√¬’ π
¡’ „§√ ∫â“ß
‡æ◊ËÕπ ¥’ μÕà ‡√“ Õ¬à“߉√
‡≈à“ ‡√◊ËÕß ‡æÕË◊ π
·≈° ‡ª≈’ˬπ °π—

Àπâ“ À° ‘∫Àâ“

¯



∫∑∑’Ë ¯ °√–μà“¬ °—∫ ‡μ“à

‡¥‘π
‡μà“ ‡¥π‘
‡μà“ ¢“  —πÈ ‡¥π‘
‡μà“ ¢“  —πÈ ‡¥‘π ™â“
‡μ“à ¢“  —È𠇥𑠉ª ‡¥π ¡“

68 Àπâ“ À° ‘∫·ª¥

∫∑∑’Ë ¯ °√–μ“à ¬ °∫— ‡μà“

«‘Ëß
°√–μ“à ¬ «Ëß‘
°√–μà“¬ ¢“ ¬“« «ß‘Ë
°√–μ“à ¬ ¢“ ¬“« «‘Ëß ‡√«Á

ˉ Ë

‡μ“à ‡¥π‘ ™â“ 69
°√–μ“à ¬ «‘ßË ‡√Á«
μ«— ÀπË÷ß «Ë‘ß ‡√«Á
μ«— ÀπËß÷ ‡¥‘π ™â“

¡“ ¥Ÿ  ‘ «à“
¡π— «Ëß‘ ·¢àß °—π ‰¥â ‰À¡

Àπâ“ À° ‘∫‡°â“

∫∑∑’Ë ¯ °√–μ“à ¬ °—∫ ‡μà“

°√–μà“¬ °—∫ ‡μà“

°√–μà“¬ μ«— Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ ‡μà“
§≈“π ¡“ °Á À«— √àÕ ‡¬“– «“à ‡μ“à
¢“  πÈ— ‡¥‘π ™â“ ‡μ“à ®ß÷ μÕ∫ ‰ª
«“à ç∂÷ß ∑à“π ®– «ßË‘ ‡√Á« √“« °–
≈¡ æ—¥ ·≈– ¢“ ‡√“ ®–  Èπ— °«à“
¢“ ¢Õß ∑“à π °Á ®√‘ß Õ¬Ÿà ·μà ‡√“
Õ¬“° ®– ≈Õߥ’ ‡¥‘π ·¢àß °∫—
∑à“π ∑à“π ®– «à“ °√–‰√é

70 Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫

∫∑∑Ë’ ¯ °√–μ“à ¬ °∫— ‡μà“

°√–μ“à ¬ ‰¥â ¬π‘ ‡μ“à ∑“⠥ߗ ππ—È
°Á π°÷ °√–À¬¡Ë‘ „® μ°≈ß ®– «ßË ·¢ßà
¥â«¬ ®÷ß æ√âÕ¡ °—𠉪 À“
À¡“®‘È߮հ ∫Õ° §«“¡ ∑Ë’ μ°≈ß
°—π ·≈â« °Á μ—Èß „Àâ À¡“®‘ßÈ ®Õ°
‡ªìπ ºâŸ ‡≈Õ◊ ° ∑“ß ∑’Ë ®– ·¢ßà ·≈–
„Àâ ‡ªπì ºμ⟠¥—  π‘ Õ¬Ÿà ª≈“¬∑“ß ¥«â ¬

Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫‡ÕÁ¥ 71

∫∑∑’Ë ¯ °√–μ“à ¬ °∫— ‡μà“

‡¡Ë◊Õ ∂ß÷ «—ππ¥—  μ— «å ∑—Èß Õß
°Á ¡“ μßÈ— μâπ ·¢ßà „π ∑’Ë ∑’Ë
À¡“®ßÈ‘ ®Õ° ™È’ „Àâ

‡μà“ ‡¡◊ÕË μÈß— μâπ ÕÕ° ‡¥π‘ °Á
°â¡Àπ“â §≈“π ≈¥— μ¥— μ√ß ‰ª
∑≈’ –πÕâ ¬Ê ®π∂ß÷ ∑Ë’ ÿ¥

ΩÉ“¬ °√–μ“à ¬ ∂Õ◊ ¥’ „π Ωï‡∑â“
¢Õß μπ «à“ «‘ßË ‰¥â ‡√Á« °«“à ‡μà“
°Á ™–≈à“„® À¬¥ÿ πÕπ ‡ ’¬ ‰¡à
ÕÕ° «ßË‘

§√Èπ— μ◊Ëπ ¢÷πÈ μ°„® °≈«— «“à
®– ‰≈à ‡μ“à ‰¡à ∑π— ®ß÷ √∫’ °√–‚®π
‰ª ‚¥¬ ‡√Á« °Á æ∫ ‡μà“ ‰ª ∂ß÷
°àÕπ ‡ ¬’ ·≈«â

®“°π‘∑“πÕ’ ª ¢Õßæ√–¬“‡¡∏“∏∫‘ ¥’ ( “μ√  ∑ÿ ∏‡ ∂’¬√)

72 Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫ Õß

∫∑∑’Ë ¯ °√–μ“à ¬ °—∫ ‡μà“

°√–μ“à ¬ °∫— ‡μà“ ·¢ßà °π—
μ«— Àπ÷ßË ‡¥π‘ ™â“

ËË

Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫ “¡ 73

∫∑∑’Ë ¯ °√–μà“¬ °∫— ‡μà“

Ò. ≈Õß ‡√’¬ß √ªŸ ·≈– ‡≈“à À√◊Õ ‡¢’¬π ‡√◊ËÕß μ“¡
π‘∑“π ‡√◊ËÕß °√–μà“¬ °—∫ ‡μà“

√ªŸ ∑’Ë Ò √Ÿª∑’Ë Ú

√ªŸ ∑Ë’ Û √Ÿª∑’Ë Ù

Ú. μÕ∫ ‰¥â ‰À¡ ∑”‰¡ °√–μà“¬ ∂÷ß ·æâ ‡μ“à
∂“â π—°‡√¬’ 𠇪πì ‡μ“à ®– ∑“â °√–μà“¬
·¢àß À√◊Õ ‰¡à ‡æ√“– Õ–‰√

74 Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫ ’Ë

∫∑∑’Ë ¯ °√–μ“à ¬ °∫— ‡μ“à

Û. ·∫àß π°— ‡√’¬π ‡ªìπ ΩÉ“¬ °√–μ“à ¬ °∫— Ω“É ¬ ‡μà“
·≈«â ¡“ «ßË‘ ·¢ßà °π— Ω“É ¬ „¥ ¡’ §π ™π– ¡“°
∑ Ë’ ¥ÿ ΩÉ“¬ πÈπ— ™π–

Ù. „§√ √Ÿâ ™à«¬ μÕ∫ ‰¥â ‰À¡ 75

μ«— Õ–‰√ «ßË ‡√«Á
μ«— Õ–‰√ ‡¥π ™â
μ«— Õ–‰√ ∫π ¡“
μ«— Õ–‰√ ‡≈◊ÕÈ ¬ ‰
μ«— Õ–‰√ «“¬π”È
μ«— Õ–‰√ °√–‚¥¥ ‰«
μ«— Õ–‰√ ªπ μπâ ‰¡â

„§√ μÕ∫ ‰¥â ‡°àß ®√‘ß

Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫Àâ“

≈Õß ∑“¬ ∑⓬ ‡≈à¡

≈Õß §¥‘ ≈Õß Õà“π ·≈â« ‡¢’¬π ≈ß  ¡¥ÿ

Ò Õ–‰√ ‡Õ¬ √âÕß °ÿä° °°äÿ æ“ ≈°Ÿ
§â¬ÿ ‡¢¬’Ë À“ °‘π

Ú Õ–‰√ ‡Õ¬  ’ ¥” ¥” ∫π ∫π ø“Ñ
√âÕß °“ °“

Û Õ–‰√ ‡Õ¬à ™Õ∫ °π‘ ª≈“ ‡§≈“â ·¢ßâ
‡§≈“â ¢“ √Õâ ß ‡À¡¬’ « ‡À¡¬’ «

Ù Õ–‰√ ‡Õ¬à ‡≈ÕÈ◊ ¬ ≈¥‡≈¬’È « ‰¡¡à ’ ¢“
¥Ÿ π“à °≈—«

ı Õ–‰√ ‡Õ¬ ¡’ À—« ¬¥◊ À¥ ‰¥â
´àÕπ „π °√–¥Õß

ˆ Õ–‰√ ‡Õ¬ «Ë‘ß «Õà ߉« √Õâ ß ŒÈ’ Œ’È
§π ™Õ∫ ¢’Ë ·¢ßà °—π

˜ Õ–‰√ ‡Õ¬ ¢¬π— Õ“à π ¢¬π— ‡¢¬’ π
√—° ‡√’¬π √Ÿâ

76 Àπâ“ ‡®Á¥ ‘∫À°

§≥–º®âŸ ¥— ∑”Àπ—ß ◊Õ‡√¬’ π √“¬«‘™“æÈ◊π∞“π ¿“…“‰∑¬
™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ÕË ™’«μ‘ «√√≥§¥’≈”π”
™È—πª√–∂¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò
°≈¡ÿà  “√–°“√‡√’¬π√¿Ÿâ “…“‰∑¬

μ“¡À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

∑Ë’ª√°÷ …“

»“ μ√“®“√¬å°‘μ쑧≥ÿ  ÿ¡π Õ¡√««‘ —≤πå
ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å°‘쬑 «¥’ ∫≠ÿ ´Ë◊Õ

‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π (§ÿ≥À≠‘ß°…¡“ «√«√√≥ ≥ Õ¬∏ÿ ¬“)
√Õ߇≈¢“∏°‘ “√§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢Èπ— æπ◊È ∞“π (𓬫𑠗¬ √Õ¥®“à ¬)
∑’ªË √÷°…“¥“â πæ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√⟠(𓬠ÿ™“μ‘ «ß»å ÿ«√√≥)

ºÕŸâ ”𫬰“√ ”π°— «™‘ “°“√·≈–¡“μ√∞“π°“√»°÷ …“ (π“߇∫≠®≈—°…≥å πÈ”ø“Ñ )

ª√–∏“π°√√¡°“√

ºŸ™â ૬»“ μ√“®“√¬å∏—≠≠“  —ߢæπ— ∏“ππ∑å

√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√

√Õß»“ μ√“®“√¬å ÿª“≥’ 楗 ∑Õß

°√√¡°“√

π“ߪ√“≥’ ª√“∫√ª‘ Ÿ
π“ß “«πƒ¡≈ °ß— «“≈‰°≈

π“ߥ“√≥’ ¡º’ «‘
π“ß≈—μ쬑 “ Õ¡√ ¡“π°ÿ≈

°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√

π“ß “«æ™— √“ μ√–°Ÿ≈ √‘ ‘æπ— ∏åÿ

ª√–°“»°√–∑√«ß»°÷ …“∏‘°“√
‡√ÕË◊ ß Õπ≠ÿ “μ„À„â ™âÀπß—  Õ◊ „π ∂“π»÷°…“

¥«â ¬ ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢Èπ— æπ◊È ∞“π ‰¥â®¥— ∑”Àπß—  ◊Õ‡√¬’ π √“¬«™‘ “
æ◊πÈ ∞“π ¿“…“‰∑¬ ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ÕË ™’«‘μ «√√≥§¥’≈”π” ™πÈ— ª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò °≈¡ÿà  “√–
°“√‡√¬’ π√Ÿ¿â “…“‰∑¬ μ“¡À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ
°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥æâ ‘®“√≥“·≈«â Õπÿ≠“μ„Àâ„™âÀπ—ß Õ◊ πÈ„’ π ∂“π»°÷ …“‰¥â

ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Ò˜  ß‘ À“§¡ æ.». ÚııÚ

(§≥ÿ À≠‘ß°…¡“ «√«√√≥ ≥ Õ¬∏ÿ ¬“)
‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢Èπ— æπÈ◊ ∞“π
ªØ‘∫μ— ‘√“™°“√·∑π√∞— ¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

æ¡‘ æå∑‚Ë’ √ßæ¡‘ æå  ° §. ≈“¥æ√“â « ‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ.». ÚııÚ

ºâ«Ÿ “¥¿“æª√–°Õ∫

∫∑Õà“π·≈–«√√≥§¥’ : π“¬‚Õ¡ √™— ‡«∑¬å
𓬂¡√à ·°â«»—°¥‘Ï
𓬧”√≥¬å À°÷ ¢ÿπ∑¥
π“¬¡π—  À— ¥”

°®‘ °√√¡∑⓬∫∑ : π“ߪ√–¿“ π‘ ’ ‡®√≠‘  °ÿ≈™¬— æ√

ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈¡à

π“ߪ√“≥’ ª√“∫√‘ªŸ
π“ß≈—μ쑬“ Õ¡√ ¡“π°≈ÿ
π“ß “«æ—™√“ μ√–°≈Ÿ  ‘√æ‘ —π∏ÿå
𓬠“¡“√∂ ™“«‚æ∏‘χÕπ
π“ß “«æ®¡“π °“≠®π«“ 

¥”‡ππß“π

 ∂“∫—π¿“…“‰∑¬  ”π—°«™‘ “°“√·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“
 ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π
∂ππ√“™¥”‡πππÕ° °√ßÿ ‡∑æœ ÒÛ
‚∑√»æ— ∑å  ÚÚ¯¯ ı˜Ù˜
‚∑√ “√  ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ

™à«¬¥”‡ππß“π

°≈¡ÿà ß“π«‘™“¿“…“»“ μ√å Õߧ尓√§“â ¢Õß ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√-
 à߇ √‘¡ «— ¥‘°“√·≈– « — ¥¿‘ “æ§√·Ÿ ≈–∫§ÿ ≈“°√∑“ß°“√»÷°…“

»°÷ …“π‡‘ ∑»°å §≥–º√⟠ૡ殑 “√≥“°“√𔉪„™â

π“ß«√√≥’ ™“≠™μ‘  ”π°— ß“π‡¢μæπ◊È ∑Ë’°“√»°÷ …“ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¢μ Ò

π“ß “«‡ÕÈÕ◊ ßø“Ñ  ¡∫μ— æ‘ “π™‘  ”π—°ß“π‡¢μæπ◊È ∑Ë’°“√»°÷ …“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¢μ Ú

π“ß°≈Ëπ— ·°â« ª√–™¡ÿ ·¥ß  ”π°— ß“π‡¢μæÈπ◊ ∑’Ë°“√»÷°…“√Õâ ¬‡Õ¥Á ‡¢μ Ú

π“ß™‚≈∫≈ ∑—»«‘¡≈  ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»°÷ …“μ√“¥

π“¬≥√ß§å ¡«à ߇¬πÁ  ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑Ë’°“√»÷°…“ ‚ÿ ¢∑—¬ ‡¢μ Ò

π“ßÕπߧå π“ “∑√  ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑Ë°’ “√»÷°…“°“à‘π∏ÿå ‡¢μ Ú

π“ß ‘√‘Õ√ §ß√Õ¥  ”π°— ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑°’Ë “√»°÷ …“æ‘…≥ÿ‚≈° ‡¢μ Ò

π“ß √‘ ‘ æ÷Ëß®‘μμμå π  ”π—°ß“π‡¢μæ‘◊Èπ∑°Ë’ “√»÷°…“ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¢μ Ò

π“ß “«≈§— ≥“ ·æßÕÿ¥  ”π°— ß“π‡¢μæÈπ◊ ∑Ë’°“√»÷°…“≈æ∫√ÿ ’ ‡¢μ Ú

π“ßÕ—®©√“ ©“¬«‘«≤— πå  ”π°— ß“π‡¢μæÈπ◊ ∑°Ë’ “√»°÷ …“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Û

π“¬Õπ—πμå ‡∑¬’ ¡Õ“â ¬  ”π—°ß“π‡¢μæÈπ◊ ∑Ë°’ “√»÷°…“‡™’¬ß„À¡ ‡¢μ Ò

§√Ÿ
π“ß®Ãÿ “  ®— ®“°ÿ≈

‚√߇√¬πÀ“√‡∑“√—ß ª’ √–™“ √√§å  ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑°’Ë “√»°÷ …“æ∑— ≈ßÿ ‡¢μ Ú
π“ß√ √‘π∑√å √Õ∫§Õ∫

‚√߇√¬π«¥— √“…Æ√åÕÿª∂—¡¿å  ”π—°ß“π‡¢μæÈ◊π∑’°Ë “√»÷°…“æß— ß“
π“ß«√晑 ™“ ™ÿμ‘∏π— ¬æå —≤πå°≈ÿ

‚√߇√¬π∫“â π·ªÖ–∫≠ÿ  ”π—°ß“π‡¢μæπÈ◊ ∑°Ë’ “√»°÷ …“π√“∏«‘ “  ‡¢μ Ò
π“ß “««√√≥“ „¢à¡°ÿ ¢å

‚√߇√¬πÕπÿ∫“≈ª√–®«∫§’√’¢π— ∏å  ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑°’Ë “√»÷°…“ª√–®«∫§’√’¢π— ∏å ‡¢μ Ò
π“ß “«Õ—¡æ√»√’ ‡≈Á°¢“«

‚√߇√¬π«—¥· ßª√–¥‘…∞å  ”π°— ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“ √ÿ “…Æ√∏å “π’ ‡¢μ Ò
π“߇∑¬’ ¡®—π∑√å §”¡’

‚√߇√¬πÕπ∫ÿ “≈≈”ª“ß (‡¢≈“ߧ√å μ— πÕå π ÿ √≥)å  ”π°— ß“π‡¢μæπÈ◊ ∑°’Ë “√»°÷ …“≈”ª“ß ‡¢μ Ò
π“ß “«πμ‘ ¬“ √°— æà«ß

‚√߇√¬π “∏μ‘  ”π—°ß“π‡¢μæπÈ◊ ∑’°Ë “√»°÷ …“°”·æ߇æ™√ ‡¢μ Ò
π“ß®∫ ·æߢ«“

‚√߇√¬πæ‘¡Ÿ≈«‘∑¬“  ”π°— ß“π‡¢μæπÈ◊ ∑’°Ë “√»°÷ …“°“à‘π∏ÿå ‡¢μ Ú
π“ß‚»√¬“ ∏—≠≠ª√–°Õ∫

‚√߇√¬π∫â“πÀ—«Ω“¬  ”π°— ß“π‡¢μæÈπ◊ ∑’Ë°“√»°÷ …“‡≈¬ ‡¢μ Ú
π“ß¡≥’ ª“ππ“§

‚√߇√¬π«¥— Õ¡√≠“μ‘ ¡“§¡  ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’Ë°“√»°÷ …“√“™∫√ÿ ’ ‡¢μ Ú
π“ßæ‘¡≈√—μπå ∏√√¡“

‚√߇√¬π°≈— ¬“≥«μ— √  ”π°— ß“π‡¢μæπÈ◊ ∑°Ë’ “√»°÷ …“¢Õπ·°àπ ‡¢μ Ò
π“ß√μ— π“  ’À∫μÿ √

‚√߇√¬π«¥— ‚∫ ∂å  ”π°— ß“π‡¢μæπÈ◊ ∑Ë’°“√»÷°…“ ‘ßÀå∫ÿ√’
π“ßÕ“¿“≥’  ßæÿà¡

‚√߇√¬πªÕÑ ¡æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“  ”π—°ß“π‡¢μæπÈ◊ ∑’Ë°“√»÷°…“ ¡∑ÿ √ª√“°“√ ‡¢μ Ò
π“¬Õπÿ√°— …å ª≈¡È◊ ∫≠ÿ

π‘ μ‘ §≥–§√»ÿ “ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥¡å À“«‘∑¬“≈¬—