จิตตวิชา ท่านพ่อลี ธมฺมธโร

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ®‘µµ ‘°¢“‡≈à¡π’È ‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à ‡æ√“–‰¥â·°â‰¢
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÚÒ ¥—¥·ª≈ß„Àâæ‘ ¥“√¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’° ·≈–‰¥âµ—¥ÕÕ°∫â“߇ªìπ∫“ß·Ààß ‡≈à¡
 ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ ®”π«π ¯, ‡≈à¡ ·√°‰¥â√’∫æ‘¡æå ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπÀπ∑“ߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬àŸ·≈â« §√—Èß·√°
¢â“懮Ⓣ¥â∑√“∫«à“ ºâŸªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡‡¢â“„®°—πµà“ßÊ ·≈–Àà“߉°≈
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” ®“°°“√»÷°…“ ¥â«¬√⟠÷°‡≈◊ËÕ¡„ „π°‘√‘¬“∑’˵âÕß°“√æ∫‡ÀÁπ ·≈–
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ √Ÿâ ÷° ≈¥ —߇«™„® „𧫓¡‡¢â“„®°—π¡’∑—Èߺ‘¥·≈–∂Ÿ° ¡’∑—Èß
‚∑√»—æ∑å  Ú˜Ú ˜ÛıÛ,  Ú˜Ú ˘ˆÚÙ  √√‡ √≠‘ «“à ¡√√§º≈¡Õ’ ¬Ÿà ¡∑’ ßÈ— µ«‘ “à ¡√√§º≈πæ‘ æ“π‡ ÕË◊ ¡‰ªÀ¡¥
®–°√–∑”°Á‰¡à‰¥â ¥—ßπ’ȇªìπµâπ  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ ≈¥„®¡“°
√ªŸ ‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯ ‡æ√“–¡§’ «“¡¡ßÿà À«ß— ¡√√§º≈∏√√¡«‡‘ »…∑°ÿ §π ®ß÷ ‰¥¬â Õ¡πÕâ ¡µ«—
·¬° ’ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒ ‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘»“ π“ ∂Ⓣ¡àÀ«—߇™àππ—Èπ §ß‰¡à‡Õ“„®„ à‚¥¬®√‘ß®—ß
æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕµÿ  “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ Õ–‰√ ∂Ⓣ¡à‡Õ“„®„ à‚¥¬®√‘ß®—ß·≈â« ‡√“°Á‡ªìπºŸâ«à“߇ª≈à“ª√“»®“°
§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’˪√– ß§å ‡æ√“–æ√–Õߧå‡∑»π“°Á‡æ◊ËÕ
‚∑√»—æ∑å  Ú¯¯ı ˜¯˜ - Û µâÕß°“√√◊ÈÕ¢π‡Õ“ —µ«å„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ®–∑”µπ‡ªìπ§π
·Õ∫·Ωßµ–·§ß¢â“ß„ à‰¡àµ—Èß„®·≈â« °Á®–º‘¥‡®µπ“¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë
 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 ¡àÿß°√ÿ≥“‡√“ ∏√√¡¥“§π‡√“µâÕß°“√§«“¡¥’¥â«¬°—π∑°ÿ ∑à“π∑°ÿ §π
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.com
Dhammaintrend รว่ มเผยแพรแ่ ละแบง่ ปันเป็ นธรรมทาน

©–π—Èπ‡ÀµÿÕ—π„¥æÕ‡ªìπÀπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‰¥â·≈â«®÷ߧ«√ π„® ºŸâ™”π“≠·≈â« Õ“®∑”„À⇺≈Õ‰ªÀ≈߉ªµà“ßÊ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥‡≈à“
Õ¬à“ª≈àÕ¬«“ߧ” Õπ¢Õßæ√–Õߧå„ÀâÀ¡—π‰ª‡ª≈à“Ê µ“¡∑’Ë¢â“懮ⓠ°‡Á æ√“–ª≈Õà ¬®µ‘ ¢Õßµπ‰ªµ“¡π¡‘ µ‘ ∑ªË’ √“°Ø®π≈¡◊ °“¬®µ‘ ¢Õßµπ
‰¥â‡§¬ —߇°µºâŸªØ‘∫—µ‘°—πµàÕÊ ¡“π—Èπ ‚¥¬¡“°æ“°—π∑”‚¥¬Õ“°“√ °“√‡≈àπ° ‘≥¿“¬πÕ°π—Ëπ·À≈– ”§—≠¡“° ∂Ⓣ¡à»÷°…“§«“¡√⟄Àâ
º‘¥Ê ∂Ÿ°Ê Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°∑’‡¥’¬« ·≈–µ—Èßµπ‡ªìπ§≥“®“√¬å æÕ·≈â« ¬àÕ¡≈Õ¬‰ª‡æàßÕ–‰√°Á‡ªìπ®√‘߇ÀÁπ®√‘ß  àß®‘µ‰ªµ“¡
 —Ëß Õπ‰ªµ“¡≈—∑∏‘π—ÈπÊ æŸ¥°—π∂÷ߨ“π∫â“ß  ¡“∏‘∫â“ß ‚ ¥“∫â“ß Õ“°“√∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπÀ¡¥  µ‘≈Õ¬‰ªµà“ßÊ ¬“°∑’˪í≠≠“®–‡°‘¥‰¥â ‡Àµÿ
π‘ææ“π∫â“ß ºâŸ‡ÀÁπµË”Ê °Á¬÷¥‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‰ª®π π—Èπ„π·∫∫π’È ®÷ß Õπ„Àâ‡æàß≈ß∑’Ë°“¬∑’Ë®‘µ Õ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπÀâ“¡¬÷¥∂◊Õ
‡°¥‘ ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞°‘ ¡Á ’ ‡ªπì µπâ «“à ‡√“∫≠ÿ πÕâ ¬ ‡°¥‘ ‰¡∑à π— ªØ∫‘ µ— ‘ ‰¡∑à π— ‡Õ“‡ªì𠔧—≠ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËßÕ“®“√¬å∑’Ë Õπ°—π °Á·µ°µà“ß°—π‰ª
¡√√§∑π— º≈ ‡√“®–µÕâ ßÀ¬¥ÿ ¥ß— π’È ‡ÀπÁ À¬“∫Ê ∫“â ß æÕª“π°≈“ß∫“â ß ‰¡à≈ßÀ≈—°‡¥‘¡¢Õßæ√–Õߧ剥â ∫“ßÕ“®“√¬å¡ÿàß≈“¿¬» √√‡ √‘≠
≈–‡Õ’¬¥∫â“ß ∫§ÿ §≈„¥√⟢—Èπ‰Àπ ·µà‰¡à√⟄®§πÕ◊Ëπ °Á¬“°„π°“√ ®ß÷ µß—È ≈∑— ∏ ‘ Õπ°π— ¡æ’ ∏‘ Õ’ ¬“à ß·¢ßÁ ·√ßÕ¬“à ߢ≈ß— ·≈«â ° Á ÕπÕ“√“∏π“
 Õπ°π— ∑®Ë’ –„À â ”‡√®Á ª√–‚¬™πå º Ÿâ Õπ¡ßÿà À«ß— ¥°’ ®Á √ß‘ ·µ¢à “¥§«“¡√Ÿâ „ÀâÕߧåæ√–¡“‚ª√¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‰¡à„™àæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’Ë®–
„π∫§ÿ §≈∑∂’Ë °Ÿ  Õπ·≈«â ‡®√≠‘ ‰¥¬â “° ·¡æâ √–Õߧ°å ‡Á À¡Õ◊ π°π— ∑“à π ‡ ¥®Á ¡“™«à ¬‡√“ ‡√“®–µÕâ ß°√–∑”‡¢“â ‰ªÀ“∑“à πµ“à ßÀ“° ∫“ßæ«°
¬àÕ¡√Ÿâπ‘ —¬¢Õߧππ—Èπ ·≈–¿Ÿ¡‘¢Õߧππ—Èπ«à“§«√√Ÿâ∏√√¡¢—Èπ‰Àπ Õ“√“∏π“‡Õ“ ªïµ‘ ı ·≈– ’ —≥∞å ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á ”‡√Á®¢—ÈπÀπ÷Ëß
‡æ’¬ß‰√ °Á Õπ‡À¡“–‡®“–®÷߉¥â√—∫º≈¥’ æ√–Õߧ塒æ◊™æ—π∏ÿå∑’Ë®– ¢÷Èπ™—Èπ°—πÀπÀπ÷Ëß®π∂÷ß™—Èπ Ú ™—Èπ Û ™—Èπ Ù ∂÷ߪï°Á‰À«â§√ŸÀ—«À¡Ÿ
ª≈Ÿ°¡“°°Á®√‘ß æ√–Õߧå°Á¬àÕ¡ª≈Ÿ°·µà‡©æ“–„π∑’Ë´÷Ëß®–‡°‘¥º≈ ∫“¬»√’°—π‡ ’¬∑’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑à“π Õπ»“ π“π—Èπ ∑à“π‰¡à¡ÿàßÀ«—ß
∂“â æ√–Õߧ‡å ÀπÁ «“à ¥π‘ ø“Ñ Õ“°“»‰¡Õà ”π«¬·≈«â ¬Õà ¡‰¡Àà «“à πæ™◊ æπ— ∏ÿå ®–„Àâ‡√“∫«ß √«ß‡≈¬ ∑à“π¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ „¥Ê ‡≈¬ ∂â“∑”
≈߉ª ‡™àπ ‡√“¡’æ—π∏åÿ¢â“«°”¡◊Õ‡¥’¬« À«à“πª≈Ÿ°∫πÀ≈—߇¢“·≈– À¡¥«‘∏’·≈â«°ÁÀ¡¥™—Èπ  ”‡√Á®∏√√¡·≈â«°Á ¡¡µ‘µπ‡Õ߇ªìπ
∑âÕß∑–‡≈·≈â« ¬àÕ¡‰¥âº≈πâÕ¬À√◊Õ‰¡à‰¥â‡ ’¬‡≈¬ „π∑’Ëπ’È¢â“懮⓮÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ªí®‡®°‚æ∏‘∫â“ß æ√–‚ ¥“∫â“ß  °‘∑“§“∫â“ß
‡√’¬∫‡√’¬ßÕ¬à“ߵ˔∫â“ß ª“π°≈“ß∫â“ß  ßŸ ∫â“ß  ÿ¥·∑â·µàºâŸªØ‘∫—µ‘ Õ𓧓Õ√À—µµå∫â“ß °≈“¬‡ªìπæ√–Õ√À—µµå¥‘∫°—π¢÷Èπ ·µ°µ◊Ëπ
®–§—¥‡≈◊Õ°‡Õ“µ“¡™—Èπ¿Ÿ¡‘¢Õßµπ„Àâ –¥«° °“√∑”∑“ß ¡“∏‘®‘µπ’È ¢π™—π ÀŸ°√–¥‘°‰ª ‚¥¬‰¡à ¡·°à‡Àµ∑ÿ ’ˇªìπ®√‘ß ¥—ßπ’ȇªìπµâπ
∂“â  π„®„À∂â °Ÿ Àπ∑“ߥ·’ ≈«â ¬Õà ¡‡ÀπÁ º≈„πª®í ®∫ÿ π— ∂“â ∑”º¥‘ Àπ∑“ß
·≈â«°ÁÕ“®‡ªìπ‚∑…‰¥â„πªí®®∫ÿ —π‡À¡◊Õπ°—π ∫“ßÕ“®“√¬å°Á∑”æ‘∏’¢÷Èπ§√Ÿ¡’∏ªŸ ‡∑’¬π ı ‡≈à¡ ∫â“ß Ò ‡≈à¡∫â“ß
¢â“«µÕ°¥Õ°‰¡â®–µâÕ߇Փ‡∑à“π—ÈπÊ ®–µâÕß¡“¢÷Èπ«—ππ—Èπ‡«≈“π—Èπ
‚¥¬¡“°ºŸâªØ‘∫—µ‘ ∂â“¢“¥°“√»÷°…“ ¡“§¡·°à°—≈¬“≥™π µ“¡§«“¡π‘¬¡¢ÕßÕ“®“√¬å∑’Ë∑”¡“ ∂â“∑”°—π«‘∏’π’È°Á¥’Õ¬àŸ ·µà≈”∫“°

·°àºŸâ∑’Ë®π∑√—æ¬å·≈–‡«≈“πâÕ¬ ¬àÕ¡≈”∫“°„π°“√∑” ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ ‚¥¬‰¡à¡’°Ø‡°≥±å«à“®–µâÕ߇Փ∏Ÿª ı ‡∑’¬π Ò À—«À¡Ÿ ∫“¬»√’
‡ √Á®«‘∏’·≈â« °Á„Àâ¿“«π“«à“Õ√ÀÌÊ À√◊Õ æ∑ÿ ⁄‚∏ æ∑ÿ ⁄‚∏ ®π‡°‘¥π‘¡‘µ∑’Ë ¢â“«µÕ° ¥Õ°‰¡âÕ–‰√ §◊Õ Õπµ“¡¡’µ“¡‡°‘¥ ¡’°Áµ“¡ ‰¡à¡’°Áµ“¡
Õ“®“√¬ å Õπ„À√â –≈°÷ À“‡ªπì µπâ «“à ‡ÀπÁ  ¢’ “«  ‡’ ¢¬’ «  ·’ ¥ß  ‡’ À≈Õ◊ ß ¢Õ„À¡â »’ √∑— ∏“‡™Õ◊Ë §≥ÿ ·Àßà æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈«â ¬Õ¡ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡‡ªπì æÕ
‡ÀÁπÕ ÿ¿ ‡ÀÁππÈ” ‡ÀÁπ‰ø ‡ÀÁπ§π ‡ÀÁπ√Ÿªæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√– “«° ∂â“®–‡Õ“ °Á„Àâ¡’‡æ’¬ß∏ªŸ ‡∑’¬πæÕ‡ªìπæ‘∏’ ‰À«âæ√–√—µπµ√—¬ ®–¡’
‡ÀÁππ√° ‡ÀÁπ «√√§å ®π‡°‘¥§«“¡ ”§—≠≈Õ¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡∑à“‰√°Áµ“¡ Ò ‡≈à¡ Ú ‡≈à¡  ¥ÿ ·µà‡¢“¡’ ∂Ⓣ¡à¡’®√‘ßÊ °Á¬°‡Õ“
·≈â«°Á‡¢â“„® ”§—≠«à“ ”‡√Á® ‡ÀÁπ¢Õߥ’·≈â« ∫“ß∑’®‘µ ß∫√«¡≈ß ™’«‘µ¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ∫Ÿ™“·∑π ·≈â««à“§”Õ“√“∏π“æ√–√—µπµ√—¬
π—Ëßßß≈◊¡µ—«π‘ËßÕ¬Ÿà∫â“ß ∫“ß∑’‡°‘¥ «à“ß„π„®·≈â«≈◊¡µ—«∫â“ß ‡°‘¥ ÿ¢ ‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ«à“ æ∑ÿ ⁄∏Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ Û ®∫ µ“¡«‘∏’°≈à“«
µ‘¥ ÿ¢∫â“ß ‡°‘¥ ß∫µ‘¥ ß∫ ‡°‘¥ ’µ‘¥ ’ ‡°‘¥π‘¡‘µµ‘¥π‘¡‘µ∫â“ß ‰«„â πÀπß—  Õ◊ ‡≈¡à π’È ∑“à π Õπ‡™πà π√’È  Ÿâ °÷  –¥«°„π°“√ªØ∫‘ µ— ‘ ¢“â 懮“â
∑’Ë°≈à“«¡“π’È≈â«π·µà‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘µ∑—Èßπ—Èπ ∫“ß∑’°Á¡’ —ߢ“√‡°‘¥¢÷È𠉥ªâ Ø∫‘ µ— ¡‘ “‡ªπì ‡«≈“À≈“¬ªï ‰¥‡â §¬ ß— ‡°µ‡ ¡Õ¡“ √ âŸ °÷  ß “√µ«— ‡Õß
‡¢“â „®«“à ª≠í ≠“·≈«â °øÁ ßí ‰ªµ“à ßÊ ∫“ß∑°’  Á ¡¡µÿ µ‘ π‡ÕߢπÈ÷ ‡ªπì æ√– ·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ∂â“À“°«à“°√–∑”„Àâ∂°Ÿ µâÕߥ’·≈â« Õ“®
‚ ¥“  °‘∑“§“∫â“ß Õ√À—µµå∫â“ß §π„π‚≈°‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡ ¡Õ‡√“‰¥â ®– ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑’˵π¡ÿàßÀ¡“¬π—Èπ‚¥¬‡√Á«æ≈—π ®–‡°‘¥§«“¡√âŸ
·≈«â ‡¢“â ¬¥÷ ∂Õ◊ µ“¡§«“¡√§Ÿâ «“¡‡ÀπÁ ¢Õßµπ«“à ∂°Ÿ ∑ß—È ππ—È ‡≈¬‡°¥‘ ‡ªπì Õ—»®√√¬å°ÿ»≈ ∑’˵π‰¥â°√–∑”¿“«π“¡—¬π’È À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®√Ÿâ‡ÀÁπ
¡“π– §«“¡ ”§—≠«à“µπ‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’˵à“ßÊ Õ“°“√∑’Ë°≈à“«¡“π’È ¡√√§º≈πæ‘ æ“π„πª®í ®∫ÿ π— πÈ’ ‡æ√“–æ√–πæ‘ æ“π¬Õà ¡¡ª’ √–®”‚≈°
∂⓬÷¥∂◊Õ‡Õ“·≈⫺‘¥∑—Èßπ—Èπ µàÕπ—Èπ®—°‰¡à‡°‘¥«‘ªí  π“ªí≠≠“‰¥â ·µ‰à ¡¡à º’ °Ÿâ √–∑”„À·â ®ßâ ·≈–‰¡√à ‡Ÿâ Àµ¥ÿ «â ¬ √·Ÿâ ≈«â ‰¡ à π„®¥«â ¬ ·≈–
µÕâ ß®π°π— Õ¬µŸà ßÈ— À≈“¬ ∫‘ ªï ∫“ß∑“à π°‡Á ¢“â „®«“à µπªØ∫‘ µ— ¡‘ “µßÈ— Ú ‡ªπì ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞¥‘ «â ¬  ”§≠— º¥‘ ‰ªµ“à ßÊ ‡ªπì µπâ «“à πæ‘ æ“π ≠Ÿ ‰¡¡à ’
ªï·≈â« „§√Ê ®–¡“¥∂Ÿ Ÿ°‰¡à‰¥â °≈—«‡¢“¥∂Ÿ Ÿ°Õ’° ‡≈¬‡°‘¥‡ªìπ∑‘Ø∞‘ ∑”‰¡à‰¥â À¡¥π‘ —¬ ‡√“‰¡à„™àæ√–Õ√‘¬‡®â“®–∑”‰¥â∑’ˉÀπ 查‚¥¬
¡“𖉪µà“ßÊ §«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥°Á‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡Õ“®√‘ßÊ ∫“ߧπ À≈ßÊ ∂ⓇªìπºâŸ¥’·≈â« ‡ªìπÕ√‘¬‡®â“·≈â« ®–∑”À“ª√–‚¬™πåÕ–‰√
æ√–‰µ√ √≥§¡≥å°Á¬—߉¡à‡¢â“∂÷ß„® ·µà∑à“π∑’Ë√Ÿâ¬‘Ëß°«à“π’È°Á§ß¡’ ¡‘„™à ∂Ⓡ√“‰¡à‡ªìπºŸâ√—߇°’¬®∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘
®–·°≈âßµ‘‡µ’¬π∑à“πºŸâ√Ÿâ ‰¥â∑°ÿ ®”æ«° ∑’Ë®√‘߇√“π—∫∂◊Õ∏√√¡·µà‰¡àª√–惵‘∏√√¡ °Á§ß¡’
§«“¡√—߇°’¬®Õ¬àŸπ—Ëπ‡Õß ∂â“®–∂◊Õ«à“‡ªìπ·≈â« ¥’·≈â« ∫“ß∑’§Õ¬
‡Àµÿπ—Èπ¢â“懮⓮÷߇√’¬∫‡√’¬ßµ“¡∑’ˇ§¬»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“ ∂â“ ∑”™“µ‘ÀπⓇ∂Õ– Àπâ“∑’ˉÀπ ·µà‡¥’ά«π’Ȭ—߉¡à π„® ·≈–∫“ß∑’°Á
∑à“πÕà“π‡ÀÁπæÕ®–‡ªìπÀπ∑“ߢÕß∑à“π∑’˵âÕß°“√ °Á®ßæ‘®“√≥“ ‡Õ“°‘‡≈ ¡“°≈∫‡ ’¬∫â“ß ‡ªìπµâπ«à“‡√“®–µâÕß≈–‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß
¥Ÿ‡∂‘¥Õ“®“√¬å¢Õߢâ“懮ⓡ‘‰¥â Õπ‡™àππ—Èπ §◊Õ Õπ„π∑“ß —π‚¥… ‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–∑”‰¥â ∫“ß∑’°Á‡Õ“°“√ß“π¡“Õâ“߇ ’¬ «à“‡√“®–µâÕß
≈–®“°°“√ß“π‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ’È

°“√ª√–惵‘∏√√¡‰¡à‡ªìπ¢Õß≈”∫“°Õ–‰√ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ ·≈«â °πÁ ”¡“∫”√ßÿ ‡√“  µ— «∑å ∂Ë’ °Ÿ ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π ¬Õà ¡·™ßà 欓∫“∑∫§ÿ §≈
°√–∑”„π∑“ß®‘µ‡∑à“π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß√◊ÈÕ«—¥√◊ÈÕ∫â“π ∑‘Èß ¡∫—µ‘ ºŸâ°‘πºâŸ¶à“ µ—«‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡À«ß·Àπ‡™àπ°—π ∂°Ÿ ≈—°∂Ÿ°
‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß®–∑”‰¥â ∂â“À“°∑‘È߉¥âÕ¬à“ß∑’˧‘¥‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡ ¢‚¡¬·≈⫬àÕ¡¡’§«“¡æ¬“∫“∑´÷Ëß°—π·≈–°—π ∂â“„§√‰¡à√⟧«“¡®√‘ß
°≈—∫„Àâ‚∑…∑‡’ ¥¬’ « §π‡√“√—°„§√µà π°®Á √‘ß·µà‰¡à∑”ª√–‚¬™π„å  µà π °Á¬÷¥‡Õ“‡ªìπµ—«µπ ·µà¢â“懮⓵√Õ߇ÀÁπ«à“ µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ °“¬
¢π‡Õ“·µàÕ‘∞¡“∫√√∑ÿ°µπÕ¬à“ßÀπ—°·≈â« ‡√Ê √«πÊ ‡ ’¬«—π§◊π Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à∑—Èß¡«≈π’È ∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§¿—¬π—Èπ ‡√“§ß∂Ÿ°
‰ª‡ª≈à“Ê ‡Àµÿπ’ȇÀ≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑§«√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡Àµÿ·Ààß ∫√√¥“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬·™àߥà“欓∫“∑ ·≈– µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®
¡√√§º≈π‘ææ“π §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑—Èß Û π’È„Àâ ¡∫√Ÿ ≥å‡∑Õ≠ Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à¢Õß√à“ß°“¬π’È ≈â«π·µà ”‡√Á®¡“®“°Õ“À“√ µàÕ‰ª
∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ π„®·≈â« ®ßµ√«®¥Ÿ„π«‘∏’∑”µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π √à“ß°“¬∑’Ë∂Ÿ°æ¬“∫“∑®÷߉¥â∑π∑ÿ°¢å‡«∑𓉪‚¥¬Õ“°“√µà“ßÊ ®–
µÕπµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¡§«√·°à™—Èπ¿Ÿ¡‘¢Õßµπ„πµÕπ‰Àπ·≈â« ∑”æ‘∏’¢Õ√âÕß‚¥¬Õ“°“√„¥¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂°Ÿ «‘≠≠“≥·Ààß —µ«å
®ßÀ¬∫‘ ¬¥÷ ‡Õ“∑πË’ πÈ— ‡ªπì À≈°— ªØ∫‘ µ— ‘  «à 𵫗 ¢“â 懮“â ‡Õß√ Ÿâ °÷ ‡≈ÕË◊ ¡„  ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈ß‚∑… ®Õ߇«√ ®÷߉¥â‡ªìπ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡ªìπµâπ«à“
„𧔠Õπ¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë®—∫„® „π¢âÕ∑’Ë«à“ ‡®Á∫µ“ ‡®Á∫ÀŸ ‡®Á∫®¡Ÿ° ‡®Á∫≈‘È𠇮Á∫°“¬ „π∑’Ë ÿ¥Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à
°“√¬¥÷ ∂Õ◊ ‡Õ“π“¡√ªŸ ¡“‡ªπì µ«— µπ¢Õ߇√“ æ√–Õߧµå √ — «“à ‡ªπì ∑°ÿ ¢å °Á®–µâÕߪ≈àÕ¬∑‘Èß„À⇢“°‘π ·¡â‡«≈“‡ªìπÕ¬àŸ‡¢“°Á§Õ¬¡“¬◊ÈÕ·¬àß
¢Õâ ππ’È π—È ‰¥µâ √Õßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧ∑å «’Ë “à Õπµµ⁄ “ «“à ‰¡„à ™µà «— µπ °—¥°‘π µ—«Õ¬à“߇™àπ √‘Èπ ¬ßÿ ∂Ⓡ√“‰¡à∑”§«“¡ª≈àÕ¬«“߇ ’¬‰¥â
¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣ¥âµ√ÕߥŸ √⟠÷°‡°‘¥§«“¡ ≈¥  —߇«™  —ߢ“√ ·≈â« °Á®—°¡’§«“¡≈”∫“°À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ π’Ë·À≈–®÷߇ªìπ‡Àµÿ
√à“ß°“¬ ∑’ˇªìπÕ¬àŸ §◊Õ‰¥â‡æàߥŸµ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ √ªŸ „Àâ¢â“懮Ⓡ≈◊ËÕ¡„ „πÕπ—µµ“ ∑’Ë«à“‰¡à„™àµ—«µπ
‡ªìπÕπ—µµ“π—È𠧫“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ °Á‰¥â§«“¡™—¥‡®πµ“¡
°”≈—ß µ‘ªí≠≠“¢Õßµπ ‰¥âµ√‘µ√Õß«à“√Ÿª√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È µ—Èߢ÷Èπ Û. °“√¥—∫‰ªπ—Èπ°Á‡æ√“–∂Ÿ°Àâ“¡Õ“À“√ §◊Õ°√√¡¢Õßµπ∑’Ë
¥«â ¬‡ÀµÕÿ –‰√ ∑√ßÕ¬¥àŸ «â ¬‡ÀµÕÿ –‰√ ‰¥§â «“¡«“à µßÈ— ¢πÈ÷ ¥«â ¬Õªÿ “∑“𠉥â∑”¡“Õ¬à“ßπ—Èπ·πàπÕπ ‡√“®÷߉¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“§ß‡§¬∑√¡“π
§«“¡¬÷¥¡—Ë𠔧—≠º‘¥ ‡ªìπµ—«°√√¡π’È Ò  —µ«åµà“ßÊ ¥â«¬°“√„ÀâÕ¥Õ“À“√ ∑√¡“π«‘≠≠“≥¢Õß —µ«å‚≈°„Àâ
≈”∫“° ®π∂÷ß·°àæ≈—¥æ√“°®“° —ߢ“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇¢“ °√√¡π—Èπ
Ú. ∑√ßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√∫”√ÿß¡“®“°∫‘¥“¡“√¥“ ∑à“π‰¡à¡’ ¡∫—µ‘ ¡“ πÕß ‡√“°Á®—°æ≈—¥æ√“°·µ°¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‡ÀÁπ‡™àππ’È
Õ–‰√∑’Ë®–∫”√ÿ߇√“ ∑à“π°Á· «ßÀ“´÷ËßÕ“À“√¡’ —µ«å Ú ‡∑â“ Ù ‡∑â“ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëߢ÷Èπ „π¢âժؑ∫—µ‘∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß —Ëß Õπ
 —µ«åπÈ”  —µ«å∫° ¥â«¬°”≈—ß∑√—æ¬å∫â“ß °”≈—ß°“¬¢Õßµπ‡Õß∫â“ß „Àâ‡ÀÁπÕπ—µµ“ ª≈àÕ¬«“ßÕªÿ “∑“π°“√¬÷¥¡—Ëπ ‡√“‰¡àµâÕßÀ«ß·Àπ

 ¡∫—µ‘¢Õß«‘≠≠“≥∑’ËÀ≈ßÊ æ–«ßÕ¬àŸ ∂Ⓡ√“¬—ß¡“À«ß‚¥¬¬÷¥∂◊Õ «‘∏’π—Ëß ¡“∏‘ Àπâ“ Òı
√Ÿª√à“ß —ߢ“√√à“ß°“¬Õ¬Ÿà ‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ§π©âÕ‚°ß‡Õ“ ¡∫—µ‘ - ∫∑æÿ∑⁄∏“π ÿ ⁄ µ‘ Àπâ“ Ò˜
¢Õ߇¢“ ·≈⫇ª≈’ˬπ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀπ—ߢÕ߇√“ ·≈â«°Á≈◊¡ ¿“懥‘¡‡ ’¬ - ∫∑∏¡⁄¡“πÿ ⁄ µ‘ Àπâ“ Ò¯
®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⇢⓬÷¥ §≈⓬°—∫∑“√°∑’ˇ°‘¥¡“ §√—Èß·√°‡°‘¥„π - ∫∑ ß⁄¶“π ÿ ⁄ µ‘ Àπâ“ Ò¯
 °ÿ≈Àπ÷Ëß¿“…“Àπ÷Ëß ·≈â«¡’ °ÿ≈Àπ÷Ëß¿“…“Àπ÷Ë߇Փ‰ª‡≈’Ȭ߉«â¬àÕ¡ Àπâ“ ÚÚ
≈◊¡¿“…“‡¥‘¡  °ÿ≈‡¥‘¡¢Õßµπ ∂÷߇¢“®–¡“‡√’¬°∑“√°§ππ—Èπµ“¡ Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ √≥“§¡πå Àπâ“ ÚÙ
 °ÿ≈‡¥‘¡∑’ˇ°‘¥ ∑“√°π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¬Õ¡ ‡Àµÿ¥—ßπ’È°Á‡æ√“–§«“¡À≈ß Õ∏‘∫“¬Õ—ªª¡—≠≠“æ√À¡«‘À“√ Ù Àπâ“ Úˆ
‰¡à√Ÿâ ¿“懥‘¡¢Õßµπ  °≈°“¬¢Õ߇√“π’È©—π„¥ ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ·≈â« Õ∏‘∫“¬°“√·ºà‡¡µµ“®‘µ Àπâ“ Úˆ
°Á¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«¢Õ߇√“ ≈◊¡ ¿“懥‘¡¢Õ߇¢“ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ §”∫“≈’·ºà‡¡µµ“·°àµπ Àπâ“ Ú˜
¡«— ‡¡“µ¥‘ √ªŸ µ¥‘ π“¡ ∑π∑°ÿ ¢‡å «∑π“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‡‘ ªπì ·ππà Õ𠧔∫“≈’·ºà‡¡µµ“·°à§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ Àπâ“ Ú˘
π‡È’ ªπì ¢Õâ „À¢â “â 懮“â ªØ∫‘ µ— „‘ π∏√√¡ §” Õπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡æÕË◊ √ÕÈ◊ ∂Õπ Õ∏‘∫“¬Õ“π‘ ß åÕ—ªª¡—≠≠“ Ù Àπâ“ ÛÒ
µπÕÕ°®“°°Õß∑°ÿ ¢å Õ∏‘∫“¬«‘∏’∑” ¡“∏‘ Àπâ“ ÛÚ
Õ∏‘∫“¬Õ‘√‘¬“∫∂ Ù Àπâ“ Û˜
‡Àµ©ÿ –ππÈ— æ«°‡√“∑‡Ë’ ªπì ∑“√°¬ß— ÕÕà π  ¡§«√®–ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ À¡«¥π‘«√≥å ı Àπâ“ Û˘
µ“¡°”≈—ߧ«“¡√Ÿâ¢Õßµπ ∑’Ë¢â“懮Ⓡ√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èππ’È À“°¡’¢âÕ§«“¡ Õÿ∫“¬∑’Ë·°âπ‘«√≥å Àπâ“ Û˘
Õ—π„¥¢“¥µ°∫°æ√àÕß À√◊Õ§”Õ—π„¥∑’ˉ¡à‡æ√“–‚ µ¢Õß∑à“π·≈â« Àπâ“ Ù
®ßæ≈‘°·æ≈ß·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å¢ÕßÕߧ堡‡¥Á® - °“¡©—π∑–
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ‡∑Õ≠ - 欓ª“∑–

æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
«—¥ªÉ“ §≈Õß°âÿß ®—π∑∫√ÿ ’

®—ßÀ«—¥®—π∑∫√ÿ ’

- ∂’π¡‘∑⁄∏– Àπâ“ ÙÚ - Õ∏‘∫“¬¢âÕ Û Àπâ“ ¯ˆ
- Õÿ∑⁄∏®⁄®°ÿ°⁄°®ÿ ⁄®– Àπâ“ ÙÛ - Õ∏‘∫“¬¢âÕ Ù Àπâ“ ¯˜
- «‘®‘°‘®⁄©“ Àπâ“ ÙÙ «‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π Àπâ“ ˘
Õ∏‘∫“¬®√‘µ ˆ Àπâ“ Ùˆ «‘ ÿ∑∏‘ ˜ Àπâ“ ˘˜
§«“¡À¡“¬¢Õß °—¡¡—Ø∞“π Ú Àπâ“ Ù¯ -  ’≈«‘ ÿ∑⁄∏‘ Àπâ“ ˘˜
Õ∏‘∫“¬«‘∏’∑”„À⇪ìπ ¡∂– Àπâ“ Ù˘ - ®‘µ⁄µ«‘ ÿ∑⁄∏‘ Àπâ“ ˘˜
Õ∏‘∫“¬Õ√ªŸ °—¡¡—Ø∞“π Àπâ“ ıÙ - ∑‘Ø∞‘«‘ ∑ÿ ⁄∏‘ Àπâ“ ˘˜
Õ∏‘∫“¬®‘µ∑’ˇªìπ¿æÊ Àπâ“ ı˜ - °ß⁄¢“«‘µ√≥«‘ ∑ÿ ⁄∏‘ Àπâ“ ˘¯
Õ∏‘∫“¬∫√‘°√√¡π‘¡‘µ Àπâ“ ı˘ - ¡§⁄§“¡§⁄§≠“≥∑ ⁄ π«‘ ÿ∑⁄∏‘ Àπâ“ ÒÒ
Õ“°“√¢Õߪ ı Àπâ“ ˆ «‘ªí  π“≠“≥ ˘ Àπâ“ ÒÛ
π‘¡‘µ Û Àπâ“ ˆÛ Õ∏‘∫“¬‚≈°’¬¡√√§‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Àπâ“ ÒÒÛ
- Õÿ§§Àπ‘¡‘µ Àπâ“ ˆÛ Õ∏‘∫“¬‚≈°’¬¡√√§∑’Ë®–∑”„À⇪ìπÕ√‘¬¡√√§ Àπâ“ ÒÒı
- ªØ‘¿“§π‘¡‘µ Àπâ“ ˆÙ Õ∏‘∫“¬§”∑’Ë«à“¡√√§Ê π—Èπ¡‘„™àÕ◊Ëπ Àπâ“ ÒÒˆ
- Õÿª®“√ ¡“∏‘ Àπâ“ ˆı Õ∏‘∫“¬ —ß‚¬™πå Û ∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π≈–‰¥â Àπâ“ ÒÒ¯
«‘™™“ Û Àπâ“ ˜˘ -  —°°“¬∑‘Ø∞‘ Àπâ“ ÒÒ¯
- Õ∏‘∫“¬≠“≥∑’Ë Ò Àπâ“ ˜˘ - «‘®‘°‘®©“ Àπâ“ ÒÒ¯
- Õ∏‘∫“¬≠“≥∑’Ë Ú Àπâ“ ¯ -  ’≈—æ浪√“¡“  Àπâ“ ÒÒ¯
- Õ∏‘∫“¬≠“≥∑’Ë Û Àπâ“ ¯Ò  °‘∑“§“¡‘¡√√§ Àπâ“ ÒÚÒ
«‘™™“ ¯ Àπâ“ ¯Ú Õ𓧓¡‘¡√√§ Àπâ“ ÒÚÛ
- Õ∏‘∫“¬ «‘ªí  π“≠“≥ Ò Àπâ“ ¯Û Õ√À—µµ¡√√§ Àπâ“ ÒÚÙ
ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“ Ù Àπâ“ ¯ı
- Õ∏‘∫“¬¢âÕ Ò Àπâ“ ¯ı
- Õ∏‘∫“¬¢âÕ Ú Àπâ“ ¯ˆ

ÒÙ Òı

°®‘ ‡∫ÕÈ◊ ßµπâ „Àπâ ßË— §°ÿ ‡¢“à ª√–π¡¡Õ◊ ¥«â ¬§«“¡µßÈ— „®πÕ∫πÕâ ¡
°√“∫‰À«âæ√–√—µπµ√—¬‡ª≈àß«“®“π¡— °“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È :-

Õ√ÀÌ  ¡¡⁄ “  ¡æ⁄ ∑ÿ ‚⁄ ∏ ¿§«“ æ∑ÿ ∏⁄ Ì ¿§«π⁄µÌ Õ¿‘«“‡∑¡‘ (°√“∫)
 «“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡‘ (°√“∫)
 ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ  “«° ß⁄‚¶  ß⁄¶Ì π¡“¡‘ (°√“∫)

≈”¥—∫π’ȵ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¥â«¬°“¬«“®“„® °≈à“«§”πÕ∫πâÕ¡
æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“«à“ π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑∏
 ⁄  Û ®∫ ·≈⫪ؑ≠“≥µπ∂◊Õ‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°
¢Õßµπ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‰µ√ √≥“§¡≥å «à“µ“¡∫“≈’¥—ßπ’È

æÿ∑⁄∏Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘
∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘
 ß¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘
∑µÿ ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘
∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘

Òˆ Ò˜

∑ÿµ‘¬¡⁄ªî  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘  ‘°¢“ ª∑“π‘  ¡“∑‘¬“¡‘ (Û Àπ)  ”À√—∫»’≈ ı, Õ‘¡‘π“ ÕØ∞˛  ‘°⁄¢“
µµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ª∑“π‘  ¡“∑‘¬“¡‘ (Û Àπ)  ”À√—∫»’≈ ¯ À√◊Õ Õ‚ÿ ∫ ∂ Õ‘¡“π‘
µµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ∑  ‘°⁄¢“ ª∑“π‘  ¡“∑‘¬“¡‘ (Û Àπ)  ”À√—∫»’≈ Ò ª√‘ ÿ∑⁄‚∏ ÕÀÌ
µµ‘¬¡⁄ªî  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¿π⁄‡µ ª√‘ ÿ∑⁄‚∏ µ‘¡Ì æ∑ÿ ⁄‚∏ ∏“‡√µ,ÿ ª√‘ ÿ∑⁄‚∏ µ‘¡Ì  ß⁄‚¶∏“‡√µÿ
( «à“§”Õ∏‘…∞“πæ√–‰µ√ √≥“§¡≥å„Àâ¡—Ëπ°àÕπ ) ( ”À√—∫»’≈ ÚÚ˜) ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¢âÕÀâ“¡·≈â«  ¡“∑“π¥â«¬µπ‡Õß°Á‰¥â
·≈⫇«âπ°“√ª√–惵‘º‘¥„π ‘°¢“∫∑∑—Èß ı À√◊Õ ¯ À√◊Õ Ò À√◊Õ
¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÕ√À—πµå ºâŸ≈–°‘‡≈ ¢“¥®“° ÚÚ˜ ∑’Ëµπ ¡“∑“π·≈â«π—Èπ „Àâµ√«®™”√–»’≈π—Èπ ®π‡ÀÁπ«à“µπ
 —π¥“π °—∫∑—Èßæ√–∏√√¡‡®â“ °≈à“«§◊Õ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï·≈â« ¡“µ√«®¥„Ÿ ®µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡√“‡¢â“Õ¬Ÿà„πÕߧåæ√–
‡ªìπª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘‡«∏∏√√¡ °—∫∑—Èßæ√– ß¶‡®â“ °≈à“«§◊Õ √—µπµ√—¬·≈–»’≈·≈â« §«√‡®√‘≠À√◊Õ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–
æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’·≈–æ√–Õ√À—πµå«à“ ∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ §◊Õ πâÕ¡„®√–≈÷° ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥»√—∑∏“‡™◊ËÕ
‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õߢâ“懮ⓠµ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ¡—Ëπæ√âÕ¡∑—Èß °“¬ «“®“ „® °àÕπ
®π°«à“ ‘Èπ™’«‘µ¢Õߢâ“懮â“π’È·≈ ·¡âÀπ∑’Ë Ú ·¡âÀπ∑’Ë Û °Á„Àâ
√–≈÷°‡™àππ—Èπ ∫∑æÿ∑⁄∏“πÿ ⁄ µ‘ (§◊Õ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«πâÕ¡„®
‡™◊ËÕ¡—Ëπ) ‚¥¬«à“§”∫“≈’¥—ßπ’È
µàÕπ’È„Àâµ—Èߧ«“¡ —µ¬åÕ’°«à“ ‡Õ‡µπ  ®⁄®«™⁄‡™π ‚Àµÿ‡¡ ™¬¡ß⁄
§≈Ì (·ª≈«à“ ¢â“懮ⓢհ≈à“«§” —µ¬å ¢Õ™—¬¡ß§≈®–¡’·°à¢â“懮ⓠՑµ‘ªî‚  ¿§«“ Õ√ÀÌ  ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ⁄‚∏ «‘™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
„π°“≈∫—¥π’È) °√“∫≈ßÀπ∑’ËÀπ÷Ëß ¢—Èπæ√–‰µ√ √≥“§¡≥å®∫≈ß  ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπµÿ ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ⁄ ∑¡⁄¡ “√∂‘  µ⁄∂“‡∑« ¡π ÿ ⁄ “πÌ
‡æ’¬ß‡∑à“π’È æ∑ÿ ⁄‚∏ ¿§«“ µ‘ (°√“∫≈ß) ·≈â«πâÕ¡°“¬«“®“„® ªØ‘∫—µ‘∫™Ÿ “
æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’° «à“∫—¥π’È ¢â“懮ⓢժؑ∫—µ‘∫Ÿ™“§ÿ≥æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
µàÕ‰ªπ’È„À⇮µπ“«‘√—µ‘ À√◊Õ ¡“∑“π»’≈ ı »’≈ ¯ À√◊Õ »’≈ ∑—Èß Û ª√–‡¿∑ °≈à“«§◊Õ æ√–ªí≠≠“§≥ÿ æ√–«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√–
Ò ·≈â«≈–‡«âπ‚∑… ı À√◊Õ ‚∑… ¯ À√◊Õ‚∑… Ò π—Èπ ∂Ⓡ√“ °√ÿ≥“§ÿ≥ Õ—π¡’„πæ√–Õߧå·≈â«π—Èπ µàÕπ’È¢â“懮⓮—°¢ÕªØ‘∫—µ‘
‡¢“â „®‡πÕ◊È §«“¡¥·’ ≈«â ®–Õ∏…‘ ∞“π√«¡ °‘ ¢“∫∑∑ß—È ı «“à Õ¡‘ “π‘ ªê®⁄ ∫Ÿ™“æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‰¡à„Àâª√–¡“∑µ“¡ µ‘°”≈—ߧ«“¡

Ò¯ Ò˘

 “¡“√∂¢Õߢâ“懮ⓠ„π°“≈µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“π’È ¢Õ§ÿ≥æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“  ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ  “«° ß⁄‚¶ Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ
‡À≈à“π—Èπ ®ß‡°‘¥¡’„π™’«‘µ®‘µ„®¢Õߢâ“懮ⓠ “«° ß⁄‚¶

æÿ∑⁄∏Ì ™’«‘µÌ ¬“« π‘æ⁄æ“πÌ  √≥Ì §®⁄©“¡‘ (°√“∫≈ß) ≠“¬ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ  “«° ß⁄‚¶  “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ
 “«° ß⁄‚¶
∫∑∏¡⁄¡“πÿ ⁄ µ‘ (§◊Õ√–≈÷°∂÷ߧ≥ÿ æ√–∏√√¡‡®â“·≈–πâÕ¡„®„Àâ
‡™◊ËÕ¡—Ëπ) «à“‚¥¬§”∫“≈’¥—ßπ’È ¬∑‘∑Ì ®µ⁄µ“√‘ ªÿ√‘ ⁄ ¬ÿ§“π‘ ÕØ∞˛ ªÿ√‘ ⁄ ªÿ§⁄§≈“ ‡Õ  ¿§«‚µ
 “«° ß⁄‚¶
 «“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡  π⁄∑‘Ø∞‘‚° Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚°
‚Õªπ¬‘‚° ªµ⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘≠êŸÀ’ µ‘ (°√“∫≈ß) Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ Õê⁄™≈’°√≥’‚¬ Õπµÿ ⁄µ√Ì
ªêÿ ⁄≠°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ “ µ‘ (°√“∫≈ß)
∫—¥π’È¢â“懮ⓢժؑ∫—µ‘∫Ÿ™“§ÿ≥æ√–∏√√¡‡®â“∑—Èß Û ª√–‡¿∑
°≈à“«§◊Õ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–ªØ‘‡«∏∏√√¡‡®â“ Õ—π ∫¥— π’È ¢“â 懮“â ¢ÕªØ∫‘ µ— ∫‘ ™Ÿ “ §≥ÿ æ√– ß— ¶‡®“â ∑ß—È Ù §àŸ ¯ ®”æ«°
‡°¥‘ ¡„’ πæ√–Õߧ·å ≈«â ππ—È µÕà π¢’È “â 懮“â ®°— ¢ÕªØ∫‘ µ— ∫‘ ™Ÿ “æ√Õâ ¡∑ß—È °“¬ Õ—π‡°‘¥¡’·≈â«·°à∑à“πæ√–Õߧ儥 µàÕ‰ªπ’È¢â“懮⓮—°¢ÕªØ‘∫—µ‘∫™Ÿ “
«“®“ „® ‰¡à„Àâª√–¡“∑µ“¡ µ‘°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õߢâ“懮Ⓞπ æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‰¡à„Àâª√–¡“∑µ“¡ µ‘°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂
°“≈µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“π’È ¢Õ§ÿ≥æ√–∏√√¡‡®â“‡À≈à“π—Èπ ®ß‡°‘¥¡’„π ¢Õߢâ“懮ⓠ„π°“≈µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“π’È ¢Õ§ÿ≥æ√– —߶‡®â“‡À≈à“π—Èπ
™’«‘µ®‘µ„®¢Õߢâ“懮ⓠ®ß‡°‘¥¡’„π™’«‘µ®‘µ„®¢Õߢâ“懮â“

∏¡⁄¡Ì ™’«‘µÌ ¬“« π‘æ⁄æ“πÌ  √≥Ì §®⁄©“¡‘ (°√“∫≈ß)  ß⁄¶Ì ™’«‘µÌ ¬“« π‘æ⁄æ“πÌ  √≥Ì §®⁄©“¡‘ (°√“∫≈ß)

∫∑ ß⁄¶“πÿ ⁄ µ‘ (§◊Õ √–≈÷°∂÷ߧ≥ÿ æ√– ß¶‡®â“·≈–πâÕ¡„®„Àâ µÕππ’È„Àâπ—Ëß√“∫≈ß ª√–π¡¡◊Õ∑”„Àâ‡∑’Ë¬ß ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√
‡™◊ËÕ¡—Ëπ) «à“‚¥¬§”∫“≈’¥—ßπ’È Ù ∂â“·ºà‰ª‰¡à‡®“–®ß‡√’¬°«à“ Õª⁄ª¡ê⁄≠“ æ√À¡«‘À“√ Ù «à“‚¥¬
§”∫“≈’¬àÕÊ ‡æ◊ËÕ –¥«°·°àºŸâ®”¬“°°àÕπ¥—ßπ’È

‡¡µ⁄µ“ ‡¡µµ“®‘µ
°√≥ÿ “ °√ÿ≥“®‘µ

Ú ÚÒ

¡ÿ∑‘µ“ ¡ÿ∑‘µ“®‘µ
Õÿ‡ª°⁄¢“ Õ‡ÿ ª°¢“®‘µ

®∫·≈«â „Àπâ ßË— ¢¥—  ¡“∏‘ ‡Õ“¢“¢«“∑∫— ¢“´“â ¬¡Õ◊ ¢«“∑∫— ¡Õ◊ ´“â ¬
µ—Èß°“¬„Àâµ√ß ∑” µ‘„Àâ¡—Ëπ ‰¡àøíòπ‡øóÕπ ª√–π¡¡◊Õ‰À«âÕ¬Ÿà ·≈â«
√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·µà„π„®«à“ æ∑ÿ ⁄‚∏
‡¡π“‚∂ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì ∑æË’ ßË÷ ¢Õߢ“â 懮“â ∑„Ë’ ® ∏¡‚⁄ ¡ ‡¡π“‚∂ æ√–
∏√√¡‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߢâ“懮â“∑’Ë„®  ß⁄‚¶ ‡¡π“‚∂ æ√– ß¶‡®â“
‡ªπì ∑æË’ ßË÷ ¢Õߢ“â 懮“â ∑„Ë’ ® ·≈«â «“à ´”È Õ°’ «“à æ∑ÿ ‚⁄ ∏Ê, ∏¡‚⁄ ¡Ê,  ß‚⁄ ¶Ê,
·≈⫪≈àÕ¬¡◊Õ≈ߢâ“ßÀπâ“ ∫√‘°√√¡¿“«π“·µà§”‡¥’¬««à“ æÿ∑⁄‚∏Ê
„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡∑à“π’È π’ˇªìπ«‘∏’∑” ¡“∏‘„π
‡∫Õ◊È ßµπâ ‡¡◊ÕË ¡§’ «“¡‡æ’¬√‰¡‡à °¬’ ®§√“â π·≈â« °®Á °— ‡ÀÁπ§≥ÿ ‡°¥‘ ¢÷Èπ
„π„®µπ‡Õß  ”À√—∫ºŸâ π„®®√‘ßÊ ·≈⫪ؑ∫—µ‘‰¥â‡ ¡Õ ‡∑à“π’È°Á®—°
‡ÀÁπ§ÿ≥∑’‡¥’¬« ·µà‚¥¬¡“°ºŸâªØ‘∫—µ‘®–„Àâ√Ÿâº≈°àÕπ‡Àµÿ ·¡âº≈∑’Ë√Ÿâ
°Á‡ ¡Õ®”‡∑à“π—Èπ ‡≈¬‰¡àÕ—»®√√¬å ©–π—Èπ„π∑’Ëπ’È®÷ߧ—¥‡Õ“À—«¢âÕ®–
µâÕß∑”°àÕπ¡“‰«â„π∑’Ëπ’È  à«π§”Õ∏‘∫“¬®–·¬°‰«âµÕπµàÕ‰ª ®–
‡Õ“¡“·∑√°„πµÕππÈ’ º‰âŸ ¡™à ”π“≠·≈«â Õ“®®–‡∫ÕË◊ ¡“° ‡≈¬®–À¬∫‘
‡Õ“∑’ˉÀπ°Á‰¡à∂Ÿ° ‡Àµÿπ—ÈπºŸâ¡ÿàßµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« §«√®¥®”‡Õ“
‡ ¡Õπ’È°àÕπ ∂â“À“°‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ“‚¥¬Õ“°“√„¥ ®ß¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬
¢â“ßÀπâ“Õ’°

ÚÚ ÚÛ

æ√–√—µπµ√—¬π’ȇªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·°àºŸâ∂◊Õ¡—Ëπ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·ª≈§«“¡«“à π√™π∑ßÈ— À≈“¬‡À≈“à „¥‡À≈“à ÀπßË÷ ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
·≈–°√–∑”„À‡â °¥‘ ¢π÷È æ√Õâ ¡∑ß—È °“¬ «“®“ ®µ‘ §Õ◊ „À‡â ÀπÁ §≥ÿ æ√–æ∑ÿ ∏ «à“‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß (¿“¬„π„®) ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ®—°‰¡à‰¥â‰ª‡°‘¥
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „𮑵®√‘ßÊ ‡¥’ά«π’ȧπ‡√“‚¥¬ à«π¡“° ∂÷ß „πÕ∫“¬ ’Ë §◊Õ (π√° ‡ª√µ Õ Ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å¥‘√—®©“π) ‡¡◊ËÕ≈–
æ√–æÿ∑∏‡®â“·µà‡ß“ §◊Õ‰À«â°—π·µà√Ÿª∑’ˇª√’¬∫ ∂÷ßæ√–∏√√¡ °Á·µà °“¬‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« ®—°‰¥â¬—ß°“¬∑‘æ¬å„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥—ßπ’È ∂Ⓡ√“
π°÷ ‡ÀπÁ ·µ™à π—È ª√¬‘ µ— ‘ ‰¡§à Õà ¬ªØ∫‘ µ— „‘ À∂â ß÷ ªØ‡‘ «∏ ∂ß÷ æ√– ß¶°å ‡Á  ¡Õ ‡™Ë◊Õ¡Ë—π·≈«â ‰¡à§«√‰ª‡™Õ◊Ë ∂◊Õ¢Õß»°— ¥‘ Ï ‘∑∏Ï‘∑’ Ë ¡¡µ°‘ π— ¢Èπ÷ ¿“¬πÕ°
‡ÀπÁ ‚°πº¡À¡à º“â ‡À≈Õ◊ ߇∑“à ππÈ— ∂“â ∂ß÷ °π— ‡ ¡Õ‡∑“à π°È’ ‰Á ¡Õà “®®–ª¥î ‚¥¬À“‡Àµÿº≈¡‘‰¥â ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“æ“∑”¡“ °ÁÀ≈—∫µ“∑”‰ª‚¥¬
Õ∫“¬‰¥â ©–π—ÈπºŸâπ—∫∂◊Õ®√‘ßÊ ·≈â« ®ß„À⇢â“∂÷ß®‘µ„® ®÷ß®–‡ªìπºŸâ Õ“°“√µà“ßÊ ·≈â« Õ“®∑”„Àâæ√–‰µ√ √≥“§¡≥几◊ËÕ¡·≈–‡»√â“
‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¡àß¡ß“¬ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß·°â« Û ª√–°“√π’È ∂â“„§√‡™◊ËÕ¡—Ëπ¥â«¬ À¡Õ߉ª „®‡√“°Á®–À¡¥À≈—°∞“π∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ °Á®–‡°‘¥§«“¡ ß —¬
¥’·≈â« ®—°°—π¿—¬∑’˵πÀ«“¥‡ ’¬«‰¥â®√‘ßÊ „πªí®®ÿ∫—ππ’ȧπ‡√“ øßÿÑ ´“à 𠉪π∫— ∂Õ◊ πÕ°√µ’ πÕ°√Õ¬ æ≈Õ¬≈¡ÿà À≈߉ªµ“à ßÊ ≈°— …≥–
‚¥¬¡“° §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ‡≈¬¢Õߥ’‰ª‡ ’¬ ‡æ√“–¬—ßµ◊Ëπ¢à“«°—π‰ª ¢ÕߺŸâ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß·≈â« ¬àÕ¡¡’°“¬ÕàÕππâÕ¡
µà“ßÊ ∂ⓇՖՖ≈◊¡æ√–√—µπµ√—¬·≈â« ¢π≈ÿ°µ“„ „∫ÀŸ™—π À«—Ëπ‰À« ¡’«“®“ÕàÕππâÕ¡ ¬àÕ¡ª√“√¿‡ ¡Õæ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”„® ª√–°Õ∫¥â«¬
‰ª‡À¡◊Õπ°√–µà“¬µ◊ËπµŸ¡ «‘Ë߉ª°√–‚¥¥‰ª ©–π—Èπ 查∂÷ߢâ“ßÀπâ“ ª≠í ≠“ 殑 “√≥“√‡Ÿâ ÀπÁ §«“¡®√ß‘ ¢Õßµπ«“à ‡√“‡°¥‘ ¡“π‡’È æ√“–°√√¡
∂â“„§√Ê ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈â«„π®‘µ„® ∫§ÿ §≈ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‰¥â∑’Ëæ÷ËßÕ—π ‡√“‡ªìπÕ¬Ÿàπ’ȇæ√“–°√√¡ ‡√“µ“¬‰ªπ’ȇæ√“–°√√¡ ‡√“∑”¥’‰¥â¥’
ª√–‡ √‘∞ ®—°‰¡à‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿¡Ÿ ‘ Ù ‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥  ¡°—∫∫“∑ ‡√“∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ¥—ßπ’È„§√Ê ®–™à«¬§«“¡‡ªì𵓬„Àâ‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’
æ√–§“∂“ ∑’Ë¡“„π¡À“ ¡—¬ µŸ √«à“ : - §«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÀ¡—Ëπ√–≈÷°»÷°…“¿“«π“Õ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å·≈â« ‡∑à“°—∫
 “∏¬“¬¡πµå∑‘æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ π—∫‡ªìπÀ≈—°∑“ß„®„π∑“ßæÿ∑∏
‡¬‡°®‘ æÿ∑⁄∏Ì  √≥Ì §µ“‡  π‡µ §¡‘ ⁄ π⁄µ‘ Õª“¬¿Ÿ¡Ì ªÀ“¬ »“ π“ à«πÀπ÷Ëß
‡¡π ÿ Ì ‡∑ÀÌ ‡∑«°“¬Ì ª√‘ª‡Ÿ √ ⁄ π⁄µ’µ‘

ÚÙ Úı

‡¡µµ“ æ√À¡«À‘ “√ Ù π®’È –„À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏¥‘Ï ’ µÕâ ß„À∂â ß÷ æ√Õâ ¡∑ß—È °“¬ «“®“
§◊Õ „Àâ¡’®‘µ√—°„§√àª√“√∂π“®–„Àâµπ‡Õß·≈– —µ«å‡ªìπ ÿ¢∑—Ë« ®‘µ ®÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“° ‡¡µµ“∑“ß°“¬√“«°—∫°”·æßÀπ“
Àπâ“°—π π’ȇªìπ°”·æßÕ—πÀπ÷ËßÀ√◊Õ∑‘»Õ—πÀπ÷Ëß°Á«à“ ‚¬™πåÀπ÷Ëß ‡¡µµ“∑“ß«“®“Õ’°‚¬™πåÀπ÷Ëß ∑“ß®‘µÕ’°‚¬™πåÀπ÷Ëß
‡¡µµ“ √«¡≈ß Û ‚¬™πå °√ÿ≥“Õ’° Û ‚¬™πå √«¡≈߇ªìπ ÒÚ
°√ÿ≥“ ‚¬™πå¥â«¬°—π æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ ®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ‰¥â‡™àππ’È ®–¡’
§◊Õ „Àâ¡’®‘µ‡ÕÁπ¥Ÿ ß “√µπ‡Õß·≈– —µ«å∑—Ë«Àπâ“·≈–§‘¥®– ¿—¬Õ—πµ√“¬‰¥â∑’ˉÀπ ‡æ√“–¡’‡§√◊ËÕß≈âÕ¡®‘µ‚¥¬√Õ∫·≈â« π’ȇªìπ
™à«¬„Àâµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß π’ȇªìπ°”·æßÕ—πÀπ÷ËßÀ√◊Õ ·µà‡æ’¬ß‡∑’¬∫‡§’¬ß‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡæàß„À⇰‘¥¡’®√‘ß·≈â« ®–ª√“°Ø
∑‘»Õ—πÀπ÷Ëß°Á«à“ §«“¡®√‘ߥ⫬µπ‡Õß«à“ ¡’§ÿ≥ —°‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õßµπ‰¡à¡’¿—¬
·≈«â ®–‡°¥‘  ¡“∏‚‘ ¥¬‡√«Á æ≈π— ®–·º‚à ¥¬æ ‘ ¥“√°‰Á ¥â ®–«“à ‚¥¬∫“≈’
¡ÿ∑‘µ“ À√◊Õ§”·ª≈°Á‰¥â °“√°√–∑”„𮑵π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ‡¡µµ“µπ
§◊Õ „Àâ¡’®‘µÕàÕππâÕ¡æ≈Õ¬¬‘π¥’ ‡¡◊ËÕµπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ‰¥â√—∫ °√ÿ≥“µπ ¡ÿ∑‘µ“µπ Õÿ‡ª°¢“µπ ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’ˉ¡à‰ª∑”™—Ë«·≈–
§«“¡ ¢ÿ π’ȇªìπ°”·æßÕ—πÀπ÷ËßÀ√◊Õ∑‘»Õ—πÀπ÷Ëß°Á«à“  ß “√µπ π”ÕÕ°®“°§«“¡™—Ë«·≈–ª√–惵‘ÕÕ°®“°»’≈∏√√¡
·≈–∑”§«“¡«“߇©¬ „π§√“«∑’Ë ¡§«√ ‡ªìπµâπ«à“ §√“«‡®Á∫ªÉ«¬
Õÿ‡ª°⁄¢“ ‡ÀÁπ«à“À¡¥Àπ∑“ß·°â‰¢·≈â« °√–∑”°”À𥮥®”‡Õ“·µà§«“¡¥’
§◊Õ „Àâ¡’®‘µ«“߇©¬„π‡¡◊ËÕµπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡«‘∫—µ‘ ‰«â„𮑵π’ÈÀπ÷Ëß ·≈–·ºà‰ª·°à§πÕ◊ËπÀ√◊Õ —µ«åÕ◊Ëππ—ÈπÀπ÷Ëß
‡¥◊Õ¥√âÕπ„π°‘®∑’Ë∑” À√◊Õ∑”¡“·≈â«°Áµ“¡ Õ—π‡√“‰¡à¡’Àπ∑“ß∑’Ë
®–™à«¬‰¥â „À⫓߇©¬‡ ’¬ ‰¡à‡ ’¬„® §Õ¬√–«—ß√—°…“®‘µ Õ¬à“„Àâ
‡»√â“À¡Õß ∂â“¡’Àπ∑“ß®–™à«¬‰¥â°Á„Àâ™à«¬ ‰¡à„™à«à“®–„À⇩¬‰ª
∑ÿ°Õ¬à“ß „À⇩¬·µà ‘Ëß∑’˵πÀ¡¥§«“¡ “¡“√∂·≈⫇∑à“π—Èπ

Úˆ Ú˜

°“√·ºà‰ª·°à§πÕ◊Ëππ—Èπ ¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ π’È·ºà‡¡µµ“®‘µ‡©æ“–µπ ‡¡◊ËÕµπ¡’∫√‘∫Ÿ√≥å·≈⫧«√‡æàß·ºà
‰ª·°à§πÕ◊ËπÀ√◊Õ —µ«åÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«‰ª
Ò. ·ºà‰ª‡©æ“–§π∑’Ë√—°„§√à·≈–§ÿâπ‡§¬ ¡’∫‘¥“ ¡“√¥“ §√Ÿ
Õÿªí™¨“¬å Õ“®“√¬å ≠“µ‘¡‘µ√∑’Ë„°≈♑¥¢Õßµπ ‰¡à∑—Ë«‰ª·°à§πÕ◊Ëπ ‚¥¬∫“≈’·≈–·ª≈§”¥—ßπ’È
·≈– —µ«åÕ◊Ëπ
§”∫“≈’·ºà‡¡µµ“·°à§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ
Ú. ·ºà∑—Ë«‰ª®–‡ªìπ§πª√–‡¿∑‰Àπ°Áµ“¡ ‰¡à‡©æ“–‡®“–®ß
§πππ—È §ππ’È ‡ÀπÁ «“à ¡√’ ªŸ π“¡‡À¡Õ◊ π°π— ‡ªπì ‡æÕ◊Ë π∑°ÿ ¢¥å «â ¬°π— ∑ß—È  π‘È (Ò)  æ⁄‡æ  µ⁄µ“  ÿ¢‘µ“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß‡ªìπºâŸ
·≈«â °·Á º‡à ¡µµ“®µ‘ ∑«Ë— ʉª ‰¡°à ”Àπ¥¢¥’ §πË— Õπ— „¥ ·º‰à ª®πµ≈Õ¥
Û ¿æ ¡’°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ ‚Àπµÿ ¡’ ¢ÿ ∑°ÿ ∂â«πÀπâ“ (‡∑Õ≠)
‚¥¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¡’Õ”π“®¡“° ®‘µ®—°¡’°”≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à
(Ú)  æ⁄‡æ  µ⁄µ“ Õ‡«√“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß‡ªìπºâŸ
∫“≈’·≈–§”·ª≈‚¥¬æ‘ ¥“√ ¥—ßπ’È
§”∫“≈’·ºà‡¡µµ“·°àµπ ‚Àπµÿ ‰¡à¡’‡«√ (‡∑Õ≠)
ÕÀÌ  ¢ÿ ‘‚µ ‚À¡‘ ‡√“®ß‡ªìπ ÿ¢Ê (‡∑Õ≠)
π‘∑⁄∑ÿ°⁄‚¢ ‚À¡‘ ‡√“®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å (‡∑Õ≠) (Û)  æ⁄‡æ  µ⁄µ“ Õ欓  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß‡ªìπºâŸ
Õ‡«‚√ ‚À¡‘ ‡√“®ß‡ªìπºâŸ‰¡à¡’‡«√ (‡∑Õ≠)
Õ欓 ª™⁄‚¨ ‚À¡‘ ‡√“®ß‡ªìπºâŸ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ (‡∑Õ≠) ª™⁄¨“ ‚Àπµÿ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π (‡∑Õ≠)
Õ𒂶 ‚À¡‘ ‡√“®ß‡ªπì º‰Ÿâ ¡¡à ∑’ °ÿ ¢°å “¬∑°ÿ ¢„å ®(‡∑Õ≠)
 ÿ¢’ Õµ⁄µ“πÌ ª√‘À“√“¡‘ ‡√“®ß‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢√—°…“µπ (‡∑Õ≠) (Ù)  æ⁄‡æ  µ⁄µ“ Õ𒶓  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß‡ªìπºâŸ

‚Àπµÿ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„® (‡∑Õ≠)

(ı)  æ⁄‡æ  µ⁄µ“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß‡ªìπºâŸ

 ¢ÿ ’ Õµ⁄µ“πÌ ª√‘À√π⁄µÿ ¡’ ÿ¢√—°…“µπ (‡∑Õ≠)

(ˆ)  æ⁄‡æ  µ⁄µ“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®ß

 æ⁄æ∑°ÿ ⁄¢“ (‡Õ“µπ) æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß

ª¡êÿ ⁄®π⁄µÿ (‡∑Õ≠)

(˜)  æ⁄‡æ  —µ⁄µ“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß (¢Õ)

≈∑⁄∏ ¡⁄ªµ‘‚µ Õ¬à“‰¥âª√“»®“° ¡∫—µ‘Õ—πµπ

¡“«‘§®⁄©π⁄µÿ ‰¥â√—∫ (‡∑Õ≠)

Ú¯ Ú˘

(¯)  æ⁄‡æ  µ⁄µ“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß °“√‡®√‘≠Õ—ªª¡—≠≠“æ√À¡«‘À“√ Ù π—È𠇪ìπ°‘®∑’˧«√
°¡⁄¡ ⁄ °“ ‡ªìπºâŸ¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ µπ °√–∑”‚¥¬·∑â ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡¬Áπ„®¢Õß —µ«å‚≈°∑—Ë«‰ª µ≈Õ¥
°¡⁄¡∑“¬“∑“ ‡ªìπºâŸ¡’°√√¡‡ªìπ∑“¬“∑ ∂÷ß∫‘¥“¡“√¥“ «ß»“§≥“≠“µ‘ ¡‘µ√ À“¬·≈– —µ«å∑°ÿ ®”æ«° Õ’°
(®—°‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫º≈ ¢Õß°√√¡) ª√–°“√Àπ÷Ëß æ√À¡«‘À“√π’ȇ¡◊ËÕ∑”„À⇰‘¥„π„®®√‘ßÊ ·≈â« ¬àÕ¡
°¡⁄¡‚¬π’ ‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠√–ß—∫‡«√¿—¬æ¬“∫“∑‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ©–π—Èπæ√–»“ ¥“®“√¬å®÷߇µ◊Õπ
(‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥) æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“
°¡⁄¡æπ⁄∏Ÿ ‡ªìπºâŸ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå
°¡⁄¡ ªØ‘  √≥“ ‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ ‡¡µ⁄µ“¬ ¿‘°⁄¢‡« ‡®‚µ«‘¡ÿµ⁄µ‘¬“ Õ“‡ «‘µ“¬ ¿“«‘µ“¬ æ“Àÿ
¬ß⁄°¡⁄¡Ì °√‘ ⁄ π⁄µ‘ ®—°‡ªìπºŸâ°√–∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ≈’°µ“¬
°≈⁄¬“≥Ì«“ ¥’À√◊Õ™—Ë« (∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª)
ª“ª°ß⁄«“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π‚≈° ¬“π’°µ“¬ «µ⁄∂ÿ°µ“¬ ÕπÿØ∞‘µ“¬ ª√‘®‘µ“¬  ÿ ¡“≈∑⁄∏“¬
µ ⁄  ∑“¬“∑“ ®—°‡ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ  ß⁄«µ⁄µµ‘
¿«‘ ⁄ π⁄µ‘ ‰ª∑ÿ°∂â«πÀπâ“π—Èπ (‡∑Õ≠)
·ª≈‡πÕ◊È §«“¡«“à ¥°Ÿ √æ√–¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ „π∏√√¡«π‘ ¬— π’È §«“¡
®∫«‘∏’·ºà‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ Ù ∑’Ë·ºà‰ª‰¡à‡®“–®ß·°à§ππ—Èπ À≈¥ÿ æπâ «‡‘ »… (®“°æ¬“∫“∑·≈–‡«√¿¬— ) ¥«â ¬Õ”π“®·Àßà ®µ‘ ‡¡µµ“
§ππÈ’ ‡√¬’ °«“à ‡®√≠‘ Õªª⁄ ¡ê≠⁄ ∏¡⁄ ∂“â À“°¢¥— ¢Õâ ß„π°“√∑Õà ß®”·≈«â ∑’Ë∫ÿ§§≈ âÕ߇ æ·≈â«‚¥¬™Õ∫ °√–∑”„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ·°àµπ ·≈–
„À√â «¡≈ß∑‡’ ¥¬’ «°‰Á ¥¥â ß— π’È ‡¡µµ⁄ “ ‡¡µµ“®µ‘ , °√≥ÿ “ °√≥ÿ “®µ‘ ¡∑ÿ µ‘ “ °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ∑”°√–· ®‘µ‡¥‘π‡À¡◊Õπ¬“π (∑’Ë„Àâ ”‡√Á®‰ª
¡∑ÿ ‘µ“®‘µ Õÿ‡ª°⁄¢“ Õ‡ÿ ª°⁄¢“®‘µ „π ∂“π∑’˵âÕß°“√) ∑”„À⇪ìπ«—µ∂·ÿ ≈â« ¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥¬—Èß·Ààß°“√∑”®‘µ
·≈– – ¡¢πÈ÷ ª√“√¿„À â ¡”Ë ‡ ¡Õ (‰¡„à À‡â º≈Õµ«— ∑°ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂∑ßÈ— Ù)
(À√◊Õ®–√–≈÷°„π„®‚¥¬¿“…“‰∑¬‡√“°Á‰¥â) ∫§ÿ §≈ºâŸπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡‡¬Áπ„® (§◊Õ∑”°“√ß“π∑“ß°“¬°Á¥’ 楟
∑“ß«“®“°Á¥’ §‘¥∑“ß„®°Á¥’ „Àâ¡’‡¡µµ“®‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª

Û ÛÒ

‡æ◊ËÕæâπ∑°ÿ ¢å¥—ßπ’È) ∂â“„§√Ê ‡®√‘≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡¡’Õ”π“® Õ“® §◊Õ ∑”„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«âµ“¡∑’Ë
∑”„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫§«“¡‡¬Áπ„®®“°∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‡¡µµ“®‘µπ—Èπ æ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠¡“·≈â« ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡·≈–‡À¡“–·°à
¥â«¬‡Àµπÿ —ÈπºŸâ∑” ¡“∏‘ ®”‡ªìπ‚¥¬·∑â∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ¡’¢÷Èπ æ√âÕ¡ °“≈ ¡—¬¥â«¬ §◊Õ : -
∑—Èß °“¬ «“®“ „® ∫“ß·Ààß∑à“π‡®√‘≠·µàºŸâ¡’‚∑ ®√‘µ ·µà„π∑’Ëπ’È®–
‡ªìπ®√‘µÕ–‰√°Áµ“¡ ®”®–µâÕß∑”°àÕπ ∂â“®√‘µ∑’ˇªìπ‚∑ –Õ¬àŸ·≈â« °‘√‘¬“¬◊π∑” ¡“∏‘ Ò
¬‘Ëß®– –¥«°‡¢â“„π°“√∑” ¡“∏‘®‘µ æ√À¡«‘À“√π’Èπ—¬Àπ÷Ëß∑à“π‡√’¬° °‘√‘¬“‡¥‘π∑” ¡“∏‘ Ò
«à“ æ√À¡ Ù Àπâ“À√◊Õ°”·æß Ù ∑‘» ‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈âÕ¡®‘µ‚¥¬√Õ∫ °‘√‘¬“π—Ëß∑” ¡“∏‘ Ò
∂â“„§√∑”„Àâ¡’¢÷Èπ·≈â«®‘µ¥«ßπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’¿—¬‡≈¬ ∂â“®–楟 ∂÷ß°“√ °‘√‘¬“πÕπ∑” ¡“∏‘ Ò
∫”‡æÁ≠∫≠ÿ °‘√‘¬“«—µ∂·ÿ ≈â«°Á¥’¡“° ‡ªìπµâπ«à“∑”∑“π¥â«¬‡¡µµ“®‘µ
√—°…“»’≈¥â«¬‡¡µµ“®‘µ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’ȬàÕ¡‰¥â√—∫°»ÿ ≈Õ—π·√ß°≈â“ Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù π’È ª√–°Õ∫ ¡“∏‘‡«≈“„¥ ‡«≈“π—Èπ‡√’¬°«à“
¿“«π“¡—¬°ÿ»≈ (∫≠ÿ  ”‡√Á®‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√¿“«π“) ¿“«π“ ·ª≈«à“
‡¡µµ“®‘µπ’ȇª√’¬∫ª√–Àπ÷Ë߇¡≈Á¥Ωπ∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ°¡“ °√–∑”§«“¡¥’„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ„π∑à“𠇪ìπ°‘®∑—Ë«‰ª·°à¿‘°…ÿ “¡‡≥√
®“°∑âÕßøÑ“·≈⫬àÕ¡„Àâº≈·°àµƒ≥™“µ‘ √°ÿ ¢™“µ‘ ßÕ°ß“¡™◊Ëπ·™à¡ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ ‘°“ „§√∑”‰¥â¬àÕ¡‡ªìπ°»ÿ ≈°√√¡ ‘∑∏‘χ©æ“–µ—«ºŸâ∑’Ë∑”
‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡ªìπ∑’˵âÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°‡À≈à“ ‡Àµπÿ —ÈπºŸâπ—°∫ÿ≠§«√ ºâŸ∑’ˇ™◊ËÕª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏·≈â« §«√ª√–惵‘µπ‚¥¬®√‘ß·∑â
µ√«®¥Ÿ®‘µ¢Õßµπ‡ ¡ÕÊ «à“‡√“¡’‡¡µµ“®‘µÀ√◊Õ‰¡à ‡æ◊ËÕ®–‰¥â
∫”‡æÁ≠„Àâ¡’¢÷Èπ∑“ß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ „Àâ∂Ÿ°∑“ß·Ààß
§«“¡ ÿ¢µàÕ‰ª ‡¡µµ“π’È ”§—≠Õ¬àŸ∑’Ë®‘µ„® ∂â“®‘µ‰¡à¡’‡¡µµ“·≈â«
√—°…“°“¬«“®“‰¥â¬“° ∂â“À“°®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“®√‘ßÊ ·≈â«
§«“¡‡»√“â À¡Õ߬Õà ¡‰¡¡à ·’ °°à “¬·≈–«“®“ §«“¡‡»√“â À¡Õß∑“ß°“¬
∑“ß«“®“ °“¬«“®“‡¢“¬àÕ¡‰¡à√—∫ ®‘µ‡ªìπºâŸ®–√—∫‡Õ“∑—Èߺ≈¥’™—Ë«
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®÷ߧ«√∑” ¡“∏‘Õ∫√¡®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘
‚¥¬≈”¥—∫

ÛÚ ÛÛ

°‘√‘¬“¬◊π °‘√‘¬“π—Ëß
°Á„Àâª√–°Õ∫¿“«π“Õ¬à“߇¥’¬«°—π „À⇪≈’ˬπ·µàÕ‘√‘¬“∫∂ ®–Õ∏‘∫“¬·∫∫Õ¬à“߉«âÕ’° §◊Õ„Àâ«‘√—µ‘‡®µπ“ ≈–‡«âπ„ÀâÕߧå
‡∑à“π—Èπ §◊Õ ¬◊π‚¥¬°‘√‘¬“ ”√«¡®‘µ ¬◊π„Àâµ√ß ¥”√ß µ‘„Àâ¡—Ëπ »’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò »’≈ ÚÚ˜ µ“¡™—Èπ¿Ÿ¡‘¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°àÕπ
«“ß¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ §«Ë”¡◊Õ∑—Èß Õß À≈—∫µ“À√◊Õ≈◊¡µ“ ÿ¥·∑â·µà ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡√“¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« „Àâπ—Ëßµ“¡√–‡∫’¬∫ §◊Õπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘
 –¥«°„π°“√°√–∑”¢Õßµπ ‰¡à¡’°“√Àâ“¡Õ–‰√ ·≈⫇æàß (æ∑ÿ ‚∏) ‡Õ“¢“¢«“∑∫— ¢“´“â ¬ πß—Ë ‰À«ªâ √–π¡¡Õ◊ °Õà π ·≈«â √–≈°÷ ∂ß÷ §≥ÿ æ√–æ∑ÿ ∏
°—∫®‘µ„Àâ√«¡≈߇©æ“–°“¬ ‡©æ“–®‘µ∑’Ë√âŸ®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¥â (π’ȇªìπ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ «à“‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ Ù
°‘√‘¬“¬◊πµ“¡√–‡∫’¬∫π‘¬¡) ·≈â««à“ æÿ∑⁄‚∏ ‡¡π“‚∂ ∏¡⁄‚¡ ‡¡π“‚∂  ß⁄‚¶ ‡¡π“‚∂ ·≈â««à“
æ∑ÿ ‚⁄ ∏Ê ∏¡‚⁄ ¡Ê  ß‚⁄ ¶Ê ®∫·≈«â ª√–π¡¡Õ◊ ‰À«â ·≈«â «“ß≈ߢ“â ßÀπ“â
°‘√‘¬“‡¥‘π ∫√‘°√√¡¿“«π“§”‡¥’¬«‡Àπ’ˬ«‡ªìπÕ“√¡≥å §◊Õ æÿ∑⁄‚∏ Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡
‡√’¬°«à“‡¥‘π®ß°√¡ ‡¥‘π‚¥¬°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ „Àâ°”Àπ¥∑“ß À“¬„®‡∑à“π’È „Àâ ”√«¡®‘µ‰«â„𰓬 Õ¬à“ àß®‘µ‰ª¢â“ßπÕ° „Àâ‡æàߥŸ
 —È𬓫°«â“ß·§∫  ÿ¥·∑â·µà‡√“µâÕß°“√ ·≈–§«√∑”∑“ß„À⇠¡Õ ·µà°“¬¢Õßµπ‡Õß §◊Õ ‡æàߥ∏Ÿ “µÿ¥‘π ∏“µπÿ È” ∏“µ≈ÿ ¡ ∏“µÿ‰ø·≈â«
‰¡à„Àâ ŸßÊ µË”Ê ‡æ◊ËÕ –¥«°·°à°“√‡¥‘π ®–‡¥‘π‡√Á«À√◊ՙⓠ°â“«¢“ ª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√‡ ’¬ ‡Õ“®‘µ°—∫ æÿ∑⁄‚∏ µ—È߉«â∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
 —È𬓫  ¥ÿ ·∑ⷵࠖ¥«° ·≈–Õ¬à“‡ß¬Àπâ“π—° Õ¬à“°â¡Àπâ“π—° ∑”§«“¡√ŸâÕ¬àŸ Õ¬à“„Àâ≈◊¡µ—«®÷ß®–查 §”∑’Ë«à“ æÿ∑⁄‚∏ ‡æ√“– æÿ∑⁄‚∏
„ÀâæÕ¥’ ·≈â« ”√«¡®—°…ÿæÕ ¡§«√ «“ß¡◊Õ∑—Èß Õß≈ߢâ“ßÀπâ“ ·ª≈«à“‡ªìπºâŸµ◊ËπÕ¬àŸ ‰¥â·°àºâŸ¡’ µ‘π—Èπ‡Õß (π’ȇªìπ°‘√‘¬“π—Ëß ¡“∏‘)
∑—∫°—π‡À¡◊Õπ°—∫¬◊π µ≈Õ¥°“√∑”®‘µ°Á‡À¡◊ÕπÕ‘√‘¬“∫∂ ∑’Ë°≈à“«
·≈â« (π’ȇªìπ°‘√‘¬“‡¥‘πµ“¡√–‡∫’¬∫π‘¬¡) °‘√‘¬“πÕπ
§◊Õ πÕπµ–·§ß¢â“ߢ«“ ‡Õ“¡◊Õ¢«“«“ß√Õß»’√…– ¬◊¥¡◊մ⓬

‰ªµ“¡µ«— ‰¡πà Õπ¢¥ πÕπ§«Ë” πÕπÀß“¬ ·≈–‡ªπì °√‘ ¬‘ “∑°’Ë ≈“â À“≠
‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë¡’™—¬ ‰¡à¡’‡»√â“‚»° ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’ˉ¡à®π„® ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë
∑√ß»’≈∑√ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È·≈â« „Àâ ”√«¡ µ‘„Àâ¡—Ëπ Õ¬Ÿà¥â«¬
§”∫√°‘ √√¡¿“«π“ ª√–®”Õ√‘ ¬‘ “∫∂ππ—È (π‚’È ¥¬°√‘ ¬‘ “πÕπµ“¡√–‡∫¬’ ∫
π‘¬¡)

ÛÙ Ûı

Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù π’È ‡ªìπ·µà‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—°ºàÕπÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß ‡§√◊ËÕߪ√“∫°‘‡≈ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ π‘«√≥å∑—Èß ı π‘«√≥åπ’È ‡ªìπ
°“¬  à«π¿“«π“π—Èπ„Àâ§ßµ“¡‡¥‘¡ Õ¬à“ª≈àÕ¬Õ“√¡≥凥‘¡∑’˵π ¢â“»÷°¢Õß ¡“∏‘‚¥¬·∑â §◊Õ§Õ¬°—È𮑵¡‘„Àâµ—Èß¡—Ëπ≈߉¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
¿“«π“Õ¬Ÿà §Õ¬ ”√«¡√–«—ß√—°…“®‘µ‰«â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·µà∑’Ë®√‘ߺŸâ ¢π÷È ·≈«â Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπß÷Ë ‰¡Õà “® “¡“√∂®–·≈‡ÀπÁ ∏√√¡¢Õß®√ß‘ ‰¥â
Ωñ°À—¥„À¡à„π‡∫◊ÈÕßµâππ—È𠧫√∑”„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ú ‰«â„Àâ¡“°°àÕπ ‡æ√“–‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß°π—È ®µ‘ ¡„‘ À∫â √√≈∂ÿ ß÷ §«“¡¥’ ‡Àµπÿ π—È ®ß÷ ‡√¬’ °«“à 碓⠻°÷
§◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß Ò Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π®ß°√¡ Ò Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Õßπ’ȧ«√ ¢Õß ¡“∏‘é
ª√–°Õ∫„π¿“«π“„Àâ¡“°Ê ®‘µ®—°‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âßà“¬  à«πÕ‘√‘¬“∫∂
¬◊π·≈–πÕπ ®‘µ‰¡à Ÿâ®–√«¡ßà“¬ ‡«≈“πÕπ¿“«π“®–°≈“¬„ÀâÀ≈—∫
‰ª°Á‰¥â  à«πÕ‘√‘¬“∫∂¬◊π ®‘µ‰¡à Ÿâ®–√«¡ π‘∑¥’ ∂ⓇªìπºâŸ™”π“≠
·≈⫇ÀÁπ«à“‰¡à¢—¥¢âÕß„π°“√∑” ¡“∏‘¢Õßµπ „Àâ∑”„πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù
‡ ¡ÕÊ ¬‘Ëߥ’ ‰¡à¡’Àâ“¡ ∑”‰¥â∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰¥â ¬‘Ëߥ’¡“°

°“√πÕπµ–·§ß¢“â ߢ«“ππ—È ‡√¬’ °«“à  À’ ‰ ¬“ π√å “™ À’ å πÕπ
µ–·§ß¢â“ߴ⓬π—Èπ‡√’¬°«à“ °“¡‚¿§’ §◊Õ°‘√‘¬“∑’ËÀπ—°„π∑“ß°“¡
πÕπ§«Ë”ππ—È ‡√¬’ °«“à ¥√‘ ®— ©“π‰ ¬“ πå πÕπ‡À¡Õ◊ π µ— «∫å “ß®”æ«°
‡ªπì ‚¡À–°√‘ ¬‘ “ §Õ◊ °√‘ ¬‘ “∑¡’Ë ¥◊ πÕπÀß“¬ππ—È ‡√¬’ °«“à ‡ª√µ‰ ¬“ πå
‡ªπì °√‘ ¬‘ “‡ª√µ·≈–§π∑µË’ “¬ ‡ªπì °√‘ ¬‘ “∑·Ë’ æâ ‡ªπì °√‘ ¬‘ “∑ Ë’ πÈ‘ ∑“à ∑“ß
‡¡◊ËÕπÕπÀ≈—∫ ≈¡‡¥‘π·√ß Õ“®®–Õ⓪“°·≈–°√π‰ªµà“ßÊ ·µà‰¡à
À“â ¡‡¥¥Á ¢“¥∑‡’ ¥¬’ « ·≈«â °‡Á ª≈¬’Ë π‰ªÀ“Õ√‘ ¬‘ “∫∂∑∂’Ë °Ÿ µÕâ ߇ ¬’ ·≈«â
∑”®‘µ„Àâ¡’ µ‘ √—°…“®‘µ„Àâ¡—Ëπ§ßÕßÕ“®®π®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ Õ∫ÿ “¬∑—Èß
À≈“¬∑’Ë°≈à“«√«¡≈ßπ’È ‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ„®µ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà≈ß ‡ªìπ
¢≥‘° ¡“∏‘∫â“ß Õÿª®“√ ¡“∏‘∫â“ß Õ—ªªπ“ ¡“∏‘∫â“ß  ¡“∏‘π’ȇªìπ

Ûˆ Û˜

(Ò) °“¡©π⁄∑
§◊Õ §«“¡æÕ„®√—°„§√à„π«—µ∂ÿ°“¡ °àÕπ∑’Ë®–¬‘π¥’„π«—µ∂ÿ

°“¡π—Èπ Õ“»—¬°‘‡≈ °“¡∑’Ë¡’√“§– ‡ªìπµâπ ·≈⫇°‘¥§«“¡°”Àπ—¥
¢÷Èπ°—∫®‘µ°àÕπ ®÷ß¡’§«“¡√—°„§√à„π«—µ∂ÿ°“¡ §◊Õ ®‘µ°”Àπ—¥√—°
„§√଑π¥’≈ÿà¡À≈ß„π√ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß
∏√√¡“√¡≥凰‘¥°—∫„® ‡ªìπ‰ªΩÉ“¬°»ÿ ≈∫â“ß Õ°»ÿ ≈∫â“ß ‡√’¬°«à“ °“¡
©—π∑π‘«√≥å
(Ú) 欓ª“∑

§Õ◊ ¡®’ µ‘ ª√“√∂π“„π√ªŸ ‡ ¬’ ß °≈π‘Ë √  ‚ºØ∞æ— æ– ∏√√¡“√¡≥å
‰¡‰à ¥ â ¡À«ß— ·≈«â °§Á ¥‘ 欓∫“∑ªÕß√“â ¬·°¡à π…ÿ ¬å ·≈– µ— «∑å ß—È À≈“¬
∑’˵π‰¡à™Õ∫„® ®‘µæ¬“∫“∑π’È ®—¥‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß
®÷߇√’¬°«à“ 欓∫“∑π‘«√≥å

Û¯ Û˘

(Û) ∂’π¡‘∑⁄∏ Ò. °“¡©—π∑– π—Èπ§«√„™âÕÿ∫“¬ Û Õ¬à“ߧ◊Õ
§◊Õ ®‘µ‚ß°ßà«ßÀßÿ¥Àß‘¥ ®‘µÀ¥ÀŸà‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ À“«πÕπ·≈–
(Ò.Ò) „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“«—µ∂∑ÿ ’˵π√—°„§√àπ—Èπ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì
‡°¬’ ®§√“â π ‡¡Õ◊Ë §√Õ∫ß”®µ‘ ‰¥·â ≈«â °¡Á „‘ À°â √–∑”§«“¡¥‰’ ¥â ®ß÷ ‡√¬’ °«“à §«“¡‰¡‡à ∑¬’Ë ß∂“«√ ∑°ÿ ¢Ì §«“¡‡ªπì ∑°ÿ ¢¥å «â ¬æ¬“∏‡‘ ∫¬’ ¥‡∫¬’ πÕ¬‡Ÿà  ¡Õ
∂’π¡’∑∏π‘«√≥å ‡æàß®π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ Õπµ⁄µ“ ‰¡à„™àµ—«µπ‡√“‡¢“Õ–‰√ ®π‡ÀÁπ«à“·¡â‡√“
‰¥â√—∫ ÿ¢ ¡ª√“√∂π“·≈â«  ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÕ¬àŸ‡Õß
(Ù) Õÿ∑⁄∏®⁄®°ÿ°⁄°ÿ®⁄® ≈â«π·µà®–≈–∑‘Èß ∑Õ¥∑‘Èß∑ÿ°µ—«µπ ¥—ßπ’È ∂⓬—ß°”‡√‘∫Õ¬àŸ „Àâ‡æàß
§Õ◊ §«“¡‰¡ à ß∫·Àßà ®µ‘ §¥‘ øßÿÑ ´“à π√”§“≠„® øßÿÑ ‰ª ÕàŸ “√¡≥å µàÕ‰ªÕ’°

¿“¬πÕ° ¡’√ŸªÕ“√¡≥å ‡ªìπµâπ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕßÕ“¬µπ– (Ò.Ú) §«√‡æàßæ‘®“√≥“„Àâ·¬∫§“¬ §◊Õ„Àâ‡æàß Õ ÿ¿π‘¡‘µ
∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‰¡à√⟮—°Õÿ∫“¬∑’Ë®–¢à¡®‘µ¢Õßµπ„Àâµ—ÈßÕ¬àŸ ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√߇¢â“‰ª ŸàªØ‘°Ÿ≈ ‚ ‚§√° ‰¡à «¬‰¡àß“¡ §◊Õ
„π°—¡¡—Ø∞“π∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß ®÷ßøÿÑ߉ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ßÊ ®‘µ¥«ßπ’È ‡®◊Õªπ‰ª¥â«¬¢Õßπà“‡°≈’¬¥ ·≈–‡ªìπ∑’ËÕ¬àŸ¢Õß —µ«åµà“ßÊ ¡’ÀπÕπ
°Á¡“®“°°“¡©—π∑–π—Ëπ‡Õß §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ª√“√∂π“∫â“ß ®“° ‡ªìπµâπ ∂÷߇√“®–À“Õÿ∫“¬¡“ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“¥â«¬Õ“°“√„¥°Á¥’ ¬—ß
§«“¡‰¡àª√“√∂π“∫â“ß Õ“√¡≥å∑—Èß Õßπ’È ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡À«—ß·≈â« ‡°‘¥ ‰¡àæâπ‰ª‰¥â §«√‡æàßµàÕ‰ªÕ’°
§«“¡øÑÿß´à“π√”§“≠„® ®÷߇√’¬°«à“ Õÿ∑∏—®®°°ÿ °ÿ®®π‘«√≥å
(Ò.Û) §«√‡æàß æ‘®“√≥“„Àâ·¬∫§“¬ ®π°«à“®‘µ®–√⟮√‘߇ÀÁπ
(ı) «‘®‘°‘®⁄©“ ®√‘ßµ“¡ ¿“æ §◊Õ„Àâ‡ÀÁπ≈ß«à“ √Ÿª°“¬π’È°Á —°·µà«à“ ∏“µ∑ÿ —Èß Ù
§◊Õ ®‘µ ß —¬≈—߇≈ ‰¡à·πà„®„πÕ“√¡≥å∑—Èߪ«ß ‰¥â·°à §«“¡ ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“ ¡’®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÀ≈߇¢â“§√Õ∫§√Õß ‘ßÕ¬àŸ™—Ë«§√“«
√“«°∫— «“à ÀÕ¬‡ ©«πÕÕ°‡ª≈Õ◊ °π‡È’ ¢“â ‡ª≈Õ◊ °‚ππâ ‰¡®à √ß‘ ‰¡®à ß— Õ–‰√
‰¡µà °≈ß„® «“à  ß‘Ë πº’È ¥‘ À√Õ◊ ∂°Ÿ ¥À’ √Õ◊ ™«—Ë ¡§’ «“¡ ”§≠— µ“à ßÊ ‡ªπì µπâ „Àâ¢à¡®‘µ≈߇©æ“–Õ“√¡≥å∑’ˇæàß≈ßÕ—π‡¥’¬« ®π‡°‘¥ ¡“∏‘Õ¬à“ß„¥
«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ”§—≠«à“º‘¥  ‘Ëß∑’˺‘¥ ”§—≠«à“∂Ÿ° §‘¥‰¡àµ°≈ß
·πàπÕπ‰¥â ®÷߇√’¬°«à“ «‘®‘°‘®©“π‘«√≥å

Ù ÙÒ

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“¡©—π∑π‘«√≥å °Á®–‡∫“≈ßÀ√◊ÕÀ“¬‰ª ¬àÕ¡‰¡àª√“√∂π“ —°§π‡≈¬„π‚≈°

Ú. 欓ª“∑ (Ú.Ù) ªØ‘ ß⁄¢“√æÀ≈ÿ µ“
„Àâæ‘®“√≥“„Àâ¡“°‡¢â“∑°ÿ ∑’ „πÕ∫ÿ “¬π—ÈπÊ
‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ°”‡√‘∫π—Èπ §◊Õ µ‘ÕàÕπ ¡’ªØ‘¶–π‘¡‘µµ“ Õ‚¬π‘‚ 
¡π ‘°“√ §◊Õ °“√π÷°‚¥¬ª√“»®“°Õÿ∫“¬·¬∫§“¬„π ‘Ëß∑’Ë°√–∑∫ (Ú.ı) °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄µµ“
„®¢Õßµπ ‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ·≈⫧‘¥®–·°â·§âπµÕ∫·∑π ¡ÿàß¡“¥ „Àâ§∫À“·µà∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‡¡µµ“¿“«π“ §◊ÕºŸâ¡’„®√—°„§√à‡ÕÁπ¥Ÿ
§“¥À¡“¬‰«â„π„®·Ààßµπ ‡√’¬°«à“ 欓∫“∑ªÕß√⓬ §«√„™âÕ∫ÿ “¬ ºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â·°àºâŸ∑’Ë¡’»’≈∏√√¡
√–ß—∫‡ ’¬¥—ßπ’ȧ◊Õ
(Ú.ˆ)  ª⁄ª“¬°∂“
(Ú.Ò) ‡¡µ⁄µ“π‘¡‘µ⁄µÕ§ÿ ⁄§À „ÀâÀ¡—Ëπ»÷°…“ª√“√¿·µà‡√◊ËÕß ∫“¬„® ‰¥â·°à查‡√◊ËÕ߇¡µµ“
„À⇮√‘≠‡¡µµ“‚¥¬‡©æ“–À√◊Õ‰¡à‡©æ“– ·≈–∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß ¿“«π“ À√◊Õ查·µà ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâ查·≈–ºŸâøíß „Àâ
„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °√–∑”®‘µ„®¢Õ߇√“¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ‡ ¡ÕÊ

(Ú.Ú) ‡¡µ⁄µ“¿“«π“π‚ÿ ¬§ (Ú.˜)  ®⁄®∑¡–
„Àâµ—Èß„®‡®√‘≠‡¡µµ“·ºà‰¡µ√’®‘µ §‘¥®–„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢·≈– „Àâµ—Èߧ«“¡ —µ¬å«à“ ‡√“®—°¢à¡„®¢Õ߇√“ ‡æàߥ‚Ÿ ∑…¢Õßµπ∑’Ë¡’
µπ‡ªìπ ¢ÿ Õ¬Ÿà„𰓬„π„®¢Õ߇√“‡Õß ‡√“®—°‰¡à‡æàß„§√Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ∑”§«“¡
‡ÀÁπ¢Õ߇√“„Àâµ√߇¢â“¡“À“„® «à“§«“¡æ¬“∫“∑π’ȇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ„®
(Ú.Û) °¡⁄¡ ⁄ °µ“ ª®⁄‡«°⁄¢≥µ“ ‡√“®–µâÕß·°â∑’Ë„®‡√“‡Õß ¥—ßπ’ÈÕ∫ÿ “¬∑—Èß ˜ π’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–§«“¡
„Àæâ ®‘ “√≥“∂ß÷ °√√¡¢Õßµπ·≈–ºÕŸâ πË◊ «“à  µ— «∑å ßÈ— À≈“¬¡°’ √√¡ 欓∫“∑‰¥â¥’∑’‡¥’¬«
‡ªìπ¢ÕßÊ µπ µπ®–‰¥â¥’À√◊Õ™—Ë«°Á‡æ√“–°√√¡∑’Ë∑”¡“ „Àâ‡ÀÁπ«à“
欓∫“∑π’ȇªìπ°√√¡ΩÉ“¬™—Ë« ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ«à“™—Ë«·≈â« ‡√“·≈–§πÕ◊Ëπ

ÙÚ ÙÛ

Û. ∂’π⁄¡‘∑⁄∏– §«√„™âÕ∫ÿ “¬√–ß—∫‡ ’¬¥—ßπ’È §◊Õ Ù. Õÿ∑⁄∏®⁄®°ÿ°⁄°ÿ®⁄®– §«√„™âÕÿ∫“¬À≈“¬Õ¬à“ß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ

(Û.Ò) Õµ‘‚¿™π π‘¡‘µ⁄µ§“∂“ °“√‰¡à∫√‘‚¿§Õ“À“√¡“° (Ù.Ò) æÀ ÿ ⁄ µÿ “ „ÀâÀ¡—Ëπ ¥—∫µ√—∫øí߇≈à“‡√’¬π„Àâ¡“°

(Û.Ú) Õ√‘¬“ª∂  ¡⁄ª√‘«µ⁄§Àµ“ °“√‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂„Àâ (Ù.Ú) ª√ª‘ ®ÿ ©⁄ µ“ „ÀÀâ ¡π—Ë  Õ∫∂“¡·≈–∫”‡æ≠Á µ“¡Õ¬‡Ÿà  ¡ÕÊ
‡ ¡ÕÊ °—π
(Ù.Û) «‘𬪰µê⁄êÿµ“ „À⇪ìπºŸâ©≈“¥µ√‘µ√Õß„π»’≈∏√√¡
(Û.Û) Õ“‚≈°  ê⁄≠“¡π ‘°“√ °“√π÷°∂÷ß· ß «à“ß„À⇢ⓠ∑’˵πªØ‘∫—µ‘Õ¬àŸπ—Èπ
¡“‡©æ“–Àπâ“ ∑’ˇ√“∑”§«“¡‡æ’¬√
(Ù.Ù) «¶ÿ ≤‘‡ «‘µ“ „Àâ§∫À“∑à“πºâŸ„À≠à‚¥¬»’≈∏√√¡·≈–¡’
(Û.Ù) Õæ⁄‚¿°“ «“  „Àâ· «ßÀ“∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ë·®âß√°ÿ ¢¡≈Ÿ ·≈– «‘™“®√√¬“¥’ √Õ∫§Õ∫
∑’ËÀà“߉°≈®“°À¡àŸ∫â“π
(Ù.ı) °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄µµ“ „Àâ§∫·µà¡‘µ√∑’Ë¥’ß“¡
(Û.ı) °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄µµ“ „Àâ§∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑’Ë¥’ß“¡ ‰¡à
ßà«ß‡Àß“ §∫∑à“πºâŸ¡’≠“≥‰¥â¬‘Ëߥ’ (Ù.ˆ)  ªª⁄ “¬°∂“ „Àâ楟 ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ ∫“¬„® ‰¥â·°à 楟
™’È·®ß„π‡√◊ËÕß∑’˧«√·≈–‰¡à§«√
(Û.ˆ)  ª⁄ª“¬°∂“ „Àâ查·µà‡√◊ËÕß∑’Ë ∫“¬„® ‡™àπ 查∂÷ß
‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”§«“¡¥’µà“ßÊ ¡’∏¥ÿ ß§å ‡ªìπµâπ Õÿ∑∏⁄ ®®⁄ – §«“¡øßÿÑ ´“à ππ®È’ –≈–¢“¥‰¥·â °æà √–Õ√Àµ— µ¡√√§
°ÿ°⁄°ÿ®⁄® §«“¡√”§“≠„® ®–≈–¢“¥‰¥â·°àæ√–Õ√À—µµ
∂’π¡‘∑∏ π’È ‡Àµÿ∑’Ë®–≈–‰¥â¢“¥·≈â« µâÕßæ√–Õ√À—µµ¡√√§
·µàµâÕß≈–‰ªµ—Èß·µàªÿ∂ÿ™ππ’È‚¥¬≈”¥—∫ Õÿ∫“¬‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕß≈– ¡√√§ ·µàµâÕß≈–‰ª ·µàªÿ∂ÿ™ππ’È‚¥¬≈”¥—∫
∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å

ÙÙ Ùı

ı. «‘®‘°‘®⁄©“ §«√„™âÕÿ∫“¬À≈“¬Õ¬à“ß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ ¢â“»÷°¢Õß ¡“∏‘‚¥¬µ√ß ¢â“»÷°‚¥¬ÕâÕ¡π—Èπ ‰¥â·°à ªïµ‘ ı Àπ÷Ëß
∫√‘°√√¡¿“«π“Àπ÷Ëß Õÿ§§Àπ‘¡‘µÀπ÷Ëß ªØ‘¿“§π‘¡‘µÀπ÷Ëß ∏√√¡
(ı.Ò) Àæÿ ⁄ ÿµ“ „À⇪ìπºŸâ∑”§«“¡‡≈à“‡√’¬π‰«â¡“°Ê ∑ß—È À≈“¬‡À≈“à π’È ∂“â √∑Ÿâ π— ¬Õà ¡‡ªπì Àπ∑“ß·Àßà ¡√√§º≈πæ‘ æ“π ∂“â √Ÿâ
‰¡‡à ∑“à ∑π— ¬Õà ¡µ¥‘ æπ— Õ¬àŸ ®–°≈“¬‡ªπì ¢“â »°÷ ¢Õß ¡“∏‘ ·≈–ª≠í ≠“
(ı.Ú) ª√‘ªÿ®⁄©µ“ „ÀâÀ¡—Ëπ Õ∫∂“¡∑à“πºŸâ™”π“≠‡ ¡ÕÊ ∑’Ë¥’ π’ȇªìπ¢â“»÷°Õ¬à“ß°≈“ߢÕß ¡“∏‘ ¢â“»÷°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â·°à
«‘ªí  πŸª°‘‡≈  Ò Õ¬à“ß Õ“°“√„¥Õ“°“√Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
(ı.Û) «‘𬪰µê⁄êÿµ“ „À⇪ìπºŸâ™”π“≠„π»’≈∏√√¡∑’˵π ∂â“ µ‘ªí≠≠“ÕàÕπ ¬àÕ¡∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥ À≈ß≈◊¡ æ≈—È߇º≈Õ øÑÿß´à“π
ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘Õ¬àŸπ—È𠇧≈‘∫‡§≈‘È¡‰ª °≈“¬‡ªìπ¢Õß∑’Ë¢≈—߉ªµà“ßÊ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡¢â“„®«à“
µπ‰¥ â ”‡√®Á æ√–Õ√Àπ— µå √‰Ÿâ ¡‡à ∑“à ∑π— ·≈«â ¬Õà ¡À≈߉ª ‰¡Õà “® “¡“√∂
(ı.Ù) Õ∏‘‚¡°⁄¢æÀÿ≈µ“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“°„π∑“ߥ’ „Àâ∫√√≈§ÿ ≥ÿ ∏√√¡ ßŸ  ÿ¥‰¥â

(ı.ı) °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄µµ“ „Àâ§∫·µà∑à“πºâŸ‡ªìπ§π¥’ ‡Àµÿπ’È®÷ߧ«√∑”§«“¡ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ—È𠧫“¡‡ÀÁπ
Õ¬à“ßπ—È𠵓¡ ¿“æ¢Õߧ«“¡®√‘ß ∑”§«“¡√âŸ√Õ∫§Õ∫¢Õßµπ„Àâ
(ı.ˆ)  ª⁄ª“¬°∂“ „Àâ楟 ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâ ∫“¬„® ‡ªìπµâπ«à“ ¡—Ëπ§ß Õ¬à“„Àâ¢â“»÷°‡À≈à“π’ȇ¢â“∑—∫®‘µ‰¥â ¢â“»÷°‡À≈à“π’È®–Õ∏‘∫“¬
æ√√≥π“∂ß÷ §≥ÿ æ√–√µ— πµ√¬— ®–„ÀÀâ ¡¥ ß ¬— „π§≥ÿ æ√–√µ— πµ√¬— ‚¥¬≈”¥—∫·Ààß ¡“∏‘ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫·Ààß ¡“∏‘
‰¥â·°à æ√–‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§·≈–‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·µà§«“¡®√‘߇ªìπ¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“‰¡à√⟠‡æ√“–®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ
®÷߉¡à√⟠÷°«à“∏√√¡‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∑” ¡“∏‘‡¢â“·≈⫬àÕ¡ª√“°Ø
√«¡≈ßπ‘«√≥å∑—Èß ı π—Èπ ∂â“¡“‡æàß°“¬®π‡ÀÁπ·®à¡·®âß ‡æàß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‡ÀÁππ‘¡‘µ§ß¡’§«“¡√⟠‡¡◊ËÕ§«“¡√⟇ÀÁπ‡°‘¥¡’
®‘µ®π¡—Ëπ§ß·πà«·πà·≈â« π‘«√≥å¬àÕ¡¥—∫‰ª ‡æ√“–π‘«√≥凰‘¥¢÷Èπ ¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡µ◊Ëπ·≈–¬‘π¥’ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“‡æ‘Ëß¡’¡“ ∂Ⓡ¢â“„®«à“¡’
∑°Ë’ “¬∑®Ë’ µ‘ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ∑‰Ë’ Àπ„À¥â ∫— ∑πË’ πÈ— π«‘ √≥πå ‡È’ ªπì °‡‘ ≈ Õ¬“à ß°≈“ß Õ¬Ÿà·≈â« „𮑵°Á‰¡àµ◊Ëπ·≈–¬‘π¥’¬‘π√⓬®π≈ÿà¡À≈ß ∑”„Àâ ¡“∏‘
∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘ ·°â‰¢®÷ß®–√–ß—∫‰¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ ‡ ◊ËÕ¡‰ª

Ùˆ Ù˜

°“√∑’Ë®–∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß»÷°…“„π §Õ◊ ¡Õ’ “°“√·√ß°≈“â µ“à ß°π— ºªâŸ Ø∫‘ µ— ®‘ ß ß— ‡°µµπ‡Õߥ°Ÿ ®Á –√‰âŸ ¥∑â π— ∑’
°—¡¡—Ø∞“π‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘ ®–»÷°…“„𠇙àπ ∫“ߢ≥–®‘µ°Á‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥ ∫“ߢ≥–®‘µ°ÁÀߥÿ Àß‘¥‚°√∏
°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ ®–µâÕß»÷°…“„π®√‘µ¢ÕßµπÕ’° ‡æ√“–®√‘µπ—Èπ ßà“¬ ∫“ߢ≥–®‘µ°Á§‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° ¡—°À≈ß ∫“ߢ≥–®‘µ°Á«‘µ°
‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π ¡Øÿ ∞“π¢Õß‚√§ °¡— ¡Ø— ∞“π‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ 𬓷°‚â √§ æ≈àÿßæ≈à“π‰ª ∫“ߢ≥–®‘µ°Á‡™◊ËÕßà“¬ß¡ß“¬ ∫“ߢ≥–®‘µ°Á™Õ∫
©–π—È𠧥‘ À√Õ◊ √âæŸ ≈à“π‰ª ‡¡ËÕ◊ ‡ªìπ‡™πà π’®È √‘µ∑—ßÈ ˆ °Á√«¡≈ß∑®Ë’ ‘µ¥«ß‡¥¬’ «
·µà à߉ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‡Àµÿπ—ÈπºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á ”‡√Á®µà“ß°—π
®√‘µ ·ª≈«à“§«“¡ª√–惵‘‡ªìπ‰ª¢Õß —µ«å‚≈°∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¡’ ˆ ‡√Á«∫â“ß ™â“∫â“ß §«“¡‡ªìπ‰ª‡™àππ’È °Á‡π◊ËÕß¡“®“°®√‘µ ˆ §◊Õ®√‘µ
Õ¬à“ߧ◊Õ ‡¥‘¡‡ªìπ°√√¡∞“π ¬àπ®√‘µ§ß¡’ Ú ª√–‡¿∑§◊Õ ‚∑ – °—∫ æ∑ÿ ∏–
∑—Èß Õßπ’ȇªìπªí≠≠“∏‘°– ‡®√‘≠ ¡∂–πâÕ¬ «‘ªí  π“¡“° µ√— √⟇√Á«
Ò. √“§®√‘µ §◊Õ ®‘µ∑’ˇªìπ√“§– ™Õ∫°”Àπ—¥ ∂ⓇªìπºâŸ∂÷ß°√–· ∏√√¡™—Èπ·√° §◊Õ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈®—°‰¥â‡Õ°æ’™’
Ú. ‚∑ ®√‘µ §◊Õ ®‘µ∑’ËÀߥÿ Àß‘¥ ‚°√∏ßà“¬ ®–µâÕ߇°‘¥Õ’°™“µ‘‡¥’¬« π’Ȫ√–°“√Àπ÷Ëß √“§– °—∫ »√—∑∏“ ∑—Èß Õß
Û. ‚¡À®√‘µ §◊Õ ®‘µ∑’Ë¡—°À≈ßß¡ß“¬ π’ȇªìπ»√—∑∏“∏‘°– ‡®√‘≠ ¡∂–°—∫«‘ªí  π“‡ ¡ÕÊ °—π µ√— √ŸâæÕ
Ù. «‘µ°®√‘µ §◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’«‘µ° §‘¥æ≈à“π‰ª‡ ¡ÕÊ ª“π°≈“ß ∂ⓇªìπºŸâ∂÷ß°√–· ∏√√¡ °Á®—°‰¥â ‚°≈ß⁄‚°≈ ®–µâÕ߇°‘¥
ı. »√—∑∏“®‘µ §◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕßà“¬ „®‡√Á« Õ’° Û ™“µ‘ Ù ™“µ‘ π’Ȫ√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–«‘µ° °—∫ ‚¡À– ∑—Èß Õßπ‡’È ªìπ
ˆ. æ∑ÿ ∏®√‘µ §◊Õ ®‘µ∑’Ë™Õ∫§‘¥π÷°µ√÷°µ√Õß „™â§«“¡√Ÿâ «√‘ ¬‘ ∏°‘ – ‡®√≠‘  ¡∂–‡ªπì  «à π¡“°°Õà π ®ß÷ ®–‡®√≠‘ «ª‘  í  π“‰¥â ‡ªπì
ºâŸµ√— √Ÿâ™â“ ·µà¡’«‘™“¡“° ∂â“ ”‡√Á®‚ ¥“∫—π®–µâÕ߇°‘¥Õ’° ˜ ™“µ‘
‡ªìπª√°µ‘ π’Ȫ√–°“√Àπ÷Ëß

®√‘µ ˆ Õ¬à“ßπ’ȬàÕ¡¡’ —≠≠“Õ“√¡≥åµà“ßÊ °—π ·µà§«“¡®√‘ß ∑’Ë ”‡√Á®µà“ßÊ °—ππ—Èπ°Á‡æ√“–®√‘µ‡ªìπ‡Àµÿ ‡π°¢—¡¡®‘µ §◊Õ
π—Èπ ®√‘µ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡¡’∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà„𮑵∑ÿ°Ê §π ∏√√¡¥“®‘µ∑’ˬ—ß °“√∑’Ë∑”®‘µÕÕ°®“°°“¡‰¥âµà“ßÊ °—π µ√— √⟇√Á« ‡ªìπ ‡π°⁄¢¡⁄¡ª√¡
À≈ßÕ¬àŸ ¬Õà ¡‡ªπì Õ¬„àŸ π«ßπÈ’ ·µ‡à «≈“¢≥–®µ‘ À¬¥ÿ æ°— „πÕ“√¡≥πå πÈ— µ⁄∂ª“√¡’ µ√— √ŸâæÕª“π°≈“ß ‡ªìπ ‡π°⁄¢¡⁄¡Õªÿ ⁄ªª“√¡’ µ√— √Ÿâ™â“‡ªìπ
µà“ßÊ °—π ∂â“®‘µ„®À¬ÿ¥∑’ˉÀπ∫àÕ¬À√◊Õπ“π °Á‡√’¬°«à“¡’®√‘µÕ—ππ—Èπ ‡π°⁄¢¡⁄¡ª“√¡’ π’È ”À√—∫æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ÕÕ°®“°°“¡„π™—Èππ’È

Ù¯ Ù˘

 ”À√—∫ “«°¿Ÿ¡‘ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ„™â§«“¡‡æ’¬√¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π À√◊Õ Ò. √Ÿª°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ
Õ∫√¡  âÕ߇ æµà“ßÊ °—𠧫“¡®√‘ß®–‡ªìπÕ“°“√„¥°Áµ“¡ ¬àÕ¡¡’ À¡“¬‡Õ“√Ÿª∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„𰓬µπ·≈–§πÕ◊Ëπ §◊Õ ¡À“¿Ÿµ
Õ“√¡≥å Ú Õ¬à“߇∑à“π—Èπ §◊Õ ¥’°—∫™—Ë«‡∑à“π—Èπ √«¡≈ß®√‘µÕ–‰√°Áµ“¡ √Ÿª∑—Èß Ù ¡’∏“µÿ¥‘π Ò ∏“µπÿ È” Ò ∏“µÿ‰ø Ò ∏“µ≈ÿ ¡ Ò ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“
¬àÕ¡Õ¬Ÿà„𮑵¥«ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ¡’ Ú Õ¬à“ß °Á§«√∑’Ë®– ‡√’¬°«à“√Ÿª°“¬ À√◊Õ ®–¡’Õ¬àŸ∑’ˉÀπ°Áµ“¡  ‘Ëß∑’Ë·≈‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ªìπ
¬àπ√«¡°—¡¡—Ø∞“π≈ß Ú Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—π ®÷ß®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑—Èßπ—Èπ π’ȇ√’¬°«à“ √Ÿª°—¡¡—Ø∞“πª√–‡¿∑Àπ÷Ëß
µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ ®√‘µÕ–‰√°Áµ“¡ ¬àÕ¡§«√·°à°—¡¡—Ø∞“π Ú Õ¬à“ß
∑—ÈßÀ¡¥ Ú. Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π
À¡“¬‡Õ“Õ“°“√∑’Ë√Ÿâ ÷°∑“ß„® §◊Õ ‰¡àª√“°Ø·≈‡ÀÁπ¥â«¬µ“
°—¡¡—Ø∞“π Ú §◊Õ ‡√’¬°«à“Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π ‰¥â·°àπ“¡∏√√¡∑—Èß Ù §◊Õ Ò. ‡«∑π“ §«“¡
Ò.  ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ·ª≈«à“ ∏√√¡∑’ˇªìπÕ∫ÿ “¬ ß∫„® ‡ «¬Õ“√¡≥å¡’ ÿ¢∑°ÿ ¢å Õÿ‡∫°¢“ Ú.  —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ«à“
Ú. «‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π ·ª≈«à“ ∏√√¡∑’ˇªìπÕ∫ÿ “¬‡√◊Õߪí≠≠“ π—Ëπ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ¥’™—Ë« Û.  —ߢ“√
√⟇ÀÁπ„π∑“ß„® §«“¡§¥‘ ª√ßÿ ·µßà „π∑“ߥ∑’ “ß™«Ë— ·≈–‰¡¥à ‰’ ¡™à «Ë— Ù. «≠‘ ≠“≥ §«“¡
√Ÿâ·®âß„π∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ—π√⟠÷°¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë
Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°—¡¡—Ø∞“ππ—È𠵓¡‡°®‘Õ“®“√¬å°≈à“«‰«â„π ®‘µ¢Õßµπ ‡√’¬°ßà“¬Ê °Á§◊Õ °“¬ Ò ®‘µ Ò ¿“…“ ∫“≈’‡√’¬°«à“ π“¡
§—¡¿’√åµà“ßÊ ¡’∂÷ß Ù ∑—» ·¡â®–¡’¡“°°Á®√‘ß ·µàµâÕß√«¡Õ¬Ÿà„π ∏√√¡ Ò √Ÿª∏√√¡ Ò ‡∑à“π’È
 ¡∂°—¡¡—Ø∞“π Ú ª√–‡¿∑∑—ÈßÀ¡¥
√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π ∑”„À⇪ìπ ¡∂–π—Èπ µâÕß∑”‚¥¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È
 ¡∂°—¡¡—Ø∞“π Ú π—Èπ §◊Õ §◊Õ „Àâ‡Õ“∏“µÿ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ∑’˪√“°Ø¡’Õ¬Ÿà„𰓬‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
Ò. √ªŸ °—¡¡—Ø∞“π ®‘µ Õ¬à“ àß®‘µ§‘¥π÷°‰ªµ“¡Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° „Àâ‡æàß≈߇©æ“–°“¬
Ú. Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π ‡©æ“–®‘µ¢Õßµπ °”Àπ¥‡æàß„π∏“µÿ¥‘π‚¥¬ªí≠®°– §◊Õ Ò. ‡° “

Õ∏‘∫“¬√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π ·≈– Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π

ı ıÒ

º¡∑—ÈßÀ≈“¬ Ú. ‚≈¡“ ¢π∑—ÈßÀ≈“¬ Û. π¢“ ‡≈Á∫∑—ÈßÀ≈“¬ Ù. ∑—𵓠 à«πÀπ÷Ëß ¥—ßπ’È) Ù. ‰ø¬—ß°“¬„Àâ∑√¥ÿ ‚∑√¡‡À’ˬ«·Àâ߉ª √«¡≈ß ∏“µÿ
øíπ∑—ÈßÀ≈“¬ ı. µ‚® Àπ—ß∑’ËÀÿâ¡ÀàÕ√à“ß°√–¥Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß ı Õ¬à“ß ‰ø∑—Èß Ù °Õßπ’È „Àâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‰ø‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å
π’È „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“®π‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߉¡àß“¡ ‰¡à –Õ“¥ ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈
‚ ‚§√° ‚¥¬∑’ˇ°‘¥∫â“ß ∑’ËÕ¬àŸ∫â“ß ‚¥¬ ’∫â“ß ‚¥¬ —≥∞“π∫â“ß ‚¥¬ ∂â“®‘µ¬—߉¡à ß∫ „Àâæ‘®“√≥“∏“µÿ≈¡‚¥¬≈”¥—∫Õ’°§◊Õ „Àâ√âŸ
°≈‘Ëπ∫â“ß „Àâπ÷°‡æàßÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ≈—°…≥–¢Õß∏“µÿ≈¡ ‚¥¬ ©°—° §◊Õ Ò. ≈¡æ—¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π Ú. ≈¡
æ—¥≈߇∫◊ÈÕߵ˔ Û. ≈¡æ—¥„π∑âÕß Ù. ≈¡æ—¥„π≈”‰ â ı. ≈¡æ—¥‰ª
∂â“®‘µ¬—߉¡à ß∫„Àâµ√«®¥ŸÕ’° §◊Õ‡æàßæ‘®“√≥“∏“µÿπÈ”∑’Ë¡’Õ¬àŸ ∑«Ë—  √√æ“ߧ°å “¬ ˆ. ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° „Àæâ ®‘ “√≥“∏“µ≈ÿ ¡∑ßÈ— À≈“¬
„𰓬‚¥¬ªí≠®°–À¡«¥ ı Õ’° §◊Õ Ò. ªîµ⁄µÌ πÈ”¥’ ’‡¢’¬«√ ¢¡ ‡À≈“à π‡È’ ªπì Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∂â“®‘µ‰¡à ≈¥ —߇«™
Ú. ‡ ¡À⁄ Ì π”È ‡ ≈¥∑§Ë’ Õ¬ª¥î °≈πË‘ Õ“À“√‰¡„à Àøâ ßÿÑ ¢πÈ÷ ¡“∑“ß∑«“√ª“° °Á„Àâ√«¡≈ß ∏“µÿ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∑—Èß Ù °Õßπ’ȇªìπ®¥ÿ Õ—π‡¥’¬« ‡√’¬°
Û. ªæÿ ⁄‚æ πÈ”ÀπÕß∑’ËæÿæÕ߇ªóòÕ¬‡πà“‡°‘¥¡’¢÷Èπ„π‡«≈“‡ªìπ·º≈ Ù. «à“ √ªŸ °—¡¡—Ø∞“π √Ÿª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π’È „Àâµ√«®¥®Ÿ π‡°‘¥
‚≈À‘µÌ πÈ”‡≈◊Õ¥ ¡’ ’·¥ß ‡≈◊Õ¥¥” ‡≈◊Õ¥¢“« Õ—π´“∫´à“πÕ¬àŸ∑—Ë« §«“¡ ≈¥ —߇«™ §◊Õ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥∫â“ß „Àâ‡ÀÁπ
 √√æ“ߧ尓¬ ı. ‡ ‚∑ πÈ”‡Àß◊ËÕ∑’ˉÀ≈ÕÕ°„π§√“«°√–∑∫§«“¡ ‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ‰¡à‡∑’Ë¬ß §Õ¬®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬àŸ‡ ¡ÕÊ ∫â“ß ∑°ÿ ⁄¢Ì ‡ªìπ
√âÕπ®—¥ ‡æàßæ‘®“√≥“®π‡ÀÁπ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« πà“ ∑ÿ°¢å∫â“ß Õπµ⁄µ“ ‰¡à„™àµ—«µπ‡√“‡¢“∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ®π®‘µ ß∫
 ¬¥ ¬Õß ‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈‚¥¬∑’ˇ°‘¥∑’ËÕ¬Ÿà ·≈– ’·≈–°≈‘Ëπ·≈– µ—Èß¡—Ëπ√«¡Õ¬àŸ ‡√’¬°«à“  ¡∂¿“«π“
≈—°…≥–Õ“°“√‡À≈à“π’È „Àâ‡æàß°≈—∫‰ª°≈—∫¡“®π‡ÀÁπª√“°Ø„π„®«à“
‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ®√‘ß ®‘µ®—°‡°‘¥§«“¡ ß∫ Õÿ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π’È  ”À√—∫∑”„À⮑µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ·≈–
∑” µ‘„Àâ·°à°≈â“¡’°”≈—ß ·µà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ“°“√∑’Ë°≈à“«¡“π—ÈπÕ¬Ÿà
∂“â ‰¡ à ß∫„À§â Õ¬µ√«®¥∏Ÿ “µ‰ÿ ø∑ª’Ë √“°ØÕ¬„Ÿà 𰓬‚¥¬ ®µ°ÿ – „ÀâÀ¬ÿ¥§”∫√‘°√√¡‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ®‘µÕàÕπ ß∫≈ß ®÷ß„Àâ‡æàß à«π
Õ°’ §Õ◊ Ò. ‰ø¬ß— °“¬„ÀÕâ ∫Õπàÿ Ú. ‰ø¬ß— °“¬„À°â √–«π°√–«“¬‡√“à √Õâ π  ”§—≠¢Õß°“¬ §◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°°—∫ æÿ∑⁄‚∏ „À⮑µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà
Û. ‰ø‡º“Õ“À“√„À¬â Õà ¬¬∫—  ”À√∫— µ¡â °≈π—Ë Õ“À“√ ßà ‰ªµ“¡ √√æ“ß§å ·Àà߇¥’¬« À√◊Õ™”π“≠Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á ÿ¥·∑ⷵࠖ¥«°„π°“√µ—Èß®‘µ
°“¬ (Õ“À“√∑’Ë∫√‘‚¿§≈߉ªπ—Èπ §◊Õ ©‘∫À“¬¥â«¬∏“µÿ ‰ø‡º“‰ª à«π ·µàÀâ“¡ àß®‘µ‰ªµ—Èßµ“¡Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°°“¬ ·≈–§Õ¬√–«—ß√—°…“
Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“° à«πÀπ÷Ëß À¡àŸÀπÕπ°‘π à«πÀπ÷Ëß ‡≈’Ȭß√à“ß°“¬ ®‘µ‰¡à„Àâ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°‡¢â“¡“¿“¬„π ∂÷ß·¡â®–§‘¥π÷°

ıÚ ıÛ

‰ª°ÕÁ ¬“à ¬¥÷ ‡Õ“‡¢“â ¡“ ∂“â ‡ÀπÁ «“à ‰¡„à ™‡à √ÕË◊ ß®–∑”®µ‘ „À â ß∫ À“â ¡¢“¥
·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁµâÕß√–«—ß„π à«π∏“µÿ∑—Èß Ù π—Èπ ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«°Á‡ÀÁπÀ¡¥ ‡ªìπ≈—°…≥–Õ“°“√Õ¬à“߇¥’¬«°—πÀ¡¥

∂“â ®µ‘ ¢Õßµπ ß∫≈ß·≈«â „ÀÀâ ¬¥ÿ ∫√°‘ √√¡‡ ¬’ Õ°’ „À°â ”Àπ¥
‡Õ“µ—« ”§—≠∑’‡¥’¬« §◊Õ®‘µ ‡¡◊ËÕ°”À𥮑µ„Àâ¡—ËπÕ¬Ÿà∑’˧«“¡√Ÿâ ‡æàß
√«¡≈ß∑—ÈßÀ¡¥∑’‡¥’¬« æ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄
µ“ ®π®µ‘ ¡§’ «“¡ ≈¥ ß— ‡«™ ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À®â µ‘  ß∫√«¡≈߇¢“â  ¿Ÿà «ß— §å §Õ◊
¿æ¢Õß®‘µ ∑’ˇªìπ °“¡¿æ∫â“ß √Ÿª¿æ∫â“ß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë
‡¢“â  ¿àŸ «ß— §πå πÈ— ¡Õ’ “°“√«∫ÿ «∫— §Õà ¬Ê ‡∫“Ê ∫“â ß ‡ªπì ¢≥–Ê ·≈«â °≈∫—
ÕÕ°∫â“ß ‡¢â“‰ªµ—Èß·≈â«Õ¬àŸ¿“¬„π∫â“ß ¡’§«“¡√Ÿâ∫â“ß ≈◊¡∫â“ß ∂â“ µ‘
ÕÕà π®°— ≈¡◊ µ«— ∫“â ß ‰ªª√“°Øπ¡‘ µ‘ ∫“ß∑°’ ¬Á ¥÷ ∂Õ◊ ‡Õ“π¡‘ µ‘ ∑‡Ë’ °¥‘ ∫“â ß
∫“ß∑’≈◊¡°“¬µπ‡Õß∫â“ß ∫“ß∑’≈◊¡§”∫√‘°√√¡¿“«π“‰ª∫â“ß ∂â“®‘µ
‡ªìπ‡™àππ—Èπ®—°°≈“¬‡ªìπ‚¡À ¡“∏‘ À√◊Õ¡‘®©“ ¡“∏‘ ·≈–‡ªìπ
¡‘®©“«‘¡ÿµµ‘∫â“ß §◊Õ ¡“∏‘À≈ß  ¡“∏‘º‘¥ æâπº‘¥‡Àµπÿ —Èπ‡¡◊ËÕ®‘µ
‡ªìπ ¡∂– ∂÷ßµÕππ’È®÷ß„À⧫“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“≈◊¡°“¬≈◊¡®‘µ
‚¥¬¡“°∂â“®‘µ‡¢â“ Ÿà¿«—ߧå∫“ߢ≥–π—Èπ¡—°≈◊¡µ—« ·≈–¡—°ª√“°Ø
π¡‘ µ‘ µ“à ßÊ ∫“ß∑°’ ‡Á °¥‘ §«“¡Õ¬“°‡ÀπÁ Õ¬“°¥Ÿ ‡¡ÕË◊  ßË‘ ∑πË’ “à ª√“√∂π“
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ ‡°‘¥§«“¡æÕ„® ∑”„À⮑µ≈Õ¬‰ªµà“ßÊ
‡≈¬‰¡àæ∫ ¡“∏‘∑’Ë¥’∑’Ë·πà«·πà·°≈â«°≈â“¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–π‘¡‘µ¡“
°¥’ °π— ‡ ¬’ ‰¡‡à °¥‘ «ª‘  í  π“ª≠í ≠“‰¥â ©–ππÈ— ®ß÷ „Àªâ ≈Õà ¬«“߉ª‡ ¬’
§◊Õµ—Èß®‘µ‰«â¡‘„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰ª¥â«¬Õ“°“√µà“ßÊ

ıÙ ıı

Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ §◊Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à·≈‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‡ªì𧫓¡¡’ ‡√“®” ÿ¢„Àâ‡æàß ¢ÿ √âŸÕ¬àŸ∑’Ë ÿ¢ ª√“°Ø∑ÿ°¢å„Àâ‡æàß√ŸâÕ¬àŸ∑’Ë∑°ÿ ¢å ®”
§«“¡√Ÿâ ÷°‡√’¬°«à“ Õ√Ÿª ∑’Ë®–∑”„À⇪ìπ ¡∂–„Àâ·¬°ÕÕ°‡ªìπ°ÕßÊ Õ–‰√‰¥â „Àâ‡æàß≈߇©æ“–Õ—ππ—È𠧫“¡√Ÿâ¢Õ߇√“°—∫§«“¡®”Õ–‰√
°àÕπ §◊Õ Ò. ‡«∑π“ §«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å Ú.  —≠≠“ §«“¡®”À¡“¬ ®–¥—∫°àÕπ°—π ‰¡àπ“π°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“ —≠≠“§«“¡®”π’È°Á‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì
Û.  —ߢ“√ §«“¡§‘¥ª√ßÿ ·µàß ∑“ß„® Ù. «‘≠≠“≥ §«“¡√⟷®âß ‡¡◊ËÕ ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ·≈â« „Àâª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ
‡¢â“„®‡™àππ’È·≈â« „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“‡«∑π“∑’˪√“°Ø¡’„𰓬„𮑵 °”À𥮑µ„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬àŸ„πÕ“√¡≥凥’¬«Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∂⓬—߉¡à¡—Ëπ
¢Õßµπ‡Õß §◊Õ„À⠗߇°µ„®∑’ˇ «¬Õ“√¡≥åÕ¬àŸ«à“  ¢ÿ ∑ÿ°¢å Õÿ‡∫°¢“ À√◊Õ‰¡à ß∫ „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ —ߢ“√ §◊Õ§«“¡§‘¥ª√ßÿ ·µàßÕ’°«à“
∑—Èß Û π’È¡’„π¢≥–„¥ „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¢≥–π’ȇ√“‡ «¬Õ“√¡≥å ‡¥’ά«π’ȇ√“§‘¥ ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈à«ß·≈â« À√◊Õ¬—߉¡à¡“∂÷ß §‘¥
∑‡Ë’ ªπì  ¢ÿ ¢≥–π‡È’ √“‡ «¬Õ“√¡≥∑å ‡Ë’ ªπì ∑°ÿ ¢å ¢≥–π‡È’ √“‡ «¬Õ“√¡≥å ª√ßÿ ·µàß∑“ߥ’À√◊Õ∑“ß™—Ë« §‘¥πÕ°°“¬πÕ°®‘µ À√◊Õ„π°“¬„𮑵
∑’ˉ¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å ∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’È „Àâ∑”§«“¡√⟠÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡«∑π“ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ ß∫ À√◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µøÑÿß´à“π „Àâ∑”§«“¡√⟠÷°
∑’ˉ¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å¡’„π¢≥–®‘µ‰¡àπ“π ∂â“¡’ µ‘‡æàߥ®Ÿ √‘ßÊ ·≈â« °Á®–√⟠µ—«Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π —ߢ“√·≈â« ®–√⟉¥â∑—π∑’«à“§«“¡
‰¥â«à“‡«∑π“∑—Èß Û π’È ≈â«π·µà‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ §‘¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπµ⁄µ“ ∑—Èßπ—Èπ
‰¡à∑π∑“π ‰¡à∂“«√ §Õ¬®–¬—°¬â“¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡Àπâ“∑’Ë
¢Õ߇¢“ ‡ªìπµâπ«à“¡’ ¢ÿ ∫â“ß ¡’∑ÿ°¢å∫â“ß Õÿ‡∫°¢“∫â“ß ¡“°∫â“ßπâÕ¬ ≈”¥—∫π—Èπ„Àâ‡æàߧ«“¡§‘¥≈ß∑’Ë°“¬∑’Ë®‘µ „Àâª≈àÕ¬«“ߧ«“¡
∫â“ß ¬àÕ¡‰¡à ¡ª√“√∂π“·Ààߧ«“¡µâÕß°“√ §‘¥‚¥¬Õ“°“√µà“ßÊ „Àâ°”À𥮑µ„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬àŸ„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«
Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ‡Õ° —≠≠“ §◊ÕÀ¡“¬„π∑’Ë·Àà߇¥’¬« ∂⓬—߉¡à¡—Ëπ
‡¡Õ◊Ë √‡âŸ ÀπÁ ‡™πà ππ—È ·≈«â „Àªâ ≈Õà ¬«“ß Õ¬“à ¬¥÷ ¡π—Ë ∂Õ◊ ¡π—Ë °”Àπ¥ ‰¡à ß∫ „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“¥«Ÿ ‘≠≠“≥§«“¡√âŸÕ’°«à“ ‡¥’ά«π’ȇ√“√âŸÕ–‰√
®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥凥’¬«„πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‡™àπ ÿ¢‡«∑π“ ∂⓬—ß ¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ° Õ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵 À√◊Õªí®®∫ÿ —π ¥’À√◊Õ™—Ë«
‰¡à¡—Ëπ„Àâ‡æàߥŸ —≠≠“Õ’°«à“ ‡¥’ά«π’ȇ√“®”Õ–‰√Õ¬àŸ ‡ªìπÕ¥’µ∑’Ë≈à«ß ‡ªπì ª√–‚¬™πÀå √Õ◊ ‰¡‡à ªπì ª√–‚¬™πå „À∑â ”§«“¡√ Ÿâ °÷ µ«— Õ¬‡àŸ  ¡Õ ‡¡Õ◊Ë
·≈â«À√◊ÕÕ𓧵∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ßÀ√◊Õ‡ªìπªí®®ÿ∫—π «à“‡¥’ά«π’ȇ√“®”¥’ §π¡’ µ‘§«“¡√–≈÷°‰¥â  —¡ª™—≠≠–§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬àŸ‡ªìπ𑵬å·≈â«
À√◊Õ™—Ë« „Àâ∑”§«“¡√⟠÷°µ—«µ—ÈßÕ¬àŸ„π∑“ß°“¬∑“ß®‘µ ∂⓪√“°Ø«à“ °Á®–√Ÿâ ÷°‰¥â∑—π∑’«à“ «‘≠≠“≥§«“¡√⟠÷°π’È °Á‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“
‰ªµ“¡°π— ∑ßÈ— À¡¥ „À°â ”Àπ¥·µ§à «“¡√‰âŸ «Õâ π— ‡¥¬’ « ‰¡„à À‡â °¬Ë’ «¢Õâ ß
„πÕ“√¡≥Õå πË◊ ∑”§«“¡√‰âŸ ¡„à ÀÀâ «πË— ‰À« „®ππÈ— ¬Õà ¡‰¥√â ∫— §«“¡ ß∫

ıˆ ı˜

π—Èπ·≈™◊ËÕ ¡∂– √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡√⟠÷°µ—«Õ¬àŸ„π¢≥‘° ¡“∏‘°Áµ“¡
Õªÿ ®“√ ¡“∏‘°Áµ“¡  ¡“∏‘∑—Èß Ú π’È ∂Ⓡ√“µ“¡√⟵“¡√—°…“‰«â‰¥â·≈â«
µàÕ®“°π—Èπ„Àâ‡æàßæ‘®“√≥“·µà∏√√¡∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π §◊Õ „Àâ√⟠®π‡ªìπ  ¡“∏‘æ≈—ß °Á®—°‡°‘¥‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ §◊Õ  ¡“∏‘·πà·πà«
°“¬√Ÿâ®‘µ Õ–‰√ª√“°Ø„𰓬„Àâ‡æàß·µàÕ—ππ—Èπ Õ–‰√ª√“°ØÕ¬Ÿà„π ·°≈â«°≈â“ ¡’ªí≠≠“Õ—π·®à¡·®âß‚¥¬≈”¥—∫ ∂â“µπ¡’ªí≠≠“≠“≥
®‘µ„Àâ‡æàß·µà ‘Ëß∑’˪√“°Ø °”À𥮑µ®π®‘µ ß∫ µ—È߇∑’ˬߡ—ËπÕ¬àŸ ‡°‘¥¢÷Èπ ®–‰¥â√âŸ«à“®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’ȬàÕ¡‡°‘¥‰¥âµà“ßÊ ‡ªìπµâπ«à“ π’È®‘µ
„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«‰¥â·≈â« °Á®—°‡ªìπ ¢≥‘° ¡“∏‘∫â“ß Õªÿ ®“√ ¡“∏‘ ‡ªìπ°“¡¿æ π’È®‘µ‡ªìπ√Ÿª¿æ π’È®‘µ‡ªìπÕ√ªŸ ¿æ¥—ßπ’È
∫â“ß Õ—ªªπ“ ¡“∏‘∫â“ß  ¡“∏‘∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’ȇªìπº≈¢Õß°—¡¡—Ø∞“π
∑’˵π∑”¡“  ¡“∏‘π’È∫“ß∑’°Á‰¥â®“°√Ÿª∫â“ß ‰¥â®“°‡«∑π“∫â“ß ‰¥â ®‘µ∑’ˇªìπ¿æÊ π—Èπ §◊Õ
®“° —≠≠“∫â“ß ‰¥â®“° —ߢ“√∫â“ß ‰¥â®“°«‘≠≠“≥∫â“ß  ¥ÿ ·∑â Ò. ®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥åª√–°Õ∫¥â«¬‚∑¡π—  ∑°ÿ ¢å‡«∑π“ ¬àÕ¡‡°‘¥
·µà„§√®–‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™„π¢âÕ„¥µÕπ„¥‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë°≈à“« „πÕ∫“¬¿¡Ÿ ‘ Ù
¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπÕÿ∫“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡≈◊Õ°‡∑à“π—Èπ ∂â“„§√‡ÀÁπ ¡§«√·°à Ú. ®µ‘ ∑¡Ë’ Õ’ “√¡≥ªå √–°Õ∫¥«â ¬‚ ¡π —  ¢ÿ ‡«∑π“ ·µÕà ¬“à ßµ”Ë
®‘µ¢Õßµπ·≈â« °Á„Àâ‡Õ“·µà¢âÕπ—ÈπÊ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߇Փ∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡‡°‘¥„π¡π…ÿ ¬å
°—¡¡—Ø∞“π Ú Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°Õ’°‚«À“√Àπ÷Ëß«à“ ¢—π∏å ı π—Èπ®–¡’¡“° Û. ®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥åª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π—   ÿ¢‡«∑π“·√ߢ÷ÈπÕ’°
Õ“°“√„¥°Áµ“¡ ¬àÕ¡√«¡≈ß∑’Ë°“¬ Ò ®‘µ Ò ‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥„π «√√§å
Ù. ®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥åª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π—   ÿ¢‡«∑π“Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ
§«√∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ„𰓬 „Àâ√⟠¿“æ¢Õß°“¬ µ—Èß¡—Ëπ„𮑵 ®“° ¡“∏‘·≈–¨“π ‰¥â·°àªïµ‘∏√√¡∑’Ë·√ß°≈⓬àÕ¡‡°‘¥„π√Ÿªæ√À¡
®π√Ÿâ®‘µ¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡à√«¡≈߇™àππ’È ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ√  ı. ®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥åª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“Õ—π≈–‡Õ’¬¥
¢Õß ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ Õªÿ ¡“‡À¡◊ÕπÕ“À“√ ∂â“„§√Ê ‰¡à√«¡≈ß∂÷ß ‰¡à¡’√Ÿª‡ªìππ‘¡‘µ ®‘µπ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ√Ÿªæ√À¡
ª“°·≈–∑Õâ ß·≈«â ¬Õà ¡‰¡√à ®âŸ °— √ ™“µÕ‘ –‰√ ·≈–‰¡‡à ªπì ª√–‚¬™π¥å «â ¬
≈”¥—∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π°√–∑”∫”‡æÁ≠Õ¬àŸ„π ¡“∏‘Õ—π„¥°Áµ“¡ ¢âÕ
 ”§—≠π—Èπ „Àâ§Õ¬ —߇°µ®‘µ„®¢Õßµπ„À≥â ∂â“®‘µµπ‡ªìπ ¡“∏‘
Õπ— „¥°µÁ “¡ „À¡â  ’ µµ‘ “¡√–≈°÷ ‰¥Õâ ¬‡àŸ  ¡Õ  ¡— ª™≠— ≠–„À∑â ”§«“¡

ı¯ ı˘

π’È·≈°”≈—ߢÕß ¡∂–¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥âµà“ßÊ π’È §◊Õ ®‘µ∑’ˇ°‘¥·°à µà“ßÊ · ¥ßµπ‰ªµ“¡§«“¡√⟧«“¡‡ÀÁπ ®π∂◊Õ¢≈—ß„πƒ∑∏‘χ¥™
‡®Á∫µ“¬Õ¬Ÿà ®‘µ‡À≈à“π’ȇ°‘¥®“°Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘ Ú ª√–‡¿∑¥—ßπ’È °≈“¬‡ªìππ—°∑”𓬵à“ßÊ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ¡“∏‘‡ ’¬‰ª‡ªìπµâπ«à“
 µ‘ÕàÕπ≈Õ¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—Èπ ¡—«‡¡“ ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡À≈ß„À≈ ®–
Ò. ¢≥‘° ¡“∏‘ °≈“¬‡ªìπ¢â“»÷°ª√–À“√ ¡“∏‘∑’Ë¥’·πà«·πà¡’ªí≠≠“ Õ—π®–√Ÿâ·®âß„π
§◊Õ Õ“°“√∑’Ë®‘µ ß∫≈߇ªìπ¢≥–Ê ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π°”≈—ß ‰µ√¿æ ‡Àµπÿ —Èπ®÷߇√’¬°«à“¢â“»÷°

‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà ¢“Àπ÷Ëß°â“«‰ª ¢“Àπ÷Ë߬◊π‰¥â™—Ë«¢≥– ¢“Àπ÷Ëß°Á°â“«°—π ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘„π°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ °ÁµâÕ߇°“–¢â“»÷°‡À≈à“π’È·À≈–
‰ªÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‰¡à§«√πÕπ„® ‡æ√“–‡ªìπ∑“߇∑à“π—Èπ ∏√√¡¥“§π‡¥‘π∑“߉¡à
®”‡ªìπ®–µâÕ߬÷¥∂◊Õ‡Õ“∑“ßπ—Èπ‰ª¥â«¬ ª≈àÕ¬‰«âµ“¡‡¥‘¡π’È©—π„¥
Ú. Õÿª®“√ ¡“∏‘ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µÀπ÷Ëß ªïµ‘ ı Àπ÷Ëß Õ§ÿ §Àπ‘¡‘µÀπ÷Ëß ·≈–ªØ‘¿“§π‘¡‘µ
§◊Õ Õ“°“√∑’Ë®‘µ ß∫≈ß≈÷°¬‘Ë߉ª°«à“π—È𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π Àπ÷Ëß  ‘Ë߇À≈à“π’È®–µâÕߺà“π‰ª∑—Èßπ—Èπ ·µà‰¡à§«√®–¬÷¥¡—Ëπ®πÀ≈ß
‡ªìπµâπ«à“‡√“∂÷ß∏√√¡Õ—π¥’·≈â«¥—ßπ’È
°”≈—߇¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰ª‡®Õ– ‘Ëß„¥‡¢â“·≈â« ¬àÕ¡¬◊πÕ¬àŸ∑—Èß Ú ‡∑â“
‰¡à°â“«‡¥‘π §√ŸàÀπ÷Ëß·≈â« °Á‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’° π’ˇªìπ≈—°…≥–¢Õß ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ §◊Õ ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“§”¿“«π“‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß®‘µ
Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ«à“ „Àâ¬÷¥‡Õ“ æÿ∑⁄‚∏ ∫â“ß Õ√ÀÌ ∫â“ß ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß °Á‡ªìπ
¢Õߧ«√ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ ‡ÀÁπ«à“‡√“¡’®‘µ¡—Ëπ§ß ¡’ µ‘·≈–¡’
 ¡“∏‘∑—Èß Õßπ’È ¬—߉¡àæâπ®“°Õ—πµ√“¬‰¥â ¬—ß¡’¢â“»÷°Õ¬àŸ¡“° °“√æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà „Àâª≈àÕ¬«“ߧ◊Õ „ÀâÀ¬ÿ¥®‘µ¡—Ëπ§ß¡’ µ‘·≈–¡’°“√
∂“â ‡√“‰¡¡à ¿’ ¡Ÿ ‘√æŸâ Õ·≈«â ¬Õà ¡‡ ÕË◊ ¡‰ª∫“â ß µ¥‘ Õ¬∫àŸ “â ß Õπ— µ√“¬¬Õà ¡ æ‘®“√≥“Õ¬àŸ „Àâª≈àÕ¬«“ß §◊Õ„ÀâÀ¬ÿ¥§”∫√‘°√√¡‡ ’¬ ·≈â«
‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫·Ààß ¡“∏‘∑—Èß Ú π’È §◊Õ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‰¥â·°à°“√ °”À𥮑µ„Àâ√Ÿâ‡©æ“–®‘µ∑’Ë√ŸâÕ—π‡¥’¬«
¬÷¥¡—Ëπ§”∫√‘°√√¡‰¡à√⟮—°ª≈àÕ¬«“ß π’Ȫ√–°“√Àπ÷Ëß ªïµ‘ ı ‡°‘¥¢÷Èπ
‰¡à√Ÿâ‡∑à“ π’Ȫ√–°“√Àπ÷Ëß ¡—«·µà‡≈àππ‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“«à“
‡ªπì ¢Õߥ·’ ≈–¢≈ß— πª’È √–°“√Àπß÷Ë ∏√√¡∑ß—È À≈“¬‡À≈“à π’È ∂“â √‡Ÿâ ∑“à ∑π—
¬àÕ¡‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π √⟉¡à‡∑à“∑—π‡¢â“„®«à“‡ªìπ¬÷¥
¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â« ¬àÕ¡À≈߉ª„πªïµ‘∑—Èß ı ®–‡§≈‘∫‡§≈‘È¡À≈ß„À≈‰ª

ˆ ªïµ‘∑—Èß ı π’ȇ¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«√∑” µ‘„Àâ
¡—Ëπ§ß Õ¬à“ àß„®‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑”®‘µ„Àâ·¢Áß¡—ËπÕ¬àŸ Õ¬“à
Õ“°“√¢Õߪ ı ≈◊¡°“¬ ≈◊¡®‘µ √—°…“°‘√‘¬“°“¬ «“®“ „®¡—Ëπ§ß Õ¬à“ª≈àÕ¬°“¬
Ò. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·≈â« ∑”„Àâ¢π≈°ÿ ¢πæÕß·≈–∑”„ÀâπÈ”µ“ «“®“„® ‰ªµ“¡ªµï ‘ ∂“â ªµï Õ‘ ¬“à ßÕÕà π°æÁ Õ§«√ ∂“â Õ¬“à ß·√ß°≈“â ·≈«â
À“°‡√“ àß®‘µ‰ªµ“¡ ®—°‡ªìπ‡Àµ„ÿ Àâ¬÷¥¡—Ëπ¬‘π¥’µ‘¥Õ¬Ÿà Õ¬à“ ”§—≠
‰À≈ÕÕ°‚¥¬‰¡à√⟠÷°∫â“ß·≈–∑—Èß√âŸÊÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà‰¡à„™àÕÕ°‚¥¬‚∑¡π—  «à“‡√“‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë ‡æ√“–‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑°ÿ ⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ∑—Èßπ—Èπ ®‘µ®—°
‡ ¬’ „®Õ–‰√ §Õ◊ ÕÕ°‚¥¬‚ ¡π — ¬π‘ ¥‡’ Õ∫‘ Õ¡Ë‘ „®„πÕ“√¡≥∑å ‡Ë’ ªπì °»ÿ ≈ ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬à“ߥ’‰¥â ∂Ⓡ√“¡—«À≈߬÷¥‡Õ“·≈â« ªïµ‘π—Èπ·À≈– ®—°
‡√’¬°«à“ ¢∑ÿ ⁄∑°“ªïµ‘ °≈“¬‡ªìπ¢â“»÷°¢Õß ¡“∏‘ªí≠≠“

Ú. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑”„À⇠’¬«‰ª∑—Ë« √√æ“ߧ尓¬·≈–„Àâ
ª√“°Ø„π„®·ª≈∫Ê ‡À¡◊Õπ· ßøÑ“·≈∫ À√◊Õ‡À¡◊Õπ· ßÀ‘ËßÀâÕ¬
‡√’¬°«à“ ¢≥‘°“ªïµ‘

Û. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑”„Àâ´Ÿà´à“·√ߢ÷Èπ¡“°√–∑∫§“߇À¡◊Õπ≈°Ÿ
§≈◊Ëπ°√–∑∫Ωíòß ‡√’¬°«à“ ‚Õ¶π⁄µªïµ‘

Ù. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑”„ÀâøŸ‰ªµà“ßÊ ‡™àππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬àŸ∫“ß∑’°Á
¬°¡◊Õ‰À«â·≈–°√“∫≈ß·√ß°≈â“¢÷Èπ ·≈â«À≈ß≈◊¡µ—«∫“ß∑’°ÁÕÕ°
Õÿ∑“πµà“ßÊ ∑’ËπÕ°®“°µπ‡®µπ“‰«â‡¥‘¡ ‡§≈‘È¡‰ª∫àπ‡æâÕ‡º≈Õµ—«
‰ª∫â“ß ‡√’¬°«à“ Õÿæ⁄‡æߧ“ªïµ‘

ı. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑”„Àâ°“¬ —Ëπ´“∫´à“π·ºà‰ª ∫“ß∑’„Àâ·≈
‡ÀÁ𰓬‚µ„À≠à∫â“ß °“¬æÕߢ÷Èπ∫â“ß ‡≈Á°∫â“ß ‡√’¬°«à“ º√≥“ªïµ‘

ˆÚ ˆÛ

Õ§ÿ §Àπ¡‘ µ‘ ππÈ— ‡¡ÕË◊ ®µ‘ ‡√“ ß∫≈ß·≈«â Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπßË÷ ¬Õà ¡
ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵µà“ßÊ ‡ªìπµâπ«à“ ‡ÀÁπ¥”Ê ·¥ßÊ ¢“«Ê ‡ªìπ
°≈ÿࡇªìπ°âÕπ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁ𰓬µπª√“°Ø ‡ÀÁπ‡ªìπºŸâ‡ªìπ§π· ¥ß
°‘√‘¬“µà“ßÊ ‡ÀÁπ√Ÿªæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡ÀÁπ “«° ‡ÀÁππ√° ‡ÀÁπ «√√§å
‡ÀÁπ‰ª‰¡à ‘Èπ ¥ÿ Õ“°“√„¥°Áµ“¡ √«¡≈ß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“À≈—∫µ“¿“«π“
·≈â«·≈‡ÀÁπ„π„®π—Èπ·À≈– ®—¥‡ªìπ Õ§ÿ §Àπ‘¡‘µ ∑—Èßπ—Èπ ∂ⓇÀÁππ‘¡‘µ
∑’Ë¥’ °Á®– ”§—≠«à“‡√“‰¥â¥’ ™Õ∫„® ·≈⫬÷¥∂◊Õ‡Õ“‡ªìπÕ“√¡≥å ∂â“
‡ÀπÁ π¡‘ µ‘ ∑‰’Ë ¡πà “à ª√“√∂π“·≈«â °®Á –‡°¥‘ §«“¡°≈«— À«“¥À«π—Ë ©–ππ—È
„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ‡∑à“‡ ’¬«à“ π‘¡‘µ‡À≈à“π’ȇªìπ¢Õ߉¡à®√‘ß ‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°
®‘µ ¬àÕ¡µ°Õ¬àŸ„π Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª‡ªìπ
∏√√¡¥“ ∂Ⓡ¢â“¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ ¬àÕ¡‡ªì𰑇≈  §◊Õ‡ªìπÕÿª“∑“πÕ’°
ª√–‡¿∑Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ π‘¡‘µµÿª“∑“π ‡Àµÿπ—Èπ®÷ߧ«√ª≈àÕ¬«“߇ ’¬
„Àâ∑”§«“¡√⟠÷° Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë®‘µ¢Õßµπ

ˆÙ ˆı

∑’Ë®√‘ßπ‘¡‘µ‡À≈à“π—Èπ¡‘„™àÕ◊Ëπ §◊ÕÕÕ°¡“®“°®‘µ¢Õ߇√“π—Èπ‡Õß ÕÕ°®“° ¡“∏‘∑’Ë¥’ ∂â“®–„Àâ√Ÿâ®‘µ¥’·≈â« §«√¬°π‘¡‘µÕÕ°®“°®‘µ
‡ß“µπ‡ÕßÀ≈Õ°µπ‡Õß §≈“â ¬°∫— π°∑°’Ë π‘ Õ“À“√ Õà ß°√–®°‡ß“ ‡¡Õ◊Ë ¬°®‘µÕÕ°®“°π‘¡‘µ °àÕπ∑’Ë®–¬°ÕÕ°‰¥âπ—Èπ µâÕßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ªìπ
‡ÀÁπ‡ß“¢Õßµπ‡Õß ·µà‰¡à√âŸ«à“‡ß“¢Õßµπ ¡’®‘µ ‚≈¿∫â“ß Õ‘®©“∫â“ß ‰µ√≈°— …≥å §Õ◊ π¡‘ µ‘ µ“à ßÊ ∑ªË’ √“°Ø ‡≈°Á ∫“â ß ‚µ∫“â ß ·§∫∫“â ß °«“â ß
‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡Õ⓪“°®–·¬à߇Փ Õ“À“√∑’˵π§“∫°‘πÕ¬Ÿà¬àÕ¡ ∫“â ß  «“à ß∫“â ß ¡“„°≈∫â “â ß ‰ª‰°≈∫“â ß ‡¡ÕË◊ ‡ªπì ‡™πà π°È’ ‡Á √¬’ °‰¥«â “à ‡ªπì
À≈ÿ¥‰ª Õÿ§§Àπ‘¡‘µπ’È ∂Ⓡ√“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â«  ¡“∏‘ ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß „À⬰®‘µÕÕ°®“°π‘¡‘µ‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ ®‘µ®÷ß®–æâπ®“°
∑’Ë¥’·≈–ªí≠≠“∑’Ë¥’¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ªµ°‰ª©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®÷ß π¡‘ µ‘ ∑ªË’ √“°Ø °”Àπ¥®µ‘ ‡¢“â ¡“µßÈ— Õ¬‡àŸ ©æ“–°“¬‡©æ“–®µ‘ µ“¡‡¥¡‘
§«√ª≈àÕ¬«“߇ ’¬ ∂⓬÷¥¡—ËπÕ¬àŸ °Á®—°°≈“¬‡ªìπÕÿª“∑“𠇪ìπ °”≈—ß µ‘¥’‡¢â“¡—Ëπ‡¢â“ °Á®–°≈“¬‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘Õ¬à“ß·πà«·πà
¢â“»÷°Õ’° ∂ⓇÀÁππ‘¡‘µ‰¡àß“¡∑’Ëπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« °Á®–À«“¥‡ ’¬« ®π°«à“®–‡°‘¥¡’°”≈—ߢ÷Èπ

‡Àµπÿ —Èπ‡¡◊ËÕ¡’π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªìπÕ“°“√„¥°Áµ“¡ Õ¬à“¬÷¥‡Õ“ µÕà ππÈ— ®°— ‡°¥‘ «ª‘  í  π“°¡— ¡Ø— ∞“π‚¥¬≈”¥∫— ∫“ߧπ°ªÁ √“°Ø
„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬«à“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬߡ—Ëπ§ß∂“«√®√‘ß®—ßÕ–‰√ ∫“ߧπ°Á‰¡àª√“°Ø‡ ’¬‡≈¬ ∂÷ß¡’∫â“ß°ÁπâÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ë߉¡à‡∑’ˬß
≈â«π·µà∫√‘«“√¢Õß Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õªÿ “∑“π ∑—Èßπ—Èπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫“ߧπ°Á¡“° ∂â“ ¡∂–·°à¬àÕ¡ª√“°Ø¡“° ∂â“«‘ªí  π“·°à¬àÕ¡‰¡à
∑à“π‡√’¬°«à“ °‘‡≈ ¡“√ ¡“√§◊Õ°‘‡≈  ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®‡√“‡»√â“À¡Õß ª√“°Ø ∂÷ßÕ¬à“߉√°Áµ“¡¢âÕ ”§—≠π—Èπ°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µ¢Õßµπ
æ–«ßÕ¬àŸ„π ‘Ëßπ—ÈπÊ ¢âÕ ”§—≠Õ¬à“πâÕ¡‡¢â“¡“„𮑵¢Õßµπ ‡æ√“– π—Èπ·À≈–∂Ÿ° √⟮π√âŸ«à“®‘µ¢Õ߇√“æâπ®“°°Õß°‘‡≈ ·≈⫬‘Ëߥ’ ·¡â®–
‡√“‡®µπ“®–ªØ‘∫—µ‘Ωñ°Ω𮑵„®„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘χ∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√ ‰¡àª√“°Øπ‘¡‘µ°Áµ“¡ ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß åÕ¬àŸπ—Ëπ‡Õß ∂â“®‘µ‡√“ ß∫≈ß
À¡¥ „Àâ‡æàߥ°Ÿ “¬¥®Ÿ ‘µ „Àâ‡ÀÁ𰓬·≈–®‘µ¢Õßµπ ∑”§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà ‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘∫â“ß °Á·µà ¡∂–Õ¬à“ߵ˔ æÕ‡ªìπ∫“∑
®π√⟫à“∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÏÀ¡¥°‘‡≈ À¡¥∑ÿ°¢å·≈â« ∂â“√Ÿâ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« π—Ëπ ¢Õß«‘ªí  π“≠“≥  ¡“∏‘Õ¬à“ߠߟ §◊Õ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
·À≈–∂°Ÿ πÕ°π—ÈπÕ¬à“¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‡ªìπÕ“√¡≥å °ÁÕ“»—¬Õÿª®“√ ¡“∏‘π’È°àÕπ

ªØ‘¿“§π‘¡‘µ §◊Õ „Àâ·¬°®‘µÕÕ°®“°π‘¡‘µ ·¬°π‘¡‘µÕÕ° Õÿª®“√ ¡“∏‘ §◊Õ ®‘µ ß∫≈߇©’¬¥Ê ‰¡àπ“π‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ∂â“¡’
®“°®‘µ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕßπ‘¡‘µ«à“‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑°ÿ ⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ∑—Èßπ—Èπ  µ‘ —¡ª™—≠≠– §«“¡√⟵—«‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß®–‡ªìπ¨“𠨓ππ—ÈπÀ¡“¬
∂â“·¬°‰¡àÕÕ° ‰ª¡—«‡¡“‡≈àπ·µàπ‘¡‘µ‡À≈à“π—Èπ·≈â« ®‘µ°Á®–‡§≈◊ËÕπ ‡Õ“®‘µ‡æàßÕ“√¡≥å ¡’√ªŸ ‡ªìπµâπ  à«π¨“ππ—Èπ ∂Ⓡ√“µâÕß°“√„Àâ

ˆˆ ˆ˜

‡°‘¥·≈⫉¡à¡’‡ ◊ËÕ¡ ®–µâÕß∑”„Àâ™”π“≠ «‘∏’∑” „Àâπ÷°‡Õ“«—µ∂Õÿ —π„¥ °∫— ‡Õ°§— §µ“ §Õ◊ ®µ‘ ‡¢“â  Ÿà µµ¬‘ ¨“π ·≈«â ‡æßà ®µ‘ „À¡â π—Ë Õ¬„àŸ πÕ“√¡≥å
Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ«à“≈¡À“¬„® ·≈â«Õ¬à“ àß®‘µ‰ªπ÷°∂÷ß«—µ∂Õÿ ◊Ëπ À—¥ Õ—ππ—Èπ Õ¬à“∂Õ𮑵ÕÕ°®“°Õ“√¡≥凥‘¡ ‡æàßÕ¬àŸ„π«—µ∂ÿπ—ÈπÊ ®π
‡æßà Õ¬„Ÿà π«µ— ∂Õÿ π— ‡¥¬’ « ·≈«â ®ß÷ ª√–°Õ∫¢πÈ÷ §Õ◊ «µ‘ ° ‰¥·â °°à “√µ√°÷ ®‘µ‡ªìπÕ—ªªπ“¨“π ‡æàß·πà«·πà‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
„π«µ— ∂∑ÿ µË’ ßÈ— ¢πÈ÷ ·≈«â ππÈ— «®‘ “√ ‰¥·â °°à “√µ√ÕßÀ√Õ◊ ¢¬“¬„π«µ— ∂Õÿ π— ππÈ—
®π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π«—µ∂ÿÕ—ππ—È𠇪ìπµâπ«à“ ‡ÀÁπ√ªŸ Õ—ππ’ȇªìπÕ ÿ¿ µàÕπ—È𮑵¬àÕ¡√Ÿâ «à“߉ «¢÷È𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâª≈àÕ¬«“ß„π√ŸªÕ—π
‰¡à –Õ“¥∫â“ß ∏√√¡™“µ‘∫â“ß µàÕ‰ª®‘µ°Á‡∫“ °“¬°Á‡∫“ „®°ÁÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ À¬“∫∑’˪√“°Ø ª√“°Ø√ªŸ Õ—π≈–‡Õ’¬¥‡æàßÕ¬àŸ∑’Ë√ªŸ Õ—ππ—Èπ ∑’ˇ√’¬°«à“
°“¬Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡√’¬°«à“ ªïµ‘ °“¬‰¡à∑°ÿ ¢å‡«∑π“ „®‰¡à‰¥â‡ «¬‡«∑π“ „® ‡Õ°—§§µ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« §«“¡«“߇©¬µàÕÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°¬àÕ¡¡’
‰¡à‰¥â‡ «¬‡«∑π“Õ—πªìπ∑°ÿ ¢åà ®÷߇√’¬°«à“ ¢ÿ π’ȇ√’¬°«à“ ª∞¡¨“π ¡’ §ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µàÕÿ‡ª°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“√¡≥å Ú Õ¬à“ߥ—ßπ’È ‡√’¬°«à“
Õߧå ı §◊Õ ‡Õ°—§§µ“ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘  ÿ¢ ®µµÿ ⁄∂¨“π ®π™”π“≠§≈àÕß·§≈à«°≈â“À“≠ ‡ªìπ ¡“∏‘æ≈—ß µàÕπ’È
¬àÕ¡‡°‘¥«‘™™“ «‘ªí  π“≠“≥Õ¬à“ß·√ß°≈â“  “¡“√∂∑’Ë®–∫√√≈ÿ
‡¡◊ËÕ‡√“®–∑” „Àâ‡Õ“‡Õ°§⁄§µ“√¡≥å¢÷Èπ°àÕπ §◊Õ„Àâ‡æàß®‘µ„Àâ Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈¢÷Èπ ‡Àµπÿ —Èπ®÷ß„À⬗∫¬—Èß®‘µ‰«â„Àâπ“πÊ ‡ ’¬°àÕπ
Õ¬àŸ„π√ŸªÕ—π‡¥’¬« ‡ªìπµâπ«à“≈¡À“¬„® ·≈⫧àÕ¬¢¬“¬µ—«ÕÕ° ∑’Ë ¡‘©–π—Èπ®–‡≈¬‡¢â“‰ª ŸàÕ√Ÿª¨“πÊ π—Èπ ¥—ßπ’ȧ◊Õ ∂â“®–‡¢â“‰ª Ÿà
‡√’¬°«à“ «‘µ° §◊Õ„Àâµ√÷°π÷°„π√ªŸ π—Èπ ®π‡ÀÁπ√Ÿªπ—Èπ°√–®à“ߢ÷Èπ ∑’Ë Õ√ªŸ ¨“π°Á„Àâ‡æàßÕ¬àŸ∑’Ë«à“ßÊ π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡æàßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°
‡√’¬°«à“ «‘®“√  à«πªïµ‘ ·≈– ÿ¢‰¡àµâÕß∑” ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡Õ°§⁄§µ“ «à“ Õ√ªŸ ¨“π ∑’ËÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ Õ“°“ “πê⁄®“¬µπ¨“π §◊Õ¡’§«“¡
«‘µ° «‘®“√ ‡ªìπ‡Àµÿ ªïµ‘  ÿ¢ ‡ªìπº≈®÷ß ”‡√Á®‡ªìπª∞¡¨“π ®π √⟠÷°«à“ßÊ ∑“ß°“¬µπ ¡’ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‚≈àß‚∂ß ‰¡à
™”π“≠‡¢“â °“√‡æßà ‡≈ßÁ °·Á °°à ≈“â ¢π÷È µ“¡≈”¥∫— ®π°“√µ√°÷ „πÕ“√¡≥å ª√“°Ø√Ÿª‡ªìππ‘¡‘µ‡≈¬ ∂⓺⟡’ªí≠≠“ÕàÕπ Õ“®®–‡¢â“„®«à“µπ∂÷ß
π—ÈπÊ °ÁÀ“¬‰ª °“√µ√Õß°ÁÀ“¬ ‡æ√“–¡’§«“¡‡¢â“„®∫â“ß·≈â« §◊Õ æ√–π‘ææ“π ·µà∑’Ë®√‘߇ªìπÕ√ªŸ ¨“π à«πÀπ÷Ëß
®‘µ‡æàßÕ¬àŸ„π√ªŸ π—ÈπÊ °Áª√“°Ø·µàªïµ‘ §«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡°“¬·≈–„® ÿ¢
§«“¡‡¬πÁ „® ‡æßà µ“¡‡¢“â ‰ª„À™â ”π“≠ Õ¬“à ∂Õ𮵑 ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπ·≈â«„Àâ‡æàßÕ√ªŸ ¨“π∑’Ë ÕßµàÕ‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ®–‡æàßµàÕ
„Àâ‡æàßÕ¬àŸ®π¡—Ëπ§ß ∂â“®‘µ¡—Ëπ‡¢â“ °Á°≈“¬‡ªìπ ∑µÿ ‘¬¨“π §◊Õ§ß „Àâª≈àÕ¬«“ߧ«“¡«à“ßπ—Èπ‡ ’¬ „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬àŸ„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ
‡À≈Õ◊ ·µà ªµï ‘  ¢ÿ ‡Õ°§— §µ“ ·≈«â √Õ⟠¬∑àŸ ª’Ë µï ‘ Õπ— ª√“°Ø„𰓬Õπ— À¬“∫ ·µà√âŸπ—Èπ®–«à“√Ÿâ¥’¡’ªí≠≠“°Á‰¡à„™à ®–«à“√⟙—Ë«‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á‰¡à„™à ‰¥â·µà
‡¡◊ËÕ®‘µ¡—Ëπ‡¢â“Ê ®πÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“°“√¢Õߪﵑ ®–‡À≈◊ÕÕ¬àŸ·µà ÿ¢ ‡æàßÕ¬Ÿà·µà√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ™—Èππ’È ‡√’¬°«à“ «‘ê⁄≠“≥ê⁄®“¬µπ¨“≥ §◊Õ√âŸ

ˆ¯ ˆ˘

‰¡à¡’Õ“°“√ ∫“ß∑’∂Ⓣ¡à¡’ªí≠≠“Õ“®‡¢â“„®«à“π‘ææ“π ·µà∑’Ë®√‘ß°Á ¡’·µà§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥µ‘¥µàÕ°—π‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¬ÿµ‘≈߉¥â π’ȇ√’¬°«à“
Õ√ªŸ ¨“π à«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√⟇™àππ’ȇæàß„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“®π‡ÀÁπ«à“®‘µ¢Õß «ê‘ ≠⁄ “≥ê®⁄ “¬µπ¨“π §Õ◊ µ¥‘ Õ¬∑àŸ «Ë’ ≠‘ ≠“≥¢π— ∏å Õ√ªŸ ¨“π∑Ë’ Û ππÈ—
‡√“π’ȉ¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ¢Õß«à“߇ª≈à“Õ¬àŸ‡©¬Ê ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ª√“°Ø §◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„π —ߢ“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√Ê ∑—ÈßÀ¡¥ª√“°Ø
·≈â«„Àâ°”Àπ¥√⟄πÕ“√¡≥åπ—Èπ®π™”π“≠ °Á‡ªìπÕ√Ÿª¨“π∑’Ë “¡ ¡’ ‡ªìππ‘¡‘µ‡ªìπ·µà§‘¥Ê π÷°Ê Õ¬àŸ„πÕ“√¡≥åπ—Èπ π’ȇ√’¬°«à“ Õ“°‘ê⁄®
 ¢ÿ Õπ— ≈–‡Õ¬’ ¥·µ‰à ¡„à ™πà æ‘ æ“π‡ªπì Õ“°ê‘ ®⁄ ê≠⁄ “¬µπ¨“π «à πÀπß÷Ë ê⁄≠“¬µπ¨“π §◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„π —ߢ“√¢—π∏å Õ√ªŸ ¨“π∑’Ë Ù π—Èπ ®‘µµ‘¥
µà“ßÀ“° ·≈â«„ÀâÕ¬àŸ∑’Ë√⟇ÀÁπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ®πÕ“√¡≥åÕ—π≈–‡Õ’¬¥π’È Õ¬àŸ„π —≠≠“§«“¡®”‡ªìπµâπ«à“ ‘Ëߺà“π¡“π—ÈπÀ√◊Õ‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È®–«à“¡’
‡ª≈’Ë¬π‰ª ∂Ⓣ¡à∂Õ𮑵 ‡æàßÕ¬Ÿà·µà‡©æ“–Õ“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ë«à“ §«“¡√⟮”‰¥â°Á‰¡à„™à ®–«à“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ®”°Á‰¡à„™à ©–π—Èπ ®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π
Õ–‰√Ê ‰¡à¡’ ·≈â«°”À𥮑µ¥«ßπ—Èπ„Àâ¡—Ëπ‡¢â“ ∑”§«“¡‡æàßÕ¬àŸ®π ‡π« ê⁄≠“π“ ê⁄≠“¬µπ¨“π
‡À≈◊Õ·µà√ŸâÕ—π‡¥’¬« ·µà√âŸÕ—ππ’È®–«à“√Ÿâ°Á‰¡à„™à®–«à“‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à„™à ®–«à“
¡’ —≠≠“®”‰¥â°Á‰¡à„™à ®–«à“‰¡à¡’ —≠≠“®”‰¥â°Á‰¡à„™à ¬—ßµ—¥ ‘π Õ√Ÿª¨“π∑—Èß Ù π’È ¡’ ÿ¢‡«∑𓇪ìπ¿“§æ◊È𠵑¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π
§«“¡®√ß‘ „πÕ“√¡≥πå π—È Ê ¬ß— ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–®µ‘ µÕππ°’È “√‡æßà 殑 “√≥“ ¡“·µàÕ√ªŸ ¨“π ∑’Ë Ò ¡’ ÿ¢Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ¢ÿ ÿ¡∑’Ë ÿ¥ ·µà¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡
ÕàÕπ≈ß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ∫—߇°‘¥·≈â« °Á¡‘‰¥â‡æàßÀ“ ‡ÀÁπ¬—߉¡à·∑â ¬—߉¡à®√‘ß ¬—ߪ≈àÕ¬«“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ‰¡à‰¥â §◊Õ„™â
‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬°”Àπ¥‰¡à‰¥â®÷ßµ°Õ¬àŸ„π Õ√Ÿª¨“π Ù ∑’ˇ√’¬°«à“ ·µà§«“¡‡æà߉ª‡ ¡ÕÊ ¡‘‰¥âµ√÷°µ√ÕßÀ“‡Àµ·ÿ ≈–ªí®®—¬ ®‘µµÕππ’È
‡π« ê⁄≠“π“ ê⁄≠“¬µπ¨“π ®–«à“À¡¥§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ°Á‰¡à„™à ¬àÕ¡¢“¥§«“¡µ√÷°µ√ÕßÕ¬àŸπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“– ÿ¢ ∫“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°À“
®–«à“¡’ —≠≠“®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á‰¡à„™à ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ®‘µ ª√–¡“≥¡‘‰¥â ©–π—ÈπºŸâÀ«—ßæâπ∑ÿ°¢å®ß‡æàßæ‘®“√≥“‡æà߇¢â“‰ª·≈â«
‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß‚¥¬§«“¡√°Ÿâ µÁ “¡ ‚¥¬§«“¡‡ÀπÁ °µÁ “¡§Õ¬‡æßà µ“¡Õ¬Ÿà „Àâ‡æàß°≈—∫ÕÕ° ‰ªÊ ¡“Ê Õ¬Ÿà®π™”π“≠§≈àÕß·§≈à« ·≈â«„Àâµ√«®
∑”§«“¡√Ÿâπ’È„Àâ√Õ∫§Õ∫Õ¬àŸ„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡ ’¬ ‰¡à„Àⵑ¥ ÿ¢Õ—π À“‡Àµ·ÿ ≈–ª®í ®¬— ®π‡°¥‘ §«“¡√¢Ÿâ πÈ÷ «“à π§È’ Õ◊ ®µ‘ µ¥‘ Õ¬„Ÿà π ≠— ≠“¢π— ∏å
≈–‡Õ’¬¥ π’È°Á‡ªìπ‡Àµ„ÿ Àâª≈àÕ¬«“ß —ߢ“√∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¥â Õ√ªŸ ¨“π §◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ π’È®‘µµ‘¥Õ¬àŸ„π —ߢ“√¢—π∏åª√ÿß·µàߧ«“¡§‘¥
Ù π’È¡‘„™àÕ◊Ëπ ‰¥â·°à®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ“¡ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß §◊Õ µ‘¥ ÿ¢ π’È®‘µµ‘¥Õ¬àŸ„π«‘≠≠“≥¢—π∏å §«“¡√Ÿâ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬·Ààß
‡«∑π“Àπ÷Ëß  ÿ¢π—ÈπÀ“π‘¡‘µ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¡‘‰¥â ‡ªìπ¢Õß«à“߇ª≈à“‡ªìπ π“¡√Ÿª π“¡√Ÿª∑—Èß Ú π’ȬàÕ¡§√Õ∫ß”°—πÕ¬àŸ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ
·µà√⟠÷°Õ¬àŸ π’ÈÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú π—Èπ§◊Õ ®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà„π ‡¢“â „®‡™πà π·’È ≈«â „À‡â æßà √ªŸ ‡ªπì Õ“√¡≥å µ√°÷ µ√Õ߉ª¡“„À≈â –‡Õ¬’ ¥‡¢“â
«‘≠≠“≥‡æàߧ«“¡√Ÿâ‡ªìπÕ“√¡≥å §«“¡√âŸπ—Èπ°Á‡ªìπ¢Õß«à“ßÊ ‡ª≈à“Ê ®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“√¡≥å ∑”®‘µ„À⇪ìπÕ“√¡≥åÀπ÷Ëß ®–‡ªìπ

˜ ˜Ò

°“¡“√¡≥å°Áµ“¡ √Ÿª“√¡≥å°Áµ“¡‡ªìπ Õ√Ÿª“√¡≥å°Áµ“¡ „Àâ‡æàß ‰¥â§âπ°—π®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇™àπ ‰ø‡«≈“¥—∫·≈â« §π∑’Ë‚ßà¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“
∂Õ¬‰ª∂Õ¬¡“ ∂Õ¬‡¢â“∂Õ¬ÕÕ° °”À𥮑µ„Àâ¡—ËπÕ¬àŸ·≈⫇æàß ‰ø ≠Ÿ π—°§âπ‡¢“«à“‰ø‰¡à ≠Ÿ ∫“ß∑’Õ“®π”¡“„™âÕ’°‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß
æ‘®“√≥“Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ®π√Ÿâ৫“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫¢Õ߇¢“ ·µà‡√“ „™â¢’ȉµâÕ¬à“߇√“∏√√¡¥“π’È·À≈–©—π„¥ °“¬ „®¡π…ÿ ¬å‡√“µ“¬·≈â«°Á
Õ¬à“ ”§—≠«à“‡ªìπºâŸ‡°‘¥ºâŸ¥—∫ ∑”®‘µ‡ªìπ°≈“ß«“߇©¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡Àµÿ ‰¡à Ÿ≠ ®–™’È à«πÀ¬“∫Ê „Àâ‡ÀÁπ‡™àπ§πµ“¬·≈â« µà“ߧπ°Á®–‡ÀÁπ
„Àâ√⟧«“¡®√‘ß ¥—ßπ’È «à“°“¬¢Õߧππ—ÈπÀ“¬‰ªÀ¡¥ ·µà§«“¡®√‘ߢÕß∏“µÿ¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà
§◊Õ∏“µÿ¥‘π°Á‡ªìπ¥‘πµ“¡‡¥‘¡ ∏“µÿπÈ”°Á‡ªìππÈ”µ“¡‡¥‘¡ ∏“µÿ‰ø°Á
√ªŸ ¨“π Ù ·≈–Õ√ªŸ ¨“π Ù π’È √«¡≈ß¡’Õ“°“√∑”‚¥¬¬àÕ Ú ‡ªπì ‰øµ“¡‡¥¡‘ ∏“µ≈ÿ ¡°‡Á ªπì ≈¡µ“¡‡¥¡‘ ·µ à «à πÕ“°“√À“¬‰ª ‡™πà
Õ¬à“ß §◊Õ ‡æàß√Ÿª∑—Èß Ù Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπÕ“√¡≥å‡√’¬°«à“ √Ÿª¨“π º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ∑’Ë ¡¡ÿµ‘°—πÀ“¬‰ª ·µà ¿“æ¢Õß∏“µÿ
Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«π—È𠇪ìπ‰ª‰¥â∂÷ß®µÿµ⁄∂¨“π §◊Õµà“ß°—π·µàÕ“°“√ ‡¥‘¡‡¢“‰¡àÀ“¬ Ÿ≠ §ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ∂ⓧπ∑’ËÀ≈ß ¡¡µÿ ‘®–µ°„®
∑’ˇæà߇∑à“π—Èπ  à«πÕ√Ÿª¨“ππ—Èπ°Á‡°‘¥¡“®“°√Ÿª¨“ππ—Èπ‡Õß §◊Õ ÿ¢ ∑’‡¥’¬«„π°“√µ“¬ ∂â“„§√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â« ¬àÕ¡‰ª‰¡à·ª≈°§◊Õ
°“¬‡ªìπ∑’˵—Èß·ÀàßÕ“√¡≥å π’ȇæàß ÿ¢‡ªìπÕ“√¡≥凥’¬«‡ªìπ‰ª‰¥â∂÷ß  —°·µà«à“‡ª≈’ˬπÕ“°“√¢Õß√Ÿªµà“ßÀ“° ∑’ˇ√“µ°„®°—π°Á‡æ√“–¬÷¥
‡π« ê⁄≠“π“ ê⁄≠“¬µπ¨“π‡À¡◊Õπ°—π µà“ß°—π·µàÕ“°“√ §◊Õ °“¬π’È«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡Àµÿπ’ȇÕ߇¡◊ËÕµ“¬°Á‡ÀÁπ«à“°“¬ Ÿ≠ ¬‘Ë߇°‘¥
§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ √«¡≈߇ªìπ¿“…“‰∑¬‡√“°Á§◊Õ ‡æàß°“¬ §«“¡µ°„®¡“° ‡æ√“–‰¡à√⟧«“¡®√‘ߢÕß√Ÿª°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ§«“¡
Àπ÷Ëß ‡æàß®‘µÀπ÷Ë߇∑à“π’È √ªŸ ¨“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπº≈¡–¡à«ß Õ√Ÿª¨“π ®√‘ߢÕß√Ÿª°“¬π’È·≈â« °≈“¬‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ «à“µ“¬ Ÿ≠ ∂â“
‡ ¡◊Õπ√ ¡–¡à«ß©–π—Èπ ‡æ√“–«à“º≈¡–¡à«ß‡ªìπ√Ÿª √ ¡–¡à«ß‡ªì𠵓¬ Ÿ≠·≈â« π√°  «√√§å ¡“√ æ√À¡ π‘ææ“π‰¡à¡’
π“¡ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ‰¥â«à“ √ π—Èπª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π
Õ¬à“߉√‰¡à√⟉¥â ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ π’È·≈–∂â“„§√‰¡à‡¢â“„®·≈– ∂â“®√‘߇™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®—°‡ªìπ§π‚ß଑Ëß°«à“‡√“ ‡æ√“–
‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡„π¢—Èπ ¡“∏‘π’È °Á‡ªìπ‡Àµ„ÿ Àâ ”§—≠º‘¥ ∫“ß∑’∂÷ß°—∫  ÿ¢„πªí®®ÿ∫—𙓵‘ ‡¥’ά«π’È„§√Ê °Á· «ßÀ“‰¥â∑ÿ°§π ®π∑’Ë ÿ¥ —µ«å
‡ÀπÁ «“à µ“¬ ≠Ÿ §«“¡‡ÀπÁ ‡™πà π°’È §Á Õ◊ ‡ªπì º¡âŸ ¥◊ Õ¬àŸ ®π¡ÕßÀ“µ«— ‰¡æà ∫ ¥‘√—®©“π°Á¬—ß√Ÿâ®—°À“°‘π‰¥â æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“®–µâÕß¡“ß¡ Õπ„™â§«“¡
∑’˵π¡ÕßÀ“‰¡àæ∫‰¡à‡ÀÁπ·≈â« ¬àÕ¡µ—¥ ‘π«à“µ“¬ Ÿ≠¥—ßπ’È ‡æ’¬√∂÷ß°—∫ ≈–™’«‘µ®‘µ„®∑”‰¡ §π∑’ˇÀÁπ«à“µ“¬ Ÿ≠ ∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«
∂Ÿ°Õ“™’æ™—°®Ÿß„Àâ∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿàµ“¡¥‘πøÑ“Õ“°“» ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
§«“¡‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ∑’Ë¡◊¥ ‡À¡◊Õπ°—∫π—°§âπ ¡—¬π’È ∫ÿ§§≈∑’˵“∫Õ¥µ“„ ¡“·µà°”‡π‘¥ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ·≈â«∂Ÿ°æàÕ·¡à

˜Ú ˜Û

‡æ◊ËÕπ¡‘µ√®Ÿß¡◊Õ‡¢â“‰ª„π∂È” ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬«à“ πÕ°∂È”À√◊Õ„π∂È” §«“¡√Ÿâ„π°“√ —߇°µ·√à∑Õß¡‘‰¥â
‡æ√“–·≈‰¡à‡ÀÁπ ∂⓵π·≈‰¡à‡ÀÁπ °Áπ÷°«à“∑’ˉÀπ°Á§ß¡’·µà¡◊¥∑—Èßπ—Èπ
∂÷߇¢“‡≈à“„Àâøíß«à“πÕ°∂È” «à“ß „π∂È”¡◊¥°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–§«“¡¡◊¥ ºâŸ∑’Ë√Ÿâ°√–®à“ß„π§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡µ“¬π’È ®–µâÕ߇√’¬π
¢Õßµππ’È©—π„¥ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“ °“¬ „® π√°  «√√§å ¡“√ æ√À¡ ®µ‘ «∑‘ ¬“§Õ◊ §«“¡√„Ÿâ π∑“ß®µ‘ ‡ªπì ®µ‘ µ«™‘ “§«“¡√„Ÿâ π∑“ߧ¥‘ ∑‡’Ë √¬’ °«“à
πæ‘ æ“π ‰¡¡à ’ µ“¬·≈«â  ≠Ÿ ‡™πà π‡’È ªπì §«“¡¡¥◊ ¢Õßµπµ“à ßÀ“° «™‘ ™“ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘  ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ‡ªìπª∞¡«‘™™“ ™—Èπ∑’Ë Ò „π∑“ß
¢Õßµπ‡√¬’ π‰¡∂à ß÷ §«“¡‡°¥‘ §«“¡µ“¬ ·≈«â ¬Õà ¡‡ÀπÁ «“à µ“¬ ≠Ÿ π√° æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æà߇¢â“‰ª®π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà ªïµ‘  ¢ÿ ‡Õ°—§§µ“ ‡ªìπ
 «√√§å ¡“√ æ√À¡ π‘ææ“π‰¡à¡’ ‡ÀÁπ‡¢“‡≈à“°—π æ√√≥π“∂÷ß°“√ ∑µÿ ¬‘ «™‘ ™“ §«“¡√„⟠π™π—È ∑’Ë Ú ‡æßà ‡¢“â ‰ª®π‡À≈Õ◊ Õ¬·Ÿà µà  ¢ÿ °∫— ‡Õ°§— §
ªØ‘∫—µ‘»’≈  ¡“∏‘ ¨“π ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ·°â¿æ·°â™“µ‘∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“ ≠Ÿ µ“ ‡ªìπ µµ‘«‘™™“ §«“¡√Ÿâ™—Èπ∑’Ë Û ‡æà߇¢â“‰ª®π‡À≈◊ÕÕ¬àŸ·µà ‡Õ°—§§
°Áπ÷°°√–À¬‘Ë¡Õ¬Ÿà„π„®«à“æ«°π’ȇÕß∑’ËÀ≈ß ·µà∑’Ë®√‘ßµπÀ≈߉¡à√Ÿâµ—« µ“ °—∫Õÿ‡ª°¢“‡ªìπ ®µµÿ ∂«‘™™“ ™—Èπ∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕ®∫·≈â«À¡¥«‘™™“„π
ºâŸ∑’ˇÀÁπ«à“µ“¬·≈â«®–µâÕ߇°‘¥Õ’°π—Èπ Õ“»—¬¡’°‘‡≈ µ—≥À“Õ«‘™™“ ‚√߇√’¬ππ—ÈπÊ §◊Õ §«“¡√⟄π√ªŸ °“¬ √Ÿâ‰¥â«à“‡ªìπ ∏“µÿ ‡ªìπ Õ ÿ¿
¬—ßæ—«æ—πÀ—«„®Õ¬Ÿà ®–µâÕ߇°‘¥‡√◊ËÕ¬‰ª ºŸâ∑’Ë·≈‰¡à‡ÀÁπ·≈⫬àÕ¡«à“ ‡ªπì Õπ®‘ ®Ì ∑°ÿ ¢⁄ Ì Õπµµ⁄ “ ‡¡ÕË◊ √µâŸ Õππ·È’ ≈«â ∫“ߧπ°‰Á ¡‡à √¬’ πµÕà ¬Õà ¡
 Ÿ≠À¡¥ · «ßÀ“∑”‰ª„π∑“ߺ‘¥ µ—«Õ¬à“߇™àπ· ¥ßµπ‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∫â“ß
‡ªπì ‰ª„π∑“ß‚À√“»“ µ√∫å “â ß ‡ªπì ‰ª„π∑“߇«∑¡πµ°å ≈§“∂“Õ“§¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‡ªìπºŸâª√“™≠å ∑à“π‡ªìπºŸâ©≈“¥ª√–°Õ∫ „™â‡ªìπ«‘™“À“°‘π‰ªµ“¡§«“¡À≈ß
¥«â ¬»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ·≈–‡ÀπÁ ‰¥«â “à ‰¡ à ≠Ÿ ‡À¡Õ◊ π°∫— 𓬙“à ß∑Õß
ºŸâ©≈“¥ ·≈‡ÀÁππÈ”·√à‰À≈ÕÕ°®“°¿Ÿ‡¢“ ¬àա查‰¥â«à“∑’ËπÈ”‰À≈¡’ ∂⓺Ÿâ¡’∑√—æ¬å §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕµàÕ¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« ‡√’¬π
°âÕπ∑Õß ·≈â«π”¡“∫Õ° ™“«π“‡¢â“‰ª¥Ÿ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ·√à∑Õß ¡Õß µàÕ‰ª„π ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ §◊Õ Õ√Ÿª¨“π Ù „™â«‘∏’‡æàß®‘µ‡≈¬ ‡ªìπµâπ«à“
‡ÀÁπ·µàπÈ”‰À≈©àŸÊ ÕÕ°®“°À‘π°Áπ÷°«à“§ππ—Èπ‚°À° §ππ—Èπ‡ÀÁπ®– ‡«≈“π®È’ µ‘ ‡√“§¥‘ Õ–‰√ ¥À’ √Õ◊ ™«Ë— ¡ ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–√µâŸ «— §¥‘ «“à ™«Ë— µ“¡
‡ªìπ§π‡ ’¬ µ‘ ‡ÀÁππÈ”‰À≈‡ªìπ·√à∑Õ߉ª‰¥â¥—ßπ’È ·µà∑’Ë®√‘ßµπ‰¡à¡’ ‡æàß·°â‰¢®π¥—∫ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë¥’°Á¡’ ¢ÿ
«‘™™“µà“ßÀ“° ∂â“¡“π÷°∂÷ß§π ¡—¬∑ÿ°«—ππ’È ¬‘Ëß·≈‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ §π∑’Ë ‡¡◊ËÕ„®¡’ ¢ÿ „Àâ‡æàß ¢ÿ Õ—ππ—Èπ Õ¬à“∂Õ𮑵 ∂÷ß®–§‘¥°Á§‘¥„π ¢ÿ π—ÈπÊ
‡ÀÁπ«à“µ“¬·≈⫬—ß¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿàµ√“∫„¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ π’ȇÀ¡◊Õπ𓬠‡æà߇¢â“®π™”π“≠„π°“√‡æàß ÿ¢ ∂ÕπÕÕ°·≈â«®–∑”Õ’°°Á‰¥â  ÿ¢π’È
™à“ß∑Õߺ⟡’§«“¡√⟠§π∑’ˇÀÁπ«à“µ“¬ Ÿ≠‡À¡◊Õπ™“«π“ ®–À“«‘™“ ·À≈–‡ªπì  ¡Øÿ ∞“π¢ÕßÕ√ªŸ ¨“π∑ßÈ— Ù ‡ª≈¬Ë’ π·µ§à «“¡‡ÀπÁ µ“à ßÀ“°

˜Ù ˜ı

 ¢ÿ Õπ— ‡¥¬’ «π‡’È ¡Õ◊Ë „§√‡æßà ‡ªπì Õ“√¡≥„å À¡â π—Ë À√Õ◊ π“π‡¢“â ‡ªπì Õ√ªŸ ¨“𠇪ì𠔧—≠ π’È ”À√—∫ºŸâ‡æàß®‘µ‡æàß√ªŸ πâÕ¬ ‰¡à™”π“≠
∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù ®π®∫™—Èπ µàÕπ—Èπ„Àâ°≈—∫¡“µ√«®«‘™™“∑’Ë
‡√’¬π§√—Èß·√°Õ’° °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ®π‡ªìπÕ—ªªπ“¨“π·πà·πà«Õ¬Ÿà  à«πæ«°Àπ÷Ëß·°à°≈â“ ¡∂–§◊Õ‡®√‘≠√Ÿª¨“≥‡ªìπ≈”¥—∫ ‰¡à
√’∫¥à«π ∑«π‰ªÊ ¡“Ê ®π™”π“≠„π√ªŸ ¨“π·≈–Õ√ªŸ ¨“π ·≈â«
√Ÿª¨“π∑’ˉ¥â·≈⫇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢â“√“™°“√∑’Ë√—∫∫”‡ÀπÁ® °≈∫— ¡“µßÈ— ®µ‘ „π®µµÿ ∂¨“π„À·â °°à ≈“â §Õ◊ ‡æßà √ªŸ ‡ªπì π¡‘ µ‘ ∑‡Ë’ √¬’ °«“à
∫”π“≠¢Õß√—∞∫“≈‡¡◊ËÕµπæâπ¡“·≈â« ∫“ߧπ°ÁπÕπ°‘π∫”π“≠Õ¬Ÿà Õ§ÿ §Àπ‘¡‘µ ‡¡◊ËÕ‡æà߉ªµ“¡Õ“°“√¢Õß√Ÿª¨“π ‡¡◊ËÕª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«
‰¡à„™â«‘™“π—ÈπÊ „À⇪ìπª√–‚¬™πå·°àµπÕ’° ª≈’°µ—«‡ ’¬ ‡ª√’¬∫ ¢¬“¬‡¢â“¢¬“¬ÕÕ°‰¥â ‡√’¬°«à“ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ®π®‘µ·πà«·πà ¡’ µ‘
‡ ¡◊Õπ§π∑’ˉ¥â√—∫√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π·≈â« ‰¡à∑”ª√–‚¬™πå„π‚≈°ÿµ  —¡ª™—≠≠– √–≈÷°‰¥â√Ÿâµ—« ‡æàßÕ¬Ÿà®π®‘µ«“߇©¬ ‡∑’ˬßÕ¬Ÿà°—∫
µ√–µàÕ‰ª ∑’Ë®–∑”π—Èπ „Àâ‡æàßµ√«®¥Ÿ§«“¡√⟇¥‘¡„π∑“ß√Ÿª°“¬·≈– Õ“√¡≥凥’¬« ‰¡à‡°’ˬ«‡°“–¥â«¬Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ®π®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ
®‘µ ®π‡°‘¥«‘ªí  π“≠“≥ ∑’ˇ√’¬°«à“ ª√—™≠“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ™—Èπ ßŸ µàÕ‰ª «à“ ®‘µ„π√ªŸ ¨“π°—∫Õ√Ÿª¨“π ¡’Õ“°“√·ª≈°°—πÕ¬à“߉√ µàÕπ—Èπ
Õ—π‡ªìπ∫—π‰¥∑’Ë®–„Àâ ”‡√Á®„π‚≈°ÿµµ√– ®–√Ÿâ¢÷Èπ‰¥â«à“√Ÿª¨“π∑’Ë Ù π’ȇªì𠔧—≠ ∑”®‘µ„Àâ¡’°”≈—ß‚¥¬Õ“°“√
µà“ßÊ µàÕπ—Èπ„Àâ∑”§«“¡‡æà߇≈ÁßÕ¬àŸ∑’Ë ®µÿµ∂¨“π §◊Õ‡æà߇©¬Õ¬Ÿà
Õ“»—¬Õ—ªªπ“¨“π‡æàß®‘µ·πà·πà«≈߇ªìπ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ∂⓺Ÿâ¡’ ∑”®‘µ„Àâ‡∑’ˬ߇ªìπ ‡Õ°—§§µ“√¡≥å „Àâ‡æàß®‘µ„π∑’ËÕ—π‡¥’¬«‡ªì𠵑
ªí≠≠“¡“° ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘π‘¥ÀπàÕ¬°”Àπ¥π“¡‡≈¬ §◊Õ ‡æàß ªØí ∞“𠇪πì °“¬“πªÿ  í  π“ µÕ‘ π— ≈–‡Õ¬’ ¥ §Õ◊ ‡æßà °“¬„𰓬 ‡¡ÕË◊
®‘µæ‘®“√≥“Õ“√¡≥å®π·®âß™—¥ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕßπ“¡√ªŸ ·≈â« ®‘µ §«“¡‡æàß¡“° §«“¡ «à“߬àÕ¡ª√“°Ø ®‘µµÕππ’È®—°‡°‘¥«‘™™“πà“
∑’ˬ÷¥Õ¬Ÿà„ππ“¡√Ÿª¥—∫ „π√–À«à“ߥ—∫®“° ¿“懥‘¡π—Èπ‡√’¬°«à“ Õ—»®√√¬åµà“ßÊ „π∑“ß‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– µ“¡ ¡§«√·°à°”≈—ß
‚§µ√¿®Ÿ ‘µ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ‰¥â«à“ ®‘µ‚≈°’¬–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ¨“πª√–°“√Àπ÷Ëß
®‘µ‚≈°ÿµµ√–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ √Ÿâ‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ §◊Õ√Ÿâ‡√◊ËÕß
¢Õßæ√–π‘ææ“π µÕππ’È ”À√—∫ºâŸ·°à„π°“√‡æàß®‘µ‡®√‘≠«‘ªí  π“ «‘™™“„π∑“ߨ“ππ’È ‡ªìπ«‘™™“·°â§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßµπÀ“¬‰¥â
‡ªìπ à«π¡“° ¬àÕ¡‰¥â ”‡√Á®‡ªìπªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘®”æ«°Àπ÷Ëß  à«π ·µ§à π‡√“¡‰‘ ¥§â ¥‘ · «ßÀ“‡≈¬ ¡«— À“·µ«à ™‘ “§«“¡√∑⟠®’Ë –º°Ÿ ¡¥— µ«— ‡Õß
«™‘ ™“∑“ß‚≈°¬’ –ÕÕà π §Õ◊ «™‘ ™“ “¡°‰Á ¡‰à ¥§â √∫ «™‘ ™“·ª¥°‰Á ¡§à √∫ „Àâ¢âÕßÕ¬àŸ„π∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬‰ª ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ„§√Ê µâÕß°“√ ÿ°„  –Õ“¥
ªØ ‘ ¡— ¿∑‘ “ °’Ë ‰Á ¡§à √∫ ·µ∑à ®’Ë ¥ÿ  ”§≠— °§Á Õ◊ Õ“ «°— ¢¬≠“≥Õ¬“à ߇¥¬’ « ®ß∑”®‘µ¢Õßµπ„À⇰‘¥ ¡“∏‘¨“π Õ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“

˜ˆ ˜˜

√ªŸ ¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π Ù √«¡‡√’¬°«à“  ¡“∫—µ‘ ¯ √«¡≈߇ªìπ ¢“¥ §◊Õ  —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈—æ浪√“¡“  ‡ªìπ‡∑’ˬߵàÕæ√–
Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ‚≈°’¬¨“π Ò ‚≈°ÿµµ√¨“π Ò ‚≈°’¬¨“ππ—Èπ‰¥â·°àºŸâ π‘ææ“π ∂â“„§√‰¥â·≈â«≈– —ß‚¬™π剥⠇√’¬°«à“ ‚≈°ÿµµ√¨“π »’≈
‰¥â¨“π·≈â«  ”§—≠«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡√“  ”§—≠«à“‡√“‡ªìπ ‘Ëßπ—ÈπÊ  ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á°≈“¬‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ™”π“≠„π¨“π∑—Èß
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à∑”§«“¡√Ÿâª≈àÕ¬«“ßµ“¡ ¿“槫“¡®√‘ßπ—Èπ‡ ’¬ Ú π’È·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥«‘™™“µà“ßÊ „π∑“ßæ∑ÿ ∏»“ π“ ‡ªìπ‚≈°’¬«‘™™“
°Áµ°Õ¬Ÿà„π —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂◊Õ«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ ·≈–‚≈°ÿµµ√«‘™™“∫â“ß ·ª≈°®“°«‘™“¢Õß‚≈°∏√√¡¥“ §◊Õ®–µâÕß
¢ÕßÊ ‡√“À√◊Õ‡ªìπ‡√“ °Á°≈“¬‡ªìπ ’≈—æ浪√“¡“  §◊Õ‡ÀÁπ«à“¨“π ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫·Ààߨ“π¢Õßµπ ‡ªìπµâπ«à“ «‘™™“ Û «‘™™“ ¯
π’È»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…π—° ‡√“®–Õ∏‘…∞“π„À⇪ìπÕ¬à“߉√°Á ”‡√Á®‰¥â ·≈– ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù µ“¡ ¡§«√·°à°”≈—ߨ“π¢Õßµπ
¬Õà ¡‡ªπì ®√ß‘ ¥«â ¬ ©–ππÈ— ∂“â ‡¢“â ¬¥÷ ¡πË— ®ß÷ µ°Õ¬„àŸ π ≈’ æ— æµª√“¡“ 
·≈–§«“¡ ß —¬„πæ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °Á‰¡à·®à¡·®âß
‡æ√“–‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ °Á‰ª¡—«‡¡“À≈ßÕ¬Ÿà„π ‘Ëßπ—ÈπÊ ©–π—Èπ
„§√∂÷ß·≈â« ∑”‰¥â·≈â« ·µà¡‘‰¥â≈– —ß‚¬™πå Û °àÕπ °Áµ°Õ¬àŸ„π
‚≈°’¬¨“π ∑—Èßπ—Èπ ‚≈°’¬¨“ππ’ȇ ◊ËÕ¡ßà“¬∑’Ë ÿ¥ Õ–‰√¡“°√–∑∫
‰¡à‰¥â‡≈¬§Õ¬®–‡ ◊ËÕ¡ ∫“ß∑’π—Ëß∑”‰¥â ≈ÿ°¡“‡¥‘π‡∑à“π—Èπ °Á‡ ◊ËÕ¡
√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å¿“¬πÕ°¡“°√–∑∫°“¬
°Á‡ ◊ËÕ¡ ‡«âπ·µàºâŸ™”π“≠®√‘ßÊ

 à«π‚≈°ÿµµ√¨“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π‰¥â·≈â«
¡“‡æàßæ‘®“√≥“®π™”π“≠ ·≈⫇®√‘≠«‘ªí  π“µàÕ √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß
„π‚≈°’¬–«à“Õ“√¡≥å∑—Èß Ú π’È ≈â«π·µà‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑°ÿ ⁄¢Ì ‡ªìπ
∑°ÿ ¢å Õπµ⁄µ“ ¡‘„™àµ—«µπ‡√“‡¢“Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√⟇°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡
ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥åπ—Èπʉ¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ¢“¥®“°√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π°Á
‡¢â“‚≈°ÿµµ√–§◊Õ‡¢â“°√–· æ√–π‘ææ“π‰¥â·≈â« µ—¥ —ß‚¬™πå∑—Èß Û

˜¯ ˜˘

Ò. ªæÿ ⁄‡æπ‘«“ “πÿ ⁄ µ‘≠“≥⁄ ¡’≠“≥§«“¡√Ÿâµ“¡√–≈÷°™“µ‘‰¥â
Ú. ®ÿµªŸ ª“µ≠“≥⁄ ¡’≠“≥§«“¡√⟄π‡√◊ËÕ߇°‘¥·≈–®ÿµ‘
¢Õß —µ«å‰¥â
Û. Õ“ «°⁄¢¬≠“≥⁄ ¡’≠“≥§«“¡√Ÿâ∑” Õ“ «°‘‡≈ 
„Àâ ‘Èπ‰¥â

À¡“¬‡Õ“√–≈÷°™“µ‘‰¥âπ—Èπ §◊Õ §√—Èß·√°®–µâÕ߇ªìπºŸâ™”π“≠
„𠵑ªíØ∞“π∑—Èß Ù  µ‘°≈â“ ¬àÕ¡√⟧«“¡®√‘ߢÕß√Ÿª∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π
ªí®®ÿ∫—ππ’È°àÕπ §◊Õ‡æàß√Ÿª∑’˪√“°Ø ‡æà߉ª‡æàß¡“®πª√“°Ø√ŸªÕ—π
≈–‡Õ’¬¥∑’ˇ°‘¥Ê ¥—∫ Ê √âŸæ√âÕ¡∑—Èß Û °“≈ §◊Õ Õ¥’µ∑’Ë≈à«ß≈—∫·≈â«
¡“¬Õà ¡°”À𥉥â π∫— µßÈ— ·µ√à ªŸ ¢πÈ÷ ∑·’ √° «π— ÀπßË÷ √ªŸ ππÈ— ‡ªπì Õ¬“à ߉√
˜ «—π √Ÿªπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ Ò ‡¥◊Õπ√Ÿªπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ Û ‡¥◊Õπ
‡ªπì Õ¬“à ߉√ ˜ ‡¥Õ◊ π‡ªπì Õ¬“à ߉√ Ò ‡¥Õ◊ π‡ªπì Õ¬“à ߉√ ¡√’ ªŸ æ√√≥

¯ ¯Ò

 —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ∫√‘‚¿§Õ–‰√ ¬àÕ¡µ“¡ À¡“¬‡Õ“§«“¡√⟄πÕ√‘¬ —®∏√√¡∑—Èß Ù °”Àπ¥√⟄π∑°ÿ ¢å‰¥â«à“
°”Àπ¥‰¥â ®π‡µ‘∫‚µ¡“ Ò ªï Ú ªï Û ªï Ù ªï ı ªï ®π∂÷ßªí®®∫ÿ —π ¡“®“°µ—≥À“ °”Àπ¥√⟉¥â„π‡√◊ËÕß∑’Ë¥—∫µ—≥À“ §◊Õ√Ÿâ®—°¡√√§·≈â«
¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß√Ÿª‰¥âµàÕ‰ª ®πÕ𓧵°“≈°Á√Ÿâ‰¥â¡“ ‡®√‘≠¡√√§ ®π‡°‘¥π‘‚√∏¢÷Èπ‡ÀÁπ·®âß„π∑ÿ°¢ —®®å  ¡ÿ∑¬ —®®å π‘‚√∏
√Ÿªπ’È∂â“Õ¬àŸ Û ªï Ù ªï ¯ ªï ®π·µ°¥—∫ √Ÿª®–µâÕ߇ª≈’Ë¬π  —®®å ¡√√§ —®®å°”®—¥°‘‡≈  ·≈–µ—≥À“¡“π–∑‘Ø∞‘µ“¡ ¡§«√·°à
Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ¬àÕ¡°”À𥉥âµ≈Õ¥ ∂ⓧ«“¡√⟵Õππ’È·°à°≈Ⓡªìπ °”≈—ߪí≠≠“¢Õßµπ Õ“ «°¢¬≠“≥π’ȉ¥â·°à µ—««‘ªí  π“≠“≥
¡À“ µ‘‰¥â®√‘ß „πÕ¥’µ°“≈≈à«ß·≈â«π—∫·µà Ò ™“µ‘ Ò ™“µ‘ Ò
™“µ‘ Ò ™“µ‘ ¬àÕ¡√–≈÷°‰¥â ¥ÿ ·∑ⷵఔ≈—ß≠“≥·Ààßµπ Õ“°“√
¢Õßπ“¡∑’Ë ‘ßÕ¬àŸ„π√ªŸ °Á√⟉¥â‡À¡◊Õπ°—π°—∫√Ÿª

À¡“¬‡Õ“§«“¡√⟄πªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥∑’ˇ°‘¥Ê ¥—∫Ê §◊Õ
°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß®‘µ∑’ˇªìπªí®®∫ÿ —π¢Õßµππ’È®π™”π“≠
∫“ß∑’‡°‘¥‡ªì𮑵Õ∫“¬ ∫“ß∑’‡°‘¥‡ªì𮑵¡πÿ…¬å ∫“ß∑’‡°‘¥‡ªì𮑵
 «√√§å ‡ªìπæ√À¡‚¥¬Õ“°“√µà“ßÊ ®‘µÀ¬“∫Ê ·≈–≈–‡Õ’¬¥ ¬àÕ¡
°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â„π‡√◊ËÕߢÕßµπ∑’ˇªìπÕ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—ππ’È°àÕπ ∂â“°”≈—ß
≠“≥·°à°≈Ⓡ¢â“ °Á°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â„π —µ«å‚≈°∑’ˇ°‘¥Õ¬àŸµ“¬Õ¬àŸπ’È ®–
‰ª∑“ߥ’À√◊Õ™—Ë«ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡°”Àπ¥√⟉¥â¥â«¬µ“∑‘æ¬å¿“¬„π„®
¡‘„™àµ“Àπ—ß∑’ˇ√“„™âÕ¬àŸπ’È

¯Ú ¯Û

Ò. «‘ªí  π“≠“≥⁄ §«“¡√⟷®âß™—¥„π∏“µÿ¢—π∏å π—ÈπÀ¡“¬∂÷߇Փ§«“¡√⟷®âß™—¥„π∏“µÿ∑—Èß ˆ §◊Õ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù
Õ“¬µπ– Õ“°“»∏“µÿ Ò «≠‘ ≠“≥∏“µÿ Ò ¬Õà ¡°”Àπ¥√§âŸ «“¡®√ß‘ ¢Õß∏“µπÿ πÈ— Ê
Ú. ¡‚π¡¬‘∑⁄∏‘ ∑”ƒ∑∏‘Ï„π∑“ß„®‰¥â ‡ªìπµâπ«à“ ‡ÀÁπ‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥–‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ ª√“°Ø‡ªìπ‰µ√
Û. Õ‘∑⁄∏‘«‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‘ω¥â ≈—°…≥å≠“≥ §◊Õ Õπ‘®⁄®µ“ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑°ÿ ⁄¢µ“ §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å
Ù. ∑‘æ⁄æ‚ µ ‰¥âÀŸ∑‘æ¬å øíß»—æ∑å ”‡π’¬ß Õπµ⁄µµ“ ¡‘„™àµ—«µπ‡√“‡¢“ ‡ÀÁπ‡ªìπ —ߢµ∏“µÿ§≈ÿ¡°—πÕ¬àŸ °”Àπ¥
‰°≈„°≈≥â √Ÿâ¥â«¬«‘ªí  π“ªí≠≠“ °”Àπ¥√⟥⫬≠“≥ Û §◊Õ Õµ’µ“≠“≥ √âŸ
ı. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ √®Ÿâ °— °”À𥄮¢ÕߧπÕπ◊Ë ‰¥â °“≈∑’Ë≈à«ß·≈â«¢Õß∏“µÿπ—ÈπÊ Àπ÷Ëß Õ𓧵—ß ≠“≥ √Ÿâ°“≈¢â“ßÀπâ“
ˆ. ªÿæ⁄‡æπ‘«“ “πÿ ⁄ µ‘≠“≥⁄ √–≈÷°™“µ‘‰¥â ¢Õß∏“µÿπ—ÈπÊ Àπ÷Ëß ªí®®∫ÿ —π≠“≥ √Ÿâªí®®∫ÿ —π∑’˪√“°ØÕ¬àŸ‡©æ“–Àπâ“
˜. ∑‘æ⁄æ®°⁄¢ÿ ‰¥âµ“∑‘æ¬å·≈–‡ÀÁπÕ–‰√ °”Àπ¥√Ÿâ‰¥â·≈â«™—¥ ®÷ß®—¥«à“«‘ªí  π“≠“≥√⟢—π∏å§◊Õ ∏“µÿ ˆ π—Èπ
‚¥¬‰¡àµâÕß„™â≈◊¡µ“¥Ÿ ¬àπ≈߇ ¡Õ ı Õ¬à“ߧ◊Õ √ªŸ °ÕßÀπ÷Ëß ‡«∑π“°ÕßÀπ÷Ëß  —≠≠“
¯. Õ“ «°⁄¢¬≠“≥⁄ ‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ °ÕßÀπ÷Ëß  —ߢ“√°ÕßÀπ÷Ëß «‘≠≠“≥°ÕßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“¢—π∏å ı ¢—π∏å
√Ÿâ®—°∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰¥â ¬àπ≈߇ ¡Õ Ú Õ¬à“ß §◊Õ π“¡ Ò √ªŸ Ò ·≈â«¢¬“¬ÕÕ°‡ªìπÕ“°“√ ˆ
§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“¬µπ– §«“¡√⟷®âß™—¥„π
°Õß∏“µ¢ÿ —π∏å Õ“¬µπ–‡À≈à“π’È ®÷ß®—¥‡ªìπ«‘™™“¢âÕÀπ÷Ëß‚¥¬¬àÕ

· ¥ßƒ∑∏‘Ï„π∑“ß„®‰¥âπ—Èπ ‰¥â·°à°“√∑”°“¬µπ·≈–°“¬Õ◊Ëπ
„Àâª√“°Ø·°à§πÕ◊Ëπ‰¥â ®–πâÕ¡π÷°‰ª∑“ß„¥ ¬àÕ¡ ”‡√Á®‡ªìπ
§«“¡®√‘߉¥â ‚¥¬‰¡àµâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À«°“¬‡≈¬ «‘™™“Õ—ππ’ÈÕ“»—¬

¯Ù ¯ı

°“√ª√–°Õ∫∏“µÿ Ù ¢÷Èπ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π·≈â«Õ“»—¬°“√‡æàߢÕߨ“π ‡°≈’¬¥™—ß À√◊ÕÀ«—ߥ’µàÕ‡√“ ¬àÕ¡√Ÿâ‰¥â §πÊ π—Èπ®–§‘¥Õ¬à“߉√
Õ∏‘…∞“π®‘µÕ¬à“߉√°Á‡ªìπ‰ª‰¥â √Ÿâ‰¥â™—¥„π∑“ß„®

· ¥ßƒ∑∏‰Ï‘ ¥µâ “à ßÊ ππÈ— ‡™πà §π¡“°¡“¬ ∑”„À¡â π…ÿ ¬·å ≈‡ÀπÁ √–≈÷°™“µ‘‰¥â
·µπà Õâ ¬ §ππÕâ ¬∑”„À‡â ªπì §π¡“°°‰Á ¥â À√Õ◊ ®–‡¥π‘ º“à π‰ª„π∑µ’Ë “à ßÊ
‡™à𠇥‘π‰ø ‡¥‘ππÈ” ‡¥‘π‰ª„π∑’Ë·®âß ∑”„Àâ°“¬‡≈Á°°Á‰¥â „À₵°Á‰¥â §«“¡√⟰”®—¥°‘‡≈ ‰¥â ¡’ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπµâπ „Àâæâπ
®π ŸßµË”¥”¢“« ‡≤à“·°à™√“À√◊ÕÀπÿà¡  ÿ¥·∑â·µàµπ®–ª√– ß§å ‰ª®“°„®¢Õßµπ (¡’§”Õ∏‘∫“¬·≈â«„π«‘™™“ Û)
·≈–∫—π¥“≈¥‘πøÑ“Õ“°“»„À⇰‘¥Ωπ ‡°‘¥≈¡ ‡°‘¥‰ø ·ºàπ¥‘π‰À«
µà“ßÊ °Á‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬°”≈—ߨ“π Ò. Õµ⁄∂ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“ ªí≠≠“√⟷µ°©“π„πÕ√√∂∏√√¡
Ú. ∏¡⁄¡ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“ ªí≠≠“√Ÿâ·µ°©“π„π∏√√¡
ÀŸ∑‘æ¬åπ—Èπ§◊Õ øíß»—æ∑几’¬ß ”‡π’¬ß‰°≈„°≈â ®–‡ªìπ‡ ’¬ß Û. π‘√ÿµ⁄µ‘ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“ ªí≠≠“√Ÿâ·µ°©“π„π¿“…“§”查
¡π…ÿ ¬Àå √Õ◊ ‡∑«¥“‰¥â  ¥ÿ ·∑·â µµà π®–‡æßà øßí ‡ ¬’ ßÕ–‰√ ¬Õà ¡ ”‡√®Á ‰¥â Ù. ªØ‘¿“≥ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“ ªí≠≠“√⟷µ°©“π„π‰À«æ√‘∫

µ“∑‘æ¬åπ—Èπ§◊Õ ¡Õ߇ÀÁπ‰°≈‡ªìπ„°≈â ‰¡à«à“§πÀ√◊Õ«—µ∂ÿ ª≠í ≠“√·Ÿâ µ°©“π„πÕ√√∂ππ—È §Õ◊ √®âŸ °— §”Õ∏∫‘ “¬„π∏√√¡ππ—È Ê
Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ¬àÕ¡·≈‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬·®âß™—¥‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß≈◊¡µ“ „À°â «“â ߢ«“ß √®âŸ °— ∂Õ¥‡Õ“„®§«“¡¡“Õ∏∫‘ “¬„À§â πøßí ‡¢“â „®∂°Ÿ µÕâ ß
‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∏√√¡π—ÈπÊ ¡‘„À⺑¥®“°æÿ∑∏ª√– ß§å ®–
楟 ¡“°°‰Á ¥„â ®§«“¡ 楟 πÕâ ¬°‰Á ¡¢à “¥„®§«“¡ §”∑ºË’ ¥‘ ·°„â À‡â ªπì ∂°Ÿ
√Ÿâ®—°°”À𥄮ºâŸÕ◊Ëπ‰¥â«à“ ¥’À√◊Õ™—Ë« À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥  ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°·µàÀ¬“∫°ÁÕ∏‘∫“¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥‰¥â ‰¡à¢“¥µ°

¯ˆ ¯˜

ª≠í ≠“√·Ÿâ µ°©“π„π∏√√¡ππ—È §Õ◊ √®âŸ °— ·¬°∏√√¡∑ß—È Ú ª√–‡¿∑ 查„Àâ§πøí߇¢â“„®‰¥â„π¿“…“¢Õßµπ ‡™àπ ™“«π“¡“®–µâÕß查
ÕÕ°‡ªìπ§π≈– à«π ‰¡à√–§π°—π  à«π°ÿ»≈·¬°‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æàէⓡ“®–µâÕß查լà“ßÀπ÷Ëß °…—µ√‘¬å¡“®–µâÕß查
 ¡¡µÿ ‘µ—Èߢ÷Èπ‡ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’§«√ª√–惵‘µ“¡  à«πÕ°»ÿ ≈ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß √⟮—°∑”§”查¢Õßµπ„Àâ∂Ÿ°∞“π–¢Õߧππ—ÈπÊ ‰¥â ¡‘„™à√âŸ
·¬°‡ªπì  «à πÀπß÷Ë  ¡¡µÿ µ‘ ß—È ¢π÷È ‡ªπì ∫“ª∏√√¡Ω“É ¬™«—Ë ‰¡§à «√ª√–惵‘ ¿“…“π° ¿“…“ÀπŸ¿“¬πÕ° ∂â“À“°«à“√⟮√‘ß §«“¡√Ÿâπ—Èπ®–‡ªìπº≈
·≈–√⟮—°Õ∏‘∫“¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‡ªìπ™—ÈπÊ §◊Õ°ÿ»≈ ®—¥ÕÕ°‡ªìπ Û ·°à‡¢“Õ¬à“߉√ ∂â“√Ÿâ®√‘ß°Á¬°„Àâ∑à“πºâŸπ—Èπ‡ ’¬ ·µàæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ §ß
Õ¬à“ߧ◊Õ Õ¬à“ßÀ¬“∫ Õ¬à“ß°≈“ß Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈⫬—ß√Ÿâ®—°∏√√¡ ª√– ß§„å À√⠧⟠”楟 ∑‡’Ë À¡“–·°§à «“¡µÕâ ß°“√¢Õß∫√…‘ ∑— ‡ªπì  «à π¡“°
∑’ˇªìπ°»ÿ ≈Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√“∫ §◊Õ»’≈ª√“∫°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫  ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ„§√√⟉¥â®√‘ß ‡√’¬°«à“‡ªìπºâŸ¡’ªØ‘ —¡¿‘∑“¢âÕπ’È
·°â°‘‡≈ Õ¬à“ß°≈“ß ªí≠≠“·°â°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ π’ȇªì𧫓¡√âŸ
¢—Èπª√‘¬—µ‘ ·µà∑«à“®–µâÕߪؑ∫—µ‘„À⇰‘¥¡’„πµπ §◊Õ √Ÿâ®—°ªØ‘∫—µ‘ ªí≠≠“√Ÿâ·µ°©“π„π‰À«æ√‘∫π—Èπ§◊Õ ©≈“¥∑—π§π 查¥—°
ª√–°Õ∫»’≈¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ª√–°Õ∫ ¡“∏‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈ 楟 ·°â„π ‘Ëß∑’˧«√ ‰¡à„™à楟 ‡≈Õ–‡∑Õ– §◊Õ√⟪√–‚¬™πå„π‡√◊ËÕß查
Õ¬“à ß°≈“ß §Õ◊ π«‘ √≥å ª√–°Õ∫ª≠í ≠“¢π÷È ‡æÕ◊Ë ≈–Õ°»ÿ ≈Õ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥ π—ÈπÊ æŸ¥À¬“∫„À⇪ìπ≈–‡Õ’¬¥ 查≈–‡Õ’¬¥„ÀâÀ¬“∫ 查‡√◊ËÕß∑’Ë
§◊ÕÕ«‘™™“∑’ˇªìπ —ß‚¬™πå √Ÿâ®—°·¬°∏√√¡ √⟮—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®π√Ÿâ „°≈â„Àâ·≈‡ÀÁπ‡ªìπ‰°≈  ‘Ëß∑’ˉ°≈楟 „Àâ„°≈â 楟 µË”·°â„Àâ ßŸ ‰¥â 楟
ªØ‘‡«∏∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥®÷߇√’¬°«à“ ∏¡⁄¡ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“ √⟷µà查‰¥â·µà∑”  ßŸ ·°â„ÀâµË”  ‘Ëß∑’ˬ“°·°â„À⇪ìπßà“¬  ‘Ëß∑’Ë·≈‰¡à‡ÀÁπ查„Àâ·≈‡ÀÁπ
‰¡à‰¥â ¬—߉¡à∂Ÿ°µ“¡§«“¡ª√– ß§å¢ÕߢâÕ∏√√¡π—Èπ √⟮—°§”楟 πâÕ¬„Àâ∑—π§”楟 ¡“° „™â§”查¡‘„À℧√®—∫‰¥â ‚¥¬‰¡à
µâÕß„™â§”‡∑Á®·≈– ß —¬¡“ªπ‡≈¬ ·µà¡‘„™à§π查¡“° §◊Õ‡ªìππ—°
ª≠í ≠“√·Ÿâ µ°©“π„π¿“…“§”楟 µ“à ßÊ ππ—È ‰¥·â °à ∫§ÿ §≈ ≠— êµÿ “ 查µà“ßÀ“° 查¡“°¡—°®π π—°æ¥Ÿ Ê ¡“°°Á‰¡à®π 楟 πâÕ¬°Á‰¡à
§Õ◊ √®âŸ °— 楟 „À∂â °Ÿ §«“¡ª√– ß§¢å Õß∫§ÿ §≈∑¡Ë’ “ Õâ ߇ æ ª√ ‘ ≠— êµÿ “ ®π ∑”„Àâ§πÀ“¬ ß —¬‰¥â ©≈“¥æ¥Ÿ §”‡¥’¬«¥’°«à“楟 µ—Èß√âÕ¬§”
√®âŸ °— „π∫√…‘ ∑— Ù ‡ªπì µπâ «“à Õ∫ÿ “ °§ππÈ’ ®–µÕâ ß楟 Õ¬“à ßπÈ’ Õ∫ÿ “ ° 查‰À«æ√‘∫„π∑’Ëπ’È À¡“¬‡Õ“§«“¡©≈“¥„πÕ√√∂∏√√¡
§ππ—Èπ®–µâÕß查լà“ßπ—Èπ √⟮—°æŸ¥∂Ÿ°µâÕßµ“¡∞“π– ·≈–™—Èπ¿Ÿ¡‘
¢Õߧππ—ÈπÊ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√À¡Ÿàπ’È ®–µâÕß查լà“ßπ’ȵ“¡™—Èπ¿Ÿ¡‘ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù π’È ºâŸ∑’ˉ¥âπ—Èπ®–µâÕ߇ªìπºâŸ‡§¬‡®√‘≠«‘ªí  π“
¡“°àÕπ®÷ß®–√Ÿâ‰¥â «‘™™“ Û °Áµ“¡ «‘™™“ ¯ °Áµ“¡ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù

¯¯ ¯˘

°Áµ“¡ ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π≈”¥—∫·Ààߨ“π¢Õßµπ ¬àπ≈ßµ“¡¿Ÿ¡‘·≈â«§ß ∂â“°”≈—ß«‘ªí  π“·°à°≈â“¡“°  µ‘ÕàÕπ √⟉¡à‡∑à“∑—π °Á®—°¡’
¡’ Ú §◊Õ ‡ ¢¿Ÿ¡‘ ‰¥â·°àæ√–‚ ¥“  °‘∑“§“ ·≈–Õ𓧓¡‘º≈ ®π∂÷ß §«“¡ ”§—≠‡ÀÁπº‘¥‡°‘¥¢÷Èπ Ò Õ¬à“ß ‡√’¬°«à“ «‘ªí  πŸª°‘‡≈  §◊Õ
ª∂ÿ ÿ™π‡√“π’ÈÀπ÷Ëß Õ‡ ¢¿Ÿ¡‘ ‰¥â·°àæ√–Õ√À—µº≈π’ÈÀπ÷Ëß «‘™™“‡À≈à“π’È°Á Õ“°“√¢Õß«ª‘  í  π“ππÈ— ‡Õß ∂“â ≈߬¥÷ ∂Õ◊ ‡Õ“°≈“¬‡ªπì «ª‘  í  πªŸ °‡‘ ≈ 
 ”§—≠Õ¬àŸ·µàÕ“ «—°¬≠“≥Õ¬à“߇¥’¬« πÕ°π—Èπ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµπ ”§—≠º‘¥‰ª«à“ ‡√“ ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π‰ª°Á‰¥â
‰¡à âŸ ”§—≠ ¡‘„™à«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“®–‰¥â∑°ÿ Õß§å ‡™àπ∫“ß®”æ«° «‘™™“ ‡æ√“–°‘‡≈ µÕππ’È≈–‡Õ’¬¥¡“°π—° À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“¢â“»÷°
Û «‘™™“ ¯ ·≈–ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù °Á‰¥â‰¡à§√∫ Õ¬à“«à“·µàª∂ÿ ™ÿ π‡≈¬ ·¡â ¢Õß«‘ªí  π“ ∂â“ µ‘ªí≠≠“‰¡à‡ ¡Õ¿“§·≈â« ®–°≈“¬‡ªìπº‘¥ §‘¥
æ√–Õ√À—µ∫“ßÕߧå°Á‰¡à‰¥â ∂÷߉¥â°Á‰¥â·°à∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰ª‡©¬Ê µ‘¥Õ¬àŸ‰¡à√Ÿâµ—«  ”§—≠«à“‡√“À¡¥°‘‡≈  °‘®∑’Ë®–µâÕß∑”Õ’°‰¡à¡’¥—ßπ’È
§π∑®’Ë –‰¥πâ π—È ®–µÕâ ߇§¬‡ªπì ºÕŸâ ∫√¡ ¡∂«ª‘  í  π“¡“®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °‡‘ ≈  Ò Õ¬“à ßππ—È  ¢ÿ ¡ÿ ≈–‡Õ¬’ ¥¡“° ∂“â ‡°¥‘ ¢π÷È ·≈«â ¬Õà ¡‰¡‡à ™Õ◊Ë „§√Ê
‡ªìππ‘ —¬¡“°àÕπ®÷ß®–‡ªìπ¡“‰¥â „π∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√∑”¨“π®–µâÕß ‡Àµπÿ —Èπ®÷ߧ«√»÷°…“‰«â„Àâ√Ÿâ ®–‰¥â·¬°®‘µÕÕ°®“°∏√√¡π—ÈπÊ ‡ ’¬
‡ªìπ¡“‚¥¬Õ“°“√‡™àππ’È ¥—ß®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ„π≈”¥—∫·Ààß«‘ªí  π“
°—¡¡—Ø∞“π
≈”¥—∫π’È®–¬âÕπ°≈à“«„π«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π ‡æ√“–∫“ß
®”æ«°¬àÕ¡‰¡à™”π“≠„π°“√∑”¨“π ∂÷߉¥â∫â“ß°Áπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡™àπ
∫“ß®”æ«°™Õ∫µ√÷°À“‡Àµÿº≈¢Õßπ“¡√Ÿª ‡®√‘≠‰µ√≈—°…≥≠“≥
∫”‡æÁ≠¨“π·µàæÕ ¡§«√ ·≈â«°Á‡®√‘≠«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π
«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ ®—°‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π≈”¥—∫¢Õß®µµÿ ∂¨“π ∂â“
ºÕ⟠Õà π¨“𠫪‘  í  π“°¡— ¡Ø— ∞“π®–‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‰¥„â π≈”¥∫— ·Àßà ª∞¡¨“π
¡’Õÿª®“√ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ‡™àππ’È·≈â« ∑”§«“¡‡æàßæ‘®“√≥“
‡ªìπ«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ªìπ∑“ß√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß„π√Ÿª
À√Õ◊ Õ√ªŸ ∑‡’Ë √¬’ °µ“¡Õ“°“√¢π— ∏å ı §Õ◊ √·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ „π°Õß√ªŸ ‡«∑π“
 —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡À≈à“π’È«à“‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“
∑”ªí≠≠“Õ—ππ—Èπ„Àâ¡’°”≈—߇ªìπªí≠≠“æ≈—ß

˘ ˘Ò

«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ ·ª≈«à“ Õ∫ÿ “¬∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡
‡ÀÁπ„π∑“ß„® §◊Õ‡ÀÁ𧵑∏√√¡¥“¢Õß √ªŸ ∏√√¡ Ò π“¡∏√√¡ Ò ∑’Ë
·¬°ÕÕ°‡ªìπ¢—π∏å ı √Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ ¿“«∏√√¡‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“
∑—Èß Û π’È ‡ªìππ‘¡‘µ¢Õß«‘ªí  π“°—¡∞“π ∂â“°≈à“«∂÷ß«‘ªí  π“·≈â«
∑”‰¡®÷ß°≈à“«∂÷ß√ªŸ °—¡¡—Ø∞“π·≈–¢—π∏å ı Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ Õ’°
‡≈à“ ‡æ√“–„π ¡∂°—¡¡—Ø∞“π°Á‡ÀÁπ°≈à“«·≈â« ¡’§”Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“
‡√◊ËÕߢÕß ¡∂°—¡¡—Ø∞“π π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà„π√ªŸ °—¡¡—Ø∞“π Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π
π—Èπ°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®≈–‡Õ’¬¥µà“ß°—π‰ªÕ’° ·µà
«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ °Á¬°‡Õ“«—µ∂Õÿ —π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß §◊Õ¬°‡Õ“
√Ÿª«—µ∂Àÿ π÷Ëß Õ√ªŸ «—µ∂ÿÀπ÷Ëß ‚«À“√Àπ÷Ë߇√’¬°«à“√Ÿªπ“¡ ·¬°ÕÕ°‰ª
‡√’¬°«à“¢—π∏å ı π—Èπ «à“‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ¬—߉¡à·®à¡·®âß
™¥— ‡®π ‡ªπì °“√∑”®µ‘ „®„À â ß∫ æÕ‡ªπì ∫“∑·Àßà «ª‘  í  π“°¡— ¡Ø— ∞“π
‡∑à“π—Èπ

˘Ú ˘Û

∂Ⓡ¢â“∂÷ß«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π·≈⫧«“¡√⟧«“¡‡ÀÁπ„π Õπ‘®⁄®Ì ¬àÕ¡‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ §◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡©‘∫À“¬‰ª‡ªìπ
∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ „π¢—π∏å ı π—Èπ ·®à¡·®âß™—¥‡®π¢÷ÈπÕ’° ‡ª√’¬∫‚«À“√ ∏√√¡¥“ ‰¡à‡ªìπ·°àπ “√Õ–‰√ ª√“°Ø¢÷Èπ·≈⫧√àŸÀπ÷Ëߢ≥–Àπ÷Ëß
Àπß÷Ë «“à §«“¡√§Ÿâ «“¡‡ÀπÁ ππ—È ‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π∫√ÿ …ÿ µ¥— µπâ ‰¡≈â ¡â ≈ß·≈«â ·≈â«¥—∫‰ª ¬àÕ¡‰¡à ¡ª√“√∂π“¢Õߺ⟵âÕß°“√‡≈¬ „π√Ÿª∏“µÿπ’È
·µà¬—ß¡‘‰¥â®ÿ¥‡º“¥â«¬‰ø  à«π§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õß«‘ªí  π“π—Èπ‡ª√’¬∫ ‡ªìπ‰ª‡ ¡ÕÀπâ“°—π∑ÿ°®”æ«° π’È«“√–¢Õß√Ÿª‡«∑π“ §«“¡‡ «¬
‡ ¡◊Õπ∫ÿ√…ÿ µ—¥µâπ‰¡â≈â¡≈ß·≈â«®¥ÿ ‡º“¥â«¬‰ø §«“¡‚≈à߇µ’¬π¢Õß Õ“√¡≥åπ—Èπ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑°àÕπ §◊Õ Ò. ‡«∑π“πÕ°∑’Ë
ª“É ππ—È ®–·≈‡ÀπÁ º¥‘ °π— ¡“°∑‡’ ¥¬’ « ·µÀà “°‡ªπì ª“É Õπ— ‡¥¬’ «°π— ππ—Ë ‡Õß ‡°‘¥¢÷Èπ®“°µ“°—∫√Ÿª°√–∑∫°—π À°Ÿ —∫‡ ’¬ß°√–∑∫°—π ®¡Ÿ°°—∫°≈‘Ëπ
©—π„¥·≈ §«“¡√⟧«“¡‡ÀÁπ¢Õß ¡∂– °—∫§«“¡√Ÿâ¢Õß«‘ªí  π“ °√–∑∫°—π ‚ºØ∞—ææ– §◊Õ ‡¬Áπ·≈–√âÕπ°√–∑∫°“¬ ‡À≈à“π’È®—¥
¬àÕ¡µà“ß°—π ©–π—Èπ °“√∑’ˇ®√‘≠«‘ªí  π“π—Èπ§◊Õ ·¬°¢—π∏å ı ÕÕ° ‡ªìπ‡«∑π“πÕ° Ú. ∂â“®‘µ‚ ¡π— ¬‘π¥’ ‡°‘¥ ÿ¢‡«∑π“ §◊Õ√⟠÷°„π
‡ªìπ°ÕßÊ °àÕπ§◊Õ Ò. √Ÿª¢—π∏å Ú. ‡«∑π“¢—π∏å Û.  —≠≠“¢—π∏å ∑“ß„®π’ÈÀπ÷Ëß ∂â“®‘µ‰¡à™Õ∫ ¡’‚∑¡π— ‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡ «¬∑ÿ°¢å‡«∑π“
Ù.  —ߢ“√¢—π∏å ı. «‘≠≠“≥¢—π∏å ‡¡◊ËÕ·¬°‡™àππ’È·≈â« ‡æàßæ‘®“√≥“ √⟠÷°„π∑“ß„®π’ÈÀπ÷Ëß ∂â“®‘µ‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√⓬ ¬àÕ¡‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“
√Ÿª∑—Èߪ«ß∑’˪√“°Ø„π®—°¢∑ÿ «“√ §◊Õ µ“ «à“√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬π’È (Õµ’µÌ «“) ‡«∑π“√ Ÿâ °÷ ‡©¬„π∑“ß„®πÀÈ’ πßË÷ √«¡§«“¡«“à ‡«∑π“¿“¬„πππ—È ‰¥·â °à
√Ÿª∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«·µà°àÕπÊ π—Èπ π—∫µ—Èß·µàÕ¬àŸ„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“ ∑’Ë ®µ‘ ∑‡’Ë  «¬Õ“√¡≥∑å ß—È Û §Õ◊  ¢ÿ ‡«∑π“ ∑°ÿ ¢‡«∑π“ Õ‡ÿ ∫°‡«∑π“ ‡æ√“–
¬—߇ªìπ°“≈≈–Õ¬Ÿàπ—ÈπÀπ÷Ëß (Õπ“§µÌ «“) √ŸªÕ—π∫—߇°‘¥ ◊∫‰ª¿“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È ¬àÕ¡¡’„𮑵 ‡«∑π“∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’È (Õµ’µÌ «“)
Àπâ“®π·µ°¥—∫Àπ÷Ëß (ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ «“) √ŸªÕ—π∫—߇°‘¥„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë ≈à«ß‰ª·≈â«°Áµ“¡ (Õπ“§µÌ «“) ¬—߉¡à∂÷ß°Áµ“¡ (ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ «“)
‡©æ“–Àπâ“π’ÈÀπ÷Ëß (Õ™⁄¨µ⁄µÌ «“) √ªŸ ∑’Ë∫—߇°‘¥¿“¬„π§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ª®í ®∫ÿ π— ‡©æ“–Àπ“â °µÁ “¡ „À‡â æßà ≈߉ª‡ªπì ®¥ÿ Õπ— ‡¥¬’ «°π— ‡ªπì Õπ®‘ ®⁄ Ì
≈‘Èπ °“¬ (√ªŸ ∑‘æ¬å ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®·Ààß®‘µ) π’ÈÀπ÷Ëß (æÀ‘∑⁄∏“ «“) ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß
·≈–√ªŸ πÕ°ÕÕ°‰ª®“°µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ¢Õßµππ—Èπ §◊Õ √Ÿª ‡√“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡©‘∫À“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ π’È«“√–∑’Ë Õß
‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ–
 —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâπ—Èπ ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
 ‘Ëß∑’˪√“°Ø‡À≈à“π’È∑—Èß≈à«ß·≈â«·≈–¬—߉¡à∂÷ß·≈–ªí®®∫ÿ —ππ’È „Àâ §«“¡®”¿“¬πÕ°Àπ÷Ëß §«“¡®”¿“¬„πÀπ÷Ëß §«“¡®”¿“¬πÕ°π—Èπ
‡æàßæ‘®“√≥“≈߉ª‡ªìπ®ÿ¥Õ—π‡¥’¬«°—𠇪ìπ‰µ√≈—°…≥¨“π‚¥¬ Û §◊Õ ®”√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å„π‡«≈“µ“‡ÀÁπ√Ÿª
°“≈ §◊Õ √ªŸ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë≈à«ß·≈â«π—Èπ«à“ ( æ⁄æÌ √ªŸ è) √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ÀøŸ ßí ‡ ¬’ ß ®¡°Ÿ ¥¡°≈π‘Ë ≈π‘È ≈¡‘È √  ‚ºØ∞æ— æ–°√–∑∫°“¬ ∏√√¡“√¡≥å

˘Ù ˘ı

∑’ˇ°‘¥®“°„® π’Ȫ√–‡¿∑Àπ÷Ëß ®”¿“¬„π§◊Õ§«“¡√⟠÷°„π„®«à“ π’È „Àâ‡æàß≈ß∑—Èß Û °“≈ (Õµ’µÌ «“) ≈à«ß‰ª·≈â«°Áµ“¡ (Õ𓧵Ì
 ÿ¢‡«∑π“ π’È∑°ÿ ¢‡«∑π“ π’ÈÕ‡ÿ ∫°¢“‡«∑π“ ∏√√¡‡À≈à“π’ȬàÕ¡√⟉¥â «“) ¬—߉¡à¡“∂÷ß°Áµ“¡ (ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ «“) À√◊Õª√“°Ø„π‡©æ“–Àπâ“
„π∑“ß„® ®ß÷ ‡√¬’ °«“à  ≠— ≠“¿“¬„π ‡¡Õ◊Ë √‡âŸ ™πà π·’È ≈«â „Àæâ ®‘ “√≥“∑ß—È °Áµ“¡ ¿“¬„π°Áµ“¡ ¿“¬πÕ°°Áµ“¡ „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“®ÿ¥‡¥’¬«°—π
Û °“≈ §◊Õ (Õµ’µÌ «“) ≈à«ß‰ª·≈â«°Áµ“¡ (Õπ“§µÌ «“) ¬—߉¡à¡“∂÷ß ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥–«à“ Õπ‘®⁄®“«µ  ß⁄¢“√“ Õÿª“∑«¬∏¡⁄¡‘‚π Õÿª⁄ª™⁄™‘µ
°µÁ “¡ (ª®®⁄ ªÿ ª⁄ ππ⁄ Ì «“) ª®í ®∫ÿ π— ∑ªË’ √“°Ø‡©æ“–Àπ“â °µÁ “¡ ¿“¬πÕ° «“ π‘√ÿ™⁄¨π⁄µ‘  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ˬßÀπÕ (‡ªìπ∑ÿ°¢å) ‡æ√“–¡’
°µÁ “¡¿“¬„π°µÁ “¡ „À‡â æßà ≈߉ª„π®¥ÿ Õπ— ‡¥¬’ «°π— ‡ªπì Õπ®‘ ®⁄ Ì ∑°ÿ ¢⁄ Ì §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫇ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ (‡°‘¥¢÷Èπ ·≈⫬àÕ¡¥—∫‰ª)
Õπµ⁄µ“ ‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑°ÿ ¢å ‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™àµ—«µπ¢Õ߇√“ ‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ∑—Èß ‘Èππ’È«“√–∑’Ë ’Ë «‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ
·≈⫬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ π’È«“√–∑’Ë “¡ ·®âß·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–°“√§◊Õ ¿“¬„πÀπ÷Ëß ¿“¬πÕ°Àπ÷Ëß ¿“¬„π
π—Èπ§◊Õ√Ÿâ·®âß«à“ π’Ë ÿ¢‡«∑π“ π’È∑ÿ°¢‡«∑π“ π’ÈÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ∑’Ë√Ÿâ ÷°
 —ߢ“√§«“¡ª√ßÿ ·µàß °Á·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Õÿª“∑‘π ª√“°Ø¢÷Èπ∑“ß„® ¿“¬πÕ°π—Èπ§◊Õ√⟷®âß∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „π
π° ß— ¢“√·≈Õπªÿ “∑π‘ π° ß— ¢“√ §Õ◊  ß— ¢“√∑‰Ë’ ¡¡à „’ ®§√Õß ππÈ— ‰¥·â °à ‡¡ÕË◊ ¡√’ ªŸ ‡ ¬’ ß °≈πË‘ √  ‚ºØ∞æ— æ– ‡¬πÁ ·≈–√Õâ π¡“°√–∑∫°“¬·≈«â
µâπ‰¡â ·≈–¿Ÿ‡¢“Õ—π∏√√¡™“µ‘·µàߢ÷Èπ  —ß¢“√∑’Ë¡’„®§√Õß π—Èπ ®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’∫â“ß ¬‘π√⓬∫â“ß ‡©¬∫â“ß ‡√’¬°«à“∏√√¡“√¡≥å
‰¥â·°à¡π…ÿ ¬å·≈– —µ«å¥‘√—®©“π  —ß¢“√∑’Ë¡’„®§√Õß·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú «≠‘ ≠“≥∑ßÈ— À≈“¬‡À≈“à πÈ’ „À‡â æßà 殑 “√≥“‡ªπì ‰µ√≈°— …≥å Û °“≈ §Õ◊
ª√–‡¿∑§◊Õ ¿“¬πÕ°Àπ÷Ëß ¿“¬„πÀπ÷Ëß ¿“¬πÕ°π—ÈπÀ¡“¬‡Õ“ (Õµµ’ Ì «“) ∑≈Ë’ «à ߉ª·≈«â §Õ◊ µß—È ·µªà Ø ‘ π∏‘ «≠‘ ≠“≥°Õà ‡°¥‘ ππÈ— °µÁ “¡
¡À“¿Ÿµ√ªŸ ∑—Èß Ù ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“‡√’¬°«à“ °“¬ Õ—π∏√√¡™“µ‘·µàߢ÷Èπ (Õπ“§µÌ «“) Õ𓧵∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß°Áµ“¡ (ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ «“) À√◊Õ
§◊Õ°√√¡π’ÈÀπ÷Ëß ¿“¬„ππ—ÈπÀ¡“¬‡Õ“ ®‘µµ —ߢ“√ §◊Õπ“¡∏√√¡ ª√“°Ø‡©æ“–Àπâ“°Áµ“¡ ¿“¬πÕ°°Áµ“¡ ¿“¬„π°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ
§«“¡§‘¥ª√ÿßµà“ß„π∑“ß„®¡’ Û Õ¬à“ߧ◊Õ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ∑—Èß ‘Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡—Ëπ§ß∂“«√Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ
殑 “√≥“®π‡ÀπÁ ·®¡à ·®ßâ ‚¥¬Õ“°“√„¥Õ“°“√ÀπßË÷ ‡√¬’ °«“à «ª‘  í  π“
Ò. ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ §‘¥ª√ÿß·µàß„π∑“ß∑’Ë¥’ ¿“«π“ ‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“ππ’È·≈
Ú. Õª≠ÿ ≠“¿‘ —ߢ“√ §‘¥ª√ßÿ µà“ß„π∑“ß™—Ë«
Û. Õ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ §‘¥ª√ßÿ ·µàß„π∑“߉¡à¥’‰¡à™—Ë«  ¡∂°—¡¡—Ø∞“π°Á¥’ «‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π°Á¥’ ¬àÕ¡¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°§«“¡‡¢â“„®µà“ß°—π ·µà‡ªìπ«—µ∂ÿÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ∂â“À“°

˘ˆ ˘˜

„§√µâÕß°“√æâπ∑°ÿ ¢å®√‘ßÊ ·≈â« ®ß»÷°…“¢—π∏å ı ¢Õßµπ„À⇪ìπ §Õ◊ ™”√–»≈’ µ“¡™π—È ¿¡Ÿ ¢‘ Õßµπ„À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏À‘Ï ¡¥®¥®“°‡«√∑ß—È ı
 ¡∂«‘ªí  π“∫â“ß ®– ”§—≠«à“‡√“√Ÿâ·≈â«  ‘Ë߇À≈à“π’È√⟷≈â«°Á®√‘ß ·µà ¡’ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìπµâπ æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ ®‘µ
¬—ß≈–‰¡à‰¥â ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ°Á§ß‰¡à√ŸâÕ¬àŸπ—Ëπ‡Õß  ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ«à“‰¡à√⟠ ‘Ëß∑’Ë
‰¡à√⟫à“√Ÿâ ®‘µ°≈—∫°≈Õ°À≈Õ°µπÕ¬àŸ‡ ¡ÕÊ §«“¡√Ÿâ™—Èπ®”µ“¡ §◊Õ ®‘µ ß∫≈ß™—Ë«¢≥–‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘∫â“ß ‡ªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘
 —≠≠“¬—߉¡à‡∑’Ë¬ß Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÕ◊Ëπ‰¥â √Ÿâ™—Èππ—Èπ §ππÕ° æÕ‡©’¬¥Ê ®‘µ ß∫·πà·πà«≈ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æÕ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß
»“ π“‡¢“°ÁÕ“®√Ÿâ‰¥â Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ°°Á®–√Ÿâ°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡Àµÿπ—Èπ «‘ªí  π“
ºâŸµâÕß°“√√Ÿâ®√‘ß·≈â« ®ß√’∫‡æàߧ«“¡√⟠À¬—Ëß≈ß∑’Ë¢—π∏å ı „Àâ√Ÿâ·®âß
‡ÀÁπ®√‘ß∂÷ß®–≈–‰¥â ∂÷ß®–‡ªìππ—°»“ π“∑’Ë·∑â §◊Õ ®‘µæ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡ Ú π’È √Ÿâ®—°·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ ¬°¢÷Èπ
 Ÿà‰µ√≈—°…≥≠“≥ √Ÿâ«à“π“¡√ªŸ π’ȇªìπ Õπ‘®®Ì ∑ÿ°¢Ì Õπµ⁄µ“ ‰¡à‡∑’ˬß
≈”¥—∫π’È®–Õ∏‘∫“¬∂÷ß«‘ªí  π“≠“≥‚¥¬≈”¥—∫ ·µà®–µâÕ߬° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«µπ‡√“Õ–‰√
‡Õ“«‘ ∑ÿ ∏‘ ˜ ¡“Õ∏‘∫“¬°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπ∫“∑·Ààß«‘ªí  π“≠“≥

˘¯ ˘˘

§◊Õ °”Àπ¥√Ÿâ‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬·Ààßπ“¡√Ÿªπ—Èπ«à“ ‡æ√“–Õ–‰√ Û. ªïµ‘
‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ π“¡√Ÿª®÷߇°‘¥¢÷Èππ’ÈÀπ÷Ëß ‡æ√“–Õ–‰√¥—∫ π“¡√Ÿª¥—∫π’È §◊Õ §«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„®·√ß°≈â“¢÷Èπ §◊Õ ‡°‘¥®“°ª√– ∫Õ“√¡≥å
Àπ÷Ëß °”Àπ¥µ√«®¥Ÿ∑—Èß Ú ‡ß◊ËÕππ’È®πÀ¡¥ ß —¬„π¢≥–π—Èπ ∑—Èß ∑’Ë«‘‡«° Õ—πµπ¡’§«“¡ª√“√∂𓇥‘¡π—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕª√– ∫‡¢â“¬àÕ¡
Õ¥’µ∑’Ë≈à«ß·≈â« ∑—ÈßÕ𓧵∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß ∑—Èßªí®®ÿ∫—πÕ—π‡ªìπÕ¬àŸ ¬‘π¥’ª√“‚¡∑¬å ®π≈◊¡°“¬≈◊¡®‘µµ‘¥Õ“√¡≥åπ—ÈπÕ¬àŸ
‡©æ“–π“¡√Ÿª∑’˪√“°Ø ®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—ππ’È  ÿ¢ÿ¡≈–‡Õ’¬¥
·πà·πà«¡—Ëπ§ß°«à“∑’ˇ§¬‡ªìπÕ¬Ÿà µÕππ’È®—°‡°‘¥ «‘ªí  πŸª°‘‡≈  Ò Ù. ª ⁄ ∑⁄∏‘
Õ¬à“ß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“‰¡à∑—π°—π °Á‡ªìπ‡Àµÿ §◊Õ §«“¡ ß∫·Ààß®‘µÕ¬à“߬‘Ëß ®‘µπ‘ËßÕ¬Ÿà ‡æ≈‘πÕ¬àŸ„π§«“¡
„Àâ ”§—≠º‘¥µ‘¥Õ¬Ÿà·≈–¬÷¥‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈⫬àÕ¡À≈߉ª  ß∫Õ—ππ—Èπ®πµ‘¥§«“¡ ß∫π—Èπ
‡ ◊ËÕ¡‰ª®“°∏√√¡™—Èπ Ÿß·µàµÕπµâπ ∑’Ë°≈à“««à“¢â“»÷° °Á‡√’¬° §◊Õ
ı.  ÿ¢
Ò. ‚Õ¿“‚  §◊Õ §«“¡ ÿ¢Õ—π ÿ¢ÿ¡≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ë߇°‘¥§«“¡«‘‡«°∑’˵π‡æ‘Ëß
§◊Õ ‚Õ¿“ · ß «à“ßπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ªÉ“‰¡â·≈–¢«“°Àπ“¡ æ∫‡ÀÁπ ·≈â«®‘µ‡ «¬Õ“√¡≥åπ—Èπ  ÿ¢µÕππ’È≈–‡Õ’¬¥  ∫“¬¬‘Ëßπ—°
‰¡àª√“°Ø  «à“ßÀπ—°‡¢â“®π‡æ≈‘π ®π≈◊¡°“¬≈◊¡®‘µ µ‘¥æ—πÕ¬Ÿà ·≈⫬÷¥‡Õ“§«“¡ ¢ÿ Õ—ππ—Èπ
„𧫓¡ «à“ßÕ—ππ—Èπ
ˆ. Õ∏‘‚¡°⁄¢
Ú. ≠“≥ §◊Õ §«“¡πâÕ¡„®‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ «à“π’È
§◊Õ §«“¡√Ÿâπà“Õ—»®√√¬å ·≈â«∂◊Õ¢≈—߬÷¥‡Õ“«—µ∂ÿ∑’Ë√⟇ÀÁππ—Èπ ·À≈–¡√√§º≈π‘ææ“π
∫â“߬÷¥‡Õ“§«“¡√ŸâÕ—ππ—Èπ∫â“ß ∫“ß∑’°Á ”§—≠«à“µπ‡ªìπºâŸ ”‡√Á®
∏√√¡«‘‡»…  ¡¡ÿµ‘µπ‡Õß«à“‡√“À¡¥°‘®·≈â«∫â“ß §«“¡√⟄π™—Èππ’È ˜. ª§⁄§“À
‰¥â√Ÿâ®√‘ßÊ ·µà‰¡àª≈àÕ¬«“ߧ«“¡√Ÿâ‡ÀÁπÕ—ππ—Èπµ“¡ ¿“槫“¡®√‘߉¥â §◊Õ §«“¡‡æ’¬√°Á°≈â“À“≠ ‡æ√“–¬‘π¥’Õ“√¡≥å∑’Ë√⟇ÀÁππ—ÈπÊ