จิตตวิชา ท่านพ่อลี ธมฺมธโร

Ò ÒÒ

¯. ÕÿªØ˛∞“π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπ‡™àππ’È®‘µ°Á‡¢â“∂÷ß ¡§⁄§“¡§⁄§≠“≥∑ ⁄ π«‘ ÿ∑∏‘
§◊Õ  µ‘¡’°”≈—ß°≈â“·µàªí≠≠“ÕàÕπ ∑”§«“¡ª≈àÕ¬«“ß„π ‚¥¬≈”¥—∫
Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‰¡à‰¥â (‡°‘¥§«“¡æ≈ÿ°æ≈à“π‰ª)
§◊Õ ∂â“√Ÿâ‡ÀÁπ‡™àππ’È·≈â«„Àâª√–§Õß®‘µÕ—π√âŸπ—ÈπÕ¬àŸ„π«‘∂’®‘µ
˘. Õÿ‡∫°⁄¢“ ·Ààß«‘ªí  π“ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µÕ—ππ—Èπ ®‘µÕ—ππ—Èπ®—°‡°‘¥
§◊Õ ®‘µπ‘Ë߇©¬Õ¬Ÿà„π∏√√¡Õ“√¡≥åÕ—π≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß «‘ªí  π“ªí≠≠“¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ Õ—π‡ªìπ∫—π‰¥·Ààß‚≈°ÿµµ√¡À“°»ÿ ≈
·≈⫬÷¥‡Õ“‡ «¬Õ“√¡≥åÕ—ππ—ÈπÕ¬àŸ Õ—πº≈∑’Ë®–‰¥â´÷ËßÕÿª°‘‡≈ ∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á‡°‘¥¡’«‘ªí  π“
≠“≥‚¥¬≈”¥—∫ ¥—ßπ’È
Ò. π‘°π⁄µ‘
§◊Õ §«“¡æÕ„®„πÕ“√¡≥å∑’˵π√⟵π‡ÀÁππ—ÈπÊ ·≈â«°Á ”§—≠
‰ªµà“ßÊ

∏√√¡∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ’ȇªìπ®√‘ߪ√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π¬àÕ¡
‡ªìπ¡√√§“Àπ∑“ß„À⮑µ°â“«µàÕ‰ª  Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π ∂Ⓡ√“¬÷¥
‡Õ“·≈â« ®—°°≈“¬‡ªìπ¢â“»÷°¢Õß«‘ªí  π“≠“π °≈“¬‡ªìπÕªÿ “∑“π
§«“¡¬÷¥¡—Ëπ Õªÿ °‘‡≈  Ò Õ¬à“ßπ’È ºŸâ‰¡àª≈àÕ¬«“ßµ“¡ ¿“æ·≈â«
¬àÕ¡‰¡àæ∫¢Õß®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ °≈à“«§◊Õ π‘‚√∏ ®‘µ∑’˪≈àÕ¬«“߉¥â
®–µâÕß„™â«‘ªí  π“ªí≠≠“æ‘®“√≥“ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“
„À·â ®ßâ ™¥— ‡¡Õ◊Ë √™âŸ ¥— ·®ßâ ‡¡Õ◊Ë √™âŸ ¥— ‡®π¥’ ‰¡¡à §’ «“¡¬¥÷ ¡π—Ë „π∏√√¡ππ—È Ê
·≈â« ®–¡’≠“π√Ÿâ¢÷Èπ„𮑵 «à“π’È∑“ß ‰¡à„™à∑“ß À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“·≈
‡ÀÁππ“¬‡æ™¨¶“µ°”≈—ߪ√–À“√™’«‘µ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”§«“¡º‘¥
∑“ßÕ“≠“©–π—Èπ

ÒÚ ÒÛ

§Õ◊ ª√™’ “°”À𥧔πß÷ ‡ÀπÁ §«“¡‡°¥‘ ∑ßÈ— §«“¡¥∫— ·Àßà √ªŸ π“¡
§◊Õ ª√’™“°”À𥧔π÷߇ÀÁ𧫓¡¥—∫·Ààßπ“¡√ªŸ
§◊Õ ª√’™“°”À𥧔π÷߇ÀÁπ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ (§◊Õ‡ÀÁππ“¡√Ÿª
∑—Èߪ«ß) ª√“°Ø‡ªìπ¢Õßπà“°≈—« ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…‡ÀÁπÕ √æ‘…πÕπ
¢«“ß∑“ßÕ¬àŸ©–π—Èπ
§◊Õ ª√’™“°”À𥧔π÷߇ÀÁπ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¡’·µà§«“¡
·µ°¥—∫∑”≈“¬‡°‘¥·°à ‡®Á∫µ“¬ ≈â«π·µà°Õß∑°ÿ ¢å∑—Èß¡«≈

ÒÙ Òı

§◊Õ ª√’™“°”À𥧔π÷ß∂÷ß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡‡∫◊ËÕ ⁄
Àπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥®“°°“√‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ Õ¬àŸ„π§µ‘µà“ßÊ §◊Õ
 —ß “√«—ØØå §«“¡À¡ÿπ‡«’¬π ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¡‘‰¥â√—° §Õ◊ ª√™’ “∑°Ë’ ”À𥧔πß÷ ¥«â ¬§«“¡«“߇©¬µÕà  ß— ¢“√∑ßÈ— À≈“¬
„§√àÕ“≈—¬Õ“«√≥åÕ¬Ÿà„π —ߢ“√∑—Èߪ«ß ‡ª√’¬∫ª√–¥®ÿ æ√–¬“ ÿ«√√≥ π—Èπ Ê ‡ ’¬ ª√–¥ÿ®Àπ÷Ëß«à“¿√√¬“ “¡’∑’ËÀ¬à“√â“ß°—π‰ª©–π—Èπ
√“™Àß å Õ—π¡‘‰¥â¬‘π¥’∑’Ë®–≈ß„πÀ≈ÿ¡Õ—π‚ ‚§√°·∂∫ª√–µŸ∫â“π
·Ààߧπ®—≥±“≈©–π—Èπ ∏√√¡¥“æ√–¬“ «ÿ √√≥√“™Àß åπ—Èπ ¬àÕ¡ §◊Õª√’™“°”À𥧔π÷ß ‡ªìπ‰ª‚¥¬ ¡§«√·°à°“√°”Àπ¥√Ÿâ
¬π‘ ¥·’ µ‡à ™ß‘ ‡¢“§™‘ ¨°ØŸ ·≈–¡À“ √–„À≠‡à ∑“à ππÈ— (®µ‘ æ√–‚¬§“«®√)  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ°”Àπ¥¢—π∏å ı ∑’ˇªìπÕ√‘¬ —®∏√√¡¢Õß®√‘ß∑’Ë√Ÿâ
π’È·≈‡¡◊ËÕ¡’≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥®“° —ߢ“√∑—Èß ‡ÀÁπ‚¥¬Õ“°“√∑’Ë· ¥ß¡“·≈â« π’È®—¥‡¢â“‰ª„π ªØ‘ª∑“≠“≥∑ ⁄ π
À≈“¬∑’ˉ¥âª√“°Ø·°àµππ—Èπ «‘ ÿ∑∏‘¢âÕ ˆ

§◊Õ ª√’™“°”À𥧔π÷ߥ⫬§«“¡√—°„§√à ®–ÕÕ°Àπ’„Àâæâπ «‘ªí  π“π≠“≥∑—Èß ˘ π’È ¡‘„™àÕ◊Ëπ‰°≈‡≈¬ §◊Õ ªØ‘ª∑“≠“≥
‰ª®“° —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√“°Ø ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®∫ÿ√ÿ…Õ“∫πÈ”„π √– ∑ ⁄ π«‘ ÿ∑∏‘π’ȇÕß ‡æ√“–¡“∂÷ßµÕππ’ȇªìπÀπ∑“ß∑’ˇµ’¬π‡À¡◊Õπ
≈߉ª·≈â«¡Õ߇ÀÁπߟ摅À√◊Õ®√–‡¢â‡¢â“·≈â« ¡’·µà®–Àπ’¢÷Èπ‰ª„Àâæâπ ∫√ÿ …ÿ ∑’˵—¥µÕ‡ ¡ÕÀπâ“¥‘π·≈â« ¬àÕ¡‡¥‘π‰¥â ∫“¬ ≠“≥π’È©—π„¥ §◊Õ
Õ¬à“߇¥’¬« ‰¥âæâπ‰ª®“°«‘ªí  πŸª°‘‡≈ ‡ ’¬·≈â« ¬—ß·µà√“°‡Àßâ“∑’ËΩíߥ‘π §◊Õ
Õ«‘™™“ µàÕ®“°π’È°Á¥”‡π‘𮑵µ“¡«‘ªí  π“≠“≥«‘∂’ ßŸ ¢÷Èπ‰ªÊ ®π∂÷ß
§◊Õ ª√’™“°”À𥧔π÷ß ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“À“∑“ßÕÕ°®“° æ√–Õ√‘¬¡√√§Õ—π Ÿß¢Õß‚≈°’¬– ¡’‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§‡ªìπµâπ ®÷ß®—¥
 —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√“°Ø √“«°—∫π°°–∑“∑’Ë∂Ÿ°¢—ß §Õ¬À“∑“ß®– ‡ªìπ≠“≥∑ ⁄ π«‘ ÿ∑∏¢‘ âÕ∑’Ë ˜
À𒉪®“°∑’Ë¢—ß©–π—Èπ
µÕà ®“°πæ’È ß÷ °√–∑”§«“¡‡æ¬’ √ ‡®√≠‘ «ª‘  í  π“ª≠í ≠“‰ªÊ ¡“Ê
„Àâ·°à°≈â“·°àµπ∑’˺à“πæâπ¡“π—Èπ„Àâ·°à°≈â“À“≠ µ“¡≠“≥¢Õß
«‘ªí  π“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ „À⇪ìπªí®®—¬ àßµàÕ°—π‰ª‚¥¬≈”¥—∫

Òˆ Ò˜

®π∂÷ß —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ·®âß™—¥„π °”Àπ¥¥—Ëßπ’ȧ◊Õ ™“µ‘∑ÿ°¢å ™√“∑°ÿ ¢å 欓∏‘∑ÿ°¢å ¡√≥∑ÿ°¢å ‚ °∑ÿ°¢å
Õ√¬‘  ®— ®∏√√¡∑ßÈ— Ù ∂“â ‡ªπì º¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“Õ¬“à ßÕÕà π °∂Á Õ¬ÕÕ°∂Õ¬‡¢“â ª√‡‘ ∑«∑°ÿ ¢å ‚∑¡π — ∑°ÿ ¢å Õªÿ “¬“ ∑°ÿ ¢å ‚¥¬¬Õà ¢π— ∏å ı ‡ªπì ∑°ÿ ¢å¥—ßπ’È
Û ¢≥– ‚§µ√¿≠Ÿ “≥ ∫—߇°‘¥°Á‡ªìπº≈®‘µ ∂Ⓡªìπªí≠≠“Õ¬à“ß°≈“ß Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ‡≈à“ °”Àπ¥‡¢â“À“‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬Õ—π„À⇰‘¥∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ
Ú ¢≥– ‚§µ√¿≠Ÿ “≥∫ß— ‡°¥‘ °‡Á ªπì º≈®µ‘ ∂“â ª≠í ≠“°≈“â ·¢ßÁ Ò ¢≥– ‰¥â«à“§«“¡ª√“√∂π“„π°“¡“√¡≥å ¡’√ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ–
‚§µµ√¿Ÿ≠“≥∫—߇°‘¥°Á‡ªìπº≈®‘µ ©–π—Èπ Õ√‘¬¡√√§·≈–º≈¢—Èπ·√° ∏√√¡“√¡≥å ∑’ˇ√’¬°«à“ °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬“°π’È
‚∫√“≥∫—≥±‘µ∑à“π®÷ß®—¥‰«â Û ®”æ«° §◊Õ Õ¬à“ߵ˔ªí≠≠“ÕàÕπ ®– Àπ÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ ‡«≈“π’È°”Àπ¥‡¢â“À“®‘µ®π√Ÿâ‡ÀµÿÕ¬à“ß°≈“ßÕ’° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ
µâÕ߇°‘¥ ˜ ™“µ‘ Õ¬à“ß°≈“ß¡—™¨‘¡ªí≠≠“ Ù ™“µ‘ À√◊Õ Û ™“µ‘ ¢÷Èπ‰¥â«à“‡«≈“π’È (®‘µ à“¬‰ª) ∑”§«“¡ª√“√∂π“Õ¬àŸ„π√Ÿª ‡«∑π“
Õ¬à“߇√Á«ªí≠≠“°≈â“™“µ‘‡¥’¬«¥—Ëßπ’È ‡Àµÿ‡À≈à“π’È°Á¡“®“°®√‘µπ‘ —¬  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ Õ¬“°„À⇪ìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ
¢Õß∫§ÿ §≈ππ—È Ê‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß®”·π°„À‰â ¥¡â √√§·≈–º≈‡√«Á À√Õ◊ ™“â µ“à ßÊ ∑’ˇ√’¬°«à“ ¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë π’ÈÀπ÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ
°—π ºŸâ∑’Ë™â“π—Èπ§◊Õ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ¡∂– Õß à«π «‘ªí  π“ à«πÀπ÷Ëß ºŸâ∑’Ë °”Àπ¥‡¢â“À“®‘µ®π√Ÿâ‡ÀµÿÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥Õ’° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¢÷Èπ‰¥â«à“‡«≈“π’È
æÕª“π°≈“ßπ—Èπ§◊Õ ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ¡∂– à«πÀπ÷Ë߇∑à“°—π ºâŸ¡’ªí≠≠“ (®µ‘ À«π—Ë ‰À«) ∑”§«“¡ª√“√∂π“Õ¬„àŸ ππ“¡√ªŸ ‰¡Õà ¬“°„À·â ª√ºπ— ‰ª
‡√Á«°≈â“À“≠π—Èπ§◊Õ ‡ªìπºâŸ‡®√‘≠ ¡∂– à«πÀπ÷Ëß «‘ªí  π“ à«π Õß Õ¬“°„ÀâÕ¬àŸ„π∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õßµπ ‡√’¬°«à“ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡
°“√∑”¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπµà“ßÊ °—π®÷ß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„πÕ√‘¬ —®®∏√√¡ ª√“√∂π“‰¡Õà ¬“°„À‡â ªπì ππ—Ë ‡ªπì π’Ë Õ¬“°„À§â ßÕ¬∑Ÿà µ’Ë “¡§«“¡µÕâ ß°“√
µà“ߢ≥–°—π ¢Õßµππ’ÈÀπ÷Ëß µ—≥À“ Û π’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ∑’ËÀ≈ß ‡æàßæ‘®“√≥“Õ¬àŸ
∑’Ë®‘µÀπ÷ËßÀ≈ßπ—Èπ ®π‡ÀÁπ‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑°ÿ ⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ À—°‡®â“µ—≥À“
∑’Ë· ¥ß¡“π’ȇªìπ°“√¬àπ¡√√§ —® √«¡°≈à“«·µà‡√◊ËÕß ¡∂– „Àâ≈–‡Õ’¬¥§≈“¬ÕÕ°®“°®‘µ ‡À¡◊Õπ°—∫¿“…‘µ«à“ ‚¬µ ⁄ “‡¬« µ≥⁄
·≈–«‘ªí  π“‡∑à“π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Á√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß„π¢—π∏å ı ‡ªìπÕ√‘¬ —® À“¬ Õ‡  «√‘ “§π‚‘ √‚∏ ®“‚§ ªØπ‘  ‘  ⁄ §‚⁄ § ¡µÿ µ⁄ Õ‘ π“≈‚¬ ·ª≈§«“¡«“à
Ù √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“߉√ ‡ÀÁπÕ–‰√‡ªìπÕ√‘¬ —® Õ∏‘∫“¬¥—ßπ’ȧ◊Õ ¡“ §«“¡¥—∫‚¥¬ ‘Èπ °”À𥂥¬‰¡à‡À≈◊Õ·À≈àßµ—≥À“π—Èπ·≈Õ—π„¥
°”Àπ¥º≈‡¢â“¡“À“‡Àµ‡ÿ ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡™àπ °”Àπ¥„ππ“¡√Ÿª ∑’ˇ°‘¥ §«“¡ ≈–µ—≥À“π—È𧫓¡«“ßµ—≥À“π—È𠧫“¡ª≈àÕ¬ µ—≥À“π—Èπ
Õ¬àŸ¥—∫Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπ∑ÿ°¢å —®®å ‡™àπ ∫“≈’∑’Ë«à“ π“¡√Ÿªè Õπ‘®⁄®Ì §«“¡‰¡àæ—«æ—π·Ààßµ—≥À“π—Èπ ‰¡à∑”§«“¡ª√“√∂π“µàÕ‰ª ∂Õπ
π“¡√Ÿªè ∑ÿ°⁄¢Ì π“¡√Ÿªè Õπµ⁄µ“ π“¡√Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡ ¡Õ Õÿª“∑“π‰¥âπ—Èπ·≈ π‘‚√∏¥—ßπ’È
Àπâ“°—πÀ¡¥ °”Àπ¥√⟧«“¡‡°‘¥·°à·ª√º—π¢Õ߇¢“ ‚¥¬™◊ËÕ°Á

Ò¯ Ò˘

°Á®‘µÕ—π‡¥’¬«∑’ËÀ≈ßÊ √ŸâÊ π’Ë·À≈–µ—≥À“¡“‡°“–‡°’ˬ«®‘µ Õ«‘À‘ß “ —ß°—ª‚ª §«“¡¥”√‘‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π §«“¡¥”√‘∑—Èß Û π’È
¥«ß‡¥¬’ « ∑¡Ë’ ‰‘ ¥‡â ®√≠‘ ¡√√§„À‡â °¥‘ «™‘ ™“ππÈ— ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π µπâ ‰¡â ™Õ∫·≈â« ·µà¡‘‰¥â∑”„ÀâÀ≈ÿ¥‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁππ—ÈπÊ ®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π
∑’ËÕàÕπ·≈–‡√’¬« Ÿß ΩŸßπ°‡°“–‡¢â“·≈⫬àÕ¡À«—Ëπ‰À«·≈–À—°‚§àπ ‚≈°’¬ —¡¡“ —ß°—ª‚ª
‡æ√“–Õ—πµ√“¬ ©–π—Èπ æ√–Õ√‘¬‡®â“®÷ß°”Àπ¥≈–∑‘È߇ ’¬‡À≈◊Õ·µà
π‘‚√∏·¬° π‘‚√∏“°“√¥—ßπ’È π‘‚√∏ Ú §◊Õ π“¡√Ÿª π‘‚√‚∏ π“¡√ªŸ ¥—∫ «“®“™Õ∫π—Èπ¡’ Ù §◊Õ (Ò) ‰¡à°≈à“«§”‡∑Á® (Ú) ‰¡à°≈à“«§”
°“¡µ≥⁄À“π‘‚√‚∏ °“¡µ—≥À“¥—∫ ¿«µ≥⁄À“ π‘‚√∏“ ¿«µ—≥À“¥—∫  àÕ‡ ’¬¥¬¬ÿ ß (Û) ‰¡à°≈à“«§”À¬“∫ (Ù) ‰¡à°≈à“«§”‡æâÕ‡®âÕ‚ª√¬
«¿‘ «µ≥À⁄ “ π‚‘ √∏“ «¿‘ «µ≥— À“¥∫— ππÈ’ ‚‘ √∏ Û, π‚‘ √∏ Ù ππÈ— §Õ◊ ‡«∑π“ ª√–‚¬™πå «“®“‡À≈à“π’È√⟷≈â««à“™—Ë« ·µà¬—ß°≈à“«Õ¬àŸ‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘
π‘‚√∏“ ‡«∑π“¥—∫  ê⁄≠“ π‘‚√∏“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√⟥—∫  ß⁄¢“√ ‡Àµπÿ —Èπ®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π ‚≈°’¬ —¡¡“«“®“
π‘‚√∏“ §«“¡ª√ßÿ ·µàߥ—∫ «‘ê⁄≠“≥ π‘‚√∏“ §«“¡√Ÿâ·®âßµà“ßÊ ¥—∫
π’Èπ‘‚√∏ Ù ‡Õ“√Ÿª‡µ‘¡‡¢â“Õ’°‡ªìππ‘‚√∏ ı ∂â“®–æ√√≥“°Á¡“°‡ªìπ °“√ß“π™Õ∫°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡™àπ ∑”∑“ß°“¬°√√¡ ®–ª√–°Õ∫
π‘‚√∏∑—Èß ‘Èπ ∂ⓇªìπºŸâ≈–‰¥â·≈â« „®§«“¡¬àÕÊ °Á§◊Õ ‰¡à¡’Õªÿ “∑“π °“√ß“πÕ—π„¥¢÷Èπ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ∑ÿ®√‘µ‡ªìπ  ÿ®√‘µ∫â“ß °“√ß“π∑’Ë∑”
π—Ëπ‡Õß ·µà°“√≈–π—Èπ‡ªìπ‚≈°’¬–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚≈°ÿµµ√–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π—Èπµ°Õ¬Ÿà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷߇√’¬°«à“  —¡¡“°—¡¡—π‚µ
‚≈°’¬–π—Èπ§◊Õ®–‰¥â‡ªìπ¢≥–Ê ‰¡à‡¥Á¥¢“¥∑’‡¥’¬« ®÷ß®–µâÕ߇ªìπ‰¥â
·µ‚à ≈°¬’ π‚‘ √∏‡∑“à ππ—È §Õ◊ ¬ß— ‰¡‡à ∑¬’Ë ß  «à π¡√√§°¬Á ß— ‰¡‡à ∑¬’Ë ß‡À¡Õ◊ π°π— §«“¡‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫π—Èπ ª√–°Õ∫∑“ß°“¬°Áµ“¡ ∑“ß«“®“
Õ√‘¬¡√√§ ¯ ∑’ˇªìπ‚≈°’¬– ‡™àπ ‚≈°’¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ªí≠≠“‡ÀÁπ™Õ∫ °Áµ“¡ ∑“ß„®°Áµ“¡¬—߉¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‘Èπ‡™‘ß ‰¥â∑“ßÀπ÷Ëß ‡ ’¬∑“ßÀπ÷Ëß
‡ÀÁπ„π∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ §«“¡‡ÀÁπ‡À≈à“π’Ȭ—߉¡à‡∑’Ë¬ß µ°Õ¬àŸ„𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷߇√’¬°‰¥â«à“ ‚≈°’¬ —¡¡“Õ“™’‚«
‡æ√“–‡ÀπÁ ™Õ∫·≈«â ·µ¬à ß— ≈–‰¡‰à ¥â ®ß÷ µ°Õ¬„àŸ π‚≈°¬’  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞π‘ È’ Ò

§«“¡¥”√™‘ Õ∫¢Õß‚≈°¬’ –ππÈ— °‰Á ¡‡à ∑¬Ë’ ß ‡™πà ‡π°¢¡— ¡ ß— °ª— ‚ª
§«“¡¥”√‘ÕÕ°®“°°“¡ Õ欓ª“∑ —ß°—ª‚ª §«“¡¥”√‘‰¡à欓∫“∑

ÒÒ ÒÒÒ

§«“¡‡æ’¬√π—Èπ¡’ Ù §◊Õ (Ò) ‡æ’¬√≈–∫“ª (Ú) ‡æ’¬√√–«—ß∫“ª ∑—Èß ˜ ¢âÕπ’È√«¡≈ß°Á¡’·µà Û §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡∑à“π—Èπ
(Û) ‡æ’¬√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ (Ù) ‡æ’¬√√—°…“°ÿ»≈‰«â §«“¡‡æ’¬√∑—Èß Ù π’È »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑—Èß Û π’È °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï∫â“ß ‡»√â“À¡Õß∫â“ß
¬—߉¡à§√∫√Õ∫∑’‡¥’¬« ¡’‰¥â∫â“߇ ’¬∫â“ß µ°Õ¬àŸ„𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß √«¡≈ßÕ’° »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á¡’‡∑à“°“¬ «“®“ „® °“¬«“®“„® π—Èπ
®÷߇√’¬°‰¥â«à“ ‚≈°’¬ —¡¡“«“¬“‚¡ °Á¬—߉¡à‡∑’Ë¬ß ∑”¥’∫â“ß ∑”™—Ë«∫â“ß æŸ¥¥’∫â“ß æŸ¥™—Ë«∫â“ß §‘¥¥’∫â“ß
§‘¥™—Ë«∫â“ß ¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕµâÕß°“√„À⇪ìπ‚≈°ÿµµ√¡√√§·≈â« µâÕß
§«“¡√–≈÷°™Õ∫π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ù §◊Õ  ”√«¡»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢â“¡“∑’Ë°“¬ «“®“ „® ·≈⫇æàß™”√– °“¬
(Ò) √–≈÷°„𰓬 ∑’ˇ√’¬°«à“ °“¬“πªÿ í  π“ µ‘ «“®“ „® „Àâ™Õ∫·°à»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á®–‰¥â√—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π
(Ú) √–≈÷°„π‡«∑π“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ ∂“«√·≈–ºàÕß„  ®÷߇ªìπ‚≈°ÿµµ√¡√√§‰¥â ¡√√§·≈–º≈π’È®–‡ªìπ
(Û) √–≈÷°Õ¬àŸ„𮑵 ∑’ˇ√’¬°«à“ ®‘µµ“πÿªí  π“ µ‘ ‚≈°¬’ ¡√√§°µÁ “¡ ‚≈°µÿ µ√¡√√§º≈°µÁ “¡ ¬Õà ¡µ¥‘ µ“¡°π— ‡À¡Õ◊ π
(Ù) √–≈÷°„π∏√√¡ ∑’ˇ√’¬°«à“ ∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ ‡ß“µ“¡µ—«©–π—Èπ
·µà¬—߉¡à√Õ∫ ‰¥â∫â“߇ ’¬∫â“ß µ°Õ¬àŸ„𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß
‡√’¬°‰¥â«à“ ‚≈°’¬ —¡¡“ µ‘

§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫π—Èπ¡’ Û Õ¬à“ߧ◊Õ (Ò) ¢≥‘° ¡“∏‘ ¡—Ëπ
‡ªπì ¢≥–Ê (Ú) Õªÿ ®“√ ¡“∏‘ ¡π—Ë æÕ‡©¬’ ¥Ê  ß∫Ê (Û) Õª— ªπ“ ¡“∏‘
¡—Ëπ·πà«·πà ª√“∫Õ°ÿ»≈‰¥â‡ªìπæ—°Ê §«“¡¡—Ëπ‡À≈à“π’ȵ°Õ¬àŸ„π
§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¥â∫â“߇ ’¬∫â“ß®÷߇√’¬°«à“ ‚≈°’¬ —¡¡“ ¡“∏‘

ÒÒÚ ÒÒÛ

‚≈°’¬¡√√§∑’Ë¡’‚«À“√ ‡√’¬°«à“ ÕØ∞˛ ß⁄§‘°¡§⁄ ¡’Õß§å ¯ ¡√√§
¯ ¢Õß‚≈°’¬–π—Èπ πà“®–·¬°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ ∑’˪ÿ∂ÿ™πæ“
°—πªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰¥â Ú Õ¬à“ß §◊Õ∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ¯ ∑“ß∑’˺‘¥ ¯
√«¡‡ªìπ¡√√§ Òˆ ‡Àµÿπ—Èπ®÷ßµâÕ߇ ◊ËÕ¡‰¥â ·µà®–¬àπ≈ß°≈à“«°Á§◊Õ
»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰¡à‡ªìπ “¡—§§’°—𠇙àπ »’≈‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘  ¡“∏‘
‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∫“ß∑’ªí≠≠“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘  à«π»’≈ ¡“∏‘¡‘®©“
∑‘Ø˛∞‘ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡™àπ °“¬«“®“‡ªìπ»’≈¥’ ·µà„®‰¡à ß∫‡ªìπ‡Õ°—§§
µ“√¡≥剥â π‘«√≥å§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥âÕ¬àŸ ∫“ß∑’®‘µ„® ß∫¥’ ·µà∑”
§«“¡ª≈àÕ¬«“ß (Õ“√¡≥å) °Õß∏“µÿ¢—π∏åÕ“¬µπ–‰¡à‰¥â ∫“ß∑’√⟥’
¡’ªí≠≠“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈â« ·µà¬—ß≈–™—Ë«‰¡à‰¥â
∂÷߉¥â·≈â« ‡ÀÁπ‚∑…·≈â« ·µà®–µâÕß°≈—∫‰ª∑”Õ’° ∑”∑—Èß√âŸÊ π—Èπ·≈
π’È®÷߇√’¬°«à“¡√√§º≈‚≈°’¬–π’ȇªìπ Òˆ §◊ÕΩÉ“¬∂Ÿ° ¯ ΩÉ“¬º‘¥ ¯
À¡ÿπ°—π‰ªÀ¡ÿπ°—π¡“

∂“â »°÷ …“¥«â ¬¥·’ ≈«â ª√–§Õß‚≈°¬’  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‰‘ ¥∂â °Ÿ µÕâ ß √–«ß—
Õ¬“à „À¡â √√§∑‡’Ë ¢“â º¥‘ ¡“·∑√°‰¥â „À‡â ªπì  “¡§— §∑’ ß—È Û §Õ◊ »≈’  ¡“∏‘
ªí≠≠“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑—Èß Û ·≈â« µàÕ‰ª°Á‚≈°’¬–π’ȇÕß ‡¡◊ËÕ
‡∑¬Ë’ ßµ√ßÕ¬·àŸ ≈«â °°Á ≈“¬‡ªπì ‚≈°µÿ µ√–¢πÈ÷ ‡ªπì Õ√¬‘ ¡√√§ Õ√¬‘ º≈
Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¡’‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿµµ√–·≈â« ¡√√§¡’
‡ ¡ÕÕß§å ¯ ‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘™Õ∫∑—Èß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“

ÒÒÙ ÒÒı

æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® °Á™Õ∫‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–¢÷Èπ µà“ß®“°‚≈°’¬– µπ·≈â« ∑”»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“∑’ˇªìπ‚≈°’¬–„Àâ∂Ÿ°µâÕß „À⇢â“∂÷ß
‚≈°’¬–π—Èπ¬—߉¡à‡∑’ˬ߰≈—∫°≈“¬À≈Õ°µπ‡ÕßÕ¬àŸ ª√–‡¥’ά«∑”¥’ ‚≈°µÿ µ√∏√√¡„Àâ®ß‰¥â
ª√–‡¥’ά«∑”™—Ë« ª√–‡¥’ά«‡ ◊ËÕ¡ ª√–‡¥’ά«‡®√‘≠ ∂â“®–·∫à߇ªìπ
ª√–‡¿∑§ß¡’ Ù ®”æ«°§◊Õ ¡√√§ ¯ ∑’ˇªìπ‚≈°’¬¡√√§π—È𠵓¡·π«∑“ßæ√–Õ√‘¬‚ ¥“
¡√√§ ‡ªìπµâπ ∑à“π¬àπ√«¡≈߇¢â“¡“µ—ÈßÕ¬àŸ„π¢—π∏å ı §◊Õ√Ÿª ‡«∑π“
(Ò) ∫“ß®”æ«°™—Ë«∑—Èß Û °“≈ §◊Õ Õ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‚¥¬¬àÕ§◊Õ √«¡≈ß∑’Ë °“¬ „® ‡¡◊ËÕ√«¡
(Ú) ™«Ë— ·µÕà ¥µ’ ≈«à ß·≈«â ·µ∑à ”¥„’ πª®í ®∫ÿ π— ·≈–µÕà ‰ª¢“â ßÀπ“â ≈ß·≈â« °Á‡æàߥ⫬ªí≠≠“∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®π‡ÀÁπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥
‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬§«“¡¥’¢Õßµπ ≠“≥ ‡ÀÁπ π“¡√ªŸ ∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà ¥—∫Õ¬àŸ „πªí®®ÿ∫—π §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑°ÿ ⁄¢Ì
(Û) ∑”¥’‰¥â·µàÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π ·µàµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“≈–∑‘Èß Õπµµ⁄ “ ‰ªÀ¡¥ §Õ◊ ‡ÀπÁ ¥«â ¬≠“≥®°— …ÿ ‡ÀπÁ ¥«â ¬ª≠í ≠“®°— …ÿ «™‘ ™“
(Ù) Õ¥’µ∑’Ë≈à«ß·≈â«°Á∑”·µà§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬¡“®πªí®®ÿ∫—π°Á¥’∑ÿ° ®—°…ÿ ∑—Èßπ’ȇ√’¬°«à“ ∏√√¡®—°…ÿ ¥«ßµ“§◊Õ‡ÀÁπ∏√√¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ÀÁπ
Õ‘√‘¬“∫∂§◊Õ¡’»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ª√–®”µπÕ¬àŸ‡ ¡Õ µ≈Õ¥®π„π ™Õ∫‡ªπì  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ‡ªπì ¡§— § ¡ß— §’ ‰¡¡à ¡’ ®‘ ©“∑Ø‘ ∞‡‘ ¢“â ¡“ªπ §«“¡
°“≈µàÕ‰ª°Á§‘¥®–∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ÀÁπ™Õ∫‡ÀÁπ„π√Ÿª°Á™Õ∫·°à »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ÀÁπ„ππ“¡°Á™Õ∫
·°à »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ÀÁπ™Õ∫Àπ÷Ë߇ªìπÕπ‚ÿ ≈¡ ‡ÀÁπ™Õ∫∑’Ë Ú ‡ªìπ
π’Ë·À≈–‚≈°’¬–‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª≈«à“¬—߇ªìπÕ¬àŸ ¡—°¡“°Õ¬àŸ §◊Õ ªØ‘‚≈¡ ¡’æ√–¢√√§å·°â« §◊Õ«‘ªí  π“ªí≠≠“ °«—¥·°«àßÕ¬Ÿà §◊Õ
À“∫‰¡à„™àÀ‘È« §◊Õ ‡ªìπºŸâ√«¬¡“°∑”∑—Èߥ’∑—Èß∑”™—Ë« ∫“ß∑’¥’¢â“ßÀ≈—ß ∑”§«“¡‡æàßæ‘®“√≥“Õ¬àŸ ‡√’¬°«à“ ¡√√§°”Àπ¥„πÕ√‘¬ —®‡ªìπ Ú
§◊ÕÕ¥’µ ™—Ë«¢â“ßÀπⓧ◊ÕÕ𓧵 ∫“ß∑’™—Ë«¢â“ßÀπⓧ◊ÕÕ𓧵 ¥’¢â“ß §◊Õ‡Àµ°ÿ —∫º≈‡∑à“π—Èπ
À≈—ߧ◊ÕÕ¥’µ ∫“ß∑’™—Ë«¢â“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—ß·µàªí®®∫ÿ —π¥’ ∫“ß∑’¥’∑—Èß
Û °“≈ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°Á¡‘‰¥â ¡Ë”‡ ¡Õ°—π ¢â“ßÀπ÷Ëߥ’ ¢â“ßÀπ÷Ëß™—Ë« ‡¡Õ◊Ë °”Àπ¥‡Àµ·ÿ ≈–º≈Õ¬πŸà π—È „®®¥®Õà Õ¬Ÿà ‡√¬’ °«“à ‚ ¥“¡√√§
®–µâÕß√«¡°—π‰ª π’Ë·≈æàÕ°√√¡·¡à‡«√ ¢â“ßÀπ÷ËßÀπ—°∫â“ß ¢â“ß ‡¡ÕË◊ √‡Ÿâ Àµ·ÿ ≈–º≈·®ßâ ™¥— ¥«â ¬°”≈ß— ª≠í ≠“ ∑”„®„Àºâ Õà ß„  ∑”≈“¬
Àπ÷Ë߇∫“∫â“ß ®–µâÕßÀ°Àπⓧ–‡¡πÀ≈—ß ‰ªÊ ¡“Ê π”擉ª‡°‘¥ π“¡√Ÿª∑’ˇªìπ —ß‚¬™π墓¥≈ß·≈â« ª√“°Ø™àÕßæ√–π‘ææ“π¢≥–„¥
¿æµà“ßÊ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑’ˇªìπ‚≈°’¬–Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥âµà“ßÊ Õ¬à“ß
«à“¡“π’È ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ§«√ ”√«¡‚≈°’¬–„À⥒ π—∫·µàµπ¡’§«“¡√âŸ

ÒÒˆ ÒÒ˜

¢≥–Àπ÷Ëß ∂â“°”≈—ߪí≠≠“ÕàÕπ °Á°≈—∫¡“∑√ß√Ÿª¢—π∏å π“¡¢—π∏å ‚≈°ÿµµ√– Ò µÕππ’È®–Õ∏‘∫“¬·µà‚≈°ÿµµ√¡√√§µ“¡·π«
Õ’°·µà¡‘À≈ß ‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ‚∑… —ß‚¬™πå Û ∑’Ëµπ‡§¬¬÷¥∂◊Õ¡“ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ „Àâ∑à“πªØ‘∫—µ‘µ√ÕߥŸ ‚≈°µÿ µ√¡√√§¡’‡ ¡ÕÕß§å ¯
·≈â«π—Èπ ‰¡à°≈Ⓡ¢â“¬÷¥Õ’°π’ȇ√’¬°«à“ ºâŸ‡¢â“∂÷ß ‚≈°ÿµµ√– §◊Õ‚ ¥“ ‡∑à“π—È𠇪ìπ·µàΩÉ“¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑—Èß —¡¡“ —ß°—ª‚ª ªí≠≠“‡ÀÁπ
ªíµµ‘¡√√§ªíµµ‘º≈ ‡ªìπÕ√‘¬∫§ÿ §≈®”æ«°Àπ÷Ëß ™Õ∫ §◊Õ‡ÀÁππ“¡√ªŸ ∑’ˇ°‘¥Õ¬àŸ¥—∫Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬«‘ªí  π“ ‡ªìπ
‰µ√≈—°…≥≠“≥ ≈–·≈⫉¡à°≈—∫°≈Õ° ‰¥â∂÷ß·≈â«´÷Ëߧ«“¡√⟧«“¡
‚≈°ÿ≈µ√–π—Èπ¡’ ˘ §◊Õ ¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò ‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπ∑’Ë¥’ À¡¥§«“¡ ß —¬„π∏√√¡∑’˵π√Ÿâ‡ÀÁπ  à«π —¡¡“«“®“  —¡¡“
‚≈°µÿ µ√– ¥—ßπ’È °—¡¡—π‚µ  —¡¡“Õ“™’‚« ∂÷ß·≈â«´÷Ëß°“¬°√√¡«®’°√√¡Õ—π –Õ“¥
ª√“»®“° —ß‚¬™πå §◊Õ  —°°“¬∑‘Ø∞‘  —¡¡“«“¬“‚¡  —¡¡“ µ‘  —¡¡“
Ò. ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ Ú. ‚ ¥“ªíµµ‘º≈  ¡“∏‘ ∂÷ß·≈â«´÷Ëß®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« °“¬°√√¡ «®’°√√¡
Ò.  °‘∑“¡‘¡√√§ Ú.  °‘∑“§“¡‘º≈ ¡‚π°√√¡ ™Õ∫ ª√“»®“° ’≈—æ浪√“¡“  µ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π
Ò. Õ𓧓¡‘¡√√§ Ú. Õ𓧓¡‘º≈ ‰¡à·«–‡«’¬π´∫‡´“Õ¬àŸ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å “¡—≠ (≈—°…≥–¢Õß‚ ¥“
Ò. Õ√À—µµ¡√√§ Ú. Õ√À—µµº≈ ªíµµ‘º≈π—Èπ¥—ßπ’ȧ◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥æ√–
√—µπµ√—¬Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßπ’ÈÀπ÷Ëß ‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’®“§–∏√√¡ª√–®”„® ‰¡à
∑—ÈßÀ¡¥√«¡≈ß∑’Ëπ‘ææ“π Ò ‡ªìπ ˘ ‚≈°µÿ µ√∏√√¡π’È ·ª≈«à“ ª√–¡“∑ ‰¡à≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡À≈ßπ’ÈÀπ÷Ëß ‡ªìπºâŸ¡’»’≈∑’Ë√—°¢Õßµπ
∏√√¡Õ—π¬‘Ëß ‡ªìπ∏√√¡Õ—π摇»…®“°‚≈°’¬∏√√¡ §◊Õ‡¢â“‚≈°∑’ˇÀπ◊Õ ¬‘Ëß°«à“™’«‘µπ’ÈÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’„®‡®µπ“∑’Ë®–∑”™—Ë«Õ—πÀ¬“∫§“¬Õ’°
‚≈° ¡’·µà®–À¡πÿ ‰ª¢â“ßÀπⓇ ¡Õ ¡‘‰¥âÀ¡ÿπ‰ª‡∫◊ÈÕߵ˔Ւ°µàÕ‰ª ‰¥â‡≈¬ ·µà™—Ë«°Á¡’Õ¬àŸ §◊Õ‡ªìπ¢Õ߇¥‘¡∑’ˬ—ߧâ“ßÕ¬àŸ ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ
°Á¡‘‰¥â„ÀâÕ°»ÿ ≈¢÷ÈπÀπⓉ¥âÕ’° ‚ ¥“·ª≈«à“‡ªìπº‡âŸ ¢“â ∂ß÷ °√–· ∏√√¡
Õ∏‘∫“¬§”∑’Ë«“à ¡√√§Ê πÈ—π¡‘„™àÕπË◊ °Á§◊Õ §◊Õª“°™àÕߢÕßæ√–π‘ææ“π¢—Èπ·√° ∂â“®–¬àπ°≈à“«°Á§◊Õ ‡ªìπºâŸ
µ—¥ —ß‚¬™πå Û ∑’ËÀ¬“∫Ê ‰¥â¢“¥‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ª√–À“√)
Àπ∑“ß·Àßà æ√–πæ‘ æ“π∑‡’Ë √¬’ °«“à Õ√¬‘ ¡√√§ ‡ªπì ∑“ßÕπ— ª√“»®“°
¢â“»÷° ∑“ßÕ—πæ√–¬“¡“√µ‘¥µ“¡‰¡à‰¥â ∑’ˇ√’¬°«à“ ÕØ˛∞ß⁄§‘°¡§⁄ ¡’
Õß§å ¯ Õß§å ¯ π—Èπ·¬°ÕÕ°‡ªìπ‚≈°’¬¡√√§ Ò

ÒÒ¯ ÒÒ˘

Ò.  —°°“¬∑‘Ø∞‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡‘‰¥â‡»√â“À¡Õ߇≈¬ µ—¥ —ß‚¬™πå Û ¥â«¬»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“
∂Õ𧫓¡§‘¥‡ÀÁπº‘¥ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À⇢⓬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª §◊Õ
 °≈°“¬π—Èπ «à“‡ªìπµ—«µπ‡ ’¬‰¥â ∑’Ë°“¬ «“®“ „® ¥—∫≈ß ∑’Ë√ªŸ π“¡‡ªìπ¡—§§ ¡—ߧ’√«¡≈ß·≈â«∑”°“√

Ú. «‘®‘°‘®©“ ‡æßà 殑 “√≥“Õ¬‰àŸ ªÊ ¡“Ê ¥«â ¬°”≈ß— ª≠í ≠“ °§Á Õ◊ ‡¥π‘ ∑“ßÕ¬àŸ ∂“°∂“ß
∂Õ𧫓¡ ß —¬≈—߇≈„®„ππ“¡√Ÿª ·≈– ß —¬„πæ√–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‰¥â·≈â« „§√®–¡“§—¥§â“π«à“§«“¡µ√— √Ÿâ‰¡à¡’ Õ¬Ÿà ®‘µ¢≥–Àπ÷Ë߇√’¬°«à“Õπ‚ÿ ≈¡ ®‘µ¢≥– Õ߇√’¬°«à“ ªØ‘‚≈¡ §◊Õ
ªØ‘∫—µ‘»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“‰¡à‰¥â∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π‡≈¬ ¡’„§√¡“
°≈à“«µàŸ‡™àππ’È ªí≠≠“¢Õß‚ ¥“‡ÀÁπ·πà·≈â« ∑à“π¡‘‰¥â‡™◊ËÕ§”‡™àπ ‡æàßÕ¬Ÿà„𧫓¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫°Á®–√Ÿâ‰¥â«à“  ‘Ëß∑’ˉ¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫°Á¡’
π—Èπ‡≈¬ §◊Õ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ Õ°“≈‘‚° ¡√√§º≈‰¡à¡’°“≈
ªí®®—µµ—ß √Ÿâ‡©æ“–µ—«Õ¬à“߇¥’¬« ‡™◊ËÕ·πà‰¡à ß —¬ ¡’§«“¡√Ÿâ¡—Ëπ Õ¬Ÿà„ππ“¡√Ÿªπ’ȇÕß √Ÿâ‰¥â¥â«¬«‘ªí  π“ªí≠≠“‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ §◊Õ
‰¡à‡À≈«‰À≈
®‘µ‡æàßÕ¬Ÿà„ππ“¡√Ÿª Ú √Õ∫∫â“ß Û √Õ∫∫â“ßµ“¡°”≈—ß«‘ªí  π“
Û.  ’≈—æ浪√“¡“ 
∂Õ𧫓¡‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ Õπ— »°— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏·‘Ï Àßà π“¡√ªŸ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ªí≠≠“¢Õßµπ π“¡√Ÿª¢“¥¥—∫∑”≈“¬¢≥–π—È𠂧µ√¿Ÿ≠“≥∫—߇°‘¥
‰¡à≈Ÿ∫§≈”»’≈æ√µ¢ÕßµπÕ’° (°‘√‘¬“¡“√¬“∑) ∑”Õ–‰√¬àÕ¡√Ÿâ‡Àµÿ
·≈–º≈‡ ¡Õ ¡‘‰¥â∑”¥â«¬§«“¡¡◊¥ ‡æ√“–‡ªìπºâŸ‡™◊ËÕ°√√¡ °“√ ·≈‡ÀπÁ ∏√√¡∑‰Ë’ ¡‡à °¥‘ ‰¡¥à ∫— ∑¡Ë’ Õ’ ¬„àŸ πµπππÈ— ·≈ §Õ◊ ™Õà ßæ√–πæ‘ æ“π
°√–∑”¢Õßµπ‡ªìπ„À≠à¥â«¬ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∑’˵π
∑”π’È ∑”¥’‰¥â¥’∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕ§ÿ≥æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– √Ÿâ‡ÀÁπ™—¥‡®π¥â«¬Õ”𓮪í≠≠“·Ààßµπ ‡ªìπ‚ ¥“ªíµµ‘º≈§√—Èß·√°
 ß¶å ∑’˪√“°Ø„πµπ ‰¡à≈Ÿ∫§≈”„π»’≈¢ÕßµπÕ’°µàÕ‰ª ‡ªìπºâŸ¡’»’≈
‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“  —ß‚¬™π套∫ π‘∑‚¥¬ ¡ÿ®‡©∑

ª√–À“√ ‡ªπì º‡âŸ ÀπÁ ∑°ÿ ¢‡å ÀπÁ ‚∑… ·Àßà °√√¡™«—Ë Õπ— ‡ªπì ‡Àµ·ÿ Àßà Õ∫“¬

Ù ¡’π√°‡ªìπµâ𠇪ìπºâŸæâπ‰¥â·≈â« ‡ªìπºŸâÀ“¬„®‰¥â –¥«°·≈â«

‡ªìπºŸâ‰¥â·°â«√—µπ– ¡’‚≈°µÿ µ√ªí≠≠“ ª√“°Øæ√–π‘ææ“π·πà·≈â«

‡À¡◊Õπ°—∫¡π…ÿ ¬å·≈‡ÀÁπª√“ “∑∑Õß„π∑“߉°≈·µà¬—߉¡à∂÷ß ¬àÕ¡

§”π÷߇ªìπÕ“√¡≥å∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‚ ¥“π’È∑à“π‡¥‘π∑“ß≈à«ß‰ª Û ‚¬™πå·≈â«

¬—߇À≈◊ÕÕ’° ˜ ‚¬™πå‡∑à“π—Èπ æ√–Õߧåπ’È„§√‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â∫”√ÿß

·≈–‰¥âπ—Ëß„°≈â·≈â« ®—°‡ªìπ‚™§≈“¿Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õ√‘¬–∫ÿ§§≈„π»“ π“π—Èπ¡’ Û ®”æ«°§◊Õ

Ò. ‡Õ°æ’™’ ¡’§«“¡‡°‘¥Õ’°§√—È߇¥’¬«

Ú. ‚°≈ß⁄‚°≈– ¡’§«“¡‡°‘¥Õ’° Û §√—ÈßÀ√◊Õ Ù §√—Èß

Û.  µ⁄µ°⁄¢µ⁄µªÿ √¡– ¡’§«“¡‡°‘¥Õ’° ˜ §√—Èß

ÒÚ ÒÚÒ

∑”‰¡®÷ß®—¥‡ªìπ Û ‡≈à“ ∑’Ë®—¥‡ªìπ Û ®”æ«°π—Èπ°Á§◊Õ ®√‘µ∑’Ë  °‘∑“§“¡‘¡√√§π—Èπ°Á§◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ∑’˵—ÈßµàÕ
‡ªìπ‡Õß„π∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π°§«“¡ª√–惵‘¢Õßµπ ‰ª§Õ◊ °“√°√–∑”„π¡√√§ ¯ ¢Õß‚≈°¬’ –·≈–‚≈°µÿ µ√–¢Õß‚ ¥“ππÈ—
®”æ«°·√°π—Èπ‡ªìπ‚∑ ®√‘µ‡®√‘≠ ¡∂–πâÕ¬ ‡®√‘≠«‘ªí  π“¡“° æ√– °‘∑“§“ ∑à“π¬àπ√«¡‡¢â“¡“¿“¬„π¢—π∏å ı ¢—π∏å ı ¬àπ≈ß·µà Ú
µ√— √⟇√Á« «‘™™“‚≈°’¬–πâÕ¬ ®”æ«°∑’Ë Õßπ—Èπ‡ªìπ√“§®√‘µ ‡®√‘≠ §◊Õ√Ÿªπ“¡ ·≈⫇æàßæ‘®“√≥“¥â«¬°”≈—ߨ“π∫â“ß °”≈—ß«‘ªí  π“
 ¡∂–·≈–«ª‘  í  π“‡∑“à °π— µ√ — √æŸâ Õª“π°≈“ß«™‘ ™“‚≈°¬’ –°‰Á ¥æâ Õ§«√ ≠“≥∫â“ß ¥—ßπ’ȧ◊ÕÕߧ堗¡¡“∑‘Ø∞‘ ªí≠≠“‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ÀÁπ„π√Ÿªπ“¡
®”æ«°∑’Ë Û π—Èπ‡ªìπ‚¡À®√‘µ ‡®√‘≠ ¡∂–¡“°·°à°≈â“∑“ߨ“π ·≈â« ‡ªìπÕπ‘®®“πÿªí  π“ ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑°ÿ ¢“πªÿ í  π“ ‡ÀÁπ
®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“‰¥â µ√— √Ÿâ™â“ «‘™™“¡“°‡™àπ «‘™™“ Û Õ¿‘≠≠“≥ ˆ ·®âß„π§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å Õπ—µµ“πÿªí  π“ ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ
ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ‡¡◊ËÕ∂÷ß·°à∏√√¡¢—Èπ Ÿß·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√Ÿâ§√∫∫√‘∫√Ÿ ≥å Õπ—µµ“ ∑’Ë«à“¡‘„™àµ—«µπ¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·®âß·≈â« ‡ªìπ‡Àµ„ÿ À≡àπÕπ„®
®ß÷ §¥‘ ®–∑”≈“¬§«“¡„§√„à π√ªŸ π“¡ ∑‡’Ë √¬’ °«“à  ¡— ¡“ ß— °ª— ‚ª §«“¡
·µà®√‘µ Û π’È∂â“«à“¡’„πµπ§π‡¥’¬« ∑”‰¡®÷ß¡“·¬°„πµÕππ’È ¥”√‘™Õ∫ §‘¥®–∂ÕπÕÕ°‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑… ®÷߇√’¬°«à“  —¡¡“ —ß°—ª‚ª
Õ’°‡≈à“ §◊Õ„π§√“«®–√⟮√‘ß°—ππ—È𠉥â‡æàß‚∑…·≈–§ÿ≥¢Õ߇¢“·≈â«  ¡— ¡“«“®“ππÈ— ‰¥·â °®à µ‘ µ ß— ¢“√∑‡Ë’ √¬’ °«“à «µ‘ ° «®‘ “√ ∑§Ë’ ¥‘ µ√°÷ µ√Õß
°Á‰¥â√Ÿâ®√‘ß„π¢≥–π—È𠇙àπ ∫“ߧ√“« √“§–‡ªìπ‡Àµÿ ∫“ߧ√“«‚∑ – À“‡Àµ·ÿ ≈–ª®í ®¬— ¢Õßπ“¡√ªŸ ‡ªπì ‰ª‚¥¬™Õ∫ ®ß÷ ‡√¬’ °«“à  ¡— ¡“«“®“
‡ªìπ‡Àµÿ ∫“ߧ√“«‚¡À–‡ªìπ‡Àµÿ ·≈⫉¥â°”Àπ¥√⟇Àµÿπ—ÈπÊ °Á‰¥â√⟠„πÕߧåÕ√‘¬¡√√§π’È
§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µàÕπ—Èπ‡√◊ËÕß®√‘ßπ—ÈπÊ °Á®”·π°ÕÕ°
‡ªìπæ«°Ê µàÕπ—Èπ°Á‡ªìπºâŸµ√ßµàÕ¡√√§º≈‡∫◊ÈÕß∫π ¡’π‘ææ“π‡ªìπ  à«π«“®“¿“¬πÕ°π—Èπ™Õ∫·≈â« µ—Èß·µà‚ ¥“¡√√§‚πâπ ¢—Èπ
∑’Ë ¥ÿ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õ√‘¬∫§ÿ §≈π’ȇªìπºâŸ¡’»’≈Õ—π π’ȉ¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß  —¡¡“°—¡¡—π‚µ °“√ß“π™Õ∫‰¥â·°à°“√‡æàß
‡µÁ¡√Õ∫ §◊Õ‡ªìπºâŸ‰¡à«ÿàπ„π»’≈·≈â« ¡‘‰¥â√—°…“»’≈‡ ’¬·≈â« ‡æ√“– „ππ“¡√Ÿª„À⇪ìπ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“π—Ëπ‡Õß  —¡¡“Õ“™’‚« ‡≈’Ȭߙ’æ
‡ªìπ∑“ »’≈¡“π“π µàÕπ’ȧÿ≥»’≈®–µâÕßµ“¡√—°…“∑à“π ¡‘„Àâµ°‰ª ™Õ∫ ‰¥â·°à°“√‡≈◊Õ°‡øÑπÕ“√¡≥å ¡’√ªŸ “√¡≥å ‡ªìπµâπ ∑’ˇ√’¬°«à“
„πÕ∫“¬ Ù ‰¥â ·ª≈«à“‡ªìπºâŸ¡’‚∑…Õ—π‡™◊ËÕß·≈â« ‰¡àµâÕß«àÿπ√—°…“ «‘µ° «‘®“√ µ√÷°µ√Õß ¥â«¬ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â«°Á‡ªìπ ÿ¢„®
 à«π ¡“∏‘°—∫ªí≠≠“¬—ßµâÕß∑”µâÕß√—°…“Õ¬Ÿà Õ°ÿ»≈À¬“∫Ê ª√“∫ §«“¡‡æàßæ‘®“√≥“„ππ“¡√ªŸ °Á™Õ∫ §«“¡‡ªìπÕ¬àŸ°Á™Õ∫ ®÷ß®—¥‡ªìπ
·≈â« ¬—ßÕ¬àŸ·µàÕ¬à“ß°≈“ß·≈–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ®–µâÕߪ√“∫¥â«¬
¡√√§‡∫◊ÈÕß Ÿß§◊Õ  °‘∑“§“µàÕ‰ª

ÒÚÚ ÒÚÛ

 —¡¡“Õ“™’‚«  —¡¡“«“¬“‚¡ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ‰¥â·°à‡æ’¬√‡æàß ·µà¬—ß®–µâÕ߇®√‘≠ ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß∫πµàÕ°—∫ªí≠≠“Õ¬à“ß ŸßÕ’° ‡æ√“–
æ‘®“√≥“∑’Ë®– ≈–ª≈àÕ¬«“ß (Õ“√¡≥å) §◊Õ π“¡√Ÿª ¥â«¬°”≈—ß  ¡“∏‘ªí≠≠“Õ¬à“ß Ÿß¬—߉¡à‡µÁ¡√Õ∫ ·µà¡’ªí≠≠“Õ¬à“ßÕàÕπµ—¥‰¥â
«‘ªí  π“≠“≥π—ÈπÊ ®÷߇√’¬°«à“  —¡¡“«“¬“‚¡ ‡æ’¬√™Õ∫·°à‡Àµÿ ·µà°‘Ëß°â“π “¢“ ·µà√“°‡Àß⓬—߇À≈◊ÕÕ¬àŸ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áπ—∫«à“‡ªìπºâŸ
¡‘‰¥âπÕπ„®  —¡¡“ µ‘ §«“¡√–≈÷°™Õ∫°Á§◊Õ ∑”§«“¡√–≈÷°Õ¬Ÿà„π ª√“°Øæ√–π‘ææ“π°√–™—Èπ·≈â« ¥—ßπ’È ‡√’¬°«à“  °‘∑“§“¡‘º≈
π“¡√ªŸ ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡°‘¥Ê ¥—∫Ê ¡‘‰¥â‡º≈Õµ—«·≈–¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ‚¥¬¬àÕ°Á§◊Õ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ª√–®”°“¬·≈–®‘µ∑ÿ° Õ𓧓¡‘¡√√§π—Èπ°Á§◊Õ  °‘∑“§“¡‘º≈π—Èπ‡Õß ‡ªìπ∑’˵—ÈßµàÕ‰ª
Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù  à«π√Ÿª°Á‡ªì𰓬“πªÿ í  π“ µ‘ªíØ∞“π  à«ππ“¡°Á §◊ÕÕߧåÕ√‘¬¡√√§∑—Èß ¯ π—Èπ ∑à“π°Á√«¡‡¢â“¡“ª√–™ÿ¡≈ß∑’Ëπ“¡√Ÿª
‡ªì𮑵µ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ∑’ˇ∑’ˬߵ√ßµàÕÕߧ堡“∏‘ ®÷߇√’¬°«à“ ‡À¡◊Õπ°—π µàÕπ—Èπ°Á‡æàßæ‘®“√≥“¥â«¬ «‘ªí  π“ ∑’ˇ√’¬°«à“  —¡¡“
 —¡¡“ µ‘¥—ßπ’È  —¡¡“ ¡“∏‘ „®µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ §◊Õ®‘µ‡æàß·πà·πà«Õ¬àŸ ∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ª‚ª √«¡≈ß„π∑’Ë·Àà߇¥’¬«°—π∑’Ëπ“¡√Ÿª ‡√’¬°«à“
‡©æ“–π“¡√Ÿª ¡‘‰¥â àß®‘µ‰ª‡æàßÕ◊Ëπ‡ªìπÕ“√¡≥åµ—È߇∑’ˬßÕ¬àŸ„π ªí≠≠“‡ÀÁπ™Õ∫ §◊Õ‡ÀÁπ‡ªìπ≈—°…≥≠“≥π’ÈÀπ÷Ëß  —¡¡“«“®“  —¡¡“
Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß °”Àπ¥‡æàßæ‘®“√≥“¥â«¬Õߧ嫑ªí  π“≠“≥Õ—π™Õ∫ °—¡¡—π‚µ  —¡¡“Õ“™’‚« √«¡≈ß„π∑’Ë·Àà߇¥’¬«°—π§◊Õπ“¡√Ÿª‡æàßÕ¬àŸ
‡ªìπÕ—ªªπ“®‘µ ‡ªìπ ¡“∏‘∑’˺‘¥®“°Õߧåªí≠≠“ §âπÀ“‡Àµÿ·≈– ‡ªìπª°µ‘ ¬àÕ°“√∑”¡’ Ú Õ¬à“ß °“¬°√√¡ ®‘µ‡æàßÕ¬àŸ„πÕ“°“√
ªí®®—¬·Ààßπ“¡√ªŸ ‚¥¬æ√–≠“≥∑’ˇ√’¬°«à“  —®®“π‚ÿ ≈¡‘°≠“≥ ¢Õß√ªŸ °“¬ «®’°√√¡§◊Õ«‘µ° «‘®“√ ¢Õß®‘µ‡æàßÕ¬àŸ„π —ߢ“√ §«“¡
‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√Ÿª°“¬°Á‡ªìπª°µ‘ π“¡°“¬°Á‡ªìπª°µ‘ ‡√’¬°«à“ Õ∏‘»’≈
‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§∑—Èß ¯ ‡ªìπ —¡¡“™Õ∫¬‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ —ߢ“√ «®’ µ—Èߢ÷Èπ·≈â«  —¡¡“«“¬“‚¡  —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡‡æ’¬√‡æàß
 —ߢ“√·≈–®‘µµ —ߢ“√ ÕߧåÕ√‘¬¡√√§√«¡≈ߪ√–™ÿ¡°—π„π¢≥–®‘µ ·Ààßπ“¡√ªŸ °Á¡‘‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«‡≈¬ ®‘µ·πà·πà«Õ¬àŸ„ππ“¡√Ÿª‡∑à“π—Èπ
Õ—π‡¥’¬« ‡æàß®‘µ¢≥–π—Èπ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߢÕßπ“¡√Ÿª π“¡√Ÿª°Á¥—∫ ‡ªìπÕ“√¡≥å ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“  —¡¡“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ»’≈ ¡“∏‘
¡‰‘ ¥ªâ √“°Ø‡ªπì π¡‘ µ‘ ®µ‘ À≈¥ÿ ÕÕ°®“°‡§√Õ◊Ë ß√Õâ ¬√¥— §Õ◊ √“§– ‚∑ – ªí≠≠“‡¢â“ —ππ‘∫“µ„ππ“¡√Ÿªæ√âÕ¡°—π·≈â« ‡æàßæ‘®“√≥“¥â«¬
‚¡À– ®‘µ¥—∫‰ª ·µà —ß‚¬™πå°Á≈–‰¥â Û ‡À¡◊Õπ‚ ¥“ ·µà√“§– ‚∑ – °”≈—ߪí≠≠“ ‰ªÊ ¡“Ê ‡ªìπÕπ‚ÿ ≈¡¢≥–Àπ÷Ëß ªØ‘‚≈¡¢≥–Àπ÷Ëß
‚¡À– ‡ªìπ·µà∑”„Àâ‡∫“∫“߉ª ®÷߇√’¬°‰¥â«à“  °‘∑“§“¡‘º≈ ‡ªìπæ’™’ ‡√’¬°«à“Õ√‘¬¡√√§
∫ÿ§§≈®–µâÕ߇°‘¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß  °‘∑“§“π’ȧ◊Õ ºŸâ¡’»’≈Õ—π‡µÁ¡√Õ∫
·≈â« ¡“∏‘‰¥âÕ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈– ¡“∏‘∑’ˉ¥â§√÷Ëßπ’ȇªìπÕ—π‡µÁ¡√Õ∫·≈â«

ÒÚÙ ÒÚı

‡¡◊ËÕπ“¡√ªŸ ¥—∫®“°®‘µ‡¥‘¡‰¥â ≈– —ß‚¬™πå∑’Ë Ù ∑’Ë ı °“¡√“§– ‡¥¬’ «°π— §Õ◊ ‡ªπì µ«— ∑°ÿ ¢å ‡ªπì µ«—  ¡∑ÿ ¬— µ«— ¡√√§√«¡Õ√¬‘  ®— ∏√√¡∑ß—È
§«“¡°”À𗥄ππ“¡√Ÿª¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ °“¡π’ÈÀπ÷Ëß ªØ‘¶– §«“¡ Ù ‡ªπì Õπ— ‡¥¬’ « §Õ◊ °”Àπ¥≈ß«“à Õπ— „¥‡ªπì µ«— ∑°ÿ ¢å Õπ— ππ—È ‡ªπì  ¡∑ÿ ¬—
°√–∑∫°√–∑—Ëß·Ààß®‘µ ‰¥â·°à§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥¥â«¬Õ”π“®‚∑ –Õ—π Õ—π„¥‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¡√√§ Õ—π„¥‡ªìπ¡√√§ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ
‡°¥‘ ®“° π“¡√ªŸ πÀÈ’ πßË÷ ‡¡ÕË◊ ¢“¥®“°®µ‘ ‰¥·â ≈«â ¥«â ¬«ª‘  í  π“ª≠í ≠“ π‘‚√∏ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¥—ßπ’È·≈â« ‡æàßæ‘®“√≥“¥â«¬«‘ªí  π“
‡√’¬°«à“ Õ√‘¬º≈ Àπ∑“ß°—π¥“√ ı ‚¬™πå π—Èπ§◊Õ  —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≠“≥¥—ßπ’È«à“ π“¡√Ÿªè Õπ‘®⁄®Ì π“¡√ªŸ ‰¡à‡∑’Ë¬ß π“¡√Ÿªè ∑°ÿ ⁄¢Ì π“¡√Ÿª
«‘®‘°‘®©“  ’≈—æ浪√“¡“  °“¡√“§– ªØ‘¶– ∑—Èß ı π’È æ√–Õ𓧓 ‡ªìπ∑ÿ°¢å π“¡√Ÿªè Õπµ⁄µ“ π“¡√Ÿª¡‘„™àµ—«µπ‡√“‡¢“Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ‡æàß
¡’ºà“πæâπ‰ª·≈â« ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥„π°“¡‚≈°Õ’°‡≈¬ ≈–‰¥â‚¥¬ Õ¬Ÿà‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ Õ√À—µµ¡√√§ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®â߇©æ“–®‘µ π“¡√Ÿª°—∫
‡¥Á¥¢“¥‡ªìπÕ𓧓¡’ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈„πæÿ∑∏»“ π“ ∂â“®—¥µ“¡ Õߧ堗¡¡“∑‘Ø∞‘¢“¥≈ߥ—∫≈ßæ√âÕ¡°—π„π¢≥–π—Èπ ∫√√≈ÿ∂÷ߧÿ≥
∫“≈’¡’ ı ®”æ«° ‡¡◊ËÕ·µ°∑”≈“¬®“°¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ‰ªÕÿ∫—µ‘„π ∏√√¡™—Èπ ßŸ  ¥ÿ ∑’ˉ¡à√⟮—°‡°‘¥‰¡à√⟮—°¥—∫ (Õ —ߢµ–)  —ß‚¬™πå Ò ¢“¥
æ√À¡‚≈°§◊Õ  ÿ∑∏“«“  ı ™—Èπ‰¥â  ”‡√Á®Õ√À—µµ¡√√§ Õ√À—µµº≈ °√–®“¬¡‘‰¥â‡À≈◊Õ‡»… §◊Õπ—∫µàÕ®“° —ß‚¬™πå ı ‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ§◊Õ
Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡Õß ‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥„π°“¡‚≈°Õ’° æ√–Õ𓧓¡’π’ȇªìπºâŸ¡’ (ˆ) √Ÿª√“§–§«“¡°”Àπ—¥µ‘¥Õ¬àŸ„π√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ‡™àπæÕ„®
ß“ππÕâ ¬·≈«â §Õ◊ »≈’ °‡Á µ¡Á ∑‡’Ë ªπì Õ∏»‘ ≈’  ¡“∏°‘ ‡Á µ¡Á ∑·’Ë ≈«â ‰¡µà Õâ ß∑” „πæ— ¥ÿ∫“ß ‘Ëß·≈–«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·ÀàßÕ“√¡≥å ¡’√Ÿª≠“≥‡ªìπµâπ
®–µâÕß∑”·µàªí≠≠“Õ¬à“߇¥’¬« πÕ°π—Èπ‡ªìπ·µà∑√ßÕ¬àŸ‡©¬Ê π’È π’ÈÀπ÷Ëß (˜) Õ√Ÿª√“§– §«“¡°”Àπ—¥æÕ„®„πÕ√ªŸ ∏√√¡ ‡™àπ æÕ„®
§◊ÕÕ√‘¬‡®â“™—Èπ∑’Ë„°≈âæ√–π‘ææ“π·∑â „π ÿ¢‡«∑π“∑’ˇ§¬‡ «¬π’ÈÀπ÷Ëß (¯) ¡“π– §«“¡ ”§—≠«à“µπ‡ªìπ
π—Ëπ‡ªìππ’Ë §◊Õª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ ”§—≠π—Èπ‰¥â (‰¡à ¡¡µÿ ‘µπ‡Õß) π’ÈÀπ÷Ëß
Õ√À—µµ¡√√§π—Èπ°Á§◊Õ Õ𓧓¡‘º≈π—Èπ‡Õß ‡ªìπ∑’˵—ÈßµàÕ‰ª §◊Õ (˘) Õÿ∑∏—®®– §«“¡§‘¥æ≈à“𠇙à𠧑¥Õ–‰√‡°‘π‰ª°«à“‡Àµÿπ’ÈÀπ÷Ëß
ÕߧåÕ√‘¬¡√√§∑—Èß ¯ π—Èπ∑à“π°Á√«¡≈ß∑’Ëπ“¡√ªŸ ‡À¡◊Õπ°—π ·µàπ“¡ (Ò) Õ«‘™™“§«“¡À≈ߧ«“¡¡◊¥∑’ËÀ¡°¡ÿàπÕ¬àŸ„π √Ÿª∏√√¡ π“¡
√ªŸ ≈–‡Õ’¬¥º‘¥°—∫‡∫◊ÈÕßµâπ (§◊Õ π“¡√ªŸ √«¡‡¢â“‡ªìπ®¥ÿ Õ—π‡¥’¬«°—π) ∏√√¡π’ÈÀπ÷Ëß
‡¡◊ËÕ√«¡≈ß∑’Ëπ“¡√ªŸ ·≈â« ‡æàßæ‘®“√≥“¥â«¬°”≈—ß«‘ªí  π“‰ªÊ ¡“Ê
¥â«¬°”≈—ß≠“≥ §◊Õ°”Àπ¥π“¡√ŸªÕ—π≈–‡Õ’¬¥π—Èπ‡¢â“‡ªìπ®ÿ¥Õ—π √«¡‡ªìπ —ß‚¬™πå Ò ∑—Èß Ò π’È¢“¥®“° —π¥“π·≈â« §◊Õ‡æàß
æ‘®“√≥“¥â«¬°”≈—ߪí≠≠“ ‡ÀÁ𧫓¡¥—∫§«“¡∑”≈“¬·Ààßπ“¡√Ÿª
‚¥¬Õ“°“√¢Õß ß— ¢“√∑ßÈ— ª«ß  æ‡⁄ æ ß¢⁄ “√“ Õπ®‘ ®⁄ “  ß— ¢“√ ∑ßÈ— À≈“¬

ÒÚˆ ÒÚ˜

§Õ◊ π“¡√ªŸ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’¬Ë ß,  æ‡⁄ æ  ß⁄¢“√“ ∑°ÿ ¢⁄ “  ß— ¢“√ ∑ßÈ— À≈“¬ ∑’ˇ√’¬°«à“π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡¥—∫√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈â«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
§◊Õπ“¡√ªŸ ‡ªìπ∑°ÿ ¢å∑—Èß ‘Èπ  æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ  ‘Èπ¿æ  ‘È𙓵‘ ª√“»®“°Õ“≈—¬„π∏“µÿ¢—π∏åÕ“¬µπ– ¡‘‰¥â¡—«‡¡“
√ªŸ ∏√√¡ π“¡∏√√¡¡„‘ ™µà «— µπ ‡æßà ‡ÀπÁ ‡ªπì ¿¬— „π‰µ√¿æ ‡ÀπÁ ‰µ√¿æ ‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π ¡’π‘æπ∏姓∂“¡“√—∫√Õ߉¥â¥—ßπ’È«à“ ¡∑π‘¡⁄¡∑‚π ‰¡à
‡ªπì °Õß∂“à π‡æ≈ß‘ Õπ— „À≠à ‡º“ µ— «ºå ¢âŸ Õâ ßÕ¬„Ÿà À≈â –‡Õ¬’ ¥‰ª „π‡«≈“»≈’ ‡¡“„π‰µ√¿æÕ’°·≈â« ªïª“ «‘π‚¬ ‰¡à¡’§«“¡√—°„§√à„π°“¡§≥ÿ ı
 ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢â“ª√–™¡ÿ  —ππ‘∫“µ·≈â« ‡©æ“–π“¡√ªŸ ‡√’¬°«à“ ·≈â« Õ“≈¬ ¡ÿ§⁄¶“‚µ ∂Õπ‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡Õ“≈—¬„π¢—π∏å ı ª≈àÕ¬«“ß
Õ√À—µµ¡√√§ „π¢≥–π—Èππ“¡√ªŸ ¥—∫ ÕߧåÕ√‘¬¡√√§§◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ“¡ ¿“æ «ØØ˛ ª˛ ®‡⁄ ©‚∑ µ¥— ‡ ¬’ ´ß÷Ë §«“¡‡«¬’ π„π‰µ√¿æ‚¥¬‡¥¥Á ¢“¥
°Á¥—∫≈ßæ√âÕ¡°—π  —ß‚¬™πå Ò ¢“¥‡√’¬°«à“ Õ√À—µµº≈ À¡¥®“° µ≥⁄À°⁄¢‚¬  ‘Èπ·≈⫥⫬µ—≥À“ «‘√“‚§  ‘Èπ·≈⫥⫬§«“¡°”Àπ—¥
»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®∫æÿ∑∏»“ π“„π‚≈° À¡¥®“°°“√¬÷¥¡√√§ π‘‚√‚∏ ¥—∫·≈â«´÷ËßÕ«‘™™“ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ‡»… π‘‚√‚∏π‘æ⁄æ“πÌ ÕÕ°·≈â«
·≈–¬÷¥º≈ ¡’Õ¬Ÿà·µà¢Õ߇ªìπ‡Õߧ◊Õπ‘‚√∏ §◊Õ®‘µ∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬¢—π∏å ®“°‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ ∂÷ß·≈â«´÷Ëß Õ¡µ∏√√¡ °”®—¥·≈â«´÷Ëߧ«“¡‡°‘¥
ı ¥∫— À¡¥ Õ ß— ¢µ∏√√¡°‰Á ¡‰à ¥‡â ¢“â ¬¥÷ ®µ‘ ∑ Ë’ ¡— ª¬µÿ ¥«â ¬»≈’  ¡“∏‘ ·°à‡®Á∫µ“¬ ∂÷ß·≈â«´÷Ëß∫√¡ ÿ¢§◊Õ ÿ¢Õ—π‰¡à·ª√º—π ¥—∫¢—π∏å ‰¡à¡’
ªí≠≠“ °Á¥—∫À¡¥‡æ√“–»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡“ —ππ‘∫“µ∑’Ëπ“¡√Ÿª ‡»…  ¡°—∫π‘‡∑»§“∂“∑’Ë¡“„πªØ‘®⁄® ¡ÿª∫“∑«à“ Õ«‘™⁄™“¬µ ‡¡«
ÀπÀπ÷Ëß ‡ªìπÕ√‘¬™—Èπ·√°  —ππ‘∫“µ∑’Ëπ“¡√ŸªÀπ∑’Ë Õß ‡ªìπÕ√‘¬ Õ‡  «‘√“§π‘‚√‚∏
™πÈ— ∑ Ë’ Õß  π— π∫‘ “µ∑πË’ “¡√ªŸ Àπ∑ Ë’ “¡ ‡ªπì Õ√¬‘ ™πÈ— ∑ Ë’ “¡  π— π∫‘ “µ
∑’Ëπ“¡√ŸªÀπ∑’Ë ’Ë ‡ªìπÕ√‘¬™—Èπ∑’Ë ’Ë ‡¡◊ËÕ»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢â“¡“  —ߢ“√¥—∫‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ ‡æ√“–§«“¡§≈“¬§«“¡¥—∫ ‚¥¬À“
ª√–™ÿ¡‡µÁ¡ à«π·≈â« ®‘µ¬àÕ¡À≈ÿ¥ÕÕ°®“°π“¡√Ÿª ‡æ√“–°”≈—ß ‡»…¡‘‰¥â·ÀàßÕ«‘™™“π—Èπ ‘Ë߇¥’¬«  ß⁄¢“√π‘‚√∏“ ¥—∫ —ߢ“√ ∑—ÈßÀ≈“¬
ªí≠≠“  ¡°—∫∫“∑§“∂“«à“ ªê⁄≠“ ª√‘¿“«‘µÌ ®‘µ⁄µÌ  ¡⁄¡“‡∑« ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß «‘≠≠“≥π‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥ ‰¡àª√“°Ø·Ààßπ“¡√ªŸ  Ã“¬
Õ“ ‡«À‘ «¡‘ ®ÿ ®⁄ µ‘ ·ª≈§«“¡«“à ®µ‘ Õπ— ª≠í ≠“Õ∫√¡·≈«â ¬Õà ¡æπâ ®“° µππ‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥ ‰¡àª√“°Ø·ÀàßÕ“µπ– ˆ º ⁄ π‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥
Õ“ «–∑—Èߪ«ß¥—ßπ’È §◊Õ®‘µª≈àÕ¬«“ßπ“¡√Ÿª‰¥â §◊Õπ“¡√ªŸ ¡‘„™à®‘µ ‰¡àª√“°Ø·Ààß —¡º—  ˆ ‡«∑π“π‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥ ·Àà߇«∑π“ Û
®‘µ¡‘„™àπ“¡√ªŸ ®‘µ¡‘„™à»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“  æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“ µ≥⁄À“π‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥ ‰¡àª√“°Ø·Ààßµ—≥À“ Û Õÿª“∑“ππ‘‚√∏“
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡‘„™àµ—«µπ µ—«µπ¡‘„™à∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπÕ¡µ∏√√¡ ¥—∫À¡¥ ‰¡àª√“°Ø·ÀàßÕÿª“∑“π Ù ¿«π‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥ ‰¡à
§◊Õ∏√√¡‰¡àµ“¬ ª√“°Ø·Ààß¿æ ™“µ‘π‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥ ‰¡àª√“°Ø·Ààߧ«“¡‡°‘¥ ™√“
¡√≥Ì ‚ °ª√‘‡∑« ∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“ “ π‘√ÿ™¨π⁄µ‘ §«“¡·°à

ÒÚ¯ ÒÚ˘

§«“¡µ“¬ §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ §√Ë”§√«≠ §«“¡·Àâß„® §«“¡ √“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß®‘µµ«‘™™“ ∑à“πæàÕ≈’
‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ¬àÕ¡¥—∫À¡¥ ‰¡àª√“°Ø‡ªìπ∑°ÿ ¢å ®‘µ‡ªìπ∏√√¡æâπ
®“°Õ“ «– ‡æ√“–√⟷®âß„π —ߢ“√∏√√¡∑—Èߪ«ß ‡ªìπ «‘¡ÿµµ‘ §◊Õ ≈”¥—∫ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
®µ‘ À≈¥ÿ æπâ ‰¡¡à ‡’ À≈Õ◊ ¢“¥®“°Õ«™‘ ™“ µ≥— À“ Õªÿ ª“∑“π ≈– ß— ‚¬™πå
Ò ‰¥â¢“¥∑’ˇ√’¬°«à“ Õ√Àµ⁄µº≈ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ®∫»“ π“À¡¥ Ò §ÿ≥ √ÿ —µπå «ß»å™“≠»‘≈ªá ÚÛ, ÛÚ §≥ÿ πßπ™ÿ Ò,˜
°‘‡≈ µ—≥À“ ‰¡à¡’„§√ Õπ‰¥â·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à¡’Õ”π“®∑’Ë®–
∫—≠≠—µ‘§” ÕπÕ’°·≈â« ®÷߇√’¬°«à“ ®∫»“ π“ Ú §≥ÿ °√√≥‘°“√å æ—≤π“»‘√‘‡«∑‘π Ò, ÛÛ Õ.°¡≈™—¬ µ√ß®“π‘™π“¡ Ò,ˆ¯

Û ∫.¿æŸ ∫øÑ“ ®”°—¥ ˆ,¯¯ ÛÙ æ.Õ. ¡æß…å  ÿ¥‡°µÿ Ò,ˆ

Ù §≥ÿ »π—π∑å™—¬ ‡°…¡«—≤π“‚√®πå ı,ˆÒ Ûı §≥ÿ æπ—™°√ »√’∏ªŸ Ò,ıı

ı §ÿ≥¿“π«ÿ —≤πå  ”‡π’¬ß‡ π“– ı,ÛÛ Ûˆ §ÿ≥‡¨Õ√‘≥≥å π—π∑æ≈Ÿ ∑√—æ¬å ·≈–

ˆ §ÿ≥°“πµå ‚∫√“≥‘π∑√å ı,Ù §ÿ≥√™µ ™Õ∫∏√√¡ °≈ÿ Ò,ı

˜ §≥ÿ æß»°√ ∫≠ÿ „  ı,Ò Û˜ §≥ÿ °ÿ¡“√’ ®—π∑√åÕ“À“√ Ò,ı

¯ §ÿ≥°π°√—µπå ªî¬–‡πµ‘∏√√¡ ı, Û¯ æ.Õ.À≠‘ß∫ÿ≠ª√–°Õ∫  πÿ ∑√Àµÿ Ò,ı

˘ §ÿ≥ª°√≥å ™‘πæß»å ÿ«√√≥ ı, Û˘ §ÿ≥¥“√“«√√≥ Õ—»«· ßæ‘∑—°…å Ò,Ùı

Ò §≥ÿ »‘√‘π—π∑å ‡º◊Õ°‚ ¿“ ı, Ù §ÿ≥‡°…√“≥’ ∑√—æ¬åæ—π∏åÿ Ò,Û

ÒÒ §√Õ∫§√—« ç∑Õß·©≈â¡é Ù, ÙÒ §≥ÿ ∏π¿√≥å ‡≈‘»Õ—»«√—µπå Ò,Ò˜

ÒÚ §≥ÿ °‘µµ‘æ√ Õÿ¥¡√—µπå°≈Ÿ ™—¬ Û,ı¯ ÙÚ §≥ÿ ∑‘æ«—≈¬å ©—µ√¿Ÿµ‘ Ò,ÒÚ

ÒÛ §≥ÿ √«‘«√√≥ ¥«ßÕ¥ÿ ¡ Û,Ù ÙÛ §ÿ≥ª√“√≥’¬å Àß…å∑Õß Ò,Ò

ÒÙ §≥ÿ ‡®…√‘π∑√å µ√’ ‘ßÀ«ß»å Û,¯ ÙÙ §≥ÿ  ¡»—°¥‘Ï-¥.™.™π“∏‘ª
«‘∑¬‡≈‘»ªí≠≠“
Ò,Ò

Òı æ.Õ. ¡æß…å  ¥ÿ ‡°µÿ Û,Ú

Ùı §≥ÿ «√√≥¬ÿ√’¬å ∫√√‡®‘¥»√’ Ò,Ò

Òˆ æ.Õ.ª√“‚¡∑¬å  ‘π ¡∫Ÿ√≥å Û,

Ò˜ ∫â“π¢π¡π—π∑«—π ®.‡æ™√∫√ÿ ’ Û, Ùˆ §≥ÿ «—≈≈’ ·´à°’È ·≈– Ò,Ù
§ÿ≥√«¬π√‘π∑√å µ—𵑰√

Ò¯ §ÿ≥Õ√©—µ√ ‡≈’¬ßæ‘∫Ÿ≈¬å Û, Ù˜ §≥ÿ ‡° √ ¿πŸ È”„  Ò,Ú

Ò˘ §≥ÿ ∏“µ√’ · ß∑’ª∑«’°‘® Û, Ù¯ §≥ÿ √“™“ §Ÿ√“πà“ Ò,

Ú §ÿ≥ ¡—≠≠“ ∑—»π¡“≈—¬ Ú,˘Ò Ù˘ §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ‡ÿ πµ√ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑ Ò,

ÚÒ §ÿ≥∫ÿÀß“ ®‘√æß»å‰æ∫≈Ÿ ¬å, ı §ÿ≥‡√«—µ√-§≥ÿ «—≈¬“ · ßπ‘≈ Ò,
§ÿ≥«’√¬“ ¿—∑√Õ“™“™—¬
Ú,˜˜ ıÒ §≥ÿ »√—≥¬æß»å Õ—»«· ßæ‘∑—°…å Ò,

ÚÚ §ÿ≥πßπ¿—  æ‘√‘¬–∂“«√ Ú,ˆ ıÚ æ.µ.Õ.≠“≥æ≈ ¬—Ë߬◊π Ò,

ÚÛ ¥.≠.Õ¿‘™≠“-§ÿ≥ ÿπ∑√’ π—π∑‘°ÿ≈ Ú, ıÛ §ÿ≥ ÿ§π∏å «—≤π–æ—π∏ÿå ·≈–
§ÿ≥æ—™√‘π∑√å  “¬ —ߢå
ÚÙ §≥ÿ ·¡à‡®’¬√π—¬ Õ”‰æ»√’ Ú, Ò,

Úı §ÿ≥Õ“√’ · ß«‘«—≤π凮√‘≠ Ú, ıÙ §≥ÿ ©—π∑π“ ∂‘√æ—π∏ÿ凡∏’ Ò,

Úˆ §≥ÿ ¬ÿ«√—µπå «—™√‘π∑√å°“≠®πå Ú, ıı §ÿ≥Õ“√’¬å√—µπå ≈‘Ë¡«ß»å «ÿ √√≥ Ò,

Ú˜ §ÿ≥ √«≤ÿ ‘ °âÕß°‘µ‘°ÿ≈ Ú, ıˆ §≥ÿ ≥√ߧå°√ æ√™—¬¬—πµå Ò,

Ú¯ §≥ÿ ª√’™“ æ√«‘√‘¬°≈ÿ Ú, ı˜ °≈àÿ¡∏√√¡√—°…“ Ò,

Ú˘ §ÿ≥ æÿ —µ√“ √“‚™µ‘ Ú, ı¯ §ÿ≥°‘µµ‘»—°¥‘Ï-§ÿ≥ª√–πÕ¡ ·≈–
§√Õ∫§√—« ∫.´’‡ÕÁ¡´’ÕÕ¬ å ®”°—¥ Ò,
Û §ÿ≥æ√æ‘¡≈ ®√Ÿß®‘µ√Õ“√’
·≈–§√Õ∫§√—« Ú, ı˘ §ÿ≥π‘∑—»πå ‡À≈à“æ“≥‘™¬å°ÿ≈
(√â“π‡®Õ‘Ë¡∫ÿ≠)
ÛÒ §ÿ≥∫ÿ≠‡À≈◊Õ æ√÷ß≈”¿Ÿ Ú, Ò,

ÒÛ ÒÛÒ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π
˘Ò §ÿ≥≠“≥¿—§ Õ“«√≥å ı ÒÚÛ §ÿ≥∂πÕ¡ ‘𠇬Áπ ¬ÿ ÛÒ Òıı §≥ÿ «√√≥’ æß…å«—≤π°‘® Ú
ˆ §≥ÿ ®—π∑æ√ º≈“°√°ÿ≈ ·≈– Ò, ˘Ú §ÿ≥ ¡æ‘» æ—π∏ÿ‡®√‘≠»√’ ı ÒÚÙ §≥ÿ ππ∑°√  —°°–æ≈“ß°√Ÿ Û Òıˆ §ÿ≥æ√√≥‘¿“ ‚√®πå∞‘µ‘°ÿ≈ Ú
§≥ÿ ‡æÁ≠»‘√‘ ∑Õߺ¥ßÿ ‚√®πå ˘Û §≥ÿ °√°π° · ßπ‘≈ ı ÒÚı §ÿ≥«“ ‘π’  —°°–æ≈“ß°√Ÿ Û Òı˜ §≥ÿ  ‘∑∏‘æ—π∏å ÕàÕπ¡≥’«√√≥ Ú
˘Ù §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ‰™¬≥√ߧå ı ÒÚˆ ¥.≠.ª«’≥å°√  —°°–æ≈“ß°Ÿ√ Û Òı¯ §≥ÿ æπŸ »√’  —µµ∫√√≥»¢ÿ Ú
ˆÒ §≥ÿ ºÿ ¥’ · ß ‘π∏ÿå Ò, ˘ı §≥ÿ ¿“≥«‘∑¬å ‡°’¬√µ‘∏π«—™√å ı ÒÚ˜ §≥ÿ ®‘µ√“ ‡¥™‰°√»—°¥‘Ï Û Òı˘ §ÿ≥¥≈ƒ¥’ ®Ÿ±–»√’ Ú
˘ˆ §≥ÿ  ‘√‘∏√ ‡®√‘≠√—µπå ı ÒÚ¯ §ÿ≥»¡π æ√À¡§≥ÿ Û Òˆ §≥ÿ ∑ÿ‡√’¬π ®—π∑√ π‘∑ Ú
ˆÚ §≥ÿ »¿ÿ ™—¬ ºà“π‡®√‘≠∂“«√ Ò, ˘˜ §ÿ≥¡≥’πÿ™ ∑√ß· ß∏√√¡ ı ÒÚ˘ §≥ÿ æ‘™—¬-§≥ÿ ¡“≈’-§≥ÿ ∞“𑵓- ÒˆÒ §≥ÿ ≈—°…≥“  ÿ®‘«√°ÿ≈ Ú
˘¯ §ÿ≥™≠“π√—»¡‘Ï °ÿ≈¿—  √å¿“∏√ ı Û ÒˆÚ §ÿ≥¿√¿—∑√  ÿ®‘√“∏√≥å Ú
ˆÛ æ.µ.Õ.∫≠ÿ ‡ √‘¡-§ÿ≥¬æÿ ¥’ »√’™¡¿Ÿ Ò, ˘˘ §≥ÿ «√—™¬“ ∏π‚¿§∏”√ß ı §≥ÿ æ‘ ÿ∑∏‘Ï ®—π∑√å«—≤√—ß°Ÿ≈ Û ÒˆÛ §≥ÿ ¿√¿—  √≥å ‡®√‘≠®‘µµå°ÿ≈ Ú
Ò §≥ÿ »‘√‘æ√ ∑«’™“µ‘ ı ÒÛ §≥ÿ ®”‡√’¬ß ‡√◊Õß√àÿß Û ÒˆÙ §ÿ≥≥≥—∞°¡≈ Õ‘π∑√—¡æ√√¬å Ú
ˆÙ §≥ÿ ∏“µ√’ · ß∑«’ª∑«’°‘® Ò, ÒÒ §ÿ≥æ‘™—¬-§≥ÿ √—µπ“-§ÿ≥«√æ≈- ÒÛÒ §≥ÿ «‘π—¬ ¢«—≠¡“ Û Òˆı §ÿ≥‡®µπå π‘≈„πÀ’∫ Ú
§ÿ≥™—¬√—µπå §ßÕ“√¬–‡«™°≈ÿ ı ÒÛÚ §ÿ≥ Õ  —𵬓ππ∑å Û Òˆˆ §≥ÿ · ß®—π∑√å §”ª“·Ωß Ú
ˆı §ÿ≥‡ √’¿“æ æ√¡®“¥ Ò, ÒÚ §≥ÿ æ‘¡æå¿‘¡≈ ∫≠ÿ À≈â“ ı ÒÛÛ §≥ÿ Õ∏‘«—≤πå ®‘√“¿—∑√‡√◊Õß°ÿ≈ Û Òˆ˜ §ÿ≥Õ—≠™π“ ¡—Ëß¡’ ·≈–
ÒÛ §ÿ≥π‘≈‡πµ√ ‡¢“ª“π ı ÒÛÙ §ÿ≥摉≈«√√≥ ™π– Û Ú
ˆˆ §ÿ≥«√‘π∑√åæ√ ‡πµ‘‰™¬»—°¥‘Ï Ò, ÒÙ §ÿ≥¿“≥«‘∑¬å ‡°’¬√µ‘∏π«—™√å ı ÒÛı §ÿ≥™≠“π‘» ·°â«°√–®“¬ Û §ÿ≥ ¡§‘¥ æ—π∏ÿ凥™ Ú
Òı §≥ÿ ‡®√‘≠ ·Õà«¢ÿ¡∑√—æ¬å ı ÒÛˆ §ÿ≥¿√≥åª√’¬“ Õ‘π∑√å∑Õß Û Òˆ¯ §≥ÿ  ¿ÿ “æ√  «ÿ ‘®‘µ√æß…å Ú
ˆ˜ §ÿ≥∫…ÿ °√ ‡¥™«‘™—¬ ˘˜ Òˆ §≥ÿ  √ÿ æß…å ¿‘≠‚≠™π¡å ı ÒÛ˜ §ÿ≥«—π‡æÁ≠ ‡æ™√√—°…å Ú˘ Òˆ˘ §≥ÿ »‘√‘≈—°…≥å ≈◊𧔠Ú
Ò˜ §ÿ≥πæ√—µπå  °ÿ≈π”‚™§ ı ÒÛ¯ §ÿ≥«—™√– §”¡Ÿ≈ Ú¯ Ò˜ §≥ÿ Õπߧå𑵬å √—µπ«√“°≈ÿ Ú
ˆ¯ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬æÿ ¥’ »√’™¡¿Ÿ ˘˜ Ò¯ §ÿ≥°…¡“ °â“π®—π∑√å ı ÒÛ˘ §ÿ≥Õ∏‘«—≤πå µ—Èß∑«’ ¢ÿ Ú˜ Ò˜Ò §≥ÿ  ¿ÿ “¿√≥å ¢—π∏ ÿ«√√≥
Ò˘ §≥ÿ °«‘ √“  ÿ¢ ¥ÿ æß…å Ùˆ ÒÙ §≥ÿ ™‘π √«ß ‚æ∏‘Ï∑Õß Úˆ Ò˜Ú §≥ÿ »√’«√√≥  ÿ¢· π‰°√»√ Ú
ˆ˘ §ÿ≥©—µ√°ÿ≈ π‘≈ππ∑å ˘ˆ ÒÒ π.Õ.‰°√æ °¡≈π“«‘π ÙÚ ÒÙÒ §≥ÿ ª≈’° ¬àÿπ ¡“π Úˆ Ú
ÒÒÒ §ÿ≥√∞“ »√’™¡¿Ÿ ÙÚ ÒÙÚ §≥ÿ ¬ÿæ√ √—µπ–º≈ Úı ·≈–§√Õ∫§√—« Ú
˜ §ÿ≥Õ√ÿ —µπå §≈—ß∑Õß ¯ˆ ÒÒÚ §ÿ≥À∑—¬°“≠®πå √Õ¥ ßŸ ‡π‘π ÙÚ ÒÙÛ §ÿ≥∏“√“√—µπå °“≠®π«‘ ‘…∞º≈ Úı Ò˜Û §ÿ≥»‘√‘æ√√≥’ π—°√âÕß Ú
ÒÒÛ §ÿ≥æ’√≠“ ¡“∑«’‚™µ‘°≈ÿ ÙÒ ÒÙÙ π.µ.∑»æ≈ ©“¬“ππ∑å Úı Ò˜Ù §ÿ≥æ¬Õ¡ ¡≥’惰…å Ò˘ı
˜Ò §ÿ≥ª√–™‘µ ∑Õß¡≥’ ¯Ú ÒÒÙ §≥ÿ ™“√’ · ß «à“ß ÙÒ ÒÙı §ÿ≥∫ÿ…°√ ‡¥™«‘™—¬ ÚÙ Ò˜ı §ÿ≥ ‘√‘æ√ ‚§«≤ÿ ‘æ—π∏å Ò˘
ÒÒı §≥ÿ ∫—≥±‘µ  «ÿ √√≥‚∑ Ù ÒÙˆ §≥ÿ ‚¥¡ «‘»‘…Æå √Õ√√∂ ÚÙ Ò˜ˆ §≥ÿ ª√–‡ √‘∞ ™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï Ò¯
˜Ú §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ™‘π«ß»å ¯ ÒÒˆ §ÿ≥ª√–°Õ∫ ∫”√ÿß√“…Æ√å Ù ÒÙ˜ §ÿ≥«—™√®—°√ Õ∏‘ªí≠≠“ ÚÙ Ò˜˜ §≥ÿ √ÿàßπ¿“ ∫«√ ∂‘µ°≈ÿ Ò¯
Ù ÒÙ¯ §≥ÿ ∫≠ÿ ™à«¬ §ß‡¡◊Õß ÚÙ Ò˜¯ §ÿ≥æ߻凥™ ¡“π–°≈ÿ Ò˜ı
˜Û §≥ÿ  ¡‚¿™πå ‚° ÿ¡ ¯ ÒÒ˜ §≥ÿ πæ«√√≥ »√’™¡¿Ÿ Û¯ ÒÙ˘ §≥ÿ  ÿπ∑√ ‡≈’ȬßÕàÕπ ÚÛ Ò˜˘ §≥ÿ ©—π∑π“ ¿“§∫ß°™ Ò˜
ÒÒ¯ §≥ÿ À∑—¬°“≠®πå √Õ¥ Ÿß‡π‘π Ûı Òı §ÿ≥°‘µµ‘°√ √—¡¡–∫ÿµ√ ÚÚ Ò¯ §≥ÿ «’√™—¬ ‡À≈◊ÕßÕ√≥ÿ ‡≈‘» Ò˜
˜Ù §≥ÿ π≈‘π∑‘æ¬å √µ‘¬ª√–¿“°ÿ≈ ˜ˆ ÒÒ˘ §ÿ≥≥—™°“πµå ÛÛ ÒıÒ §≥ÿ ™“≠≥√ߧå À¡◊Ëπæ√¡ ÚÚ Ò¯Ò §≥ÿ ∫ÿ≠¡’ ¡“ ßŸ ‡π‘π Òˆ
·≈–§≥– ÒÚ §≥ÿ  ¡∫—µ‘  ¡æ—π∏å “∑‘µ¬å ÛÛ ÒıÚ §ÿ≥æ‘¡æ√√≥ æ‘∑¬“«‘«—≤πå°≈ÿ ÚÚ Ò¯Ú §≥ÿ Õ√ÿ≥’ ≈◊Õ∏’√–»¿ÿ °ÿ≈ Òˆ
ÒÚÒ §≥ÿ ®‘√—≠∫Ÿ√≥å ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬ ÛÚ ÒıÛ §≥ÿ »‘√‘π—π∑å ‡º◊Õ°‚ ¿“ ÚÒ Ò¯Û §ÿ≥ª√’¥“ ªßÿ ∫“ß°–¥’ Òı
˜ı §ÿ≥«‘‚√…≥“ π‘«∫≠ÿ ·≈–§≥– ˜ˆ ÒÚÚ §ÿ≥ ∏ÿ ‘¥“ æ√ «— ¥‘Ïæ‘æ—≤πå ÒıÙ §≥ÿ ∑‘«“æ√ À≈«ß∫”√ÿß Ò¯Ù §ÿ≥ ”√“≠ æ—∑ “√
Ò¯ı §≥ÿ «√√≥¿“ æß»“ √‘°≈ÿ
˜ˆ §≥ÿ  ÿ°—≠≠“  “√–¥’ ˜Ù

˜˜ §≥ÿ »ÿ¿™—¬ ∂÷ßΩíòß ˜Ò

˜¯ §≥ÿ ¬æÿ “ æß»–∫µÿ √ ˜

˜˘ §≥ÿ  ¡“æ√ ·π«ƒ∑∏‘°≈ÿ ˆˆ

¯ ·¡à™’æ«ß»√’ 𑬖‚µ ˆı

¯Ò §≥ÿ  ÿ√—µπå «ß»å™“≠»‘≈ªá ˆÛ

¯Ú §≥ÿ ºàÕß»√’ ≈ß≈“¬™“µ‘ ˆÚ

¯Û §ÿ≥∏π«—≤πå-§≥ÿ √–«‘«√√≥ ¥«ßÕ¥ÿ ¡ ˆ

¯Ù ºâŸ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ı¯

¯ı §≥ÿ °—≈≠√—µπå ¬‘È¡°àÿ¬ ı¯

¯ˆ ºâŸ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ı¯

¯˜ §≥ÿ  ¡™“¬ «√ ’À“ ıı

¯¯ §≥ÿ  ”√“≠ ∏√√¡‡π’¬¡Õ‘π∑√å ıÛ

¯˘ §ÿ≥ √ÿ æß…å ¿‘≠‚≠™π¡å ıÛ

˘ §ÿ≥™“§√‘µ µ√’ ‘ßÀ«ß»å ıÚ

ÒÛÚ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

Ò¯ˆ §≥ÿ §–π÷ßπ‘® À–√—≥ ÿ° ÒÙ ÚÒÚ §ÿ≥‡¥™ ª“≈– “√ Ò

Ò¯˜ §ÿ≥°‘µµ‘æ—π∏å ¿§∏√™«π—π∑å ÒÛ ÚÒÛ ¥.≠.®‘πµå¿“≥’ ¥«ßÕ¥ÿ ¡ Ò

Ò¯¯ §ÿ≥∫≠ÿ ‡ √‘¡ »√’™¡¿Ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« ÒÚ ÚÒÙ ¥.™.ªí≥≥∏√ ¥«ßÕÿ¥¡ Ò

Ò¯˘ §≥ÿ Õ√«√√≥ ∫Ÿ√≥–∫ÿ≠«ß»å ÒÒ ÚÒı §ÿ≥æÿ≤‘æ√ ‰°√ ÿ«√√≥ “√ ¯

Ò˘ π.∑. ¡ÿÀå ·°â«®‘𥓠Ò ÚÒˆ §ÿ≥ «√√≥’  √–µ—πµ‘Ï ¯

Ò˘Ò æ√–∫ÿ≠∂¡ ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚° Ò ÚÒ˜ §ÿ≥ √—™π“ ‚√®π√ÿàß∑«’ ˜

Ò˘Ú §ÿ≥∏—™¿—  √ ‡°…¡°≈ÿ «—≤π“ Ò ÚÒ¯ §ÿ≥∑√ßæ≈ ¡ß§≈ª√’¥“‰™¬ ˜

Ò˘Û æ.µ.Õ.ª√–‡∑◊Õß π“§∫—« Ò ÚÒ˘ §ÿ≥‡°µÿ πâÕ¬»‘√‘ ˜

Ò˘Ù §√Õ∫§√—« —ߢå¡≥’√—°…å Ò ÚÚ §≥ÿ ∏“√“√—µπå °“≠®π«‘ ‘…∞º≈ ˆ

Ò˘ı §≥ÿ æ√∑‘«“ ‡ªïò¬¡‡©≈’¬« Ò ÚÚÒ π.µ.∑»æ≈ ©“¬“ππ∑å ˆ

Ò˘ˆ §≥ÿ °¡≈™π° §’¡∑Õß Ò ÚÚÚ §≥ÿ ¡“πæ æ√¡¥«ß…’ ı

Ò˘˜ §≥ÿ ‡æ™√√—µπå æ≈Ÿ ‡°‘¥ Ò ÚÚÛ æ≈‡Õ° ¡À«—ß ¬—≠≠– ‘∑∏‘Ï ı

Ò˘¯ §ÿ≥∏π«√√≥  «∏“π—π∑å Ò ÚÚÙ §≥ÿ ≈¡—¬ √“™√‘π∑√å ı

Ò˘˘ ¥.≠.°—≠≠å«√“-¥.™.™“§√‘µ æ√¡«ß…’ Ò ÚÚı §ÿ≥æ‘®‘µ√“ æàŸæß…å ı

Ú §≥ÿ ∫≠ÿ ‡ √‘¡ »√’™¡¿Ÿ Ò ÚÚˆ §ÿ≥ª√–¡≈Ÿ Õ‘π∑√å ßŸ ‡π‘π Ù

ÚÒ πæ.»‘√‘™—¬ ‡Õ° —πµ‘«ß»å Ò ÚÚ˜ §ÿ≥∫…ÿ °√ ‡¥™«‘™—¬ Ù

ÚÚ §ÿ≥°“𥓠∑â«¡®—π∑√å Ò ÚÚ¯ §≥ÿ  ∑ÿ —°…å «‘™≠ °ÿ≈«ß»å Ù

ÚÛ §ÿ≥ √ÿ —µπå ¡à«ß»‘√‘ Ò ÚÚ˘ §ÿ≥ª√–¡≈Ÿ Õ‘π∑√堟߇π‘π Ù

ÚÙ §≥ÿ °ƒµ‘¡“ ≈”‡®’¬° ÿ«√√≥ Ò ÚÛ §ÿ≥Õ√ÿ≥’  —ߢå¡≥’√—°…å Û

Úı §ÿ≥®—π®‘√“ ‡°‘¥·°â« Ò ÚÛÒ §≥ÿ  ÿ≥¿—∑√  ‘ßÀå»√’ Û

Úˆ §ÿ≥Õ¿‘æ√ µµ‘¬“ß°Ÿ√ Ò ÚÛÚ §ÿ≥§≥‘ √ ‡√◊Õß«√“°≈Ÿ Ú

Ú˜ §≥ÿ Õ“¿√≥å ®Õ¡»—°¥‘Ï Ò ÚÛÛ §ÿ≥¢π‘…∞“  ÿπ∑√‚™µ‘ Ú

Ú¯ §≥ÿ πߧ√“∞ ¡–√–¬ß§å Ò ÚÛÙ §ÿ≥°¡≈ æ‘æ—≤πå®√—  °≈ÿ Ú

Ú˘ §ÿ≥¡“π‘µ  ¡Àÿ å·®âß Ò ÚÛı §≥ÿ ‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À— 
∏πæ‘æ—≤πå —®®“
ÚÒ æ√–∫ÿ≠∂¡ ¿√Ÿ ‘«±⁄≤‚° Ò Ú

ÚÒÒ §≥ÿ ™—¬¿—∑√ «√ߧåæ√°≈ÿ Ò √«¡ ÚÚÒ,ı˘