หลวงพ่อพุธ ฐานิยปูชา

ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ

ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ

æ√–√“™ ß— «√≠“≥ (æÿ∏ ü“𑂬)

æ‘¡æ§å √ßÈ— ∑’Ë Ò : ¡°√“§¡ ÚııÙ ®”π«π Û, ‡≈à¡

‡√¬’ ∫‡√¬’ ß : ¥√. ¥“√“«√√≥ ‡¥àπÕÿ¥¡
ª° : ‡™“«å Õ»— «
: 978-616-7140-23-0
ISBN

∑à“π∑’µË Õâ ß°“√Àπ—ß ◊Õ ü“𑬪™Ÿ “ °√ÿ≥“‡µ√’¬¡´Õß ¢π“¥ ˆ ✕ ˘ π«‘È
æ√âÕ¡µ¥‘ · µ¡ªá ˆ ∫“∑ ®à“Àπ“â ´Õß∂ß÷ µ«— ∑“à π‡Õß  àß¡“∑’Ë

¥√. ¥“√“«√√≥ ‡¥πà Õ¥ÿ ¡ Úıˆ ¡µ‘ √¿“æ ´Õ¬ Òı
∂ππ¡µ‘ √¿“æ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ¡’ “ Û

ºâ∑Ÿ ’µË Õâ ß°“√√à«¡∑”∫ÿ≠„π°“√®—¥æ‘¡æå °√ÿ≥“‚Õπ‡ß‘π‡¢“â
∫≠— ™∏’ 𓧓√‰∑¬æ“≥™‘ ¬å  “¢“∂ππ¡µ‘ √¿“æ ®ß— À«¥— π§√√“™ ¡’ “
À¡“¬‡≈¢∫≠— ™’ ˆˆˆ-Ú-ÒÛıˆ¯-˜
™ÕË◊ ∫≠— ™’ ¥√. ¥“√“«√√≥ ‡¥àπÕ¥ÿ ¡ (‡æ◊ÕË °“√®¥— æ‘¡æÀå π—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß
À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬)
À√◊Õ àß∏π“≥—µ‘  ß—Ë ®à“¬ ª≥. Õ¡— æ«—π ∂÷ß ¥√. ¥“√“«√√≥ ‡¥πà Õ¥ÿ ¡
µ“¡∑ÕË’ ¬¢àŸ “â ß∫π

æ¡‘ æ∑å Ë’ ∫√…‘ ∑— ™«πæ¡‘ æå 50 ®”°—¥
ıÒÛ/ÒÚÙ ´Õ¬®√≠—  π‘∑«ß»å Û˜ («—¥‡æ≈ß«‘ª í  π“) ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å
·¢«ß∫“ߢπÿ »√’ ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ Ò˜
‚∑√. -ÚÙÒÚ-˘Ùˆ ‚∑√ “√ -Ú¯ˆÙ-ˆ˘˘˜ ¡Õ◊ ∂◊Õ ¯-˘ˆ˜ı-Û˘ÚÚ
𓬮‘‚√®πå »√ ß§√“¡ ºæŸâ ¡‘ æºå ⟂¶…≥“ æ.». ÚııÙ

 “√∫≠— Àπ“â

‡°√¥Á ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæÕà Û
Ù
q ¢Õâ §¥‘ ·°ªâ ≠í À“‡»√…∞°®‘ ‰∑¬ ˆ
q °®‘ «µ— √¢Õß™“«∫“â π ¯
q §«“¡À«à ß„¬¢ÕßæÕà ·¡·à ¡µâ “¬®“°‰ª·≈«â Ò
q ∑”Õ¬“à ߉√®ß÷ ®–√«¬...√«¬·≈«â Õ¬“à ≈¡◊ §«“¡À≈ß— ÒÚ
q ∑”∫≠ÿ °∫— „§√°Á‰¥Õâ “π ‘ ß å ÒÛ
q Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ ®–∂ß÷ º√⟠∫— ∑°ÿ ¿¡Ÿ À‘ √Õ◊ ‰¡à ÒÙ
q °“√ √“â ß∫“√¡µ’ Õâ ß¡§’ «“¡Õ¥∑π Òˆ
q ∑”‰¡À≈«ßµ“‡√¬’ π‡°ßà Ò˜
q ‡∑§π§‘ ßà“¬Ê „π°“√∑∫∑«π∫∑‡√’¬π Ò¯
q À≈°— °“√Ω°ñ  ¡Õß Ú
q æ∏‘ °’ √√¡¡ª’ √–‚¬™πÕå ¬“à ߉√ ÚÚ
q æ∏‘ °’ √√¡‰≈ºà ·’ ∫∫À≈«ßæÕà ÚÙ
q µ¥— °√√¡¥â«¬»≈’ ı Úˆ
q »≈’ ı §Õ◊ ¬Õ¥·Ààߧ«“¡¥’ Ú¯
q ∫“â π‡¡◊Õ߉¡à¡’¢Ë◊Õ¡·’ ª ‡æ√“–º¡Ÿâ Õ’ ”π“®¢“¥»’≈ ı Û
q »≈’ ¢âÕ ı æÕÕπ‚ÿ ≈¡ »≈’ ¢âÕ Û À“â ¡‡¥Á¥¢“¥ ÛÚ
q §«“¡‡ªπì Õ¡µ–Õ¬Ÿà∑˧’ «“¡¥’ ‰¡à„™‡à §√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈ß— ÛÙ
q π°— ∫«™µÕâ ߇§“√æ °‘ ¢“∫∑«π‘ ¬— Ûı
q ªØ‘∫µ— ¥‘ ’ ‰¥¥â ’ ªØ∫‘ µ— ‘‰¡à¥’ ©‘∫À“¬ Ûˆ
q ™«à ¬°π— √°— …“¡√¥°∏√√¡¢ÕßæÕà ·¡§à √ÕŸ “®“√¬å Û¯
q §≥– ß¶§å «√µßÈ— ∑πÿ ∫”√ßÿ æ√–»“ π“ Û˘
q  √“â ß∑”‰¡‡®¥¬’ å„À≠Êà
q æ√–Õ√Àπ— µ¥å ¡Ë◊ ‡À≈“â ·≈«â ‰¡‡à ¡“

q §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §Õ◊ ‡√ÕË◊ ß «à 𵫗 ¢Õßæ√–Õߧå Àπ“â
q æ∑ÿ ∏·∑â æÿ∑∏‡∑’¬¡ Ù
q ™“«æ∑ÿ ∏·∑µâ Õâ ߉¡ßà ¡ß“¬ ÙÚ
q ™“«æ∑ÿ ∏¢“¥®¥ÿ ¬π◊ ÙÛ
q «∏‘ °’ “√∫ß— §«“¡®√ß‘ ‰ ¬»“ µ√∫å —ßæÿ∑∏»“ πå ÙÙ
q À≈«ßæÕà  Õπ ¡“∏‡‘ æÕË◊ Õ–‰√ Ùı
q ∑”§«“¡‡¢“â „®‡√ÕË◊ ß ¡“∏‘ Ùˆ
q  ¡“∏‘‰¡à„™‡à √ÕË◊ ߉°≈µ«— Ù˜
q  ¡“∏‘‰¡ à ß— °¥— »“ π“ Ù¯
q  ¡“∏‡‘ ªπì °√‘ ¬‘ “¢Õß®µ‘ ı
q ¿“«π“„À≥ºâ ≈¥µ’ Õâ ß‚ß¡à “°Ê ıÚ
q ¿“«π“¥’ Õ“à πÀπß—  ◊ÕÕÕ° ıÙ
q ∑”Õ¬“à ߉√‡¡ÕË◊ ®µ‘  √“â ß¡‚π¿“æ¢πÈ÷ ¡“ ıˆ
q ‡«∑π“„π‡«∑π“§Õ◊ Õ–‰√ ı˜
q ‡√¬’ π∏√√¡–„À¬â ¥÷ °Æ∏√√¡™“µ‘ ı¯
q æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — √°âŸ Æ∏√√¡™“µ‘ ı˘
q À≈°— ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õß™“«æ∑ÿ ∏ ˆ
ˆÚ
æ√–∏√√¡‡∑»π“
ˆÛ





ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ Û

¢âÕ§‘¥·°ªâ ≠í À“‡»√…∞°‘®‰∑¬

°“√·°ªâ ≠í À“‡»√…∞°®‘ ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡√◊ÕË ßÕ–‰√®–µÕâ ߉ª
‡¥◊Õ¥√Õâ π°∫— ¥Õ≈≈ßà ¥Õ≈≈“√å

‡√“™“«‰√™à “«π“∑”‰√∑à ”π“Õ¬°àŸ π‘ ‰ª ‡°…µ√°√√¡ª√–®”
§√Õ∫§√—« ∑”‰√à ∑”π“ ∑” «π ‡≈¬È’ ß —µ«å ¡—π°‡Á ≈’Ȭ߇√“¡“µ—Èß·µà
ªŸ¬É à“µ“¬“¬ §π∑‡Ë’ ¢“¡’§«“¡§¥‘ ‡¢“§‘¥°π— Õ¬“à ßπÈ’ „π°“≈‰ÀπÊ
‡°…µ√°√√¡®–µâÕ߇ªπì ºâ§Ÿ √Õß‚≈°

‡¥’ά«π’È«—µ∂ÿ¥‘∫„πªÉ“„π¥ß®–‰ªÀ“∑’ˉÀπ‰¥â≈à– ‚√ßß“π
Õÿµ “À°√√¡ √“â ß°—π‰ª «µ— ∂¥ÿ ‘∫‰¡¡à ’ ‡®ßä ! µ“¬≈Ÿ°‡¥’¬« ∂ß÷
·¡â«à“æÕà §â“§π°≈“߇¢“Õ“®®–‡Õ“‡ª√¬’ ∫ æ«°‡°…µ√°√°Á¬ß— ¡∑’ Ë’
√–∫“¬ ‘π§“â ÕÕ°‰ª ‡¢“≈ß∑ÿπ¡“° ‡¢“°ÁµâÕ߇Փ‡ª√’¬∫¡“°

Õÿµ “À°√√¡ª√–®”§√Õ∫§√—« ‡¢ÁπΩ“Ñ ¬ ∑ÕÀ°Ÿ ‡¥’ά«π’È
¡π— ∑ß‘È À¡¥·≈«â Õπ— π·È’ À≈– ®¥ÿ µ“¬¡π— Õ¬∑Ÿà µË’ √ßπ’È ‡ √®Á ·≈«â ¡π—
°ÁÕÕ¥ÕâÕπ„ÀâæàÕ·¡à¢Õß¡—π¢“¬‰√࢓¬π“‰ª´◊ÈÕ√∂¬πµå √∂¬πµå
æ—ß°Á‰¡¡à ’Õ–‰√‡À≈◊Õ

∂â“√∞— ∫“≈¢◊πª≈àÕ¬Õ¬ÕàŸ ¬“à ßπÈ’ ¿“¬„π ı ªï §π‰∑¬®–
‡À≈Õ◊ ·µ°à √√¡°√∑“ 

„§√Õ“¬ÿ¬◊π §Õ¬¥°Ÿ ·Á ≈â«°—π!
∂“â ‰¡øà ôπó ‡°…µ√°√√¡°∫— Õµÿ  “À°√√¡ª√–®”§√Õ∫§√«— §π◊
¡“Õ’°π’Ë ‰¡¡à ∑’ “ßÕ¬Ÿà√Õ¥

Ù ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ

°‘®«µ— √¢Õß™“«∫â“π

°®‘ «µ— √¢Õß™“«∫â“ππË’ :
Ò. ¡“µ“ªµî ÿÕÿªØí ∞“π—ß Õªÿ Øí ∞“°‡≈’¬È ߥŸ∫¥‘ “¡“√¥“
Ú. °ÿ‡≈‡™Ø∞“ ª®í ®“¬‘πß— ‡§“√æπ∫πÕ∫µàÕºâÀŸ ≈—°ºŸâ„À≠à
„π«ß»µå √–°≈Ÿ
°“√‡≈Ȭ’ ߥŸ∫‘¥“¡“√¥“ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π ßŸ  ÿ¥
‡§“√æπ∫πÕ∫µàÕºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„π«ß»åµ√–°Ÿ≈ ‰¥â„π¡ß§≈
¢Õâ ∑«’Ë à“ ª™Ÿ “ ®– ªŸ™–𒬓πß— ‡Õµ¡— ¡—ߧ–≈–¡µÿ µ–¡—ß ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈
ºŸâ§«√∫Ÿ™“‡ªìπÀ≈°— „®

≈Ÿ°„π«ß»åµ√–°Ÿ≈ ∂â“°Õ¥·¢âß°Õ¥¢“æàÕ·¡à‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬
æÕà ·¡∫à Õ°«à“ çÕ¬“à π–≈°Ÿ é À¬¥ÿ ∑π— ∑’ ‡¢“®–¡§’ «“¡‡®√‘≠√àßÿ ‡√◊Õß
µ≈Õ¥‰ª ∂“â æàÕ·¡∫à Õ°«à“ çÕ¬à“π–≈°Ÿ é ‰¡æà Õ„® ≈ß âπµ¡Ÿ ÊÊ
‡¥π‘ Àπµ’ Õà Àπ“â ππË— ·À≈–§«“¡À“¬π–°”≈ß— ®–°“â «‡¢“â ¡“ ‡àŸ ¢“·≈«â

°“√‡≈È’¬ß¥ŸæàÕ·¡à‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿµ√∏‘¥“ ‡√“µ—«‡≈Á°Ê
§“à ‡≈“à ‡√’¬π°Á¬—ßµÕâ ߢÕæàÕ¢Õ·¡à §“à ¢π¡‰ª‚√߇√’¬π¢ÕæàÕ¢Õ·¡à
‡√“®–‡≈¬’È ßæÕà ‡≈¬’È ß·¡‡à √“‰¥Õâ ¬“à ߉√ ‰¥ â !‘ ‡≈¬’È ßπÈ”„® æÕà ·¡∫à Õ°
«“à çÕ¬à“π–≈Ÿ°é À¬¥ÿ ∑π— ∑’ Õ¬à“ΩÉ“Ωπó π’!Ë «‡‘ »…∑’ Ë ¥ÿ

‡√“®– “¡“√∂À“‡ß‘πÀ“∑Õß·°â«·À«π®‘π¥“¡“°Õß∑à«¡
À≈ß— §“∫“â π¡Õ∫„À∑â “à π ·µà‰¡√à ®âŸ °— ‡Õ“Õ°‡Õ“„®∑“à π ¡π— ‰¡¡à §’ «“¡
À¡“¬ ”À√—∫æàÕ·¡à

≈°Ÿ ∑ÿ°§π®–µâÕßπ°÷ ‡ ¡Õ«à“ ‡«≈“π’æÈ àÕ·¡¥à πÈ‘ √π°√–‡ Õ◊ °
°√– π‡æÕË◊ „§√ °µÁ Õâ ßπ°÷ «“à ç‡æÕË◊ ‡√“é ∑“à π∑”ß“πÀ≈ß—  ø⟠“Ñ Àπ“â
 âŸ¥π‘ ∑”ß“πÀ“¡√ßÿà À“¡§”Ë µ“¡Àπ“â ∑¢Ë’ Õßµπ °Á‡æ◊ËÕ≈°Ÿ ‡∑“à πÈ—π

ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ ı

æÕà ·¡πà ‡’Ë ªπì æ√–æ√À¡¢Õß≈°Ÿ ‡æ√“–∑“à π¡æ’ √À¡«À‘ “√ Ù
‡¡µµ“ ∑“à π√°—
°√≥ÿ “ ¢«π¢«“¬™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡æ◊ËÕ®–„Àæâ πâ ®“°∑°ÿ ¢å
¡ÿ∑µ‘ “ æ≈Õ¬¬π‘ ¥’ ‡¡ÕË◊ ≈Ÿ°‰¥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ  ∫“¬ æàÕ·¡à
‰¡¡à ’§«“¡Õ®‘ ©“√…‘ ¬“≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õß ¡·’ µªà √“√∂π“¥’
Õ‡ÿ ∫°¢“  ∫“¬„®„π‡¡Ë◊Õ≈°Ÿ ¡§’ «“¡ ÿ¢ ∫“¬
π’§Ë Õ◊ §«“¡ª√“√∂π“¢ÕßæÕà ·¡à ¥—ßππÈ— æÕà ·¡®à ÷߇ªìπæ√–
æ√À¡¢Õ߇√“ ‡æ√“–Õ“»¬— ∑∑Ë’ “à π¡’„®∫√ ‘ ∑ÿ ∏µÏ‘ Õà ‡√“ππË— ·À≈– ∑“à π
®ß÷ ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå¢Õ߇√“
‡¡ÕË◊ æÕà ·¡·à °™à √“≈ß À√Õ◊ ‰¡·à °à‰¡™à √“°¥Á ’ Àπ“â ∑°Ë’ “√‡≈¬’È ß¥Ÿ
À√◊Õ°“√Õÿª∂—¡¿åª∞“° ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà
√—∫„™√â —∫ Õ¬ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂°Ÿ Õ°∂°Ÿ „®  ‘Ëß„¥∑’ËæàÕ·¡àª√“√∂π“„À‡â √“
∑”‡æÕË◊ §«“¡‡®√≠‘ √ßàÿ ‡√Õ◊ ß„π™«’ µ‘ ∑”„À∑â “à π‰¥Õâ °‰¥â„® Õπ— π‡È’ ªπì
«‡‘ »…∑ ’Ë ¥ÿ

≈°Ÿ §π„¥ ≈–∑√—æ¬ å ¡∫µ— ‘  ≈–µ”·Àπßà Àπâ“∑Ë°’ “√ß“π‡æË◊Õ
Àπ‡’ Õ“µ«— √Õ¥·µµà «— §π‡¥¬’ « ·µÀà π— À≈ß— „Àæâ Õà „À·â ¡à ·¡·â µ‡à ∑«¥“
°¬Á ß— ‰¡¬à Õ¡§∫§â“ ¡“§¡°∫— ∫§ÿ §≈ºπ⟠π—È  Ëß‘ „¥∑æË’ àÕ·¡àª√“√∂π“
·¡â«à“‡√“®–‰ªµ“¬„π π“¡√∫ ‡√“°Á¬Õ¡ æàÕ·¡à¢Õ߇√“°Á§◊Õ
∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë∑à“π √â“ß∫â“π √â“߇¡◊Õß„Àâ‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¡◊ËÕ‡°‘¥
‡Àµÿ®”‡ªπì ¡“ ®–µÕâ ߪÕÑ ß°π— ª√–‡∑»™“µ∫‘ “â π‡¡Õ◊ ß ∑à“π∫Õ°«à“
ç‡Õâ“! µâÕ߉ª√∫ªÑÕß°π— ∫“â π‡¡Õ◊ ßé ‡√“°ÁµâÕ߉ª ∂ß÷ ®–‰ªµ“¬„π
 π“¡√∫ ·µ‡à √“°Á‰¥â πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß∑à“πÕ¬“à ߇µ¡Á ∑Ë·’ ≈«â
‡æËÕ◊ √°— …“¡√¥°¢Õß∑à“π∑Ë∑’ à“πµ°∑Õ¥¡“‰«â„Àâ‡√“

ˆ ü“𬑠ª™Ÿ “ ÚııÙ

§«“¡À«à ß„¬¢ÕßæÕà ·¡·à ¡µâ “¬®“°‰ª·≈â«

æàÕ·¡πà ˇ’ ªπì À«à ß≈Ÿ° Õ¬“°®–„Àâ≈Ÿ°‡ªìπΩíßò ‡ªìπΩ“ ¡À’ ≈—°¡’
∞“π¡—Ëπ§ß πË!’ ‡√“¡“‡Õ“®ÿ¥πÈ’  √“â ßÀ≈°— ∞“π„À¡â —πË §ß

∑à“π‰ª·≈«â ∂“â À“°«à“∑à“π¬ß— Õ¬Ÿà‚≈°Õ◊Ëπ ∑à“π¡Õ߇ÀπÁ
æ«°‡√“Õ¬Ÿ∑à °ÿ ¢≥–‰¡à«“à ‡√“®–¢¬∫— ‰ª∑“߉Àπ

¢π“¥·¡àÀ≈«ßæàÕπ’Ë µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàժɫ¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“œ
‡¡◊ÕßÕ∫ÿ ≈œ ¬ß— ¡“‡¬Ë¬’ ¡ æÕà °Á¡“¥«â ¬ (∑È—ß Õß∑“à π‡ªπì «‘≠≠“≥
¡“) ·µ«à “à æàÕ¢πÈ÷ ¡“‰¡à‰¥â ·¡‡à ¢“â ‰ª∂÷ßÀâÕßπÕπ

æÕ√Ÿâ«à“·¡à¡“ ∑à“π∫Õ°«“à ç·¡à¡“‡¬¬Ë’ ¡é
∂“¡«à“ çæàÕ¡“¥â«¬‰À¡é
ç¡“¥â«¬‡À¡◊Õπ°π— é
çÕ¬‰àŸ Àπ≈–à é
çÕ¬¢àŸ “â ß≈à“ßé
ç∑”‰¡‰¡¢à Èπ÷ ¡“é
ç¢πÈ÷ ¡“‰¡‰à ¥â ¡—π√Õâ πé · ¥ß«à“æÕà ∫“ªÀπ—°  ¡¬— ‡ªìπ
Àπ¡àÿ πË’ æÕà ‡ªπì π°— ‡≈߇®“⠙⟠≈°Ÿ „§√‡¡¬’ „§√‰¡‡à ≈Õ◊ ° «“à °π— ‰ªÕµÿ ≈¥ÿ

...∂÷߇√“‰¡à√∫°«π ∑à“π°Á¡ÕߥŸ‡√“Õ¬àŸ ‡√“ ÿ¢∑ÿ°¢å
Õ¬à“߉√∑“à π°√Á ⟠‡«πâ ‡ ’¬·µ«à à“∑à“π‰ª‡°‘¥‡ªìπ ßË‘ ∑’Ë¡’√“à ß°“¬ ¡’
®‘µ„® Õ¬à“ß “¡≠— ∏√√¡¥“ ‡°¥‘ ‡ªπì ¡πÿ…¬å ·≈«â ‰¡√à ⟠‡ªπì ¿µŸ º’
ªï»“® ‡ªìπ‡ª√µ Õ √ÿ °“¬ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ∑à“π¡Õߥ‡Ÿ √“
Õ¬µŸà ≈Õ¥ ∂÷ß∑“à π‰ª‰Àπ ∑à“π°µÁ Õâ ß¡Õߥ‡Ÿ √“

ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ ˜

∂“â À“°‡ªπì æ«°«‘≠≠“≥„π‚≈°ÕËπ◊ ‡¢“√À⟠¡¥ ‡√“¢¬∫—
‡¢¬ÕÈ◊ π‰ª∑“߉Àπ ‡¢“√À⟠¡¥  “¬µ“‡¢“‰°≈¬Ëß‘ °«à“‡√“‡ ¬’ Õ’°
§π‡√“‡ªπì Ê Õ¬àπŸ ’Ë ‰¡¡à ’ƒ∑∏‘Ï¡Õ’ ‘∑∏æ‘ ≈Õ”π“®Õ–‰√π—°Àπ“ „π
‡¡ÕË◊ µ“¬‰ª·≈⫉ª àŸ‚≈°«‘≠≠“≥ ‡°‘¥¡’ƒ∑∏‘Ï ¡Õ’ ∑‘ ∏æ‘ ≈ ¡’Õ”π“®
 “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ°ÿØÀ‘ ≈ß— π’ȉÀ«¬«∫Ê °Á‰¥â

∂â“Õ¬“°„Àâ∑à“π ∫“¬„®  √“â ßÀ≈°— ∞“𵫗 ‡Õß„Àâ¡πË— §ß

¯ ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ

∑”Õ¬“à ߉√®ß÷ ®–√«¬...
√«¬·≈â«Õ¬à“≈◊¡§«“¡À≈ß—

À≈«ßæàÕ®– Õπ«“à „À⢬—πÀ“„Àâ¡π— ‰¥â¡“°Ê ·≈â«À—¥
µ√–Àπ¡Ë’ “°Ê §π‰¡µà √–ÀπË’‰¡¡à ∑’ “߉¥‡â ªπì ‡»√…∞’ À≈«ßæÕà §∫
°∫— §πµß—È ·µ™à —Èπ¢Õ∑“π®π°√–∑—Ëßæ√–‡®“â ·ºàπ¥‘π

§π„π√–¥—∫¬“°®π... ‡Õ“≈– «à“°—πßà“¬Ê À≈«ßæàÕ°ÁÕ¬àŸ
„π√–¥∫— ππÈ— °”‡π¥‘ À≈«ßæÕà πÕË’ ¬àŸ„π√–¥∫— ‡ªπì §π¬“°®π À≈«ßæÕà
§Õ◊ ‡¥Á°¢Õ∑“π°≈“ß∫“â π ∫Õ°µ√ßÊ πËÕ’ ¬“à ߉¡àÕ“¬ ∑π’ ’Èπ‘ ¬— ¢Õß
§π∑Ë’¡’æ◊πÈ ‡æ§Õà π¢â“߬“°®π ¡ÕߢⓡÀ¡¥∑°ÿ  ‘ßË ∑°ÿ Õ¬“à ß

§πÕ¬Ÿà„π√–¥∫— Õπÿ‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ ·¡·â µ‡à »…°√–¥“…
‡¢“°Á‰¡∑à ßÈ‘ Àπ“â ∫“â ππ¥’Ë ·Ÿ ≈â« –Õ“¥ Õâ“π À≈«ßæÕà ·Õ∫Ê ‰ª
¥ÀŸ ≈ß— ∫“â π À≈ß— ∫“â π¡·’ µÕà –‰√µÕà Õ–‰√‡µ¡Á ‰ªÀ¡¥ ∂“¡«à“‡°Á∫
‰«∑â ”‰¡ ‡¢“∫Õ°«“à ∑°ÿ  ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π¡’ª√–‚¬™πÀå ¡¥ ·¡â·µà
‰¡§â “π∑Ë’‡¢“À“∫¢“¬¢ÕßπË’ °«ä ¬‡µÎ¬’ «‡Õ¬ä ! °«ä ¬‡µÎ’¬«‡Õä¬! æÕ
‡¢“√«¬‡ªπì ¡À“‡»√…∞’·≈«â ‡¢“‡Õ“‰ªª¥î ∑Õß∑”∫Ÿ™“‰«â π’Ëæ«°
‡»√…∞’! ¢Õßæ«°‡√“π’Ë æ«°‡√“∏√√¡¥“Ê Õ–‰√∑’Ë¡π— „Àâ§ÿ≥„Àâ
ª√–‚¬™πå ‡Õ“‰ªøπí ‡ªìπøóπµ¡â πÈ”À¡¥ ¢Õ߇¢“‡°Á∫∫Ÿ™“‰«â‡ªπì
∑Ë√’ –≈÷°‡æËÕ◊ ‡µÕ◊ π„®

π’Ë ‡«≈“π’È À‘Èß∫Ÿ™“æ√–À≈«ßæàÕπ’Ë¡’‡¥Á°¢’˧«“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ §Ÿà
°—𠄧√¡“‡ÀÁπ¡“∂“¡«à“ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ‡Õ“‡¥Á°¢’˧«“¬¡“‰«â
∫Ÿ™“ °Á‡≈¬∫Õ°«“à πË·’ À≈–! Õ¥’µ¢Õß©π— ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ©π— ‡ªπì

ü“𬑠ª™Ÿ “ ÚııÙ ˘

≈Ÿ°®“â ß ¢ÀË’ ≈ß— §«“¬ ‡≈È’¬ß§«“¬ Õ“»¬— ‡≈’Ȭߙ«’ µ‘ ¡“®π°√–∑ßË— ©—π
„À≠à‚µ¡“ ©π— °√–‚¥¥≈ß®“°À≈ß— §«“¬¡“·≈«â ©—π¡“πË—ß√∂‡∫π´å
©—π°≈—««à“©—π®–≈◊¡§«“¡À≈—ß ©—π°Á‡Õ“§«“¬¡“‰«â¥Ÿ‡≈àπ‡æË◊Õ
‡µ◊Õ𠵑

§π‡√“π’Ë¡π— ≈à¡®¡‡æ√“–‰¥â¥’·≈â«¡π— ≈◊¡À≈ß— ®–∫Õ°„Àâ
‡®“â 𓬄À≠à‚µ¡“∂“¡À≈«ßæàÕ ‡¢“∂“¡«“à ∑”‰¡§πÕ ’ “π®ß÷
¬“°®ππ—°Àπ“ À≈«ßæàÕ°πÁ °÷ ‰¥«â à“ ‡ÕÕ! §πÕ ’ “ππ‡’Ë ¡Ë◊Õ¡—π‰¥¥â ’
·≈«â ¡—π≈◊¡§«“¡À≈—ß ‰¥â¥’·≈â«≈◊¡§«“¡À≈ß— ‡æ√“–©–π—πÈ ¡—π∂÷ß
‰¥â¬“°®π ¢π“¥¡√’ ∂§—ππâÕ¬Ê √∂¢π ßà §π‚¥¬ “√®“°Õ”‡¿Õ
‰ª∫“â ππÕ° «‘ßË °√–¥äÕ°ÊÊ æÕà ¡π— ‡√’¬°≈°Ÿ ¡—π«à“ çÕ“‡ ’Ë¬é „§√
‰¡‡à √’¬°≈Ÿ°¡π— «“à Õ“‡ Ë’¬ æÕà ¡—πµß—È „À≈â Ÿ°¡π— ‡ªìπÕ“‡ ’ˬ‡Õß ≈ߺ≈
 ÿ¥∑“â ¬°ÁµÕâ ߇®äß

««— §«“¬π’Ë„§√‰ª≈¡◊ ¡π— ‰¡à‰¥Àâ √Õ° ‡≈¬È’ ߧ«“¬¡π— §√∫«ß®√
µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ–  ¡—¬À≈«ßæàÕ‡ªìπ‡¥Á°™“«π“π’Ë
À≈—ß¡—π¢Ë’‰ª∑”π“ ·√ß¡—π‰¥â‰∂π“ ¢È’¡—πÕÕ°¡“‡ªìπªÿܬ„ à¢â“«
„ àπÈ” ‡«≈“¡π— µ“¬ ‡πÕ◊È Àπß— ¡—π‰¥¢â “¬ ‰¥â·®°°π— °‘π ‰¡à¡’Õ–‰√
∑ßÈ‘ ‡≈¬

Ò ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ

∑”∫≠ÿ °∫— „§√°Á‰¥âÕ“π‘ ß å

À≠ß‘  “«ºâŸÀπß÷Ë ¡“°√“∫‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ«“à
çæ√–∑’Ëπ”‡ßπ‘ ∑’Ë≠“µ‚‘ ¬¡∂«“¬‰ª‡≈È’¬ß§√Õ∫§√—« ‡ªπì ∫“ª
À√Õ◊ ‰¡éà
À≈«ßæÕà µÕ∫«à“
ç∂“â À“°«“à ‡ªπì  ‘∑∏¢‘ Õ߇¢“ ‰¡∫à “ª ∂“â À“°«à“‡¢“‡Õ“‰ª
‡≈¬È’ ßæÕà ‡≈¬’È ß·¡Àà √Õ◊ ∫§ÿ §≈º∑Ÿâ æË’ ßË÷ æ“Õ“»¬— ‡¢“™«à ¬‡À≈Õ◊ ª≈¥‡ª≈ÕÈ◊ ß
∑ÿ°¢å‡æ’¬ß™«Ë— ¢≥– ∂“â À“°«à“µ—ÈßÕ°µ—ßÈ „®∑®Ë’ –°Õ∫‚°¬¡“æÕ°æŸπ
„À°â —π¡ß—Ë ¡’»√ ’ ÿ¢°π— ®√ß‘ Ê ¡π— °Áº¥‘ ... ∫“ª... ¡—π‡°‘π‰ªé

‡∏Õ°√“∫‡√¬’ πµÕà Õ’°«“à 燫≈“‡ÀπÁ æ√–ªØ‘∫—µ‘‰¡à¥’·≈«â ‰¡à
Õ¬“°°√“∫ ‰¡Õà ¬“°„ à∫“µ√„Àéâ

À≈«ßæÕà ®ß÷ ·π–π”«à“
çÕπ— ππÈ— ∂Õ◊ «“à ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß∑“à π ‡√“‰¡‡à °¬Ë’ « ‡√“√°— …“§«“¡
∫√‘ ∑ÿ ∏¢‘Ï Õ߇√“¥°’ «à“
‡√“‡Õ“Õ¬à“ßπÈ’ æ≈∑À“√¡—π·∫°∏ß™—¬‡©≈‘¡æ≈ºà“πÀπâ“
π“¬∑À“√∑ÿ°§π®–µâÕßµ–‡∫ä– ∑à“πºâŸπ’È∂◊պ⓰“ “«æ— µ√凪ìπ
‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡√“‰À«ºâ “â °“ “«æ — µ√å ‡√“„ ∫à “µ√
„Àæâ √–„À â ߶«å ¥— ÀπßË÷ Ê ∂ß÷ ·¡«â “à §«“¡ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ¢‘ Õß∑“à π®–
‡ªπì Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ ·µ∑à “à π°‡Á ªπì »πŸ ¬√å «¡®µ‘ „®¢Õß™“«∫“â π ‡√“‡Õ“
º≈ª√–‚¬™π∑å µË’ √ßπÈ’  «à 𧫓¡º¥‘ §«“¡∂°Ÿ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß∑“à π ‡√“
‰¡‡à °¬’Ë « ‡√“„À∑â “π „ à∫“µ√„Àâ∑“à π ‡√“Õ∑ÿ »‘ ∂«“¬ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∑π’ æÈ’ √–‡®“â æ√– ß¶∑å √Ë’ ∫— ∫≥‘ ±∫“µ®“°‡√“πË’

ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ ÒÒ

°Á‡À¡Õ◊ π§π‡≈È’¬ß««— ‡≈’¬È ß™â“ß°‘π¢’™È “â ß «“à °π— ßà“¬Ê
‡æ√“–©–ππ—È ‡√“∑”∫≠ÿ „Àâ∑“𠇮µπ“¢Õ߇√“∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ∑”

°∫— „§√°Á‰¥∫â ÿ≠é

À≈«ßæÕà ∑”∫ÿ≠°∫— À¡“¢‡È’ √◊ÕÈ π «π— ÀπË÷ß ©π— ¢“â «·≈«â °Á
‰ªπËß— ‡™Á¥∫“µ√Õ¬àŸ∑¢Ë’ Õπ‰¡â լ૟ ¥— ªÉ“ ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«—¥ª“É ‡»…
Õ“À“√πË’ æ√–©—π‡ √Á®·≈â«¢πÀπ’À¡¥ ∑à“π°≈—«æ√–‡≥√®–¢‚¡¬
°‘π¢â“«‡¬Áπ ∑’π’ÈÀ¡“µ—«π—Èπ¡—π‡¥‘π‡´´â“¬‡´¢«“¡“ ¡—π®–≈â¡
·À≈¡à ≈‘ ¡â ·À≈à ¡π— ¡“·≈«â ¡π— ¡“¡ÕßÀπâ“ ‡√“°πÁ ÷°„π„®... ‚Õ!â
‡®“â À«‘ ‡π“– ¢â“°Á‰¡¡à Õ’ –‰√‡À≈Õ◊ Õ¬àŸ ¡·’ µà„π∑Õâ ßπ·’Ë À≈– ‡≈¬≈«â ß
¡Õ◊ ‡¢“â ‰ª ”√Õ°ÕÕ°¡“„À¡â π— °π‘ ¡π— °π‘ Õ¡Ë‘ ·≈«â æÕÀ≈«ßæÕà ‡¥π‘
°≈—∫°ÿØ‘ ¡π— «Ë‘ß·ªÖ¥ÊÊÊ π”Àπ“â ‰ª‡≈¬ ·≈«â ¡—π¡“πÕπ‡ΩÑ“°Øÿ ‘
„À∑â ÿ°«—π ®πÀπ’®“°°π—

æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ¡“ À≈«ßæàÕ‰ª∑’ˉÀπ¡’·µà§π∫—ߧ—∫„Àâ°‘π
®–«à“‰¡à¡Õ’ “π ‘ ß åÕ¬“à ߉√ ¡“Õ¬Ÿà∑Ë’π’Ë πßË— Õ¬∑àŸ ’πË Ë’ °Á‰¡√à Ÿ®â –°π‘ Õ–‰√
∫“ß∑∫’ “ßÕ¬“à ß°¬Á ß— ‰¡à‰¥·â µ–µÕâ ß ¡π— Õ¡Ë‘ °Õà π ‰ªÕ¬·àŸ ª¥√«È‘ °‡Á µ¡Á
... æ–‡√Õ‡≈¬

ÒÚ ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ

Õÿ∑‘»∫ÿ≠®–∂ß÷ ºŸâ√—∫∑ÿ°¿¡Ÿ À‘ √◊Õ‰¡à

À≈«ßæàÕ«à“‡¢“√—∫‰¥∑â —ÈßÀ¡¥ ∑’«Ë à“√∫— ‰¡à‰¥â ‡æ√“–«“à ∫“ª
°√√¡‡¢“¬—ßÀπ—° ¡—π∑”„À⮑µ„®‡¢“¡◊¥¡‘¥ ¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡¥’
§«“¡™Õ∫ ®ß÷ ∂Õ◊ «“à ‡¢“√—∫‰¡à‰¥â ·µ∫à ≠ÿ ∑’Ë®– ”‡√Á®·° à √√æ —µ«å
∑ßÈ— À≈“¬π’Ë ºŸâ√—∫®–µÕâ ß√⟠√⟷≈«â µâÕßÕπÿ‚¡∑π“

∑Ë’«à“√—∫‰¡à‰¥â §π∫“ªÀπ—°¡—π°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡¥’§«“¡
™Õ∫ „§√„ÀâÕ–‰√¡π— °Á‰¡à π„® ¡—π‰¡Õà ¬“°®–‚¡∑π“ ¡—π°Á‰¡à‰¥â
∫≠ÿ

‡∑«¥“‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢  ¢ÿ ®π≈◊¡µ—« „§√„ÀâÕ–‰√ ‡¢“°Á
π°÷ «“à   Ÿâ ¡∫µ— ∑‘ ‡Ë’ ¢“¡Õ’ ¬àŸ‰¡à‰¥â ‡¢“°‰Á ¡¬à π‘ ¥’ ‡¢“‰¡Õà π‚ÿ ¡∑π“ ¡π—
°Á‰¡à‰¥√â ∫—

Õ¬à“ß∑Ë’‡√“¬—ß¡’™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππÈ’ ∂â“≠“µ‘æË’πâÕß∑”
∫≠ÿ Õ∑ÿ ‘»¡“„Àâ‡√“π’Ë ‡√“‰¥â√—∫À√◊Õ‡ª≈à“

‡√“°Á‰¥â√∫— ·µ‡à √“‰¡à√Ÿ«â à“‡√“‰¥√â —∫ Õ”π“®®‘µÀ√◊Õ°√–· 
®‘µ∑Ë’ àß∂÷ß°—ππ’Ë¡—π¡’æ≈—߉¥â‡À¡◊Õπ°—𠇙àπÕ¬à“ßÕ∏‘…∞“𮑵¢Õ
„Àâ𓬧ππ—Èπ¡—πæâπ®“°∑ÿ°¢å®“°√âÕπ Õ–‰√∑”πÕßπ’È À√◊ÕÀ“¬
‚√§¿¬— ‰¢‡â ®∫Á ¡—π°‡Á ªìπ‰ª‰¥â

ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ ÒÛ

°“√ √“â ß∫“√¡µ’ âÕß¡’§«“¡Õ¥∑π

øíßæ√– «¥¡πµå °Á‡°‘¥§«“¡¡À—»®√√¬å„πæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡°àߢπ“¥πÈ’ÀπÕ °«à“∑à“π®–‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–
æÿ∑∏‡®“â ¡“π’Ë ∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“‰¡à„™àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°π—

¢π“¥À≈«ßæÕà ‚ ∏√ «¥— ‚ ∏√«√“√“¡ ®ß— À«—¥©–‡™‘߇∑√“
∑“à π √“â ߧ«“¡¥¡’ “µßÈ— ·µ‡à √“¬ß— ‰¡‡à °¥‘ ºâ∑Ÿ ’Ë¡’ «à π‡°Ë¬’ «¢Õâ ߇Փº≈
ª√–‚¬™πå¢Õß∑à“π‰ª √“â ß‚ππà  √“â ßπ’‡Ë µÁ¡‰ªÀ¡¥‰¡à√Ÿâ°ª’Ë ·ï ≈«â ‡æßË‘
®–¡“¡’¬§ÿ π’ È ¡—¬π’·È À≈– ‰¡à∑√“∫«à“„§√‡ªìπµπâ §‘¥ §¥‘  √“â ß«‘À“√
„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà ¥Ÿ ‘! ¢π“¥À≈«ßæàÕ‚ ∏√ ∑à“π √“â ß∫“√¡¡’ “‡∑“à ‰√
°«à“®–‰¥â∫â“πÕ¬Ÿà ‡√“∫«™¡“ Ú-Û «π— πË’ Õ¬“°¡’«¡‘ “πÕ¬àŸÕ¬“à ß
‡∑«¥“ ¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥Õâ ¬“à ߉√

À≈«ßæàÕ‚ ∏√π—Ëπ∑à“π √â“ߧ«“¡¥’°—∫∫â“π‡¡◊Õß¡“°Ë’√âÕ¬
ªï·≈â« µ—Èß·µà‡√“¬ß— ‰¡‡à °¥‘ ‚ππà ‡æ‘ßË ®–¡’§π¡’πÈ”„® √â“ß«À‘ “√„Àâ
∑à“πÕ¬Ÿàªïπ’ȇÕß ‡¥’ά«π’Ȭ—߉¡à‡ √Á®‡≈¬ ·µà¡Õ߉ª√Õ∫Ê º≈
ª√–‚¬™π∑å ‡Ë’ °¥‘ ®“°À≈«ßæÕà ‚ ∏√πË’ ‡¢“‡Õ“‰ª∑”Õ¬“à ßÕπË◊  √“â ß
‚√߇√¬’ π  √“â ßÕ–‰√µÕà ¡‘Õ–‰√‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ °«à“∑à“π®–‰¥∫â “â πÕ¬àŸ
° Á √â“ߧ«“¡¥’¡“‰¡à„™àπâÕ¬ ‰Õâ‡√“∫«™¡“ Ú-Û ªï ¬—߉¡à∂ß÷ ‰Àπ
 √â“ß∫“√¡’‰¡à∂÷ß√âÕ¬ªï Õ¬“°®–¡’§«“¡ ¢ÿ §«“¡ ∫“¬‡≈¬∑‡’ ¥’¬«
‡ªπì ‰ª‰¥Õâ ¬“à ߉√ ¡π— °ÁµâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ¡“°°«à“πÈ’

ÒÙ ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ

∑”‰¡À≈«ßµ“‡√’¬π‡°àß

(À≈«ßæàÕ Õπ„À⇥Á°Ê ∑” ¡“∏‘„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
¥â«¬°“√‡æàß “¬µ“®¥®àÕÕ¬∑àŸ Ë§’ √ºŸ ⟠Õπ ∑”„À⮑µ¡æ’ ≈—ß ¡§’ «“¡
∑√ß®”¥’ ´Ëß÷ ∑à“π‡Õß°„Á ™Õâ ¬àŸ‡ªπì ª√–®” µßÈ— ·µà‡ªìπ “¡‡≥√‡√’¬π
π—°∏√√¡∫“≈’ ∑”„Àâ∑“à πª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√‡√’¬π Ÿß¡“°  Õ∫
‡ªπì ¡À“‰¥âµß—È ·µ¬à ß— ‡ªìπ “¡‡≥√)

...À≈«ßµ“‡√¬’ π∫“≈®’ ∫ ‰ª·ª≈∏√√¡∫∑∑‡’ ¥¬’ « Õ∫¡À“
Û ª√–‚¬§‰¥â ∑”‰¡®ß÷  Õ∫‰¥â ‡æ√“–¡π— √¢âŸ Õâ  Õ∫≈«à ßÀπ“â æÕ¡π—
√·âŸ ≈«â °∑Á Õà ߇Փ®π®”‰¥â ‰ª Õ∫¡π— °Á‰¥â  Õ∫ª√–‚¬§ Ù ‡®∫Á ª«É ¬
¡“µ≈Õ¥µ—ßÈ À≈“¬ªï Àπß—  Õ◊ ‰¡à‰¥¥â Ÿ ·µ‡à æË◊Õπ¡“™«π‰ª Õ∫

ç‡Õâ“!  Õ∫¬ß— ‰ß Àπß—  ◊Õ°‰Á ¡à‰¥¥â Ÿé
牪≈ß™Ë◊Õ‡Õ“‰«æâ Õ‡æ¡Ë‘ ®”π«ππ—°‡√¬’ π°‡Á Õ“é ‡¢“«“à Õ¬à“ß
ππ—È
‡√“°ÕÁ µÿ  “à À‡å ¢“â ≈ß™ÕË◊ ‰ª Õ∫°∫— ‡¢“ ‰ª Õ∫·≈«â ª√“°Ø«“à
 Õ∫ª√–‚¬§ Ù ‰¥â Àπß—  Õ◊ À≈°—  µŸ √ª√–‚¬§ Ù ¬ß— ‰¡à‰¥·â ª≈‡≈¬
‡æ√“–©–πÈπ— „Àæâ ¬“¬“¡∑”

æ√–∑“à π Õπ ¡“∏‡‘ ¥¬Î’ «πÈ’ ‡™ËÕ◊ ‰¡à‰¥â ‰¡à‡À¡Õ◊ πÕ¬à“ß
æ√– ¡—¬°àÕπ æÕ¡’‡™Õ◊Ë ‰¥âÕ¬ àŸ “¬≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßª‡ŸÉ  “√å À≈«ßªŸÉ¡Ëπ—
πÕ°πÈπ— æÕ‰ª·≈«â

ç¿“«π“Õ–‰√é
ç¿“«π“ ùæ∑ÿ ‚∏ûé

ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ Òı

ç‚Õ¬ä ! æ∑ÿ ‚∏ Õ¬“à ‰ª¿“«π“„Àâ¡—π‡ ¬’ ‡«≈“‡≈¬ ¡—π‰¡à‰¥â
º≈Õ–‰√À√Õ°é ‡¢“«“à Õ¬“à ßππ—È

„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìππ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ µâÕß π„®∫ÿ§§≈
 ”§—≠¢Õß™“«µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å
π°— «»‘ «°√√¡»“ µ√å Ú æ«°πµË’ Õâ ß π„®„À¥â ’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬ߑË
π—°«‘∑¬“»“ µ√å§π∑’˪ؑ∫—µ‘ ¡“∏‘‰¥â‡°àß∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëߪ√“°Øº≈∑—Èß√Ÿª
∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ §◊ÕΩ√Ë—ß ‰¡à„™§à π‰∑¬ §π∑ Ë’ √â“ß®√«¥‰ª≈ß
¥«ß®π— ∑√剥§â π·√° π—πË ·À≈–π—° ¡“∏∑‘ Ë’‡°ßà ¬Õ¥‡¬Ë’¬¡

„π‡¡◊Õ߉∑¬‡√“πË’ ¡“¡«— ‡∂¬’ ß°—π æÿ∑‚∏  —¡¡“Õ√À—ß ¬ÿ∫
ÀπÕ-æÕßÀπÕ Õ¬πàŸ Ë’ ‡¢“‰ª∂ß÷ ¥«ß®π— ∑√å ¥«ß¥“«·≈«â π°— «∑‘ ¬“-
»“ µ√¢å Õ߇¡Õ◊ ߉∑¬π’ˇ°àß·µæà Ÿ¥ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢“¬  √â“ßÕ–‰√
¢÷Èπ¡“°Á‰¡‡à ªìπ §π∑§’Ë ¥‘ ‡ªìπ √—∞∫“≈°Á‰¡à√—∫√Õß ‡§√◊ËÕߧ‘¥‡≈¢
∑’ˇ§“–ªÖÕ°ÊÊÊ ¡’¥äÕ°‡µÕ√å§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ’Ë·¬°ª∑ÿ¡«—π‡ªìπ§π§‘¥
¢÷πÈ §‘¥·≈«â ‡ πÕ¢“¬≈‘¢ ∑‘ ∏‘Ï„À√â —∞∫“≈ ·°‰¡¡à ’∑ÿπ®–∑” √∞— ∫“≈
‰¡à¬Õ¡√∫— ·°°¢Á “¬≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„Àâ≠ªË’ Éπÿ ‡§√◊ËÕߧ‘¥‡≈¢∑‡Ë’ √“„™Õâ ¬πàŸ ’Ë
À«— §¥‘ §π‰∑¬ ‰¡à„™Àà «— §¥‘ ¢Õߧπµ“à ߪ√–‡∑» ·µ«à “à ‡¡Õ◊Ë §¥‘ ‰¥·â ≈«â
∑¥≈Õ߉¥¥â ’·≈«â √—∞∫“≈‰¡√à —∫√Õß

™“à ßÕ¬àŸ„π°Õß™“à ß°≈√∂‰ø “¡“√∂ √“â ß≈Õâ √∂‰ø‰¥‡â Õß ·µà
‡¢“§¥‘ ®– √“â ߢπÈ÷ ‡®“â 𓬉¡à„À â √“â ß µÕâ ß ßË— ´ÕÈ◊ ®“°µ“à ߪ√–‡∑»
‡æ√“–«à“∂â“ √“â ߇Õß·≈â« ‡¢“‰¡à‰¥§â “à ‡ªÕ√‡å ´πÁ µå

‡æ√“–©–πÈ—π Õ¬à“≈¡◊ ∑À’Ë ≈«ßæÕà ·π–π”πË’ Õ¬à“≈¡◊ ! µÕâ ß
®”‡Õ“‰«‡â ªπì ™«’ ‘µ®‘µ„®

Òˆ ü“𬑠ª™Ÿ “ ÚııÙ

‡∑§π‘§ß“à ¬Ê „π°“√∑∫∑«π∫∑‡√¬’ π

∂â“À“°«à“À≈—° Ÿµ√¢Õ߇√“∑Ë’¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«¬◊¥¬“«
À√◊Õ µŸ √‡≈¢  Ÿµ√Õ–‰√µàÕÕ–‰√π’Ë «π— πȇ’ √“‡√’¬π«‘™“π¡È’ “ ‡«≈“π—Ëß
 ¡“∏‘ °ÁπË—ß°”À𥮑µ§‘¥∑∫∑«π«‘™“∑’ˇ√’¬π„π«—ππ—Èπ «à“‡√“®–
®”‰¥¡â “°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡Õ“Àπß—  ◊Õ‡≈¡à ππÈ— ¡“«“߉«â¢â“ßÊ ‡Õ“
¥π‘  Õ¥”«“߉«â ‡√“§¥‘ ‰ªÊ ∑∫∑«π‰ª ¡π— µ¥‘ µ√߉À𠇪¥î Àπß—  Õ◊
ÕÕ°¡“ ¢¥’ ∑”‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬‡Õ“‰«â æÕ‡≈°‘ ªØ∫‘ µ—  ‘ ¡“∏‘ ¡“∑Õà ߇Փ
‡©æ“–µ√ß∑’‡Ë √“§‘¥‰¡àÕÕ° Õπ— πÈ’‰¡‡à ª≈◊Õß ¡Õß„π°“√¥ÀŸ πß—  ◊Õ

æ«°‡√“π‡Ë’ «≈“ª°µ‘‰¡§à Õà ¬∑”Õ–‰√‡ªπì µ‡ÿ ªπì µ– ‡«≈“®«π
®– Õ∫ ¥ÀŸ πß—  Õ◊ ‡Õ“®πµ“‡ª¬ï °µ“·©–  ¡Õß¡π— ‡§√¬’ ¥ ¡π— ®–‰ª
®”Õ–‰√‰¥≈â à–≈°Ÿ µÕâ ß∑”‰ª‡√◊ÕË ¬Ê  ¡”Ë ‡ ¡Õ

À≈«ßµ“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ æÕ°≈—∫®“°ÀâÕ߇√’¬π¡“ Õ“∫πÈ”
Õ“∫∑“à ‰À«âæ√– «¥¡πµå·≈«â °Á¡“π—ßË  ¡“∏‘ æ«°π°— ¿“«π“∑—Èß
À≈“¬‡¢“殑 “√≥“ Õπ‘®®ß— Õ ÿ¿°√√¡∞“π À≈«ßµ“‰ªπËß— §¥‘
∑∫∑«π§«“¡√∑Ÿâ ‡Ë’ √¬’ π¡“«“à ¡π— ®–®”‰¥°â ¡Ë’ “°πÕâ ¬ ∑π’ ’È ‡Õ“Àπß—  Õ◊
¡“«“߉«â µ¢’ ’¥‡ πâ ∑”‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬‡Õ“‰«â æÕÕÕ°®“° ¡“∏¡‘ “
¡“∑Õà ߇Փ‡©æ“–µ√ß∑‡Ë’ √“§‘¥‰¡àÕÕ°

π§’Ë ◊ÕÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ ‘ ¡“∏‘

ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ Ò˜

À≈°— °“√Ωñ° ¡Õß

‡√ÕË◊ ߪØ∫‘ µ—  ‘ ¡“∏‡‘ æÕË◊ ‡Õ“¡√√§º≈πæ‘ æ“ππ’Ë ‡Õ“‡°∫Á ‰«°â Õà π
‡Õ“°—π‡ªìπ«à“ ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‡æË◊Õª≈ÿ°®‘µ„µâ ”π÷°„Àâ¡—πµË◊π¢È÷π¡“
‡¡ËÕ◊ ‡√“ª≈ÿ°®‘µ„µ â ”π÷°„Àâ¡π— µ◊πË ¢Èπ÷ ¡“‰¥â ‡√“®–√Ÿ â ÷°‡ ¡Õ◊ π«“à ®‘µ
¢Õ߇√“π’¡Ë π— ¡ ’ µ‘√Ÿµâ —«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡π— ‰¡‡à º≈Õ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ‡™àπππÈ—
§«“¡∑√ß®”¡—π°Á¥’ À—«§‘¥ µ‘ªí≠≠“°Áª√“¥‡ª√◊ËÕß §‘¥Õ–‰√∑–≈ÿ
ª√‚ÿ ª√ßà ‰ªÀ¡¥

‡™πà Õ¬“à ßÀ≈«ßµ“‰ª‡∑»πå æÕ¢π÷È µâπ æÕ«“à ‰ª‰¥â —°...
∂“â ‡¢¬’ π‡ªπì Àπß—  Õ◊ °Á‰¥ â °— Ú-Û ∫√√∑—¥ æÕÀ≈ß— ®“°π—πÈ ‰ª §”
‡∑»π¡å —πº¥ÿ ¢π÷È ¡“ ºÿ¥¢Èπ÷ ¡“ ®∫ª√–‚¬§πÈ’ ª√–‚¬§„À¡¡à “√Õ‰«â
·≈â« ‚¥¬‰¡àµÕâ ß„™§â «“¡§¥‘

Õ—ππ§’È Õ◊ À≈—°°“√Ω°ñ  ¡Õß

 ¡Õߧπ‡√“¡—πΩñ°‰¥â ·µæà Õ¡“π—ßË  ¡“∏‘ ®–∫ß— §∫— ·µà„Àâ
¡π— À¬ÿ¥π‘ßË Ê ππ—Ë ·À≈–§Õ◊ °“√∑”≈“¬¡—π ¡ÕߢÕßµ—«‡Õß ‡«≈“
¡π— §¥‘ ª≈Õà ¬„Àâ¡π— §‘¥ ·µ«à “à ‡√“µÕâ ß¡ ’ µ√‘ µâŸ —« ‡«≈“¡π— À¬ÿ¥ °¡Á ’
 µ‘√Ÿ«â “à ¡—πÀ¬¥ÿ ®µ‘ ‡«≈“¡π— À¬ÿ¥πß‘Ë Õ¬πàŸ ßË‘ Ê ‡©¬Ê ¡π— µÕâ ß°“√
æ—°ºÕà π ∂Ⓡ«≈“¡π— §¥‘ ¡—πµâÕß°“√∑”ß“π ‡«≈“®µ‘ ®–∑”ß“π
‡√“‰ªÀâ“¡‰ª °—¥¡—π‰«â‰¡à„Àâ¡—π∑”ß“π ¡—π°Á‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬
‰¡à‰¥Õâ Õ°°”≈ß— °“¬

Ò¯ ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ

æ‘∏’°√√¡¡ª’ √–‚¬™πÕå ¬“à ߉√

(¡’ºŸâ°√“∫‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ‡√◊ËÕß°“√∂«“¬¢â“«æ√–æÿ∑∏
À≈«ßæÕà „À§â ”Õ∏‘∫“¬‰«â¥ß— π)’È

‡ªìπæ‘∏’°√√¡‡æ◊ËÕ°“√∫Ÿ™“ æ‘∏’°√√¡Õ—ππ’ȇªìπÕÿ∫“¬Õ∫√¡
®‘µ„®¢Õ߇√“„À⇰‘¥»√—∑∏“¬‘Ëߢ÷È𠇙àπÕ¬à“߇√“¡’¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“æ√–
∑à“π‰¡à√⟇√ËÕ◊ ßÀ√Õ° ·µ§à «“¡¥’¡π— ‡°¥‘ ∑’‡Ë √“µà“ßÀ“°

Õ¬à“ß°“√·ºà‡¡µµ“π’Ë „§√®–‰¥√â —∫À√Õ◊ ‰¡à‰¥√â —∫ ¡—π°Á‡ªìπ
§«“¡¥’ ”À√∫— ‡√“ °“√Õÿ∑»‘  «à π∫≠ÿ  à«π°ÿ»≈ „§√®–‰¥√â —∫À√◊Õ
‰¡à‰¥â√—∫ ¡π— °‡Á ªì𧫓¡¥ ’ ”À√∫— ‡√“

¡π— ¡’æ‘∏°’ √√¡Õ—πÀπ÷ßË ´ßË÷ À≈«ßæàÕ‰¥∑â ¥ Õ∫¡“¥â«¬µπ‡Õß
‡§¬‰ª∏¥ÿ ß§å ·≈«â °‡Á ¥π‘ ∑“ß√à«¡‰ª°∫— æ√–∑Ë’‡√’¬π«‘™“Õ“§¡„π°“√
¢—∫º’‰≈ºà ’ À≈«ßæàÕ¡·’ µæà ∑ÿ ∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥  ß— ¶§ÿ≥ ·≈–‡¡µµ“
æ√À¡«‘À“√ ‰ªπÕπÕ¬Ÿ√à ¡à ‰¡·â Àà߇¥’¬«°π— À¡Õ«™‘ “Õ“§¡π’æË Õ
À≈∫— ≈߉ª ∑Õà ß·µà¡πµå‰≈ຒ ≈ߺ≈ ÿ¥∑“â ¬À¡Õ∫Õ°«“à

ç‚Õä¬! µ√ßπÈ’º’¡π— ‡¬Õ– πÕπ‰¡à‰¥âé °ÀÁ 𒉪πÕπ∑’ÕË πË◊
À≈«ßæÕà ∫Õ°«“à çπÕπ´–! ‡¥¬Î’ «®–∑”„À‰â ¥âπÕπé
æÕÀ¡ÕπÕπ·≈â« À≈«ßæÕà °∑Á Õà ß Õ‘µ‘ªî‚   «“°¢“‚µ
 ªÿ ت‘ πí ‚π ·º‡à ¡µµ“ Õ∏…‘ ∞“𮵑 ¢Õ µ— «∑å ßÈ— À≈“¬Õ¬“à ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π
´ß÷Ë °—π·≈–°—π ·≈«â °πÁ ßË— °”À𥮑µ∑” ¡“∏‘ ª√“°Ø«“à À¡ÕπËπ—
πÕπÀ≈∫— ªÜ¬ÿ µ≈Õ¥§◊π¬—π√àßÿ º’‰¡à¡“°«π‡≈¬
æÕµË◊π‡™â“¡“ À¡Õ∂“¡«à“ 牪‰¥¡â πµå¥¡’ “®“°‰Àπ ∑”‰¡
‡°àßπ—°Àπ“é

ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ Ò˘

À≈«ßæÕà °∫Á Õ°«“à ç¡πµºå ¡°.Á .. Õµ‘ ª‘ ‚î    «“°¢“‚µ  ªÿ Ø-‘
ªπí ‚π ‡¡µµ“æ√À¡«À‘ “√ ‡∑“à ππ—È ‡Õßé

ç∑ºË’ ¡‡√’¬π∏√√¡ ‡√¬’ πÕ–‰√¡“π’Ë ∑”‰¡ Ÿâ¡—π‰¡à‰¥éâ
ç¡—π®–‰ª âŸ‰¥âÕ¬“à ߉√ æ«°∑¡Ë’ π— ‡ªπì º¡’ “ æ⟠√–π’Ë ¡—πÀ¡Õ
«™‘ “Õ“§¡°—π∑—Èßπ—Èπ ¡π— ®÷ß°≈“â ‡¢“â ¡“‡≈àπß“πæ√–é

Ú ü“𬑠ª™Ÿ “ ÚııÙ

æ∏‘ ’°√√¡‰≈ºà ·’ ∫∫À≈«ßæàÕ

„πÀ≈°— ∞“π¢Õâ ¡Ÿ≈∑Ë’‰¥â¡“ º’‡¢“â  ß‘ §π ‡¢“‡Õ“¡“∑’°Ë ÿØÀ‘ ≈ß—
π’·È À≈–

æÕ¡“ çÀ≈«ßæÕà ‰≈ຒ„ÀÀâ πÕà ¬é ‡¢“«à“
牡‡à §¬‡ÀπÁ º’ —°∑’ ®–‰≈à¡π— ¬ß— ‰ßé
ç¡π— ‡¢“â  ‘ߧπé
ç‡ÕÕ! ∂“â ¡π—  ß‘ §π ‰ª‚ππà ‰ªÀ“À≈«ßµ“¡’ ‰ªé À≈«ßµ“¡’
Õ¬°àŸ Øÿ À‘ ≈—ß«—¥
À≈«ßµ“¡’°Á∑Õà ß¡πµå‰≈à¡—π æÕ¢÷πÈ µâπ∫∑‰Àπ º¡’ π— ∑Õà ß
®∫‰ª°àÕπÀ¡¥∑ÿ°∫∑‡≈¬ ®πÀ≈«ßµ“¡’‰¡à¡’¡πµå®–∑àÕß·¢àß¡—π
¡π— °™Á À’È πâ“¥à“‡Õ“
çÀ¡¥¿¡Ÿ ‘·≈«â À√Õ◊ ¡Õ’ –‰√¡“∑àÕß·¢ßà °—πÕ’° ≈”æ—ß®–„Àâ
∑Õà ß¡πµπå Ë’ πßË— ∑Õà ßÕ¬πàŸ Ë’ Û «π— Û §π◊ ‰¡√à ®âŸ ∫π– ‡√¬’ π¡“æÕ·√ß
·≈«â é ¡π— «“à
¡—π∫Õ°«“à ¡πµåπË’‰¡à°≈«— À√Õ° ‡√¬’ π¡“æÕ·√ß·≈«â °≈«—
·µà§«“¡¥’
 —°æ°— ÀπËß÷ ‡¢“°Áæ“¡—π¡“À“À≈«ßæàÕÕ°’ À≈«ßæàÕ∂“¡
«“à
ç¡π— ¬—߉¡Õà Õ°À√Õ◊ é
ç¡—π‰¡¬à Õ¡ÕÕ° À≈«ßæÕà ∑“à π∑Õà ß¡πµ¢å ∫— ‰≈à¡—π ¡π— °Á‰¡à
¬Õ¡ÕÕ° ¡π— ∫Õ°«à“¡—π‰¡à°≈—« ¡π— ¬—ß∑àÕß¡πµ·å ¢àßÀ≈«ßæÕà Õ°’
®πÀ≈«ßæàÕ·æâ ∑Õà ß·¢ßà ¡—π‰¡‰à ¥â ¡π— °Á∫Õ°«à“ ¡—π‰¡°à ≈—«À√Õ°
¡πµå ¡—π°≈—«·µà§«“¡¥’

ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ ÚÒ

∑’Ë¡“π’ˉ¡à‰¥â¡“√⓬À√Õ° ¡“Õ“»—¬√à“ß®–‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ
æÿ∏  ¡—¬‡¡◊ËÕ‡ªìπ§π‰¥â‡§¬¢‚¡¬¢Õß∑à“π ®–‰ª„Àâ∑à“πÕ‚À ‘-
°√√¡„Àâé ¡π— «“à

æÕ¡“ À≈«ßæÕà °‡Á ∑»πå„Àâ¡π— øíß
çπ!’Ë ‡®“â ‡ªπì ¿µŸ ºª’ »ï “®√“â ¬ ‡¢“â ¡“ ß‘ °“¬¡π…ÿ ¬å ∑”„À®â µ‘ „®
‡¢“‰¡àª°µ‘ ‰¡à‡ªìπÕπ— ∑”¡“À“‡≈Ȭ’ ß™æ’ ‡®â“°”≈—ß √â“ß∫“ª°√√¡
®–≈ßπ√°π– ‡®“â ‡ªπì º’·≈â«°Á∑ÿ°¢¢å π“¥π’È ¬—ß®– √â“ß∫“ª≈ßπ√°
Õ’°À√Õ◊ À√Õ◊ ‡®â“∑”º‘¥Õ–‰√µÕà ¢â“ ¢“â Õ‚À °‘ √√¡„ÀÀâ ¡¥ ‰¡à„Àâ
‡ªπì ∫“ª‡ªπì °√√¡ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ß‘Ë „¥∑’Ë¢â“∫”‡æ≠Á ¡“µßÈ— ·µ‡à ≈°Á ®π·°à
¢“â ¢ÕÕ∑ÿ ‘»„À⇮“â ‡ªπì ºŸ¡â  ’ «à π Õπ‚ÿ ¡∑π“∫ÿ≠°∫— ¢â“·≈«â ‰ª‡°‘¥¥’∂ß÷
 ¢ÿ ‡ ¬’ é
¢“¥§” ºÕ’ Õ°∑π— ∑’
‡ √®Á ·≈«â À≈«ßæÕà °µÁ “¡¥ºŸ ≈«“à ¡π— ÕÕ°®√ß‘ À√Õ◊ ‡ª≈“à µ“¡
¥°Ÿ Áª√“°Ø«à“¡—π‰¡‡à §¬¡“°«πÕ°’  °— ∑’

‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߉¥â¢âÕ¡Ÿ≈¡“«à“ §π∫“ß§π‡¢“«à“∑”∫ÿ≠
·≈«â Õ∑ÿ »‘  à«π°ÿ»≈ ‰¡à «¥ Õ¡‘ ‘π“ ≠“µ∑‘ Ë’‡√“Õÿ∑»‘ ‰ª„Àâ‰¡à‰¥√â ∫—
‡¢“«“à Õ¬à“ßππ—È

À≈«ßæÕà °∫Á Õ°«“à Õ¡‘ π‘ “ ¡π— ‡ªπì ¿“…“·¢° º’‰∑¬¡π— ‰¡√à âŸ
¿“…“·¢°À√Õ° 楟 °π— Õ¬à“ß¿“…“‰∑¬π’Ë ¡—πøí߇¢“â „®°π— ¥’

ÚÚ ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ

µ¥— °√√¡¥«â ¬»≈’ ı

‡√“®–µ¥— °√√¡µ¥— ‡«√ À¡“¬∂ß÷ µ¥— º≈‡æ¡Ë‘ ¢Õß∫“ª¢Õ߇«√
»’≈ ı ‡ªìπÕ∫ÿ “¬°“√µ—¥º≈‡æË¡‘ ¢Õß∫“ª°√√¡ ·µ∫à “ª°√√¡‡°“à
∑ˇ’ √“∑”‡Õ“‰«¡â π— °¬Á ß— Õ¬àÕŸ ¬“à ßππ—È ¡π— ‰¡à‰¥âµ¥— „ÀÀâ ¡¥‰ª ·µà¡π—
µ¥— º≈‡æ¡Ë‘ µ“à ßÀ“°

 ¡¡µ«‘ “à ‡¡Õ◊Ë «“ππ‡’È √“∑”∫“ª‰¥πâ ”È Àπ°— Ò °‘‚≈°√√¡ «π— πÈ’
‡√“¡“ߥ‡«âπ‡¥Á¥¢“¥ ‡√“‰¡à∑” ∫“ª°Á¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà°‘‚≈°√—¡‡¥’¬«
·≈⫇√“ √â“ß∫ÿ≠‰«â Ò °‘‚≈°√¡— «—πæ√ÿàßπ‡’È √“∑”¥‡’ æ¡Ë‘ ¢πÈ÷ Ò °‘‚≈-
°√¡— §«“¡¥¡’ —π°‡Á æ¡Ë‘ ¢÷πÈ ‡ªπì πÈ”Àπ°— Ú °‘‚≈°√¡— «π— µàÕÊ ‰ª
‡æ¡Ë‘ ¢πÈ÷ «π— ≈– Ò °‘‚≈°√¡— πÈ”Àπ°— ¢Õß∫ÿ≠¡π— °Á‡æ‘Ë¡¢πÈ÷ Ê „π‡¡ËÕ◊
º≈∫ÿ≠¡—π¡’¡“° ®‘µ¡—π∫—π∑÷°‡Õ“‰«â ¡—π°ªÁ √“‚¡∑¬å∫π— ‡∑ß‘ Õ¬°àŸ ∫—
§«“¡¥’ ¡—π°Á‰¡à„ΩΩÉ πí ∑Ë’®–∑”∫“ª∑”™—«Ë Õ’° πË’! ∑à“πÀ¡“¬§«“¡
«“à Õ¬à“ßπ’È

‰¡à„™à«à“∑”∫“ª·≈⫇¡◊ËÕ«“ππ’È ·≈â««—ππ’È¡“π÷°‰¥â ¡“∑”
æ∏‘ ’≈â“ß∫“ª ¡“∑”æ∏‘ µ’ ¥— °√√¡µ¥— ‡«√ ¡π— ‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â ∫“ª
°√√¡‡≈°Á πÕâ ¬∑‡Ë’ √“∑”¡π— °ÕÁ ¬πàŸ πË— ·À≈– µ√“∫„¥∑‡Ë’ √“¬ß— ‰¡ à ”‡√®Á
æ√–π‘ææ“π ‡√“‡º≈Õ‰¡à √â“ߧ«“¡¥¢’ Èπ÷ ¡“ ∑π’ §’È «“¡¥¡’ π— ≈¥πÕâ ¬
≈ß ≈¥πÕâ ¬≈ß ®π°√–∑ßË— À¡¥‰ª ¿“¬À≈ß— ¡“ ∂ß÷ √–¬–∑∫Ë’ “ª°√√¡
‡≈°Á πâÕ¬¡π— ®–„Àºâ ≈‰¥â ¡π— °Á„Àºâ ≈∑π— ∑’ ¡π— ‰¡à‰¥Àâ ¡¥‰ª

¢π“¥∑∫Ë’ √√≈ÿæ√–Õ√Àπ— µå·≈«â πË’ ¬—ßµâÕ߇ «¬º≈¢Õß°√√¡
‡æ√“–«“à °“√‡ «¬º≈¢Õß°√√¡πË’ ‡ «¬‰¥â„π¢≥–∑‡Ë’ √“¬ß— ¡™’ «’ µ‘ Õ¬àŸ
¡√’ “à ß°“¬πÕÈ’ ¬àŸ ∂“â  ”‡√®Á æ√–πæ‘ æ“π·≈«â ∑ßÈ‘ °“¬‰ª·≈«â √“à ß°“¬

ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ ÚÛ

µ«— µπ‰¡¡à ’ ¡π— °Á‰¡¡à ’‚Õ°“ ‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡ ·≈â«∑“à π∑’Ë ”‡√Á®
π‘ææ“π·≈«â °Á‰¡µà Õâ ߬Õâ π°≈∫— ¡“‡°¥‘ ‡ªìπ√ªŸ ‡ªìπ√“à ßÕ°’ ¡π— °Á
À¡¥∫“ª À¡¥°√√¡À¡¥‡«√°—π

µ√“∫„¥∑‡Ë’ √“¡°’ √√¡∑®Ë’ –µÕâ ߇«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ Õ¬πàŸ Ë’ °√√¡
π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ∑ˇ’ √“∑”‰«âπË¡’ —π‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ‡æ¬’ ß·µà¡—π
‰¡à‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æË◊Õ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
‡∑à“ππÈ— ‡Õß

‡√“∑”∫“ª¡“ ·µ«à π— π‡È’ √“ߥ‡«πâ ®“°°“√∑”∫“ª  «¥¡πµå
¿“«π“‡√ÕË◊ ¬‰ª ‡√“‰¡∑à ”∫“ª‡æË‘¡Õ°’ „π∑ ’Ë ¥ÿ ¡—π°µÁ Õâ ß ”‡√®Á æ√–
πæ‘ æ“π

ÚÙ ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ

»≈’ ı §Õ◊ ¬Õ¥·Ààߧ«“¡¥’

¥«â ¬§«“¡‡¡µµ“ ß “√µÕà  √√æ µ— «∑å ßÈ— À≈“¬ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
®ß÷ ¡“µ‡’  πâ µ“¬‰««â “à ¢Õâ Ò Õ¬“à ¶“à ¢Õâ Ú Õ¬“à ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π ¢Õâ
Û Õ¬à“¢¡à ‡Àß ¢Õâ Ù Õ¬“à √—ß·° ¢âÕ ı Õ¬“à Õ®‘ ©“µ“√Õâ π ·≈â«
„Àâ∑ÿ°§ππ÷°‡ ¡Õ«“à ¢Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬‡å √“®ß¡ ’ ÿ¢°“¬ ¢ÿ „® Õ¬“à ‰¥â
‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π´ßË÷ °π— ·≈–°—π ®ß¡’ ¢ÿ √—°…“µπ„Àæâ âπ¿—¬∑—Èߪ«ß‡∂‘¥

Õπ— π!È’ ‡ªìπ·π«∑“ߢÕß°“√ªØ∫‘ µ— ‘

„π‡¡Ë◊Õ‡√“¡“殑 “√≥“∂ß÷ §«“¡¢Õâ π’È ‡√“®–‰¥§â «“¡«“à ∂“â
‡√“ ß ¬— ¢Õâ ß„®«“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  Õπ∏√√¡–‡√“‡æÕË◊ ª√– ß§Õå –‰√ ∑Ë’
∑“à π Õπ„Àâ≈–∫“ª „À∑â ”¥’ „Àâ™”√–®‘µ„À∫â √‘ ÿ∑∏ Ï‘ –Õ“¥ ππ—Ë ¡π—
≈÷°´È÷߇°‘π‰ª ∫“ß∑‡’ √“Õ“®®–‰¡à‡¢“â „® √Ÿâ‰¡∂à ß÷

‡√“∑”§«“¡‡¢“â „®‡Õ“ß“à ¬Ê æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  Õπ∏√√¡–‡√“πË’
‡æÕË◊ „À‡â √“ √“â ߧ«“¡√°— §«“¡‡¡µµ“ª√“π’µÕà °π—

¡Õ’ –‰√‡ªìπÀ≈—°∞“π ¡»’ ≈’ ı ¢Õâ ‡ªπì À≈—°∞“π °—∫‡¡µµ“
æ√À¡«À‘ “√

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡√“≈–°‘‡≈ ‚¥¬µ√ß ·µà„Àâ‡√“
√®Ÿâ —°„™°â ‘‡≈ „À⇰¥‘ ª√–‚¬™πå‚¥¬§«“¡‡ªπì ∏√√¡

‡√“®–„™°â ‡‘ ≈ „À‡â °¥‘ ª√–‚¬™πå‚¥¬§«“¡‡ªπì ∏√√¡‰¥Õâ ¬“à ߉√
»≈’ ı ‡ªπì À≈°—

°“√°√–∑” ‘Ëß„¥ ∂“â ‰¡ºà ‘¥»’≈ ı ¢âÕ„¥¢âÕÀπË÷ß ∑”≈߉ª
æ√–æÿ∑∏‡®“â ‰¡«à “à

∂“â ‡√“‡¢â“„®°π— ‡ ¬’ Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡–‰¥§â ≈Õà ßµ—«
 ∫“¬

ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ Úı

Õπ— πÈ’∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ Õπ°—π √°— …“»’≈ ı ·≈⫉ª «√√§å ‰ª
π‘ææ“π ‡ºÕ◊Ë «à“„§√‡¢“¬—߉¡Õà ¬“°‰ª≈–à ‡¢“°Á‰¡ªà Ø‘∫µ— ‘

√°— …“»≈’ ı :
Ò. ‡ªπì §≥ÿ ∏√√¡ª√–°π— §«“¡ª≈Õ¥¿¬— ¢Õß ß— §¡ ªÕÑ ß°π—

‰¡à„Àâ¡π…ÿ ¬å‡°¥‘ ¡°’ “√¶“à °π—
Ú. µ—¥∑Õπº≈‡æË¡‘ ¢Õß∫“ª
Û. ∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ߢÕß°‘‡≈ ΩÉ“¬™Ë«— §◊Õ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß

„Àπâ Õâ ¬≈ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ª
Ù. ª√—∫æ◊πÈ ∞“𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
ı. ‡ªπì ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√„™°â ‡‘ ≈ „À‡â °¥‘ ª√–‚¬™πå‚¥¬§«“¡

‡ªπì ∏√√¡
ˆ. ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπ¡Ÿ≈∞“π„À⇰‘¥√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß

ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬‚¥¬ ¡∫√Ÿ ≥å ‡æ√“–«“à À«— „®¢Õߪ√–™“-
∏ª‘ ‰µ¬Õ¬∑àŸ °Ë’ “√‡§“√æ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π º¡âŸ »’ ≈’ ı ‡§“√æ
 ‘∑∏‘„π°“√¥”√ß™æ’ Õ¬¢Ÿà ÕߧπÕ◊Ë𠇧“√æ ‘∑∏‘„π°“√
§√Õ∫§√Õß∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ‘ ‡§“√æ ∑‘ ∏§‘ §Ÿà √Õß·≈–∫§ÿ §≈
ºâµŸ âÕßÀâ“¡ ·≈– ∑‘ ∏Õ‘ ◊πË Ê §√Õ∫®°— √«“≈‰ªÀ¡¥
‡æ√“–©–ππÈ— ¬Õ¥·Àßà §«“¡¥µ’ “¡§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
¡»’ ’≈ ı ¢âÕ‡∑à“πÈ—π

‡æ◊ÕË ®–„Àâ»≈’ ı ¢Õâ π’¡Ë πË— §ß„𮑵„π„® ∑“à π„ÀΩâ °ñ  ¡“∏‘
·≈â«°Á„Àâ„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“¥Ÿ‡Àµÿº≈ „Àâ√⟇Àµÿº≈Õ¬à“ß·®à¡·®âß
™—¥‡®π«“à √—°…“»’≈ ı ¡—π‰¥ªâ √–‚¬™πÕå –‰√∫â“ß

π’Ë! æ◊Èπ∞“π∑’ˇ√“®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ¡—πÕ¬Ÿà°—π∑’˵√ßπ’È

Úˆ ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ

∫â“π‡¡◊Õ߉¡à¡¢’ ÕË◊ ¡·’ ª
‡æ√“–ºŸ¡â Õ’ ”π“®¢“¥»’≈ ı

§π∑ß—È À≈“¬‰ª‡¢“â „®«à“ √°— …“»≈’ ı ·≈â«®–‰ª «√√§å ‰ª
π‘ææ“π∂“à ¬‡¥’¬« »’≈ ı ¢âÕπË’·À≈– °ÆÀ¡“¬ª°§√Õߪ√–‡∑»
Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“À“°«à“§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ“°—π‡§“√æ
·≈–ªØ∫‘ —µµ‘ “¡°Æ¢Õß»’≈ ı πË’ ∫“â π‡¡◊Õß®–‡ªìπª√–™“∏ª‘ ‰µ¬
·®ã«‰ª‡≈¬

∫“â π‡¡Õ◊ ߇√“∑°ÿ «—ππÈ’ ∑¡Ë’ π— ‡ªπì Õ¬ªŸà í®®∫ÿ —ππÈ’ „π∞“π–∑’Ë
À≈«ßæÕà ‡ªìπ§π°≈“ßπ’Ë À≈«ßæàÕ°Á殑 “√≥“ ∑—ßÈ «—¥ ∑È—ß™“«∫â“π
‡Õ“¡“‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫°π— ¡π— ‰¥§â «“¡Õ¬“à ߇¥πà ™¥— ÕÕ°¡“«“à ‡«≈“πÈ’
∑“ßΩÉ“¬»“ π“ æ«°Õ≈™— ™’¡’Õ∑‘ ∏æ‘ ≈ ∑“ßΩÉ“¬ª°§√Õß∫â“π‡¡Õ◊ ß
¡À“‚®√¡Õ’ ”π“® ®√ß‘ À√◊Õ‰¡à®√‘ß ‰ªπÕ𧑥πÕπµ√ÕߥŸ

∂“â „§√‡®Õªí≠À“‡√ÕË◊ ßÕ∑‘ ∏æ‘ ≈¢πÈ÷ ¡“·≈â« §ππÈ—π®–√Ÿ â °÷ µ—«
«“à ¡—π‡ªìπ®√‘ßÕ¬“à ß∑’ËÀ≈«ßæàÕæÿ∏«“à ‚®√„πª“É „π¥ß¡“®È’¡“ª≈πâ
‡√“ ‡√“¬—ßπ°÷ ∂ß÷ ‡®â“Àπ“â ∑µË’ ”√«®æÕ‰¥â‰ª·®âߧ«“¡ ·µ«à à“‡¡ËÕ◊
‚®√„π‡§√Õ◊Ë ß·∫∫¡“√—ß·°‡√“πË’ ‡√“®–‰ª·®ßâ §«“¡°∫— „§√ ≈Õß
§¥‘ ¥´Ÿ ‘ ¡—π°ÁÀ¡¥·≈â« ∂â“æ«°„π‡§√◊ËÕß·∫∫π’Ë ¡—π‰¡¡à °’ ÆÀ¡“¬
¡—πÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ°ÆÀ¡“¬·≈â« ∫â“π‡¡◊Õß¡π— °Á‰¡¡à ¢’ ◊ËÕ¡’·ª·≈«â

À≈«ßæÕà ‡§¬æ¥Ÿ µÕà Àπ“â √—∞¡πµ√’ Õ⓪“°À«Õ‡≈¬!

∫“ß∑’™“«∫â“π„§√¡’‰√¡à π’ “ ¡’∑’ˉ√à∑’Ë «π ¡—π°«Á “ß·ºπ
º‡âŸ ≤“à º·âŸ °∫à â“ππÕ°πË’ ß°Ê ‡ßË‘πÊ ·°‰¡√à ªŸâ √– ª’ √– “Õ–‰√ ‡Õ“
√∂¡“√∫— ·°‰ª ‰ª·≈«â °Á„Àâ·°‰ª‡´Áπ™Ë◊Õ æ¡‘ æå°√Õ°¢Õâ §«“¡≈ß

ü“𬑠ª™Ÿ “ ÚııÙ Ú˜

‰ª«“à ¬“¬§ππÈ°’ Ÿâ‡ßπ‘ ¡“ ı ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡Õ“∑¥Ë’ π‘ Ò ‰√®à ”πÕß
·µà«à“¬“¬·°à‰¡à‡§¬‰¥â√—∫‡ß‘π —°°–µ—ß§å ·∫∫π’È°Á¡’ ·≈⫺Ÿâ∑’Ë∑”
‡™πà πÈ—π°§Á Õ◊ ≠“µÊ‘ ∑“¬“∑¢Õßπ°— °“√‡¡Õ◊ ßππ—Ë ‡Õß

„π‡¢µÕ”‡¿Õ... ®—ßÀ«¥— ... °µÁ «— √∞— ¡πµ√’‡ÕßπË—π·À≈– ‰ª
∫Õ°™“«∫“â π«“à ©π— ®–‰ª∑”‡Õ° “√ ∑‘ ∏¡Ï‘ “„Àâ æ«°‡√“®–‰¥§â √Õ∫
§√Õß∑¥Ë’ π‘ ‡ªìπ°√√¡ ∑‘ ∏Ï‘ ·≈«â ‡Õ“Àπ—ß Õ◊ ¡“„À⇴Áπ ∑’π’§È π∫“â π
πÕ°°Á‰¡√à Õ⟠‘‚ÀπÕà ‡‘ ÀπÕà –‰√ ‡ªπì «“à Àπß—  Õ◊ ∑‡Ë’ ´πÁ ‰ªππË— ‡ªπì Àπß—  Õ◊
¡Õ∫°√√¡ ‘∑∏Ï∑‘ Ë’¥π‘ „À⇢“ π!’Ë ‡¢“‡≈πà °—π·∫∫π’È

‡æ√“–©–π—πÈ ∑“ß»“ π“ æ«°Õ≈—™™¡’ Õ’ ‘∑∏‘æ≈ ∑“ßΩ“É ¬
∫“â π‡¡Õ◊ ß ¡À“‚®√¡’Õ”π“®

Ú¯ ü“𬑠ª™Ÿ “ ÚııÙ

»≈’ ¢âÕ ı æÕÕπ‚ÿ ≈¡ »≈’ ¢Õâ Û Àâ“¡‡¥¥Á ¢“¥

À≈«ßæÕà ‰¡Õà ¬“°®– Õπ„À℧√‡≈°‘ ‡À≈“â ‡≈°‘ ¬“À√Õ° Õ¬“°
°‘π °‘π‰ª ·µà„À√â Ÿ®â °— ª√–¡“≥ ¢“â «ª≈“Õ“À“√°‘π‡°π‘ ª√–¡“≥
¡π— °Á„Àâ‚∑…‡À¡◊Õπ°π— °π‘ ‡À≈“â π’Ë °π‘ æÕ¥‘∫æÕ¥’¡—π°Á‰¡à„Àâ‚∑…
®√‘ßÕ¬Ÿà ∑à“π∫Õ°«à“¡—πº¥‘ »≈’ „π‡¡Ë◊Õ‡√“Õ¬àŸ„π —ߧ¡°µÁ âÕßÕπ‚ÿ ≈¡
°—π‰ª

Õ¬“à ß ¡¡µ«‘ à“‡√“‡§¬ πÿ° π“π√à«¡°—𠉪√à«¡ß“π‡≈Ȭ’ ß
ß“πÕ–‰√πË’ ‡æ◊ÕË π¡—π°π‘ ‡À≈“â ¬◊πË ¡“„Àâ Õ—Í«‰¡·à µ– Õ—«Í ‰¡‡à Õ“ÊÊ
¡—πÀ“«à“¥Ÿ∂°Ÿ ¡—π ¡—π‡Õ“‡À≈â“ “¥Àπ“â ‡Õ“ Õ–‰√¡—π®–‡°¥‘ ¢È÷π
‡æ√“–©–πÈ—π °π‘ ¡—π≈߉ª ·µÕà ¬à“„Àâ¡—π‡°π‘ ª√–¡“≥ ∂â“„À‡â À≈“â
°‘π§π¡π— ‰¡à¥’ §π°π‘ ‡À≈“â ¡—π‰¡à‡ªπì Õ–‰√À√Õ°

‡æ√“–©–πÈ—π ‡Õ“°—πÕ¬“à ßπ’È „π‡¡ÕË◊ ‡√“≈–¡—π‰¡à‰¥â °.Á ..
‡Õ“¡—π‰ª ·µà„Àâ√®Ÿâ —°ª√–¡“≥

·µ«à “à °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√  ¡—¬πÕ’È ¬“°®–Àâ“¡‡¥¥Á ¢“¥‡≈¬
‡æ√“–«“à ¡π— · ¥ßÕ∑‘ ∏‘ƒ∑∏Ï¢‘ Õß¡π— ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‚®ßà ·®ßâ

æπË’ Õâ ß™“«ππ∑∫√ÿ ¡’ “‡≈“à „Àøâ ßí «“à ‡®“â Àπ¡àÿ ˆ §π®∫— ºÀ⟠≠ß‘
‰ª≈ß·¢° æÕ‡ √®Á ·≈⫵”√«®‰ª‡®Õ‡¢“â µ”√«®®–®—∫

π—ߺŸÀâ ≠‘ß∫Õ°«à“ çÕ¬à“®—∫¡π— §ÿ≥µ”√«®é
çÕâ“«! ®–‰¡®à —∫Õ¬“à ߉√ ¡—π√—ß·°§≥ÿ é
牡‡à ªìπ‰√À√Õ° „À°â √√¡¡π— ≈ß‚∑…¡π— ‡Õßé
燡ÕË◊ ‰√°√√¡¡—π®–≈ß‚∑…¡π— é
ç¡π— ≈ß·≈«â ‡¥Î¬’ «πÈ’¡—π°Á∂°Ÿ °√√¡≈ß‚∑…·≈â«é

ü“𬑠ª™Ÿ “ ÚııÙ Ú˘

ç∑”‰¡≈–à é
çÀπŸ‡ªìπ‚√§‡Õ¥ åé
‰Õ‡â ®“â ˆ §π«ßË‘ ·®πâ ‰ªÀ“À¡Õµ√«®‡≈Õ◊ ¥ º≈ª√“°Ø«“à µ¥‘
‚√§‡Õ¥ °å π— ∑°ÿ §π
‡¢“¡“‡≈à“„Àâæ√–∑π’Ë øË’ íß æ√–∫Õ°«“à ∑’∫Ë â“πº¡°¡Á ’‡À¡◊Õπ
°π— §π‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å ‡¢“°°— ∫√‘‡«≥‰«â ¡—π≈°— ≈Õ∫°≈—∫‰ª∫â“π
Àπÿà¡„À≠àÀπ¡àÿ πâÕ¬®—∫‰ª≈ß·¢° ÒÒ §π µ¥‘ ‚√§‡Õ¥ å∑È—ß ÒÒ §π
‡¥¬’Î «πµ’È “¬‰ª·≈«â ˘ §π ¬ß— ∑√¡“πÕ¬àŸ Ú §π
Õπ— π’È ∂“â ‡ªπì ‰ª‰¥âÕ¬“°®–¢ÕÀ“â ¡‡¥¥Á ¢“¥

«—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‰ª‡∑»πå«—¥¡–°Õ° Õ¬ŸàÀ≈—ß‚√ß欓∫“≈
æ√–¡ß°ÿÆ æÕ‡∑»πå®∫·≈â« ‡¢“¡“∂“¡«“à

çÀ≈«ßæÕà º™âŸ “¬¡∫’ “â πÀ≈“¬∫“â π ¡‡’ ¡¬’ À≈“¬§π ‰¡πà “à ®–
º¥‘ »≈’ ¢Õâ °“‡¡ ÿ¡®‘ ©“®“√é

ç∑”‰¡≈–à é
ç°‡Á æ√“–«“à ¡π— µ°≈ߪ≈ß„®°π—  ¡¬Õ¡°π— ·≈«â ππ’Ë “ À≈«ßæÕà
«“à ¡—πº¥‘ À√Õ◊ ‡ª≈à“é
À≈«ßæàÕ°Á‰¡àµÕ∫ ∂“¡‡¢“§◊π
ç§ÿ≥¡‡’ ¡¬’ °§Ë’ πé
纡‡Õ“¡—π¥–‰ª‡√ËÕ◊ ¬é
ç§ÿ≥‰ª¡‡’ ¡’¬πÕâ ¬ ‡¡’¬À≈«ß¡—π¥“à ‰À¡é
ç¡π— ‰¡à‡©æ“–®–¥“à ´‘ ¡—π®–‡Õ“ªßí µÕ ∫— °√–∫“≈‡Õ“é
ç§ÿ≥√À⟠√◊Õ¬—ß«“à ¡—πº¥‘ µ√߉Àπ º‘¥µ√ß∑’Ë®–∂Ÿ° —∫°√–∫“≈
π—Ëπ·À≈–é

Û ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ

§«“¡‡ªìπÕ¡µ–Õ¬àŸ∑’§Ë «“¡¥’
‰¡à„™‡à §√◊ÕË ß√“ߢÕߢ≈—ß

§πÀπßË÷ ®– Õπ§π„À¥â ”‡ππ‘ «∂‘ ™’ «’ µ‘ ‰ªµ“¡·π«·Àßà »≈’ ∏√√¡
∑Ë∂’ Ÿ°µÕâ ß Õ°’ §πÀπß÷Ë °Á¡“™°— „∫‡√Õ◊ „À¡â —π‡¢«‰ª ¡—π°Á‡¢â“∑Ë’‰¡à‰¥â
 °— ∑’

ª≠í À“„À≠¢à Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡—πÕ¬à∑Ÿ µË’ √ßπ’È
§πÀπ÷Ëߪؑ∫—µ‘»“ π“‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ’°
§πÀπË÷ߪØ∫‘ —µ‘»“ π“‡æ◊ÕË Õ“™’æ

æ«°ªØ∫‘ —µ‘»“ π“‡æ◊ËÕÕ“™æ’ π’Ë ‘ ¡π— √“â ¬! ¡—π∑”„Àâ∏√√¡
«π‘ ¬— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì æ√–∏√√¡ªØ√‘ Ÿª ‡ªìπ —∑∏√√¡ªØ√‘ ªŸ „Àâ
¡—π‡¢«‰ª  Õπ„Àâ§π‰ªπ—∫∂Õ◊ º’ π—∫∂◊Õ‡∑«¥“Õ“√—°…Õå –‰√µ“à ßÊ
π—∫∂Õ◊ ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß

‡§√Õ◊Ë ß√“ߢÕߢ≈ß— πË’ À≈«ßæàÕ‡√’¬π∑¥ Õ∫¡“ ¡—π°Á‡ªìπ
®√ß‘ µ“¡¢πÈ— µÕπ À≈«ßæàÕ‰¡ªà ؇‘  ∏ ∑’Ë查լà“ßπ’È ‰¡à„™«à à“®–‰ª
ª√–≥“¡«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ ¡πµåÀπ—߇À𒬫°Á
‡§¬‰ª‡√¬’ π¡“·≈«â øπí ·∑߉¡‡à ¢“â °∑Á ¥≈Õß¡“·≈«â ¬ß— ‰¡à‰¥∑â ¥≈Õß
·µ«à “à ªπó ¬ß‘ ‡∑“à ππ—È ‡Õß °≈«— ‰ ∑â –≈°— ·≈«â ¡π— °¡Á §’ «“¡®√ß‘ µ“¡¢π—È
µÕπ¢Õß¡—π

»“ µ√å∑°ÿ »“ µ√¡å —π¡’À≈—°§«“¡®√‘ߢÕß¡π— ·µà«à“§«“¡
®√ß‘ ¢Õß·µà≈–»“ µ√åπ¡’Ë π—  â§Ÿ ÿ≥∏√√¡‰¡à‰¥â ¡π— ‰¡à„™à‡√Ë◊ÕßÕ¡µ–
∑’Ë«à“¡—π‰¡à„™à‡√Ë◊ÕßÕ¡µ– §«“¡®√ß‘ ¢Õ߉ ¬»“ µ√å ∫“ß∑’¡π— ∑”„Àâ

ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ ÛÒ

§π‡ªπì §π¥’ ∫“ß∑°’ Á∑”„Àâ§π‡ªπì §π™Ë«—
¡’‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—߉«âªÑÕß°—πµ—« ∂Ⓡªìπµ”√«®∑À“√‰ª

ªÕÑ ß°π— ª√–‡∑»™“µ∫‘ “â π‡¡Õ◊ ß ∫”∫¥— ∑°ÿ ¢∫å ”√ßÿ  ¢ÿ ·°ªà √–™“√“…Æ√å
¡π— °¥Á ’‰ª ·µ∫à “ß§π¡¢’ Õߥ·’ ≈«â ‰ª‡∑¬Ë’ «‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π™“«∫“â 𠉪®È’
‰ªª≈âπÕ–‰√∑”πÕßπÈ’ ¡—π°Á‡ªìπ¥“∫ Õߧ¡

‡æ√“–©–πÈ—π §«“¡¥∑’ ˇ’ ªìπÕ¡µ– §◊Õ°“√ √“â ߧ«“¡¥’„Àâ
µ«— ‡Õß¡»’ ≈’ ¡∏’ √√¡ ¡§’ ≥ÿ ∏√√¡‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßÕ∫Õπàÿ „® ‰¡¶à “à ‰¡·à °ß
‰¡à¢¡à ‡Àß√—ß·°„§√ Õ¬àŸ„π»≈’ „π∏√√¡ À“º≈ª√–‚¬™πå„π¢Õ∫‡¢µ
·Ààß»≈’ ∏√√¡ ‰¡∑à ”„À§â πÕ◊πË µÕâ ߇¥Õ◊ ¥√Õâ π

Õ—ππÈ’ ¡π— ‡ªπì §«“¡¥Õ’ ¡µ–

ÛÚ ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ

π—°∫«™µÕâ ߇§“√æ °‘ ¢“∫∑«‘π—¬

°“√∑”º¥‘  °‘ ¢“∫∑«‘𗬇°¬’Ë «°∫— ‡ß‘π∑Õß ¡’ Û ¢Õâ
Ò. √—∫¥â«¬¡Õ◊ µπ‡Õß µâÕßÕ“∫µ— π‘ ‘  §— §¬‘ ª“®µ‘ µ¬’ å
Ú. ‡°Á∫‰«â‡Õß µâÕßÕ“∫µ— π‘  ‘  §— §¬‘ ª“®‘µµ¬’ å
Û. „™â®à“¬¥«â ¬¡◊Õµπ‡Õß µÕâ ßÕ“∫µ— ‘π ‘  §— §‘¬ª“®‘µµ’¬å

‡√“¡ÕßÊ ¥æŸ √–‡∂√–ºÀ⟠≈°— ºâŸ„À≠à §¥‘ «“à ∑“à π®–¥”√߉«´â ßË÷
 °‘ ¢“∫∑«π‘ ¬— °≈∫— ª√– ∫§«“¡≈¡â ‡À≈« ‡®“â §≥–ºªâŸ °§√Õ߇Փ
¢Õß¡“∂«“¬‡√“„π¬“¡«‘°“≈  ‘ËߢÕß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ≈â«π·µà
Õ“À“√‡§√ÕË◊ ß©π— ‡§√ÕË◊ ß·Àß⠬ߗ ·∂¡¡´’ Õߪ®í ®¬— „ à„πæ“π¡“¥«â ¬
‡√“°Áπ°÷ «“à 𓬇√“§ß‰¡∑à ”Õ–‰√‡ ¬’ À“¬ æÕ‰ª√—∫¡“·≈«â ¡“‡ªî¥
¥Ÿ ¡‡’ ßπ‘ Õ¬àŸ„πππ—È Ú, ∫“∑ ‡√“°πÁ °÷ „π„®«“à ¥·’ ≈«â ®–‰¥·â ®°
‡¥°Á πÕâ ¬‰ª´ÕÈ◊ ¢π¡

∫“ß∑’‰ª‰Àπ¡“‰Àππ’Ë ‚¬¡¡π— ·Õ∫‡Õ“ µ“ߧ儠à¬à“¡ æÕ
‡ÀπÁ Õ¬àŸ„π¬à“¡πË’ ¡π— ª≈‘««Õà π‰ª‡≈¬

‰ª∑”æ∏‘ ’‡ ’¬ ≈– ‡ ’¬ ≈–·≈â«°Á‡Õ“§π◊ Õ¬àŸ ¡π— · ¥ßÕ“∫µ— ‘
‰¡µà ° ‡ ¬’  ≈–¡π— µÕâ ß‚¬πª≈Õà ¬‚ª√¬∑“π‰ª‡≈¬ ∑”æ∏‘ ‡’  ¬’  ≈–
¥â«¬æ∏‘ °’ √√¡·≈«â °Á¬ß— ‡Õ“§π◊ ¡“Õ¬Ÿà §≈â“¬Ê °∫— À≈Õ°µ«— ‡Õß

∑”Õ¬à“߉√æ«°‡√“... ≈Õߧ‘¥µ√ßπ’È„Àâ¡“°Ê

À≈«ßæàÕπ’ˬ”È Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §π∑Ë’‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¬“°®πÕ¬à“ß
æ«°‡√“ Õπ— π’ȉ¡µà ”À𑄧√π– æ«°À¡πàŸ ¬’È ß— ¡æ’ Õà ¡·’ ¡æà Õ‰¥‡â √¬’ °π–
º¡ (À≈«ßæàÕ) Õ“¬ÿ Ù ¢«∫πË’ æÕà ·¡Àà “¬À¡¥·≈â« ∂â“À“°‰¡à
‡ÀπÁ §π‡°¥‘ ¡“®“°æÕà ®“°·¡à º¡π§Ë’ ¥‘ «“à µ«— ‡ÕߧÕ◊ π“√“¬≥Õå «µ“√

ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ ÛÛ

≈ß¡“·∫∫‰¡àµâÕ߇¢â“∑Õâ ß·¡à §π∑¡Ë’ ∞’ “π–§àÕπ¢“â ߬“°®π °“√
»°÷ …“µË” ‡¢“â ¡“∫«™„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∂“â À“°«à“‡√“»÷°…“‰¡à¥’
ªØ∫‘ µ— ‘‰¡¥à ’ ‡ªπì ∑≈Ë’ ∫À≈¥àŸ ÀŸ ¡πË‘ ¢Õß™π™πÈ— ª≠í ≠“™π πºË’ ¡‡µÕ◊ πÀ¡àŸ
Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ

Õ¬“à ߇√“Ê π’Ë ∂â“À“°«“à ‡√“‰¡à‡Àπ◊Õ‡¢“·≈â« ‡¢“¥∂Ÿ Ÿ°π–
‰ªøßí Ê æ«°∑‡’Ë ¢“‡ªπì ‡®“â ‡ªπì 𓬄À≠Êà ‚µÊ ∑”‰¡‡®“â π“¬¡π— ®ß÷
‰¡à§àÕ¬‡¢â“«¥— ‡¢“â «“ ‡æ√“–æ«°π‡È’ ¢“√â¡Ÿ “° ·≈«â ‡¢“¡“¡Õߧπ
Õ¬à“ßæ«°‡√“π’ˇªìπ™π™—Èπµ”Ë æ«°πÈ’∫«™¡“Õ“»—¬»“ π“À“Õ¬àŸ
À“°‘π‰ª·§πà π—È Õπ— πÈ’‰¥¬â π‘ ¡“°∫— À‡Ÿ ≈¬

·≈â«∑’π’ȧπ∑’ˇ¢“¡’°“√»÷°…“ Ÿß ¡’À—«§‘¥ µ‘ªí≠≠“ ‡¢“¡’
§«“¡√§âŸ «“¡ “¡“√∂„π∑“ß„¥∑®Ë’ –‡ªπì ª√–‚¬™π·å °»à “ π“·≈–À¡àŸ
§≥– æÕ‡¢“¡“»÷°…“ √Ÿâ‡¢“â ÀπÕà ¬ ‡¢“§‘¥À“∑“ß∑”¥’

‡æ√“–©–π—Èπ  ‘Ë߇À≈à“πÈ’§«√∑Ë’æ«°‡√“®–‰¥§â ¥‘ ¡“°Ê ·¡â
«à“‡√“‰¡¡à §’ «“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π∑“ßÕπË◊ ‡æ’¬ß·§ªà Ø‘∫µ— ¥‘ ’ªØ∫‘ µ— ‘
™Õ∫ ‡§“√æ„π ‘°¢“∫∑«‘π¬— „À¥â ’ ‡æ¬’ ß·§àπÈ’¡π— °æÁ ÕÕ¬àŸ‰¥â

§π∑Ë’¡∞’ “π–µ√–°≈Ÿ µ”Ë æàÕ·¡§à Õà π¢â“߬“°®π æÕ∫«™‡¢“â
¡“·≈â«°Á¡Õ߇ÀÁπ·µà®–‰¥âª√–‚¬™πå ©«¬‚Õ°“ ∑—π∑’ º‘¥∂Ÿ°°Á
‰¡à√Ÿâ

ª√–‡¿∑∑’Ë Ú æ«°æàÕ§â“π—°∏ÿ√°®‘ ª√– ∫§«“¡≈¡â ‡À≈«
æ«°π’ÈæÕ¡’®—ßÀ«– æÕ¡’‚Õ°“  ©«¬‚Õ°“ ∑π— ∑’

π’Ë ‡∑“à ∑’ˇ√“ ß— ‡°µ¥Ÿ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

§π∑‡’Ë ¢“¡§’ «“¡√§Ÿâ «“¡ “¡“√∂ πÕ°®“°‡¢“®–∑”ª√–‚¬™πå
 «à πµ—«‡∑“à ∑ˇ’ ¢“®– “¡“√∂∑”‰¥·â ≈«â ‡¢“¬ß— ™—°®ŸßÀ¡¡Ÿà “¥â«¬

ÛÙ ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ

ªØ∫‘ —µ‘¥’ ‰¥¥â ’ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡¥à ’ ©‘∫À“¬

(¡’ºŸâ°√“∫‡√¬’ π∂“¡À≈«ßæÕà «“à ºŸâ∑Ë’‰ª®”»’≈„π«—¥ ·µà‰ª
π‘π∑“°—π ‡¢“‰ª®”»≈’ À√◊Õ‰ªπ‘π∑“°—π·π)à

...¡π— °‡Á À¡Õ◊ π°π— °∫— æ«°∫«™π·Ë’ À≈– æ«°®”»≈’ °∫— π°— ∫«™
„π«—¥°‡Á À¡◊Õπ°π—

À¡ÕÀπË÷ß∫«™‡¢â“¡“·≈â«°Á¡“»÷°…“∏√√¡«‘π—¬ ªØ‘∫—µ‘¥’
ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫ ¬‘π¥’„πªí®®¬— Ù ∑∑’Ë “¬°∑“¬‘°“‡¢“¡’»√—∑∏“∂«“¬
‰ª∫≥‘ ±∫“µ ‡¢“„ à∫“µ√„Àâ©π— «—π≈–Õ‘¡Ë °æÁ Õ·≈â«  ∫ß®’«√¢“¥
‡¢“»√—∑∏“À“¡“∂«“¬æÕ‰¥â„™â ∑Ë’Õ¬àŸ‰¡à¡’ ‡¢“¡“ª≈°Ÿ °√–∑Õà ¡
„ÀÕâ ¬àŸ ¬“·°â‚√§‰¡¡à ’ ‡«≈“‡®∫Á ª«É ¬‡¢“°¡Á “≈“°‰ª‡¢“â ‚√ß欓∫“≈

∂â“À“°«à“π°— ∫«™∑—ßÈ À≈“¬¬‘π¥’„πªí®®¬— Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â
‰¡µà âÕ߉ª°√–‡ ◊Õ°°√– π¥π‘È √πÕ–‰√„À¡â “°π°— ©—π®–Õ¬∑àŸ µ’Ë √ßπÈ’
∑’Ë‚§πµâπ‰¡µâ πâ πÈ’ ª°í °≈¥πÕ𵓰·¥¥µ“°ΩπÕ¬Ÿàπ—Ëπ ≈ÕߥŸ´‘!
√∫— √Õß«à“‰¡‡à °π‘ Û ‡¥◊Õπ µâÕß¡§’ π¡“ √â“ß°Øÿ ‘„ÀÕâ ¬Ÿà

·µàπ·Ë’ °‰¡®à √‘߇ ’¬πË’ ‰ª∫≥‘ ±å∫—ß  å —ß «¥‰¡à∑π— „® °Ÿ´◊ÕÈ
À«¬‡∫Õ√‡å Õ“ √«¬‡√Á« ≈ߺ≈ ¥ÿ ∑“â ¬ ©‘∫À“¬!

ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ Ûı

™«à ¬°π— √°— …“¡√¥°∏√√¡¢ÕßæÕà ·¡§à √ÕŸ “®“√¬å

‡√Õ◊Ë ß∑Ë’®–µâÕ߇Փ‰ª§‘¥‡ªπì °“√∫â“π :
- ª√–«—µ«‘ —¥‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√
- §√Ÿ∫“Õ“®“√¬∑å à“π«“ߢâÕ«µ— √ªØ∫‘ µ— ‘‰«Õâ ¬“à ߉√
- ∑“à π¡“‡√¡Ë‘  √“â ß«¥— ∑·’ √° ∑“à π∑”Õ¬“à ߉√¡π— ®ß÷ ‡ªπì «¥—
‡ªπì «“¢π÷È ¡“‰¥â
- ¡’§π¡“‡¢â“«—¥‡¢â“«“®π≈âπ‡À≈Õ◊ π’Ë ∑“à π∑”Õ¬“à ߉√
- ∑”Õ¬à“߉√‡√“®÷ß®–√—°…“¡√¥°¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰«â‰¥â
„Àâ¡π— §ß‡ π⠧߫“ ‰¡à„À â Ÿ≠‰ª
ª≠í À“‡À≈“à π¡’È —π‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑‡Ë’ √“®–µÕâ ߧ‘¥∑Èß— ππ—È ... Õ–‰√∑Ë’
¡π— ∫°æ√Õà ß Õ–‰√∑¡Ë’ π— À¬Õà π 欓¬“¡™«à ¬°π— ª√∫— ª√ßÿ „À¡â π— ¥¢’ πÈ÷

«¥— ‡√“ («¥— ªÉ“ “≈«π— ) ¡π— ¡™’ ËÕ◊ ‡ ’¬ß‡æ√“–°√√¡∞“π ∑”
Õ¬à“߉√°√√¡∞“π¡—π®÷ß®–øóôπøŸ¢È÷π¡“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ¡—¬∑’˧√Ÿ∫“
Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà

¡“‡¥Î’¬«πÈ’ ¡π— ‡¢â“∑”πÕß∑’Ë«“à ‡«≈“∑§Ë’ √Ÿ∫“Õ“®“√¬‡å æ≈’ˬß
æ≈È”≈ß ª«É ¬≈ß ªÉ«¬°—πÀ¡¥«¥— ∂“â √–¥—∫æ√–‡∂√–¢Õ߇√“πË’ ∑”
«—µ√‡™“â ∑”«—µ√‡¬πÁ æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡µ“°π— §π∑¡’Ë “√πàÿ À≈—ßπË’‰¡à
µâÕ߉ª Õπ¡—πÀ√Õ°

À≈«ßæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªÉŸ‡ “√å ∑à“π‰¡à‡ÀÁπ‰¥â‡∑»πå
Õ–‰√ ¡’·µà∑à“π∑”„À⇪πì µ«— Õ¬“à ß

Ûˆ ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ

§≥– ß¶å§«√µÈß— ∑ÿπ∫”√ßÿ æ√–»“ π“

§π∑—ÈßÀ≈“¬¡“ Õπ°—π«à“ ‚≈°°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ∏√√¡°ÁÕ—πÀπ÷Ëß
¡π— ‡¢â“°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ »“ π“æ∑ÿ ∏‡√“®÷߇®√‘≠≈“â À≈—߇¢“
»“ π“§√ ‘ µå‰ª∑Ë’‰Àπ ‡¢“¡’‚√߇√¬’ π ¡’‚∫ ∂å ¡’‚√ß欓∫“≈ πË!’
‡¢“æ√âÕ¡ ¢Õ߇√“π’Ë¡’·µà Õπ„À♓«∫â“π‡¢“‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠
∑“π ·µàµ—«‡Õß√Ÿâ®—°·µà°‘π°—∫‡Õ“ „π∞“π–∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ªìπæ√–
À≈«ßæàÕ®–查‰¡‡à °√ß„®„§√Õ¬à“ßπÈ’·À≈–

»“ π“æÿ∑∏‡¢â“¡“ Ÿà‡¡Õ◊ ߉∑¬ Ú,ÚÙÒ ªï À≈—ß®“°æ√–
æ∑ÿ ∏‡®“â ª√π‘ æ‘ æ“π·≈«â Û ªï »“ π“æ∑ÿ ∏‡¢“â ¡“‡¡Õ◊ ߉∑¬ ¡“
π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ∑ÿπ√Õπ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘°≈“ß
π’ˉ¡à¡’·¡·â µ à µ“ߧ‡å ¥¬’ « ®–∑”Õ–‰√π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ¡’·µ·à ∫¡◊Õ
¢Õ™“«∫â“π ·≈«â ‡«≈“π’È™“«∫â“π¬ßË‘ ¬“°¬ßË‘ ®π æ√–°§Á ¥‘  √â“ß«—¥
¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà‰¡Àà ¬ÿ¥À¬àÕπ ‰¡√à ®âŸ – √â“߉ª∑”‰¡π°— Àπ“

»“ π“æ∑ÿ ∏‡¢“â ¡“ Ÿà‡¡Õ◊ ߉∑¬ Ú,ÚÙÒ ªï §≥– ß¶§å «√
®–¡∑’ ÿπ∫”√ÿßæ√–»“ π“ Ú,ÚÙÒ ≈“â π Õπ— πÈ’‡√“‰¡¡à  ’ °— °–µß— §å
»“ π“§√‘ µå‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“„À≠à‚µ°«“â ߢ«“ß √—∞∫“≈‰¡à„Àâ
ß∫‡¢“·¡â·µà‡°ä‡¥’¬« ¡—π‡ªìπ∑ÿπ∑’ˇ¢“‡°Á∫ – ¡‰«â ”À√—∫»“ π“
‡¢“‚¥¬µ√ß ¡’∑ÿππ‘∏‘„À≠à‚µ¡‚ÀÓ√  ¡∫—µ‘¢Õß»“ π“§√‘ µå
√«¡ ¡∫—µ‘ª√–‡∑»‰∑¬ ¢“¬·ºπà ¥‘πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈⫇Փ‡ß‘π‰ª
π—∫·¢ßà °—∫æ«°»“ π“§√‘ µå ¬ß—  Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥â

∂“â æ√–§≥ÿ ‡®“â ∑‡’Ë ªπì µπâ «ß»¡å “·µ‡à ∫Õ◊È ßµπâ π§Ë’ ¥‘  – ¡∑πÿ √Õπ
‡Õ“‰«â ‡¢“â „®«“à ‡«≈“π√’È —∞∫“≈‡ªπì ÀπÕ’È ‡¡√‘°“µÈß— À≈“¬· π≈â“π

ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ Û˜

‡Õ“‡ßπ‘ ¢Õß»“ π“πË’‰ª„™Àâ π°’È Á¬ß— ‰¥â ∂“â 查∂÷ß«“à §«“¡»√∑— ∏“¢Õß
ª√–™“™π‡°’ˬ«°—∫§≥– ß¶å·≈–»“ π“π’Ë ‰¡à¡’»“ π“„¥®–‡∑’¬∫
‡∑“à »“ π“æ∑ÿ ∏ ·µ‡à  ¬’ Õ¬“à ߇¥¬’ ««“à ºπŸâ ”»“ π“æ∑ÿ ∏„®·§∫ ‡ÀπÁ
·°µà —« ‰¡§à ‘¥‡æ◊ËÕ «à π√«¡ Õ—ππ’È¢Õâ ∫°æ√àÕß... ¢Õâ À¬Õà π¢Õߧπ
»“ π“æÿ∑∏ Õ¬∑Ÿà ’®Ë ¥ÿ πÈ’

Û¯ ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ

 √â“ß∑”‰¡‡®¥¬’ å„À≠àÊ

∫“ß∑à“π∑¡Ë’ ∫’ ≠ÿ ∫“√¡ ’ ߟ  ßà °Á‰ª§‘¥ √â“߇®¥’¬å„À≠Êà «À‘ “√
„À≠Êà ‡®¥¬’ ∑å ¡’Ë §’ «“¡ ”§≠— ¢Õ߇√“„π‡¡Õ◊ ߉∑¬π¡Ë’ π— ¡§’ √∫∑°ÿ ¿“§
¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ§◊ÕÕ’ “π°Á¡’æ√–∏“µÿæπ¡ ¿“§„µâ°Á¡’
æ√–∏“µπÿ §√»√∏’ √√¡√“™ ¿“§°≈“ß°¡Á æ’ √–ª∞¡‡®¥¬’ å ¿“§‡ÀπÕ◊
°Á¡æ’ √–∏“µ¥ÿ Õ¬ ÿ‡∑æ ¡—π°¡Á Õ’ ¬Ÿà ¿“§µ–«—πµ°°¡Á ‡’ ®¥¬’ Õå ߧ√°— …å
‡®¥¬’ å Û Õߧ´å ß÷Ë ‡ªπì Õπÿ √≥å¢Õß°Õß∑æ— ‰∑¬∑’ˉª√∫°∫— æ¡“à ‡√“
°Á¡’ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà·≈â« °Á‰¡àπà“®–¡“§‘¥ √â“ßÕ–‰√¢à¡√—»¡’¢Õß«—µ∂ÿ
‚∫√“≥∑Ë’‡√“¡’Õ¬Ÿà §«√ à߇ √‘¡ Ë‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ¡—Ëπ§ß·≈–‡®√‘≠
¬‘ßË ¢Èπ÷

Õ¬“à ß„πª®í ®∫ÿ π— πË’ °“√ √“â ß«¥— ‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ °ÁÀ¡¥§«“¡®”‡ªπì
§«“¡®”‡ªπì ¡π— Õ¬µŸà √ß∑«Ë’ “à ‡√“®–µÕâ ß∫√Ÿ ≥–´Õà ¡·´¡«¥— ∑¡’Ë Õ’ ¬·Ÿà ≈«â
„À§â ßÕ¬ŸàÀ√Õ◊ „À⇮√≠‘ ¬ß‘Ë ¢Èπ÷ ¡—πÕ¬àŸ°—π∑µË’ √ßπÈ’ ª√—∫ª√ßÿ °“√»÷°…“
„À⥢’ πÈ÷ ‡¥Á°∫â“ππÕ° ™“«™π∫∑π’Ë ¡π— ≈◊¡µ“Õ⓪“°¢È÷π¡“‰¥â
‡æ√“–Õ“»¬— ∫“√¡¢’ Õߺ“â ‡À≈Õ◊ ß Õ¬“à ßÀ≈«ßæÕà π‡Ë’ ªπì ‡¥°Á ™π∫∑ °Á
Õ“»¬— ∫“√¡’º“â ‡À≈Õ◊ ß ®÷߉¥â¡’§«“¡‡®√≠‘ √àÿ߇√Õ◊ ß¡“∂ß÷ ª®í ®∫ÿ —ππÈ’

Õπ— π’È...¢âÕπ’È §≥– ß¶åπ“à ®–§¥‘

ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ Û˘

æ√–Õ√Àπ— µå¥¡Ë◊ ‡À≈â“·≈⫉¡à‡¡“

¡’§π‡§¬‡≈“à „Àøâ íß „π‡¡◊Õß‚§√“™π’Ë À≈«ßµ“ÕߧåÀπ÷Ëß°‘π
‡À≈“â ‡¢“â ‰ª‡ªπì ‡∑Ê ≈°Ÿ »…‘ ¬‡å ÀπÁ Õ“®“√¬°å π‘ ‡À≈“â æ“°π— ‰ª°π‘ ∫“â ß
‡Õ“‰°à¡“µ¡â °‘π æÕ°π‘ ·≈⫇¡“ µ’°π— À«— √â“ߢâ“ß·µ° æÕ‰ªÀ“
Õ“®“√¬å

ç∑”‰¡∂÷ßµ’°π— é
燡“‡À≈â“é
ç√Ÿ«â à“¡π— ‡ªìπ‡À≈“â ∑”‰¡‰ª°‘π¡π— ≈–à é
çÕ“®“√¬æå “°π‘ é
碓⠉¡‰à ¥â°‘π‡À≈â“π’Ëπ“é

Õπ— π’È¡’Õ¬Ÿà„π§—¡¿√’ å π”È µ“≈°√«¥º ¡°—∫π¡ ¥°√Õ°≈߉ª
„𪓰𰰖‡√’¬π πÈ”‡∑à“π—Èπ‰À≈‡¢â“‰ª π¡ ¥°—∫πÈ”µ“≈°√«¥
À“‰¥â‰À≈‡¢â“‰ª‰¡à §◊Õπ°°–‡√’¬π¡π— °π‘ Õ–‰√¡π— ‰¡√à Ÿâ√ 

 √ÿ “°√Õ°‡¢“â ‰ª„𪓰æ√–Õ√Àπ— µå π”È ‡ª≈“à Ê ‡∑“à ππÈ— ‰À≈
‡¢“â ‰ª  ÿ√“À“‰¥â‰À≈‡¢“â ‰ª‰¡à Õπ— πÈ¡’ ’Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√å

Ù ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ

§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
§Õ◊ ‡√Õ◊Ë ß à«πµ«— ¢Õßæ√–Õߧå

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ Õπ‡√“πË’ §” Õπ∑°ÿ §”楟 ¡π— ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß à«π
µ«— ¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à„™‡à √ÕË◊ ßÕπË◊ æ√–Õߧµå √ — √∏⟠√√¡– π°Ë’ §Á Õ◊ √¢âŸ Õß
®√ß‘ √«Ÿâ “à  ß‘Ë π‡’È ªπì ∫“ª  ß‘Ë π‡’È ªπì ∫≠ÿ ªØ∫‘ µ—  ‘ ßË‘ π®’È µ‘ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏ ‘Ï –Õ“¥
∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ∑à“π√ŸâÕ¬à“ßπ’È

‡æ√“–©–πÈ—π §” ÕπÕ—π„¥∑Ë’æ√–Õߧåπ”¡“ Õπ‡√“ §◊Õ
‡√Õ◊Ë ß «à 𵫗 ¢Õßæ√–Õߧ傥¬·∑â ‡™πà æ√–Õߧ å Õπ«“à  ßË‘ π¡È’ π— ‡ªπì
∫“ªπ– Õ¬“à ∑” À¡“¬§«“¡«“à æ√–Õߧ‡å §¬∑”∫“ªÕ¬“à ßπµÈ’ °π√°
¡“·≈«â µ—ßÈ ·µ™à “µ°‘ àÕπ‚ππâ

æ√–Õߧ∫å √√≈ÿ«‘™™“ Û ´÷ßË ‡√’¬°«“à ‰µ√«‘™™“
ªæÿ ‡æπ«‘ “ “π ÿ µ≠‘ “≥ °“√√–≈°÷ ™“µÀ‘ πÀ≈ß— ‰¥â ππ—Ë ·À≈–
‡ªìπ«‘™™“∑Ë’æ√–Õߧ剥∫â √√≈ÿ„π‡∫ÕÈ◊ ßµπâ
®ÿµŸªª“µ≠“≥ °“√√°âŸ “√®ÿµ‘·≈–‡°‘¥¢Õß µ— «∑å —ÈßÀ≈“¬ √âŸ
°“√µ“¬·≈–°“√‡°‘¥¢Õß µ— «å∑È—ßÀ≈“¬‡ªπì ‰ªµ“¡°Æ¢Õß°√√¡ π’Ë
‡ªπì «™‘ ™“∑Ë’ Ú
«™‘ ™“∑Ë’ Û √Õ⟠“ «°‡‘ ≈ Õπ— ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À â µ— «µå Õâ ß∑”°√√¡ §Õ◊
Õ«™‘ ™“ §«“¡√⟉¡®à √ß‘ „π‡¡ÕË◊ √Ÿâ‰¡®à √ß‘ √ºŸâ ¥‘ √∂Ÿâ °Ÿ °∑Á ”º¥‘ ∑”∂°Ÿ „π
‡¡◊ËÕ∑”º‘¥∑”∂Ÿ°·≈â«¡—π°ÁµâÕß¡’º≈µÕ∫·∑π ∑”¥’°Á‰ª¥’ ∑”™—Ë«°Á
‰ª™«—Ë
‡æ√“–©–πÈ—π ‚¥¬Õ“»—¬‡Àµ∑ÿ æË’ √–Õߧ剥∑â √ß√Ÿâ·®â߇ÀπÁ ®√ß‘
∑°ÿ  ßË‘ ∑°ÿ Õ¬“à ß ¥«â ¬§«“¡ ß “√∫√√¥“ µ— «∑å ß—È À≈“¬ ∑“à π°¡Á “ Õπ

ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ ÙÒ

·≈–µÈß— °Æ‡°≥±å„Àâ‡√“ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡

∂â“„§√‰¡àÕ¬“°µ°π√° „Àâ√°— …“»≈’ ı ‡À¡Õ◊ π°—∫∑“à π
∫Õ°«à“Õ¬“à ßπ’È »≈’ ı ¢âÕπ—πË ·À≈–‡ªìπ°“√≈–‡«âπ®“°§«“¡∫“ª
·≈–§«“¡™Ë«— ∑ßÈ— À≈“¬ ∂â“À“°«à“≈–‡¡‘¥»≈’ ı ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷ßË µ°
π√°∑π— ∑’ ∂“⠪ؑ∫µ— ‘∂°Ÿ µâÕß°æÁ πâ ®“°π√°

 ¡“∏‘¿“«π“  √â“ß®‘µ„Àâ¡’æ≈—ßß“π „Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß
‡¥¥Á ‡¥’¬Ë « ®√ß‘ „® Õ¥∑π ‡æÕ◊Ë ‰¡à„À⵫— ‡ÕßµâÕ߇º≈Õ‰ª≈–‡¡¥‘ ‚∑…
µ“¡°Æ¢Õß»≈’ ı

ÙÚ ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ

æ∑ÿ ∏·∑â æ∑ÿ ∏‡∑’¬¡

™“«æÿ∑∏‡√“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏·µà‰¡à¡’®ÿ¥¬◊π ‡æ√“–§π
π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏π’¡Ë ’Õ¬Ÿà Û ª√–‡¿∑

ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß π—∫∂◊Õ»“ π“‡æË◊Õ‡√’¬π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ‡æË◊Õ
 √“â ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ªØ‘∫—µ‘¡ßÿà µ√ßµÕà æ√–πæ‘ æ“π

Õ°’ æ«°ÀπßË÷ π∫— ∂Õ◊ »“ π“µ“¡®“√µ’ ª√–‡æ≥¢’ Õß∫√√æ∫√ÿ …ÿ
Õ’°ª√–‡¿∑ÀπË÷ß π∫— ∂◊Õ»“ π“æ∑ÿ ∏‡æ◊ËÕÕ“™’æ  √“â ß«—µ∂ÿ
¡ß§≈¢Èπ÷ ¡“ ¡“ª≈ÿ°‡ °·®°®à“¬¢“¬‡Õ“‡ßπ‘ ‡Õ“∑Õß
Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ Ë‘ß∑Ë’∑”„Àâ§π‡√“¡’®‘µ„®‡¢«®“°À≈—°∏√√¡–
§«“¡‡ªìπ®√ß‘

À≈«ßæÕà ∑“à π∫«™¡“ ∑“à π°‡Á √¬’ πµ”√“À¡Õ¥∑Ÿ ”π“¬∑“¬∑°—
µâÕ߉ª·°â°√√¡·°â‡«√Õ¬à“ßπÈ—πÕ¬à“ßπÈ’ ´Ë÷ß¡—π‰¡à„™àÀ≈—°»“ π“
æ∑ÿ ∏

À≈°— »“ π“æ∑ÿ ∏πË’ ‡™Õ◊Ë °√√¡·≈–°Æ¢Õß°√√¡Õ¬à“߇¥’¬«
™«’ ‘µ¢Õ߇√“®–‡ªπì ‰ª¥«â ¬¥’ ®–‡ ÕË◊ ¡À√Õ◊ ®–‡®√‘≠ Õ“»—¬°Æ¢Õß
°√√¡ °√√¡„πÕ¥’µ °√√¡„πª®í ®ÿ∫—π

°√√¡„πªí®®∫ÿ π— À¡“¬∂÷ß∑”¥’ „π‡¡◊ËÕ∑”¥·’ ≈â« °√√¡¥’
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𙓵‘°àÕπ¿æ°àÕπ ¡—π°Á¡“ π—∫ πÿπ„À⇮√‘≠√àÿ߇√◊Õߢ÷Èπ
‰¡à„™‡à æ√“–‚™§Õ–‰√µà“ßÊ µ“¡À¡Õ¥Ÿ‡¢“«“à

ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ ÙÛ

™“«æ∑ÿ ∏·∑µâ âÕ߉¡ßà ¡ß“¬

...Õ¬“à ߇√“π∫— ∂Õ◊ æ√–¿¡Ÿ ‘ ‡√“Õ¬“°¡æ’ √–¿¡Ÿ ‘ ‡√“°Á‰ª √“â ß
»“≈„Àâæ√–¿Ÿ¡‘Õ¬àŸ æÕ∂÷߇«≈“°Á‡Õ“Õ“À“√‰ª‡´àπ‰ª‰À«âæ√–¿Ÿ¡‘
≈Õߧ‘¥¥Ÿ´‘«à“ æ√–¿Ÿ¡‘π’Ë ∫â“π∑à“π°Á √â“ßÕ¬Ÿà‡Õ߉¡à‰¥â Õ“À“√°Á
Õ“»—¬‡√“°π‘ §π∑Ë°’ ‘ππ”È „µ¢â Õâ »Õ°‡√“Õ¬Ÿà ®–¡“™«à ¬Õ–‰√‡√“‰¥â
·¡â·µ∫à â“π°Á √“â ßÕ¬Ÿ‡à Õ߉¡à‰¥â Õ“À“√°ÀÁ “°‘π‡Õ߉¡à‰¥â ·≈â«®–¡“
™«à ¬‡√“„À â ”‡√®Á  ßË‘ ∑‡’Ë √“ª√“√∂𓉥âÕ¬à“߉√ π’!Ë ·§àπÈ’°πÁ “à ®–§‘¥

‡™àπÕ¬à“ß ¡¡µ‘«à“ π“¬√âÕ¬Õ¬“°‡ªìππ“¬æ—π π“¬æ—π
Õ¬“°‡ªìππ“¬æ≈ ‡Õ“â ! ‰ªÀ“æ√– À¡Õ∫°√“∫

ç‚Õä¬! °√≥ÿ “‡ªÉ“„À‰â ¥‡â ≈Õ◊Ë π¢—Èπ‡≈ÕË◊ π¬»ÀπÕà ¬‡∂Õ–é
‡Õ“â ! æ√–°‡Á ª“É æ√«¥≈߉ª Õ¬¡àŸ “ª√–‡¥¬Î’ «‡¥¬’ «°Á‰¥‡â ≈ÕË◊ π
¢—Èπ‡≈Õ◊Ë π¬»¢÷πÈ ¡“ ‚Õ!â æ√–Õߧåπ™’È «à ¬‡√“
·µà·∑∑â Ë®’ √ß‘ ‡¢“®–‰¥â¢Õ߇¢“Õ¬àŸ·≈«â ∂“â À“°«à“æ√–À¡Õ
¡πµå À¡Õ«™‘ “ ‡°ßà ®√ß‘ ≈Õ߉ª‡Õ“æ≈∑À“√ æ≈ª≈“¬·∂« ¡“ª≈°ÿ
‡ °„À⇪πì π“¬æ≈„À⥴Ÿ ‘ ∂“â ∑“à πºŸâ„¥∑”‰¥â· ¥ß«“à ‡°ßà
∂â“„§√¡’¢Õߥ’ ¢Õߢ≈—ß ¢Õß√”Ë ¢Õß√«¬ ‰ª‡Õ“§π¬“°®π
∑ Ë’ ¥ÿ §π¢Õ∑“π°≈“ßµ≈“¥ ¡“ª≈°ÿ ‡ °„À⇪ìπ‡»√…∞’ ≈ÕߥŸ´‘
π!Ë’ ·§πà ‡È’ √“°¡Á Õ߇ÀπÁ ‰¥™â ¥— ‡®πÕ¬·àŸ ≈«â ‡√“‰¡πà “à ®–‰ª‡™ÕË◊
ß¡ß“¬

ÙÙ ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ

™“«æÿ∑∏¢“¥®¥ÿ ¬◊π

°“√ «¥¡πµåÀ√◊Õ¡πµå∑’ˇ√“®–µâÕß «¥π’Ë ∑’Ë¡—π‡ªìπ®ÿ¥¬◊π
§Õ◊ æ∑ÿ ∏§≥ÿ ∏√√¡§≥ÿ  ß— ¶§≥ÿ ‡¡µµ“æ√À¡«À‘ “√ µ∫∑“â ¬¥«â ¬
°“√Õÿ∑‘» «à π°»ÿ ≈ ¡—πÕ¬Ÿà°—π∑µ’Ë √ßπÈ’

™“«æ∑ÿ ∏‡√“‡«≈“π’ȉ¡à¡®’ ÿ¥¬π◊ „§√‡Õ“Õ–‰√¡“„Àâ°Á «¥°π—
À¡¥ ‡¥’ά«πȬ’ ßË‘ ¡“° æ‘¡æÕå Õ°¡“·®°°π— ‡ªπì ‡≈¡à Ê ∫“ß∑’øßí
¥Ÿ°π— ·≈â« ¿“…“¡§∏∫“â ß ¿“…“∫“≈’∫“â ß  ≈∫— °—π‰ª ¡—π°Á‡≈¬‰¡à
∑√“∫«à“®–‡Õ“Õ–‰√‡ªπì ®¥ÿ ¬◊π º∑⟠¬’Ë —߉¡‡à ¢â“„® ¬ß— ‰¡à√Ÿâ´÷ßÈ ∂ß÷ ·°àπ
·Àßà ∏√√¡– ¡π— °Á‰¡∑à √“∫«“à ®–®—∫‡Õ“Õ–‰√‡ªπì À≈—°

Õ¬“à ß∑’‡Ë √“ √â“ß«µ— ∂¡ÿ ߧ≈ ‡§√ËÕ◊ ß√“ߢÕߢ≈ß— ¡“·®°¡“
®“à ¬°π— Õ¬πàŸ ’Ë °‡Á ≈¬‰ª‡¢“â „®«“à §≥ÿ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
‰ªÕ¬°àŸ ∫— æ√–æÿ∑∏√ªŸ լట ∫— ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈ß— ·µ·à ∑∑â ’Ë®√‘ß §≥ÿ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡π— Õ¬Ÿà„𮵑 „π„®¢Õ߇√“πË’

®‘µ„®¢Õ߇√“¡ ’ µ ‘ —¡ª™≠— ≠– √Ÿâ µËπ◊ ‡∫°‘ ∫“π πËπ— ·À≈–
§◊Õ§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵¢Õ߇√“ °“√∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡
√ Ÿâ °÷ ‡™πà ππÈ— °§Á ◊Õ ¡’æ√–∏√√¡„π„® ºâ¡Ÿ æ’ √–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡„π„®
®–µâÕß¡‡’ ®µπ“µ—ßÈ ¡—πË «à“ ‡√“®–≈–™Ë«— ª√–惵‘¥’ ∑”®µ‘ „Àâ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï
 –Õ“¥ °‡Á ªìπ§ÿ≥¢Õßæ√– ß¶å ¡π— °ÕÁ ¬àŸ°—π∑’˵√ßπ’È

·≈«â ‡√“®–‰ª‰À««â Õπ„À‡â ∑懮“â À√Õ◊ æ√–‡®“â À√Õ◊ Õ–‰√µÕà
Õ–‰√¡“™à«¬‡À≈Õ◊ ‡√“ ¡—π‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â ™’«µ‘ ∑ÿ°¥«ß¡π— ¢È÷πÕ¬°Ÿà —∫
°Æ¢Õß°√√¡

ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ Ùı

«∏‘ °’ “√∫ß— §«“¡®√ß‘ ‰ ¬»“ µ√å∫—ßæ∑ÿ ∏»“ πå

‡«≈“π’ȇ√“ Õπ ¡“∏‘°π— ‡√“‰ª¬¥÷ «∏‘ ’°“√¡“°‡°π‘ ‰ª «‘∏’
°“√∑‡Ë’ √“¬¥÷ ‡Õ“‰«πâ πË— ·À≈– ¡π— ª¥î ∫ß— §«“¡®√ß‘ ‡æ√“–©–ππÈ— ‡√“
®ß÷ ¡“‡∂’¬ß°π— ¬ÿ∫ÀπÕ-æÕßÀπÕ  —¡¡“Õ√À—ß æÿ∑‚∏

æ«°§≥ÿ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬πË’ ‡√¬’ π®∫ª√‘≠≠“¡“·≈«â π’Ë ºà“π°“√
ªØ∫‘ µ—  ‘ ¡“∏¡‘ “·≈«â ∑ß—È ππÈ— ‡«≈“‡√¬’ π ßŸ Ê π’Ë µÕâ ß¡«’ ®‘ ¬— ß“π «®‘ ¬—
«™‘ “§«“¡√⟠„π¢≥–∑’‡Ë √“„™â§«“¡§¥‘ ¢Õ߇√“Õ¬Ÿπà Ë—π·À≈– §¥‘ «°
‰ª‡«’¬π¡“ «°‰ª‡«’¬π¡“ æÕ‡º≈ÕÊ ®µ‘ ¡—π«à“ß≈ß ¢âÕ¡Ÿ≈∑‡Ë’ √“
µâÕß°“√√Ÿâ¡π— ‚º≈à¢È÷π¡“ ππË— §◊Õ ¡“∏‘ª≠í ≠“

·µæà √–º âŸ Õπ°√√¡∞“π∑à“π‰¡¬à Õ¡√—∫·∫∫π’È  ¡“∏‘µâÕß
‰¥≠â “≥¢Èπ— π—È𠨓π¢È—ππÈ’ «“à °—π‰ª ·µà§«“¡®√ß‘ πË’ ¡π— ‰¡à„™à
Õ¬“à ßπÈ—π

 ¡“∏‘§◊Õ°“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥
‡«≈“

°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‡æ◊ËÕª≈ÿ°®‘µ„µâ ”π÷°„Àâ¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ
‡√“¡§’ «“¡√ âŸ °÷ «“à ®µ‘ ¢Õ߇√“¡ ’ µ√‘ µâŸ «— Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ππË— ·À≈– ®µ‘
„µâ ”π÷°¡—πµË◊π¢πÈ÷ ¡“·≈â« ‡√“®–πâÕ¡‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πÕå –‰√°Á‰¥â

‡¥Î’¬«π’È«∏‘ ’°“√¡π— ¡“°‡°π‘ ‰ª πÕ°®“°«∏‘ ’°“√·≈â« ¬—߇Փ
Õ—πÕË◊π‡¢“â ¡“·∑√°ÊÊ

∂“â „§√‡√’¬π»“ π“æÿ∑∏„À¡â π— ∂ß÷ ·°àπ°π— ®√ß‘ Ê ‡√“®–√â«Ÿ à“
„π‡¡Õ◊ ߉∑¬ »“ π“æ∑ÿ ∏¬ß— ‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿ°à ˇ’ ªÕ√凴πÁ µå Õ—πÕËπ◊ ¡π— ¡“
ª¥î ∫—ßÀ¡¥ ¡“°≈∫‡°≈Ë◊ÕπÀ¡¥ »“ π“æÿ∑∏¡Õ’ ¬àŸ„π‡¡◊Õ߉∑¬π¡’Ë ’
°’ˇªÕ√‡å ´πÁ µå ‡¥Î’¬«πÈ’¡—π‡ªπì »“ π“‰ ¬»“ µ√剪À¡¥