หลวงพ่อพุธ ฐานิยปูชา

Ùˆ ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ

À≈«ßæÕà  Õπ ¡“∏‡‘ æË◊ÕÕ–‰√

 ¡“∏‘ ∑’Ë·πàπÕπ∑ ’Ë ¥ÿ °§Á Õ◊ Ω°ñ ®µ‘ ¢Õ߇√“„À¡â Õ’ ”π“® ‡ªìπ
Õ ‘ √–·°àµ—«‡Õß ‰¡µà Õâ ßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬Õ–‰√

‡æ√“–©–ππ—È À≈«ßæàÕ Õπ§π„Àªâ Ø‘∫µ—  ‘ ¡“∏‡‘ æÕË◊ ª√– ß§å
Õ–‰√

À≈«ßæàÕ°®Á –∫Õ°‰¥«â à“ §π‡√“‡°‘¥¡“π’Ë ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈
¡Õ’ ”π“®Õ¬àŸ„𵫗 °π— ∑ßÈ— ππÈ— ·µ¡à π— ®¡Õ¬àŸ„𮵑 „µ â ”π°÷ „π‡¡ÕË◊ ‡√“
¡“ªØ∫‘ µ—  ‘ ¡“∏‘ ‡ªπì °“√ª≈°ÿ ®µ‘ „µ â ”π°÷ „À¡â π— µπË◊ ¢πÈ÷ ¡“ ‡æÕ◊Ë ®µ‘ ¢Õß
‡√“®–‰¥â¡æ’ ≈ß— ß“π ‡√“®–‰¥âπâÕ¡‰ª∑”ª√–‚¬™πå·°à°“√∑”ß“π„π
™«’ ‘µª√–®”«—π‰¥∑â °ÿ °√≥’

®‘µ„µâ ”π÷°¡π— µËπ◊ ¢Èπ÷ ¡“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√
‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¢Õ߇√“π’Ë¡—π¡’ µ‘√⟇µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬àŸµ≈Õ¥
‡«≈“ ‰¡«à “à ‡√“®–°√–¥°‘ ‰ª∑“߉Àπ  µ¡‘ π— ®–µ“¡ª∫íö ÊÊÊ Õπ— π’È
®‘µ„µâ ”π÷°¡π— µ◊πË ¢÷πÈ ¡“·≈â« æÕ‡√“∑”Õ–‰√≈߉ª ∂â“ ß‘Ë „¥∑’Ë¡—π
º‘¥»≈’ º‘¥∏√√¡ º¥‘ °ÆÀ¡“¬  µ‘¡—π®–‡µ◊Õπæ∫—Í  Ë‘ßπ’ȉ¡§à «√·°à
‡√“ ‡√“‰¡à§«√∑”
Õπ— π§’È Õ◊ ª√–‚¬™π∑å Ë’‡√“®–æß÷ ‰¥â„πªí®®∫ÿ —π
∑π’ ’È„π‡¡Õ◊Ë ®‘µ¢Õ߇√“¡’ µ ‘ ¡— ª™—≠≠– ‡√“‰¡ªà √–¡“∑ ‰¡à
‡º≈Õ‰ª∑”∫“ª∑”°√√¡ ∫“ª¢Õ߇°“à ¡π— ¡Õ’ ¬‡àŸ ∑“à ‰√°™Á “à ß¡π— ¢Õß
„À¡‡à √“‰¡à‰¥∑â ”‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ „π∑’Ë ¥ÿ ®‘µ¢Õ߇√“°Áª√“‚¡∑¬∫å —π‡∑ß‘ „π
°“√∑”§«“¡¥’

ü“𬑠ª™Ÿ “ ÚııÙ Ù˜

∑”§«“¡‡¢“â „®‡√ÕË◊ ß ¡“∏‘

À≈«ßª¡ÉŸ À“∫«— ‡∑»πµå ÕπÀ≈ß— ™¥— ‡®π ∑“à π«“à ‡¡ÕË◊ °Õà ππÈ’
‡√“¡—«‰ª¥’„®‡ ’¬„®°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡‡®√‘≠¢Õß ¡“∏‘ ¡—π°Á‰¥â
Õ¬‡Ÿà 撬߷§πà —Èπ ¡“¿“¬À≈ß— µ¥—  ‘π„® ‡Õ“â ! ¡π— ®–‡ Ë◊Õ¡®–‡®√≠‘ °Á
‡ªπì ·§‡à 撬߷µàÕ“√¡≥®å ‘µ‡∑“à πÈ—π ‡√“®–‡Õ“ µµ‘ «— ‡¥’¬« ·≈â«„π
∑ ’Ë ÿ¥¡—π°Á¥”‡ππ‘ ‰ª¥«â ¬¥’

¡«— ·µà‰ªπ∫— ¢πÈ— π∫— µÕπ (¢Õß ¡“∏)‘ ‡«≈“¡π— ‡ªπì ‰ª®√ß‘ Ê
¡π— ‰¡¡à ¢’ πÈ— ¡µ’ Õπ ¢πÈ— µÕππ‡Ë’ √“¡“«“à ‡Õ“∑À’ ≈ß— ‡√“®”·∫∫¡“·≈«â
Õà“πÀπ—ß Õ◊ ·≈«â °Á ÕÕâ ! ‰Õâπ—Ëπ‡ªπì Õ¬“à ßπÈ—πÊ ‡√“¡“«“à ‡Õ“∑’À≈ß—
‡«≈“®‘µ¡π— ¥”‡π‘π‰ªµ“¡§√√≈ÕߢÕß¡π— π’Ë ¡π— ‰¡à¡¢’ Èπ— ¡µ’ Õπ

‡Õ“‡√ÕË◊ ߇¥°Á πÕâ ¬§√ ‘ µ°å ∫— ‡¥°Á πÕâ ¬æ∑ÿ ∏¿“«π“‰ª‡≈“à „Àæâ √–
„À¡øà íß ™“«§√ ‘ µ¿å “«π“ ‡¬´Ÿ ™“«æ∑ÿ ∏¿“«π“ æÿ∑‚∏ ‡¡◊ÕË ®µ‘
 ß∫‡ªπì  ¡“∏¡‘ ·’ π«‚π¡â ‡ªπì Õ¬“à ߇¥¬’ «°π— §Õ◊ ®µ‘ πßË‘ √⟠µπË◊  «“à ß
‡∫°‘ ∫“π ¡’ªµï ‘ ¡ ’ ¢ÿ ‡À¡◊Õπ°—π Õπ— π—πÈ §Õ◊  —®∏√√¡

 ¡“∏‡‘ ªπì  ®— ∏√√¡ ¡À’ πßË÷ ‡¥¬’ « ∂“â „§√∑” ¡“∏∂‘ ß÷ ¢πÈ— ·≈«â
®–¡’·π«‚π⡇ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—πÀ¡¥ ¡—π®–·µ°µà“߇©æ“–·µà«à“
æÕ®µ‘  ß∫‡ªπì  ¡“∏À‘ πÕà ¬ æÕ‡°¥‘ π¡‘ µ‘ ‡√¡Ë‘ πÕâ ¡‡Õ“π¡‘ µ‘ ‡¢“â ¡“„π
µ«— ‡ √®Á ·≈«â  ¿“段‘ ∑ª’Ë ≈Õ¥‚ª√ßà  «“à ߉ « ¡π— °¡Á ¥◊ ¡¥‘ À«— „®
‡À¡◊Õπ∂°Ÿ ∫’∫ À≈—ß®“°ππÈ— ®‘µ°Á‰¡à‡ªπì µ«— ¢Õßµ—«‡Õß πË’§Õ◊ §«“¡
·µ°µà“ߢÕß ¡“∏‘ ‰ª‡Õ“Õ”π“® ßË‘ ÕËπ◊ ¡“™«à ¬ ¡π— Õ“®®–‡ªìπ‰ª
‰¥¥â ’ Õ“®®–√ŸÕâ “®®–‡ÀπÁ Õ–‰√‰¥â¥Ê’ ·µà¡π— ‰¡à„™à§«“¡√⟧«“¡‡ÀπÁ
∑’Ë®µ‘ ‡ªπì ‰ª‚¥¬Õ‘ √¿“æ ¡π— ¡’Õ”π“®¥≈∫—π¥“≈¡“„À‡â ªìπ‰ª ‡™πà
Õ¬“à ßæ«°ƒ…’ ‡¢“¿“«π“·≈«â ‡¢“‡Õ“æ√–æ√À¡‡ªπì À≈°— æÕ¿“«π“
®‘µ‰¥ â ¡“∏‘ æ√–æ√À¡°ªÁ √–∑“πæ√„Àâ „À‡â ªπì ºâŸ¡ƒ’ ∑∏Ï‘¡’‡¥™

Ù¯ ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ

 ¡“∏‘‰¡à „™à‡√Ë◊Õ߉°≈µ—«

 ¡“∏§‘ Õ◊ §«“¡¡ ’ µ√‘ µâŸ «— µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡«à “à ‡√“®–¢¬∫— ‰ª∑“ß
‰Àπ ‡Õ“ µ‡‘ ªìπ®¥ÿ ¬◊π

‡√“µ—Èß„®Ωñ° ∑’·√°¡—πÕ“®®–Ωóπ∏√√¡™“µ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ
Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππÀÈ’ πÕà ¬ ·µ‡à √“欓¬“¡Ωñ°‰ªÊ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡π—
°‡Á ªìπ‰ª‡Õß ‡√“®–µÈß— „®°Áµ“¡ ‰¡à‰¥âµß—È „®°µÁ “¡ ¡π— °Á¡’æ√Õâ ¡
 µ§‘ Õ◊ §«“¡√⟇µ√¬’ ¡æ√âÕ¡Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ æ√âÕ¡∑Ë’®–‡º™≠‘ Àπ“â °—∫
‡Àµ°ÿ “√≥·å ≈– ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡µà“ßÊ ∫“ß∑’πÕπÀ≈∫— ‰ª·≈«â ¡π— °Á¬ß—
√Ÿ â ÷°µ—«Õ¬àŸ ·µ¡à —π√ âŸ ÷°‡©æ“–¿“¬„𮵑 ‡√Ë◊Õߢâ“ßπÕ°π’Ë¡—π‰¡√à ∫— √âŸ

§π∑” ¡“∏‡‘ °àß  ¡“∏‘¡πË— §ß  µ‘‡¢â¡·¢ßÁ ®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫
µ≈Õ¥™’«µ‘ ‡æ√“–æÕÀ≈∫— ≈߉ª·≈â« ®‘µ‡¢“â  ¡“∏‘ ¡—π°√Á Ÿâ‡©æ“–
¿“¬„𮑵 ∫“ß∑Õ’ “√¡≥Õå π— „¥§“â ßÕ¬Ÿà ‡√“·°ªâ ≠í À“‰¡àµ° ¡π— ®–
«ß‘Ë ‡¢â“‰ª‡ªìπÕ“√¡≥å ®‘µ®–∑”Àπâ“∑’Ë·°â‰¢ª≠í À“ππ—È Ê ´ß÷Ë ®–¡’
≈°— …≥–‡ ¡◊ÕπÀπ÷ßË «à“πÕπÀ≈∫— ·≈«â Ωíπ‰ª ·µ«à “à ·°ªâ í≠À“‰¥â

Õπ— π‡’È ªìπ‡√ÕË◊ ߢÕß ¡“∏‘∑ßÈ— ππÈ—

∂“â ‡√“‡ªπì §π™“à ß —߇°µ ‡√“®–√â Ÿ ÷°«à“‡√“¡’ ¡“∏Õ‘ ¬µŸà ≈Õ¥
‡«≈“ §π∑‡Ë’ §¬ºà“π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘¡“·≈«â π’Ë §◊Õ§π∑‡Ë’ √’¬π®∫
ª√≠‘ ≠“¡“·≈«â ·µà‡¡Õ◊Ë ¡“‡®Õæ√–‡¢â“ æ√–∂“¡«“à çπ—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ
‰À¡é ‡√“‰¡à‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘·∫∫∑’Ëæ√–∑à“π‡∑»πå Õπ‡√“ ‡√“°Á
ªØ‡‘  ∏«à“‰¡à‡§¬πßË—  ¡“∏‘ ·µà·∑∑â Ë®’ √‘ß æ«°‡√“∑” ¡“∏‘¡“·≈«â
·≈â«æ√–ºâŸ∑’Ë∑à“π Õπ ¡“∏‘ ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘
‡æ√“– ¡“∏¢‘ Õß∑“à π¡’·µà æÿ∑‚∏  —¡¡“Õ√Àß— ¬ÿ∫ÀπÕ-æÕßÀπÕ

ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ Ù˘

‡∑“à π—πÈ ·µà„§√®–‰ª‡Õ“Õ“√¡≥Õå ¬“à ßÕπ◊Ë π’Ë ∑à“π‰¡√à —∫º‘¥™Õ∫
§π‡√“πË¡’ ‡’ √◊ËÕß™«’ ‘µª√–®”«π— ¡°’ “√∑” °“√查 °“√§‘¥

∑” 楟 §‘¥ ∂Ⓡ√“Ωñ° µ‘„À√⠵⟠“¡ Ë‘ß∑Ë’‡√“∑” ‡√“查 ‡√“§¥‘
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â„π§—¡¿’√å
æ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡À’ ≈—°∞“πÕ“â ßÕß‘

§π∑ÕÀ°Ÿ πßË— ∑ÕÀ°Ÿ Õ¬∑Ÿà ß—È «π— °”Àπ¥ µµ‘ “¡√Ê⟠ÊÊ ‰ª æÕ
∑ÕÀŸ°‡ √Á®  Õ¥°√– «¬Õ—π ÿ¥∑“â ¬ °“√∑ÕÀ°Ÿ ®∫≈ß ‡¢“°Á‰¥â
§«“¡§‘¥¢Èπ÷ ¡“«à“ °“√∑ÕÀŸ°¬—ß¡’®ÿ¥®∫‰¥â ™«’ µ‘ ¢Õ߇√“°Á¡’«π— ∑Ë’®–
µÕâ ß π‘È  ¥ÿ ‡À¡Õ◊ π°π— ¡π— ‡√¡‘Ë µπâ ·≈«â °∑Á √ßÕ¬Ÿà „π∑ Ë’ ¥ÿ °·Á µ° ‰¥â
ªí≠≠“‡æ¬’ ß·§πà ’È ‰¥â ”‡√Á®Õ√Àπ— µå

·≈«â ‡√ËÕ◊ ßÕπË◊ Ê °Á¬—ß¡Õ’ ’° ™à“ߪíπô À¡âÕ‡Õ“¥π‘ ‡À𒬫¡“
À≈Õ¡„À¡â —π‡¢“â °π— ¥·’ ≈â«¡“ªíôπÀ¡âÕ µ°·µßà ‡ √Á®·≈â«°Á¡“‡≈ÁߥŸ
µ√«® Õ∫«“à ¡π— ∫°æ√Õà ßµ√߉Àπ ·≈«â °Á‰¥§â «“¡§¥‘ ¢πÈ÷ ¡“«“à ¥π‘
‡Àπ¬’ «Ê ‡√“‡Õ“¡“µ°·µßà ‡ªπì √ªŸ ‡ªπì ∑√ߢπÈ÷ ¡“ ‡ªπì ¿“™π– ¡π—
°Á¬—ß¡≈’ °— …≥– «¬ß“¡ ‡ªπì ∑’∂Ë °Ÿ „®‡√“‰¥â °“¬ «“®“ ·≈–„®‡√“π’Ë
‡√“®–·µßà „À¡â π— ¥’‰¡à‰¥Àâ √Õ◊ §¥‘ ‡æ¬’ ß·§πà πÈ— „®«∫Ÿ ‰ª ‰¥ â ”‡√®Á ‡ªπì
Õ√À—πµå

‡æ√“–©–ππ—È ‡¡◊ÕË °≈“à «‚¥¬ √ªÿ ∂“â „§√®–∂“¡«à“ Õ¬“°
ªØ∫‘ µ— ‘ ¡“∏∑‘ ”Õ¬à“߉√

§”µÕ∫°Á§Õ◊ «à“ ªØ∫‘ µ—  ‘ ¡“∏‘ §◊Õ ∑”®‘µ„Àâ¡Õ’ “√¡≥å ß‘Ë √âŸ
 µ¡‘  ’ ß‘Ë √–≈°÷ ®–‡ªπì Õ–‰√°Á‰¥â ¬π◊ ‡¥π‘ πß—Ë πÕπ √∫— ª√–∑“π ¥¡Ë◊
∑” 查 §‘¥ ‡ªìπÕ“√¡≥®å µ‘ ‡√“Ωñ° µ‘µ“¡√Ÿ°â ∫—  ‘Ë߇À≈à“πÈ’ „π∑ Ë’ ÿ¥
‡√“°ÁµâÕ߉¥ â ¡“∏‘ ‰¥â µ‘ ‰¥ªâ ≠í ≠“

ı ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ

 ¡“∏‰‘ ¡à —ß°—¥»“ π“

À≈«ßæàÕ‡§¬∑¥ Õ∫¡“∑ÿ°Õ¬à“ß ∑Èß— ‡√Ë◊Õß «à πµ—«·≈–‡√Ë◊Õß
‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫§πÕπË◊

∑’Ë«—¥«–¿Ÿ·°â«∫π¿Ÿ‡¢“‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ∫√¡ ¡“∏‘‡¥Á° ªïÀπ÷Ëß
‡√“√—∫Õ∫√¡π—°‡√’¬π‰¡àπâÕ¬°«à“®”π«πÀ¡Ë◊π§πµ≈Õ¥ªï ‡¥◊Õπ
ÀπË÷ß®–¡‡’ ¥°Á ¢÷Èπ‰ª√∫— Õ∫√¡ ¡“∏‘‡¥Õ◊ π≈– Û-Ù §√—Èß ·µ≈à –§√ßÈ— °Á
Û §π¢πÈ÷ ‰ª ∫“ߧ√ßÈ— °¡Á ‡’ ¥Á°µ“à ß»“ π“‰ª√«à ¡¥â«¬

‡¥°Á »“ π“§√ ‘ µ‡å ¢“∂°Ÿ  Õπ‰¡à„À°â √“∫„Àâ‰À«â „Àâ‰À«·â µà
æ√–‡®“â ¢Õ߇¢“Õߧ‡å ¥¬’ « ∑π’ È’ æÕ‡¥°Á ¡π— ‰ª·≈«â æÕ¡π— ‡¢“â ‰ª„π
»“≈“¢Õ߇√“ ¡—π‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª¡—π°Á‰¡à‰À«â ¡—π°Áπ—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê
Õ“®“√¬åºŸâπ”‡¢“∫Õ°«à“ æ√–¢Õß„§√Õ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈
∂â“„§√¡’æ√–Õ¬àŸ„π„® °√“∫≈ßµ√߉Àπ∂Ÿ°æ√–¢Õßµ—«‡Õß∑Ë’πË—π
‡¥Á°°Á°√“∫À¡¥∑ÿ°§π

‡«≈“πßË—  ¡“∏‘ ™“«æ∑ÿ ∏¿“«π“ çæ∑ÿ ‚∏é ™“«§√ ‘ µ¿å “«π“
燬´Ÿé æÕ‡¢“ —ËßÀ¬¥ÿ æ—° ‡¥Á°™“«§√ ‘ µ¡å “∂“¡™“«æÿ∑∏«“à

ç‡∏Õ¿“«π“ ùæÿ∑‚∏û ·≈«â ®µ‘ ¢Õ߇∏Õ‡ªπì Õ¬“à ߉√é
™“«æÿ∑∏∑’ˇ¢“‰¥â ¡“∏‘ ‡¢“°∫Á Õ°«à“
ç¿“«π“æÿ∑‚∏‰ª ¡π— ¡’Õ“°“√‡∫≈ÕÊ ‡§≈¡È‘ Ê π¥‘ ÀπÕà ¬
·µ·à ≈â«®‘µ¡π— «Ÿ∫≈߉ªπßË‘ ·≈â«¡—π «“à ߢπ÷È ¡“ ¡ª’ µï ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢...
¢Õ߇∏Õ≈à– ‡ªìπÕ¬“à ߉√é
ç¢Õß©—π°‡Á ªπì ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“§π≈–»“ π“ æ√–‡®â“§π≈–
Õß§å ‡¡ËÕ◊ ¡“ªØ‘∫—µ ‘ ¡“∏‘ ∑”‰¡¡—π‡ªπì ‡À¡Õ◊ π°—πé
‡¥Á°¡—π°§Á ¬ÿ °—π ·≈â«°Á‰ª∂“¡Õ“®“√¬å

ü“𬑠ª™Ÿ “ ÚııÙ ıÒ

Õ“®“√¬‡å ¢“°ÁµÕ∫«“à  ¡“∏‘¡’Àπ÷Ë߇¥¬’ « ‡ªìπ ®— ∏√√¡ ¡’
ÀπßË÷ ‡¥¬’ « „§√¿“«π“§”‰Àπ Õ¬“à ߉√ »“ ¥“„¥ ‡¡ÕË◊ ∑” ¡“∏‘‰¥â
¡—π¡’·π«‚π⡇ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—πÀ¡¥ ·µàÕÿ∫“¬«‘∏’Õ“®®–·µ°µà“ß
°π— ·µ‡à ¡Õ◊Ë ®µ‘ ‡ªπì  ¡“∏‘ ¡Õ’ ¬“à ߇¥¬’ « ‡ªìπÕ¬“à ߇¥’¬«‡∑à“ππÈ— ‰¡à
¡’·µ°µà“ß ∑’πÈ’‡¥Á°¡π— °Á‡¢“â „®

∫“ߧπ¡π— ° Á ß ¬— ‡¡ÕË◊ ®µ‘  ß∫ πßË‘ √⟠µπË◊ ‡∫°‘ ∫“π ‡√“®–
‰¡à‡º≈Õ‡ª≈Ë’¬π»“ π“Õ¬“à ߉¡à√⟵«— À√◊Õ

 ¡“∏‘‰¡à‰¥ â ß— °¥— „π≈∑— ∏·‘ ≈–»“ π“„¥ æ∑ÿ ∏ §√ ‘ µå Õ ‘ ≈“¡
ªØ∫‘ µ— ‘‰¥â∑ß—È π—πÈ §«“¡·µ°µà“ߢÕß»“ π“Õ¬∑àŸ Ë’∫∑∫≠— ≠—µ‘¢Õß
æ√–‡®“â ·µ≈à –Õߧå

»“ π“æ∑ÿ ∏ ¡’»’≈ ı ¢âÕ‡ªìπ∫∑∫≠— ≠—µ‘„Àªâ Ø‘∫µ— ∑‘ Ë«— ‰ª
»“ π“§√ ‘ µå ¡∫’ —≠≠—µ‘ Ò ª√–°“√
»“ π“Õ ‘ ≈“¡ ∫≠— ≠—µ‘¢Õ߇¢“®–¡’‡∑“à ‰√‰¡à∑√“∫ ·µ‡à ¢“
°ÁµÕâ ß¡°’ Ƈ°≥±å¢Õ߇¢“ »“ π“Õ ‘ ≈“¡πË’ À—«„®¢Õß»“ π“‡¢“
„Àâ®ß√—°¿—°¥µ’ àÕæ√–‡®“â ¢Õ߇¢“ ‡¢“ Õπ„À‡â Õ“æ√–‡ªìπ‡®â“‡ªìπ
»πŸ ¬√å «¡®µ‘ „À‡â ™Õ◊Ë æ√–‡ªπì ‡®“â Õߧ‡å ¥¬’ « ‡¢“ª≈°Ÿ Ωßí §«“¡‡™Õ◊Ë ¡πË—
≈߉ªÕ¬“à ßπ’È

ıÚ ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ

 ¡“∏‡‘ ªπì °√‘ ¬‘ “¢Õß®µ‘

 ¡“∏‘‡ªìπ°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà„π
ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ°“√ªØ∫‘ —µ ‘ ¡“∏‘∑—ßÈ ππ—È

æÕ‡√“‡√‘¡Ë ®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— ‡√“∑”¥â«¬§«“¡
¡ ’ µ‘ °Á‡ªìπ°“√ªØ∫‘ —µ ‘ ¡“∏‘ æÕ‡ √Á®·≈«â ‡√“®–ªí°≈ßµ√߉Àπ
‡√“°Á¡’ µ‘°”Àπ¥«à“‡√“®–ªí°≈ßµ√ßπ’È ‡«≈“‰À«âæ√– Õ–√–À—ß
 ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏ ¿–§–«“ ‡√“°µÁ ßÈ— „®∑”¥â«¬§«“¡¡’ µ‘  «¥¡πµå
ÕπË◊ Ê ‡√“°Á¡’ µ‘ «¥Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ π—Ëπ°Á§Õ◊ ªØ‘∫—µ ‘ ¡“∏‘

§π∑ß—È À≈“¬‰ª‡¢“â „®«“à  «¥¡πµå°ÕÁ π— Àπ÷Ëß ªØ∫‘ µ— ‘ ¡“∏‘°Á
Õπ— ÀπßË÷ ∫“ß∑ ’ «¥¡πµ√å ∫’  «¥‡Õ“Ê ®–√∫’  «¥„À¡â π— ®∫ ®–‰¥√â ∫’
‰ªπß—Ë  ¡“∏‘ ·∫∫π’°È Á¡’

·¡·â µ¬à π◊ ‡¥π‘ πß—Ë πÕπ °π‘ ¥◊¡Ë ∑” 楟 §‘¥ ‡√“¡’ µ‘√âŸ
µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ Õ—ππ’§È Õ◊ ·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏∑‘ ’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ¥ÿ

≈”æß— ·µ°à “√Ω°ñ  µ‘„À√â Õ⟠¬Ÿ°à ∫— °“√¬π◊ ‡¥‘π πßË— πÕπ °π‘
¥Ë◊¡ ∑” 查 §¥‘ ¡—π®–‡ªπì °“√ªØ‘∫µ—  ‘ ¡“∏‘‰¥âÕ¬à“߉√

¡—π‰ª‰¥µâ √ßπ’È µ√ß∑’‡Ë √“πÕπ≈߉ª ®µ‘ ¡—π§‘¥Õ–‰√°ªÁ ≈àÕ¬
„À¡â π— §¥‘ ‰ª ‡√“‡Õ“ µµ‘ “¡√ÊŸâ Ê ‰ª®π°«“à ®–πÕπÀ≈∫— ‡√“ªØ∫‘ µ— ‘
µÕà ‡πË◊Õ߉ª∑°ÿ «—πÊÊ ª√–‡¥’¬Î «¡π— °Á‰¥ â ¡“∏‘„π‡«≈“πÕπ

§π∫“ߧππß—Ë  ¡“∏‘‰ª ˜-¯ ™Ë«— ‚¡ß ®‘µ‰¡à ß∫ °— π‘¥ÀπË÷ß
·µ‡à ¡◊ËÕ‡«≈“πÕπ ®µ‘  ß∫  «“à ߢÈ÷π¡“‰¥â

æ√–Õ“ππ∑‡å ¥π‘ ®ß°√¡®π‡∑“â ·µ° πß—Ë  ¡“∏®‘ π‡Àπ¥Á ‡ÀπÕ◊Ë ¬
æÕπ÷°«à“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«®–æ—°ºàÕπ æÕ‡Õ𰓬≈ß√–À«à“ߧ√÷Ëß

ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ ıÛ

πÕπ§√÷ßË πßË— ®µ‘ ¡—π·«∫‰ªπ¥‘ Àπß÷Ë ‰¥ â ”‡√®Á Õ√À—πµå
 ¡“∏‘∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà≈÷°Ê ∑’ˇ√’¬°«à“Õ¬Ÿà„π≠“≥„π¨“πÕ–‰√ ŸßÊ

ππË— πà– µÕππ—πÈ ¡π— ‡ªìπ°“√ √“â ßæ≈ß— ·µ‡à «≈“¡—π®– ”‡√®Á π’Ë ¡—π
Õ¬µŸà Èπ◊ Ê æÕ¡—π·«∫‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß ®µ‘ ¡π— °Áµ¥— °‘‡≈ ¢“¥ ‰¥ â ”‡√®Á
Õ√À—πµå

‡æ√“–©–ππÈ— §π∑ªË’ Ø∫‘ µ—  ‘ ¡“∏‘ ∫“ߧπ楟 Õ–‰√‰¡§à Õà ¬‡ªπì
·µà„𮵑 „π„®‡¢“‡ªπì ‡¢“‡ªπì  ¡“∏‘ ‡¢“¡ª’ ≠í ≠“√∏⟠√√¡‡ÀπÁ ∏√√¡
·µ‡à ¢“楟 ‰¡‡à ªìπ ‡æ√“–«“à ∏√√¡–¢Õß®√‘ßπÕË’ ¬‡Ÿà Àπ◊Õ ¡¡µ∫‘ ≠— ≠µ— ‘
°‡Á À¡Õ◊ πÕ¬à“ß·¡àÕ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ç‚Õä¬! ∑”‰¡„®§π¡—π®ß÷ ≈ÿ°‡ªπì
‰ø‰¥éâ ∑π’ ’∂È â“§π‡√’¬πÀπß—  Õ◊ ¡“ ‡¢“°Á∫Õ°«à“ çπË’¡—π‡ªπì  ¡“∏‘
¢πÈ— ππÈ— µÕππ—Èπé ‡¢“®–«à“Õ¬“à ßπÈ’ ·µàπ·Ë’ °√·Ÿâ µà«à“∑”‰¡„®§π¡π—
®÷ß≈°ÿ ‡ªìπ‰ø¢π÷È ¡“‰¥â ‡æ√“–·°‰¡à‰¥‡â √¬’ π¿“…“ ¡¡µ∫‘ —≠≠µ— ‘¡“

ıÙ ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ

¿“«π“„Àâ ‰¥ºâ ≈¥’µÕâ ß‚ßà¡“°Ê

°“√¿“«π“πË’ ∂“â ®–„À≥ºâ ≈¥’ µÕâ ß‚ß¡à “°Ê ÀπÕà ¬ ∂“â ¢π◊
©≈“¥·≈⫇ªπì Õªÿ  √√§°È—πÕ¬πàŸ —Ëπ

µ—«Õ¬à“ß ≠“µ‘ºŸâ„À≠à¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§πÀπ÷ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à
ÕÕ°  «¥¡πµå‰¡‡à ªìπ ·°°Á¡“∫àπ«“à ç‚Õä¬...‡°‘¥¡“™“µ‘πÈ’∑”‰¡‚ßà
π°— Àπ“πâÕé

ç¡π— ‚ßÕà ¬à“߉√é
ç®–‰¡‚à ßÕà ¬à“߉√  «¥¡πµ°å Á‰¡à‡ªìπ øßí ‡∑»π°å Á‰¡à√⇟ √Ë◊Õß
∑“à π‡∑»π¿å “…“‰∑¬ ‡√“‡ªπì ≈“« ‡√“°øÁ ßí ¿“…“‰∑¬‰¡Õà Õ°é ·°«“à
∂“¡·°«“à ç «¥ ùæÿ∑‚∏û §”‡¥’¬«‰¥â‰À¡é
牥â!é
ç‡Õ“â ! ∂â“ßÈπ—  «¥ ùæÿ∑‚∏û §”‡¥¬’ «é
·°°Á «¥¢Õß·°Õ¬Ÿàπ—Ëπ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π µ◊Ëπ‡«≈“‰Àπ
·°°Á «¥ ∫“ß∑’·°∫Õ°«“à πÕπÀ≈—∫·≈«â °¬Á —ß «¥æ∑ÿ ‚∏Õ¬Ÿà
Õ¬¡Ÿà “«π— Àπß÷Ë À≈«ßæÕà °”≈ß— ®–≈ß∑”«µ— √‡™“â µÕπµ’ Ù ·°
∫°ÿ ¢πÈ÷ ‰ª∫π°ÿØ‘ æÕ‡ÀÁπ·°‚º≈à¢È÷π‰ª
çÕ“â «! ‚¬¡ ¡“∑”‰¡≈–à ºÀ⟠≠ß‘ ¬ß‘ ‡√Õ◊ ¡“À“æ√–‡®“â æ√– ß¶å
‡«≈“§Ë”§π◊ ‰¡ßà “¡π–é
ç‚Õä¬! ¡π— ∑π‰¡à‰À«é
ç∑”‰¡∑π‰¡à‰À«é
ç∑”‰¡À«— „®§π¡π— ®÷ß≈ÿ°‡ªìπ‰ø‰¥âé
‡√“°Á√Ÿ∑â —π∑’«“à ®µ‘ ¢Õß·° ß∫‡ªπì  ¡“∏‘

ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ ıı

∂“¡«à“ ç¡—π≈ÿ°‡ªπì ‰ø·≈â«¡—π√Õâ πÀ√Õ◊ ‡ª≈“à é
牡√à Õâ π ¡π— ‡¬πÁ  ∫“¬ ‡°¥‘ ¡“‰¡‡à §¬æ∫°∫— §«“¡ ¢ÿ Õ¬“à ß
π’‡È ≈¬ ‡¥¬Î’ «π’È¡—π°Á¬ß— ≈ÿ°Õ¬πàŸ –é
ç‡ÕÕ... ∂“â ¡—π‰¡√à âÕπ °Áª≈àÕ¬„Àâ¡π— ≈°ÿ Õ¬ŸàπËπ— é
¿“¬À≈—ß¡“ ∂“¡∑’‰√Ê
çÀ«— „®¡—π¬—ß≈ÿ°‡ªìπ‰øÕ¬àŸÀ√Õ◊ ‡ª≈“à é
燥Β¬«π’È¡—π¬Ë‘ß≈ÿ°·√ß ∫“ß∑’®πµ°„®«à“π—ËßÕ¬Ÿà„π»“≈“π’Ë
§«“¡ «à“߉ «¡π— ‡µÁ¡»“≈“‰ªÀ¡¥é
Õ—πππ—È ®µ‘ ·°‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈â«∂“¡«à“
箑µ¡π— ≈ÿ°‡ªπì ‰ø·≈«â ¡—π¬ß— ∑Õà ßæÿ∑‚∏Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈“à é
ç¡π— ‰¡∑à Õà ß ¡π— À¬¥ÿ À¬¥ÿ πß‘Ë ·≈«â °√Á .Ÿâ ..¡§’ «“¡ ¢ÿ À“∑‡Ë’ ª√¬’ ∫
‰¡‰à ¥‡â ≈¬ ‡°¥‘ ¡“‰¡à‡§¬‡®Õ§«“¡ ÿ¢Õ¬“à ßπ’ È —°∑é’
®π°√–∑ßË— ·°µ“¬ ‡«≈“®«π®–µ“¬πË’ ‰ª∂“¡·°
燥’¬Î «π’ÈÀ—«„®¡—π¬—ß≈°ÿ ‡ªìπ‰øÕ¬ÀŸà √◊Õ‡ª≈à“é
燥’¬Î «π’È¡π— ¬Ë‘ß≈ÿ°·√ß ¡π— ‰¡‰à ¥â‰ª‰Àπé
ç·≈«â æ‘®“√≥“¥ÕŸ “¬¢ÿ —¬À√◊Õ¬—ß ¡—πÀ¡¥À√Õ◊ ¬—ßé
çÀ¡¥‰ªπ“π·≈«â §Õ¬øßí §” —Ë߇∑à“π—πÈ é
çÕâ“«! ®–„Àâ©—π ßË— „Àⵓ¬À√◊Õé
ç°ÁÕ¬à“ßπÈπ—  ‘ „§√‡ªπì º√Ÿâ —∫º¥‘ ™Õ∫ §ππÈπ— µâÕß Ë—ßé
ç∂â“·°·π„à ®«“à Õ“¬¢ÿ ¬— ·°À¡¥·≈«â ‡Õâ“! ©—π Ëß— π– ·µ«à “à
‰¡„à ™«à π— ππ’È – „Àâß“π‡ √Á®°àÕπé
«—πππÈ— ‡ªìπß“π«—π∫√Ÿ æ“®“√¬å «π— ∑’Ë Ú (∏π— «“§¡) æÕß“π
‡√“‡ √Á®§◊π«—π∑Ë’ Û ·°µπ◊Ë ‡™â“¡“«—π∑Ë’ Ù ·°°Á‰ª

ıˆ ü“𬑠ª™Ÿ “ ÚııÙ

¿“«π“¥’ Õà“πÀπß—  Õ◊ ÕÕ°

¡æ’ √–ÕߧåÀπË÷ß ·°‡°‘¥Õ¬·àŸ ∂«™“¬·¥π‚πâπ µÕà ‡¢µ‡¢¡√
‚ππà ‰¡à‰¥‡â √¬’ πÀπß—  Õ◊ Õ“à πÀπß—  Õ◊ ‰¡Õà Õ° æ√–∑“à π‰ª∏¥ÿ ߧ·å ∂«
™“¬·¥π °Á‰ª‰¥§â πÊ π’¡È “ ‡Õ“¡“ ·°Õ¬“°∫«™ °Á¡“ Õπ„Àâ
·°∑Õà ߧ”¢“π𓧠µ—Èß Û ‡¥Õ◊ π∂ß÷ ®”‰¥â æÕ∫«™‡ √®Á ·≈«â ·°°Á
 π„®‡√¬’ πÀπß—  Õ◊ æ√–‡≥√ÕπË◊ Ê ∑‡Ë’ ¢“Õ“à πÕÕ°‡¢¬’ π‰¥â ‡¢“°Á‰¡à
 Õπ À≈«ßæÕà °Á‰¡¡à ‡’ «≈“ Õπ  Õπ∫“â ß ‰¡ à Õπ∫“â ß °‡Á ≈¬∫Õ°«“à

ç‡Õ“Õ¬à“ßπ’¥È ’°«“à «π— Àπ÷ËßÊ æÕ‡®“â ©π— ®ß— Àπ— ‡ √Á® ‡°∫Á
∫√¢‘ “√‡ √®Á ‡√’¬∫√âÕ¬ „À‡â ¥‘π®ß°√¡ ·≈«â °Áπß—Ë  ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¬·≈«â
°Áæ—°ºàÕπæÕ ¡§«√ µË◊π¢πÈ÷ ¡“°‡Á ¥π‘ ®ß°√¡ ·≈«â °Áπß—Ë  ¡“∏‘é

·°∑”Õ¬Ÿà ˜ «π— °√Á  Ÿâ °÷ «“à ·°∑”Õ¬“à ߢ¬π— ¢π— ·¢ßÁ ‡À¡Õ◊ π°π—
«—πÀπ÷ßË À≈«ßæÕà ‡¥‘πºà“πÀπâ“°Øÿ ·‘ °‰ª ·°®∫— Àπß—  ◊Õæ¡‘ æÕå à“π
À≈«ßæàÕ°∑Á °— «“à

ç‡ÕÕâ ! Õ“à πÀπß—  Õ◊ æ¡‘ æå ‡Õ“À«— ¡π— ≈ßÀ√Õ◊ ‡Õ“À«— ¢πÈ÷ °π— ·πéà
·°«“ßÀπ—ß Õ◊ æ‘¡æå ·≈«â «Ëß‘ ¡“°√“∫À≈«ßæÕà
纡¿“«π“µ“¡∑ËÀ’ ≈«ßæÕà  Õπ º¡Õà“πÀπß—  ◊Õ‰¥éâ
ç‰À𠉪‡Õ“¡“Õ“à π„ÀâøíßÀπàÕ¬´é‘
¡“Õà“π ·°°ÁÕ“à π‰¥â ·µà¡π— °Á‡ªìπ‰ªµ“¡ ”‡π¬’ ß¿“…“
æ◊Èπ∫â“π¢Õß·° ·°Õ“à π‰¥‡â ¢â“„®¥’
∑π’ ÕÈ’ ¬Ÿ¡à “¿“¬À≈—ßπË’ Õ“®“√¬∑å ˇ’ Õ“·°¡“∫«™ππË— π–à °‡Á ªìπ
Õ“®“√¬å„ÀâÀ«¬ æÕ≈Ÿ°»‘…¬¿å “«π“Õà“πÀπ—ß Õ◊ ÕÕ° °Á∫Õ°‰ªπß—Ë
‡Õ“À«¬ À≈«ßæÕà ∫Õ°«“à Õ¬à“‰ª∑”‡™àππÈπ— ‡¥Î’¬«¡π— ®–‡ ◊ËÕ¡
‰ªÊ ¡“Ê ∫Õ°À«¬∂°Ÿ Ú-Û ß«¥ æÕÀ≈ß— ®“°ππ—È ∫Õ°‰¡∂à °Ÿ  °— ∑’
Àπß—  Õ◊ °ÁÕ“à π‰¡Õà Õ°

ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ ı˜

∑”Õ¬à“߉√‡¡Ë◊Õ®‘µ √â“ß¡‚π¿“æ¢Èπ÷ ¡“

‡¡Ë◊Õ¡π— ‡°¥‘ ¡‚π¿“æ¢÷Èπ¡“ °”Àπ¥®µ‘ √Ÿâ ‡©¬Õ¬Ÿà ‰¡àµâÕ߉ª
«æ‘ “°…å«‘®“√≥Õå –‰√°∫— ¿“æπÈπ— ¡‚π¿“æ§◊Õ®µ‘ ‡√“¡—π √“â ߢπÈ÷ ¡“
‡Õß √Ÿ®â ‘µÕ¬Ÿ‡à ©¬Ê ∂“â √–«ß— ‰¡à„À®â ‘µ¡—πÀ«—Ëπ‰À«‰¥â ¥!’

∂Ⓡªìπ¡‚π¿“æ ∂“â ¡π— π‘ËßÕ¬®àŸ π°√–∑Ëß— ‡ªπì π‘¡µ‘ µ¥‘ µ“ °Á
‰¥Õâ §ÿ §Àπ‘¡‘µ

∂“â  ¡“∏¡‘ π— ‡®√≠‘ ¢πÈ÷ ¡π—  “¡“√∂ªØ«‘ µ— ¡‘ ‚π¿“æ„À‡â ª≈¬Ë’ π
·ª≈߉ª„π≈°— …≥–µà“ßÊ ¡π— °Á‡ªìπªØ‘¿“§π‘¡µ‘

Õ§ÿ §Àπ‘¡µ‘  ¡“∏‘‡ªìπ ¡∂°√√¡∞“π
ªØ‘¿“§π‘¡‘µ  ¡“∏‘‡ªìπ«‘ªí  π“°√√¡∞“π ‡æ√“–®‘µ
°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ§«“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß

„π‡¡Ë◊Õ ¡“∏‘¡π— ‡ªìπ·≈â«πË’ ¡—π®–¡Õ’ –‰√‡°‘¥¢Èπ÷ „À‡â ©¬Õ¬Ÿà
≈Ÿ°‡¥’¬« Õ¬à“‰ª√∫°«π

∂â“À“°«à“¡—π ß∫≈߉ªπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡√“¡“∑—°¡—π«à“ ç ß∫
ÀπÕé  ¡“∏‘°∂Á Õπ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ¡π—  ß∫·≈«â ‡√“ª≈Õà ¬‰ª‡≈¬
Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á§◊Õ欓¬“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡∑à“πÈ—π‡Õß  Ë‘ß∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ
‡√“‰¡àµß—È „®®–√⟠¡—π°√Á ⟇Õß ‡æ√“–¡—π‡ªπì ß“π∑Ë’®‘µ √“â ߢ÷Èπ ®µ‘
‡¢“‡ªìπº âŸ √“â ßß“π¢÷πÈ ¡“ °µÁ âÕß√«âŸ “à ß“π‡¢“§Õ◊ Õ–‰√

°“√√Ÿâ‡ÀÁππÈ’ ‡ªìπªí®®—µµ—ß ‡√“√Ÿ‡â ©æ“–µ«— ‡√“‡Õß ∂“â ‰ª
‡ª¥î ‡º¬§ÿ¬ÀπÕà ¬ ∫“ß∑‡’ √“Õ“®‡º≈Õª√–¡“∑‰ª«“à ‡√“‡ªπì ºŸâ«‘‡»…
À√◊Õ‰ªÀ≈ßµ‘¥¡—π ¡—π®–√⟇ÀπÁ Õ–‰√ À√Õ◊ ‰¡√à Ÿâ‡ÀπÁ Õ–‰√ °Á™“à ß¡—π
„À‡â √“√⮟ ‘µ‡√“‡Õß Õ¬à“‰ªÀ≈ßµ¥‘ ¡π—

ı¯ ü“𬑠ª™Ÿ “ ÚııÙ

‡«∑π“„π‡«∑π“§◊ÕÕ–‰√

§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ 燫∑π“„π‡«∑π“é À¡“¬∂÷߇ÀÁπ«“à
‡«∑π“§Õ◊ ‡«∑π“ ‰¡à„™àÕ¬“à ßÕ◊πË Õπ— π‡È’ √’¬°«“à ‡«∑π“„π‡«∑π“

∂“â ®–·¬°ÕÕ°‰ª°.Á .. ‡«∑π“‰¡à„™ à µ— «å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“
‡¢“  °— ·µ«à “à ‡ªπì ‡«∑π“‡∑“à ππÈ— µ“¡§«“¡À¡“¬°«Á “à ‡ªπì  ßË‘ ∑Ë’‰¡à
§«√¬¥÷ ¡π—Ë ∂Õ◊ ¡Ëπ—  ÿ¢∑ÿ°¢å‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߢÕß∏√√¡¥“ µ√“∫„¥∑ˇ’ √“¡’
°“¬¡’„®Õ¬àŸ  ÿ¢∑ÿ°¢å¡π— ¬Õà ¡∫ß— ‡°¥‘ ¢÷Èπ ∂ⓇÀÁπ«“à ‡«∑π“§◊Õ‡√“
‡√“§◊Õ‡«∑π“ ¡π— °Á‰¡à„™à‡«∑π“„π‡«∑π“

‡«∑π“ °— ·µ«à “à ‡«∑π“ ‰¡à„™à µ— «å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“‡¢“
‡√’¬°«“à ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“

‡ÀÁ𮵑 „𮵑 ®µ‘ ° Á —°·µ«à à“®µ‘ ‰¡à„™ à µ— «å ∫ÿ§§≈ µ«— µπ
‡√“‡¢“

 —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ° Á —°·µ«à à“‡ªìπ —≠≠“  —ߢ“√
«≠‘ ≠“≥ ‰¡à„™ à µ— «å ∫§ÿ §≈ µ«— µπ ‡√“‡¢“ ‡ªπì  ßË‘ ∑‰’Ë ¡§à «√¬¥÷ ¡π—Ë
∂Õ◊ ¡πË— ∑à“πÀ¡“¬§«“¡‰ªÕ¬“à ßππÈ—

ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ ı˘

‡√¬’ π∏√√¡–„À¬â ¥÷ °Æ∏√√¡™“µ‘

∂“â À“°«à“‡√“»÷°…“∏√√¡–‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‡Õ“≈–... ‡√“
¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰«‡â ªìπ∑∫Ë’ ™Ÿ “¢Õ߇√“ ·µà«à“∑“ߥ“â 𮑵„®π’Ë ‡√“
‡√’¬π„Àâ¡π— √Ÿâ∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µ‘§Õ◊ °“¬°—∫„®  ∂“π°“√≥å·≈–
 ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡∑‡Ë’ √“√¥âŸ ⫬ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® Õ–‰√¡π—
º“à π‡¢“â ¡“ °”Àπ¥ µ‘ √Ê⟠ÊÊÊ Õ¬“à ߇¥¬’ « ‡æ¬’ ß·µ√à Õ⟠¬“à ߇¥¬’ «
‡∑“à ππ—È

∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ∂â“¡’ ‘Ëß√Ÿâ  µ‘¡’ ‘Ëß√–≈÷° ‡¢“®–‡æ‘Ë¡
æ≈—ßß“π‡¢¡â ·¢ßÁ ¢÷πÈ ∑°ÿ ∑Ê’ ∂“â À“° ¡¡µ‘«“à ºâ Ÿ Õπ»“ π“ Õπ
«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë ∂Ⓣ¡à‰ª®”°—¥®”‡¢Ë’¬¬÷¥‡©æ“–«‘∏’°“√¡“°‡°‘π
‰ª ‡√“‡√‘Ë¡ Õπ¡“µ—Èß·µà‡¥Á°∑’ˇ√‘Ë¡√Ÿâ‡¥’¬ß “  Õπ„Àâ¡—πΩñ° µ‘
Õ¬“à ߇¥’¬«

°“√‡√’¬π∏√√¡– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ∂⓬÷¥À≈—°∏√√¡™“µ‘‡ªìπ
À≈°— ·≈«â ≈–à °Á ∑°ÿ »“ π“≈ß‡Õ¬Õ¬àŸ„π®¥ÿ ‡¥¬’ «°π— À¡¥ Õπ— πÈ’‰ªÕ“â ß
æ√–‡®“â ∫“â ß Õ¬“à ßπ—Èπ∫â“ß Õ¬“à ßπ’∫È “â ß

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ Õπ‡√“πË’ ∏√√¡–∑Ë∑’ à“π¡“ Õπ‡√“πË’ ¡—π‡ªìπ
‡√Ë◊Õß «à 𵫗 ¢Õßæ√–Õߧ傥¬·∑â Õπ— „¥∑’Ëæ√–Õߧå Õπ«à“ π’Ë¡π—
‡ªìπ∫“ªπ– Õ¬“à ∑” πË—π· ¥ß«“à æ√–Õߧ凧¬∑”∫“ªÕ¬à“ßπȵ’ °
π√°¡“·≈«â ·µà™“µ°‘ àÕπ‚ππâ Õπ— πÈ’¡π— ‡ªπì ∫≠ÿ ∑”·≈«â ¢π÷È  «√√§å
æ√–Õߧ凧¬∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È¢πÈ÷  «√√§¡å “·≈«â

ˆ ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ

æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— √â°Ÿ Æ∏√√¡™“µ‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ª√–°“»∑â“∑“¬«à“©—π‰¥â √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ
¡“„π®—°√«“≈πÈ’ ·µàæ√–Õߧåª√–°“»∑â“∑“¬«à“©π— √Ÿâ∑°ÿ  ‘Ëß∑°ÿ Õ¬“à ß
„π®—°√«“≈π’È  Ëß‘ ∑’Ëæ√–Õߧ√å π⟠ˡ’ Õ’ ¬àŸ Ú Õ¬à“ß

Õ¬“à ß∑’Ë Ò  ¿“«∏√√¡§Õ◊ °“¬°∫— „®  ∂“π°“√≥·å ≈– ßË‘ ·«¥
≈âÕ¡∑‡Ë’ √“√Ÿ¥â «â ¬µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® Õ—ππ§È’ ◊Õ  ¿“«-
∏√√¡ ‡ªπì ∏√√¡™“µ∑‘ ¡Ë’ Õ’ ¬°àŸ ∫— ‚≈°·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ·≈«â ∑π’ °È’ Æ¢Õß
∏√√¡™“µ‘§Õ◊ Õ–‰√.. §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ Õ—ππ’°È Æ∏√√¡-
™“µ‘ ∑’π’È ∑°ÿ  ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬“à ß®–µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘ ¡§’ «“¡
‡°¥‘ ¢π÷È ∑√ßÕ¬àŸ  ≈“¬µ«— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ∑√ßÕ¬àŸ  ≈“¬µ«— ·≈«â ∑”‰¡‡≈“à
¡π…ÿ ¬‡å √“®ß÷ ‰ª‡¥Õ◊ ¥√Õâ π‡æ√“– ßË‘ ‡À≈“à πÈ’ ¡π…ÿ ¬‡å √“π¡Ë’ π— ®ÕßÀÕß
‰ª¿“§¿Ÿ¡‘„π™Ë◊Õ¢Õßµ—«‡Õß«à“¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ¡’„® Ÿß ‰ª ”§—≠«à“
µ—«‡Õßπ’Ë¡’Õ”π“®∫“µ√„À≠à ·≈â«‡Õ“Õ”π“®¢Õßµ—«‡Õ߉ª‡∫àß∑—∫
 Ë‘ß∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â „π‡¡◊ËÕ¡—π¢—¥„®‡√“ ‡√“°‡Á °¥‘ ‚∑¡π — πâÕ¬„®
·≈«â °Á‡°‘¥∑°ÿ ¢å

Õπ— πȧ’ ◊Õ°Æ∏√√¡™“µ‘∑æ’Ë √–Õߧ√å Ÿâ

·≈–Õ’°Õ—πÀπË÷ß °Æ∏√√¡™“µ‘´÷Ë߇°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß
¡π…ÿ ¬å ¡π…ÿ ¬¡å ‡’ ®µπ“∑” 楟 §¥‘ Õ–‰√≈߉ª ¡π—  ”‡√®Á ‡ªπì °√√¡
„π‡¡◊ÕË  ”‡√®Á ‡ªπì °√√¡·≈⫬Õà ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡ ∑à“π®ß÷ ¡°’ Æ
‡°≥±å¢Õß∑“à π«“à «—ØØ–«π °‡‘ ≈  °√√¡ «‘∫“°

°‡‘ ≈  §Õ◊ Õ«™‘ ™“ §«“¡√Ÿâ‰¡®à √ß‘ °√√¡ °§Á Õ◊ °“√∑” °“√
查 °“√§‘¥ ‚¥¬‡®µπ“ «∫‘ “° °Á§Õ◊ º≈®“°°“√∑” °“√楟 °“√

ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ ˆÒ

§‘¥ Õ—ππ—Èπ „π‡¡Õ◊Ë „§√¡‡’ ®µπ“∑” 查 §¥‘ Õ–‰√≈߉ªπ’Ë ¡—π‡ªπì
º≈µ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘

Õ¬“à ß ¡¡µ«‘ à“‡√“‡º≈Õ‰ª∑”∫“ª‡¢“â æÕπ÷°‰¥«â à“Õ—ππ’È¡π—
‡ªπì ∫“ª ‡√“∑”‡≈πà Ê ‡√“‰¡µà Õâ ß°“√º≈µÕ∫·∑π ¡π— °‡Á ≈¬Ë’ ߉¡à‰¥â
‡æ√“–¡π— ‡ªìπ°Æ∏√√¡™“µ‘

‡æ√“–©–ππÈ— „π‡¡◊ÕË æ√–Õߧå√Ÿâ·®ßâ ‡ÀÁπ™—¥Õ¬“à ßπÈ’ §«“¡√âŸ
¢Õßæ√–Õߧåπ’Ë ‰¡à„™à‡æ’¬ß«“à §¥‘ ·≈«â √Ÿâπ– ¡—π‡ªìπ Ë‘ß∑æ’Ë √–Õߧå
∑¥ Õ∫¡“¥â«¬µπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’ˇ¢“§â𧑥∑”
Õ–‰√µàÕÕ–‰√¢È÷π¡“ ‡¢“µâÕß∑¥≈Õß∑¥ Õ∫„À¡â —π·ππà Õπ«à“¡π— „™â
°“√‰¥â ·≈⫇¢“ √â“ߢÈ÷π¡“¢“¬„Àâ§π´◊ÕÈ ¡“„™â¥«â ¬√“§“·æßÊ

‡æ√“–©–ππÈ— ™«’ µ‘ ¢Õß µ— «∑å ßÈ— À≈“¬‡ªπì ‰ªµ“¡°Æ¢Õß°√√¡
æ√–Õߧ凰‘¥¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∫“ß™“µ‘°Á‡°‘¥‡ªìπ™â“ß ∫“ß
™“µ‡‘ °¥‘ ‡ªπì π° ∫“ß™“µ‡‘ °¥‘ ‡ªπì Õ–‰√ “√楗 ®ª‘ “∂– ∑Ë’‰ª‡°¥‘ Õ¬“à ß
π—πÈ ‡æ√“–º≈°√√¡Õ–‰√®÷߉ª‡°‘¥‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ√–Õߧ凧¬‡°¥‘
‡§¬µ“¬¡“π∫— ‰¡∂à «â π „π‡¡ÕË◊ æ√–Õߧµå √ — √·âŸ ≈«â πË’ ªæÿ ‡æπ«‘ “ “π-ÿ
 µ≠‘ “≥ °“√√–≈°÷ ™“µÀ‘ πÀ≈—߉¥â ¡—π‡ªπì ‡√ËÕ◊ ß√“« «à πæ√–Õߧå
∑Ëæ’ √–Õߧºå à“π™«’ ‘µ¡“·≈â« ·≈«â °πÁ ”¡“ Õπ‡√“

ˆÚ ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ

À≈°— ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«æÿ∑∏

„π‡¡Ë◊Õæ√–Õߧå√Ÿâ·®â߇ÀÁπ™—¥Õ¬à“ßπÈ—π ∑”Õ¬à“߉√ÀπÕ
¡«≈¡πÿ…¬å¡—π®÷ß®–‰¡à∑”∫“ª ®–µâÕßÕ“»—¬Õ–‰√‡ªìπÀ≈—°„π°“√
ªØ∫‘ µ— ‘

»≈’ ı ‡ªπì  ß‘Ë ∑¡’Ë Õ’ ¬ªàŸ √–®”‚≈°¡“·≈«â ·µ»à ≈’ ı °Õà πæ∑ÿ ∏-
°“≈πË’ ‡¢“√°— …“°π— Õ¬“à ßπÈ’ ‡™πà Õ¬“à ߉¡¶à “à  µ— «å  µ— «∑å “ß∑»‘ µ–«π—
ÕÕ°©—π®–‰¡à¶à“ ·µà∑“ßµ–«π— µ°©—π¶à“‰¥â ∑π’ ∫È’ “ߧπ°Á√°— …“¢âÕ
ª“≥“ ∫“ߧπ°Á¢Õâ Õ∑π‘ π“∑“π ∫“ߧπ°Á°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ∫“ß
§π¡ÿ “ ∫“ߧπ ÿ√“ §Õ◊ ¡π— ‰¡ à ¡∫Ÿ√≥·å ∫∫§√∫∑Èß— ı ¢âÕ

„π‡¡Ë◊Õæ√–Õߧ塓µ√ — √·Ÿâ ≈«â ¡“æ‘®“√≥“√«âŸ à“ À≈°— ‡°≥±å
∑®Ë’ –∑”„Àâ§π∑—ßÈ À≈“¬≈–∫“ªπË’ §◊Õ »’≈ ı ¢âÕ æ√–Õߧ®å ÷߇Փ¡“
√«¡°—π‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπÀ¡Ÿà ·≈â«°Áπ”¡“ª√–°“»„Àâ‡√“¬÷¥‡ªìπÀ≈—°
ªØ∫‘ —µ‘

 æ— æ–ª“ª í  – Õ–°–√–≥ß— °“√‰¡∑à ”∫“ª∑ßÈ— ª«ß §Õ◊ °“√
√—°…“»≈’ ı

° ÿ –≈ —  ªŸ  ¡— ª–∑“ °§Á Õ◊ °“√∫”‡æ≠Á  ¡“∏¿‘ “«π“ „À∑â “π
√°— …“»≈’ „π‡¡Ë◊Õ¡’»≈’ ı ·≈â« °§Á ◊Õ ° ÿ –≈—  Ÿª– ¡— ª–∑“ ¬—ß°»ÿ ≈
„À∂â ÷ßæ√âÕ¡

∑’πÈ¡’ “∫”‡æ≠Á  ¡“∏‘„À⮑µ¡æ’ ≈—ß ¡ ’ µ ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡
√Õ∫√⟠√®âŸ √ß‘ µ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ·≈«â °∑Á ”®µ‘ „À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏ Ï‘ –Õ“¥‰¥â

∑‡’Ë √“¬ß— Ω“É Ωπó °Æ¢Õß°√√¡Õ¬Ÿà °‡Á æ√“–«“à ‡√“¬ß— ‰¡√à ®âŸ √ß‘ ∂“â
‡√“√®âŸ √ß‘ ·≈â«π’Ë ‡√“®–°≈—«‰ªÀ¡¥.





ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ ˆı

°“√√∫— ·≈–°“√∂«“¬°∞‘πµ“¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬—

∫—¥πÈ’ ®–‰¥â· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“æ√√≥π“»“ π∏√√¡
§” Õπ¢ÕßÕߧ å ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡æÕË◊ ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߪ√–¥∫—
 µª‘ ≠í ≠“¢Õߧ≥–‡®“â ¿“æ·≈–æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π ‡πÕË◊ ß ≥ ‚Õ°“ πÈ’
§≥–‡®â“¿“æπ”‚¥¬§ÿ≥À¡Õªí≠≠“·≈–∑à“πºâŸ¡’‡°’¬√µ‘À≈“¬∑à“π
æ√âÕ¡∑—Èßæÿ∑∏∫√‘…—∑‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª ∑—Èß„πæ√–π§√·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥
‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π ≥ «—¥æ√–æ∑ÿ ∏∫“∑π’È ¡’«µ— ∂ÿ
ª√– ß§å¥—ß∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫°—π·≈â« §◊Õ ‡æ◊ËÕ®–æ—≤π“
æ∑ÿ ∏ ∂“π·Àßà πÈ’„À⡧’ «“¡‡®√≠‘ √àÿ߇√Õ◊ ß ∫◊ ‰ª

°“√∑Õ¥°∞‘ππ—È𠉥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ —߶∑“π ‡æ√“–µ“¡æ√–
«π‘ —¬ æ√–„π∑Ë®’ –√—∫°∞π‘ ‰¥®â –µÕâ ß¡’‰¡àπÕâ ¬°«à“ ı √Ÿª¢È÷π‰ª ®ß÷
®–‡ªπì °“√∂«“¬º“â °∞π‘ ‚¥¬ ¡∫√Ÿ ≥µå “¡æ√–«‘π—¬ ·≈–Õ°’ π¬— ÀπßË÷
°“√∑Õ¥°∞π‘ ∑«Ë’ “à ‡ªπì °“≈∑“π ‡æ√“–®”‡æ“–®–∑”°∞π‘ ‰¥Àâ ≈ß— ®“°
æ√–¿°‘ … ÿ ߶ªå «“√≥“ÕÕ°æ√√…“·≈«â ¡‡’ «≈“ Ò ‡¥Õ◊ π §Õ◊ µßÈ— ·µà
·√¡§”Ë Ò ‡¥Õ◊ π ÒÒ ®π∂ß÷ «π— ¢πÈ÷ Òı §Ë” ‡¥Õ◊ π ÒÚ „π√–À«“à ßπ’È
∑“¬°ºâŸ»√∑— ∏“∑®’Ë –∑Õ¥°∞‘π¬Õà ¡∑”‰¥â„π√–¬–πÈ’ ∂“â πÕ°®“°√–¬–
πÈ’‰ª·≈«â °Á‰¥â™Ë◊Õ«“à ‡ªπì °“√∑”∑“π∂«“¬ºâ“∏√√¡¥“ ‰¡à‡ªìπ°∞π‘
¥ß— π—Èπ °∞‘π®÷߉¥â™Õ◊Ë «“à ‡ªìπ°“≈∑“π §Õ◊ ¡°’ “≈‡«≈“®”°—¥

∫¥— π∑È’ “à π∑ßÈ— À≈“¬‰¥æâ √Õâ ¡„®°π— ¡“∂«“¬°∞π‘  ß— ¶∑“π·≈–
°∞‘π°“≈∑“πµ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ‡®µπ“
»√∑— ∏“¢Õß∫√√¥“∑à“π∑ßÈ— À≈“¬ Õ“µ¡–®–‰¥âπ”∏√√¡–Õπ— ‡ªìπ§”
 —Ëß Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“· ¥ßæÕ ¡§«√·°à
°“≈‡«≈“

ˆˆ ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ

§àŸÀ∏Ÿ ÿ¥ß§å À≈«ßæàÕ‚Œ¡°—∫ “¡‡≥√ª√–¡¬—

Õ—π°“√»÷°…“∏√√¡–·≈–°“√øíß∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß
¬‘Ëß∑à“πºŸâÕ¬Ÿà„πæ√–π§√ Õ—π‡ªìπ∂‘Ëπ∑’ˇ®√‘≠¥â«¬»‘≈ª«‘∑¬“°“√∑—Èß
∑“ßΩÉ“¬‚≈°·≈–ΩÉ“¬∏√√¡ §ß‰¥â»÷°…“·≈–‰¥â ¥—∫°—π¡“¡“°µàÕ
¡“° ¥ß— ππÈ— ‡√ÕË◊ ߢÕß∏√√¡–®ß÷ ®–‰¡πà ”¡“°≈“à «„À°â «“â ߢ«“ß ®–
查‡©æ“–„π ßË‘ ∑®Ë’ ”‡ªìπ‡°¬’Ë «°∫— °“√ªØ∫‘ —µ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬‘ßË
∑“à πÀ≈«ßæÕà ‚Œ¡ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–√“™¡πÿ ’ ∑“à π°‡Á ªπì æ√–‡∂√–
∑ËÀ’ π—°·πàπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«ª‘ í  π“°√√¡∞“π

‡§¬‰¥â∑√“∫ª√–«—µ‘¢Õß∑à“πµ—Èß·µà„πÕ¥’µ¡“·≈â« „π ¡—¬
∑∑Ë’ “à π¬ß— ‡ªπì æ√–¿°‘ …Àÿ π¡àÿ ‰¥â‰ª»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡∑ Ë’ ”π°— «¥—
ª∑ÿ¡«π“√“¡ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√ „πÀπ“â æ√√…“ Àπ“â »°÷ …“ª√¬‘ µ— ‘
∏√√¡ ∑à“π°Á‰¥âµ—ÈßÕ°µ—Èß„®»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®π “¡“√∂ Õ∫
‰¥∂â ß÷ ‡ª√¬’ ≠ ˆ ª√–‚¬§ ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ °“≈Àπ“â ·≈ßâ ´ßË÷ «“à ß®“°°“√»°÷ …“
æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈â« ∑à“π°Á∂◊Õ‚Õ°“ ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª„π ∂“π∑’Ë
µà“ßÊ ‰¥â∑√“∫«à“ À∏√√¡‘°‡æ◊ËÕπ§ŸàÀŸ„π°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“π
ππÈ— §Õ◊  “¡‡≥√ª√–¡¬— °“Çπµ√ ´ßË÷ ‡ªπì ≈°Ÿ ¢“â √“™°“√∑“à πÀπß÷Ë ∑Ë’
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥â‰ª∫«™‡ªìπ “¡‡≥√·≈–»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘
∏√√¡®π Õ∫‰¥πâ —°∏√√¡™πÈ— ‡Õ°·≈–‡ª√¬’ ≠ Û ª√–‚¬§

∑—Èß Õß∑à“ππ’È ‡¡◊ËÕ«à“ß®“°°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈â«
∑à“π°ÁÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡ªìπ§Ÿà°—π ‚¥¬‰¥âÕ“»—¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‡®â“
æ√–§≥ÿ ª≠í ≠“滑 “≈‡∂√ (Àπ)Ÿ ´ßË÷ ‡ªπì  À∏√√¡°‘ ¢Õß∑“à πÕ“®“√¬å
‡ “√å ‡ªìπÕ“®“√¬åºâŸª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑«™‘ “°√√¡∞“π ´Ëß÷ ∑à“π∑—ßÈ
 Õß°Á‰¥â»÷°…“ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π„π ”π—°¢Õß
‡®â“æ√–§ÿ≥ÕߧåπÈ—π ®π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑È—ß “¬ª√‘¬—µ‘·≈–

ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ ˆ˜

 “¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¡§«√ ®π°√–∑—Ëß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‰¥â‡ªìπ
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ∫√¡ Ëß—  Õπæ«°‡√“´ßË÷ ‡ªπì »…‘ ¬“πÿ»…‘ ¬∑å Èß— À≈“¬

∏√√¡– Ú  “¬

¥ß— ππÈ— „π‚Õ°“ ∑∑Ë’ “à π∑ßÈ— À≈“¬‰¥æâ √Õâ ¡„®°π— ¡“ π∫—  ππÿ
°‘®°“√∑’Ë∑à“π‰¥â¥”√‘·≈–°àÕµ—È߇Փ‰«â·≈â« ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡·≈–
‡æÕË◊ ®–„À â ßË‘ ∑∑Ë’ “à π‰¥ªâ √“√¿‡Õ“‰«πâ πÈ— ‰¥ â ”‡√®Á µ“¡§«“¡ª√“√∂π“
·≈â«°∑Á ”°“√∑Õ¥°∞‘π‡æÕ◊Ë ®– π∫—  ππÿ °‘®°“√ππ—È ®÷߉¥‡â ªπì ‡§√ËÕ◊ ß
ª√–°“»π”È ®µ‘ π”È „®¢Õß∑“à π∑ßÈ— À≈“¬«“à ∑°ÿ Ê ∑“à π∑¡Ë’ ®’ µ‘ »√∑— ∏“
√«à ¡∑Õ¥°∞π‘ ≥ §√“«πÈ’ ‰¥™â Õ◊Ë «“à ‡ªπì º¡Ÿâ §’ «“¡°µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑’ ∑“à π
‰¥ªâ √–°“»§≥ÿ ∏√√¡Õπ— ‡ªπì æπÈ◊ ∞“π„À‡â °¥‘ §«“¡¥Õ’ Õ°¡“„À‡â °¥‘ ·°à
‚≈°·≈«â ª√–°“√ÀπßË÷ ·≈–¬ßË‘ °«“à ππ—È ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬°¡Á §’ «“¡ π„®
„π°“√»÷°…“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π¥â“π ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí  π“
°√√¡∞“π

·µ°à Õà π∑®Ë’ –°≈“à «∂ß÷  ¡∂°√√¡∞“π·≈–«ª‘  í  π“°√√¡∞“π
ππ—È ®–¢Õ°≈“à «∂ß÷ §”«“à ∏√√¡– ∏√√¡– µ“¡∑‡Ë’ √“‡¢“â „®°π— ππÈ—
À¡“¬∂÷ß∏√√¡–§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–‡∂√“π‡ÿ ∂√–∑ßÈ— À≈“¬
‡¡Õ◊Ë ∑“à πª√“√¿· ¥ß∏√√¡∑’ˉÀπÊ ∑“à π°¡Á °— ®–°≈“à ««“à ∫¥— πÕÈ’ “µ¡-
¿“æ®–‰¥â· ¥ß∏√√¡–§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
„π‡¡ÕË◊ ‡√“µßÈ— §”楟 ª√–‚¬§πÈ’ °§Á ≈“â ¬Ê °∫— «“à ∏√√¡–∑°ÿ  ßË‘ ∑°ÿ Õ¬“à ß
πÈπ— ‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª‡ ’¬À¡¥ ¥—ßππÈ— ‡æËÕ◊ §«“¡‡¢“â „®ßà“¬
Õ“µ¡–®÷ߢշ¬°∏√√¡–ÕÕ°‡ªπì Ú  “¬

Àπß÷Ë  “¬ ¿“«∏√√¡ ‰¥·â °à ∏√√¡–∑Ë’¡Õ’ ¬‡àŸ ªπì Õ¬µŸà Èß— ·µà
¥ßÈ— ‡¥¡‘ ¡“ ‡ªπì ¢Õ߇°“à ‡ªπì ¢Õß‚∫√“≥ ¡¡’ “µßÈ— ·µ°à Õà πæ√–æ∑ÿ ∏-

ˆ¯ ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ

‡®â“‡°¥‘
 “¬∑Ë’ Ú §◊Õ ∏√√¡–§” —Ëß Õπ ‰¥â·°à À≈°— ªØ‘∫µ— ‘ §◊Õ

»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“

 ¿“«∏√√¡µ°Õ¬Ÿà„µâ°Æ‰µ√≈°— …≥å

„π‡¡Ë◊Õ·¬°À«— ¢âÕ„À≠àÊ ÕÕ°¡“·≈⫥ߗ π’È ∑à“π∑Èß— À≈“¬°Á
æÕ®–¡Õ߇ÀπÁ ‰¥·â ≈â««“à ∏√√¡– à«π∑‡’Ë ªπì  ¿“«∏√√¡πÈ—π‡ªπì ¢Õß
∑Ë’‡°‘¥¡’¡“°àÕπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

∑π’ È’  ¿“«∏√√¡ππÈ— ∂“â ‡√“®–À¡“¬§«“¡®”°¥— ≈߉ª ‰¥·â °à
Õ–‰√∫“â ß ¢ÕµÕ∫«à“‰¥·â °°à “¬°∫— „®¢Õ߇√“·≈– ∂“π°“√≥å·≈–
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑È—ßÀ≈“¬‡°’ˬ«‡πË◊Õߥ⫬°“¬·≈–„®¢Õ߇√“  ‘Ë߇À≈à“
π—πÈ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑ß—È πÈ—π

∑Ë’«à“‡ªìπ ¿“«∏√√¡π—Èπ°Á‡æ√“–‡ªìπ¢Õß¡’¡“µ—Èß·µà‡°à“·°à
‚∫√“≥ ®π°√–∑—Ë߉¡à¡’„§√ “¡“√∂∑’Ë®–æ‘ Ÿ®π剥â«à“ ¿“«∏√√¡π’È
¡¡’ “µßÈ— ·µ‡à ¡Ë◊Õ‰√ ‚≈°§Õ◊ ·ºàπ¥‘π°‡Á ªìπ ¿“«∏√√¡Õπ— Àπ÷Ëß  ‘ßË ∑’Ë
‡°¥‘ ¢÷Èπ‚¥¬√«¡∫πæÈ◊π·ºπà ¥‘𠇙πà πÈ” ¿Ÿ‡¢“ √∂¬πµå ‡ªìπµâπ °Á
‡ªπì  ¿“«∏√√¡·µ≈à –Õ¬“à ßÊ √«¡‡¢“â ¡“„°≈∑â  Ë’ ¥ÿ °“¬·≈–„®¢Õß
‡√“°‡Á ªìπ ¿“«∏√√¡ ¥ß— π—πÈ ∑ÿ°Ê ∑“à π∑’øË í߇∑»πÕå ¬πŸà ’È°¥Á ’ À√Õ◊
‰¡à‰¥¡â “øßí °Á¥’ °ÁµâÕß¡ ’ ¿“«∏√√¡‡ªìπ ¡∫—µ¢‘ Õßµπ

 ¿“«∏√√¡ππÈ— Õπ— ‡°¬Ë’ «‡πÕË◊ ߥ«â ¬™«’ µ‘ √“à ß°“¬ ®µ‘ „®¢Õ߇√“
 ßË‘ ∑¡Ë’ π— ®–‡ªπì ‰ªµ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µπ‘ πÈ— ‰¥·â °à §«“¡‡°¥‘ §«“¡
·°à ·≈–§«“¡µ“¬ Õπ— π’ȧÕ◊ À≈—°§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑ˇ’ °¥‘ ª√“°Ø¢Èπ÷
¡“·≈«â „π‡¡ÕË◊ ‡°¥‘ ª√“°Ø¢πÈ÷ ¡“·≈«â ¡π— ®–µÕâ ß¡§’ «“¡‡®√≠‘ ¢πÈ÷ Ê
§«“¡‡®√≠‘ ¢È÷πππË— ·À≈–§Õ◊ §«“¡·°à „π∑ ’Ë ¥ÿ °µÁ âÕß ≈“¬µ«— §◊Õµ“¬

ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ ˆ˘

‰ª §«“¡‡°¥‘ ·°à ‡®∫Á µ“¬ πÈ—π¬Õà ¡µ°Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√≈°— …≥å §Õ◊
Õπ‘®®—ß ∑°ÿ ¢—ß Õπ—µµ“

§π‡°‘¥¡“µ—Èß·µà‡≈Á°®π°√–∑—Ë߇µ‘∫‚µ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ≈â«π
·µ¡à §’ «“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߬°— ¬“â ¬¡“‡ªπì ≈”¥∫— Ê §«“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß
¬—°¬â“¬Õπ— π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“«“à Õπ®‘ ®—ß ¡—π‰¡à‡∑¬Ë’ ß ∑’π’È §π‡√“
‡°¥‘ ¡“·≈â«¡’§«“¡‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ¢πÈ÷ Ê Õπ— πÈ°’ §Á ◊Õ§«“¡‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß
„πΩ“É ¬¢“â ߇®√≠‘ Õπ®‘ ®ß— „πΩ“É ¬¢“â ߇®√≠‘ ¢πÈ÷ π∑È’ °ÿ §π°™Á Õ∫ ·µà„π
‡¡Ë◊Õ¡—π‡®√‘≠∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ¡—π°Á¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π¢â“߇®√‘≠
≈ß ´÷ßË ‡√“‡√’¬°«à“ 秫“¡·°éà §«“¡‡ª≈ˬ’ π·ª≈ߢ“â ߇®√‘≠≈ßπÈ’
∑ÿ°Ê §π‰¡™à Õ∫ ·µà®–™Õ∫À√Õ◊ ‰¡™à Õ∫°Áµ“¡ °Æ¢Õß∏√√¡¥“
¬Õà ¡¡’°“√‡ª≈¬’Ë π‰ªÕ¬“à ßπ—Èπ

Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ°Æ¢Õß ¿“«∏√√¡ ´Ë÷ß¡’Õ—π‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ
∏√√¡™“µ‘

°“√ª√∫— ª√ÿß ¿“«∏√√¡¥â«¬‰µ√ °‘ ¢“

‡¡◊ËÕæ√–Õߧ剥â∑√ßæ‘®“√≥“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß·≈â«®÷ß∑√ß√Ÿâ™—¥
«à“  ¿“«∏√√¡¢Õß·µ≈à –∫ÿ§§≈π—Èπ ∂⓪≈Õà ¬„À‡â 撬߇°¥‘ ·≈«â °Á·°à
·°à·≈«â °Áµ“¬ °—πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ´ßË÷ ‡ªìπ‰ªµ“¡∫≠ÿ µ“¡°√√¡ ‰¡à‰¥â
 √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ–‰√ ‰¡àªØ‘∫—µ‘¥’ ‰¡àªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
ÀπßË÷ °‡Á ªπì ∑πË’ “à  ß “√ ß— ‡«™‡ªπì Õ¬“à ߬ßË‘ ¥ß— ππÈ— „π‡¡ÕË◊ æ√–Õߧ√å âŸ
§«“¡®√‘ߢÕß°Æ¢Õß ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’Õ—π‡ªìπ‰ª„π°Æ¢Õßæ√–‰µ√-
≈°— …≥å ‰¡à‡∑ˬ’ ß ‡ªπì ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ „π‡¡◊ËÕ√™âŸ —¥·®â߇™πà πÈ’
æ√–Õߧå¬àÕ¡∑√ß∑√“∫°ÆÀ√◊Õ√–‡∫’¬∫∑’Ë®–æ÷ß°≈àÕ¡‡°≈“ ¿“«-
∏√√¡„À¡â ’ ¿“楒¬Ë‘ߢÈ÷π  Ëß‘ ∑°Ë’ ≈Õà ¡‡°≈“À√◊Õª√∫— ª√ßÿ  ¿“«∏√√¡

˜ ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ

„À¡â  ’ ¿“楬’ ßË‘ ¢πÈ÷ ππÈ— µ“¡À≈°— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß
‡∑»π剫⠰Á‰¥â·°à

Ò. »≈’ °“√√°— …“°“¬ «“®“ „À‡â √¬’ ∫√âÕ¬ª√“»®“°‚∑…∑’Ë
æß÷ ≈à«ß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“

Ú.  ¡“∏‘ °“√µÈ—ß„®¡π—Ë À√Õ◊ ¡—πË „®µÕà °“√∑”§«“¡¥’
Û. ªí≠≠“ §«“¡√Õ∫√⟠§Õ◊ √√Ÿâ Õ∫„π ¿“«∏√√¡ ∑Ë’®–‡ªπì
‰ªµ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¢Õß∏√√¡¥“
„π‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫‡™àππ’È ¬àÕ¡∑√ß∫—≠≠—µ‘À≈—°°“√
ªØ∫‘ —µ‘‰«â ´Ëß÷ ‡√¬’ °«“à ‰µ√ °‘ ¢“ §Õ◊ »’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“

»≈’ §Õ◊ ¿“™π–∑Õß√Õß√—∫∏√√¡

°“√√°— …“»≈’ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥ â ¡“∑“π»’≈ ı ¡“·≈«â
∑ÿ°Ê ∑“à π‡¡ËÕ◊  ¡“∑“π»’≈ ı ·≈â« °“¬·≈–«“®“¢Õß∑“à π°Á‡ªìπ
°“¬·≈–«“®“∑’Ë –Õ“¥ª√“»®“°‚∑…π—∫®”‡¥‘¡µ—Èß·µà‡«≈“∑’Ë∑à“π
 ¡“∑“π»≈’ ‡ªπì µâπ¡“ ¥—ßπÈπ— ∑°ÿ Ê ∑à“π®÷߇ªìπºâŸ¡’§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï
 –Õ“¥„π∑“ß√“à ß°“¬·≈–«“®“ „π‡¡ÕË◊ ¡§’ «“¡ –Õ“¥°“¬·≈–«“®“
‡ªìπºâŸ¡’»’≈∫√‘ ∑ÿ ∏·‘Ï ≈«â √“à ß°“¬¢Õß∑“à π°Á¥’ ®µ‘ „®¢Õß∑à“π°¥Á ’ ®÷ß
‡ªπì ‡ ¡Õ◊ πÀπßË÷ ¿“™π–∑Õß  ßË‘ ∑ Ë’ ¡§«√®–√Õß√∫— ∏√√¡Õπ— ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘
 –Õ“¥¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

πÕâ ¡∏√√¡–‰«â„𰓬„π„®¥â«¬ ¡“∏·‘ ≈–ªí≠≠“

·µà«à“Õÿ∫“¬∑’Ë®–æ÷ßπâÕ¡‡Õ“∏√√¡§” Õπ‡¢â“‰ª‰«â„𰓬
„π„®πÈ—π µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ®–À𒉪®“°À≈—°ªØ‘∫—µ‘
 ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π‰ª‰¡à‰¥â ·µà«à“°“√ªØ‘∫—µ‘

ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ ˜Ò

 ¡∂°√√¡∞“π «‘ª í  π“°√√¡∞“ππ—Èπ ¬àÕ¡¡’À≈“¬·∫∫ À≈“¬
Õ¬“à ß ‡æ’¬ß·µÕà “√¡≥¢å Õß ¡∂°√√¡∞“π °¡Á ’∂ß÷ Ù Õ¬à“ß

„π‡¡ÕË◊ 楟 ∂ß÷ Õ“√¡≥¢å Õß ¡∂°√√¡∞“π¡∂’ ß÷ Ù Õ¬“à ß ∑“à π
ºŸâøíß∫“ß∑à“πÕ“®®–√Ÿâ ÷°Àπ—° À√◊ÕÀπ—°„®«à“°√√¡∞“π¡’∂÷ß Ù
Õ¬à“ß ‡√“®–ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߉√®ß÷ ®–§√∫∂«â π Õ¬à“æ÷ß∑Õâ „®Õ¬“à ßπÈπ—
‡≈¬ ·¡«â à“Õ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π®–¡’∂ß÷ Ù Õ¬“à ß ‡√“ªØ∫‘ —µ‘
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπ§àŸ¢Õß„® ‡¡◊ËÕ∑”„À⇰‘¥„Àâ¡’¢÷Èπ„𮑵„π„®
·≈«â º≈∑’®Ë –æß÷ ‡°¥‘ ¢π÷È π—πÈ ·¡â‡√“∑”´”È Ê Ù Õ¬à“ß °Á¬Õà ¡¡’
 ¿“«–‡À¡◊Õπ°π—

 ¿“«®µ‘ „π ¡∂°√√¡∞“π¡’Àπ÷ßË ‡¥’¬«

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ查∂÷ßµÕππ’È °Á„§√à®–¢Õ·°â§«“¡‡¢â“„®À√◊Õ
∑”§«“¡‡¢“â „®°—∫∫√√¥“∑à“π∑ßÈ— À≈“¬ ´ß÷Ë ∑“à π∑—ÈßÀ≈“¬° Á π„®„π
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑“ߥâ“π ¡∂«‘ªí  π“°—πÕ¬Ÿà¡“° ·µà¡’ªí≠À“
¬ßÿà ¬“°Õ¬¡àŸ “° ”À√∫— „π ¡¬— ª®í ®∫ÿ π— π’È ‡πÕË◊ ß®“°«“à §≥“®“√¬ºå  Ÿâ Õπ
æ√–°√√¡∞“ππÈπ— ¬àÕ¡¡À’ ≈“¬·∫∫À≈“¬Õ¬à“ß ∫“ß∑’øíßÊ ¥Ÿ¡µ‘
¢Õß·µ≈à –Õ“®“√¬å øßí ¥Ÿ·≈«â °Á§≈“â ¬Ê °∫— ¡’§«“¡¢¥— ·¬âß°π— Õ¬Ÿà„π
µ«— ¥—ßπ—πÈ ®÷߇ªπì ∑Ë’Àπ°— „® ”À√—∫ºâ∑Ÿ Ë’®–‡√¡‘Ë ªØ∫‘ µ— ‘„À¡à ·µøà íßÊ
¥·Ÿ ≈«â ∫“ß∑à“π°Á«à“ ¢Õߢ“â 懮â“π’È¥«’ ‡‘ »…π—°Àπ“ ¢Õß∑“à π‡À≈à“
ππÈ— „™â‰¡à‰¥â ‡ªπì µπâ ®ß÷ ∑”„Àºâ ∑⟠®’Ë –‡√¡Ë‘ ªØ∫‘ µ— π‘ π—È ¡§’ «“¡©ßπ π‡∑Àà å
„𮑵„π„® ‰¡∑à √“∫«à“®–¬¥÷ Õ–‰√‡ªìπÀ≈°—

Õπ— πÕÈ’ “µ¡–¢Õ∑”§«“¡‡¢“â „®°—∫∑“à π∑Èß— À≈“¬«à“ ∫√√¥“
Õ“√¡≥¢å Õß°√√¡∞“π∑®Ë’ –¡“‡ªπì §¢Ÿà Õß„®ππÈ— ®–‡Õ“Õ–‰√°Á‰¥â ª≠í À“
 ”§≠— ¢Õ„À‡â √“µßÈ— „®·π«à ·πà ·≈–§Õ¬ ß— ‡°µÕ“√¡≥Õå π— ‡ªπì §¢àŸ Õß

˜Ú ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ

„®π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∫√‘°√√¡¿“«π“À√◊Õæ‘®“√≥“·≈â« “¡“√∂∑”„Àâ
 ¿“殑µ¢Õ߇√“‡ª≈’¬Ë π®“°ª°µ‘∏√√¡¥“ ¡’§«“¡‚π¡â ‡Õ¬’ ߉ª¢â“ß
ΩÉ“¬ ß∫ ·≈–¡ª’ µï ‘ ¡ ’ ¢ÿ ‰¥â Õ“√¡≥°å √√¡∞“πÕ—πππÈ— ‡ªπì Õ“√¡≥å
∑’Ë„™â°“√‰¥â πË’°Á∑”§«“¡‡¢â“„®‰«âßà“¬Ê Õ¬“à ßπ’È

∂â“®–查∂÷ß«à“°“√∑”°√√¡∞“π„π¢—Èπ ¡∂–π’È Õ¬à“«à“·µà
™“«æ∑ÿ ∏®–¡“π—Ëß∫√‘°√√¡¿“«π“ æ∑ÿ ‚∏ æÿ∑‚∏ À√◊Õ ¬∫ÿ ÀπÕ-
æÕßÀπÕ ‡≈¬ ·¡™â “«»“ π“ÕπË◊ ´ß÷Ë ‡¢“¡°’ “√∑” ¡“∏¿‘ “«π“ ‡™πà
»“ π“§√ ‘ µå ‡¢“Õ“®®–π°÷ ∂÷ßæ√–‡ªìπ‡®“â ¢Õ߇¢“ ·≈â«∫√°‘ √√¡
¿“«π“π÷°∂÷ß™◊ËÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „π‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥
‡ªπì  ¡“∏°‘ ¬Á Õà ¡¡≈’ °— …≥–∑ÕË’ ¬àŸ„π°Æ‡°≥±·å Àßà «µ‘ ° «®‘ “√ ªµï ‘  ¢ÿ
·≈–‡Õ°§— §µ“ ‡™àπ‡¥¬’ «°—π »“ π“æ√“À¡≥凢“°‡Á §¬¿“«π“¡“
µÈß— ·µ°à Õà πæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à‰¥âµ√— √âŸ

¥ß— ππ—È  ¿“«®µ‘ ¢Õßπ°— ªØ∫‘ µ— µ‘ È—ß·µ¨à “π¢πÈ— ∑Ë’ Ò ∂ß÷ ∑’Ë Ù
π—Èπ¬àÕ¡¡’≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‡æ√“–«“√–·√°¢Õß°“√¿“«π“
ππÈ— ∑°ÿ ∑“à π®–µÕâ ßπ°÷ ∂ß÷ Õ“√¡≥‡å ªπì §¢àŸ Õß„® ‡™πà æ∑ÿ ‚∏ ‡ªπì µπâ
‡√¬’ °«“à «µ‘ ° ‡¡Ë◊Õ®‘µ°—∫æ∑ÿ ‚∏æ√Õâ ¡°—𠇪πì Õ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥¬’ «°—π
‰¡ à “¡“√∂®–·¬°®“°°π— ‰ª‰¥â ®π®µ‘ °∫— æ∑ÿ ‚∏¡’§«“¡ —¡æπ— ∏°å π—
Õ¬à“ß·π«à ·πà ·≈«â °Á¡’Õ“°“√ ß∫≈߉ª‚¥¬Õµ— ‚π¡—µ‘ ‰ª®π°√–∑—Ëß
‡°¥‘ ªµï ‘·≈–¡§’ «“¡ ÿ¢ „π‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªπì ‡§√◊ËÕßÀ≈Õà ‡≈’¬È ß
®‘µ°Á‰¡¥à πÈ‘ √π°√–«π°√–«“¬ ¬Õà ¡¡àßÿ Àπ⓵àÕ§«“¡ ß∫ ‡√¡Ë‘ µâπ
µÈ—ß·µÕà ÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–Õª— ªπ“ ¡“∏‘ ‡ªπì ≈”¥—∫Ê ‰ª ∑”‰¡®ß÷
‰¡æà Ÿ¥∂ß÷ ¢≥°‘  ¡“∏‘¥â«¬ ‡æ√“–¢≥‘° ¡“∏π‘ π—È  ¡“∏·‘ ¡ºâ Ÿâ‰¡à‡§¬
¿“«π“°¡Á ’‰¥™â «—Ë ¢≥–Àπß÷Ë ®ß÷ ‰¡°à ≈“à «∂ß÷  ¡“∏¢‘ Õßπ°— ¿“«π“ππÈ—
®–¡’‰¥â°Á§◊ÕÕÿª®“√ ¡“∏‘·≈«â °ÕÁ ª— ªπ“ ¡“∏‘ ‡ªìπ≈”¥∫— Ê ‰ª

ü“𬑠ª™Ÿ “ ÚııÙ ˜Û

À≈«ßªÉ‡Ÿ  “√å Õπ¿“«π“ß“à ¬Ê

„π ¡—¬°Õà ππÈ’ Õ“µ¡¿“懧¬Õ¬àŸ„π ”π—°¢Õß∑“à πÕ“®“√¬å
‡ “√å ∑“à πÕ“®“√¬å‡ “√ å Õπ°√√¡∞“ππ—πÈ ∑à“π Õπßà“¬Ê

∂â“À“°¡∑’ à“πºâŸ„¥¡“¢Õ‡√’¬π°√√¡∞“π®“°∑à“π ∂“¡«“à
ç∑“à πÕ“®“√¬å Õ¬“°®–¿“«π“®–∑”Õ¬à“߉√é
∑“à πÕ“®“√¬å‡ “√®å –∫Õ°«“à ç¿“«π“ ùæÿ∑‚∏û ´‘é
燡Ë◊Õ¿“«π“æ∑ÿ ‚∏·≈â« ®–‡ªìπÕ¬“à ߉√é
∑“à π®–∫Õ°«“à çÕ¬“à ∂“¡é π’Ë ∑“à πÕ“®“√¬‡å  “√∫å Õ°Õ¬“à ßπÈ’
·≈â«∑à“π®–¬È”„Àâ¿“«π“Àπ°— Ê ·≈–∑”„Àâ¡“°Ê ∑”„Àâ
®√‘߮ߗ ·≈–®–‰¡¬à Õ¡Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈„¥Ê ∑—ÈßππÈ— ·µà∂“â ∑à“πºâŸ„¥
µß—È „®∑”®√‘ß ¿“«π“ æ∑ÿ ‚∏ æ∑ÿ ‚∏ æ∑ÿ ‚∏ ®√ß‘ Ê ‡¡Ë◊Õ®µ‘  ß∫≈ß
‰ª·≈⫇°‘¥ «à“ߢ÷Èπ À√◊Õ “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ∑à“π°Á¡—°®–
∫Õ°«“à „À∑â ”‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê πË’ ∂“â ∂°Ÿ µÕâ ß·≈«â ∑“à π∫Õ°„À∑â ”‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê
·µà∂“â ∑à“πºâŸ„¥¡“‡≈à“„À∑â “à πøßí «“à ‡¡Ë◊Õ¿“«π“·≈â«®µ‘  ß∫
 «“à ß≈߉ª ·≈«â ¡π’ ¡‘ µ‘ ‡ÀπÁ §π ‡ÀπÁ  µ— «å ‡ÀπÁ ‡∑«¥“ ∑“à π®–∫Õ°
«à“ ππ—Ë ! ‡¡Õ◊Ë ¿“«π“®‘µ ß∫≈߉ª·≈â« ®µ‘  ßà ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° „π
‡¡Ë◊Õ®µ‘  ßà ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° Õÿª“∑“π¡—π‰ª¬¥÷ ∂◊ÕÕ¬à∑Ÿ ’ˉÀπ Õ¬à“߉√
π°÷ ∂÷ߧπ°‡Á °‘¥¿“æ§π¢π÷È ¡“ π÷°∂ß÷ º’ °‡Á °‘¥¿“溒¢È÷π¡“ π÷°∂ß÷
‡∑«¥“°Á‡°‘¥¿“æ‡∑«¥“¢÷Èπ¡“ Õπ— π—πÈ ‡ªìπ«∂‘ ®’ ‘µ∑Ë’ àß°√–· ÕÕ°‰ª
¢â“ßπÕ°
∑“à π∫Õ°«“à Õ¬“à ‰ªµπË◊ À√Õ◊ ‰ª¬π‘ ¥¬’ π‘ √“â ¬°∫— π¡‘ µ‘ ∑‡Ë’ ÀπÁ ‡À≈“à
πÈπ— ‡æ√“–π‘¡µ‘ ∑‡Ë’ ÀÁπ‡À≈“à π—πÈ ¡’≈—°…≥–§≈â“¬Ê °—∫¡Õ߇ÀπÁ ¥«â ¬
µ“ ∫“ß∑’∂â“À“°«à“®‘µ‡º≈Õ µ‘ ‰ªÀ≈߬÷¥°—∫π‘¡‘µ¿“æÕ—ππ—Èπ
·≈â«®‘µ«‘Ëßµ“¡π‘¡‘µ¿“æÕ—ππ—Èπ‰ª  ¡“∏‘°Á®–∂Õπ®“°∞“π∑’ËÕ¬Ÿà

˜Ù ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ

„πµ—«¢Õßµ«— ‡Õß ·≈â«°Á«Ë‘ßµ“¡¿“æπ¡‘ ‘µ‰ª À≈߉ª‡∑’ˬ«™¡π√°
™¡ «√√§å ™¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ´Ë÷ß¡≈’ °— …≥–‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π‡ß“

∑à“πÕ“®“√¬‡å  “√å∑“à π∫Õ°«“à ‰¡à∂Ÿ° „Àâ欓¬“¡°”Àπ¥
®‘µ‡©¬Õ¬Ÿà Õ¬à“‰ª¬÷¥Õ¬à“‰ª¬‘π¥’¬‘π√⓬°—∫π‘¡‘µ∑’ˇÀÁππ—Èπ „Àâ
欓¬“¡πâÕ¡®‘µ‡¢â“¡“¢â“ß„π ‚¥¬Õ“»—¬≈¡À“¬„®‡ªìπ ◊ËÕ ∑”
°√–· §«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ß®‘µ„À⇥‘π‡¢â“¡“„πµ—« ·≈â«°Á°”À𥮥
®âÕߥ՟ ¬àŸ∑Ë®’ ‘µ ·≈–∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ µ—«¢Õ߇√“Õ¬Ÿ∑à Ëπ’ Ë’ ‰¡à‰¥‡â ∑ˬ’ «
‡√√à Õà π‰ª°∫— º ’ “߇∑«¥“∑’ˉÀπ

πË’ ∑“à πÕ“®“√¬å‡ “√∑å “à π ÕπÕ¬“à ßπÈ’ Õπ— π‡È’ ªìπ‡√ËÕ◊ ߢÕß
°“√¿“«π“ çæ∑ÿ ‚∏é

¿“«π“ çæ∑ÿ ‚∏é ‰¡à‰¥Àâ ¬ÿ¥·§ à ¡∂–

·≈–Õ’°π—¬Àπ÷ßË °“√¿“«π“ ùæÿ∑‚∏û ∫“ß∑“à π°°Á ≈à“««à“
¿“«π“æ∑ÿ ‚∏ππ—È Õ¬“à ߥ°’ Á‰¥·â § à ¡∂°√√¡∞“π Õπ— π¢’È Õ∑“à πºø⟠ßí
∑È—ßÀ≈“¬≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ´‘«à“ π—°¿“«π“∑—ÈßÀ≈“¬πÈ—π®–æ“°—π‚ßà‰ª
∑ßÈ— ‚≈°‡™¬’ «À√Õ◊ „π‡¡ÕË◊ ∑°ÿ Ê ∑“à π°Á‰¥∑â ”¿“«π“æ∑ÿ ‚∏ ®µ‘  ß∫≈ß
‰ª·≈â« π‘Ëß  «“à ß ®π°√–∑ßË— µ—«µπÀ“¬‰ªÀ¡¥ ¬ß— ‡À≈Õ◊ ·µ à ¿“«-
®µ‘ ∑Ë√’ Ÿâ  «à“ßÕ¬‡Ÿà ©¬Ê ·≈–‡¡Ë◊Õ®µ‘ ‡¢â“‰ªµ—ßÈ Õ¬àŸ„π∞“π ¡∂–À√Õ◊
«ª‘  í  π“ ¡“∏‘ππ—È ∂â“®µ‘ πßË‘ Õ¬àÕŸ ¬à“ßπ—πÈ µ≈Õ¥‰ª ®‘µ°Á‰√â ¡√√∂-
¿“æ„π°“√∑®Ë’ –‡°¥‘ §«“¡√⟵à“ßÊ ¢π÷È ¡“ ·µ¡à ’À√◊Õ∑®Ë’ µ‘ ®–π‘ËßÕ¬àŸ
Õ¬“à ßππÈ— µ≈Õ¥°“≈ ‡¡ÕË◊ ‰ªπßË‘ Õ¬àŸ„πÕª— ªπ“ ¡“∏™‘ «Ë— √–¬–ÀπßË÷ ·≈«â
®µ‘ °®Á –∂ÕπÕÕ°®“°Õª— ªπ“ ¡“∏π‘ πÈ— ‡¡ÕË◊ ®µ‘ ¡Õ’ “°“√∂ÕπÕÕ°¡“
‰¡§à «“¡§¥‘ °µÁ Õâ ß≈¡À“¬„®º¥ÿ ¢πÈ÷ ¡“„𧫓¡√ âŸ °÷ π°— ªØ∫‘ µ— º‘ ©âŸ ≈“¥
®–©«¬‚Õ°“ ¬°®µ‘ ¢Èπ÷  Ÿ¿à Ÿ¡«‘ ª‘  í  π“„π¢≥–π—Èπ

ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ ˜ı

¬°®µ‘ ¢È÷π¿Ÿ¡«‘ ª‘  í  π“

¥â«¬°“√µ“¡√⟧«“¡§‘¥À√Õ◊ 殑 “√≥“°“¬

∂â“À“°≈¡À“¬„®ª√“°Ø¢È÷π¡“ ®‘µ°Á°”Àπ¥¥Ÿ≈¡À“¬„®
‡æ√“–Õ“»¬— °”≈—ß ¡“∏‘∑‡Ë’ ¢“â ‰ªÕ¬Ÿà„πÕª— ªπ“·≈â«∂ÕπÕÕ°¡“¬àÕ¡
¡°’ ”≈ß— ·≈–¡§’ «“¡§¥‘ Õ–‰√‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“ ®¥®Õâ ß µ“¡√§âŸ «“¡§¥‘ Õπ— ππ—È
√ÕŸâ ¬Ÿà‡©¬Ê Õ¬“à ‰ª«æ‘ “°…å«®‘ “√≥«å à“π§Ë’ Õ◊ Õ–‰√ Õ¬“à ߉√ Õ–‰√‡°‘¥
¢È÷π°”Àπ¥√ÕŸâ ¬Ÿà∑Ë’®µ‘ ‰¡àµâÕ߉ª§¥‘ «“à π§Ë’ Õ◊ Õ–‰√ À√Õ◊ π’‡Ë ªìπππË— π—πË
‡ªìππË’ ‡æ’¬ß·µà°”Àπ¥√âŸÕ¬Ÿà∑’®Ë µ‘ ‡∑à“ππ—È

∑”‰¡®ß÷ µÕâ ß∑”Õ¬“à ßππÈ— ‡æ√“– ßË‘ ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ °∫— ®µ‘ ®µ‘ ‡ªπì
ºŸâª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“‡ªìπÕ“√¡≥凧√◊ËÕß√Ÿâ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘‡°‘¥
§«“¡§‘¥¢È÷π¡“·≈â« °”À𥵓¡√Ÿâ§«“¡§‘¥∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ¡“π—Èπ·≈â«
®‘µ®–¬÷¥‡Õ“ Ë‘ß∑√’Ë Ÿ¿â “¬„𮑵π—πÈ ‡ªπì Õ“√¡≥å‡√ÕË◊ ¬‰ª À√◊Õ∫“ß∑’∂â“
À“°®‘µ‰¡à¬¥÷ ‡Õ“§«“¡§¥‘ ππÈ— ‡ªπì Õ“√¡≥凧√Ë◊Õß√Ÿâ ®‘µÕ“®®–«‘Ë߇¢â“
¡“¿“¬„𵫗 ‡Õß ·≈â«°Á¡“§âπ§«“â ‡Ω“Ñ ¥ÕŸ ¬¿àŸ “¬„π‚¥¬Õ—µ‚π¡µ— ‘

µ—«Õ¬à“߇¡◊ÕË ‡√«Á Ê πÈ’ ¡’∑à“ππ—°ªØ‘∫µ— ‘ºŸâÀπß÷Ë ´÷ßË ‡ªìπ‚¬¡
ºŸÀâ ≠ß‘ ¡“®“°°√ßÿ ‡∑ææ√–¡À“π§√ ¡“∂“¡ªí≠À“·≈–‡≈“à §«“¡
‡ªìπ‰ª¢Õ߇¢“«à“ ‡¢“π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ·≈â«æÕ°”À𥮑µ≈߉ª
®–¡Õ߇ÀÁπ‚§√ß°√–¥Ÿ°‡°‘¥¢È÷π ·µà·≈â«‚§√ß°√–¥Ÿ°πÈ—π®–«Ë‘ß‡¢â“
¡“æ“¥µ«— ¢Õ߇¢“‡Õß ·≈«â ‚§√ß°√–¥Ÿ°ππÈ— À“¬‰ª °≈“¬‡ªπì µ«—
¢Õ߇¢“‡Õß ·≈«â ®µ‘ º√⟠Ⱏ ®Á –§âπ§«â“æ‘®“√≥“¥√Ÿ “à ß°“¬¢Õ߇¢“∑È—ß
À¡¥ ‡√Ë¡‘ µÈ—ß·µà¥ÀŸ πß— ¥Ÿ‡πÕÈ◊ ·≈–¥Ÿ‚§√ß°√–¥Ÿ° ¥Ÿ «à πµ“à ßÊ ¢Õß
√“à ß°“¬ √‡Ÿâ ÀπÁ ‰ªÀ¡¥ ®π°√–∑Ë—ß„π∑Ë ’ ÿ¥√“à ß°“¬¢Õ߇¢“°Áª√“°Ø
‡À≈◊Õ·µà‚§√ß°√–¥Ÿ° ·≈â«‚§√ß°√–¥Ÿ°°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—πÀ—°‡ªìπ

˜ˆ ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ

∑Õà ππâÕ¬∑Õà π„À≠à „π∑Ë’ ¥ÿ °√–¥Ÿ°∑ßÈ— À¡¥°·Á À≈°≈–‡Õ¬’ ¥‡ªìπºß
À“¬‰ª„π·ºπà ¥π‘ ¬ß— ‡À≈Õ◊ ·µ à ¿“«–®µ‘ ∑®Ë’ µ‘  ß∫ «“à ß  «“à ß ‰¡¡à ’
π‘¡‘µ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ–‰√„π¢≥–π—Èπ ·≈â«®‘µ¢Õ߇¢“∑’˺à“ππ‘¡‘µ∑’Ë
‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ’È π‘¡‘µ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ√Ÿâ¥â«¬®‘µπ—Èπ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«°—∫ª√– “∑
∑“ßµ“·¡â·µàª√–°“√„¥ ‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕߧ«“¡√âŸ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵‚¥¬
‡©æ“– ·≈«â ‡¢“¡“∂“¡«“à Õ“°“√∑¡Ë’ π— ‡ªπì Õ¬“à ßπ¡È’ π— ®–‡ªπì Õ¬“à ߉√

Õ“µ¡“°Á‡©≈¬«“à Õ“°“√∑’ˇªπì Õ¬“à ßπÈ’ ®‘µ¢Õߧÿ≥ππ—È
殑 “√≥“¥ŸÕ ¿ÿ °√√¡∞“π„π‡∫◊ÕÈ ßµπâ ·≈â«„π∑Ë’ ¥ÿ ∏“µÿ««Ø— ∞“π¡π—
°Áª√“°Ø¡“æ√âÕ¡°—π ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡—π·À≈°≈–‡Õ’¬¥
 ≈“¬≈߉ªππ—È ¡—π§ß∫Õ°«à“¡π— À“¬≈߉ª„πæÈ◊π·ºàπ¥π‘ ¡π— °Á
· ¥ß„Àâ§ÿ≥√‡âŸ ÀÁπ·≈«â «“à √à“ß°“¬¢Õߧÿ≥∑ßÈ— À¡¥πÈ’ ¡π— §Õ◊ ∏“µÿ Ù
¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà §”«“à  µ— «å ∫ÿ§§≈ µ«— µπ ‡√“
‡¢“ ‰¡¡à ’ ∑‡’Ë √¬’ °«“à §π  µ— «å ππ—È ‡ªπì ‰ªµ“¡¿“…“ ¡¡µ∫‘ ≠— ≠µ— ‘
¢Õß‚≈° ‚≈°‡¢“æ“°π— ‡√¬’ °°π— ·≈«â ∫≠— ≠µ— ™‘ ÕË◊ ¢πÈ÷ ¡“‡√¬’ °°π— „π
‡¡ÕË◊ ‡¢“∫—≠≠—µ‘™◊ÕË ¢Èπ÷ ¡“‡√¬’ °°—πÕ¬à“ßππ—È ·≈â« ‡¢“°Á‰ªÀ≈ß ¡¡µ‘
∫—≠≠µ— ‘¢Õßµ«— ‡Õß  ”§≠— «“à º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡πÈÕ◊ ‡ÕÁπ
°√–¥Ÿ° ‡ªπì µâ𠇪ì𵫗 ‡ªπì µπ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ‡ªπì ¢Õ߇√“
‡ªìπ¢Õ߇¢“

®‘µ∑ß‘È °“¬¡“√ŸÕâ ¬àŸ∑®Ë’ µ‘

Õ“µ¡“°Á¬âÕπ∂“¡‡¢“«à“ „π‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¢Õߧÿ≥·À≈°
≈–‡Õ’¬¥≈߉ª·≈«â ‡™àπππÈ— µ«— §ÿ≥À“¬‰ª·≈«â §âπÀ“µ—«§ÿ≥´‘ À“¬
‰ª‰Àπ ‡¢“∫Õ°«“à ‡À≈◊Õ·µ à ¿“«®‘µºŸ√â ⟠„  –Õ“¥  «à“ßÕ¬àŸ
‡∑à“ππÈ—  «à 𵫗 µπ∑Ë’‡ªìπ√à“ß°“¬π’ËÀ“¬‰ªÀ¡¥·≈â«

ü“𬑠ª™Ÿ “ ÚııÙ ˜˜

¥ß— ππÈ— §≥ÿ °‡Á ¢“â „®‰¥·â ≈«â «“à „π√“à ß°“¬¢Õߧ≥ÿ ππÈ— ¡π— ‰¡¡à ’
µ—«‰¡à¡’µπ ®‘µ°—∫°“¬·¬°ÕÕ°®“°°—π·≈â«¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ
°“¬° Á ≈“¬‰ªµ“¡ ¿“懥¡‘ ¢Õß¡π—  «à π∑®Ë’ –‡ªπì ¥π‘ ‡ªπì πÈ” ‡ªπì
≈¡ ‡ªπì ‰ø °‡Á ªπì ‰ª ¿“懥¡‘ ¢Õß¡π—  «à π∑‡Ë’ ªπì µ«— ®µ‘ µ«— º√⟠´âŸ ßË÷
‡ªìπ∏“µ·ÿ ∑â ‡ªπì ∏“µÕÿ ¡µ– §Õ◊ µ—«æ∑ÿ ∏– ¬àÕ¡ª√“°Ø‡¥à𙥗 Õ¬àŸ
‡ ¡Õ ‡¡ÕË◊ ®µ‘ ∑‡Ë’ ªπì µ«— æ∑ÿ ∏–ππÈ— ª√“°Ø‡¥πà ™¥— Õ¬‡àŸ  ¡Õ ‡¢“°√Á Õ⟠¬àŸ
‡©æ“–µ«— ¢Õßµ—«‡Õß

„π∫“ߢ≥–πÈ—π ‡¢“°Á®–¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ√à“ß°“¬ Õ—π‡ªìπ
 à«π«—µ∂ÿ ¡Õ߇ÀÁπ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ª√–™ÿ¡°π— Õ¬æàŸ √âÕ¡
‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ „π¢≥–∑®Ë’ µ‘ ¬Õâ π¡“¥√Ÿ “à ß°“¬§Õ◊ ∏“µÿ Ù ¥π‘ π”È ≈¡
‰ø ª√–™¡ÿ °π— ππÈ— °“√∑®Ë’ µ‘ √‡âŸ ¥πà ™¥— Õ¬∑àŸ ‡Ë’ ©æ“–µ«— ¢Õßµ«— ‡Õß ´ßË÷
¬ß— ‰¡¡à  ’ Ëß‘ √Ÿâª√“°Ø¢πÈ÷ Õ—ππÈ’®‘µ¡—π°Á√π⟠“¡ ‡ªìπµ—«¢Õß¡π— ‡Õß ∑π’ È’
∂â“®µ‘ ¡’°”≈ß— ·°à°≈“â æÕ∑’®Ë –ªØ‘«—µ‘µπ‰ª àŸ¿¡Ÿ ‘§«“¡√âŸÕ—π‡ªìπ ¿“«-
∏√√¡ à«π≈–‡Õ¬’ ¥ °Á¬àÕ¡®–∑”„À®â µ‘ √Ÿ‡â ÀπÁ Õ“√¡≥å ·≈–Õ“√¡≥å
Õπ— ππÈ— ª√“°Ø¡“®“°‰Àπ °¡Á “®“°®µ‘ µ«— ºªâŸ √ßÿ  ß— ¢“√ «à π≈–‡Õ¬’ ¥
¡—πª√ÿß®µ‘ µ«— ºâ√Ÿ ⧟ ◊Õæÿ∑∏–πÈ—π ¬Õà ¡‡¥àπ  «“à ߉ « „ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏¬Ï‘ Ëß‘
¢π÷È ‡∑“à ππ—È

»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ª√–™¡ÿ æ√âÕ¡

„π‡¡ÕË◊ ‡ªπì ‡™πà ππÈ— ‡√“°¡Á ≈’ °— …≥–∑®Ë’ –æß÷  ß— ‡°µ¥§Ÿ «“¡√ âŸ °÷
¢Õ߇√“∑ß—È Ú ¢π—È µÕπ µÕπ·√° ®µ‘ ¢Õ߇√“¥«Ÿ µ— ∂§ÿ Õ◊ °“√ ≈“¬µ«—
¢Õß√à“ß°“¬ ¡«’ —µ∂ÿª√“°ØÕ¬àŸ ‡ªπì µπâ «“à ‚§√ß°√–¥Ÿ°‡ªìπµπâ „π
¢≥–∑’Ë®‘µ√ŸâÕ¬ŸàπÈ—π ‚§√ß°√–¥Ÿ°À√◊ÕÕ–‰√¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡
√–¬– À√Õ◊ ∫“ߢ≥–∑¡’Ë π— ‡ªìπ‰ªπ—Èπ §≈â“¬Ê °—∫‡ªπì µ—«ºŸ√â Ÿâ ‰¡à‰¥â

˜¯ ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ

 ¡— æπ— ∏°å ∫— °“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß √“à ß°“¬∑‡Ë’ π“à ‡ªÕòó ¬ºæÿ ß— ≈߉ª‡ªπì ¢π—È
µÕπ ®µ‘ °‡Á 撬߷µ√à âÕŸ ¬àŸ‡©¬Ê §≈“â ¬Ê °—∫«à“ ‘Ëß∑’‡Ë °‘¥°—∫µ—«√Ÿâ°—∫
µ—«®‘µ‡Õßπ—Èπ·¬°°—π‡ªìπ§π≈–§πÀ√◊Õ§π≈– à«π ·≈–‡¡Ë◊Õ®‘µ
ªØ‘«—µ‘µ—« àŸ¿Ÿ¡‘·Ààߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥§◊Õµ—«ºâŸ√⟠À√◊Õ„π¢—Èπ∑’Ë®‘µ√âŸπ“¡
√âŸπ“¡∏√√¡§◊Õ√Ÿâ Ë‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„𮑵·≈–√⟠ˑß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„𮑵
‡ªπì µ«— √ŸÕâ ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπ÷Ëß ®–‡ªìπÕ–‰√°µÁ “¡ ·µÀà “°ª√“°Ø«“à
‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√¢Ÿâ Õß®µ‘ ·≈«â §«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õߺ¡Ÿâ ’¿Ÿ¡‘®‘µπ’È ®–¡≈’ —°…≥–
‡À¡Õ◊ πÀπßË÷ «à“ ®µ‘ °ÕÁ π— ÀπßË÷ µ«— ∑Ë’„À⮵‘ √Ÿâ°ÁÕπ— ÀπËß÷ ·¬°°—πÕÕ°
‡ªìπ§π≈– à«π

≈°— …≥–∑‡Ë’ ªπì Õ¬“à ßπ’È ‡æ√“–Õ“»¬— Õ”π“®·Àßà °“√ª√–™¡ÿ Û
·Àßà Õ√‘¬¡√√§ „π∑Ë’πÈ’ »≈’  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ª√–™¡ÿ æ√âÕ¡∑πË’ Ë’ ‡¡ÕË◊
®µ‘ ¢Õß∑“à πºŸâ„¥¡≈’ °— …≥–¥ß— °≈“à « ®µ‘ ¢ÕߺâπŸ —Èπ‰¥™â ◊ËÕ«“à ¡’Õ∏‘»≈’
¡Õ’ ∏®‘ µ‘ ¡Õ’ ∏ª‘ ≠í ≠“ ª√–™¡ÿ æ√âÕ¡∑¥’Ë «ß„® „π‡¡Ë◊Õ »’≈  ¡“∏‘
ª≠í ≠“ ª√–™¡ÿ ∑¥’Ë «ß„®æ√Õâ ¡‡ªπì Àπß÷Ë ®µ‘ ¡ ’ ¿“«–‡ªπì °≈“ߪ√“°Ø
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢È÷π¡“¿“¬„𮑵 ®‘µ‰¡àÀ«Ë—π‰À«‰ª
µ“¡ ‘ËßππÈ—  —°·µà«“à √ÕŸâ ¬Ÿ‡à ©¬Ê ·≈«â °ªÁ ≈Õà ¬«“߉ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
 ßË‘ ∑√Ë’ ⟠ ßË‘ ∑Ë’„À√â ⟠ª√“°Ø¢πÈ÷ °¥Á ’ À√Õ◊  ¿“«–º√⟠°âŸ ¥Á ’ „π¢≥–ππÈ— ∑°ÿ  ßË‘
∑ÿ°Õ¬à“ß¡π— ªØ«‘ µ— ¢‘ Õß¡π— ‰ª‡Õß µ«— ¿Ÿ¡∏‘ √√¡ µ—«¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ‚¥¬
Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘ ‰¡à‰¥âµ—È߇®µπ“ ≠— ≠“∑Ë’®–„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß
π—πÈ ·µàÀ“°«“à ¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß ¥«â ¬Õ”π“®·Ààß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“
∑‡Ë’ √“Õ∫√¡¥·’ ≈«â ππÈ— ¬Õà ¡ªØ«‘ µ— ®‘ µ‘ ‰ª ¿àŸ ¡Ÿ §‘ «“¡√´âŸ ßË÷ ‡√¬’ °«“à æ∑ÿ ∏–
π’§Ë Õ◊ æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„π„®¢Õßπ°— ªØ∫‘ µ— ‘π—πÈ ·≈«â ¥—ßππÈ—
∑°ÿ Ê ∑“à π∑’Ëøßí ∏√√¡Õ¬ŸàπË’ ∑ÿ°Ê ∑à“πæß÷ ‡¢â“„®«à“ ∑ÿ°∑“à π¡æ’ ÿ∑∏–
§Õ◊ ºŸâ√ŸâÕ¬àŸ„π®‘µ„π„®

ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ ˜˘

∏“µÿ·∑â·Ààߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏–Õ¬à∑Ÿ ’Ë„®

æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–°“¬·≈–¡’æ√–∑—¬ À√Õ◊ «à“Õ¬“à ßß“à ¬Ê
°Á§◊Õ °“¬ „® æ√–æÿ∑∏‡®â“¡°’ “¬ ¡’„® æ√–Õߧ∑å √߇Փ„®‡ªπì
‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“°“¬„Àâ√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬ „π≈—°…≥–·Ààß
§«“¡‡ªπì ªØ‘°Ÿ≈ À√Õ◊ ‡ªìπ∏“µÿ ¥π‘ πÈ” ≈¡ ‰ø „π¢Èπ— «ª‘ í   π“
„π≈°— …≥–·Àßà æ√–‰µ√≈°— …≥å Õπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ ®π “¡“√∂
µ√ — √Ÿâ§«“¡®√ß‘ §◊ÕÕ√¬‘  ®— ∏√√¡ ∑°ÿ ¢å  ¡ÿ∑¬— π‘‚√∏ ¡√√§ Õ¬à“ß
‡¥πà ™—¥ ·≈â«°Á‰¥â ”‡√Á®‡ªπì æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ °Á‡æ√“–Õ“»—¬
∑æË’ √–Õߧ塒„®√âÕŸ ¬Ÿà∑æË’ √–°“¬πËπ— ‡Õß

¥—ßπÈ—π ‡√“∑ÿ°§π¡°’ “¬°∫— „®‡ªπì  ¡∫µ— ‘¢Õßµ«— ‡√“‡Õß ‚¥¬
‡©æ“–‡√“¡’„® „®‡ªìπ∏“µ·ÿ ∑·â Àßà §«“¡‡ªπì ºâ√Ÿ ⟠ºŸâ„¥¡’„®ºŸâπ—πÈ ‰¥â
™Ë◊Õ«à“¡’∏“µÿ·∑â·Ààߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏–Õ¬àŸ„πµ—« ∂â“∑à“π “¡“√∂®–
°”Àπ¥∫√°‘ √√¡¿“«π“À√Õ◊ 殑 “√≥“Õ–‰√°µÁ “¡ ‡¡ÕË◊ ®µ‘  ß∫πßË‘ ≈ß
‡ªìπ ¡“∏‘ ‡°‘¥ «à“ߢ÷Èπ ¡’ ¿“«–µ—«ºŸâ√Ÿâ‡¥àπ™—¥Õ¬Ÿà„π„®¢Õß∑à“π
ππ—Ë ·À≈–§◊Õ æ∑ÿ ∏– ºŸ√â Ÿâ æÿ∑∏– º‡âŸ ∫‘°∫“π ‡°‘¥¢Èπ÷ „π„®¢Õß∑à“π
·≈«â ‚¥¬«∏‘ °’ ”Àπ¥¥¿Ÿ ¡Ÿ ®‘ µ‘ „π°“√ªØ∫‘ µ— ‘ ´ß÷Ë °”À𥵓¡∑∫Ë’ √√¬“¬
¡“πÈ’

„À¡â ’ ùæ∑ÿ ‚∏û ‡ªìπ∑Ëæ’ ß÷Ë ¢Õß®µ‘

·≈–Õ°’ π¬— ÀπßË÷ ¢Õ¬”È ‡µ◊Õπ«à“ §π‡√“‡°¥‘ ¡“·µà≈–§√Èß— ·µà
≈–∑’π—Èπ‡ªìπ¢Õ߬“°°«à“®–‰¥â™’«‘µ‡ªìπ§π ·≈–°“√‰¥âæ∫∏√√¡–
§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °¬Á “°≈”∫“° ¥ß— ππÈ— ∑°ÿ Ê ∑“à π§«√®–À“
∑Ëæ’ ÷Ëß∑“ß„®„À≥§â π≈–Õ¬à“ß ®–‡Õ“Õ–‰√°Á‰¥â

¯ ü“𬑠ª™Ÿ “ ÚııÙ

·µÕà “µ¡“¢Õ‡ πÕ·π–«“à „À‡â Õ“æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√–
 ß¶å ‡ªπì  √≥–∑’æË ÷Ëß∑Ë√’ –≈÷° °“√∑ˇ’ Õ“æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√–
 ß¶å ‡ªìπ √≥–∑Ë’æ÷ßË ∑Ë’√–≈÷°ππÈ— ‡√“Õ“®®–π°÷ «à“ æ∑ÿ ‚∏ ∏¡— ‚¡
 —ß‚¶ ·≈â«°¡Á “π°÷ ‡Õ“ æÿ∑‚∏ æ∑ÿ ‚∏ æ∑ÿ ‚∏ §”‡¥¬’ « ¬π◊ ‡¥‘π
πË—ß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ ∑” 查 §¥‘ ™à«ß‰ÀπæÕ∑’®Ë –π÷°æÿ∑‚∏‰¥â °πÁ °÷
æÿ∑‚∏ æ∑ÿ ‚∏ æÿ∑‚∏ ‡ªìπª√–®” ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬Ëß‘ ≠“µ‘‚¬¡´÷Ëß
Õ¬àŸ„π™π∫∑π—πÈ ¡’°“√»°÷ …“πâÕ¬ ¡§’ «“¡‡¢â“„®πâÕ¬„π‡√◊ÕË ß¢Õß
∏√√¡– Õ“µ¡“®ß÷ ¢Õ‡ πÕ·π–„À⬥÷ ‡Õ“À≈—°ß“à ¬Ê „À‡â Õ“æÿ∑‚∏
‡ªπì  √≥–∑Ëæ’ Ëß÷ ∑“à π®–∑”Õ–‰√Õ¬°Ÿà Áµ“¡ „À∑â à“ππ°÷ æ∑ÿ ‚∏ æÿ∑‚∏
æ∑ÿ ‚∏ ‡ªìπ°®‘ ª√–®” π÷°Õ¬ŸÕà ¬“à ßπÈπ— ·À≈–

„π‡¡ÕË◊ π°÷ æ∑ÿ ‚∏·≈«â ∂ß÷ ·¡â„®‰¡ à ß∫ ¡π— °¬Á ß— ‡°¥‘ º≈æ≈Õ¬
‰¥â §Õ◊ ¡æ’ ∑ÿ ‚∏‡ªπì æ∑ÿ ∏“π ÿ µ‘ √–≈°÷ ∂ß÷ §≥ÿ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì °“¡“-
«®√°ÿ»≈ ·≈«â Õ°’ π¬— Àπ÷Ëß ∂“â À“°«à“∑“à ππ÷° æ∑ÿ ‚∏ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏
µ¥‘ µÕà °π— Ò π“∑’ ™«à ßππÈ— ®µ‘ ¢Õß∑“à π®–‰¡¡à ’‚Õ°“  ßà ‰ª √“â ß∫“ª
 √“â ß°√√¡Õ¬à“ßÕËπ◊ ∂â“∑à“π‡æ¡Ë‘ ¢÷Èπ‡ªìπ Ú π“∑’ Û π“∑’ Ú
-Û π“∑’ À√Õ◊ Ò ™«Ë— ‚¡ß·≈«â æ∑ÿ ‚∏µ‘¥µÕà °π— Õ¬ŸàÕ¬à“ßππÈ— ‰¡«à à“ß
‡«πâ ®‘µ¢Õß∑“à π°Á‰¡à “¡“√∂ àß°√–· ‰ª √â“ß∫“ª √“â ß°√√¡„π
∑“ßÕπË◊ ≈«â π·µ à √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈§◊Õπ÷°Õ¬Ÿ·à µàæ∑ÿ ‚∏‡∑à“πÈ—π ∂â“À“°
«à“∑à“π “¡“√∂π÷°æÿ∑‚∏‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π ®‘µ¢Õß∑à“π®–
‰¡ à “¡“√∂ ßà °√–· ‰ª √“â ß∫“ª √“â ß°√√¡∑“ßÕπ◊Ë ®– √“â ß·µ∫à ≠ÿ
·µ°à ÿ»≈ §◊Õæ∑ÿ ‚∏π§’Ë Õ◊ Õÿ∫“¬∑®Ë’ –À“∑’æË Ëß÷ „π∑“ß®‘µ „Àâæ“°π— π°÷
æ∑ÿ ‚∏ æÿ∑‚∏ æ∑ÿ ‚∏ ‡¢“â ‰«â „À®â ‘µ°—∫æÿ∑‚∏µ¥‘ °π— ·π∫ π‘∑°—π
Õ¬“à ß·π∫·ππà Õ¬“à ß∫“ß∑‡’ √“‰¡à‰¥µâ ß—È „®∑Ë®’ –π°÷ ·µ‡à º≈ÕÊ ‰ª
∑”Õ–‰√æ≈“¥‡¢“â ·≈â« ®‘µπ÷°æÿ∑‚∏‚¥¬Õµ— ‚π¡—µ‘ππË— ·À≈–¬‘ßË ¥’

ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ ¯Ò

∑¢’Ë Õ·π–π”Õ¬“à ßπ°’È ‡Á æ√“–‡Àµ«ÿ “à ‡§¬‰¥‡â ÀπÁ º‡âŸ ≤“à º·âŸ °µà “¡
∫“â ππÕ°∑—ßÈ À≈“¬ ‡«≈“®«π„°≈â®–µ“¬ ≈°Ÿ À≈“π„À§â ”·π–π”„Àâ
§”µ°— ‡µÕ◊ π À√Õ◊ „À â µ‘ ‡µÕ◊ 𠵫‘ “à 笓¬ π°÷ ∂ß÷ ùæ∑ÿ ‚∏û π–é ¥«â ¬
∑ÿ°¢‡«∑π“´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°§«“¡‡®∫Á ªÉ«¬¡—π§√Õ∫ß” ·°°Á‰¢«à§«â“
À“À¬‘∫‚ππà À¬‘∫π’Ë ‰ªÀ¬‘∫‰¥â«µ— ∂ÿÕπ— Àπ÷Ëß°¬Á °™¢Ÿ ÷Èπ ·≈«â ∂“¡
À≈“πÊ «“à πË’À√◊Õæÿ∑‚∏ πË’ ∂Ⓡªπì Õ¬“à ßπÈ’·≈«â ¡—π°Á·¬àÀπàÕ¬
‡æ√“–©–π—È𠉥â‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“·≈â« ®÷߉¥âπ”
¡“‡ªì𧵑‡µ◊Õπ„® ”À√—∫∫√√¥“∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ Õ—ππ’ȧ◊ÕÕÿ∫“¬∑’Ë
®–‡¢“â ∂÷ßæ∑ÿ ‚∏

Õ ¿ÿ °√√¡∞“π„π ¡∂°√√¡∞“π

∂“â À“°‡√“ “¡“√∂π°÷ æ∑ÿ ‚∏·≈«â ®µ‘  ß∫ «“à ß≈߉ª‡ªπì  ¡“∏‘
µ“¡≈”¥∫— ¢πÈ— ‡√“ “¡“√∂∑®Ë’ –∑√ßµ«— Õ¬Ÿà„π ¡“∏‘‰¥‡â ªπì ‡«≈“π“πÊ
πË—π§Õ◊ ®µ‘ ¢Õ߇√“∂÷ßæ∑ÿ ‚∏ ∏¡— ‚¡  —ß‚¶ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß  ¡“∏‘π’∑Ë ”
‰ª‡∂Õ– ·¡â«à“‡«≈“§Ë”«—ππȇ’ √“®–¿“«π“®‘µ‰¡à ß∫°µÁ “¡ ®‘µ¢Õß
‡√“®– – ¡°”≈—߇Փ‰«â∑’≈–πâÕ¬Ê „π‡¡Ë◊Õ‰¥â®—ßÀ«–æ√âÕ¡¢È÷π¡“
‡¡ÕË◊ ‰√ §«“¡ ß∫®–‡°¥‘ ¢π÷È

Õ“µ¡“‡§¬πßË— ¿“«π“Õ¬µàŸ ßÈ— Ò ™«Ë— ‚¡ß Õ¬“°®–√âŸ«à“§«“¡
µ“¬§Õ◊ Õ–‰√ µ≈Õ¥‡«≈“ Ò ™«Ë— ‚¡ßππ—È §«“¡√§Ÿâ «“¡‡ÀπÁ Õ–‰√‰¡à
‡°¥‘ Õ¬“à «“à ·µ§à «“¡√§âŸ «“¡‡ÀπÁ ®–‡°¥‘ ‡≈¬ ·¡·â µ§à «“¡ ß∫ °— π¥‘
°Á‰¡¡à ’ ¡·’ µ§à «“¡øßÿÑ ´“à π√”§“≠ ·µµà Èß— „®·ππà Õπ«à“®–πËß— ¿“«π“
¥§Ÿ «“¡µ“¬ °ÕÁ ¥∑π ‰¡Õà ¬à“ßπ—πÈ ·≈«â °Á‰¡‡à °‘¥º≈Õ–‰√

∑’πÈ’‡¡◊ËÕ®«π®– «à“ß √Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬‡µÁ¡∑’ °Á‡Õ𰓬
πÕπ≈߉ª¥«â ¬§«“¡∑Õ¥Õ“≈¬— µ“¬Õ¬“° ·µ«à  ‘ ¬— ¢Õßπ°— ªØ∫‘ µ— ‘

¯Ú ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ

πÈ—π ®–πÕ𵓬‡ª≈“à Ê ‚¥¬‰¡àπ°÷ ∂÷ßÕ–‰√ π—Ëπ¬Õà ¡‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â
‡æ√“–‡√“‡§¬°”Àπ¥¥Ÿ≈¡À“¬„®À√◊Õ ‘Ëß∑Ë’√Ÿâ„𮑵„π„®¡“®π™”π‘
™”π“≠·≈â« °¬Á àÕ¡¡’°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° æÕ‡°‘¥¡°’ “√
‡§≈¡È‘ À≈∫— ≈߉ª ®µ‘ °æÁ ßàÿ ÕÕ°®“°√“à ß°“¬ ·≈«â ° Á ßà √»— ¡¡’ “¥√Ÿ “à ß°“¬
´Ë÷ßπÕ𬓫‡À¬’¬¥Õ¬àŸ

„π√–¬–·√°°Á¡Õ߇ÀÁπºâ“ ∫ß ®«’ √ Àà¡Õ¬àŸ„𵫗 ‡√’¬∫√Õâ ¬
„π∑à“∑’ËπÕπÕ¬à“ß ∫“¬Ê ·µà„π‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ™—¥¢÷Èπ¡“·≈â«
 ∫ß ®«’ √ ‰¡¡à ’ ª√“°Ø«“à ¡·’ µ√à “à ß°“¬‡ª≈“à Ê „π‡¡ÕË◊ ¡“殑 “√≥“
¥·Ÿ ≈«â ™“à ß ¡°∫— §”∑«Ë’ “à §π‡√“πË’ ‡«≈“¡“°¡Á “·µµà «— ‡«≈“‰ª°Á‰ª
·µàµ«— ‡ª≈“à Ê ‡¡ËÕ◊ ®‘µ¡π— · ¥ßÕ“°“√µ“¬„À⥷Ÿ ≈â« ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß
π—πÈ

„πÕπ— ¥—∫µÕà ‰ª √“à ß°“¬°‡Á √Ë‘¡¢πÈ÷ Õ¥◊ ·≈«â ¡π’ ”È ‡À≈◊Õ߉À≈
‡À’¬Ë «·Àßâ ‰ª ‡πÕ◊È À≈¥ÿ ÕÕ°À¡¥ ¬—߇À≈Õ◊ ·µà‚§√ß°√–¥°Ÿ ·≈â«
‚§√ß°√–¥Ÿ°°Á ≈“¬µ—«‰ª ®÷߬—߇À≈◊Õ·µàºß°√–¥Ÿ° ¡Õ߇ÀÁπ·µà
‡ªπì ºß‚ª√¬Õ¬∫àŸ πæπÈ◊ ¥π‘ º≈ ¥ÿ ∑“â ¬ ºß°√–¥°Ÿ ππÈ— °ÀÁ “¬«∫— ‰ª„π
·ºπà ¥π‘ „π¢≥–π—Èπ¡Õ߉¡‡à ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ‚§√ß°√–¥Ÿ°°Á‰¡à¡’ „π
∑ Ë’ ÿ¥ ·ºπà ¥π‘ ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ°ÁÀ“¬‰ª ¬ß— ‡À≈◊Õ·µà ¿“«®‘µ∑Ë’„  –Õ“¥
∫√ ‘ ∑ÿ ∏ÕÏ‘ ¬ÕàŸ ¬“à ßππÈ— ·≈«â ¿“¬À≈ß— ºß°√–¥°Ÿ °ºÁ ¥ÿ ¢πÈ÷ ¡“Õ°’ ·≈«â µÕà
°π— ‡ªπì ∑Õà ππâÕ¬∑àÕπ„À≠à ª√– “π°π— ®π‡ªìπ°√–¥Ÿ°‡µ¡Á  à«π

„π√–¬–·√° °√–¥°Ÿ »√’ …–°√–‚¥¥æ√∫÷ ‡¢“â ¡“«“ß≈ß °√–¥°Ÿ
§Õ °√–¥°Ÿ  —πÀ≈ß— °√–‚¥¥‡¢“â ¡“µàÕµ¥‘ °π— µ“¡Àπ“â ∑Ë’ °√–¥Ÿ°
 –‚æ° °√–¥°Ÿ À«— ‰À≈à °√–¥°Ÿ ·¢ßâ °√–¥°Ÿ ¢“ °√–¥°Ÿ ¡Õ◊ °√–‚¥¥
‡¢â“¡“ ®πª√– “π°π— ‡ªìπ‚§√ß√“à ß¡Õ߇ÀπÁ ¢“« –Õ“¥ ·≈«â ‡¡◊ÕË
‚§√ß°√–¥Ÿ°¡—πµàÕ°—π‡ªìπ‚§√ß√à“ߢ÷Èπ¡“·≈â« ‡π◊ÈÕ‡√‘Ë¡ßÕ°¢÷Èπ¡“

ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ ¯Û

µ“¡‚§√ß°√–¥Ÿ°∑’≈–πâÕ¬Ê °√–∑—Ëß ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë ·≈â«Àπ—ß°Á
‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«¢π°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß¡’√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å
‡µÁ¡·≈â« ·µà°Á¡Õ߇ÀÁπ‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√ª°ªî¥ π’˧◊Õ°“√
µ“¬∑ª’Ë √“°Ø¢÷Èπ„ππ‘¡‘µ

·≈–„π¢≥–∑’Ëπ‘¡‘µª√“°Øπ—Èπ „πµ—«‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ®‘µ°Á
¬—ßÕ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß √à“ß°“¬∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ¢Õß®‘µ°ÁÕ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß
§≈â“¬Ê °—∫‰¡à¡’ à«π —¡æ—π∏å°—π‡≈¬ Õ—ππ’ȧ◊Õπ‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π
¢≥–∑ªË’ Ø∫‘ µ—  ‘ ¡∂– „π «à π∑‡Ë’ ªπì Õ ¿ÿ °√√¡∞“π À√Õ◊ „π «à π∑‡Ë’ ªπì
 ¡∂°√√¡∞“π

Õ ¿ÿ °√√¡∞“πªØ‘«µ— ‘‰ª «Ÿà ª‘ í  π“°√√¡∞“π

∑π’ ÕÈ’ “»¬—  ßË‘ ∑√Ë’ ∑⟠‡Ë’ ÀπÁ ¥ß— πÈ’ ®µ‘ ®– “¡“√∂ªØ«‘ µ— ‘‰ª ¿àŸ ¡Ÿ ¢‘ Õß
«ª‘ í  π“°√√¡∞“π‰¥Àâ √Õ◊ ‰¡à

‚¥¬ª°µ‘∏√√¡¥“·≈«â ∂“â À“°®µ‘ ¡ÕߥŸ·µà «à π∑’√Ë à“ß°“¬∑Ë’
 ≈“¬µ—«‰ªµ“¡∑°Ë’ ≈à“«·≈â« √ŸâÕ¬‡àŸ ©¬Ê ·≈«â °¡Á §’ «“¡√Ÿ‡â 欒 ß·§àπ—Èπ
Õ—ππ’È°Á‡ªìπ¿¡Ÿ ‘√Ÿ·â §à¢—Èπ ¡∂°√√¡∞“π‡∑“à π—Èπ

·µà∂“â À“°«à“®µ‘  “¡“√∂ªØ‘«µ— ‘§«“¡√⟠‚¥¬‡Õ“§«“¡ ≈“¬
µ—«¢Õß√à“ß°“¬∑’˪√“°Øπ—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ ·≈⫪ؑ«—µ‘¿Ÿ¡‘√Ÿâ‰ª Ÿàæ√–
‰µ√≈°— …≥å  ”§—≠¡Ëπ— À¡“¬„πÕπ‘®® ≠— ≠“∫—߇°‘¥¢πÈ÷ §◊Õ  ”§—≠
¡—ËπÀ¡“¬«à“ ‘ßË ∑Èß— ª«ß‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ‡¡◊ÕË ¡Õ߇ÀÁπ ‘ßË ∑Èß— ª«ß‰¡‡à ∑¬Ë’ ß·≈«â
∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ ‰¡µà Õâ ßπ°÷ ∂ß÷ °‡Á ªπì Õπ— √‰Ÿâ ª‡Õß ‡æ√“–¢Õß Û Õ¬“à ß
π¡’È ’§«“¡‡°Ë’¬«‡πËÕ◊ ß°π— √âÕŸ π®‘ ®—ß °Á√Ÿâ∑°ÿ ¢—ß Õπ—µµ“ √ÕŸâ πµ— µ“
∑ÿ°¢ß— °√Á ÕŸâ π®‘ ®ß— Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߪ√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π
®‘µ¢ÕߺâŸ∑Ë’ªØ‘∫—µ‘ ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ≈â«π·µà‡ªìπ‰ª‚¥¬

¯Ù ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ

Õ—µ‚π¡—µ‘ ºŸâ√Ÿâ°Á√ŸâÕ¬Ÿà‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘  ‘Ëß∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ°Á¡’ª√“°Ø
°“√≥åÕ¬Ÿà‚¥¬Õµ— ‚π¡—µ‘ Õπ— π’ȇ√’¬°«à“  ßË‘ ∑Ë’¡Õ’ ¬‡Ÿà ªìπÕ¬àŸ º√⟠Ÿâ°√Á âŸÕ¬Ÿà
 ¿“«–∑’‡Ë ª≈ˬ’ π·ª≈ßÀ√◊Õª√“°Ø°“√≥å„Àâ‡ÀÁπÕ¬àŸ°¡Á ’Õ¬Ÿà ¥ß— π—Èπ
§√∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å “à π¡—°®–楟 „πµÕππ’È«à“ ‡ªìπ ß‘Ë ∑¡Ë’ Õ’ ¬àŸ ‡ªìπÕ¬Ÿà  —°
·µà«“à ¡’Õ¬Ÿà ‡ªπì Õ¬àŸ ‡∑à“πÈπ—

‡ÀπÁ °“√‡°‘¥-¥—∫

∑’πÈ’ ∂â“À“°«à“®‘µ≈–«“ß®“°°“√‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ√Ÿª‚¥¬
Õ—µ‚π¡—µ‘µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‚≈°∑’˪√“°Ø°“√≥凪ìπ‡§√◊ËÕß√ŸâÀ“¬
‰ªÀ¡¥ °¬Á —߇À≈◊Õ·µ®à µ‘ ´Ëß÷ ‡ªπì µ«— π“¡ µÕππÈ’π“¡∏√√¡¬àÕ¡®–
‡°‘¥¢÷πÈ ¿“¬„𮵑 Õπ— ‡ªπì  «à π≈–‡Õ¬’ ¥ ·≈–§≈â“¬Ê °∫— ®µ‘ πÈπ— π‘Ëß
≈–‡Õ’¬¥Õ¬à‡Ÿ ©¬Ê  à«π∑’√Ë â°Ÿ ªÁ √“°Ø°“√≥¢å πÈ÷ Õ¬Ÿà ·µà‰¡à “¡“√∂∑Ë’
®–‡√’¬°«à“Õ–‰√ ®‘µµ—«ºŸâ√Ÿâ°Á¡’Õ¬Ÿà  ‘Ëß„Àâ√Ÿâ°Á¡’ª√“°ØÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
‡æ√“–®–‡√¬’ °«“à Õ–‰√°Á‡√¬’ °‰¡∂à °Ÿ ¥—ßπÈπ— „π∏—¡¡®°— °ª— ª«—µµπ-
 µŸ √ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — «à“ 笗߰≠‘ ®‘  –¡∑ÿ –¬–∏—¡¡ß—  æ— æ—πµ—ß
π‘‚√∏–∏¡— ¡π— µ‘  ßË‘ „¥ ßË‘ ÀπßË÷ ¡§’ «“¡‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡ªπì ∏√√¡¥“  ßË‘ ππÈ— ¬Õà ¡
¡§’ «“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é ∑’ˇ√¬’ °«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπßË÷ π—πÈ °Á‡æ√“–
 —®∏√√¡¢Õß®√ß‘ ∑’ªË √“°Ø¢π÷È „𮵑 πÈπ— ¬Õà ¡‰¡à¡’ ¡¡µÕ‘ —π„¥∑‡Ë’ √“
®–‰ª‡√¬’ °«“à Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√∑—ßÈ π—Èπ

Õπ®‘ ®—ß ∑°ÿ ¢—ß Õπµ— µ“ ∑˪’ √“°Ø¢Èπ÷ ¿“¬„𧫓¡√¢Ÿâ Õßπ°—
ªØ∫‘ µ— ‘ °¡Á  ’ ¿“«–∑¡Ë’ Õ’ ¬‡Ÿà ªπì Õ¬Ÿà §”«“à Õπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ ‰¡à
ª√“°Ø¢È÷π¢≥–∑Ë’®µ‘ √Ÿ‡â ÀπÁ §«“¡‡ªπì ®√‘ß ¥—ßππÈ— »—æ∑åÀ√Õ◊ §”∑Ë’«à“
Õπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ À√Õ◊ æ√–‰µ√≈°— …≥πå πÈ— ∂“â À“°«“à ®µ‘ √Ÿâ ·≈«â
‰¡¡à  ’ ¡¡µ∫‘ ≠— ≠µ— ‘ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡Õ“¿“…“Õ–‰√¡“楟 §«√∑”§«“¡

ü“𬑠ªŸ™“ ÚııÙ ¯ı

‡¢â“„®«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∂ÕπÕÕ°¡“®“° ¿“«–√âŸæ√–
‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’Õ“°“√‰À«¢÷È𠧫“¡§‘¥
ª√–À≈“¥¡π— ®–‡°¥‘ ¢È÷π §Õ◊  ¡¡ÿµ‘∫—≠≠µ— ‘πÈ—π‡Õß ·≈«â ¡—π®–‡°‘¥
çÕâÕ!é ¢È÷π¡“«à“ ÕÕâ ! æ√–‰µ√≈°— …≥å Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢ß— Õπµ— µ“ ‡ªπì
Õ¬“à ßπÈ’

·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß ∫“ߧ√È—ß®‘µ°ÁÕ“®®–∂ÕπÕÕ°¡“‡©¬Ê
·≈«â ‰¡à¡§’ «“¡ ”§—≠¡Ëπ— À¡“¬Õ–‰√ ‡¡◊ÕË ®µ‘ ∂ÕπÕÕ°¡“  àŸ ¿“æ
ª°µ·‘ ≈«â ‚¥¬« ‘ —¬¢Õߺ√⟠⟠‡¡◊ÕË ‡°¥‘ Õ–‰√¿“¬„𮵑 „π„®πÈπ— ‡¡ÕË◊
®‘µ∂ÕπÕÕ°¡“·≈â«®–≈–∑ȑ߉ª‡©¬Ê πÈ—π¬Õà ¡‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â ∑“à π°Á
¬àÕ¡®–§‘¥æ‘®“√≥“«à“ ‘Ëß∑Ë’‡√“‡ÀÁπ¿“¬„𮑵‡¡Ë◊Õ —°§√ŸàπÈ’§◊ÕÕ–‰√
·≈«â ¿“…“ ¡¡µÿ ‘∫—≠≠µ— ‘¡—π°Á®–‡°¥‘ ¢π÷È

„™â ¡¡µ∫‘ —≠≠—µÕ‘ ∏‘∫“¬ª√¡µ— ∂∫—≠≠—µ‘

„π¢≥–∑’ˇ°‘¥§«“¡§‘¥¢È÷π¡“Õ¬à“ßπÈ’ §«“¡§‘¥Õ—ππ’ȇªìπ
§«“¡§¥‘ ∑µË’ ßÈ— „®§¥‘ ‚¥¬‡®µπ“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — √ âŸ ¿“«–æ√– ¡— ¡“
 —¡æ∑ÿ ∏‡®“â À√Õ◊ §«“¡√®âŸ √‘߇ÀπÁ ·®âßπÈπ— Õ—ππÈπ— ‡ªπì ¿“…“¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ°—∫
æ√–Õߧ剥⠷µà‡¡◊ËÕæ√–ÕߧåÕÕ°¡“ Ÿà ¿“«–ª°µ∏‘ √√¡¥“·≈«â
∏√√¡–∑æË’ √–Õߧµå √ — √π⟠πÈ— æ√–Õߧ®å ß÷ ¡“殑 “√≥“¥µŸ “¡¿“…“¢Õß
™“«‚≈° «“à  ßË‘ ∑æË’ √–Õߧ√å ⟄πæ√–∑¬— ππÈ— Õπ— π‡È’ ¢“‡√¬’ °«“à Õ–‰√ Õπ—
π—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“Õ–‰√ ·≈â«°Á‡Õ“¿“…“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¡“ ¡¡µ‘
∫—≠≠—µ‘ Ëß‘ ∑’Ë√Ÿ∑â ˇ’ ÀÁππÈπ—

∑”‰¡®ß÷ ‡Õ“¿“…“¢Õß¡π…ÿ ¬∑å ßÈ— À≈“¬¡“∫≠— ≠µ—  ‘ ßË‘ ∑√Ë’ ∑⟠‡Ë’ ÀπÁ
°Á‡æ√“–æ√–Õߧ宖‡∑»πå„Àâ¡πÿ…¬åøíß ∂Ⓣ¡à‡Õ“¿“…“¡πÿ…¬å¡“

¯ˆ ü“𑬪Ÿ™“ ÚııÙ

∫—≠≠—µ‘‡√’¬°™Ë◊Õ∏√√¡–∑’Ëæ√–Õߧå√âŸæ√–Õߧå‡ÀÁπ ‡Õ“¿“…“¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ¡“查µ“¡¿“…“¢Õßæ√–ÕߧåÊ ‡¥’¬« ºŸâ∑’Ë
¬—߉¡à‰¥‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®“â ®–‰ª√Ÿâ‰¥Õâ ¬“à ߉√ Õπ— πÈ·’ À≈–§◊Õ¢âÕ‡∑Á®
®√‘ߢÕß∏√√¡–∑ªË’ √“°Ø¢π÷È ¿“¬„𮵑 ¢Õߺ⪟ Ø‘∫—µ‘

À≈—°ªØ∫‘ µ— ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿæÿ∑∏¿“«–

Õ°’ π¬— ÀπßË÷ ¢Õâ  ß— ‡°µ„π‡¡ÕË◊ ®µ‘ ¢Õß∑“à π‰ª ¿àŸ ¡Ÿ Õ‘ π— ≈–‡Õ¬’ ¥
®µ‘  ß∫πß‘Ë ‡¥π‘ Õ¬àŸ„π ¿“«–ª°µ‘ ·≈â«¡ ’ ‘ßË „À√â ⪟ √“°Ø¢È÷π¿“¬„π
®‘µ ´÷Ëßµ√ß°—∫§”«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘Ëß
ππÈ— ¡§’ «“¡¥∫— ‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“ ∑π’ ≈È’ Õß ß— ‡°µµ«— °‡‘ ≈ °π— ¥∑Ÿ «’ “à „π
¢≥–∑Ë’ ¿“«®‘µ‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«¡’ Ë‘ß∑’Ë√⟪√“°ØÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π
À“°«à“®‘µ —°·µà«à“√Ÿâ √⟷≈«â °ªÁ ≈àÕ¬«“߉ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡¡à §’ «“¡
¬÷¥∂◊Õ„π Ë‘ß„¥Ê ®‘µ°ÁÕ¬Ÿà„π ¿“«–∑’˪√–™ÿ¡æ√âÕ¡·ÀàßÕ√‘¬¡√√§
µ—«°‡‘ ≈ °Á‰¡‡à °¥‘ ¢Èπ÷ ¡’·µà§«“¡‡ªπì ª°µ‘

·µà„π∫“ߧ√Èß—  µÕ‘ “®®–‡º≈Õ‰ªπ‘¥Ê ‡¡Ë◊ÕÕ–‰√‡°¥‘ ¢÷Èπ ∂â“
À“°«à“®µ‘ ¬π‘ ¥’ ππË— °“¡ ÿ¢≈— ≈°‘ “πÿ‚¬§ ∂“â ®µ‘ ¬π‘ √⓬ππ—Ë Õµ— µ-
°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∂â“®–°”À𥂥¬µ—«°‡‘ ≈  °“¡µ≥— À“ ¿«µ≥— À“
«¿‘ «µ≥— À“ ®µ‘ ¬π‘ ¥’„π¿æ ππË— °“¡µ≥— À“ ®µ‘ ¬¥÷ ππ—Ë ¿«µ≥— À“
®‘µ‰¡à¬‘π¥’„π¿æ ππ—Ë §Õ◊ «‘¿«µ≥— À“

·µ∂à “â ‰¡à¡Õ’ “°“√¥—ß°≈à“«ππÈ— ‡æ’¬ß·µ°à ”Àπ¥¥Ÿ Ë‘ßÀπË÷ß Ëß‘
„¥Õ¬àµŸ ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡ª’ Ø‘°√¬‘ “‡°‘¥¢÷Èπ·¡â·µàª√–°“√„¥ ¡’·µàª°µ‘
ª√“°Ø‡¥πà ™¥— Õ¬ÕŸà ¬“à ßππ—È Õπ— π‡’È ªπì µ«— ª√–™¡ÿ æ√Õâ ¡·Àßà Õ√¬‘ ¡√√§
»’≈°Á‡ªπì Õ∏‘»’≈ ®µ‘ °‡Á ªπì Õ∏‘®‘µ ª≠í ≠“°‡Á ªìπÕ∏ª‘ í≠≠“ ¥—ßπ—πÈ
®÷ß„™â‰¥â„π¿“…‘µ∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â·≈â«·ª≈ÕÕ°¡“‡ªìπ§”

ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ ¯˜

‰∑¬«“à »≈’ Õ∫√¡ ¡“∏‘  ¡“∏Õ‘ ∫√¡ª≠í ≠“ ·≈–∑π’ ≈È’ ß∑“ß ¥ÿ ∑“â ¬
ª≠í ≠“°Á¬Õâ πÕÕ°¡“Õ∫√¡®‘µ πȧ’ ◊ÕÀ≈°— °“√ªØ‘∫µ— ‘„𧔠Õπ¢Õß
 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑Ë’®–°â“«π”‰ª àŸ¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ—π®–æ÷ß
‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„𮵑 ¡’æ∑ÿ ∏–ª√“°Ø‡¥à𙥗 Õ¬Ÿà

°“√∑√߉«´â ß÷Ë §«“¡‡ªìπºâŸ√Ÿâ ºµŸâ πË◊ ºŸ‡â ∫‘°∫“𠇪ìπ°√¬‘ “
¢Õßæ∑ÿ ∏– °“√∑√߉«â„π ¿“æª°µµ‘ ≈Õ¥°“≈‡ªπì °√‘ ¬‘ “¢Õßæ√–
∏√√¡ °‘√‘¬“∑Ë’‡°¥‘ §«“¡ ß— «√√–«ß— ‚¥¬Õµ— ‚π¡—µ‘ π—Ëπ‡ªìπ°√¬‘ “¢Õß
æ√– ß¶å  ªÿ ت‘ πí ‚π ºªŸâ Ø∫‘ µ— ¥‘ ’ Õ™ÿ ªÿ ت‘ πí ‚π ºªŸâ Ø∫‘ µ— ‘µ√ß ≠“¬-
ªØª‘ πí ‚π ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ §«“¡√¬Ÿâ ßË‘ ‡ÀπÁ ®√ß‘  “¡®’ ª‘ ت‘ πí ‚π ‡ªπì ºªŸâ Ø∫‘ µ— ‘
™Õ∫¬ßË‘ ∂“â ¿¡Ÿ ∏‘ √√¡¢Õß∑“à πºâŸ„¥ ¡§«√∑®Ë’ –∫√√≈‚ÿ  ¥“  °∑‘ “§“
Õ𓧓 Õ√À—πµå‰¥â °°Á ≈“¬‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
¥«â ¬ª√–°“√©–πÈ’

Õ“µ¡“‰¥·â  ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“æÕ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß ¥∫—  µª‘ ≠í ≠“
¢Õߧ≥–∑à“π‡®â“¿“æ∑’Ë¡“√à«¡°—π∑Õ¥°∞‘π ‡æË◊Õ πÕßæ√–‡¥™
æ√–§≥ÿ ∑“à π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™¡πÿ ’ ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å∑‡Ë’ §“√æ∫Ÿ™“¢Õß
æ«°‡√“∑È—ßÀ≈“¬ ·≈–‰¥âæ√âÕ¡„®°—π· ¥ßÕÕ°´Ë÷ߧÿ≥∏√√¡Õ—π
‡ªìπÀ≈—°∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–‡ªìπæÈ◊π∞“π„Àâ
‡°‘¥§≥ÿ ß“¡§«“¡¥¥’ ⫬ª√–°“√∑ß—È ª«ß °Á ¡§«√·°à°“≈‡«≈“

„π∑⓬∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“π’È ¢ÕÕâ“߇Փ
§ÿ≥æ√–»√√’ —µπµ√—¬ §Õ◊ §≥ÿ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–
∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∫Ÿ√æ“®“√¬å∑ÿ°æ√–Õߧå∑’˺à“π¡“ ®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ
‡√“∑à“πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬®ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑’˵πª√“√∂π“
‚¥¬∑—Ë«°—π ‚¥¬π—¬¥—߇∑»π“¡“°Á ¡§«√·°à‡«≈“ ‡Õ«—ß°Á¡’¥â«¬
ª√–°“√©–π.’È

¯¯ ü“𑬪™Ÿ “ ÚııÙ

√«à ¡ π∫—  ππÿ ‚§√ß°“√Õ∫√¡æ≤— π“®µ‘

·≈–

‚§√ß°“√Õ∑ÿ ¬“π∏√√¡∫™Ÿ “§ÿ≥À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‚‘ ¬

≥ «—¥«–¿·Ÿ °â« Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®ß— À«¥— π§√√“™ ¡’ “
¥«â ¬°“√‚Õπ‡ß‘π‡¢“â ∫—≠™∏’ 𓧓√‰∑¬æ“≥™‘ ¬å  “¢“∂ππ¡‘µ√¿“æ
Ò. ∫—≠™’ «¥— «–¿Ÿ·°â« ‡æ◊ËÕ‚§√ß°“√Õ∫√¡æ—≤π“®µ‘

‡≈¢∑’Ë ˆˆˆ-Ú-Û¯ÙÚ˘-Ù
Ú. ∫≠— ™’ «¥— «–¿·Ÿ °«â ‡æÕË◊ ‚§√ß°“√Õ∑ÿ ¬“π∏√√¡∫™Ÿ “§≥ÿ À≈«ßæÕà æ∏ÿ ü“𑂬

‡≈¢∑Ë’ ˆˆˆ-Ú-ÙıÒı-
‡¡◊ËÕ‚Õπ‡ß‘π·≈«â °√ÿ≥“‚∑√ “√ ”‡π“„∫‚Õπ æ√Õâ ¡™◊ËÕ ∑Õ’Ë ¬àŸ ·≈–À¡“¬‡≈¢
‚∑√»æ— ∑å ‰ª∑À’Ë ¡“¬‡≈¢ ÙÙ-ÚÒÒ¯˘˘ (‡æË◊Õ°“√®¥—  àߢÕß∑’√Ë –≈÷°‰ª„À)â

√∫— ™¡‚∑√∑—»π库à 𥓫‡∑’¬¡ ™àÕß Luangtabua
∑“߉∑¬§¡ ı (C-Band)

- µ—Èߧ“à symbol rate ∑Ë’ ÒÙÙı
- µ—Èß§à“ Frequency ∑’Ë Û¯Úˆ MHz
- Video PID 0087
- Audio PID 0054
- PCR PID 0087

√—∫øíß∑“ß ∂“π’«∑‘ ¬ÿ FM 103.25
·≈–¥∑Ÿ “ß Internet ∑’Ë

www.Luangta.com

¥Ÿª√–«—µ‘·≈–∏√√¡∫√√¬“¬ À≈«ßæàÕæ∏ÿ ü“𑂬
·≈–°“√Õ∫√¡æ≤— π“®µ‘ ≥ «¥— «–¿Ÿ·°«â ∑Ë’

www.thaniyo.com