ชีวิตนี้น้อยนัก สมเด็จพระญาณสังวร

™«’ ‘µπÈπ’ âÕ¬π—°

∫∑æ√–πæ‘ π∏å
„π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√
 ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬°





ç...™«’ µ‘ πÈπ’ âÕ¬π°— ·µà™«’ µ‘ π ’È ”§—≠π°—
‡ªìπÀ—«‡≈’¬È «À—«µàÕ ‡ªπì ∑“ß·¬°
®–‰ª Ÿß‰ªµ”Ë ®–‰ª¥’ ‰ª√⓬
‡≈Õ◊ °‰¥â„π™«’ µ‘ π’ȇ∑“à πÈ—π
æß÷  ”π÷°¢âÕπÈ’„À®â ߥ’
·≈⫮߇≈◊Õ°‡∂¥‘ ‡≈Õ◊ °„À⥇’ ∂¥‘ ...é

æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “   ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √
  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ –   —ß ¶ √ “ ™   ° ≈ ¡ À “  — ß ¶ ª √‘ ≥ “ ¬ °



™«’ ‘µπÈπ’ âÕ¬π°—

æ∑ÿ ∏»“ π“ ÿ¿“…µ‘ ∫∑ÀπßË÷ °≈“à ««“à

Õª— ⁄ª°ê®⁄ ∑‘ Ì ™’«‘µ¡“Àÿ∏√’ “ - ª√“™≠°å ≈à“««“à ™«’ ‘µπ’È
πÕâ ¬π°—

∑ÿ°™’«‘µ ‰¡à«à“§π‰¡à«à“ —µ«å ¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß‡©æ“–™’«‘µπ’È §◊Õ
¡‰‘ ¥¡â ’‡æ’¬ß™’«µ‘ „π™“µπ‘ ™È’ “µ‘‡¥¬’ « ·µ∑à °ÿ ™«’ µ‘ ¡∑’ ß—È ™’«µ‘ „π™“µÕ‘ ¥’µ
™«’ µ‘ „𙓵ª‘ í®®∫ÿ π— ·≈–™’«µ‘ „𙓵‘Õ𓧵 癫’ ‘µπ’πÈ Õâ ¬π—°é À¡“¬
∂ß÷ ™’«µ‘ „𙓵ª‘ í®®ÿ∫—ππâÕ¬π—°  πÈ— π°—

™’«‘µ§◊ÕÕ“¬ÿ ™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—𙓵‘¢Õß·µà≈–§πÕ¬à“ß
¬π◊ π“π∑ Ë’ ÿ¥°Á‡°π‘ √Õâ ¬ª‰ï ¥â‰¡‡à ∑“à ‰√ ´ß÷Ë °¥Á Ÿ√“«‡ªìπÕ“¬ÿ∑Ë’‰¡¬à ◊π¡“°
π—° ·¡â‰¡à𔉪‡ª√’¬∫°—∫™’«‘µ∑’˵âÕߺà“π¡“·≈â«„πÕ¥’µ∑’Ëπ—∫™“µ‘
‰¡à∂â«ππ—∫ªï‰¡à‰¥â ·≈–™’«‘µ∑Ë’®–µâÕ߇«’¬π«π‡°‘¥µ“¬µàÕ‰ªÕ’°„π
Õ𓧵∑®’Ë –π—∫™“µ‘‰¡à∂«â π π∫— ª‰ï ¡à‰¥âÕ’°‡™πà °—π

1Ò0 ∫∑æ√–πæ‘ π∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√≥‘ “¬°

∑’˪√“™≠å∑à“π«à“ ù™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—°û π—Èπ ∑à“π¡ÿàß„À⇪√’¬∫
™’«‘µπÈ’°—∫™’«‘µ„πÕ¥’µ∑’Ëπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ·≈–™’«‘µ„πÕ𓧵∑’Ë®–π—∫
™“µ‘‰¡à∂â«πÕ’°‡™àπ°—π  ”À√—∫ºŸâ‰¡à¬‘Ëߥ⫬ªí≠≠“ ‰¡à “¡“√∂æ“
µπ„Àâæπâ ∑°ÿ ¢å È‘π‡™ß‘ ‰¥â

∑ÿ°™’«‘µ°àÕπ·µà®–‰¥â¡“‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«åÕ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—𙓵‘
µà“߇ªìπÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√¡“·≈â«¡“°¡“¬ ·¬°ÕÕ°‰¡à‰¥â«à“¡’°√√¡
¥’°√√¡™—Ë«Õ–‰√∫â“ß ∑”°√√¡„¥°àÕπ ∑”°√√¡„¥À≈—ß ∑—Èß°√√¡¥’
°√√¡™—Ë«∑’Ë∑”‰«â„𙓵‘Õ¥’µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡“°¡“¬‡°‘π°«à“∑Ë’‰¥â¡“
°√–∑”„𙓵‘πÈ’„π™’«‘µπÈ’Õ¬à“ߪ√–¡“≥¡‘‰¥â ·≈–°√√¡¥’°√√¡™—Ë«
∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“πÈ—π¬àÕ¡„Àâº≈µ√ßµ“¡‡Àµÿ∑ÿ°ª√–°“√ ·¡â«à“º≈®–
‰¡àÕ“®‡°‘¥¢È÷πæ√âÕ¡°—π∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–‰¡àÕ“®‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡
‡Àµÿ∑Ë’‰¥â°√–∑”·≈â«°Áµ“¡ ·µàº≈∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥·πà ·¡â‡Àµÿ‰¥â
°√–∑”·≈«â

‡¡Ë◊Õ¡’‡Àµÿ¬àÕ¡¡’º≈ ‡¡◊ËÕ∑”‡Àµÿ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈·≈–º≈¬àÕ¡
µ√ßµ“¡‡Àµ‡ÿ  ¡Õ ºŸâ„¥∑”ºâπŸ Èπ— ®—°‡ªπì ºŸâ‰¥√â —∫º≈ ‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ

‡¡◊ËÕ„¥°”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à«à“ºâŸ°”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢πÈ—π®–‡ªìπ
‡√“À√Õ◊ ‡¢“ ‡¡ÕË◊ ππ—È æß÷ √§Ÿâ «“¡®√ß‘ «“à ‡Àµ¥ÿ ∑’ Ë’‰¥∑â ”‰«·â π°à ”≈ß— „Àºâ ≈
ºâŸ∑”‡Àµ¥ÿ π’ πÈ— °”≈ß— ‡ «¬º≈·Àßà ‡Àµÿπ—πÈ Õ¬Ÿà ·¡ªâ ∂ÿ ™ÿ π®–‰¡ à “¡“√∂
À¬—Ëß√⟄À‡â ÀπÁ ·®ßâ ‰¥â «“à ∑”‡Àµÿ¥À’ √◊Õ°√√¡¥’„¥‰«â ·µ°à Áæß÷ √æŸâ ÷ß¡—πË „®
«à“‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ¢ÿ ∑Ë’°”≈—߉¥â‡ «¬Õ¬Ÿà‡ªπì ‡Àµÿ¥’·πà ‡ÀÁπ°√√¡¥·’ πà
º≈¥’‡°¥‘ ·µà‡Àµÿ¥’‡∑“à ππ—È º≈¥‰’ ¡à¡’‡°‘¥·µà‡Àµÿ‰¡¥à ‰’ ¥‡â ≈¬

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— ° Ò1Ò1

‡¡Ë◊Õ„¥°”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à«à“ºŸâ°”≈—ß¡’
§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕππÈ—π®–‡ªìπ‡√“À√◊Õ‡ªìπ‡¢“ ‡¡Ë◊ÕπÈ—πæ÷ß√âŸ
§«“¡®√‘ß «à“‡Àµÿ‰¡à¥’∑Ë’‰¥â∑”‰«â·πà°”≈—ß„Àâº≈ ºâŸ∑”‡Àµÿ‰¡à¥’πÈ—π
°”≈—߇ «¬º≈·Àà߇Àµÿπ—ÈπÕ¬àŸ ·¡âªÿ∂ÿ™π®–‰¡à “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ
·®â߉¥â «à“∑”‡Àµÿ‰¡¥à ’À√◊Õ°√√¡‰¡¥à „’ ¥‰«â ·µ°à æÁ ÷ß√Ÿâæ÷ß¡π—Ë „®«à“‡Àµÿ
·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ë°”≈—߉¥â‡ «¬Õ¬àŸ ‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à¥’·πà
‡ªìπ°√√¡‰¡à¥’·πà º≈‰¡à¥’‡°‘¥·µà‡Àµÿ‰¡à¥’‡∑à“πÈ—π º≈‰¡à¥’‰¡à¡’‡°‘¥
·µ‡à Àµ¥ÿ ‰’ ¥‡â ≈¬

‡¡◊ËÕ„¥¡’§«“¡§‘¥«à“‡√“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ À√◊Õ‡¢“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ °Á
æ÷ß√Ÿâ«à“‡¡Ë◊Õπ—Èπ°”≈—ßÀ≈ߧ‘¥º‘¥®“°§«“¡®√‘ß °”≈—߇¢â“„®º‘¥®“°
§«“¡®√‘ß ∑”¥µ’ Õâ ߉¥â¥’‡ ¡Õ ‰¡¡à ¬’ °‡«π⠥⫬‡Àµºÿ ≈„¥∑—Èß È‘π

‡¡Õ◊Ë „¥¡§’ «“¡§¥‘ «à“‡√“∑”‰¡¥à ·’ µ°à ≈—∫‰¥¥â ’ À√◊Õ‡¢“∑”‰¡à¥’
·µ°à ≈∫— ‰¥¥â ’ °æÁ ß÷ √«âŸ “à ‡¡ÕË◊ ππ—È °”≈ß— À≈ߧ¥‘ º¥‘ ®“°§«“¡®√ß‘ °”≈ß—
‡¢â“„®º‘¥®“°§«“¡®√‘ß ∑”‰¡à¥’µâÕ߉¥â‰¡à¥’‡ ¡Õ ‰¡à¡’¬°‡«âπ¥â«¬
‡Àµºÿ ≈„¥∑—ßÈ  È‘π

™’«‘µ„𙓵‘πÈ’™“µ‘‡¥’¬«¬àÕ¡πâÕ¬π—°‡¡Ë◊Õ‡ª√’¬∫°—∫™’«‘µ„π
Õ¥’µ™“µ‘ ´Ëß÷ π∫— ®”π«π™“µ‘À“∂â«π‰¡à ¥—ßπ—Èπ °√√¡§Õ◊ °“√°√–∑”
∑Ë’∑”„π™’«‘µπÈ’„𙓵‘πÈ’™“µ‘‡¥’¬«®÷ßπâÕ¬π—° ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫°—∫°√√¡
À√Õ◊ °“√°√–∑”∑’Ë∑”‰«â·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘ Õπ— π—∫®”π«π™“µ‘‰¡∂à «â π

1Ò2Ú ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊ե⫬ª“°°“À√◊Õ¥‘π Õ≈ß∫π°√–¥“…
·ºπà ‡¥¬’ «ππ—È ‡¢¬’ π≈ߧ√ßÈ— ·√°°¬Á Õà ¡Õ“à πÕÕ°ß“à ¬ Õ“à π‡¢“â „®‰¥ßâ “à ¬
·µà¬Ë‘߇¢’¬π∑—∫‡¢’¬π´”È ≈߉ª∫π°√–¥“…·ºàπ‡¥’¬«°—ππ—Èπ µ—«
Àπ—ß ◊Õ¬àÕ¡®–∑—∫°—π¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°∑’ °“√Õà“π°Á®–¬Ë‘ßÕà“𬓰¢È÷π∑ÿ°∑’
®π∂ß÷ Õà“π‰¡Õà Õ°‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ ®–‡ÀπÁ ·µ√à Õ¬
À¡÷°À√◊Õ√Õ¬¥‘π Õ∑—∫°—π‰ª∑—∫°—π¡“‡ªìπ ’ —π‡∑à“πÈ—π „Àâ‡æ’¬ß√Ÿâ
‡∑à“π—Èπ«à“‰¥â¡’°“√‡¢’¬π≈ß∫π°√–¥“…·ºàππÈ—π À“Õà“π√⟇√◊ËÕ߉¡à
·≈–À“Õ“®√Ÿâ‰¥â‰¡à «“à ‡¢’¬πÕ–‰√°àÕπ‡¢¬’ πÕ–‰√À≈ß— π’©È π— „¥ °“√
∑”°√√¡À√◊Õ°“√∑”¥’∑”™—Ë«°Á©—ππ—Èπ µà“߉¥â∑”°—π¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘
‰¡à∂â«π ∑—∫∂¡°—π¡“¬Ë‘ß°«à“µ—«Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕà“π‰¡àÕÕ° À“√Ÿâ‰¡à«à“‰¥â
‡¢¬’ πÕ–‰√°Õà π‡¢¬’ πÕ–‰√À≈ß— ∑”°√√¡·∫∫„¥‰«°â Á‰¡√à ⟉¡‡à ÀπÁ ·¬°
‰¡àÕÕ°«à“∑”°√√¡„¥°àÕπ∑”°√√¡„¥À≈—ß ∑”¥’Õ–‰√‰«â∫â“ß ∑”‰¡à
¥’Õ–‰√‰«â∫â“ß ¡“°πâÕ¬Àπ—°‡∫“°«à“°—πÕ¬à“߉√ ¡“∂÷ß™“µ‘πÈ’‰¡à√Ÿâ
¥â«¬°π— ∑ß—È  ‘È𠇪πì §«“¡´∫— ´Õâ π¢Õß°√√¡∑’·Ë ¬°‰¡àÕÕ° ‡™àπ‡¥’¬«
°∫— §«“¡´∫— ´âÕπ¢Õßµ«— Àπ—ß ◊Õ ∑Ë’‡¢¬’ π∑∫— °—π‰ª∑—∫°π— ¡“

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— ° Ò1Û3

§«“¡´—∫´âÕπ¢Õß°√√¡·µ°µà“ß°—∫§«“¡´—∫´âÕπ¢Õßµ—«
Àπß—  ◊Õ µ√ß∑µË’ «— Àπ—ß Õ◊ πÈπ— ‡¡Õ◊Ë ‡¢’¬π∑—∫°—π¡“° Ê ¬àÕ¡‰¡¡à ∑’ “ß√âŸ
«à“‡¢’¬π‡√◊ËÕߥ’À√◊Õ‡√Ë◊Õ߉¡à¥’Õ¬à“߉√ ·µà°√√¡π—Èπ ·¡â∑”´—∫´âÕπ
¡“°‡æ’¬ß‰√ °Á¡’∑“ß√Ÿâ«à“∑”°√√¡¥’‰«â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ À√◊Õ°√√¡
‰¡¥à ’‰«â¡“°πÕâ ¬‡æ’¬ß‰√ ‚¥¬¡º’ ≈∑˪’ √“°Ø¢πÈ÷ ¢Õß°√√¡ππÈ— ‡Õ߇ªπì
‡§√ÕË◊ ß™«à ¬· ¥ß„À‡â ÀÁπ

™’«‘µÀ√◊Õ™“µ‘πÈ’¢Õß∑ÿ°§π¡’™“µ‘°”‡π‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ
‰∑¬°¡Á ’ ®π’ °¡Á ’ ·¢°°Á¡’ Ω√—Ëß°¡Á ’ ¡’™“µµ‘ √–°Ÿ≈‰¡à‡ ¡Õ°—π µ√–°Ÿ≈
 ßŸ °¡Á ’ µ√–°≈Ÿ µË”°¡Á ’ ¡’ µ‘ª≠í ≠“‰¡∑à ¥— ‡∑’¬¡°—π ©≈“¥À≈—°·À≈¡
°Á¡’ ‚ßà‡¢≈“‡∫“ª≠í ≠“°Á¡’ ¡’∞“𖵓à ß√–¥∫— °π— √Ë”√«¬°Á¡’ ¬“°®π
°Á¡’ §«“¡·µ°µà“ßÀà“ß°—ππ“π“ª√–°“√ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ‡§√◊ËÕߙȒ
„ÀâºâŸ‡™Ë◊Õ„π°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡‡ÀÁ𧫓¡¡’¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ¢Õß
·µà≈–™«’ ‘µ„𙓵ª‘ ®í ®∫ÿ π— ‡°¥‘ ¡“µà“ß°π— „π™“µπ‘ ’È‡æ√“–∑”°√√¡‰«â
µà“ß°—π„𙓵‘Õ¥µ’

§«“¡·µ°µà“ߢÕß™’«‘µ∑Ë’ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ
Õ”π“®∑Ë’„À≠¬à Ëß‘ ∑ Ë’ ÿ¥¢Õß°√√¡ §◊Õ§«“¡‰¥â¿æ™“µ¢‘ Õßæ√À¡‡∑æ
§«“¡‰¥â¿æ™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å °—∫§«“¡‰¥â¿æ™“µ‘¢Õß —µ«å ‡∑«¥“
Õ“®¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬å‰¥â ‡ªìπ —µ«å‰¥â ¡πÿ…¬åÕ“®‰ª‡ªπì ‡∑«¥“‰¥â ‡ªìπ
 µ— «å‰¥â ·≈– —µ«å°ÁÕ“®‰ª‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å‰¥â ¥â«¬Õ”π“®
∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õß°√√¡Õ—ππ”„À⇰‘¥ πÈ’‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë·¡â®–‡™Ë◊ÕÀ√◊Õ
‰¡à‡™Ë◊Õ §«“¡®√‘ßπ’È°Á¬àÕ¡‡ªì𧫓¡®√‘߇ ¡Õ‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√®–
‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß„À⺑¥‰ª®“°§«“¡®√‘߉¥â ‡™Ë◊ÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Á§«√°≈—«

Ò14Ù ∫∑æ√–πæ‘ π∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√≥‘ “¬°

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°≈—«°“√‰¡à‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§π ‰¡à‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ
‡∑«¥“

‡∑«¥“¡“∂◊տ晓µ‘‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ∑Ë’¬Õ¡‡™Ë◊Õ∂◊Õ°—π¡“°
°«à“‡∑«¥“®–‰ª‡ªìπÕ–‰√ÕË◊π ®÷ß¡’§”∫Õ°‡≈à“À√◊Õ —ππ‘…∞“π°—π
Õ¬àŸ‡ ¡Õ «à“ºâŸπÈ—πºŸâπÈ’‡ªìπ‡∑«¥“¡“‡°‘¥ ∑È—ßπÈ’°Á‚¥¬ —ππ‘…∞“π®“°
§«“¡ª√–≥’µß¥ß“¡ ßŸ  àߢÕߺπ⟠—ÈπºâŸπÈ’

∫“ß√“¬°Á¡’æ√Õâ ¡∑ÿ°ª√–°“√ ∑Èß— ™“µµ‘ √–°Ÿ≈∑Ë ’ Ÿß ∞“π–∑Ë’
¥’ º‘«æ√√≥«√√≥–∑Ë’ß“¡ °‘√‘¬“«“®“¡“√¬“∑∑Ë’ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π
‰æ‡√“– ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡©≈’¬«©≈“¥ ∫“ߺ⟷¡â‰¡àß“¡æ√âÕ¡∑ÿ°
ª√–°“√¥ß— °≈“à « °¬Á ß— ‰¥√â ∫— §”æ√√≥π“«“à ‡ªπì ‡∑«¥“π“ßø“Ñ ¡“‡°¥‘
‡æ√“–º‘«æ√√≥ ¡“√¬“∑ߥߓ¡ÕàÕπ‚¬ππàÿ¡π«≈ π’È°Á§◊Õ°“√
¬Õ¡√—∫Õ¬Ÿà≈°÷ Ê „π„®¢Õߧπ «à π¡“° «à“‡∑«¥“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
䴉

‡∑«¥“¡“‡°‘¥ªìπ¡πÿ…¬å¡’µ—«Õ¬à“ß ”§—≠¬Ë‘ß∑’Ëæ÷ß°≈à“«∂÷ß
‰¥‡â ªπì ∑¬Ë’ Õ¡√∫— ∑«—Ë ‰ª ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡æŸà ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑ß—È À≈“¬ ππË—
§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®“° «√√§å™È—π¥ÿ ‘µ
‡ ¥Á®≈ß‚≈°¡πÿ…¬å ª√– Ÿµ‘‡ªìπæ√– ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√ æ√–
√“™‚Õ√ æ√–‡®“â  ÿ∑‚∏∑π–°∫— æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“

‡√◊ÕË ßÀπßË÷ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑Ë√’ ⟮—°°—π°«â“ߢ«“ß §◊Õ ‡√Ë◊Õß
¢Õ߇∑æ∏‘¥“‡¡¢≈“ ‡∑æ∏‘¥“ÕߧåπÈ’‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπºŸâæ‘∑—°…å
√—°…“¡À“ ¡ÿ∑√ ¡’Àπâ“∑’˧âÿ¡§√Õߙ૬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬åºâŸ∂◊Õ‰µ√

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° Ò1ı5

 √≥“§¡πå ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µàÕ¡“√¥“∫‘¥“ æ√“À¡≥å
‚æ∏‘ —µ«å‡¥‘π∑“߉ª‡√◊Õ·µ°°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ 欓¬“¡«à“¬‡¢â“Ωíòß
Õ¬∂Ÿà ÷ß ˜ «—π ‡∑æ∏¥‘ “‡¡¢≈“®ß÷ ·≈‡ÀπÁ ‰¥â‰ª· ¥ßµπµàÕæ√–¡À“
 —µ«å∑—π∑’ √—∫√Õß®–„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ√–¡À“ —µ«åª√“√∂π“ ·≈–‰¥â
‡π√¡‘µ Ë‘ß∑Ë’æ√–¡À“ —µ«å¢Õ∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ‡√◊Õ∑‘æ¬å·≈–·°â«·À«π
‡ß‘π∑Õß æ√–¡À“ —µ«åæâπ®“°¡À“ ¡ÿ∑√ ‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π√—°…“»’≈
®πµ≈Õ¥™’«‘µ §√—Èπ È‘π™’«‘µ·≈⫉¥â‰ª∫—߇°‘¥„π‡¡◊Õß «√√§å æ√–
¡À“ —µ«å§√—ÈßπÈ—πµàÕ¡“§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑æ∏‘¥“‡¡¢≈“µàÕ¡“§◊Õ
æ√–Õÿ∫≈«—≥≥“‡∂√’ ·≈–ºŸâ¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õæ√–¡À“ —µ«åµàÕ¡“§◊Õ
æ√–Õ“ππ∑å π§’È ◊Õ‡∑«¥“∂◊տ晓µ‘‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â Õ¬“à ßπâÕ¬°Áµ“¡
§«“¡‡™Ë◊Õ∂Õ◊ ®÷ß¡’°“√‡≈à“‡√Õ◊Ë ß‡∑æ∏‘¥“‡¡¢≈“¥ß— °≈“à «

‡∑«¥“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â ·≈–¡πÿ…¬å°Á‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â
¥—ß∑’Ë ¡‡¥®Á æ√–∫√¡»“ ¥“‡¡Ë◊Õª√–∑∫— Õ¬Ÿà ≥ æ√–«À‘ “√‡™µ«π— ‰¥â
∑√ßπ”‡√Ë◊Õß„πÕ¥’µ¡“ “∏°«à“ ‡¡◊ËÕ∑√߇ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–
‚æ∏‘ —µ«åÀ—«Àπâ“æàէⓇ°«’¬π ‰¥â∑√ß´◊ÈÕ ‘π§â“„ππ§√æ“√“≥ ’
∫√√∑ÿ°‡°«’¬ππ”æàէ⓮”π«π¡“°‡¥‘π∑“߉ª„π∑“ß°—π¥“√ ‡¡Ë◊Õ
æ∫∫àÕπ”È °Áæ“°—π¢ÿ¥‡æË◊Õ„Àâ¡’π”È ¥Ë◊¡ ‰¥âæ∫√—µπ–¡“°¡“¬„π∫àÕπÈ—π
æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√߇µ◊Õπ«à“§«“¡‚≈¿‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡æ‘π“» ·µà
‰¡à¡’ºâŸ‡™◊ËÕøíß æ«°æàէ⓬—ߢÿ¥∫àÕµàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥ À«—ß®–‰¥â√—µπ–
¡“°¢÷πÈ ∫Õà πÈπ— ‡ªìπ∫àÕ∑ËÕ’ ¬àŸ¢Õßæ≠“𓧠‡¡Õ◊Ë ∂Ÿ°∑”≈“¬ æ≠“π“§
°Á‚°√∏„™â≈¡®¡Ÿ°‡ªÉ“æ‘…∂Ÿ°æàէⓇ ’¬™’«‘µÀ¡¥∑ÿ°§π ‡À≈◊Õ·µà

Ò16ˆ ∫∑æ√–πæ‘ π∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë¡‘‰¥â√à«¡°“√¢ÿ¥∫àե⫬ ®÷߉¥â√—µπ–¡“°¡“¬∂÷ß ˜
‡≈¡à ‡°«¬’ π ∑“à ππ”ÕÕ°‡ªìπ∑“π ·≈–‰¥ â ¡“∑“π»’≈ √°— …“Õ‚ÿ ∫ ∂
®π πÈ‘ ™«’ µ‘ ‰¥â‰ª‡°¥‘ „π «√√§‡å ªπì ¡π…ÿ ¬ºå À⟠πß÷Ë ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ‡ªπì ‡∑«¥“‰¥â

¡π…ÿ ¬¡å ∫’ ≠ÿ °»ÿ ≈·≈–§«“¡¥æ’ √Õâ ¡∑ßÈ— °“¬«“®“„®¡“° ‡æ¬’ ß
‰√ °Á®–‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â‡æ’¬ßπÈ—π §◊Õ “¡“√∂¢È÷π‰ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å
™—πÈ  Ÿß‰¥â‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’·È ≈«â

¡πÿ…¬å‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â ·≈–‡°‘¥‡ªìπ —µ«å°Á‰¥â „π ¡—¬
æÿ∑∏°“≈™“¬ºâŸÀπ÷Ëß‚°√∏·§âπ√”§“≠ ÿπ—¢µ—«Àπ÷Ëß∑’˵‘¥µ“¡Õ¬àŸ
µ≈Õ¥‡«≈“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫°Á‰¥âµ√— · ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“ ∫‘¥“∑Ë’
 È‘π‰ª·≈â«πÈ—π¡“‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢πË—π ·≈–‰¥â∑√ß„Àâæ‘ Ÿ®πå ‚¥¬∫Õ°„Àâ
 ÿπ—¢π”‰ªÀ“∑’´Ë Õà π∑√—æ¬å ´Ë÷߉¡¡à ’ºâŸ„¥√ŸâπÕ°®“°ºŸâ‡ªπì ∫¥‘ “¢Õß™“¬
ºâŸπ—Èπ ·≈– πÿ ¢— °Á擉ª¢ÿ¥æ∫ ¡∫—µ‘∑’ΩË ßí ‰«â°àÕπ È‘π™’«‘µ‰¥â

 —µ«å‰ª‡°¥‘ ‡ªπì ‡∑«¥“‰¥§â ß®–¡’‡ªìπÕπ— ¡“° ¡‡’ √◊ÕË ßµà“ß Ê
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇ≈à“°—π ◊∫¡“ §◊Õ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’ —µ«å
‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–∑à“π «¥¡πµå°Áµ—Èß„®øíß‚¥¬‡§“√æ µ“¬‰ª°Á‰¥â‰ª
∫—߇°‘¥‡ªìπ‡∑æ„π «√√§å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√„À⧫“¡‡§“√æ„π
æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

 —µ«å¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â πÈ’µâÕ߇ªìπ∑Ë’‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¬àŸ≈÷° Ê „π
®‘µ ”π÷° ®÷ß·¡â‡¡◊ËÕæ∫¡πÿ…¬å∫“ߧπ∫“ßæ«°°Á‰¥â¡’°“√· ¥ß
§«“¡√⟠°÷ ®√ß‘ „®ÕÕ°¡“µ“à ß Ê °—𠇙πà ≈ß‘ ¡“‡°¥‘ ·∑â Ê  µ— «πå √°
¡“‡°‘¥·πà Ê ∑Èß— πÈ°’ ¥Á ⫬‡ÀπÁ ®“°Àπ“â µ“∑“à ∑“ß∫“â ß °‘√¬‘ “¡“√¬“∑

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° Ò1˜7

π‘ —¬„®§Õ§«“¡ª√–惵‘∫â“ß ´Ë÷ß‚¥¬¡“°ºâŸ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ¥â«¬°—π°Á®–¡’
§«“¡√ âŸ °÷ µ√ß°π— ¥ß— °≈“à «‡ªπì §«“¡√ âŸ °÷ ∑‡’Ë °¥‘ ®“°§«“¡‡™Õ◊Ë ππ—Ë ‡Õß
«“à  µ— «å¡“‡°‘¥‡ªπì ¡πÿ…¬å‰¥âÀ√◊Õ¡π…ÿ ¬‡å °‘¥¡“®“° —µ«å‰¥â

 ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’‡√Ë◊ÕߢÕßæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß¡’®‘µÀ«ßÀà«ßºâ“
 ∫ß®«’ √∑Ë’‡æß‘Ë ‰¥â¡“„À¡à ´—°µ“°‰«∫â π√“« ¡√≥¿“扪¢≥–ºâ“
π—Èπ¬ß— ‰¡·à Àßâ ®µ‘ ∑Ë’º°Ÿ æ—π„πº“â  ∫ß®«’ √π—πÈ ∑”„À≪‡°‘¥‡ªì𵫗 ‡≈πÁ
‡≈Á° Ê ‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ºâ“ æ√–¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπË÷߇ÀÁπºâ“ ∫ß®’«√πÈ—π
‰¡à¡’‡®â“¢Õß·≈â« °Á®–𔉪„™â æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫‰¥â∑√ß¡’
æ√–æÿ∑∏¥”√— Àâ“¡ µ√— „Àâ√Õ ‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿ√ŸªπÈ—π®– ‘Èπ¿æ
™“µ‘¢Õß°“√‡ªìπ‡≈Áπ„π‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π ∂â“π” ∫ß®’«√π—Èπ‰ª„π
¢≥–¬—߇ªìπ‡≈ÁπÕ¬àŸ °Á®–‚°√∏·§âπ ®–‰¡à‰¥â‰ª‡ «¬º≈·Ààß°ÿ»≈
°√√¡∑’ˉ¥âª√–°Õ∫°√–∑”‰«â‡ªìπÕ—π¡“° πÈ’‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑Ë’∑√ß
√∫— √Õß«à“Õ”π“®®µ‘ ®–∑”„Àâ¡π…ÿ ¬å‰ª‡ªπì  —µ«å‰¥â

‡∑«¥“¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å‰¥â ¡π…ÿ ¬å‰ª‡°¥‘ ‡ªπì ‡∑«¥“‰¥â ‡∑«¥“
¡“‡°¥‘ ‡ªπì  µ— «å‰¥â  µ— «‡å °¥‘ ‡ªπì ‡∑«¥“‰¥â ¡π…ÿ ¬‡å °¥‘ ‡ªπì  µ— «å‰¥â ·≈–
 —µ«å°Á°≈—∫‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â Õ”π“®Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß°√√¡‡∑à“π—Èπ∑Ë’
µ°·µàß™’«‘µ„À⇪ìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™Ë◊Õ∂÷߇撬ßπ’È °√√¡®÷ßπà“
°≈—«®√‘ß Ê πà“Àπ„’ Àâæπâ Õ”π“®°√√¡®√ß‘ Ê ∑Èß— °√√¡„πÕ¥’µ·≈–
°√√¡„πªí®®ÿ∫—π

°√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿπ”„À⇰‘¥ §◊Õ™π°°√√¡ ‡ªìπ°√√¡
 ÿ¥∑⓬°àÕπ™’«‘µ®–¢“¥®“°¿æ¿Ÿ¡‘πÈ’ °√√¡ ÿ¥∑⓬À√◊Õ‡√◊ËÕß

Ò18¯ ∫∑æ√–πæ‘ π∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

 ÿ¥∑⓬∑’Ë®‘µºŸ°æ—𧑥∂÷ßÕ¬àŸ §◊Õ ™π°°√√¡Õ—π𔉪‡°‘¥ π÷°∂÷ß
§«“¡¥’∑’ˇªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈„π¢≥–°àÕπ®–¥—∫®‘µ ®‘µ°Á®–‰ª àŸ ÿ§µ‘
π”°“¬‰ª ÿ§µ‘¥â«¬ π÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à¥’∑Ë’‡ªìπ∫“ª‡ªìπÕ°ÿ»≈„π¢≥–
°Õà π®–¥∫— ®µ‘ ®µ‘ °Á®–‰ª Ÿà∑§ÿ µ‘ π”°“¬‰ª∑ÿ§µ¥‘ ⫬

®‘µ∑’Ë„°≈â®–·µ°¥—∫π—Èπª°µ‘‡ªì𮑵∑Ë’ÕàÕπ¡“° ‰¡à¡’°”≈—ß∑Ë’
®–µâ“π∑“π„¥ Ê ∑È—ßπ—Èπ §âÿπ‡§¬°—∫§«“¡√⟠÷°„¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß„¥
§«“¡√ Ÿâ °÷ ππ—È ‡°¬’Ë «°∫— ‡√Õ◊Ë ßππÈ— °®Á –‡¢“â §√Õ∫ß”®µ‘ ¡Õ’ ”𓮇ÀπÕ◊ ®µ‘
∑”„À⮑µ‡¡◊ËÕ„°≈⥗∫ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√⟠÷°πÈ—π‡°’Ë¬«°—∫‡√Ë◊Õßπ—Èπ
‡¡◊ËÕ®‘µ¥—∫§◊Õ®“°√à“ß °Á®“°‰ªæ√âÕ¡°—∫§«“¡√⟠÷°πÈ—π‡°’Ë¬«°—∫
‡√ËÕ◊ ßπ—πÈ π”‰ª°Õà ‡°‘¥°“¬∑’§Ë «√·°à ¿“殑µ∑°ÿ ª√–°“√

ºŸâ∑Ë’À«ß ¡∫—µ‘ °≈—«®–¡’ºŸâ¡“𔉪 °àÕπ®–¥—∫®‘µ ¡’„®ºŸ°
‡ΩÑ“ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßÀ«ß·Àπ ‡¡◊ËÕ¥—∫®‘µ‰ª°Á‡§¬¡’∑’ˉª‡°‘¥‡ªìπߟ ‡ΩÑ“
Õ¬Ÿà∑Ë’ ¡∫µ— ‘ππÈ— ºŸâ„¥‡¢â“‰ª„°≈â°®Á –· ¥ßµ«— „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπß„Ÿ À≠à ‡™πà ∑’Ë
‡≈à“°—π∂÷߇√Õ◊Ë ß∑’‡Ë °‘¥¢È÷π‰¡πà “π¡“πÈ’ «“à ¢â“√“™°“√ºÀŸâ πË÷ß¡æ’ √–æÿ∑∏
√ªŸ ∑Ë’À«ß¡“°Õ¬àŸÕߧåÀπßË÷ ‡¡ÕË◊ ≈–‚≈°πÈ’‰ª  À“¬‰ª‡¬¬’Ë ¡»æ‰¥¢â Õ
¥Ÿæ√–ÕߧåπÈ—π ¢≥–°”≈—ߥŸÕ¬àŸ °Á¡’ߟµ—«Àπ÷Ëß¡“®“°‰Àπ‰¡àª√“°Ø
¡“·ºà·¡à‡∫’ȬլŸà„°≈â Ê ºâŸ¡“¢Õ¥Ÿ‰À«∑—π‡¢â“„®∑—π∑’«à“‡®â“¢Õ߉¥â
‡ΩÑ“æ√–Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À«ß·Àπ ®÷ß楟 °∫— ߟ¥ß— Ê «“à ‰¡à‰¥â§¥‘ ®–π”
æ√–‰ª‰Àπ ‡æ’¬ß¡“¢Õ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‡ªìπÀà«ß ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπߟ°Á
‡≈È◊Õ¬Àà“ßÀ“¬‰ª π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ßÀπË÷ß∑Ë’‡°‘¥¢È÷π®√‘߇¡Ë◊Õ‰¡àπ“π¡“πÈ’
∑Ë’‡™Ë◊Õ°—π«à“ºâŸ∑Ë’À«ß ¡∫—µ‘¡“° Ê µ“¬‰ª„π¢≥–∑’Ë®‘µºŸ°æ—π‡™àππ—Èπ
µâÕ߉ª‡°‘¥‡ªπì ߟ µÕâ ߇ΩÑ“ ¡∫—µ‘ ‰¡à‰¥â‰ª‡ «¬º≈¢Õß°√√¡¥’„¥ Ê

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° Ò1˘9

∑’Ë ‰¥â°√–∑”‰«â ®π°«à“„®®–ª≈àÕ¬«“ß ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ§«“¡
À«ß·Àπ ¡∫µ— π‘ —Èπ Ê

¥â«¬ºŸâ„À≠àºâŸ¡’ —¡¡“∑‘∞‘ —¡¡“ªí≠≠“·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ∑à“π
‡™◊ËÕ„π‡√Ë◊ÕßÕ”π“®§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¢Õß®‘µ ∑à“π®÷ß Õπ≈Ÿ°À≈“π‰«â«à“
°àÕπ®–À≈—∫‰ª„Àâ¿“«π“æÿ∑‚∏ π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„ÀâµÈ—ß„®
ª√“√∂π“«à“‡¡Ë◊Õ®“°‚≈°π’ȉª‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ
¡πÿ…¬å∑—π∑’„À≥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π Õπ°—π„Àâµ—Èß„®‡™àππ’È
°àÕπ®–À≈—∫‰ª ·≈–∑à“π Õπ«à“∂â“°“√À≈—∫§√È—ßπÈ—π®–‰¡à‰¥â°≈—∫
µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’° °Á®–‰¥â‰ª¥’ ‡ªìπ‰ª¥—ß·√ߪ√“√∂π“ °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ
¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ºŸâ¡’ —¡¡“
∑‘∞®‘ ß÷ µßÈ— ®µ‘ ª√“√∂π“Õ¬à“ß®√ß‘ ®—ß

ºâŸÕ∏‘…∞“𮑵ª√“√∂π“°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏
»“ π“π—Èπ §◊Õºâ√Ÿ —∫√Õߧ«“¡ ”§—≠¢Õß™«’ µ‘ πÈ’ ∑Ë·’ ¡â®–πÕâ ¬π—° «à“
™’«‘µπÈ’‡∑à“π—Èπ∑Ë’®–𔉪 àŸ§«“¡ «— ¥’¡’ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–
™’«‘µπ’ȇ∑à“πÈ—π∑Ë’æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°ª√–°“√ ®–
∑”¥’‡æ’¬ß‰√°Á∑”‰¥â„π™’«‘µπ’È ∑”¥’ Ÿß ÿ¥®π‡°‘¥º≈ Ÿß ÿ¥ §◊Õ°“√
ªØ‘∫—µ‘‰¥â ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π æâπ∑ÿ°¢å È‘π‡™‘ß ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª °Á∑”‰¥â„π™’«‘µπÈ’ À√◊Õ∑”¥’‡æ’¬ß‡æË◊Õ‰¥â
∂÷ß «√√§æå âππ√° °∑Á ”‰¥â„π™’«‘µπ’È °“√µß—È ®‘µÕ∏…‘ ∞“π‰¡à„ÀâÀ≈߉ª
¿æ¿¡Ÿ ‘ÕπË◊ À≈ß— ≈–‚≈°π’ȉª·≈â« ·µà„Àâ°≈∫— ¡“ ¿Ÿà æ¿¡Ÿ ¡‘ πÿ…¬å‚¥¬‡√Á«
‰¥æâ ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ®ß÷ ‡ªì𧫓¡∂Ÿ°µâÕß æß÷ ∑”Õ¬à“߬ˑß

2Ú0 ∫∑æ√–πæ‘ π∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√‘≥“¬°

·¡â‰¡àµâÕß°“√¡’§«“¡∑ÿ°¢å„π¿æ™“µ‘¢â“ßÀπâ“°ÁµâÕß∑”„®
„À≡ࡒ§«“¡∑ÿ°¢åµ—Èß·µà„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡àª√“√∂𓇪ìπÕ–‰√
‰¡àª√“√∂𓇪ìπÕ¬à“߉√ „𙓵‘Àπâ“ °ÁµâÕß∑”„® §◊Õ∑”„®‰¡à„Àâ
‡°“–‡°Ë’¬«¢Õâ ßÕ¬àŸ°∫— Õ–‰√π—Èπ°∫— Õ¬à“ßπÈ—π µ—Èß·µà„πªí®®ÿ∫π— ™“µ‘ ®ß÷
®– ¡ª√“√∂π“ ‰¡à‡™πà πÈπ— °Á®– ¡ª√“√∂π“‰¡à‰¥â

°“√®–∑”„®„À⇪ìπ ÿ¢ª√“»®“°∑ÿ°¢å·¡âæÕ ¡§«√¢≥–
„°≈®â –¥—∫®‘µ §◊Õ°“√‡≈◊Õ°™’«‘µ„π¿æ™“µ„‘ À¡à„À¡â §’ «“¡ ¢ÿ ª√“»
®“° §«“¡∑°ÿ ¢å‰¥æâ Õ ¡§«√ ·µ°à “√®– “¡“√∂∑”„®„À⇪πì ‡™àπ‰√
„π‡«≈“„°≈â®–¥—∫®µ‘ πÈ—π °Á¡„‘ ™®à –∑”‰¥∑â —π∑‚’ ¥¬¡‰‘ ¥¡â ’§«“¡§πâÿ ‡§¬
°—∫§«“¡√⟠÷°‡™àππÈ—π¡“°àÕ𠧫“¡§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡√⟠÷°Õ¬à“ß
„¥Õ¬“à ßÀπßË÷ §Õ◊ ¡§’ «“¡√ âŸ °÷ Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπßË÷ ‡ ¡ÕÊ À√Õ◊ ∫Õà ¬Ê
‡πÕ◊ ß Ê ‡™πà °“√∑Õà ßæ∑ÿ ‚∏‰«â„π„®‡ ¡Õ ππ—Ë §Õ◊ §«“¡§πÿâ ‡§¬°∫— æ∑ÿ ‚∏

§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫∫ÿ§§≈„¥∑’ˇ§¬„À⧫“¡‡¡µµ“Õÿª°“√–
™à«¬‡À≈◊Õ ®–∑”„Àâ„®π÷°∂÷ß∫ÿ§§≈πÈ—π‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«
§∫— ¢π— §«“¡§πÿâ ‡§¬°∫— §«“¡√ âŸ °÷ Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπß÷Ë °‡Á ™πà °π— Õ∫√¡
‰«â„À§â πÿâ ‡§¬°∫— §«“¡√ Ÿâ °÷ „¥ ‡™πà §πÿâ ‡§¬°∫— Õ“√¡≥¡å æ’ √–æ∑ÿ ‚∏ À√Õ◊
§ÿâπ‡§¬°—∫°“√∑àÕßæÿ∑‚∏ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“§—∫¢—π „®®–‰¡à‰ª¬÷¥¡Ë—π
‡°“–‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√ÕË◊π∑Ë’‰¡à§ÿâπ‡§¬ ·µà®–‰ª‡°“–Õ¬àŸ°—∫æ√–æÿ∑‚∏∑’Ë
‡ªìπ¬Õ¥¢Õß ‘√‘¡ß§≈∑ȗߪ«ß ¬àÕ¡‰¥â√—∫ ‘√‘¡ß§≈π—ÈπÕ—π®—°π”„Àâ
æâπæ“≈¿—¬„À≠àπâÕ¬ §«“¡§âÿπ‡§¬°—∫ Ë‘ß∑Ë’¥’¡’¡ß§≈®÷߇ªì𧫓¡
 ”§≠— Õ¬“à ߬ßË‘

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° Ú2Ò1

∑ÿ°§πºà“π™’«‘µ„πÕ¥’µ™“µ‘¡“·≈⫇ªìπÕ—π¡“° π—∫¿æ™“µ‘
‰¡à∂â«π ¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫‡√Ë◊Õß√“«À√◊ÕÕ“√¡≥åµà“ß Ê ¡“·≈â«
¡“°¡“¬ §âÿπ‡§¬°—∫‡√◊ËÕß√“«À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥¡“° „®¬÷¥¡—ËπºŸ°æ—π
¢Õâ ßµ‘¥Õ¬àŸ°∫— ‡√Õ◊Ë ß„¥Õ“√¡≥å„¥¡“°¡“·µÕà ¥µ’ ™“µ‘ º≈¢Õߧ«“¡
¬¥÷ ¡π—Ë º°Ÿ æπ— ππÈ— ®–π”¡“ ¿Ÿà 晓µª‘ ®í ®∫ÿ π— ¥¿Ÿ 晓µ¢‘ Õßµπ„πª®í ®∫ÿ π—
°æÁ Õ®–‡¢â“„®«“à Õ¥’µπÈπ— µπºŸ°æπ— °∫— ‡√ÕË◊ ß„¥Õ“√¡≥å„¥¡“¡“° ¥’
À√Õ◊ «“à ‰¡¥à ’

ºŸâ∑Ë’¡’„®ºŸ°æ—πÕ¬àŸ°—∫°“√‡ÕÈ◊Õ‡øôóÕ‡º◊ËÕ·ºà∑”∑“π°“√°ÿ»≈¡“
¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ °Á®–√Ÿâ‰¥â®“°ªí®®ÿ∫—𙓵‘ §◊Õªí®®ÿ∫—𙓵‘®–
 ¡∫√Ÿ ≥æå Ÿπ ¢ÿ ¥«â ¬∑√æ— ¬ å ‘π‡ß‘π∑Õß

Ú22Ú ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√≥‘ “¬°

º∑⟠¡Ë’ „’ ®º°Ÿ æπ— °∫— °“√‡ÕÕ◊È Õ“∑√¥·Ÿ ≈√°— …“„À¢â “â «ª≈“Õ“À“√
¬“√°— …“‰¢â ·≈–‡ß‘π∑Õ߇æËÕ◊ º‡âŸ ®∫Á ‰¢â‰¥ªâ «É ¬¡“¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ ‰¡à
‡∫¬’ ¥‡∫’¬π™’«µ‘ √“à ß°“¬ºâÕŸ πË◊  —µ«åÕπ◊Ë °®Á –√⟉¥â®“°ªí®®∫ÿ π— ™“µ‘ §◊Õ
ªí®®ÿ∫—𙓵‘®– ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√߉¡à‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ¡’æ≈“π“¡—¬¥’Õ—π
π—∫‡ªìπ≈“¿Õ¬à“߬ˑß

ºâŸ∑Ë’¡’„®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“√√–«—ß√—°…“°“¬«“®“„®¢Õßµπ„Àâ
 ÿ¿“æÕÕà ππÕâ ¡µÕà ºâ§Ÿ «√‰¥â√—∫§«“¡ÕàÕππâÕ¡¬°¬Õà ß ‰¡≈à «à ߇°π‘ ¥Ÿ
À¡π‘Ë ºŸ°æ—π‡™πà π¡’È “¡“°„πÕ¥µ’ ™“µ‘ °Á®–√Ÿâ‰¥â®“°ªí®®∫ÿ —𙓵‘ §◊Õ
ªí®®ÿ∫—𙓵‘®–‡ªìπºâŸÕ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß Õ—πºŸâÕ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß¬àÕ¡
‡ªπì ºŸâ‰¥√â ∫— §«“¡‡§“√æÕÕà ππÕâ ¡¬°¬àÕß ‰¡à∂Ÿ°≈«à ߇°π‘ ¥ŸÀ¡Ëπ‘ ‡ªìπ
‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑µË’ π‡Õ߉¥âªØ‘∫µ— ‘‰«µâ àÕºâŸÕπË◊ ‡ªìπÕπ— ¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘

ºŸâ∑Ë’¡’„®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“√™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß √—°…“™’«‘µºâŸ
ÕπË◊  µ— «Õå πË◊ ¡“¡“°„πÕ¥µ’ ™“µ‘ ‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫¬’ πµ¥— √Õπ∑”≈“¬™«’ µ‘ Õπ◊Ë
°Á®–√⟉¥â®“°ªí®®ÿ∫—𙓵‘ §◊Õªí®®ÿ∫—𙓵‘®–‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‰¡à∂Ÿ°
µ—¥√Õπ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬¥â«¬‡Àµÿ„¥∑È—ß È‘π ‰¡à„ÀâµâÕ߇ªìπºâŸ¡’™’«‘µ
πâÕ¬™’«‘µ È—π

ºâŸ∑’Ë¡’„®ºŸ°æ—πÕ¬àŸ°—∫°“√√—°…“°“¬ «“®“ „® Õ¬Ÿà„π»’≈
∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¡“¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ ¡’®‘µ„®ºàÕß„ à‰¡à‡»√â“À¡Õß °Á®–√⟉¥â
®“°ª®í ®∫ÿ π— ™“µ‘ §Õ◊ ª®í ®∫ÿ π— ™“µ®‘ –‡ªπì º¡Ÿâ º’ «‘ æ√√≥ߥߓ¡ Àπ“â µ“
ºÕà ß„  ‡ªìπ∑’‡Ë ®√‘≠µ“‡®√‘≠„®ºâŸæ∫‡ÀÁπ∑—ßÈ À≈“¬

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° Ú2Û3

ºŸâ∑’Ë¡’„®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ °Á
®–√Ÿâ‰¥®â “°ª®í ®∫ÿ π— ™“µ§‘ Õ◊ ª®í ®∫ÿ π— ™“µ®‘ –‡ªπì º¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“‡©≈¬’ «©≈“¥
»°÷ …“ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡‡¢â“„®ßà“¬ ‡®√≠‘ ¥„’ π∏√√¡

ºŸâ∑Ë’°”≈—߇ «¬º≈¢Õß°√√¡¥’„πÕ¥’µ™“µ‘µà“ß Ê °—𠇙àπ
‰¥‡â °¥‘ „πµ√–°≈Ÿ  ßŸ À√Õ◊  ¡∫√Ÿ ≥∫å √∫‘ √Ÿ ≥¥å «â ¬∑√æ— ¬ å π‘ ‡ßπ‘ ∑ÕßÀ√Õ◊
¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√߉¡∂à Ÿ°‡∫¬’ ¥‡∫’¬π¥«â ¬‚√§¿—¬‰¢‡â ®∫Á À√◊ÕÕ“¬¬ÿ ◊π
À√◊ÕÀπ“â µ“º‘«æ√√≥ß“¡ºÕà ß„  À√Õ◊ ¡’ µ‘ª≠í ≠“‡©≈’¬«©≈“¥æ÷ß
πâÕ¡„®‡™Ë◊Õ«à“‡ªìπº≈·Ààß°√√¡¥’∑Ë’‰¥âª√–°Õ∫°√–∑”‰«â·≈⫇ªìπ
Õ—π¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘·πàπÕπ ·≈–·¡âª√“√∂π“®–‡ «¬º≈¥’·Ààß
°√√¡¥’πÈ—π ◊∫µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ∑È—ß„πÕ𓧵¢Õßªí®®ÿ∫—𙓵‘·≈–
∑È—ß„πÕ𓧵¢Õ߿晓µ‘‡∫È◊ÕßÀπâ“∑Ë’æâπ®“°¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π‰ª·≈â«
°Áæß÷ µßÈ— „®ª√–°Õ∫°√√¡¥Õ’ π— ‡ªìπ‡Àµ¥ÿ ’ µàÕ‰ª„À¡â πË— §ß ¡”Ë ‡ ¡Õ

º≈¢Õß°√√¡¥’∑Ë’‰¥â°√–∑”°—π¡“ ∑’ˇªì𧫓¡§ÿâπ‡§¬°—π¡“
·¡â®– ß«π√—°…“‰«â„Àâ ◊∫µàÕ°—ππ“π· ππ“πµàÕ‰ª °ÁµâÕß
欓¬“¡Àπ’º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’ ∑Ë’µâÕ߉¥â°√–∑”¡“·≈â«∑ÿ°§π„π
Õ¥µ’ ™“µ´‘ ÷ßË ¡“°¡“¬π∫— ¿æ™“µ‰‘ ¡à∂â«π ·≈–°√√¡ππ—È °”≈ß— µ“¡¡“

∑°ÿ §π°”≈—ß¡’º≈¢Õß°√√¡¥·’ ≈–°√√¡‰¡à¥µ’ ‘¥µ“¡¡“ ‡ªπì
º≈¢Õ߇Àµÿ∑Ë’‰¥â∑”°—π‰«â„πÕ¥’µ™“µ‘∑Ë’ ≈—∫´—∫´âÕππ—∫‰¡à‰¥â ≈Õß
π÷°∂÷ß¿“æ¢Õß√∂∫√√∑ÿ°¢π“¥„À≠à°”≈—ß·≈àπ‰≈à∑—∫‡√“Õ¬Ÿà ¢≥–
‡¥’¬«°—π°Á¡’√∂∫√√∑ÿ°·°â«·À«π‡ß‘π∑Õߧ—π„À≠à°”≈—ß·≈àπµ“¡

2Ú4Ù ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√‘≥“¬°

‡æË◊Õ®–¬°·°â«·À«π‡ß‘π∑Õ߇À≈à“π—Èπ„Àâ‡√“¥â«¬ √∂∑—Èß Õߧ—ππ—Èπ
°”≈—ߢ—∫·´ß°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« º≈—¥°—ππ”º≈—¥°—πµ“¡ π÷°¿“æπÈ’
·≈«â °πÁ °÷ ∂ß÷ „®µπ‡Õß «“à ¬ß— ¡„’ ®∑®’Ë –µÕâ ß°“√·°«â ·À«π‡ßπ‘ ∑ÕßÀ√Õ◊
¬—ß¡’„®Õ¬“°‰¥âÕ–‰√Õ’°À√◊Õ „π‡¡◊ËÕ√∂≈à“™’«‘µ°”≈—ߢ—∫µ–∫÷ß
µ¥‘ µ“¡¡“Õ¬“à ß¡àÿß¡“¥ª√“√∂𓵫— ‡√“‡ªìπ‡ª“Ñ À¡“¬

°√√¡‰¡à¥’°”≈—ßµ“¡ àߺ≈·°à‡√“∑ÿ°§π·πàπÕ𠇪√’¬∫º≈
‰¡à¥’πÈ—π¥—ß√∂∫√√∑ÿ°∑’Ë°”≈—ßµ–∫÷߉≈à°«¥‡√“Õ¬àŸ®√‘ß Ê ∑’ˬ—߉¡à∑—π
∫¥¢¬‡’È √“°‡Á æ√“–°√√¡ª®í ®∫ÿ π— ¢Õ߇√“∑‡Ë’ √“°”≈ß— °√–∑”°π— Õ¬ŸàÕ“®
®–¡’·√ß擇√“À𒉥â∑—π ®–Õ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥πà“‡ ’¬«‰ â‡æ’¬ß‰√ ‡√“
ºâŸ‰¡¡à µ’ “懑 »…°ÁÀ“√⟉¡à °√√¡¥’‡∑à“ππ—È ∑’‡Ë ªìπ·√ß擇√“«‘ËßÀπ°’ √√¡
‰¡¥à ’∑Ë°’ ”≈—ß àߺ≈µ¥‘ µ“¡‡√“Õ¬àŸ„π¢≥–π’È

‡ª√’¬∫°√√¡‰¡à¥’¥Ë—ß¡◊Õ¡“√∑Ë’„À≠à‚µ¡‚ÀÓ√∑√ßæ≈—ß
¡“°¡“¬ ¡◊Õπ—Èπ°”≈—߇ÕÈ◊Õ¡¡“®–µ–ª∫‡√“‡æË◊Õ≈“°‡¢â“‰ª¢¬’È„Àâ
·À≈°‡À≈« À«¥ÿ À«‘¥®–®∫— ª≈“¬º¡‡√“‰¥â‰¡à√Ÿ°â ’˧√Èß— °ÀË’ π ·µà‡√“°Á
¬ß— æâπÕ¬àŸ‰¥‡â æ√“–§«“¡∫ß— ‡Õ‘≠ §Õ◊ ‡æ√“–∫ß— ‡Õ‘≠‰¥∑â ”°√√¡¥‰’ «â
¡“°æÕ‡ªìπ°”≈—ßæ“„ÀâÀ≈∫À≈’°æâπ¡◊Õ¡“√‰ª‰¥â ¡’§«“¡ «— ¥’Õ¬àŸ
™Ë—«§√—Èß™—Ë«§√“« ·µà„™à«à“¡◊Õ¡“√πÈ—π®–À¬ÿ¥µ“¡µ–§√ÿ∫‡√“°ÁÀ“‰¡à
°’Ë«—π°’ˇ¥◊Õπ°Ë’ªï°’Ë¿æ°Ë’™“µ‘ ¡◊Õ¡“√®–µ‘¥µ“¡µ–§√ÿ∫‡√“Õ¬à“߉¡à
∑âÕ·∑â‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬ §«â“º‘¥§«â“∂Ÿ°°Á®–µ“¡§«â“‰¡à≈¥≈– ∂â“
ª√“°Ø‡ªπì ¿“æ°Á®–‡ªπì ¿“æ∑’πË à“°≈«— ∑’Ë ÿ¥

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° Ú2ı5

‡¥Á°∑Ë’¬—߉√⇥’¬ß “ ‡æ‘Ëß®–≈◊¡µ“‡ÀÁπ‚≈° ‡§¬∂Ÿ°π”‰ª¶à“
¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ∑’˪√“°Ø‡ªπì ¢“à «‡¡Õ◊Ë ‰¡πà “π¡“πÈ’ ∑”„Àâ¡“√¥“
ºŸâ√—°≈Ÿ°‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®·∑∫‡ªìπ∫â“ ∑”„À⺟â∑Ë’π”‰ª¶à“‡æ√“–‡¢â“„®
º‘¥µâÕ߉¥â√—∫‚∑…Àπ—° ‰¥â√—∫∑—ÈßÕ“≠“∫â“π‡¡◊Õß·≈–∑—Èߥ⫬§«“¡
‚°√∏·§âπ™‘ß™—ߢÕߺŸâ§π¡“°À≈“¬ ‡√◊ËÕßπÈ’™È’™—¥„Àâ‡ÀÁπÕ”π“®∑Ë’¬‘Ëß
„À≠à¢Õß°√√¡ ·¡â‰¡àπ”°√√¡¡“√à«¡æ‘®“√≥“ °Á®–‡¢â“„®‰¡à‰¥â
‡≈¬«à“‡√ËÕ◊ ߇™πà π‡È’ °¥‘ ‰¥Õâ ¬à“߉√

‡¥°Á §πÀπßË÷ ∂°Ÿ ¡ßÿà ∑”≈“¬·µ‡à ¥°Á §πππ—È °≈∫— Õ¬√Ÿà Õ¥ª≈Õ¥¿¬—
‡¥Á°Õ’°§πÀπË÷߇ªìπ∑Ë’Àà«ß„¬∑–πÿ∂πÕ¡¥—ß·°â«µ“¥«ß„® ·µà°≈—∫
∂°Ÿ ∑”≈“¬µ“¬‰ª ∑—ßÈ  Õ߬—ß∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘‰√⇥’¬ß “ ‡æ‘ßË ¡‡’ «≈“‡ÀÁπ‚≈°
‰¡à°’Ë«—π ¡◊Õ¢Õß°√√¡π”‡¥Á°∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìπ∑Ë’¡àÿß√⓬„πªí®®ÿ∫—π‰ª Ÿà
Õ”π“®·Ààß°√√¡„πÕ¥’µ ´Ë÷ß¡‘„™à‡ªìπ°√√¡¢Õß„§√Õ◊Ëπ ·µà‡ªìπ
°√√¡¢Õ߇¥°Á πÈ—π‡Õß ∑Ë’µâÕ߉¥â°√–∑”‰«â·ππà Õπ„𙓵„‘ ¥™“µ‘ÀπËß÷
„πÕ¥’µ ∑Ë’æâ𧫓¡√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õߪÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ·µàÀ“‰¥âæâ𧫓¡√âŸ
‡ÀÁπ¢Õß∑“à πºŸâæπâ ·≈«â ®“°§«“¡‡ªìπª∂ÿ ™ÿ π

Ú26ˆ ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬°

°√≥’∑’Ë¡’‡¥Á°∂Ÿ°¶à“º‘¥µ—«π—È𠇥Á°µ“¬·≈â« æâπ·≈â«®“°
§«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ∑Èß— À≈“¬ «“à ‡¥Á°π—πÈ ‰ª‰¥ â ÿ¢‰¥â∑°ÿ ¢åÕ¬Ÿà„π¿æ¿¡Ÿ ‘
„¥ ·µà‡¢“°Á‰¥â‡ªìπÕ’°ÀπË÷ß∑’ˇµ◊Õπ„®Õ¬à“ß·√ß„Àâ°≈—«°√√¡ ‡¡◊ËÕ
°√√¡®–„Àâº≈ §◊Õ‡¡Ë◊Õ°√√¡µ“¡¡“∑—π °Á‰¡à¡’Õ–‰√®–¬—∫¬È—߉¥â
πÕ°®“°°√√¡¥â«¬°—π §◊Õ‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈°√√¡µ“¡∑—π °ÁµâÕß°ÿ»≈
°√√¡∑Ë’„À≠à¬Ë‘ß°«à“‡∑à“π—Èπ∑Ë’®–µ—¥√ÕπÕ°ÿ»≈°√√¡‰¥â ™à«¬„Àâ
 « — ¥’‰ª‰¥â§√ß—È Àπß÷Ë §√“«ÀπËß÷

‡√Õ◊Ë ß‡¥°Á §πÀπßË÷ ∂°Ÿ ¡ßÿà √“â ¬„À∂â ß÷ µ“¬·µ‡à ¥°Á Õ°’ §πÀπßË÷ ∑‡’Ë ªπì
§«“¡√—° ÿ¥®‘µ„®¢Õß·¡àæàÕ°≈—∫µâÕßµ“¬·∑π ·¡à§πÀπË÷ß∑Ë’‡ªìπ
¶“µ√°√µâÕß√—∫Õ“≠“·ºàπ¥‘π ¡’™’«‘µ∑Ë’∑√¡“π„π∑’˧ÿ¡¢—ß ·¡à§π
ÀπË÷ß∑’˵âÕ߇ ’¬≈Ÿ°√—°‡æ’¬ß™’«‘µ ‡æ√“–∂Ÿ°‡Õ“‰ª¶à“º‘¥µ—« µâÕß
‡»√â“‚»° ÿ¥· π‰ªπ“ππ—° ‡¥Á°§π∑Ë’√Õ¥µ“¬Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å∑—Èß∑’Ë
µππ—Èπ∂Ÿ°¡ÿàß√⓬§ß‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬®¢Õߧπ®”π«π‰¡àπâÕ¬ «à“‡ªìπ
‡≈Õ◊ ¥‡πÕÈ◊ ‡™Õ◊È ‰¢À≠ß‘ „®¥”Õ”¡Àµ‘ ¥ºŸ ‡âŸ °¬Ë’ «¢Õâ ß„π‡√Õ◊Ë ßπ∑È’ ß—È À¡¥∂ß÷
Ù ™’«‘µ ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥·®âß«à“°√√¡¡’Õ”π“®„À≠଑Ëßπ—° ∑ÿ°™’«‘µ∂Ÿ°
Õ°ÿ»≈°√√¡µ“¡∑—π·πà·∑â ·≈–‰¡à¡’°ÿ»≈°√√¡§«“¡¥’‡æ’¬ßæÕ®–
µ¥— √ÕπÕ°»ÿ ≈°√√¡„À∑â π— ‡«≈“‰¥â ®ß÷ ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡¥Õ◊ ¥√Õâ π
· π “À— ‰ªµ“¡°—π

π’ȉ¡à„™‡à √◊ËÕß∫—߇Õ≠‘ æ÷ß√Õ∫§Õ∫æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“¢Õß
ºâŸπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡πà“°≈—«¢Õß°√√¡ „Àâ‡ÀÁπ
§«“¡πà“ ≈¥ —߇«™‡¡Ë◊ÕºŸâ„¥ºŸâÀπË÷ßµâÕßµ°Õ¬Ÿà„πÕâÿß¡◊Õ∑’Ë·√ß√⓬
·Ààß°√√¡ ·≈–‡√“‡Õß°Á¡’¡◊Õ°√√¡µ“¡µ–§√ÿ∫Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— ° Ú2˜7

Õ“®‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“ °Áæ÷ß„™âªí≠≠“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬„® ·≈–欓¬“¡
Àπ’„À⇵Á¡ µ‘ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂ Õ¬à“„Àâ∂÷ß«—π∑Ë’πà“ ¬¥ ¬Õß
Õ¬“à ߬ßË‘ §Õ◊ «—π∑˵’ Õâ ßµ°Õ¬Ÿà„πÕßâÿ ¡◊Õ∑’Ë·¢ßÁ ·°√ßà ·Àßà °√√¡√“â ¬

ºâŸ∑Ë’‡°‘¥¡“¥’¡’ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å„π¿æ™“µ‘π’È °Á¡‘„™à«à“‰¡à¡’¡◊Õ·Ààß
Õ°ÿ»≈°√√¡µ“¡µ–§√∫ÿ Õ¬Ÿà ¡’·πà ∑ÿ°§π¡’¡Õ◊ ·ÀàßÕ°»ÿ ≈°√√¡µ“¡
µ–§√ÿ∫Õ¬àŸ·πà ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π∑ÿ°§π°Á¡’¡◊Õ·Ààß°ÿ»≈°√√¡‡ªìπ
ºâŸ™à«¬Õ¬Ÿà ¡◊Õ·Ààß°ÿ»≈°√√¡π—Èπ∂â“®–‡ª√’¬∫„Àâ‡ÀÁπßà“¬ Ê °ÁµâÕß
‡ª√’¬∫°∫— ‡∑â“ ¡’¡◊ÕºŸ√â “â ¬µ¥‘ µ“¡µ–§√∫ÿ Õ¬Ÿà ®–Àπ’æâπ°ÁµâÕßÕ“»—¬
‡∑â“æ“«‘Ëß„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑Ë’®–‡√Á«‰¥â π—Ëπ°Á§◊ÕµâÕß∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈§ÿ≥
ß“¡§«“¡¥„’ À¡â “°∑ Ë’ ¥ÿ „À‡â µ¡Á  µª‘ ≠í ≠“§«“¡ “¡“√∂‡ ¡Õ §«“¡
¥’‡∑à“π—Èπ®–™à«¬„Àâæâπ¡◊Õ·Ààß°√√¡√⓬‰¥â ·¡â®–æâπÕ¬à“ß
À«¥ÿ À«‘¥°µÁ Õâ ߥ°’ «“à ‰¡æà πâ

∑°ÿ §π¡¡’ Õ◊ ·Àßà Õ°»ÿ ≈°√√¡∑π’Ë “à °≈«— ∑ Ë’ ¥ÿ µ“¡µ–§√∫ÿ Õ¬àŸ‰¡¡à ’
„§√‰¡à¡’ ·≈–¡’°π— §π≈–‰¡àπÕâ ¬¥â«¬ ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¥âº“à π¿æ™“µ¡‘ “
·≈â«π—∫‰¡à∂â«π ¬“«π“πÀπ—°Àπ“ ∑”Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√°—π¡“‡ ’¬π—°
µÕà π—° ∑—Èß°√√¡¥°’ √√¡™—Ë« ≈—∫´—∫´âÕπ°—πÕ¬àŸ ·≈–≈◊¡°π— ‡ ¬’  ‘Èπ·≈â«
∑È—ß∫“ߧπ°Á¬—߉¡àÕ¬“°®–‡™Ë◊Õ«à“‰¥â‡§¬‡°‘¥¡“·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘
¡“°¡“¬À≈“¬™“µ‘®ππ—∫‰¡à‰¥â ®÷߬ˑ߉¡àπ÷°‡≈¬«à“‰¥â‡§¬∑”°√√¡¥’
°√√¡™—Ë«¡“°àÕπ®–¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„πªí®®ÿ∫—𙓵‘πÈ’ °“√‰¡àπ÷°πÈ’
·À≈–®–∑”„Àâª√–¡“∑ ‰¡à欓¬“¡Àπ’º≈·Ààß°√√¡‰¡¥à ’ ‡¡◊ËÕ°√√¡
‰¡¥à µ’ “¡¡“∑π— ∂ß÷ µ«— °®Á –„™Õâ ”π“®∑√Ë’ “â ¬·√ßÕ¬“à ߉¡‡à ¡µµ“ª√“≥‡’ ≈¬

°Õà π®–¡“‡ªìπ‡√“·µ≈à –§π„π¿¡Ÿ ‘¢Õß¡πÿ…¬πå È’ µà“ß°Á‰¥â‡ªìπ

Ú28¯ ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√‘≥“¬°

Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√¡“·≈â«¡“°¡“¬ π—∫™π‘¥π—∫™“µ‘‰¡à‰¥â ‡ªìπ°—π∑—Èß
‡∑«¥“ —µ«å„À≠à —µ«å‡≈Á° √«¡∑È—ß¡πÿ…¬å™“¬À≠‘ß §π¡’§π®π §π
 «¬§π‰¡ à «¬ §πæ°‘ “√§π‰¡æà °‘ “√ Õ“¬ ÿ È—πÕ“¬ÿ¬“« ¢“«¥” ‰∑¬
®’π ·¢°Ω√Ë—ß µà“߇§¬¡’‡§¬‡ªìπ°—π¡“·≈â«∑È—ßπÈ—π ·¡â‡ªìπºŸâ√–≈÷°
™“µ‘‰¥â°Á®– ≈¥ —߇«™¬‘Ëßπ—° ·≈–Õ“®®– ≈–≈–«“ߧ«“¡‚≈¿
§«“¡‚°√∏§«“¡À≈߉¥â‡ªìπÕ—π¡“° ‡ÀÁπ ÿπ—¢¢È’‡√◊ÈÕπ —°µ—« ·≈â«
≈Õßπ÷°«à“§√È—ßÀπ÷Ë߇√“°Á‡§¬‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—𠇧¬°√–‡´Õ–
°√–‡´ß‘ ‡∑’ˬ«À“Õ“À“√°‘π ∂°Ÿ §πµ’ ∂Ÿ° ÿπ¢— ¥â«¬°—π°¥— ∂°Ÿ „§√∑Èß—
À≈“¬∑’ˉ¥¡â “ª√– ∫æ∫º“à π· ¥ß°√‘ ¬‘ “«“®“√ß— ‡°¬’ ®‡°≈¬’ ¥™ß— ‰¡à
¬Õ¡·¡â·µà®–„À⇢Ⓣª„°≈â‡æ◊ËÕÕ“»—¬√ࡇߓ°—π·¥¥°—πΩπ °âÕπÕ‘∞
°âÕπÀ‘π°Á∂Ÿ°∑àÿ¡¢«â“ß„ à„ÀâµâÕß∂÷߇≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° µ°„®°≈—«¿—¬
π“π“ ·µ®à –∫Õ°°≈à“«ÕÕâ π«Õπ„Àºâ Ÿâ„¥‡ÀÁπ„®°Á∑”‰¡à‰¥â Õ¬“à ß¡“°
°Á‡æ’¬ß‡ª≈à߇ ’¬ß‚À¬À«π∑Ë’À“¡’ºŸâ‡¢â“„®„𧫓¡∑ÿ°¢å√âÕπ‰¡à ·¡â
π°÷ ‰ª„πÕ¥µ’ ‡™πà π’È  ¡¡µÿ µ‘ —«‡Õß«à“„π¿æ™“µ‘Àπ÷Ë߇ªπì ‡™πà π’È π°÷ „Àâ
®√‘ß®—߇™àππÈ’ ®–‡°‘¥§«“¡°≈—«°√√¡‡æ√“–¬àÕ¡‰¥â§«“¡‡¢â“„®«à“
°√√¡‰¡à¥·’ π·à ∑â∑Ë’∑”„À™â ’«µ‘ µÕâ ߇ªìπ‡™àππ—πÈ

Õ¬à“‡ªìπºâŸªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡Õ¬à“ß
ª√“»®“°‡Àµÿº≈ §◊ÕÕ¬à“ªØ‡‘  ∏¥◊ÈÕ Ê «à“„§√®–‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√
¡“°àÕπ°Áµ“¡ °Á‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à‡§¬‡°‘¥‡™àππÈ—π·πà §π®–‡°‘¥¡“
·µ à µ— «å‰¡à‰¥â  —µ«å®–‰ª‡°¥‘ ‡ªìπ§π°Á‰¡à‰¥â ‰¡à¡’‡Àµºÿ ≈ ‡ªπì §«“¡
‡™◊ËÕ∑’˪√“»®“°‡Àµÿº≈ ‡ªìπ§π ¡—¬„À¡à·≈â«®–‡™Ë◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â
‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®ßÕ¬à“ªØ‘‡ ∏‚¥¬‰¡à√Ÿâ®√‘߇™àππÈ’ ‡æ√“–«—π
Àπ÷Ëß®–Àπ‰’ ¡æà âπº≈∑’Ëπ“à °≈«— π—°¢Õß°√√¡

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— ° Ú2˘9

‡¥°Á ∫“ߧπ«ßË‘ ‡≈πà Õ¬àÕŸ ¬“à ß π°ÿ  π“π„π‚√߇√’¬π Õ¬àŸ Ê °Á
¡’≈Ÿ°ªóπ·≈àπ‡¢â“µ—¥™’«‘µ ª≈‘¥™’殓°‚≈°π’ȉªÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡¥Á°
µ“¬‰ª·≈â« ‰ª‡ªìπ ¢ÿ ‰ª‡ªπì ∑ÿ°¢°å ‡Á √ËÕ◊ ßÀπßË÷ ·µà¡“√¥“∫¥‘ “ºŸâµâÕß
 Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ°‰ªªÿ∫ªí∫‡ªìπÕ’°‡√Ë◊ÕßÀπ÷Ëß∑’Ëæ÷ßæ‘®“√≥“„À⇰‘¥§«“¡
‡¢â“„®„π‡√◊ËÕߢÕß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡µâÕ߇§¬‰ª
∑”§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— „À⇰‘¥·°àºŸâ„¥¡“°àÕπ·≈â«„πÕ¥’µ ®÷ßµâÕß
¡“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— ®“°ºŸâ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°Àπ⓵“ ºâŸ∑Ë’‰¡à
ª√“√∂π“®–°àÕ∑ÿ°¢å‚∑…¿—¬„¥ Ê ‡≈¬ ·≈–∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ∑Ë’®–
ª√– ∫‡Àµ°ÿ “√≥‡å ™πà ππ—È ‡ªπì ‰ª‰¥∑â Õ’Ë ¬¥àŸ ’ Ê ®–µÕâ ß ≠Ÿ ‡ ¬’ ¬ß‘Ë „À≠à
‡™àπ¡“√¥“∫‘¥“∑’ˇ ’¬≈Ÿ°‰ªÕ¬à“߉¡à√⟵â𠓬ª≈“¬‡Àµÿ √⟉¥â
·πàπÕπ‡æ’¬ß«à“‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’ ∑’˵âÕ߉¥â°√–∑”‰«â„π¿æ
™“µ„‘ ¥™“µ‘ÀπË÷ß·ππà Õπ

æ√– ”§—≠ÕߧåÀπË÷ß ´Ë÷߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’«à“‡ªìπæ√–¥’æ√–
 ”§—≠¬‘Ëß §◊Õ ¡‡¥®Á æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ√À¡√—ß ’) «—¥√–¶—ß
‚¶ ‘µ“√“¡ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“∂÷ß∑à“π«à“ §√È—ßÀπ÷Ëßæ√–„π«—¥¢Õß∑à“πµ’
‡æË◊Õπæ√–¥â«¬°—π®πÀ—«·µ° ∑à“π™”√–§«“¡¥â«¬°“√∫Õ°æ√–∑’Ë
‡ªìπ‡®â“∑ÿ°¢å«à“‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑”‡¢“°àÕπ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ∑Ë’
æ‘»«ß ß —¬∑Ë’∑à“πµ—¥ ‘π‡™àππ—Èπ ∑à“π°ÁÕ∏‘∫“¬«à“æ√–Õߧå∑Ë’∂Ÿ°µ’
À«— ·µ°„𙓵𑠵’È Õâ ߉¥µâ æ’ √–Õ°’ Õߧ¡å “°Õà π ‰¡à„𙓵„‘ ¥°™Á “µÀ‘ πßË÷
∂â“®–„Àâ√—∫‚∑…∑Ë’∑”„𙓵‘π’È°Á®–‰¡à ‘Èπ ÿ¥‡«√°√√¡ ∂Ⓣ¡à∂◊Õ‚∑…
§«“¡º‘¥„𙓵‘πÈ’°Á®–‡ªìπÕ—π‡≈‘°·≈⫵àÕ°—π ∑à“π‰¥â∂“¡§«“¡
 ¡—§√„®¢Õßæ√–Õߧå∑Ë’∂Ÿ°µ’À—«·µ°«à“µâÕß°“√Õ¬à“߉√ æ√–Õߧå

Û30 ∫∑æ√–πæ‘ π∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√‘≥“¬°

π—πÈ °Á¬‘π¥’¬°‚∑… ‰¡‡à Õ“§«“¡ ‡ªπì Õ—π‡≈‘°·≈«â µÕà °—π ∑“à π«“à ®–‰¥â
‰¡à¡’°“√®Õ߇«√°—πµàÕ‰ª ‡√Ë◊Õßπ’È ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å∑à“π Õπ
‡√Ë◊Õß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ „Àâ‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ∑”°√√¡„¥·≈â«
®—°µâÕ߉¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π·πà ·¡â¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∑”°√√¡„¥®—°
‰¥â√—∫º≈πÈ—π ºâŸ„¥∑”ºâŸπ—Èπ®—°‰¥â√—∫ ‰¡à™â“°Á‡√Á«µâÕ߉¥â√—∫·≈–®–‰¡à
®∫ È‘π·¡â‰¡à¡’°“√‡≈‘°ºŸ°‡«√ ·µà∂Ⓡ≈‘°ºŸ°‡«√°Á®–®∫ È‘π‡æ’¬ßπÈ—π
°“√„ÀâÕ¿—¬¥â«¬„®®√‘ß„π§«“¡º‘¥¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ∑Ë’∑”µàÕµπ®÷߇ªì𧫓¡
 ”§—≠ ‡ªπì  ‘ßË ∑’˧«√Õ∫√¡„À¬â Ë‘ß

§π√–≈÷°™“µ‘‰¥â∑ÿ°«—ππÈ’¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∫“ߧπ°Á√–≈÷°‰¥âµÈ—ß·µà
Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ æÕ查‰¥â°Á∫Õ°‰¥â‡ªìπ‡√Ë◊Õ߇ªìπ√“« ¢Õ‰ªÀ“·¡à‡°à“
æàÕ‡°“à ∑∫Ë’ â“ππÈπ— ∫“â ππÈ’ ∫“ߧπ‡ÀπÁ √Ÿª„§√∫“ߧπ°Á π„®¡“°¡“¬
∂“¡™◊ËÕ ·≈–∫“ß√“¬°Á∫Õ°‡≈à“‡√Ë◊ÕßÕ¥’µ ‡§¬„°≈♑¥°—∫ºâŸπ—ÈπºâŸπÈ’
‡§¬‡ªìπ∑À“√‰ª√à«¡√∫„πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å°Á§◊Õ∑’Ë
‡¥Á°™“¬‡≈Á° Ê ∫“ߧπ‡≈à“«à“‡§¬‡ªìπ∑À“√√à«¡√∫¥â«¬°—π°—∫
 ¡‡¥Á®æ√–∫ÿ√æ∫√¡°…—µ√‘¬“∏‘√“™‡®â“∫“ßæ√–Õߧå ∑—Èß∑’ˇ¢“¬—ß
‡ªìπ‡¥Á°™“¬‰√⇥’¬ß “ ‡¢“¬—߉¡à∑—π®–√⟫à“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õß
‡¢“æ√–ÕߧåπÈ—π∑√߇ªìππ—°√∫ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡¢“°Á¬—ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡°‘π
°«à“®–§‘¥·µà߇√◊ËÕß√“«¢È÷πÀ≈Õ°≈«ß‡æË◊Õª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß ºŸâ‰¥âøí߇¢“查լà“߇¥Á°∑“√°‰√⇥’¬ß “®÷߬ա√—∫«à“ ‡¢“
°”≈—ß√–≈÷°‰¥â∂÷ß„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õ߇¢“ πÈ’‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÀπË÷ß∑Ë’· ¥ß
§«“¡¡¿’ 晓µ„‘ πÕ¥µ’ ¢Õߧπ∑ßÈ— À≈“¬ µ— «∑å ß—È À≈“¬„πª®í ®∫ÿ π— ™“µ‘

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° Û3Ò1

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß∑’ˇªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π
‡¥‘πªÉ“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”„π™’«‘µ¢Õß∑à“π ‚¥¬‡æË◊ÕπªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡
∑“߉ª¥â«¬∫â“߇ªìπ§√ȗߧ√“«‡ªìπ∑Ë’√Ÿâ°—π¥’«à“‡¡Ë◊Õæ∫™â“ß„π√–À«à“ß
∑“ß∑“à πæ√–Õ“®“√¬Õå ߧπå πÈ— °®Á –µÕâ ߇ªπì ºπ⟠”‡®√®“ª√“»√¬— °∫— ™“â ß
∑à“π®–查®“°—∫™â“ß„À≠à¥â«¬¿“…“¡πÿ…¬å ·≈–∑à“π®–„™â«“®“
‰æ‡√“–ÕÕà π‚¬π¬ßË‘ π°— ‡ªπì ∑‡Ë’ ®√≠‘ À‡Ÿ ®√≠‘ „® ™“â ß°øÁ ßí ∑“à π‚¥¬¥’ ‡¡ÕË◊
∑“à π¢Õ„ÀâÀ≈°’ °®Á –À≈°’ ¢Õ„ÀâÀ≈∫°Á®–À≈∫ ¢Õ„À≪„Àæâ âπ°®Á –‰ª
®πæâπ

∑“à π∑”‰¥â‡™àππÈ’‚¥¬∑Ë’ÕߧåÕËπ◊ ∑”‰¡à‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ π“à ®–µÈß—
ª≠í À“π¢È’ π÷È ·≈–ºŸâ‰¡ªà ؇‘  ∏«“à ºÕŸâ ¬àŸ„πª®í ®∫ÿ π— ™“µπ‘ π—È ¡Õ’ ¥µ’ ™“µ‘¬Õà ¡
®–¬Õ¡§‘¥«à“ ∑“à πæ√–Õ“®“√¬Õå ߧåππÈ— ∑à“π§ß®–¡Õ’ –‰√‡°Ë¬’ «¢Õâ ß
°—∫™â“ß¡“·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘ ·≈–®–µâÕ߇°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ß ”§—≠¥â«¬
„𙓵‘πÈ’∑à“π®÷ß “¡“√∂查®“°—∫™â“߉¥â√Ÿâ‡√Ë◊Õß ·≈–™â“ß°Á¬‘π¥’
ÕÕà π„Àâ°—∫∑à“πÕ¬à“ßπà“Õ»— ®√√¬πå °—

Û32Ú ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

‡¡ÕË◊ §¥‘ ‡™πà π°’È πÁ “à ®–§¥‘ µÕà ‰ª‰¥«â “à ®“°™“â ß°¡Á “‡ªπì ¡π…ÿ ¬å‰¥â
 ”À√—∫ºâŸ¡’≠“≥À¬Ë—ß√Ÿâ‰ª„πÕ¥µ’ ¬àÕ¡√⟉¥â «à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕߧå
πÈ—π∑à“πÕ“®®–‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™â“ß ”§—≠°àÕπ®–¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„π¿æ
™“µ‘π°È’ ‡Á ªπì ‰¥â ·≈–°Á‡ªìπ‰¥âÕ°’ ‡™πà °—π∑∑’Ë à“πÕ“®®–‡°‘¥‡ªìπ™“â ßÕ¬àŸ
À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘„π∫√√¥“¿æ™“µ∑‘ ’Ëπ—∫‰¡à∂â«π¢Õß∑à“π„πÕ¥µ’

‡¡Ë◊Õ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π¿æ™“µ‘πÈ’ ·≈– “¡“√∂¡’≠“≥
À¬—Ëß√⟿晓µ‘„πÕ¥’µ¢Õßµπ ∑’ˇªìπ —µ«å ‡™àπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
Õߧ堔§—≠∑Ë’∑à“π‡≈à“‰«â«à“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ‰°à ¬àÕ¡√⟙—¥∂÷ߧ«“¡·µ°
µà“ß√–À«à“ߧ«“¡‡ªìπ§π°—∫‡ªìπ —µ«å ¬àÕ¡‰¥â§«“¡ ≈¥ —߇«™
·≈–¬àÕ¡‰¥â§«“¡À«“¥°≈—«§«“¡µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
‡æ√“–‰¥â√⟙—¥¥â«¬µπ‡Õß·≈â« «à“°“√æ≈“¥æ≈—Èß∑”°√√¡‰¡à¥’‰¡à«à“
®–∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„® §◊Õ°“√𔉪 Ÿà∑ÿ§µ‘µà“ß Ê Õ—π‰¡à‡ªìπ∑Ë’æ÷ß
ª√“√∂π“Õ¬à“߬ßË‘ Õ—π®°— °Õà „À‡â °‘¥§«“¡∑ÿ°¢å√âÕππ“π“ª√–°“√

°“√∑Ë’Õ¬àŸ¥’ Ê °Á∂Ÿ°®È’∂Ÿ°ª≈âπ®π∂÷ß™’«‘µ ‡ªìπ°“√µâÕßµ“¬
®“°ºâŸ‡ªìπ∑’Ë√—° ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ∑’Ë√—°Õ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« Õ¬à“߉¡àÕ“®¢Õ§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâ„¥‰¥â ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“√Ÿâ«à“π—Ëπ‡ªìπº≈¢Õß
°√√¡∑’˵âÕ߉¥°â √–∑”‰«·â ≈â«„π¿æ™“µ„‘ ¥¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ´÷ßË ª∂ÿ ÿ™π§π
‰¡à¡’≠“≥懑 »…∑ßÈ— À≈“¬À“Õ“®√™âŸ ¥— ‰¡à «à“‰¥¡â ’°“√∑”°√√¡Õπ— ‡ªπì
Õ°ÿ»≈‡Àµÿπ—ÈπµÈ—ß·µà‡¡Ë◊Õ„¥ ·≈–®– àߺ≈‡¡Ë◊Õ„¥ ·µàºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡
®π “¡“√∂¡§’ «“¡√æ⟠‡‘ »…®–√Ÿâ‰¥â ·≈–∫“ß∑°’ Á‰¥·â  ¥ß„À√â ≈Ÿâ «à ßÀπ“â
‡™πà ∑æË’ √–Õ“®“√¬ å ”§≠— ÕߧÀå πß÷Ë ∑“à π‰¥ªâ √“√¿„À≥¬â π‘ °π— ‡πÕ◊ ßÊ

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° Û3Û3

«à“„πÕ¥’µ∑à“π‡§¬¢—∫‡°«’¬π∑—∫‡¥Á°µ“¬ ‚¥¬®ß„®‡®µπ“ ¥—ßπ—Èπ
∑à“π®–µâÕ߉¥√â ∫— º≈¢Õß°√√¡π—Èπ §Õ◊ ®–µÕâ ß∂Ÿ°√∂∑—∫®π‡ ¬’ ™’«µ‘
·πà„π¿æ™“µ‘π’È ∑à“πª√“√¿Õ¬àŸπ“πªï ·≈–·≈â««—πÀπË÷ß∑à“π°Á
‡µ√’¬¡µ—«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°«—¥ ‡¡Ë◊Õ∂Ÿ°∑—°∑â«ß«à“√àÿߢÈ÷π®÷ß®–∂÷ß«—π
∑’Ë∑à“π‰¥â√∫— Õ“√“∏𓉪„π°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë∫“â πÀπ÷Ëß ∑“à π°ÁµÕ∫ß“à ¬ Ê
µ√߉ªµ√ß¡“ «à“∂÷߇«≈“«—ππ—Èπ·À≈–∂Ÿ°·≈â« ‰¡à¡’ºŸâ‡¢â“„®§«“¡
À¡“¬¢Õß∑“à π

·≈–„π«—ππÈ—π‡Õß ‡¡Ë◊ÕÕÕ°‰ªæâπ«—¥‡æ’¬ß‰¡àπ“π √∂∑’Ë∑à“π
πß—Ë ‰ª°§Á «Ë” ∑∫— √“à ß∑“à π¡√≥¿“æ∑π— ∑’ ∑“à π¡√≥¿“æÕߧ‡å ¥¬’ « §π
ÕËπ◊ ∑°ÿ §πª≈Õ¥¿—¬ À≈ß— ®“°π—Èπ‰¡°à «Ë’ —π‰¥â¡°’ “√∑”»æ∑à“π ª√“°Ø
«à“Õ—∞‘¢Õß∑“à π∑ˬ’ —߉¡à∑π— ‡¬πÁ  π‘∑‰¥â°≈“¬‡ªìπ¡≥’  ’ «¬ß“¡µà“ß Ê
°π— ∑√’Ë ®Ÿâ °— °π— ¥„’ π∫√√¥“æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑ßÈ— À≈“¬«“à ππ—Ë §Õ◊ æ√–∏“µÿ
π—Ëπ§◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß§«“¡‰°≈°‘‡≈  È‘π‡™‘ß·≈â« æ√–Õ“®“√¬å
Õߧåπ’È∑à“π‰¡à‡æ’¬ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ”π“®¢Õß°√√¡ ∑Ë’ºŸâ„¥‰¥â∑”·≈â«
®—°µâÕ߉¥â√—∫º≈ ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ÿß ÿ¥°Á¬—ßÀπ’‰¡àæâπ ∑à“π¬—ß
· ¥ß„À⇢Ⓞ®¥â«¬«à“ ∑ÿ°™’«‘µºà“π¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ¡“·≈â« ®–µâÕß
ºà“π¡“¡“°¡“¬¥â«¬°—π∑Èß— ππ—È

‡ªπì ∑‡Ë’ ÀπÁ °—πÕ¬àŸ «à“∑ÿ°§π¡™’ «’ ‘µ∑’Ë¡‰‘ ¥√â “∫√◊πË ‡ ¡Õ‰ª ‰¡¡à ’
 ¢ÿ µ≈Õ¥™«’ µ‘ ‰¡¡à ∑’ °ÿ ¢µå ≈Õ¥™«’ µ‘ ‰¡æà ∫·µ à ß‘Ë ¥ß’ “¡µ≈Õ¥™«’ µ‘ ‰¡à
æ∫·µ à Ë‘ß™«—Ë √“â ¬µ≈Õ¥™«’ µ‘ ·µ≈à –§πæ∫Õ–‰√ Ê ∑ßÈ— ¥∑’ Èß— √⓬Àπ°—

Û34Ù ∫∑æ√–πæ‘ π∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ —߶ª√≥‘ “¬°

∫“â ߇∫“∫“â ß ‚¥¬∑∫Ë’ “ß∑°’ Á‰¡‡à ªπì ∑‡Ë’ ¢“â „®«“à ∑”‰¡®ß÷ µÕâ ߇ªπì ‡™πà ππ—È
‡™àπ ∫“ß§π‡°¥‘ „π§√Õ∫§√«— ∑µ’Ë ”Ë µÕâ ¬≈”∫“°¬“°®π æÕ‡°¥‘ ‰¥â‰¡à
π“π ‡ß‘π∑Õß®”π«π¡“°°Á‡°‘¥¢È÷π„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ≈“¿≈Õ¬¢Õß
¡“√¥“∫‘¥“∫â“ß ‡ªì𧫓¡‰¥â™àÕ߉¥â‚Õ°“ ∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π∫â“ß
„§√ Ê °Á®–µâÕß楟 °—π«“à ≈Ÿ°∑‡Ë’ °¥‘ „À¡àππÈ— ‡ªπì ºâ¡Ÿ ∫’ ≠ÿ ∑”„À¡â “√¥“
∫¥‘ “¡ß—Ë ¡»’ √ ’ ¢ÿ ∂“â ‰¡§à ¥‘ „À¥â ’ °‡Á À¡Õ◊ π®–‡ªπì °“√楟 ‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê ‰¡¡à ’
¡≈Ÿ §«“¡®√‘ß ·≈–∑ßÈ— ºâæŸ Ÿ¥ºŸøâ íß°¡Á °— ®–‰¡à„ à„®æ‘®“√≥“„À≥⧫“¡
√Ÿâ ÷°≈÷°´È÷ß®√‘ß®—ß ·µà∂â“æ‘®“√≥“°—π„Àâ®√‘ߥ⫬§”π÷ß∂÷߇√Ë◊Õß
°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ °Áπà“®–‡™Ë◊Õ‰¥â«à“‡¥Á°∑Ë’‡°‘¥„À¡àπÈ—π
‡ªìπºâŸ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥ ºŸâ¡’∫ÿ≠§◊ÕºâŸ∑’Ë∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’
‰«â¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ Õ—π§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õߺ⟡’∫ÿ≠πÈ—π ¬àÕ¡‡°‘¥¢È÷π
æ√Õâ ¡°∫— ¡∫’ ≠ÿ ÀÕâ ¡≈âÕ¡√—°…“ ·¡â™π°°√√¡π”„À‡â °‘¥®–π”„À‡â °‘¥
≈”∫“° ·µà‡¡Ë◊Õ∫ÿ≠∑Ë’∑”‰«â¡“°°«à“ °√√¡‰¡à¥’∑Ë’π”„Àâ≈”∫“°°Á®–
µâÕß∂Ÿ°µ—¥√Õπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°ÿ»≈°√√¡ §◊Õ∫ÿ≠Õ—π¬Ë‘ß„À≠à°«à“
§Õ◊ ‡°¥‘ ¡“¡“√¥“∫‘¥“¬“°®π ¡Õ◊ ·Ààß∫ÿ≠°®Á –µÕâ ߇Õ◊ÕÈ ¡¡“‚Õ∫Õ¡ÿâ
„Àæâ âπ®“°§«“¡≈”∫“°¬“°®π „À¡â ß—Ë ¡’»√ ’ ¢ÿ §«√·°∫à ≠ÿ ∑Ë’‰¥â∑”‰«â

ºâŸ∑Ë’‡°‘¥„π∑Ë’≈”∫“°¬“°®π ·µà‡¡Ë◊Õ¡’∫ÿ≠‡°à“‰¥â°√–∑”‰«â
¡“°¡“¬‡æ’¬ßæÕ ¡Õ◊ ·Ààß∫ÿ≠°Á®–‡ÕÈ◊Õ¡¡“‚Õ∫Õ¡ÿâ „Àæâ â𧫓¡¬“°
≈”∫“°‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æâπ®“°§«“¡¬“°®π¥—ߪ“Ø‘À“√‘¬å ¡’
µ—«Õ¬“à ß„Àâ‡ÀπÁ Õ¬Ÿà ‡¥°Á ∫“ߧπ∑”∫≠ÿ ∑”°»ÿ ≈‰«â¥’ ·µà™π°°√√¡π”
„À⇰‘¥°—∫¡“√¥“∫‘¥“∑Ë’¬“°·§âπ· π “À—  æÕ‡°‘¥¡“√¥“∫‘¥“°Á

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— ° Û3ı5

À“∑“ߙ૬„Àâ≈Ÿ°æâ𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ 𔉪«“߉«âÀπâ“∫â“πºŸâ¡Ë—ß¡’
»√’ ÿ¢∑Ë’√Ÿâ°—π«à“‡ªìπºâŸ¡’‡¡µµ“ ·≈⫇¥Á°π—Èπ°Á‰¥â‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà„𧫓¡
‚Õ∫Õÿâ¡¢Õß¡Õ◊ ·Àßà ∫ÿ≠ §«√·°à∫≠ÿ ∑Ë’‡¢“‰¥â°√–∑”‰«â

·µà‡¥Á°∫“ß§π‡°‘¥„π∑Ë’µË”µâÕ¬¬“°‰√â ·≈–‡ªìπºŸâ∑Ë’¡‘‰¥â
∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈¡“„πÕ¥’µ™“µ‘‡æ’¬ßæÕ ¬àÕ¡‰¡à¡’¡◊Õ·Ààß∫ÿ≠¡“‚Õ∫
Õâÿ¡‡¢“„Àâæâ𧫓¡≈”∫“°¬“°®π ·¡â‡¡◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“®–欓¬“¡
‡ ’ˬßπ”‡¢“‰ª«“߉«â„π∑Ë’∑Ë’À«—ß«à“®–¡’ºŸâ¥’¡’‡ß‘π¡“𔉪Õÿª°“√–
‡≈’ȬߥŸ §«“¡‰¡¡à ’∫ÿ≠∑”‰«°â àÕπ ∑”„À≡‡à ªπì ‰ª¥ß— §«“¡ª√“√∂π“
¢ÕߺŸâ‡ªìπ¡“√¥“∫‘¥“ ‡¢“Õ“®®–∂Ÿ°∑È‘ßÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë∑Ë’∂Ÿ°π”‰ª«“ß
·≈– È‘π™«’ µ‘ ‰ª ≥ ∑’πË —πÈ Õ¬“à ß‚¥¥‡¥’ˬ«‡¥’¬«¥“¬ Õ“®®–∑√¡“π
¥â«¬§«“¡À𓫧«“¡√âÕ𧫓¡À‘« ‚¥¬À“ºâŸ™à«¬‡À≈◊Õ‰¡à‰¥â ·≈–
ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“°ÁÕ“®∂Ÿ°®—∫‰¥â√—∫‚∑…∑“ßÕ“≠“ π—Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß
Õ”π“®Õ—π¬Ëß‘ „À≠πà —°¢Õß°√√¡Õ¬à“ß·∑®â √ß‘

Õ¥’µ™“µ‘¢Õß∑ÿ°§π¡’¡“°¡“¬π—° ®÷߉¥â∑”°√√¡°—π‰«â
¡“°¡“¬π—° °ÿ»≈°√√¡∫â“ß Õ°ÿ»≈°√√¡∫â“ß ™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π®÷ß¡’
¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß  ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß §π¡—Ëß¡’‡ªìπ¡À“‡»√…∞’°Á¥â«¬
Õ”π“®¢Õß°ÿ»≈°√√¡§◊Õ°“√∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®ÿπºŸâÕË◊π ∑Ë’‰¥â
°√–∑”‰«â„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈°√√¡§◊Õ°“√§π‚°ß‡∫’¬¥‡∫’¬π
∑√—æ¬å ‘π„À⺟âÕË◊πµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ∑Ë’‰¥â°√–∑”‰«â„πÕ¥’µ™“µ‘ µ“¡¡“
 àߺ≈·≈–‡¡Ë◊Õ‡ªìπº≈∑Ë’·√ß°«à“¡’°”≈—ß°«à“°ÿ»≈°√√¡∑’Ë°”≈—߇ «¬

3Û6ˆ ∫∑æ√–πæ‘ π∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬°

º≈Õ¬àŸ Õ°ÿ»≈°√√¡°Á®–µ—¥√Õπ°ÿ»≈°√√¡  àߺ≈‰¡à¥’¢ÕßÕ°ÿ»≈
°√√¡„À⇰‘¥·∑𠧫“¡¡—Ëß¡’°Á®–°≈—∫‡ªì𧫓¡‰¡à¡’ ‡ß‘π∑ÕߢÕß
¡’§à“°Á®– Ÿ≠À“¬À¡¥‰ª Õ°ÿ»≈°√√¡·√ß¡“°°Á®– “¡“√∂∑”„Àâ
¡À“‡»√…∞’ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—«‰¥â °”≈—߇ªìπ ÿ¢°Á®–°≈—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ”π“®¢Õß°√√¡‡ªìπ‡™àππ’È®√‘ß ºâŸ¡’ªí≠≠“®÷ß°≈—«
°√√¡¬ßË‘ °«“à °≈«— Õ–‰√ÕËπ◊ °≈«— ‡æ√“–√â«Ÿ à“ ‡¡Õ◊Ë ∑”°√√¡‰¡à¥‰’ «â·≈â«
µâÕ߉¥â√—∫º≈‰¡à¥’ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë°√√¡ àߺ≈‰¡à¥’¡“∂÷ßµ—«·≈â«
·¡âµßÈ— ·µà‡°‘¥¡“„𙓵𑠒®È –‰¡à‡§¬∑”°√√¡‰¡¥à ’‡™πà πÈ—π °®Á –µâÕ߉¥â
√—∫º≈‰¡à¥’ ∑Ë’Õ“®∑”„Àâæ‘»«ß ß —¬ ®π∂÷ß¡“°§π¡‘®©“∑‘∞‘§«“¡
‡ÀÁπº‘¥ §◊Õ‡ÀÁπ‰ª«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ´Ë÷ߧ«“¡®√‘߉¡à„™à‡™àππ—Èπ ∑”¥’
µÕâ ߉¥√â —∫º≈¥’‡ ¡Õ ∑”‰¡à¥’®÷ß®–‰¥â√∫— º≈‰¡à¥’

‡æ’¬ß„𙓵ª‘ í®®∫ÿ —ππȇ’ ∑à“π—πÈ ¡’Õ“¬ÿ°—π‡æ’¬ßÕ¬“à ß¡“°√âÕ¬
ª‡ï ∑à“π—Èπ ∑°ÿ §π∑ÿ° µ— «µå “à ß°Á∑”Õ–‰√ Ê ∑‡Ë’ ªπì °√√¡·≈â«¡“°¡“¬
π—∫‰¡à∂â«π ‡ªìπ°√√¡¥’§◊Õ°ÿ»≈°√√¡∫â“ß ‡ªìπ°√√¡™—Ë«§◊ÕÕ°ÿ»≈
°√√¡∫“â ß ¡“°¡“¬®√‘ß Ê ‡æ¬’ ß∑”„𙓵‡‘ ¥¬’ «°¡Á “°¡“¬®√ß‘ Ê
·≈⫇¡ÕË◊ ‰¥â∑”¡“π∫— ¿æ™“µ‰‘ ¡à∂«â π®–¡“°¡“¬‡æ¬’ ߉Àπ ¢≥–∑¡’Ë “
‡ªìπÕ¬àŸ„π¿æπ’È™“µ‘πÈ’ ‰¥â≈–¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ∑Ë’∑”°√√¡‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
¡“°Àπ—°Àπ“ °√√¡¥°’ √√¡™«Ë— Õ“®‰¡‡à  ¡Õ°π— ∫“ߧπ°√√¡¥’Õ“®
¡“°°«à“ ∫“ߧπ°√√¡™Ë—«Õ“®¡“°°«à“ ∫“ߧπ∑”°√√¡¥’∑Ë’‰¡à
 ”§—≠‰¡à¬‘Ëß„À≠à ·µà∑”°√√¡‰¡à¥’∑’Ë ”§—≠Àπ—°Àπ“ ‡™àππÈ’¬àÕ¡‰¥â
‡ «¬º≈µ“¡‡Àµÿ §Õ◊ „π¿æ™“µπ‘ ¬È’ Õà ¡ª√– ∫ «à π¥π’ Õâ ¬°«“à  «à π‰¡¥à ’

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° Û3˜7

 à«πºâŸ∑’Ë∑”°√√¡¥’¡“° ∑”°√√¡‰¡à¥’πâÕ¬ ‡™àππ’ȬàÕ¡‰¥â‡ «¬º≈
µ“¡‡Àµÿ §Õ◊ „π¿æ™“µ‘πȬ’ Õà ¡ª√– ∫ à«π¥¡’ “°°«“à  «à π‰¡à¥’ ¥ß— ¡’
µ—«Õ¬à“ß„Àâæ∫‡ÀπÁ Õ¬∑àŸ Ë«— ‰ª„π∑°ÿ «—ππÈ’

‡¡◊ËÕ°√√¡¥’®– àߺ≈°Á‰¡à¡’Õ–‰√À√◊ÕºŸâ„¥®–°’¥°È—π¬—∫¬È—߉¥â
°√√¡‰¡à¥’∑·Ë’ √ß°«“à ‡∑à“π—πÈ ∑®’Ë –°’¥°È—π¢¥— ¢«“߉¥â ‰¡à„Àâ°√√¡¥Õ’ “®
 àߺ≈ ·µà∂â“°√√¡¥’·√ß°«à“°√√¡‰¡à¥’ °√√¡¥’°ÁµâÕß àߺ≈®π‰¥â
°√√¡‰¡à¥À’ “Õ“®¢—¥¢«“߉¥â‰¡à Õ–‰√ Ê °ÀÁ “Õ“®¢¥— ¢«“߉¥â‰¡à

‡¡Õ◊Ë °√√¡‰¡¥à ®’ – ßà º≈°Á‰¡¡à Õ’ –‰√À√Õ◊ ºâŸ„¥®–°¥’ °π—È ¬∫— ¬ß—È ‰¥â
°√√¡¥’∑’Ë·√ß°«à“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–°’¥°È—π¢—¥¢«“߉¥â ‰¡à„Àâ°√√¡‰¡à¥’Õ“®
 àߺ≈ ·µ∂à â“°√√¡‰¡à¥·’ √ß°«à“°√√¡¥’ °√√¡‰¡à¥°’ µÁ âÕß ßà º≈®π‰¥â
°√√¡¥À’ “Õ“®¢¥— ¢«“߉¥â‰¡à Õ–‰√ Ê °ÁÀ“Õ“®¢¥— ¢«“߉¥â‰¡à

™’«‘µπÈ’πâÕ¬π—° §◊Õ ™’«‘µ„π¿æ¿Ÿ¡‘πÈ’„𙓵‘πÈ’πâÕ¬°«à“™’«‘µ∑’Ë
ºà“π¡“·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘¡“°¡“¬Õ¬à“߉¡àÕ“®ª√–¡“≥‰¥â∂Ÿ°∂â«π
ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕ¡“π÷°∂÷ߧ«“¡®√‘ßπ’ȬàÕ¡‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡‡ÀÁπ¿—¬∑’Ë
®–µ“¡¡“ ‡ªìπ¿—¬∑Ë’®—°‡°‘¥·µà°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥âª√–°Õ∫°√–∑”
‰«â¥â«¬µπ‡Õß„πÕ¥’µ™“µ‘∑’Ë¡“°¡“¬æâπª√–¡“≥ ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡
欓¬“¡Àπ’„Àâæâπ Àπ’„Àâ°√√¡‰¡à¥’µ“¡‰¡à∑—π À√◊Õ‰¡à°Á欓¬“¡
 √â“ß°”≈—ß∑’Ë®–‡Õ“™π–§«“¡·√ߢÕß°√√¡‰¡à¥’„À≥⠇æË◊Õ‰¡àµâÕß
√—∫º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’ ∑’ËÕ“®√⓬·√ß∑”§«“¡™Õ°™È”„Àâ·°à™’«‘µ‰¥â
‡ªπì Õπ— ¡“°

ºâŸ∑’Ë¡àÿß·µà®–‰¥â„𙓵‘πÈ’ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß™Õ∫

Û38¯ ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

∏√√¡ ‡ªìπ°“√∑”°√√¡‰¡à¥’‡ªìπ à«π„À≠à ‡∑à“°—∫„Àâ‚Õ°“ °√√¡
‰¡à¥’„πÕ¥’µ™“µ‘∑Ë’‰¥â Ë—ß ¡‰«â „Àⵓ¡¡“ àߺ≈∑—π„𙓵‘π’Èßà“¬‡¢â“
·≈– àߺ≈‰¥â·√߇µÁ¡∑’Ëßà“¬‡¢â“ ‚¥¬‰¡à¡’°√√¡¥’‡æ’¬ßæÕ®–™à«¬
‡À≈◊Õ¬∫— ¬Èß— À√◊ÕºÕà π§≈“¬„À‡â ∫“≈ß ºŸ∑⠒ˉ¥√â —∫Õ–‰√ Ê √“â ¬·√ß
µ“à ß Ê ‡™àπ ‡ ’¬ µ‘∫ⓧ≈ß—Ë Õ¬“à ߉¡∑à —π∑®Ë’ –√µŸâ «— ª√– ∫Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ
√⓬·√ß∂÷߇ ’¬™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à°Á‡ ’¬À¡¥∑—Èߧ√Õ∫§√—« À√◊Õª√– ∫
§«“¡À“¬π–∂÷ß ‘Èπ‡πÈ◊Õª√–¥“µ—« µâÕ߇»√â“‚»°‡ ’¬„®®π¢“¥
 µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπµâπ º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’‡™àππ’È·¡â®–µ‘¥µ“¡∑ÿ°
§πºŸâ∑”‡Àµÿ·Ààß°√√¡‰¡à¥’πÈ—πÕ¬Ÿà ·µà°ÁÕ“®‰¡à “¡“√∂µ“¡∑—π·¡âºâŸ
ππ—È ®–欓¬“¡«‘ßË Àπ’Õ¬‡àŸ µ¡Á  µ‘ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂

æ≈—ß ”§—≠ª√–°“√ÀπË÷ß∑’Ë®–™à«¬„Àâ “¡“√∂Àπ’æâπ¡◊Õ·Ààß
°√√¡‰¡à¥’∑’˵‘¥µ“¡µ–§√ÿ∫Õ¬Ÿà‰¥â ·≈–‡ªìπæ≈—ß∑’Ë®– “¡“√∂∑”„Àâ
‡°‘¥¢πÈ÷ ‰¥â‰¡à¬“° §Õ◊ °“√π÷°∂÷ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â π°÷ ∂÷ßæ∑ÿ ‚∏ π°÷ ‰«â„Àâ
§âÿπ‡§¬‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫„®  Ë‘ß„¥∑Ë’‡ªìπÕ—πÀπË÷ßÕ—π‡¥’¬«°—π
°ÀÁ ¡“¬∂ß÷ §«“¡®–‰¡Õà “®·¬°®“°°π— ‰¥‡â ≈¬‰¡à«à“‡«≈“„¥°Áµ“¡ ®–
 ¢ÿ ®–∑ÿ°¢å ®–‡ªìπ®–µ“¬ „®°Á®–¡æ’ ÿ∑‚∏ æ∑ÿ ‚∏®–¡’Õ¬Ÿà„π„®

°√√¡¥’°Áµ“¡ °√√¡‰¡¥à ’°Áµ“¡ ‡¡Ë◊Õ®– àߺ≈®–µâÕß¡’ ËÕ◊ ¡’
‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ¡¡’ Õ◊ ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ßπ”„À∂â ß÷ º®Ÿâ –µÕâ ß√∫— º≈·Àßà °√√¡ππÈ— ∑ß—È
°√√¡¥’·≈–°√√¡‰¡à¥’ ‡™àπ §π‡¡“ √ÿ “¢∫— √∂æßÿà ‡¢“â ™πºâ®Ÿ –µâÕß√∫—
º≈·Àßà °√√¡°Á®–∂Ÿ°√∂π—πÈ ™π ∂÷ßµ“¬ À√Õ◊ ∂÷ßæ‘°“√ À√◊Õ∫“¥‡®Á∫
 “À—  µâÕ߇ ’¬‡ß‘π∑Õß√—°…“欓∫“≈¡“°¡“¬ §π‡¡“ ÿ√“∑’Ë¢—∫
√∂æÿà߇¢â“™π§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·Ààß°√√¡ ´÷Ëß¡’ ÿ√“‡ªìπ‡§√Ë◊Õß∫—ߧ—∫„Àâ

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— ° Û3˘9

æÿàßµ√ß®ÿ¥À¡“¬‰¥â §◊Õ„Àâ°√√¡ àߺ≈‰¥â ”‡√Á® À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“„Àâ
°√√¡µ“¡∑—π‰¥â ·µ·à ¡ºâ âŸ∑’Ë°√√¡πÈπ— µ“¡Õ¬Ÿà‡ªπì ºâŸ°”≈ß— «ßË‘ Àπ°’ √√¡
‰¡à¥’Õ¬àŸ‡µÁ¡°”≈—ß ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’µà“ß Ê ¡’°“√∑àÕßæÿ∑‚∏„Àâ
‡ªìπÕ—πÀπË÷ßÕ—π‡¥’¬«°—∫„®‡ªìπµâπ æÿ∑‚∏Õ—π‡ªìπ¬Õ¥¢Õߧ«“¡¥’°Á
®–‡ª√’¬∫‰¥â¥—ßæ≈—ß®‘µÕ—π·√ß°≈â“¢Õßπ—° –°¥®‘µ ∑Ë’®– –°¥ºâŸ
¢—∫√∂´Ë÷ß°”≈—ß¡÷π‡¡“¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ÿ√“„ÀâÀ¬ÿ¥√∂‡ ’¬∑—π∑’°àÕπ®–∑—π
æàÿ߇¢â“™π‡ªÑ“À¡“¬∑Ë’°√√¡µ“¡Õ¬Ÿà §«“¡ «— ¥’¬àÕ¡¡’·°àºâŸ∑’Ë°√√¡
µ“¡µ‘¥Õ¬àŸπ—Èπ Õ¬“à ߇ªπì ∑Ë’πà“Õ—»®√√¬πå —°

Õ—π°√√¡‰¡à¥’πÈ—π¡’§Ÿà∑Ë’¡—°®–„™â¥â«¬°—π ¡’§«“¡À¡“¬‰ª„π
∑“߉¡à¥’ §◊Õ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘¬àÕ¡‰¡àªØ‘‡ ∏§«“¡
‡™Ë◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà «à“‡®â“°√√¡π“¬‡«√πÈ—π¡’ ‰¡à„™à‰¡à¡’ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√
§◊ÕºâŸ∑’Ë∂Ÿ°∑”√⓬°àÕπ·≈–ºŸ°Õ“¶“µ®Õ߇«√ ·¡â‰¡àÕ“¶“µ®Õ߇«√
°Á‰¡à‡ªπì ‡®“â °√√¡π“¬‡«√ §Õ◊ ‰¡à‡ªìπºŸ§â ¥‘ √⓬ ‰¡µà ‘¥µ“¡∑”√⓬„Àâ
‡ªìπ°“√µÕ∫ πÕß À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°π— «à“·°â·§πâ

ºŸâ¡’ ¡— ¡“∑∞‘ §‘ «“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡— ¡“ªí≠≠“ ·¡â
®–‰¡à‡ÀÁπÀπ⓵“¢Õ߇®â“°√√¡π“¬‡«√ ·µà¬àÕ¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à«à“
‡ªπì  Ë‘ß‰¡à¡’ ·≈–¬àÕ¡‰¡‡à ÀÁπ‡ªπì §«“¡‡À≈«‰À≈‰¡à¡‡’ Àµÿº≈ ∑∑’Ë “à π
 Õπ„Àâ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»∑à“πºâŸ‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“πºŸâ
‡ªìπ¡“√¥“∫¥‘ “∫ÿæ°“√º’ ¡Ÿâ æ’ √–§≥ÿ ∑ßÈ— ª«ß Õ–‰√∑’ˉ¡¡à ’∑“߇ ¬’ À“¬
¡’·µà‡ªπì ∑“߉¥Àâ √◊Õ‡ ¡Õµ—« ºŸâ¡’ª≠í ≠“¬àÕ¡∑”¬Õà ¡‰¡àªØ‡‘  ∏

4Ù0 ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

‡Àµÿ∑’˵à“ß°Á¡’¿æ™“µ‘¡“π—∫‰¡à∂â«π„πÕ¥’µ µà“ß°Á∑”°√√¡
∑ȗߥ’·≈–‰¡à¥’‰«âπ—∫‰¡à∂â«π‡™àπ°—π„π¿æ™“µ‘∑È—ßÀ≈“¬πÈ—π ‡®â“°√√¡
𓬇«√∑’ˉ¥â‰ª°È”‡°‘π‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬‰«â°Á¬àÕ¡¡’‰¡àπâÕ¬‡™àπ°—π
∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“∫‘¥“∫ÿææ“√’ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ °ÁµâÕß¡’
¡“°¡“¬‡™àπ°—π ™“µ‘πÈ’·¡â®–‰¡àÕ“®≈à«ß√⟉¥â«à“‡ªìπ„§√µàÕ„§√∫â“ß
·µà°Áæ÷߬ա√—∫«à“¡’Õ¬Ÿà∑—Èß„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ëæâ𧫓¡√⟇ÀÁπ¢Õߺ⟉¡à¡’§«“¡
 “¡“√∂ ·≈–∑ßÈ— „π¿æ¿Ÿ¡‘‡¥’¬«°∫— ‡√“∑È—ßÀ≈“¬π’È¥«â ¬ ∑—È߇®“â °√√¡
𓬇«√·≈–∑ß—È º¡âŸ æ’ √–§≥ÿ ‡¡Õ◊Ë ®–¢Õ‚∑…∑“à πº‡Ÿâ ªπì ‡®“â °√√¡π“¬‡«√
°Áæ÷ß∑”‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“πºâŸ¡’æ√–§ÿ≥ §◊Õ
∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈¥â«¬µÈ—ß„®®√‘ß∑’Ë®–Õÿ∑‘»„Àâ ·≈⫵—Èß„®®√‘ß∫Õ°°≈à“«
„À√â ∫— √Ÿâ„À¬â Õ¡√∫— §«“¡¡‡’ ®µπ“®√ß‘ „®∑®Ë’ –¢Õ‚∑…·≈–µÕ∫·∑π °“√
∫Õ°°≈“à «¥«â ¬„®®√ß‘ ‡™πà πµÈ’ Õà ºâŸ‰¡¡à µ’ «— µπª√“°Ø„À‡â ÀπÁ ‡™πà π’È ‰¡à„™à
§«“¡À≈ß ‰¡à„™§à «“¡‰√‡â Àµºÿ ≈ ·µà‡ªπì §«“¡ªØ∫‘ µ— ∑‘ ∂’Ë Ÿ°µâÕß ·≈–
®–‰¥ºâ ≈ Õ“®æ“æâπ¡Õ◊ ·Ààß°√√¡‰¡¥à ∑’ µË’ “¡Õ¬Ÿà‰¥â

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— ° Ù4Ò1

°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ·¡â®–‰¡àª√“√∂π“„À⇰‘¥º≈·°àµπ‡Õß
‚¥¬µ√ß º≈°Á¬àÕ¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπÈ—π „π°“√
∑”∫≠ÿ °»ÿ ≈∑°ÿ §√—Èß ®÷ßæß÷ ∑”„®„À°â «“â ß ‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√‰ª∂÷ߺâÕŸ π◊Ë ∑È—ßπ—πÈ ∑Ë’
·¡â®–Õ¬Ÿàµà“ß¿æ¿Ÿ¡‘°—π µÈ—ß„®Õÿ∑‘»„ÀâÕ¬à“ß®√‘ß„® „Àâ¥â«¬ ”π÷°„π
§«“¡º‘¥æ≈“¥°”È ‡°‘π∑’˵πÕ“®‰¥â°√–∑”·≈⫵àÕ„§√ Ê ∑È—ßπÈ—π „Àâ
¥â«¬ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥∑’ˉ¥â√—∫®“°∑à“πºâŸ¡’æ√–§ÿ≥∑È—ßÀ≈“¬ ∑È—ß
‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ §Õà ¬ Ê §‘¥ §Õà ¬ Ê ∫Õ°°≈“à «· ¥ß§«“¡
®√‘ß„® „ÀâÕàÕπ‚¬π·≈–‰æ‡√“–¥â«¬∂âÕ¬§” ®–‡°‘¥º≈¬‘Ëß°«à“„™â
∂âÕ¬§”·≈–®µ‘ „®∑Ë’‰¡à‰æ‡√“–„®®√ß‘ ‰¡à„™à¡π…ÿ ¬å‡∑“à πÈπ— ∑Ë’™Õ∫§«“¡
ÕàÕπ‚¬π§«“¡‰æ‡√“–®“°„®®√‘ß ºâŸµà“ß¿æ¿Ÿ¡‘∑È—ßÀ≈“¬°Á¡‘‰¥â·µ°
µ“à ßÕÕ°‰ª „®À√◊Õ®µ‘ ¢Õß¡π…ÿ ¬°å ‡Á ªπì „®À√Õ◊ ®µ‘ ¥«ß‡¥’¬«°π— ‡¡ËÕ◊
¡πÿ…¬≈å –™“µ‘π’ȉª ™Ÿà “µ‘Õπ◊Ë ¿æ¿Ÿ¡Õ‘ πË◊ ·≈â« æß÷ √–≈°÷ ∂ß÷ §«“¡®√‘ßπÈ’

°“√ àߺ≈¢Õß°√√¡¥’·≈–°√√¡‰¡à¥’π—Èπ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â
°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘ àߺ≈¡“∑—π„πªí®®ÿ∫—𙓵‘°Á¡’ ‰ª àß∂÷ß„π
Õ𓧵™“µ‘°Á¡’ ·≈â«·µà«à“ºŸâ∑”°√√¡®– “¡“√∂Àπ’‰¥â‰°≈‡∑à“‰√
À√◊ÕÀ𒉥âπ“π‡∑à“‰√ πË—π°Á§◊Õ·≈â«·µà«à“„πªí®®ÿ∫—𙓵‘ºâŸ∑”°√√¡
·≈â«„πÕ¥’µ®– “¡“√∂„π°“√∑”®‘µ„®∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈∑”§«“¡¥’‰¥â
¡“°‡æ’¬ß‰À𠇪ìπ°√√¡∑Ë’„À≠଑ËßÀπ—°Àπ“°«à“°√√¡‰¡à¥’À√◊Õ‰¡à
°“√„Àºâ ≈°√√¡‡™πà ‡¥¬’ «°∫— °“√µ°®“°∑ Ë’ ߟ ¢Õß«µ— ∂ÿ ßË‘ „¥Àπ°— °«“à
‡¡◊ËÕµ°®“°∑Ë’‡¥’¬«°—π„π‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π  Ë‘ßπÈ—π¬àÕ¡∂÷ßæÈ◊π°àÕπ
‡ª√’¬∫¥—ß°√√¡ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ°√√¡¥’·≈–°√√¡‰¡à¥’°√–∑”„π
‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π °√√¡∑’ËÀπ—°°«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡
‰¡à¥’°Áµ“¡ ¬àÕ¡ àߺ≈°àÕπ °√√¡∑Ë’‡∫“°«à“¬àÕ¡ àߺ≈∑’À≈—ß·≈–

Ù42Ú ∫∑æ√–πæ‘ π∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

¬àÕ¡ àߺ≈∑È—ß Õß·πàπÕπ ‰¡à‡√Á«°Á™â“ ‰¡à™“µ‘π’È°Á™“µ‘Àπâ“ ‰¡à™“µ‘
Àπ“â °Á™“µµ‘ Õà ‰ª µàÕ‰ª µàÕ‰ª Õ“®®–Õ’°À≈“¬¿æ™“µ°‘ Á‰¥â ‡æ√“–
°√√¡‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–≈∫‡≈◊Õπ‰¥â¥â«¬°“≈‡«≈“ π“π‡æ’¬ß‰√°√√¡°Á
¬ß— „Àºâ ≈Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ °√√¡®ß÷ ¡’Õ”π“®‡ÀπÕ◊ Õ”π“®∑ßÈ— ª«ß

∑“à πæ√–Õ“®“√¬Õå ߧ å ”§≠— ÕߧÀå πßË÷ ∑“à πª√“√∂π“æ∑ÿ ∏¿¡Ÿ ‘
§◊Õª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√—Èπ¡“√–≈÷°™“µ‘‰¥â«à“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ
‰°àÀ≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—𙓵‘°àÕπ∑Ë’®–‰¥â¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„𙓵‘πÈ’ ∑à“π
°Á‡ª≈’Ë¬π§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏– ¡“‡ªìπæ√–ºâŸ‰°≈
°‘‡≈ ‰¡àµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥µàÕ‰ª ‡æ√“–∑à“π ≈¥ —߇«™™’«‘µ∑Ë’
ºà“π¡“·≈â«¡“°¡“¬ ·≈–À«“¥‡°√ß«à“™’«‘µ∑’Ë®–µâÕßæ∫Õ’°µàÕ‰ª
π—∫¿æ™“µ‘‰¡à∂â«π°«à“®–∂÷ß®ÿ¥ª√“√∂π“§◊Õæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß¡‘„™à«à“®–
‰ª∂÷ß°—π‰¥â‚¥¬ßà“¬‚¥¬‡√Á« ®–µâÕß„™â‡«≈“π“π· ππ“π„πÕ’°
À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π¿æ¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‰¡àÕ“®√⟉¥â«à“°√√¡®–π”„À≪‡ªìπ
Õ–‰√≈”∫“°¬“°‡¢≠Á Õ¬“à ߉√ ´÷ßË  ”À√∫— ∑à“πºŸâ‰¥â√·Ÿâ ®ßâ „πÕ¥µ’ ™“µ‘
¢Õß∑à“π·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡°≈—«¬Ë‘ßπ—° ‡∫◊ËÕÀπà“¬§«“¡µâÕ߇«’¬π«à“¬
„π«—ØØ ß “√¬‘Ëßπ—° ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ ÿ¥  µ‘ªí≠≠“
§«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –µ—¥¿æ™“µ‘Õ𓧵„ÀÀâ ¡¥ ‘πÈ ‰ª‚¥¬‡√Á« „π∑Ë ’ ÿ¥
°Á‡™◊ËÕ°—π«à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ”§—≠ÕߧåπÈ—π∑à“π°Á ”‡√Á®ª√– ß§å
∂ß÷ §«“¡æπâ ∑°ÿ ¢åÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘߉¥â„π¿æ¿Ÿ¡ª‘ ®í ®∫ÿ π—

§√ŸÕ“®“√¬∑å “à 𠔧—≠ Ê ∑à“π√∫— √Õß ·≈–æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“°Á
∑√ß√—∫√Õß «à“™“µ‘„πÕ𓧵¡’Õ¬àŸ ”À√—∫ºâŸ¬—߉¡à “¡“√∂∑”°‘‡≈ 
„ÀÀâ ¡¥ ‘πÈ ‰¥â ·≈–°“√∑”°‡‘ ≈ „ÀÀâ ¡¥ ‘Èπππ—È §π‡ªπì ®”π«π¡“°∑”

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° Ù4Û3

‰¡à‰¥â„π‡«≈“Õ—π È—π ∑—È߬—ß¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°‰¡à π„®®–∑”„Àâ
°‘‡≈ À¡¥ È‘π ¬—ß‡°≈◊Õ°°≈È—«Õ¬àŸ°—∫°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ≈ߺ‘¥ ¥—ßπ—Èπ¿æ
™“µ ‘ ”À√∫— §π‡À≈“à ππÈ— ¬ß— ¡Õ’ ¬¡àŸ “°¡“¬π°— Àπ“„™‡â «≈“π“π· ππ“π
π—∫¿æπ∫— ™“µ‘À“‰¥â‰¡à ‚Õ°“ ∑’°Ë √√¡®–µ“¡‰ª∂ß÷ ®÷ß¡’¡“°¡“¬π°—
‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ‰¡à™“µ‘„¥°Á™“µ‘ÀπË÷ß ·≈–Õ¬à“§‘¥º‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß
«—ππÈπ— ‡«≈“ππ—È °®Á –®”‰¡à‰¥â«à“‡√“‡ªìπ‡√“ Õ–‰√®–‡°¥‘ ¢È÷π°Á‰¡à‡¥◊Õ¥
√âÕ𠧫“¡§‘¥‡™àππ’ÈÕ“®®–‡°‘¥·°à‡√“·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘ ·≈–¡“„π
ªí®®∫ÿ π— ‡¡◊ËÕµâÕßæ∫°∫— §«“¡‡¥Õ◊ ¥√âÕπ‡√“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡„‘ ™«à à“‡√“
‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑È—ß∑Ë’¡‘„™à«à“‡√“®–®”‰¥â«à“‡√“‡ªìπ‡√“ ‰¡à«à“®–‡°‘¥
‡ªìπ„§√‡ªìπÕ–‰√‡¡◊ËÕ„¥ ¿æ™“µ‘‰Àπ°Áµ“¡‡¡Ë◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å°ÁµâÕ߇ªìπ
∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‡ªìπ ÿ¢°ÁµâÕ߇ªìπ ÿ¢ ®÷߉¡à§«√ª√–¡“∑Õ¬à“ß¬Ë‘ß §«√
欓¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ‰¡à„Àâ„πÕ𓧵µâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡æ◊ËÕ‰¡à
„Àâ°√√¡‰¡¥à ∑’ ’Ë∑”‰«âµ“¡∑π— ‰¡«à à“‡¡ËÕ◊ „¥°µÁ “¡

™«’ ‘µπ·È’ ¡πâ Õâ ¬π—° ·µà°‡Á ªπì §«“¡ ”§—≠π—°  ”§≠— ¬Ëß‘ °«“à
™’«‘µ„πÕ¥’µ·≈–™’«‘µ„πÕ𓧵 ∑’Ë«à“™’«‘µπÈ’§◊Õ™’«‘µ„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π
π È’ ”§≠— °‡Á æ√“–„π™«’ µ‘ π‡’È √“ “¡“√∂Àπ°’ √√¡‰¡¥à ∑’ ∑Ë’ ”‰«â„πÕ¥µ’ ‰¥â
·≈– “¡“√∂‡µ√¬’ ¡ √“â ß™«’ µ‘ „πÕ𓧵„À¥â ‡’ ≈»‘ ‡æ¬’ ß„¥°Á‰¥â À√Õ◊
µ°µË”‡æ¬’ ß„¥°Á‰¥â ™«’ ‘µ„πÕ¥’µ≈«à ߇≈¬‰ª·≈â« ∑”Õ–‰√Õ°’ ‰¡à‰¥â
µàÕ‰ª·≈â« ™’«‘µ„πÕ𓧵°Á¬—߉¡à∂÷ß ¬—ß∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡™àππ’È®÷ß
°≈à“«‰¥â«à“™’«‘µπÈ’ ”§—≠π—° æ÷ß„™â™’«‘µπ’È„À⇪ìπª√–‚¬™πå „Àâ ¡
°∫— §«“¡ ”§—≠¢Õß™’«‘µπÈ’

™«’ ‘µπ’ÈπÕâ ¬π°— ·µà¡§’ «“¡ ”§≠— π—°¥«â ¬‡À¡◊Õπ°—π ∂“â ™«’ µ‘ πÈ’

4Ù4Ù ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ —߶ª√≥‘ “¬°

‰¡à«‘ËßÀπ’°√√¡‰¡à¥’„πÕ¥’µ ™’«‘µπÈ’°Á®–√—∫º≈°√√¡‰¡à¥’ ∂â“«Ë‘ßÀπ’°Á
®–æπâ ‰¥â °√√¡‰¡¥à ’®–µ“¡∑—πÀ√◊Õ‰¡¢à È÷πÕ¬°Ÿà ∫— ™’«‘µπ’È ¬‘Ëß°«“à ππÈ— ∂“â
°√√¡µ“¡∑π— „π™«’ ‘µπÈ’ °®Á –µ“¡µàÕ‰ª‰¥Õâ ’°„π™«’ µ‘ Õ𓧵°√√¡‰¡à
¥’∑Ë’∑”‰«â„πÕ¥’µ¡“°¡“¬Õ“®®–µ“¡‰¡à∑—πµ≈Õ¥‰ª°Á‰¥â ∂â“∑”™“µ‘
πÈ’„À⥒∑’Ë ÿ¥

¥Ÿ¿“溟â§π„π∫“ߪ√–‡∑»∑Ë’Õ¥Õ¬“°· π “À—  Àπ⓵“
·∑∫®–‰¡‡à ªìπ§π ‡À¡◊Õπ‚§√ß°√–¥Ÿ°‡¥‘π‰¥â ‡¥Á°‡≈°Á Ê π“à  ß “√
‰¡¡à ‡’ πÕÈ◊ ¡·’ µÀà πß— À¡âÿ °√–¥°Ÿ ºŸâ„¥‡ÀπÁ ºπ⟠πÈ— ° Á ≈¥„®Õ¬“à ß¬ß‘Ë  ß “√
Õ¬à“߬ßË‘ ‡¡ËÕ◊ ‡°‘¥§«“¡√ âŸ °÷ ‡™àππÈ—π °Áæ÷ßπ÷°∂÷ßµπ‡Õß „§√‡≈à“®–
√—∫√Õ߉¥â «à“‡¡◊ËÕµ“¬‰ª®“°¿æ™“µ‘πÈ’·≈â« ‡√“®–‰¡à‰ª‡°‘¥„π
ª√–‡∑»‡™àππÈ—π ®–‰¡à‰ª¡’ ¿“懙àπ‚§√ß°√–¥Ÿ°‡¥‘π‰¥â¥â«¬§«“¡
Õ¥Õ¬“°¬“°·§πâ ‡™àπππ—È

„§√‡≈à“®–√—∫√Õ߉¥â«à“Õ¥’µ™“µ‘‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ§π§—∫·§∫ ‰¡à
‡§¬∑”∫ÿ≠„Àâ¢â“«ª≈“Õ“À“√·°à„§√‡≈¬ ¡“√¥“∫‘¥“ºâŸ·°à™√“°ÁÀ“‰¥â
 π„®„Àâ¢â“«„ÀâπÈ”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ÕË‘¡Àπ” ”√“≠‰¡à ¬‘Ë߇ªìπ —µ«åÀ¡“
·¡«¥â«¬·≈â« ‰¡à‡§¬‡¡µµ“ª√“≥’„Àâ¢â“« —°‡¡Á¥„ÀâπÈ” —°À¬¥ ‡¡Ë◊Õ
‰¡√à Ÿµâ —««à“‡§¬‡ªπì ‡™πà πÈ’¡“°Õà π„πÕ¥µ’ ™“µ‘ °Á‰¡Õà “®√Ÿâ‰¥â«à“„πÕ𓧵
®–µâÕ߉ª¡’ ¿“æÕ¥Õ¬“°®π‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ°‡¥‘π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §«“¡
‡ªìπ‰ª‰¥â¡’Õ¬àŸ ”À√—∫∑ÿ°§π ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¥â∑”°√√¡‰«â‡ªìπÕ—π¡“°
µ“à ßÊ °—π Õ—πÕ“®®–‡ªπì ‡Àµ„ÿ ÀâµâÕßÕ¥Õ¬“°¬“°·§πâ · π “À — µ—Èß
·µ‡à √Ë‘¡≈◊¡µ“‡ÀÁπ‚≈° ‰ª‡°‘¥„πª√–‡∑»∑‡’Ë √’¬°°π— «“à ‡ªìππ√°„π‚≈°

Õ¬“à ª√–¡“∑Õ¬“à ¡π—Ë „®«“à Õ𓧵 ”À√∫— ‡√“®–‰¡‡à ªπì ‡™πà ππÈ—

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— ° Ù4ı5

°√√¡‡™àππ—ÈπÕ“®®–«‘Ë߉≈à‡√“¡“ ‚¥¬∑Ë’‡√“‰¡à√⟉¡à‡ÀÁπ ·¡â‰¡à
ª√–¡“∑µâÕß«Ë‘ßÀπ’„Àâ ÿ¥°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ™’«‘µπÈ’‡∑à“π—Èπ∑Ë’‡√“
®–æ∫∑“ßπÈ’‰¥â ·≈–™«’ µ‘ π°’È πÁ âÕ¬π—° ¡«— º—¥«—πª√–°—πæ√ßÿà ‰¡à‰¥â æâπ
®“°™“µ‘πÈ’‰ª·≈«â ®–‰¡¡à ‚’ Õ°“ ¥„’ Àâ«ß‘Ë Àπ°’ √√¡‰¥âÕ’°‡≈¬

‡¡ËÕ◊ ™«’ µ‘ πÈ’πâÕ¬π°— ºâ¡Ÿ ’ªí≠≠“¡ ’ ¡— ¡“∑‘∞‘°§Á ¥‘ ‰ª∑“ßÀπË÷ß ºâŸ
‡∫“ªí≠≠“¡’¡‘®©“∑‘∞‘°Á§‘¥‰ª∑“ßÀπ÷Ëß æ«°ºâŸ¡’ªí≠≠“¡’ —¡¡“∑‘∞‘
§◊Õ§«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫°®Á –§¥‘ ‰¥«â “à ™’«µ‘ π ’È πÈ— Õ’°‰¡‡à ∑à“‰√°®Á –µÕâ ßµ“¬
µ“¬·≈â«°Á‡Õ“Õ–‰√‰ª¥«â ¬‰¡à‰¥â ‡Õ“‰ª‰¥°â ·Á µ∫à ≠ÿ ∫“ª À√◊Õ§«“¡
¥’§«“¡™—Ë«‡∑à“π—Èπ æ«°ºâŸ¡’ªí≠≠“§‘¥‡™àππ’È ®÷߇√àß∑”§«“¡¥’  à«π
æ«°º‡Ÿâ ∫“ª≠í ≠“¡¡’ ®‘ ©“∑∞‘ §‘ Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ º¥‘ °®Á –§¥‘ «“à ™«’ µ‘ π È’ π—È Õ°’
‰¡à‡∑à“‰√°Á®–µâÕßµ“¬ ¡’«‘∏’„¥®–„À≥⡓´Ë÷ß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß °Á
µâÕß√’∫À“ ‰¡à¡—«§”π÷ß«à“®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ∂Ÿ°º‘¥°Á™à“ß „À≥â°ÁæÕ„®
æ«°ºâŸ‡∫“ªí≠≠“§‘¥‡™àππÈ’ ®÷ß∑”∫“ª∑”§«“¡‰¡à¥’‰¥â‡ ¡Õ ™’«‘µπÈ’
 ”À√—∫∫ÿ§§≈ Õߪ√–‡¿∑¥—ß°≈à“«¡’§ÿ≥¡’‚∑…·°à ÕßΩÉ“¬·µ°
µ“à ß°—𠇪πì ‰ªµ“¡∑‘∞‘§Õ◊ §«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«

Õ¬à“‡ªìπºâŸ¡’¡‘®©“∑‘∞‘∑Ë’‚©¥‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“‡≈¬ ‡æ√“–®–
∑”™«’ µ‘ π’È„À â ≠Ÿ ‡ª≈“à ‰¡Õà “®Àπæ’ πâ ¡Õ◊ ∑π’Ë “à  –æß÷ °≈«— ·Àßà °√√¡‰¡¥à ’
‰¡àÕ“®‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡‚Õ∫Õâÿ¡∑–πÿ∂πÕ¡¢Õß¡◊Õ∑Ë’Õ∫Õÿàπ·Ààß
∫≠ÿ §◊Õ°√√¡¥’ ‚Õ°“ Õπ— ¥∑’ ’¡Ë Õ’ ¬ŸàπâÕ¬π°— ‡æ’¬ß™«Ë— ™«’ ‘µÕ—ππÕâ ¬π—°πÈ’
°Á®–ºà“π‰ªÕ¬à“߉¡àÕ“®‡√’¬°°≈—∫§◊π‰¥â °√√¡‰¡à¥’∑’Ë∑”‰«â·πà°Á®–
·ÀàÀâÕ¡‡¢â“ª√–™‘¥ ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢È÷π∫â“ß„π™’«‘µπÈ’ ™’«‘µ¢ÕߺŸâ∑Ë’
‰¡√à ⟮—°«Ëß‘ Àπ’°√√¡

4Ù6ˆ ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬°

¡“‡ªìπºâ¡Ÿ ’ªí≠≠“¡’ —¡¡“∑∞‘ ‡‘ ∂‘¥ ™«’ ‘µÕ—ππâÕ¬π’®È –‰¥â‰¡à ≠Ÿ
‡ª≈à“ ®–‰¥â “¡“√∂„™â™’«‘µπ’È„À⇪ìπª√–‚¬™πå¬Ë‘ß„À≠à‰¥â §◊ÕÀπ’
‰°≈®“°°√√¡‰¡à¥’‰¥â °√√¡‰¡à¥’∑Ë’°”≈—ßµ‘¥µ“¡‡√“∑ÿ°§πÕ¬àŸπÈ—π¡’
¡“°¡“¬π—° ∑—ß∑Ë’Àπ—°·≈–∑Ë’‡∫“ ∑—Èß∑Ë’®–∑√¡“π™’«‘µ‡√“‰¡àÀπ—°
π—°Àπ“ ∑È—ß∑Ë’®–∑√¡“π‡√“®π·∑∫«à“®–√—∫‰¡à‰À« ∑—Èß∑’ˇ√“Õ“®®–
√∫— ‰¡à‰À«®√ß‘ Ê ¥«â ¬

§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ‡æ¬’ ß∑” “¡ª√–°“√π’È„À â ¡Ë”‡ ¡Õµ“¡∑’Ë
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ °Á®– “¡“√∂Àπ’¡◊Õ·Ààß°√√¡‰¡à¥’‰¥â ¡◊Õ
·Àßà °√√¡‰¡¥à ®’ –‰¡ à “¡“√∂µ–§√∫ÿ ‰«â„πÕ”π“®‰¥â ∫“ª°√√¡„¥ Ê
·¡â‰¥â°√–∑”‰«âµÈ—ß·µàÕ¥’µ™“µ‘ ®–‰¡àÕ“®µ“¡ πÕ߉¥âßà“¬ Ê „π
¿æ™“µ‘π’È Õ¬à“ß¡“°°Á®–‡æ’¬ß‰≈൓¡µ–§√ÿ∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀ¡“¬¡—Ëπ®–
∑”„À≥ â ”‡√Á®‡∑“à πÈπ— ∂ⓧ¥‘ ¥’ 查¥’ ∑”¥’ ‡ ¡Õ

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— ° Ù4˜7

∑°ÿ «π— π¡È’ µ’ «— Õ¬“à ߺ∑Ÿâ ∂Ë’ °Ÿ ¡Õ◊ ·Àßà °√√¡µ“¡∑π— ®∫— ‰¥¡â “°¡“¬
§π «¬§πß“¡∂°Ÿ ¡Õ◊ ¢Õß°√√¡√“â ¬∑”„À°â ≈“¬‡ªπì §π πÈ‘  «¬ πÈ‘ ß“¡
∑𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡ÀÁπ√Ÿª≈—°…≥å¢Õßµπ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥· π
 “À—  §π∫“ߧπ·¢π¢“∫√‘∫√Ÿ≥å∂Ÿ°¡◊Õ¢Õß°√√¡√⓬∑”„Àâ°≈“¬
‡ªìπ§π‡À≈◊Õ¢“§√Ë÷߇¥’¬«∫â“ß ¢â“߇¥’¬«∫â“ß §π∫“ߧπ¡’≈Ÿ°√—°
¥—ߥ«ß„® ≈Ÿ°ÕÕ°®“°∫â“π‰ª °Á‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“πÕ’°‡≈¬ ¡◊Õ¢Õß
°√√¡√⓬ª≈‘¥™’«‘µ¢Õ߇¢“·≈â«Õ¬à“ß‚À¥‡À’Ȭ¡Õ”¡À‘µ °≈“¬‡ªìπ
»æ§Õ¢“¥°Á¡’ ‰ â∑–≈—°°Á¡’ §π∫“ߧππÕπÀ≈—∫Õ¬àŸ„π∫â“π‡√◊Õπ
¢Õßµπ¥â«¬§«“¡√⟠÷°ª≈Õ¥¿—¬·∑â Ê ·µà°Á°≈—∫¡’¡◊Õ¢Õß°√√¡
√⓬‡ÕÕ◊È ¡‡¢â“‰ªÀÈ”À—πË ∂ß÷ ø°Ÿ ∂÷ßÀ¡Õπ ‡ ¬’ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ·≈–‡ ’¬™’«µ‘
π˧’ Õ◊ Õ”π“®√“â ¬·√ß·Àßà °√√¡

¥—ß∑Ë’ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å‚µ∑à“πµ—¥ ‘𧫓¡√–À«à“ß
æ√– ÕßÕß§å «à“Õߧå∑Ë’∂Ÿ°∑”√⓬‡ªìπºŸâ∑Ë’∑”√⓬°àÕπ ºŸâ‰¡à‡¢â“„®
‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡°Á®–§‘¥«à“ ¡‡¥Á®œ ∑à“π‰¡à
¬ÿµ‘∏√√¡ µ¥—  π‘ ‡¢“â ¢â“ߺºŸâ ‘¥ ·µàºâ‡Ÿ ¢â“„®‡√ÕË◊ ß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈
¢Õß°√√¡ ¬àÕ¡®–‡¢â“„®§”µ—¥ ‘π¢Õß ¡‡¥Á®œ ∑à“π ‰¡à¡’ºâŸ„¥®–
‰¥â√—∫ ‘Ëß∑Ë’µπ‰¡à‰¥â∑”‰«â¥â«¬µπ‡Õß ∑”‰«â„πÕ¥’µ¡“√—∫º≈„π
ªí®®ÿ∫—π‰¥â ∑”„πªí®®ÿ∫—π°Á®–‰¥â√—∫º≈„πÕ𓧵‡™àπ°—π ·≈–
Õ𓧵πÈ—π‰¡àÀ¡“¬∂÷ßµâÕߢⓡ¿æ™“µ‘‡ ¡Õ‰ª Õ𓧵„π¿æ™“µ‘
π’È°Á‰¥â ¥—ßπÈ—π·¡â‡™Ë◊Õ„π‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡À√◊Õ‰¡à
‡™◊ËÕ°Áµ“¡ °Á‰¡à ¡§«√‡ ’¬Ë ß√—∫º≈√⓬∑Ë®’ –‡°‘¥·µà°“√∑”§«“¡‰¡à¥’
§«“¡‰¡à¥’Àπ—°Àπ“‡æ’¬ß‰√ ¬‘Ëß„Àâº≈√⓬‡æ’¬ßπÈ—π ¬Ë‘߉¡à ¡§«√
‡ ¬Ë’ ßÕ¬à“߬ˑß∑’Ë®–∑”§«“¡‰¡¥à À’ π—°Àπ“πÈ—π

Ù48¯ ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√‘≥“¬°

Õ”π“®¢Õß°√√¡™Ë—«√⓬π—Èπ “¡“√∂∑”„Àâ∏√≥’·¬°ÕÕ° Ÿ∫
ºâŸ∑”°√√¡πÈ—π‰¥â æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑Ë’· ¥ß§«“¡πà“°≈—«∑Ë’ ÿ¥
¢Õß°√√¡ ∑à“𧑥∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â‡æ’¬ß∑”‰¥â‡≈Á°πâÕ¬π—°
§◊Շ撬ß∑”„Àâæ√–æÿ∑∏∫“∑ÀâÕæ√–‚≈À‘µ ·≈– ”π÷°º‘¥‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
æ√Õâ ¡®–¢Õª√–∑“π‚∑… ·µ°à ÀÁ π¡’ Õ◊ ·Àßà °√√¡√“â ¬·√ß∑∑’Ë ”‰«â‰¡æà πâ
Àπ’‰¡à∑—π æ√–‡∑«∑—µ∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫∑—π∑’∑Ë’‡∑â“ —¡º— æÈ◊π∏√≥’ ¢≥–
°”≈—ß®–‰¥â‡¢â“‰ª‡ÀÁπæ√–æ—°µ√å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷߉¡à∑—π
‰¥â°√“∫æ√–æÿ∑∏∫“∑¢Õª√–∑“π‚∑…∑—Èߪ«ß πà“®–§‘¥∂÷ߧ«“¡
∑√¡“π∑—Èß°“¬·≈–„®¢Õßæ√–‡∑«∑—µ‡¡Ë◊Õ‡ «¬º≈°√√¡π—Èπ πà“®–
§¥‘ „À®â √ß‘ ®ß— ‡æÕË◊ „À⇰¥‘ §«“¡°≈—«°√√¡∑Ë’¡’Õ”π“®¬Ëß‘ „À≠πà °—

°“√∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫°“√∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“
¬Õà ¡®–‡ªìπ°√√¡Àπ°— ‡ ¡Õ°—π æ÷ß ß— «√√–«—ß„Àâ√Õ∫§Õ∫„π‡√◊ÕË ßπÈ’
Õ¬“à §‘¥Õ¬“à ߪ√–¡“∑ «à“æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¡¡à ™’ ’«‘µ µ“¬‰¡à¡’ ∫“¥
‡®Á∫‰¡à¡’ ®–∑”Õ–‰√°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߉¡àπà“®–‡ªìπ∫“ª‡ªìπ
Õ°ÿ»≈°√√¡ Õ¬à“ª√–¡“∑„π‡√◊ËÕßπ’È ¡‘©–πÈ—π‡¡◊ËÕµâÕ߉¥â‡ «¬º≈
·Àßà °“√∑”≈“¬æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®–∑°ÿ ¢∑å √¡“ππ°— „§√°®Á °— ™«à ¬‰¡à‰¥â

°“√∑”≈“¬™’«‘µ —µ«åπ—Èπ ∫“ªÀπ—°‡∫“µà“ß°—π ∑”≈“¬™’«‘µ
 —µ«å„À≠à∫“ª¡“°°«à“∑”≈“¬™’«‘µ —µ«å‡≈Á° ∑”≈“¬™’«‘µ —µ«åÕ“¬ÿ
¬◊π∫“ª¡“°°«à“∑”≈“¬™’«‘µ —µ«åÕ“¬ÿ —Èπ ∑”≈“¬™’«‘µ —µ«å∑’Ë¡’§ÿ≥
∫“ª¡“°°«“∑”≈“¬™’«‘µ —µ«å∑—Ë«‰ª ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π‡™àππ’È ´÷Ëß°Á¡’
‡Àµºÿ ≈∑πË’ “à ‡¢â“„®‡™πà π—πÈ ¶à“««— §«“¬°∫— ¶à“¬ßÿ ¶à“¡¥∫“ªπ“à ®–¡“°
πâÕ¬°«“à °—π º≈°√√¡∑’ºË ⟶“à ‰¥â√—∫°Á®–Àπ—°‡∫“°«à“°—π‡ªπì Õ—π¡“°

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— ° Ù4˘9

¡‡’ √ËÕ◊ ß®√‘ß∑ˇ’ °‘¥¢÷Èπ ·≈–ºŸªâ √– ∫æ∫‡ÀÁπ‡≈“à µàÕ Ê °π— ¡“
«“à ºŸ¡â ’Õ“™’æ¶à“«—«¶à“§«“¬πÈπ— ‡¡◊ËÕ„°≈®â –µ“¬ µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π
¥‘Èπ√π°√–‡ ◊Õ°°√– π·≈– à߇ ’¬ß√âÕ߇À¡◊Õπ‡ ’¬ß«—«‡ ’¬ß§«“¬
∑Ë’∂Ÿ°‡™◊Õ¥°àÕ𵓬  à«πºŸâ∑’˵∫¬ÿßÀ√◊Õ∫È’¡¥‰ª∫â“ß ·¡â®–‡ªìπ∫“ª
·πàπÕπ∑’Ë∑”≈“¬™«’ ‘µ —µ«å ·µà‰¡àª√“°Øº≈¢Õß°√√¡π’È„Àâ‡ÀÁπ™—¥„Àâ
√⟙—¥ ‡Àµÿº≈°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ”π÷°¢Õߺ⟰√–∑”°√√¡ Õߪ√–‡¿∑πÈ—π ºŸâ
¶à“«—«¶à“§«“¬ ·¡â®–„®√⓬„®¥” —°‡æ’¬ß‰√ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑Ë’®–
≈◊¡¿“æ°“√µ“¬¢Õß —µ«å„À≠à∂÷߇撬ßπ—Èπ‰¥â ·≈–¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à
‰¥â∑Ë’®–‰¡à√⟠÷°‡≈¬«à“°“√¶à“πÈ—π‡ªìπ∫“ª„À≠à §«“¡√Ÿâ ÷°À≈Õ°
À≈Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√¶à“«—«¶à“§«“¬¥â«¬¡◊Õ¢ÕßµππË—π·À≈–∑’˵‘¥µ“¡
¡“ àߺ≈„À⺟âπ—ÈπµâÕß∑ÿ√π∑ÿ√“¬·≈–√âÕ߇ªìπ‡ ’¬ß«—«‡ ’¬ß§«“¬
‡À¡◊Õπ∑µË’ π‡Õ߇§¬‰¥¬â π‘ ‰¥‡â ÀπÁ „π°“√¶“à ·µà≈–§√Èß— ‡ ¡Õ¡“

∫“ߧπ∑’ˇ§¬‡ÀÁπ°“√µ“¬¢Õߺ⟡’Õ“™’æ¶à“ —µ«å„À≠à ¡’
§«“¡√⟠÷°«à“ºŸâ„°≈â®–µ“¬π—Èπ‰¡à¡’™’«‘µ®‘µ„®‡ªìπ§π‡ ’¬·≈â« ·µà‰¥â
°≈“¬‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®¢Õß«—«¢Õߧ«“¬‰ª®√‘ß Ê ‡ÀÁπ‰¥â®“°°‘√‘¬“
Õ“°“√·≈– ¡ÿâ ‡ ¬’ ß∑‡Ë’ ¢“√Õâ ߇À¡Õ◊ π‡ ¬’ ß µ— «∑å ∫’Ë “¥‡®∫Á · π “À —
§«“¡√⟠÷°πÈ’®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥°Áµ“¡ ∑Ë’®√‘ß·πà §◊Õ‡¢“°”≈—ß√—∫º≈¢Õß
°√√¡∑’˵“¡∑—π„π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ„π¿æ™“µ‘π’È ·≈–‰¡à·πà«à“®–
 ‘Èπ ÿ¥‡æ¬’ ߇∑à“π—Èπ À√◊Õ®–µ‘¥µ“¡µÕà ‰ª„π¿æ™“µ¢‘ â“ßÀπ“â „Àâ™’«‘µ
µâÕ߉¡à·µ°µà“ß°—∫™’«‘µ¢Õß —µ«å∑Ë’∂Ÿ°‡¢“‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬լà“ß
∑“√ÿ≥

°“√∑”∫“ª‡≈Á°πâÕ¬‡™àπ∫È’¡¥µ∫¬ÿß ‰¡àª√“°Øº≈∫“ª„Àâ

ı50 ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√≥‘ “¬°

‡ÀÁπ«à“‡°‘¥·°àºŸâ∑” π—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ√“–ºŸâ∑”‰¡àºŸ°„®«à“‰¥â∑”∫“ª „®π’È
 ”§≠— 𰗠𔉪º°Ÿ ‰«°â ∫— ‡√Õ◊Ë ß„¥ ß‘Ë „¥ °®Á –ª√“°Ø„À‡â ÀπÁ ‡ªπì º≈ ‡™πà
æ√–√ŸªÀπË÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π∑”µ–‰§√âπ”È ¢“¥·≈–¡√≥¿“æ
°àÕπ®–À“æ√–ª≈ßÕ“∫—µ‘‰¥â ®‘µ∑à“πºŸ°Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß ®÷ß
‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“𓧠 à«πºŸâ‡º≈Õµ∫¬ßÿ À√◊Õ‡º≈Õ∫¡È’ ¥ ·¡â„®‰¡à
ºŸ°¬÷¥Õ¬Ÿà«à“‰¥â∑”∫“ª °Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ °“√∑”∫“ªÀ√◊Õ
∑”°√√¡‡≈Á°πâÕ¬‡™àππ’È®–‰¡à àߺ≈„Àâª√“°Ø ∂⓺âŸ∑”‰¡à‰ªºŸ°„®
‡¥Õ◊ ¥√Õâ π°ß— «≈Õ¬àŸ ·≈–∂â“®–‰¡à∑”‡ ¡Õ Ê

°“√∑”∫“ª‡ ¡Õ Ê ·¡∑â ”°∫—  µ— «‡å 欒 ß¡¥‡æ¬’ ߪ≈«° °√√¡
‡≈°Á °®Á –‡ªπì °√√¡„À≠à‰¥âæß÷ √Õ∫§Õ∫„π‡√ÕË◊ ßπ‡È’ æÕ◊Ë ™«’ µ‘ ®–‰¥ â « — ¥’

°“√¶“à ««— ¶“à §«“¬°¬Á ß— ¡º’ ≈„Àºâ ¶Ÿâ “à ¥√Ÿ “«°∫— ‡ª≈¬Ë’ π™«’ µ‘ ®µ‘ „®
®“°§π‡ªìπ«—«‡ªì𧫓¬„À⇪ìπ∑Ë’ ≈¥ —߇«™·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ‰¥â °“√¶à“
§π®–¡’º≈‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑”‰¡ºŸâ√⓬¶à“§π®–‰¡à√⟠÷°‡ ’¬‡≈¬ ·µà
¥â«¬Õ”π“®°√√¡‡¡◊ËÕµ“¡¡“∂÷ߺŸâ„¥∑Ë’‰¥â°√–∑”°√√¡π—Èπ‰«â °Á¬àÕ¡
¬“°∑®Ë’ –¬∫— ¬ß—È º≈·Àßà °√√¡ππÈ— ‰¥â ≈°Ÿ ¬ß— ≈¡◊ «“à ·¡à ·¡¬à ß— ≈¡◊ ‰ª«“à ≈°Ÿ
ºâπŸ ∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“°¬Á ß— ≈◊¡«à“æ√–«à“‡≥√ æ√–‡≥√°¬Á —ß≈¡◊ µ—«
‡Õß«à“‡ªìπæ√–‡ªìπ‡≥√ ¶à“°—π‰¥â∑”√⓬°—π‰¥â ∑”º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡
°—π‰¥âÕ¬à“߉¡àπ“à ‡™◊ËÕ Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à¢Õß°√√¡∑’πË ”‰ª‡™àππÈ—π ·≈–
¬—ß®–π”µàÕ‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡°‘¥º≈√⓬·°àºŸâ¢“¥ µ‘ ¢“¥
ªí≠≠“∑’Ë®–擵—«À𒉪æâπ¡◊Õ·Ààß°√√¡ ∑’˵π‰¥â°√–∑”‰«â·≈â«
¥â«¬µπ‡Õß·πàπÕπ

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— ° ı5Ò1

ºŸâ¶à“§π¡’∫“ªÀπ—°°«à“ºâŸ¶à“«—«¶à“§«“¬ ºŸâ∑”√⓬
æ√–æÿ∑∏‡®“â ¡’∫“ªÀπ°— °«à“ºâ¶Ÿ “à §π ‡ÀπÁ ‰¥â®“°æ√–‡∑«∑—µ∑Ë’∂ß÷ ∂°Ÿ
∏√≥’ Ÿ∫ ·µàÕ¬à“ª√–¡“∑ §‘¥«à“‡√“ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫
·π·à ≈«â ‡æ√“–‰¡¡à æ’ √–æÿ∑∏‡®“â „Àâ‡√“§π„¥§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß∂ß÷ ®–™—Ë«™â“
‡æ’¬ß‰√ ∑”√⓬æ√–Õߧ剥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’æ√–Õߧåª√“°Ø„Àâ
‡ÀÁπ°Á®√‘ß ∑”√“â ¬æ√–Õߧå∑“à π‰¡à‰¥â°Á®√ß‘ ·µ à ‘Ëß∑‡Ë’ °Ë’¬«‡πÕ◊Ë ß·π∫
·πàπ°—∫æ√–Õߧå∑à“π¡’Õ¬àŸ ∑”≈“¬ ‘ËßπÈ—π°Á®–º‘¥‰ª®“°∑”≈“¬
æ√–Õߧ∑å “à πÀ“‰¥â‰¡à π°÷ ∂ß÷ „®µπ‡Õß ¡≈’ °Ÿ ‡ªπì ∑√’Ë °— ‡æ¬’ ߥ«ß„® ‡Ω“Ñ
∑–πÿ∂πÕ¡°≈àÕ¡‡°≈’Ȭ߇≈’Ȭߡ“®π‡µ‘∫„À≠à ∂Ÿ°ºâŸ√⓬ª√–À—µ
ª√–À“√ „®¢ÕߺŸâ‡ªìπ·¡àæàÕ°Á‡À¡◊Õπ°—∫µπ‡Õß∂Ÿ°ª√–À—µ
ª√–À“√¥«â ¬

æ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õ Ë‘ß∑’ˇ°Ë’¬«‡π◊ËÕß·π∫·πàπ‡ªìπÕ—πÀπË÷ß
Õ—π‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °«à“®–∑√ߧâπæ∫·≈–µÈ—ߢÈ÷π‰¥â≈”∫“°
¬“°‡¬Áπ¬‘Ëß°«à“„§√ —°§π®–¡’≈Ÿ°‡ªìπ∑’Ë√—°¥—ߥ«ß„® ∑”√⓬≈Ÿ°°Á
‡∑à“°—∫∑”√⓬ºâŸ‡ªìπ·¡àæàÕ ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߉¡à·µ°µà“ß
°—∫∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·πàπÕπ ‰¡à¡’ºâŸ„¥‰¥â∑” ·µà·πàπÕπ‡æ’¬ß
°“√欓¬“¡∑”°Á∫“ªÀπ—°¬‘Ëß°«à“∫“ª¶à“§πµ“¬ º≈¢Õß°√√¡πÈ’
Õ“®®–≈È’≈—∫‡ÀÁ𬓰·≈–‡ÀÁπ™â“ ®÷ß∑”„Àâæ“°—𧑥«à“°“√∑”≈“¬
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“π—πÈ ‰¡à‡ªìπ∫“ª ‰¡‡à ªπì Õ°»ÿ ≈

°“√®ß„®∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˉ¡à ”‡√Á®º≈ πà“®–‡°‘¥
º≈‰¡à¥’·°àºâŸ¡àÿß∑”√⓬πâÕ¬°«à“ºâŸ‰¡à‰¥â‡®µπ“∑”≈“¬ ·µàª√–惵‘
µπ‡™àπ‡®µπ“∑”≈“¬ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑À≈—ßπ’È ‚¥¬‡©æ“–∑Ë’π—∫∂◊Õ