ชีวิตนี้น้อยนัก สมเด็จพระญาณสังวร

5ı2Ú ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬°

æ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈“à «‰¥«â à“‡ªπì º∑⟠”°√√¡‰¡¥à µ’ àÕæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
´Ë÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߵȗߢÈ÷π ∑√ߪ√–§—∫ª√–§Õß¡“‚¥¬¡’æÿ∑∏
∫√‘…—∑∑Ë’¥’√—∫¡“ª√–§—∫ª√–§ÕßµàÕÕ¬à“ß∂◊Õ‡ªìπ ¡∫—µ‘≈”È §à“ ‰¡à¡’
æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â« æ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õµ—«·∑πæ√–æÿ∑∏ÕߧåºâŸ‡ªìπ
 ¡“™‘°¢Õß∫√‘…—∑ ’Ë„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â∑”µπ„À⇻√â“À¡Õß
¥â«¬°“√ª√–惵‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡º‘¥«‘π—¬ ·¡â®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏
»“ π“‡»√â“À¡Õ߉¡à‰¥â ·µà‡¡Ë◊Õµπ‡ªìπ®ÿ¥Àπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
°Á‡∑à“°—∫∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’®ÿ¥‡»√â“À¡Õߪ–ªπÕ¬àŸ ‡≈Á°πâÕ¬
‡æ’¬ß‰√°Á‡ªìπ®ÿ¥¥” §«“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡™àππÈ—π®÷߇ªìπ°“√
∑”°√√¡‰¡à¥’µàÕ Ë‘ß Ÿß ÿ¥ º≈‰¡à¥’∑Ë’®–‡°‘¥·°àºŸâ∑”°√√¡‰¡à¥’πÈ—π
¬àÕ¡√“â ¬·√ß·ππà Õπ æß÷ Õ¬“à ª√–¡“∑ æß÷ °≈—«°√√¡Àπ—°∑®’Ë –‡°¥‘
®“°°“√∑”‰¡à¥’µàÕæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

ºŸâ‡∫“ªí≠≠“¡’¡‘®©“∑‘∞‘ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à„™à§π‰¡à¡’
‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ™’«‘µ®‘µ„® §‘¥®–∑”≈“¬°Á∑”°—π‰ªµà“ß Ê π“π“ ºâŸ‡∫“
ª≠í ≠“À“√⟉¡«à “à ‡¡Õ◊Ë °√√¡µ“¡∑π— ‚∑…ππÈ— √“â ¬·√ßÀπ°— Àπ“π°— æ√–
‡∑«∑—µ°Á¡‘‰¥â∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫∑—π∑’∑Ë’∑”√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“
°√√¡µ“¡∑π— æ√–‡∑«∑µ— ®÷ß®¡∏√≥’ æπâ ∑Ë’®–¥È‘π√π„Àæâ πâ ®“°§«“¡
µ“¬Õ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“ππà“ ¬¥ ¬Õßπ—Èπ‰¥â ºâŸæ¬“¬“¡∑”≈“¬
æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡™πà °π— ©–ππ—È Õ¬“à ª√–¡“∑ Õ–‰√∑’ˉ¡àπ“à ‡™ËÕ◊ ‡°¥‘
Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‡°‘¥‰¥â‡ ¡Õ „πÕ¥’µ∏√≥’ Ÿ∫‰¥â „πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„π
Õ𓧵∏√≥°’  Á ∫Ÿ ‰¥â‡¡ÕË◊ µÕâ ߇ªπì ‰ªµ“¡Õ”π“®Õπ— ¬ß‘Ë „À≠¢à Õß°√√¡

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° ı5Û3

·¡æà àÕ¡’≈°Ÿ √°— ‡æ¬’ ߥ«ß„® ·¡â≈Ÿ°π—πÈ ¡„‘ ™à≈°Ÿ ∑Ë¥’ ’ ¡„‘ ™à≈°Ÿ ∑’Ë¡’
§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à„§√ ‡¡◊ËÕ„¥‡¢“∂Ÿ°∑”√⓬∫“¥‡®Á∫ “À— À√◊Õ∂÷ß
‡ ¬’ ™«’ µ‘ ‡¡Õ◊Ë ππÈ— °‡Á À¡Õ◊ π∑”√“â ¬·¡æà Õà Àπ°— À𓇙πà ππ—È ¥«â ¬æ√–æ∑ÿ ∏
»“ π“‡ªìπ¥«ßæ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߉¥â¡“¥â«¬æ√–
¡À“°√≥ÿ “‡ª¬ïò ¡æ√–æ∑ÿ ∏Àƒ∑¬— ‡ª√¬’ ∫‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏∫µÿ √ æ√–æ∑ÿ ∏
»“ π“°Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏∫ÿµ√∑’˪√–‡ √‘∞‡≈‘»≈”È À“ºŸâ‡ª√’¬∫‡ ¡Õ¡‘‰¥â
¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ª√“»®“°¢Õ∫‡¢µ·≈–¬Ë—߬◊𬓫
π“πÕ¬Ÿà∑ÿ°°“≈‡«≈“ ‡ªìπ∑’Ë√—°∑Ë’‡∑‘¥∑Ÿπ Ÿß àßπ—°Àπ“¢Õßæ√À¡
‡∑æ¡πÿ…¬å —µ«å ‡ ¡Õ°—π°—∫Õߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–
ºâŸ∑√ß ∂“ªπ“æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â·∑πæ√–Õߧå Õ¬à“‡ªìπ§π‡∫“
ªí≠≠“ æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ√Õ∫§Õ∫ ¡‘©–π—Èπ®–‡ ’¬

ı54Ù ∫∑æ√–πæ‘ π∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬°

ª√–‚¬™π宓°°“√¡’™’«‘µÕ¬àŸ„𙓵‘πÈ’∑Ë’πâÕ¬π—° ™’«‘µπ’Ⱥà“π‰ªæâπ‰ª
‡¡◊ËÕ‰√®–‡√’¬°°≈—∫§◊π‰¡à‰¥â °√√¡‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬®–ÀâÕ¡≈âÕ¡®π
·À≈°‡À≈« ¥—ß∑˪’ √“°Ø„Àâ‡ÀπÁ „À≥â¬π‘ Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ „À¢â π≈°ÿ ¢πæÕß
 ¬¥ ¬ÕßÕ¬àŸ‰¡‡à «πâ «“¬

™’«‘µ„πÕ¥’µ™“µ‘≈à«ß‡≈¬‰ª·≈â« °√√¡¥’°√√¡™Ë—«°Á‰¥â‡ªìπ
Õ—π∑”·≈«â ∑—ÈßπÈ—π ‰¡à¡’∑Ë’®–„Àâ‰¡à‰¥∑â ” ·µà™«’ µ‘ „πÕ𓧵™“µ‘°”≈—ß
„°≈‡â ¢“â ¡“‡ªπì ≈”¥∫— ‰¡πà “ππ°— °®Á –∂ß÷ ‡æ√“–™«’ µ‘ ππÈ’ π—È πÕâ ¬π°— ®∫
 π‘È ß“à ¬ ™«’ µ‘ „π¿æ™“µ¢‘ “â ßÀπ“â µ“à ßÀ“°∑¬Ë’ “«π“π®πª√–¡“≥‰¡à‰¥â
§«“¡ ÿ¢Õπ— ¬“«π“π À√Õ◊ §«“¡∑ÿ°¢å∑’ˬ¥◊ ‡¬◊ÈÕ®–¡¡’ “æ√âÕ¡°∫— ™’«‘µ
„π™“µÕ‘ 𓧵·ππà Õπ ‡√“¡∫’ ≠ÿ ∑Ë’‰¥‡â °¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ‰¥¡â ™’ “µπ‘ È’ ™«’ µ‘
π’È ∑Ë’·¡â®–πâÕ¬π°— ·µà°Á‡ªπì ™’«µ‘ ‡¥¬’ «∑ Ë’ “¡“√∂®–擇√“Àπ°’ √√¡
‰¡à¥’‰¥â ·≈–°Á‡ªìπ™«’ µ‘ ‡¥¬’ «∑Ë’®–擇√“‰ª «√√§°å Á‰¥â π‘ææ“π°Á‰¥â

æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–
æ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡§”
 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– ß¶åÕ√‘¬ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’§ÿ≥‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–§ÿ≥
æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬Ë‘ß„À≠à‡æ’¬ß‰√ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß
¡Õ∫‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“À¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡√“‡√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“
À√◊Õ‡√’¬πæ√–∏√√¡°—πÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â®π∑ÿ°«—ππÈ’ ‡∑à“°—∫‡√“
°”≈—ß欓¬“¡®–„Àâ “¡“√∂·≈‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“„À≥⠷µà°àÕπ∑Ë’

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° ı5ı5

‡√“®–‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√“®”‡ªìπµâÕß√Õ∫§Õ∫√–«—ß√—°…“
æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ߥ’ Õ¬à“ª√–¡“∑ ¡Õß„Àâ‡ÀÁπºâŸ‡∫“ªí≠≠“¡’
¡®‘ ©“∑∞‘ ‘ ·¡ºâ πŸâ È—π®–‡ªπì µ«— ‡√“°µÁ âÕß¡Õß„Àµâ √ßµ“¡§«“¡®√ß‘ ‰¡à
‡ÀÁπ¿—¬®–°—π¿—¬‰¡à‰¥â ‰¡à‡ÀÁπºâŸ¡ÿàß∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á®–
ªÑÕß°—πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â

°“√∑’Ë®–ªÑÕß°—πµ—«‡Õß¡‘„ÀâÀ≈ß„À≈‡≈Ë◊Õπ≈Õ¬‰ª‡ªìπºŸâ
∑”≈“¬æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·¡â‚¥¬¡‰‘ ¥µâ Èß— „® ®”‡ªπì µâÕß¡À’ ≈°— ¬÷¥ ¬÷¥
À≈—°‰«â„Àâ¡Ë—π °√–· „¥ Ê °Á®–日擉ª‰¡à‰¥â À≈—°∑Ë’πà“®–¡Ë—π§ß
·¢Áß·√ß  “¡“√∂√—∫°“√¬÷¥‡ÀπË’¬«‰¥â∑ÿ°‡«≈“ πÈ—ππà“®–‡ªìπÀ≈—°
·Ààߧ«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ¬¥÷ °µ≠— ꟰µ‡«∑’‰«â„À⇪πì À≈°— ª√–®”„®
¡πË— º≈∑‡Ë’ °‘¥µ“¡¡“πÈ—π®–‰¡à¡’‡ ¬’ À“¬·¡â·µàπâÕ¬

°µ—≠꟰µ‡«∑’ §«“¡√Ÿâ§ÿ≥∑’Ë∑à“π∑”·≈â«·°àµπ·≈–
µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∏√√¡
¢Õß§π¥’§◊Õ§π¥’¡’∏√√¡πÈ’ À√◊Õ∏√√¡π’È∑”„Àâ§π‡ªìπ§π¥’ §◊Õ§π
„¥¡’∏√√¡§◊Õ§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ §ππÈ—π°Á§◊Õ§π¥’π—Ëπ‡Õß „π¥â“π
µ√ß°π— ¢â“¡ §π„¥‰¡à¡°’ µ—≠ê°Ÿ µ‡«∑’ §ππÈ—π‰¡à„™à§π¥’

‡™‘≠ ”√«®µπ‡Õß„Àâ∑ÿ°§π „Àâ‡ÀÁπ„®µπÕ¬à“ß™—¥‡®πµ√ß
µ“¡§«“¡®√‘ß «à“¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’À√◊Õ‰¡à ·≈â«°Á®–‰¥â√Ÿâ®—°
µπ‡Õß «à“‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à ‰¡à¡’°µ—≠꟰µ‡«∑’‰¡à‡ªìπ§π¥’®√‘ß Ê
Õ¬à“ ß —¬ ·µà®ß‡√àßÕ∫√¡„®µπ‡Õß „Àâ¡’°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“∏√√¡

ı56ˆ ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

„Àâ®ß‰¥â Õ¬à“„Àâºà“π™’«‘µπÈ’‰ª àŸ™’«‘µÀπâ“∑Ë’¬“«π“π ‚¥¬‰¡à∂◊Õ
‚Õ°“  √“â ß™«’ µ‘ „π¿æ™“µ¢‘ “â ßÀπâ“„Àâ «¬ ¥ß¥ß“¡Õ¬à“߬‘ßË

°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“∏√√¡‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß √â“ߧπ„À⇪ìπ§π
¥’‰¥â®√‘ß Ê ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ§ÿ≥∑à“πºâŸ¡’§ÿ≥·≈–§«“¡µÈ—ß„®®–
µÕ∫·∑πæ√–§≥ÿ §◊Õ‡§√ÕË◊ ߪÕÑ ß°π— ¿—¬∑’Ë ”§—≠∑Ë’ ÿ¥∑Ë’®–°—π„Àâæâπ
®“°°“√∑”º‘¥§‘¥√⓬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬¡’®ÿ¥¡àÿßÕ¬àŸ∑Ë’§«“¡‰¡à
ª√“√∂π“®–∑”„Àºâ â¡Ÿ æ’ √–§≥ÿ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å‡¥◊Õ¥√Õâ 𰓬„®

∑ÿ°§π¡’ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥¢Õßµπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡“√¥“∫‘¥“§√Ÿ
Õ“®“√¬å ‡æ’¬ß¡’°µ—≠êŸ√⟧ÿ≥∑à“π‡∑à“∑Ë’°≈à“«πÈ’ °Á‡æ’¬ßæÕ®–
§ÿ⡧√Õßµπ„Àæâ πâ ®“°§«“¡‰¡à¥∑’ ßÈ— ª«ß‰¥â ¢Õ„À‡â ªπì §«“¡°µ—≠êŸ
°µ‡«∑®’ √ß‘ „®‡∑“à ππ—È Õ¬“à „À‡â ªπì ‡æ¬’ ßπ°÷ «“à µπ‡ªπì §π°µ≠— êŸ §«“¡
®√‘ß°—∫§«“¡π÷°‡Õ“·µ°µà“ß°—π¡“° º≈∑Ë’®–‰¥â√—∫®÷ß·µ°µà“ß°—π
¡“°¥«â ¬

ºâŸ¡’°µ—≠꟰µ‡«∑’πÈ—π®–√⟮—°∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥∑È—ßÀ¡¥
®–µÕ∫ πÕß∑ÿ°§π‡µÁ¡ µª‘ í≠≠“§«“¡ “¡“√∂§«√·°àºâŸ√—∫ ·≈–
πË’‡Õß∑’®Ë –‡ªìπ‡Àµÿ„À⧥‘ ¥æ’ ¥Ÿ ¥’∑”¥’ ‡æ√“–‡°√ß«à“°“√§¥‘ ‰¡à¥’ 查
‰¡à¥’ ∑”‰¡à¥’®–¡’ à«π∑”„À⺟⡒∫ÿ≠§ÿ≥‡¥◊Õπ√âÕ𠇙àπ ¡“√¥“∫‘¥“
‡ªπì º¡Ÿâ æ’ √–§≥ÿ ≈°Ÿ °µ≠— ꮟ –ª√–惵µ‘ «— ‡ªπì §π¥’ ®–‰¡‡à ªπì §π‡≈«
‡æ√“–‡°√ß«à“¡“√¥“∫‘¥“®–‡ Ë◊Õ¡‡ ’¬ π’Ë°Á‡∑à“°—∫§âÿ¡§√Õßµπ‡Õß
‰¥·â ≈⫥⫬§«“¡°µ—≠ê°Ÿ µ‡«∑’

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° ı5˜7

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–§ÿ≥„À≠଑Ëß∑Ë’ ÿ¥ ∑√ß¡’æ√–§ÿ≥µàÕ
‚≈° µàÕ»“ π‘°¢Õß‚≈° æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑Ë’
∑”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°‡ªìπ§π¥’¡’∏√√¡–π—Èπ ¡‘‰¥â‡ªìπ§ÿ≥‡©æ“–æÿ∑∏
»“ π‘°‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ§ÿ≥‰ª∑Ë—«∂÷ß §π¥’§π‡¥’¬«„À⧫“¡√ࡇ¬Áπ
‡ªìπ ÿ¢‰¥â°«â“߉°≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‰¡à¥’§π‡¥’¬«„À⧫“¡∑ÿ°¢å
§«“¡√âÕπ‰¥â¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“ √â“ßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’°Á
‡∑à“°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ √â“ߧ«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢„Àâ·°à‚≈°¥â«¬
‡À¡◊Õπ°π— æ÷ß¡°’ µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑µ’ àÕæ√–æÿ∑∏‡®“â §‘¥¥’ 楟 ¥’ ∑”¥’ „Àâ
‡ªìπ‰ª¥—ß∑’Ë∑√ß· ¥ß Õπ‰«â ®–Àπ’°√√¡‡°à“‰¥â∑—π ·≈–®– √â“ß
™«’ ‘µ„𙓵„‘ À¡à „π¿“¬Àπ“â „Àâ«®‘ ‘µ√ߥߓ¡‡æ¬’ ß„¥°Á‰¥â

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈⫉¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ
æ√–æÿ∑∏∫“√¡’¬—ߪ°ªí°√—°…“‚≈°Õ¬àŸ §π„π‚≈°¬—ß√—∫æ√–æÿ∑∏
∫“√¡’‰¥â ¡‘‰¥â·µ°µà“߉ª®“°‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ߥ”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß
·µà«à“®”‡ªìπµâÕ߇ªî¥„®ÕÕ°√—∫ ¡‘©–πÈ—π °Á®–√—∫‰¡à‰¥â °“√‡ªî¥„®
√—∫æ√–æÿ∑∏∫“√¡’‰«â§âÿ¡§√Õß√—°…“µπ‰¡à¬“°≈”∫“° ‰¡à‡À¡◊Õπ
°“√‡¢Áπ°âÕπÀ‘π„À≠à∑’˪“°∂È” ‡æ’¬ßπâÕ¡„®π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
„Àâ®√‘ß®—ßÕ¬àŸ‡ ¡Õ°Á®–√—∫æ√–æÿ∑∏∫“√¡’‰¥â ®–¡’™’«‘µ∑Ë’ «— ¥’¡’ ÿ¢
 ß∫‰¥â

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“π·≈«â ‰¡à∑√߇«’¬π«à“¬
µ“¬‡°‘¥„π«—ØØ ß “√Õ’°µàÕ‰ª ·µàæ√–æÿ∑∏∫“√¡’¬—ßæ√Ë—ßæ√âÕ¡

5ı8¯ ∫∑æ√–πæ‘ π∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ —߶ª√≥‘ “¬°

æ√–Õ“®“√¬å ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß∑à“π‡≈à“‰«â«à“ ‡¡Ë◊Õ∑à“πªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ
§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà„πªÉ“¥ßæßæ’π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®‰ª∑√ß
 Õπ∑à“π¥â«¬æ√–æÿ∑∏∫“√¡’‡ ¡Õ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕߧåπ—Èπ
µàÕ¡“°Á‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“‡§“√æ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π¡“° ∑’ˇ™◊ËÕ
¡πË— «“à ∑“à πªØ∫‘ —µ∂‘ ÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·≈«â

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¥â«¬
æ√–æÿ∑∏∫“√¡’‰¥â‡ ¥Á®‰ª∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–Õ“®“√¬åÕߧå
 ”§—≠„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ ß —¬«à“‡ªìπ ‘Ëß
 ÿ¥«‘ —¬ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡’‡√ËÕ◊ ߢÕß∑“à πæ√–‚¡§§—≈≈“π凪ìπ
‡§√Õ◊Ë ß¬π◊ ¬π— √∫— √Õß §Õ◊ ‡¡ÕË◊ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡∂ß÷ ®¥ÿ ª√“√∂π“ ßŸ  ¥ÿ ·≈«â
∑à“π∂Ÿ°‚®√‡®â“°√√¡„πÕ¥’µæ¬“¬“¡À“∑“ß∑”≈“¬™’«‘µ∑à“π ∑à“π
欓¬“¡„™âÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÏÀ≈∫Àπ’ ·µà‚®√°Áµ‘¥µ“¡‰¡àÀ¬ÿ¥¬È—ß ®π∑à“π
‡∫Ë◊ÕÀπà“¬∑’Ë®–Àπ’µàÕ‰ª ®÷߬ա„Àâ‚®√®—∫‰¥â ·≈–∑ÿ∫∑à“π®π
√à“ß°“¬·À≈°‡À≈« πæ‘ æ“π„π∑Ë’ ¥ÿ ‡¡ËÕ◊ π‘ææ“π·≈â« ∑“à π‰¥â√«¡
√à“߇¢â“Õ’°§√È—ßÀπ÷Ë߇À“–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«„Àâ
∑√ß∑√“∫ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈≈“ ‡√Ë◊ÕߢÕß∑à“πæ√–‚¡§§—≈≈“π凪ìπ
‡§√Õ◊Ë ß„À§â «“¡‡¢“â „®Õ¬“à ß°√–®“à ß·®¡à ™¥— «“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °¥Á ’ æ√–
Õ√À—πµ‡®â“°Á¥’ ·¡â¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ∑à“π°Á‡æ’¬ß‰¡à¡’√à“ß
‡À≈Õ◊ Õ¬àŸ‡∑à“ππ—È ∫“√¡·’ ≈–§≥ÿ ∏√√¡∑Èß— ª«ß¢Õß∑“à π¬—ßæ√Ëß— æ√âÕ¡
‡ªìπª√–‚¬™π剥âÕ¬à“߬Ëß‘

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° ı5˘9

‡¡Ë◊Õ¡—Ëπ„®„π§«“¡¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“߬—Ë߬◊ππ‘√—π¥√·Ààß
æ√–æÿ∑∏∫“√¡’ À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–¢Õߧ√Ÿ∫“
Õ“®“√¬ å ”§≠— ∑ßÈ— À≈“¬ ∑∑Ë’ “à π‰°≈·≈«â ®“°°‡‘ ≈ ‡§√ÕË◊ ߇»√“â À¡Õß
æÿ∑∏»“ π“π‘°∑È—ßÀ≈“¬ºâŸ¡’ —¡¡“ªí≠≠“- —¡¡“∑‘∞‘ °Á§«√‡√àß
ªØ‘∫—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À≥⇪ìπ§π¥’µ“¡≈”¥—∫‰ª „À⇪ìπ∑Ë’
ª√“°Øª√–®—°…å„πæ√–≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å „Àâæ√–æÿ∑∏
∫“√¡‡’  √¡‘  ßà ∫“√¡¢’ Õßµπ ®π°«“à µπ‡Õß®– “¡“√∂‡ªπì º¡Ÿâ ∫’ “√¡’
¡§’ ≥ÿ ∏√√¡¥”√ß¬ß—Ë ¬π◊ Õ¬àŸ‰¥‡â ™πà ∑“à πº‡âŸ ªπì æ∑ÿ ∏Õ√¬‘  “«°∑ßÈ— À≈“¬
«—ππÈ—π¡“∂÷ߺŸâ„¥ ‡¡Ë◊Õ‰√ «—ππÈ—πºŸâπ—Èπ°Á®–‰¡àµâÕß°—ß«≈∑’Ë®–„™â™’«‘µπ’È
∑”∑“ßÀπ’¡◊Õ·Ààß°√√¡ ·≈–‰¡àµâÕß°—ß«≈ √â“ß™’«‘µ„𙓵‘
Õ𓧵„À â ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å «¬ ¥ß¥ß“¡µàÕ‰ª

·∑∫∑°ÿ §π‡§¬‡ªπì ¡“·≈«â ∑ß—È ‡∑«¥“‡®“â ø“Ñ æ√–¡À“°…µ— √¬‘ å
¬“®°«π‘æ°‡»√…∞§’ À∫¥’ µ≈Õ¥®π µ— «å„À≠ à µ— «åπâÕ¬ ‡§¬µ“¬¡“
·≈⫥⫬Փ°“√µ“à ß Ê µ“¬Õ¬“à ߇∑«¥“ µ“¬Õ¬à“߇®â“øÑ“‡®â“·ºàπ
¥‘𠵓¬Õ¬à“ߢÕ∑“π¢â“ß∂π𠵓¬Õ¬à“ß —µ«å ∑—Èß∑Ë’µ“¬‡Õß·≈–
∑ßÈ— ∑∂’Ë °Ÿ ¶“à µ“¬‡§¬¡∑’ ß—È  ¢ÿ ‡§¬¡∑’ ß—È ∑°ÿ ¢å‡§¬‡ªπì º√⟠“â ¬‡§¬‡ªπì ∑ßÈ— º¥Ÿâ ’
πÈ”µ“‡§¬∑à«¡∫â“π∑à«¡‡¡◊Õß¡“·≈â« °√–¥Ÿ°∑—∫∂¡·ºàπ¥‘ππÈ’À“∑Ë’
«à“ß —°‡∑à“ª≈“¬‡¢Á¡À¡ÿ¥®–ªí°≈߉ª°Á‰¡àæ∫ ‡ª√’¬∫°—∫™’«‘µπ’È
‡æ¬’ ß™“µ‡‘ ¥’¬« ™’«µ‘ πÈ®’ ÷ßπÕâ ¬π—° ®–À«à ß„¬· «ßÀ“Õ–‰√Õ°’ ¡“„Àâ
™’«‘µπÈ’ ∑Ë’®– ”§—≠°«à“°“√Àà«ßÀ“∑“ßÀπ’¡◊Õ·Ààß°√√¡∑Ë’∑”‰«â
¡“°¡“¬„πÕ¥µ’ ™“µ‘

6ˆ0 ∫∑æ√–πæ‘ π∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬°

·∑∫∑ÿ°§π¡’™“µ‘„πÕ𓧵∑’ˉ°≈ÕÕ°‰ªæâ𧫓¡√Ÿâ‡ÀÁπ
¢Õß„§√∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√°Á‰¥â∑È—ß È‘π µ“¡
Õ”π“®¢Õß°√√¡∑Ë’‰¥∑â ”‰«·â ≈«â ∑ßÈ— ∑∑Ë’ ”„πÕ¥µ’ ™“µ·‘ ≈–∑∑Ë’ ”„𙓵𑠒È
 ”§—≠∑«’Ë à“‰¥â∑”°√√¡„¥¡“°°«“à ·√ß°«“à  ”§≠— °«“à °√√¡πÈπ— °Á
®– àߺ≈¡“°°«“à ‡√Á«°«à“ ·≈–Àπ—°·πàπ¡π—Ë §ß°«“à ∂Ⓡªπì °√√¡¥’
°Á®–„À⧫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¡’∫ÿ≠ÀâÕ¡≈âÕ¡√—°…“ ∂Ⓡªìπ°√√¡™Ë—«
°®Á –„À§â «“¡∑°ÿ ¢§å «“¡‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡ ¡∫’ “ªÀâÕ¡≈Õâ ¡√—ߧ«“π

™’«‘µπÈ’µ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß
· «ßÀ“Õ”π“®«“ π“∫“√¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÕ¬à“߉¡à§”π÷ß∂÷ß
§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‰¡à§”πß÷ ∂÷ß»≈’ ∏√√¡„¥ Ê ™Ë◊π™¡ ¡„®·≈â«¡‘„™«à “à ®–
¬Ë—߬◊π ®–™Ë◊π™¡ ¡ª√“√∂𓉪‰¥âÕ¬à“ß¡“°°Á™—Ë«Õ“¬ÿ√âÕ¬ªï·≈â«°Á
À¡¥ πÈ‘ ∑ÿ° Ëß‘ ∑°ÿ Õ¬à“ß ∑Èß‘ ™◊ÕË ‡ ¬’ ß∑Ë’‡πà“‡À¡πÁ ‰«â„Àâ§π‚®…¢“π æ“
·µà®‘µ¥«ß‡¥’¬«√àÕπ‡√à‰ª ∑”°√√¡‰¡à¥’‰«â°Á®–‰ªæ√âÕ¡°—∫®‘µ∑’ËÀàÕ
Àÿ⡥⫬§«“¡‰¡¥à ’ ‰ª Ÿà∑§ÿ µ‘ ¿æ¿¡Ÿ ∑‘ ’ˉ¡à¥’ ¿æ¿Ÿ¡∑‘ Ë’¡·’ µà§«“¡∑ÿ°¢å

®‘µ¥«ß‡¥’¬«∑Ë’ª√“»®“°Õ”π“®«“ π“∫“√¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π
∑Õß ∑Ë’‡¡Ë◊Õ¡’™’«‘µ„𙓵‘π’È°Õ∫‚°¬‰«â¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈  ®—°∑àÕß
‡∑’ˬ«∑ÿ°¢å√âÕπ‰ªπ“ππ—°Àπ“ π—∫°“≈‡«≈“À“‰¥â‰¡à π—∫¿æ™“µ‘À“
∂Ÿ°‰¡à„π∑§ÿ µ‘

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— ° ˆ6Ò1

™’«‘µπ’È∑’ˉ¡àµ°Õ¬àŸ„µâÕ”π“®§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß
¡πË— §ßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥¡’ »’ ≈’ ¡∏’ √√¡ ®–√¡à ‡¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ ™«Ë— °“≈π“𠧫“¡
 ÿ¢∑’Ë®—°‰¡à ‘Èπ ÿ¥≈ßæ√âÕ¡°—∫™’«‘µπ’È∑’ËπâÕ¬π—° ∑’Ë¡’‡«≈“‡æ’¬ß√âÕ¬ªï
‡∑“à πÈ—π‚¥¬ª√–¡“≥

®‘µ¥«ß‡¥’¬«∑’Ëæ√Ë—ßæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈®—°∑àÕ߇∑Ë’¬«‡∫‘°
∫“π‰ªπ“ππ—°Àπ“ π—∫°“≈‡«≈“À“‰¥â‰¡à π—∫¿æ™“µ‘À“∂Ÿ°‰¡à„π
 ÿ§µ‘®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åæâπ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª
Õ—π‡ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß
𔉪·≈«â ·≈–∑√ß· ¥ß·®ßâ ∑“߉«â„À·â ≈«â Õ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥∂∂Ë’ «â π¥«â ¬
æ√–¡À“°√≥ÿ “À“∑‡’Ë ª√’¬∫¡‘‰¥â æ∑ÿ ∏ “«°∑Èß— À≈“¬‰¥âµ“¡‡ ¥Á®‰ª
∂÷ß®ÿ¥À¡“¬Õ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢πÈ—π·≈â«¡“° ¡’∑È—ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈·≈–
„πª®í ®∫ÿ —ππÈ’ ∑ßÈ— ¬ß— ®– ◊∫µàÕ‰ª„πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ µ√“∫∑Ë’¬—ß¡’
ºâŸ„ à„®ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧÕå ¬Ÿà

™«’ µ‘ ππ’È Õâ ¬π°— ·µ™à «’ µ‘ π ’È ”§≠— π°— ‡ªπì À«— ‡≈¬’È «À«— µÕà ‡ªπì
∑“ß·¬° ®–‰ª Ÿß‰ªµË” ®–‰ª¥’‰ª√⓬ ‡≈Õ◊ °‰¥â„π™’«‘µπ’‡È ∑“à ππÈ—
æ÷ß ”π÷°¢Õâ πÈ’„Àâ®ß¥’ ·≈«â ®ß‡≈◊Õ°‡∂¥‘ ‡≈◊Õ°„À⥇’ ∂‘¥

™’«‘µπÈ’®—°¡’ «— ¥’ ·≈–™’«‘µ¢â“ßÀπâ“°Á®—° «— ¥’‰¥â ∂â“¡◊Õ
·Àßà °√√¡√⓬‰¡à‡Õ◊ÕÈ ¡¡“∂÷߇ ’¬°Õà π

6ˆ2Ú ∫∑æ√–πæ‘ π∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ —߶ª√≥‘ “¬°

¡◊Õ·Ààß°√√¡√⓬„¥ Ê °Á®–‡Õ◊ÈÕ¡¡“∂÷߉¡à‰¥â ∂â“™’«‘µπÈ’«‘Ëß
À𒉥â‡√Á«°«à“ ·≈–°“√®–«Ë‘ßÀπ’„Àâ‡√Á«°«à“¡◊Õ·Ààß°√√¡πÈ—π ®–
µÕâ ßÕ“»—¬°”≈—ß∫≠ÿ °»ÿ ≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡ªπì Õ—π¡“°·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ

°”≈ß— §«“¡ “¡“√∂„π°“√«ßË‘ Àπ¡’ Õ◊ ·Àßà °√√¡™«Ë— °√√¡√“â ¬
§◊Õ°“√∑”¥’æ√âÕ¡°“¬«“®“„® ∑°ÿ ‡«≈“

º®âŸ –¡ ’ µ√‘ –«ß— ‰¡∑à ”§«“¡‰¡¥à ∑’ ß—È °“¬«“®“„®‰¥¬â ß‘Ë °«“à ºÕ⟠π◊Ë
§Õ◊ º¡Ÿâ °’ µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑Õ’ π— ‡ªπì ∏√√¡ ”§≠— ∏√√¡∑®’Ë –∑”§π„À‡â ªπì §π¥’
¡’§«“¡Àà«ß„¬ª√“√∂π“®–√–«—ß√—°…“ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‰¡à„ÀâµâÕ߇ ’¬∑—Èß
™◊ÕË ‡ ¬’ ß·≈–‰¡µà âÕ߇ ¬’ ∑—Èßπ”È „®

ºâŸ¡’°µ—≠꟰µ‡«∑’®÷߇ªìπºŸâ¡’∏√√¡‡§√Ë◊Õߧÿ⡧√Õß„Àâ «— ¥’
‡§√Ë◊Õߧâÿ¡§√Õß„Àâ «— ¥’°Á§◊Õ §âÿ¡§√Õ߉¡à„Àâ∑”§«“¡§«“¡‰¡à¥’
§ÿ¡â §√Õß„Àâ∑”·µ§à «“¡¥’ ∑È—ß°“¬«“®“„®∑ÿ°‡«≈“

™’«‘µπÈ’πâÕ¬π—° æ÷ß„™â™’«‘µπÈ’Õ¬à“ߺŸâ¡’ªí≠≠“„À⇪ìπ∑“߉ª Ÿà
™’«‘µÀπ“â ∑ˬ’ π◊ π“π „À⇪ìπ §ÿ µ∑‘ Ë’‰¡¡à °’ “≈‡«≈“À“¢Õ∫‡¢µ¡‘‰¥â ‚¥¬
¬÷¥À≈—° ”§—≠§◊Õ§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–µàÕ
 ∂“∫—𙓵‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å „Àâ¡Ë—π§ß∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ°‡∂‘¥.

™’ «‘ µ πÈ’ πâ Õ ¬ π— ° ˆ6Û3

√“¬π“¡º√Ÿâ «à ¡®¥— æ¡‘ æÀå π—ß Õ◊ ç™’«µ‘ ππÈ’ âÕ¬π°— é

À≈«ßªŸÉ®π— ∑√“ Õπ“°ÿ‚≈  ”π°— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡«—¥ª“É ‡°…¡ ÿ¢
(ª√–∏“π)

æ√–§√Ÿª¿—»√§≥ÿ (À≈«ßæÕà ≠“∑à“π) «—¥ªÉ“ “¡§— §»’ √‘ æ‘ —≤π“√“¡
(ª√–∏“π)

æ√–Õ ‘ √– Õ ‘  ⁄ ‚√
¥√. πÕß «√Õÿ‰√
∑æ≠.Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å - ™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡
√“â π°«ßÀ¬ŸŒß ®.Õ¥ÿ √∏“π’
§≥ÿ π¿“æ√ - §ÿ≥π√‘ ¡≈ µπ— Õ“ «ÿ ß°≈ÿ
§≥ÿ ‡°…¡ - §ÿ≥‡≈»‘ ¡≥’ Àπàÿ ∏“π’
§ÿ≥Õ¥ÿ ¡ - §ÿ≥ ∑ÿ ‘π ¬ß¬∑ÿ ∏
Õ.®π‘ ¥“ ¡“ ¡∫√Ÿ ≥å
§ÿ≥æ‘√≥ÿ - §ÿ≥πƒ¡≈ - ¥™.∏π∫Ÿ√≥å ®‘µ√¬—ßË ¬◊π
√â“π∫≠ÿ ¥’ ®.Õ¥ÿ √∏“π’
§ÿ≥π√‘π∑√å (√—°…Õå ¥ÿ √)-∏√’ ª√–¿“ ‡»«µª√–«‘™°≈ÿ
§≥ÿ ™«π‘ -§ÿ≥¡–≈‘«≥— ¬-å ¥.™. √‘ ‘æß»-å ¥.™.™“ππ-¥.≠.°√’ µ°‘ “ ¬ß¬∑ÿ ∏
∫â“π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–

¿“æ«“¥ª√–°Õ∫¿“¬„π‡≈¡à ‡ªπì º≈ß“π¢Õß ∑“à πÕ“®“√¬‡å ©≈‘¡™¬— ‚¶…µ‘ æ‘æ≤— πå

ˆ64Ù ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

∫π— ∑°÷ §«“¡¥’ .........................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

∑à“π„¥∑µË’ Õâ ß°“√Àπß—  Õ◊ ‡≈à¡π’ȇæ◊ËÕ„™â„π°“√»°÷ …“
°√≥ÿ “‡¢¬’ π™ÕË◊ -∑ÕË’ ¬Ÿ¢à Õß∑à“π≈ß∫π´Õß¢π“¥ 6 x 9 π‘«È æ√âÕ¡µ¥‘ · µ¡ªá 6 ∫“∑
 Õ¥„ ´à ÕßÕ°’ §√ßÈ— ®“à Àπ“â ´Õß∂ß÷ §≥ÿ ™«π‘ ¬ß¬∑ÿ ∏ ‡≈¢∑’Ë 35/151 ¡.1 µ.∫“ß»√‡’ ¡Õ◊ ß
Õ.‡¡Õ◊ ß ®.ππ∑∫ÿ√’ 11000 (°√≥ÿ “„ à™◊ËÕÀπß—  ◊Õ∑’Ë∑à“πµâÕß°“√¢Õ√—∫¥â«¬)

‚∑√. 0-2446-3722, 0-9785-3650, 0-9103-3650