จิตตภาวนา มหัศจรรย์ลมหายใจ หลวงปู่เปลี่ยน ปัญญาปทีโป

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë Û˜ı

®‘µµ¿“«π“
¡À—»®√√¬å≈¡À“¬„®

æ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’ˬπ ªí≠≠“ª∑’‚ª

«—¥Õ√—≠≠«‘‡«° (∫â“πªß) Õ.·¡à·µß ®.‡™’¬ß„À¡à

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : °√°Æ“§¡ ÚıˆÒ
®”π«πæ‘¡æå : Û, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡∑ÿ √ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ
∂Õ¥‡∑ª - æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ∑’¡ß“π°—≈¬“≥∏√√¡
¿“檰 - ¿“æª√–°Õ∫ : »‘≈ªîπ ∫ÿ≠√Õ¥ · ß ‘π∏åÿ
√Ÿª‡≈à¡ : »‘√—  «—™√– ÿ¢®‘µ√
·¬° ’ : ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ
æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕµÿ  “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥
‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û

 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com
Facebook : Kanlayanatam

§”π”

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

°“√≈à«ß≈—∫¥—∫¢—π∏å¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ√–Õ√‘¬‡®â“ ¬àÕ¡‡ªìπ
Õπ ÿ  µ·‘ Àßà  ®— ∏√√¡∑°ÿ ¬§ÿ  ¡¬— ‰¡µà “à ß®“°°“√≈– ß— ¢“√¢ÕßæÕà ·¡à
§√ÕŸ “®“√¬å À≈«ßæàÕ‡ª≈’ˬπ ªí≠≠“ª∑’‚ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °¡ÿ ¿“æ—π∏å
∑ºË’ “à π¡“ ¬ß— §«“¡‚»°Õ“≈¬— ·°ªà «ß»…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬å ·≈–æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π
µà“ßπâÕ¡√”≈÷°∂÷߇¡µµ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ „π¢≥–
‡¥’¬«°—π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬°ÁπâÕ¡π”¡“æ‘®“√≥“ —®∏√√¡·Ààß™’«‘µ
ª√–¥®ÿ ‡ªπì æ√–∏√√¡‡∑»π“°≥— ±‡å Õ°°≥— ± å ¥ÿ ∑“â ¬∑À’Ë ≈«ßæÕà ‡¡µµ“
ª√–∑“π„Àâæ«°‡√“‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°µ√“‰«â„π∑ÿ°¥«ß®‘µ µ≈Õ¥‰ª

∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ°“≈‘‚° ·≈–√Õ¬∑“ߥ”‡π‘π¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“
¬ß— §ß™¥— ‡®π  «“à ߉ « ‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß∑“ßæπâ ∑°ÿ ¢·å °ªà «ß‡«‰π¬ µ— «å
‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡πÕ∫πâÕ¡√”≈÷°„πæ√–§≥ÿ
·≈–‡¡µµ“Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â¢ÕßÀ≈«ßæàÕµ≈Õ¥¡“ ®÷߉¥â√«¡√«¡
∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π ®—¥æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π πâÕ¡∂«“¬‡ªìπ
Õ“®√‘¬∫™Ÿ “ „π«“√–Õ—π ”§—≠¬‘Ëßπ’È

À«—ß«à“∑ÿ°∑à“π®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°∏√√¡∑“πÕ—π‡ªìπ
ª√–®—°…å欓π·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·≈–πâÕ¡π”¡“‡ªìπ·π«∑“ß
ªØ‘∫—µ‘æ—≤π“®‘µ„® ‡æ◊ËÕ∑“ߥ”‡π‘πÕ—πª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø∑—Ë«°—π

°√“∫πÕ∫πâÕ¡√”≈÷°æ√–§≥ÿ Õ—πÀ“∑’Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â
∑æ≠. Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å
ª√–∏“π™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡



§”π”

„π°“√æ‘¡æ§å √ß—È ·√°

(®—¥æ‘¡æ凩擖®‘µµ¿“«π“)

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ°Á
‡π◊ËÕß®“°§≥–»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡‰¥â‰ªøíßÕ“µ¡“‡∑»πå∑’Ë«—¥ ‡°‘¥
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ·≈–√Ÿâ ÷°«à“‡∑»πå°—≥±åπ’È ·¡â®–‡ªìπ°“√
‡∑»π‡å 欒 ߬Õà Ê ·µ‡à πÕ◊È À“Õ∏∫‘ “¬„À‡â ¢“â „®‰¥¥â ’ „π°“√π”ªØ∫‘ µ— ‘
¿“«π“ ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–‡√‘Ë¡µâπΩñ°Ωπ
Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘

©–π—Èπ ®÷߉¥â¡’ºâŸ¡’®‘µ»√—∑∏“ ∫√‘®“§∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æå
Àπß—  Õ◊ ‡≈¡à π¢È’ πÈ÷ ∑ßÈ— π°È’ ‡Á æÕË◊ ·®°‡ªπì ∏√√¡∑“π„À·â °æà ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑—
ºâŸ„ΩÉ„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ𔉪»÷°…“„π°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®
¢Õßµπ‡Õß Õ“µ¡“°ÁÀ«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȧ߮–‡ªìπª√–‚¬™πå
·°à “∏™ÿ π∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬∑—Ë«°—π

 ÿ¥∑⓬Փµ¡¿“æ°Á¢ÕÕ«¬æ√ „Àâ§≥–»√—∑∏“ºŸâ∫√‘®“§
∑√æ— ¬„å π°“√æ¡‘ æÀå πß—  Õ◊ §√ßÈ— πÈ’ ®ß‡®√≠‘ ¥«â ¬ Õ“¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ –
æ≈– ·≈–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡π”µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∂÷ß —𵑠ÿ¢
µ“¡ª√“√∂π“‡∑Õ≠

æ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’ˬπ ªí≠≠“ª∑’‚ª

®‘ µ µ ¿ “ « π “

· ¥ß∏√√¡∑’Ë«—¥Õ√—≠≠«‘‡«° (∫â“πªß)
Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

˜

≥ ∫—¥π’È„Àâæ“°—πµ—Èß„®øíß °“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µ„®‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ë ”§—≠ æ«°‡√“π—Èπ°Á‡ªìππ—°· «ß∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ √â“ß ¡Õ∫√¡
∫“√¡’‡ªìπ°ÿ»≈‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¢÷Èπ„πµπ „π‡∫◊ÈÕßµâπ §π∑”∑“π ∑”
°ÿ»≈°Á‡ªìπ∫ÿ≠™π‘¥Àπ÷Ëß √—°…“»’≈°Á‡ªìπ∫ÿ≠™π‘¥Àπ÷Ëß ‡®√‘≠
¿“«π“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ ß∫°Á‡ªìπ∫ÿ≠™π‘¥Àπ÷Ëß „™â µ‘
ªí≠≠“¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡¥®“°¥«ß„® °Á‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π
¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë∑°ÿ §π„ΩÉΩíπÀ“ °“√π—Ë߇®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“π’È „Àâæ«°
‡√“∑”°“√ª≈¥ª≈àÕ¬Õ¥’µ ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇªìπÕ¥’µ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß«“ß
≈–∑‘È߉ª„ÀâÀ¡¥  ‘Ëß∑’ˇªìπÕ𓧵°Á¥’ °Á‰¡à„À⧔π÷ß∂÷ß ‡æ√“–«à“
 ‘Ëßπ—Èπ¬—߉¡à¡“∂÷ß °Á‰¡àµâÕߧ”π÷ß∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ ‡√“¡“æ“°—πæ‘π‘®
æ‘®“√≥“ ¥Ÿ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß„πªí®®∫ÿ —π∏√√¡

§”«à“ ªí®®ÿªªíππ“∏—¡‚¡ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ æ‘®“√≥“„π
°“≈ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‰¥â≈–®“°‡§À– ∂“π∫â“π™àÕß¡“·≈â«
‰¡àµâÕß°—ß«≈°—∫Õ–‰√„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ‡√’¬°«à“ ‡π°¢—¡¡–
ÕÕ°®“°§«“¡¬ÿà߇À¬‘ß §«“¡¢—¥¢âÕß §«“¡°—ß«≈¡“·≈â« °ÁµâÕß
ÕÕ°¡“‡≈¬ ‰¡àµâÕ߉ª°—ß«≈∂÷ß

¯ ®‘ µ µ ¿ “ « π “

‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ·≈â« °Á§«√∑”µπ„Àâ
‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡√“π—ËßÕ¬àŸ∑’Ëπ’ˇÀ¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« Õ¬à“‰ª§‘¥
«à“§πÕ◊Ëπ¡“π—Ëß°—∫‡√“ °“√‡ ’¬ ≈–≈–§«“¡°—ß«≈ÕÕ°®“°
∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·¡â®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπΩŸß°Á¥’ æàÕ·¡à°Á¥’ ≈Ÿ°À≈“π ≠“µ‘
«ß»åµ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬°Áµ“¡ ‡√“§«√µ—¥ÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ
‡√“µ—¥ÕÕ°‰ª ≈–ÕÕ°‰ª·≈â« ‡√“°Á‡À¡◊ÕπÕ¬àŸ§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ
‡À¡◊ÕπÕ¬àŸ§π‡¥’¬«·≈â« °Á¡“¥Ÿ®‘µ„®¢Õßæ«°‡√“ „Àâ¡’ µ‘ §«“¡
√–≈÷°‰¥â  —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—« ®‘µ§◊Õ§«“¡§‘¥ „Àâ√âŸ«à“®‘µ
¢Õßµπ‡Õß §‘¥Õ¬àŸ∑’ˉÀπ„πªí®®∫ÿ —𠧑¥Õ¬Ÿà°—∫µ—«°—∫µπ‰À¡

∫¥— π‡’È √“®ß÷ ¡“µß—È ¢Õâ ∏√√¡°√√¡∞“π‡Õ“‰«â ®–‡Õ“≈¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ° °Áæÿ∑‚∏ Õ“π“ª“π µ‘°√√¡∞“π ·ª≈«à“ ≈¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ° ∂â“À“°‰¡à¡’¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π„𮑵¢Õßµπ‡Õ߬÷¥
‡Àπ’ˬ«Õ¬Ÿà ®‘µ°Á¬àÕ¡≈àÕß≈Õ¬‰ªµ“¡°√–· ¢Õß°‘‡≈  ©–π—Èπ
æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß Õπ‡Õ“‰«â „Àâ¡’¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π ‡æ◊ËÕ
„À⮑µ„®¬÷¥‡Àπ’ˬ«Õ¬àŸ°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π ‡°“–Õ¬àŸ°—∫
¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π ®‘µπ—Èπ®÷ß®–¡’∑’ËÕ¬àŸ∑’Ëæ—° ∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«‡Õ“‰«â
‡ªìπÕ“√¡≥åµ—ÈßÕ¬àŸ

®‘µ„®¢Õߧπ‡√“π’È ·¡â®–Ωñ°¬“°‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ °Á “¡“√∂
∑’Ë®–Ωñ°‰¥â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àµâÕß∑âÕ∂Õ¬ ‰¡àµâÕßÕàÕπ·Õ ∑âÕ·∑â
°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® µâÕß∑”®√‘ß °Á®–‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ∑”‡≈àπ°Á
‰¡à‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ß∫ °“√∑’ˇ√“‡ ’¬ ≈– ‰¡à¬àÿ߇À¬‘ß
°—∫Õ–‰√π’È·À≈– ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘

˘æ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’¬Ë π ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

‡√“§«√∑’Ë®–π”®‘µ¢Õßæ«°‡√“π—Èπ ‡¢â“¡“‰«â°—∫¢âÕ∏√√¡
°√√¡∞“π ¥â«¬°—π∑ÿ°§π „À⮑µ¢Õ߇√“π‘Ëß Õ¬àŸ°—∫≈¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ° ∂â“À“°‡√“®–‡Õ“À“¬„®‡¢â“ æÿ∑ - À“¬„®ÕÕ° ‚∏
Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â µ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π Õπ‡Õ“‰«â
Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘ °Á
°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°π—Èπ‡Õß ‡Õ“Õ–‰√¡“¥Ÿ ‡Õ“®‘µ∑’˧‘¥
ππË— ‡Õß¡“¥Ÿ ¥≈Ÿ ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° „À‡â √“À“¬„®„À â ∫“¬Ê À“¬„®
„Àâª≈Õ¥‚ª√àß À“¬„®„Àâ‚≈àßÊ π—Ëß„Àâ ∫“¬ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬
¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ µ—Èß°“¬„Àâµ√ß ¥”√ß µ‘„Àâ¡—Ëπ ·≈â«À≈—∫µ“
æ‘π‘®æ‘®“√≥“ π”®‘µ¢Õßµπ¡“‰«â°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π §◊Õ
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Õ¬à“„À⮑µ¢Õ߇√“‰ª∑’ˉÀπ

∂â“®‘µ¢Õ߇√“·©≈∫ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ‡√“§«√∑’Ë®–π”®‘µ
§◊π¡“ ‰«â°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Õ¬àŸ∑’˪≈“¬®¡°Ÿ ¢Õ߇√“π’È ∑’Ë≈¡
 —¡º—  ‡¢â“ - ÕÕ° ‡√“°Á§àÕ¬∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“‰ª
∫—ߧ—∫®‘µ¢Õßµπ‡Õ߇°‘π‰ª Õ¬“°„Àâ¡—πÕ¬Ÿà‡√Á«‡°‘π‰ª ®‘µ¡—π
®–¬‘Ëߥ‘Èπ√π °√–‡ ◊Õ°°√– π ¬‘Ëß®–øÑÿß´à“π ‡Àµÿ©–π—Èπ ∫ÿ§§≈
∑’Ë¡’§«“¡©≈“¥„π°“√∑” ¡“∏‘ °Á¬àÕ¡„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–¢Õß
µππ—È𠵓¡¥Ÿ®‘µ¢Õßµπ ∂â“®‘µÕÕ°‰ª°Á¥÷ß®‘µ§◊π¡“ §‘¥Õ¬àŸ
°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π ∑”∫àÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È æÕ‡§¬™‘π·≈â« ®‘µ°Á
®–Õ¬àŸ°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π °—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰¥â À“¬„®
‡¢â“¬“«„Àâ√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°¬“«„Àâ√Ÿâ À“¬„®‡¢â“ —Èπ°Á„Àâ√Ÿâ À“¬„®
ÕÕ° —Èπ°Á„Àâ√Ÿâ „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ ‰¡à„Àâ√Ÿâ∑’ËÕ◊Ëπ ·¡âÀ“°‡√“¬—߉¡à‡ÀÁπ

Ò ®‘ µ µ ¿ “ « π “

≈¡ —¡º— °Áµ“¡ ·µà¡—π°ÁµâÕß¡’Õ¬Ÿà¥’ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡√“°Á
§«√‡Õ“®‘µ¢Õ߇√“¡“§‘¥¥Ÿ ®âÕߥŸ≈¡Õ¬Ÿà ·µàÀ“¬„®„Àâ ∫“¬Ê
‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬“° ∫“¬ ‡√“µâÕß∑”µπ‡Õß„Àâ ∫“¬

∑’π’È ∂â“√à“ß°“¬¢Õ߇√“‡®Á∫ª«¥µ√ßπ—Èπµ√ßπ’È∫â“ß ‡√“°Á
Õ¬à“‰ª π„®‡√◊ËÕߧ«“¡‡®Á∫ª«¥ ¡“ π„®‡Õ“®‘µ¢Õ߇√“‰«â°—∫
¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π¥’°«à“ ‡æ√“–°“√ª«¥·¢âߪ«¥¢“π—Èπ ¡—π‰¡à
‡ªìπ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫Õ–‰√ ‡®Á∫À≈—ß ‡®Á∫∫—Èπ‡Õ«°Á¥’ À√◊Õ√âÕπ À√◊Õ
Àπ“« ‰¡à‡ªìπ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫Õ–‰√ ‡√“°ÁÕ¬à“‰ª°—ß«≈°—∫ ‘Ëß∑’ˇ®Á∫
ª«¥π—È𠇫∑π“π—Èπ «“ß‰«âµà“ßÀ“° √⟇©¬Ê

∂â“À“°‡√“¡’®‘µ„®°≈â“À“≠Õ¬à“ßπ’È °Á®– “¡“√∂Ωñ°®‘µ„®
¢Õ߇√“‰¥âßà“¬ ‡√“§«√∑’Ë®–æ‘®“√≥“ ¥§Ÿ √∫Ÿ “Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬
∑“à π°πÁ ß—Ë ¡“µß—È ·µ∫à «™®π∂ß÷ ‡≤“à ∂ß÷ ·°à ‰¡‡à ÀπÁ ¢“∑“à π¢“¥‰ª‰Àπ
∫—Èπ‡Õ«∑à“π¢“¥‰ª‰Àπ ‰¡à‡ÀÁπ∑à“π‡ªìπ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫Õ–‰√
¡“°¡“¬ ∫“ß∑à“π∫“ßÕß§å ¬—߇¥‘π‰¥â∂÷ß ¯ - ˘ ªï ∑à“π°Á
∫”‡æÁ≠¡“·≈â« ‡√“°Á§«√∑’Ë®–π÷°∂÷ß∑à“πÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á¬—ß∑”‰¥â
·≈â«æ«°‡√“®–‰ªÕàÕπ·Õ∑âÕ·∑â∑”‰¡

∑”®‘µ„®¢Õ߇√“„Àⷙ࡙◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √–≈÷°∂÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
‡™àππ—Èπ ∑à“π∑”‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ∑à“π‡ªìπÕ–‰√Àπ—°Àπ“ ‡√“°Áæ“°—π
∑”¿“«π“®√‘ß®—ß∫â“ß ‘ ®–æ“°—π‰ª°≈—«Õ–‰√¡“°π—° ‡√“µâÕß
Õ¥∑π µàÕ âŸ‡Õ“π– ®‘µ„®¢Õ߇√“®÷ß®–¡’‚Õ°“  ß∫‡ªìπ ¡“∏‘

ÒÒæ√–Õ“®“√¬å‡ª≈¬Ë’ π ªí≠≠“ª∑‚’ ª

‡√“§‘¥‡ÀÁπ‡™àππ’ȇÕß ‡√“°Á§«√®–π”®‘µ¢Õßµπ ¡“‰«â°—∫
¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π ∂Ⓡ√“≈–ÕÕ°¡“·≈â« ‡√“‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈
°“¬«‘‡«°·≈â« ‰¡àµâÕß∑”ß“πÕ–‰√ ®‘µµ«‘‡«° ‡√“®–Ωñ°®‘µ¢Õß
‡√“„À â ß∫ ‡ªπì ®µ‘ µ«‡‘ «°Õ¬‡àŸ ¥¬Î’ «πÈ’ ‡ªπì Àπ“â ∑¢Ë’ Õßµπ®–ªØ∫‘ µ— ‘
∂⓬—ß°”≈—ßΩñ°À—¥Õ¬àŸπ’È ®‘µ¢Õ߇√“π—Èπ¡’§«“¡°—ß«≈ °“¡©—π∑-
π‘«√≥å Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∂â“¡—πÕ¬“°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ∑à“π°Á
„Àâ‡æàßÕ ÿ¿°√√¡∞“π °“¡¡—π‡ªìπ¢Õß∑’ËÀ≈Õ°≈«ß‡©¬Ê Õ¬à“
‰ª¬àÿß°—π ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È°Á«“߉¥â ∂â“¡’欓∫“∑π‘«√≥å
‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡Õ‘®©“欓∫“∑§πÕ◊Ë𠇫≈“π—ËßÕ¬Ÿà ‡√“°Á§«√
∑’Ë®–√Ÿâ µ—Èß„®·ºà‡¡µµ“«à“ ‰ªæ¬“∫“∑Õ“¶“µ®Õ߇«√‡¢“∑”‰¡
‡¢“°ÁÕ¬“°Õ¬Ÿà ∫“¬ ‡√“°ÁÕ¬“°Õ¬Ÿà ∫“¬ ¡—π®–À“¬®“°
欓∫“∑π«‘ √≥å ∂“â ∂π’ ¡∑‘ ∏π«‘ √≥å °“√ß«à ߇Àß“À“«πÕπ‡°¥‘ ¢π÷È
‡√“°Áπ÷°∂÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å®–¡“ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµπ‡Õßπ’ËÀ√◊Õ ‡√“πÕπ¡“π“π·≈â« ‡√“§«√∑’Ë®–
ª≈ÿ°®‘µ„®„Àâ™◊Ëπ √–≈÷°∂÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®¢Õ߇√“·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π«à“
‡√“®–∑”§«“¡¥’ ∑”§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ·™à¡™◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√“°Á≈–
π‘«√≥∏√√¡¢âÕπ’ȉ¥â ∂â“ Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–π‘«√≥å ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“
®‘µ„®øÿÑß´à“π√”§“≠ §ÿ¡‰¡àÕ¬àŸ §‘¥·©≈∫‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë ·«Á∫
√–≈÷°∂÷ß¡√≥“πÿ  µ‘°√√¡∞“π √–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬  °—¥°—Èπ
®‘µøÿÑß´à“π‡Õ“‰«â

ÒÚ ®‘ µ µ ¿ “ « π “

∂â“®‘µ„®¢Õ߇√“§‘¥Õ¬Ÿà §‘¥‰ª‚πàπ‰ªπ’ËÕ¬Ÿà ‡√“°Á§«√®–
æ‘®“√≥“«à“ ®–§‘¥‰ª‰À𠧑¥‰ª‰Àπ°Áµ“¬ ‡√’¬°«à“ √–≈÷°∂÷ß
§«“¡µ“¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß °—¥°—È𠰗𮑵øÿÑß´à“π ‡¡◊ËÕ¡—π‡ÀÁπ·≈â«
«à“‰ª∑’ˉÀπ ¡—π°ÁµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ®–À¥ÀàŸ¢÷Èπ¡“ ®–
°≈—∫¡“Õ¬àŸ°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“πÕ¬à“߇¥‘¡ π’˧◊ÕºâŸΩñ°ßà“¬

«®‘ °‘ ®‘ ©“ §«“¡≈ß— ‡≈ ß ¬— «®‘ °‘ ®‘ ©“π«‘ √≥πå ’È ‡«≈“πß—Ë ‡¢“â ‰ª
¡—π®– ß∫À√◊Õ ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ ®–‡Õ“¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π
¢âÕ‰Àπ ®÷ß®–∂Ÿ°°—∫®√‘µ¢ÕßµπÀ√◊Õ ‡√“Õ¬à“‰ª°—ß«≈Õ¬à“ßπ—Èπ
‡√“§«√∑’Ë®–≈–«‘®‘°‘®©“¢Õ߇√“ÕÕ°‰ª‡ ’¬ µ—Èß„®«à“‡√“®–‡Õ“
¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π¢âÕ‡¥’¬« ‡Õ“≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡√“°Á¥Ÿ≈¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕ߇Փ°√√¡∞“π¢âÕÕ◊Ëπ µ—Èß®‘µµ—Èß„®
∫”‡æÁ≠µ“¡¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π¢âÕπ’È

Õߧ堡‡¥Á®æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫”‡æÁ≠Õ¬à“ßπ’È
æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“‡ªìπ¬Õ¥¢Õß°Ø·Ààß°√√¡∞“π∑—ÈßÀ≈“¬
Õ“π“ª“π µ‘°√√¡∞“ππ’È ∂Ⓡ√“Ωñ°∑”≈¡¢Õ߇√“„ÀâºàÕπ§≈“¬
‡∫“≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê À“¬„®‡∫“Ê  ∫“¬Ê „™â µ‘ —¡ª™—≠≠– ¥®Ÿ ‘µ
¢Õ߇√“ ‡Õ“®‘µ¢Õ߇√“¡“‰«â°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π À“¬„®„Àâ
 ∫“¬Ê ≈߉ª π‘«√≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‡√“√–ß—∫‰ª·≈â« ‡√“
ª≈àÕ¬«“ßµ“¡∑’ˇ√“À“«‘∏’≈–‰ª·≈â« ‡√“°Á¡“À“¬„®„Àâ ∫“¬Ê
‡¡◊ËÕ‡√“À“¬„® ∫“¬ ‡∫“≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á¡“¥Ÿ®‘µ¢Õ߇√“«à“
Õ¬àŸ°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π °—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰À¡ ?

ÒÛæ√–Õ“®“√¬‡å ª≈’¬Ë π ªí≠≠“ª∑’‚ª

∂â“®‘µ¢Õ߇√“√âŸÕ¬Ÿà«à“≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¡’Õ¬àŸ  —°æ—°Àπ÷Ëß
π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“®‘µ‡ªìπ ¢≥‘° ¡“∏‘  ß∫‡æ’¬ßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê
‡©’¬¥Ê ‡∑à“π—Èπ ·≈â«®‘µ°Á®–∂Õπ®“°°√√¡∞“π‰ª

∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“‰ª ª√–§Õß®‘µ¢ÕßµπÕ¬àŸ ‡¥’ά«≈¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ≈–‡Õ’¬¥ ‡∫“≈ß ‡¥’ά«≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡À¡◊Õπ
À¡¥‰ª ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡√“Õ¬à“‰ª°≈—«µ“¬
‡æ√“–®‘µ·≈–≈¡À“¬„®¢Õ߇√“ ≈–‡Õ’¬¥  ÿ¢ÿ¡‡©¬Ê ·µà¡—π
À“¬„®Õ¬àŸ ·µà¡—π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡∫“¡“°

‡¡◊ËÕ¡—π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° µ√ßπ’È·À≈– ‡√“®–
‡ÀÁπ√à“ß°“¬¢Õ߇√“‡∫“ ∫“¬ „®°Á‡∫“¢÷Èπ¡“  ∫“¬¢÷Èπ¡“∫â“ß
„®°Á ß∫¢÷Èπ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ „π√–À«à“ßπ’È ®‘µ„®¢Õ߇√“
 ß∫ ·µà¬—߉¡à ß∫¡“° ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·≈â« ‡√“
§«√∑’Ë®–√âŸ«à“„® ß∫ „® ∫“¬ „®‡∫“ ‡Õ“¡“µ—È߉«âµ√ß∑âÕßπâÕ¬
µ√ßÀπâ“Õ° µ√߉Àπ¡—π ∫“¬°«à“°—π ‡Õ“Õ–‰√¡“µ—È߉«â ‡Õ“
§«“¡ ∫“¬ µ—«‡∫“ - ‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢π‘¥ÀπàÕ¬ µ—«π—Èπ
·À≈–‡ªìπµ—«®‘µ ‡æ√“–«à“¡—π ÿ¢ ¡—π‡∫“ ·≈â«°Á¡“µ—È߉«âµ√߉Àπ
∫“ߧπ™”π“≠ ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ¡“µ—È߉«â∑’ËÀπâ“∑âÕßπâÕ¬ À√◊Õ
∑’˵√ßÀπâ“Õ°°Áµ—Èß∑’ËÀπâ“Õ° „À⧫“¡√Ÿâ ÷°π—ÈπÕ¬àŸµ√ßπ—Èπ ·≈â«°Á
„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–ª√–§Õß®‘µ‡Õ“‰«â µ√ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à„À⮑µ¡—π
‰ª∑’ˉÀπ ®‘µ°Á®– ß∫ ≈÷°≈߉ªπ“π ‡√“‰¡à‰¥â π„®‡√◊ËÕß≈¡‡≈¬
‡√“¥Ÿ·µà®‘µ„®¢Õ߇√“ °“¬¢Õ߇√“°Á®–‡∫“ ∫“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π
®–‡À¡◊Õπ‰¡à¡’°“¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡∫“¡“° µ√ßπ’È®–¡’ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ ¢π≈ÿ°

ÒÙ ®‘ µ µ ¿ “ « π “

¢πæÕß π—Ëπ°Áªïµ‘™π‘¥Àπ÷Ëß ∑”‰¡®÷ß¡’ªïµ‘ ‡√“‡ÀÁ𧫓¡‡∫“
§«“¡ ∫“¬ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ‡Õß ®÷ß¡’ªïµ‘

∫“ߧπππ—È ‡¬πÁ ·ª≈∫ä ‡¢“â ‰ª„πÀ«— „® ∫“ߧπ°πÁ È”µ“‰À≈
∫“ߧπ°Á°“¬‡∫“‡À¡◊Õπ®–≈Õ¬‰ª∫πøÑ“Õ“°“» ∫“ߧπ°Áµ—«
„À≠à‡À¡◊Õπ®–‡µÁ¡ÀâÕß ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È °Á‡ªìπªïµ‘∑—Èßπ—Èπ ·µà°Á
®–‰¡‡à °¥‘ °∫— æ«°‡√“À¡¥∑°ÿ Õ¬“à ß ‡°¥‘ Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπß÷Ë ‡∑“à ππ—È
·µà≈–∫ÿ§§≈ ‡¡◊Ëժﵑ ß∫√–ß—∫‰ª „®°Á¡’§«“¡ ÿ¢ √âŸÕ¬Ÿà«à“®‘µ
¢Õ߇√“ ß∫Õ¬Ÿà ‡√“°Áª√–§Õ߉«â∑’ˇ¥‘¡ ®‘µ ß∫Õ¬Ÿà «à“ß  ∫“¬ ¡’
§«“¡ ÿ¢ ‡√“ª√–§Õß®‘µ„Àâ ß∫Õ¬àŸπ—Ëπ·À≈– ∂â“¡—π‡°‘¥· ß
 «à“ߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπ ’‡À≈◊Õß  ’·¥ß  ’‡¢’¬«  ’¢“«°Á¥’ ¡—π‡°‘¥
 —∫ π°—πÕ¬àŸπ– ‡√“Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª¥Ÿ· ß ‡√“¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µ„®¢Õ߇√“
Õ¬àŸ„πÕ“√¡≥åÕ–‰√√–¬–π—Èπ · ß¡—π®÷߇°‘¥¢÷Èπ

∂â“À“°‡√“√Ÿâ®—°Õ“√¡≥åπ’È °”≈—ß∂÷ßÕ“√¡≥åπ’È ‡ «¬Õ“√¡≥å
π’ÈÕ¬àŸ · ß «à“ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“µâÕߪ√–§Õß®‘µ¢Õ߇√“Õ¬àŸ„π
Õ“√¡≥åπ—Èπ „Àâ· ß «à“ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®â“ ™—¥‡®π · ß «à“ß∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ÀÁπ¿“æµà“ßÊ À√◊Õ‡ÀÁππ‘¡‘µµà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ µ√ßπ’È
¡—πµ◊Ëπ‡µâπ ‡√“‰¡àÕ¬“°„À≪¬ÿà߇À¬‘ß ‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫· ß «à“ß
·µà«à“· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¡—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ¡—π°Áµ◊Ëπ‡µâπ Õ¬“°¥Ÿ

æÕ‡√“Õ¬“°¥·Ÿ  ß‡∑“à ππ—È ·À≈– · ßππ—È °®Á –¥∫— ‰ª ‡æ√“–
®‘µ¢Õ߇√“ ∂ÕπÕÕ°®“°¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π∑’ˇ√“µ—È߇Փ‰«â · ß
 «à“ß°ÁµâÕߥ—∫‰ª ¡—π®÷߇°‘¥Ê ¥—∫Ê æÕ¡“µ—ÈßÀ≈—°æ‘®“√≥“

Òıæ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’¬Ë π ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

¥®Ÿ ‘µ„Àâ ß∫Õ¬Ÿà · ß «à“ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«®–‡ÀÁπ
∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π· ßπ—Èπ
‡√“¿“«π“ Õ¬à“Õ¬“° Õ¬à“æ“°—πÕ¬“°‡ÀÁππ√° -  «√√§å - ‡ÀÁπ
‡∫Õ√å - ‡ÀÁπÀ«¬ - ‡ÀÁπ‚πâπ - ‡ÀÁππ’Ë - Õ¬à“‰ª§‘¥ §‘¥·≈â«¡—π°Á
‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–∂Ⓡ√“Ωñ°®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ ß∫ ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡—π®–
‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡ÀÁπ‡Õß ‡æ√“–¡—π‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫ · ß «à“ß
∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°§«“¡π÷°§‘¥‡Õ“‡Õß ·µà‡°‘¥
®“°®‘µ„® ß∫ · ß «à“ß¡—π®÷߇°‘¥¢÷Èπ π’Ë查∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë®–¡’
· ß «à“ß

∫“ߧπππ—È ‰¡‡à °¬’Ë «¢Õâ ß°∫— · ß «“à ß ®µ‘ „® ß∫ πß‘Ë - ∫“¬
- ‡∫“ ∫“¬ ‡¥’ά«°Á¡’ªïµ‘ ‡¥’ά«°Á ÿ¢  ≈—∫°—πÕ¬àŸ ‡√“°Á‰¡àµâÕß
§¥‘ Õ¬“°‡ÀπÁ Õ–‰√π– ®µ‘ „®¢Õ߇√“ ß∫Õ¬Ÿà ¡·’ µªà √–§Õß®µ‘ „®
¢Õßµπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿàπ‘Ëß  ß∫π“πÊ ∑’Ë ß∫Õ¬àŸ¢—Èπ°≈“ß ‡√’¬°«à“
Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡°‘¥¢÷Èπ π—Ë߉¥â·≈â« Ú - Û π“∑’ ®÷ß∂Õ¬ÕÕ°
®“° ¡“∏‘ ∂â“∂Õ¬ÕÕ° ‡√“°Á欓¬“¡∑’Ë®–ª√–§Õß®‘µ„®¢Õ߇√“
‰¡à„Àâ∂Õ¬ÕÕ° ª√–§Õ߇Փ‰«â„ÀâÕ¬àŸÕ“√¡≥åπ—Èπ ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà
π“π ¡—π°Á ß∫≈÷°≈߉ª  ß∫≈÷°≈߉ªÕ’°æ—°Àπ÷Ëß ¡—π®–‰¥â¬‘π
‡ ’¬ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ §π楟 ‡√◊ËÕߢÕ߇√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ √Ÿâ‡¢â“„® øíß
‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å Õ—ππ—Èπ‡√“°Á‰¡àÕ¬“°„Àâ π„®«à“¡—πÕ¬Ÿà„π
§«“¡ ß∫¢—Èπ‰Àπ ‡√“‰¡àµâÕ߉ªÀ≈ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ ‡√“§«√∑’Ë®–æ“°—π
ª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ„®¢Õßµππ—Èπ „Àâ ß∫ Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’˵π‡Õß
µ—È߇Փ‡¢â“‰«â ·µàπ’È®‘µ„® ß∫¡“°¢÷Èπ

Òˆ ®‘ µ µ ¿ “ « π “

∫“ߧπ‡À¡◊Õπµ°≈߉ª„π‡À« ∫“ߧπ°Á«Ÿ∫≈߉ª ‡¡◊ËÕ
¡π— «∫Ÿ ≈߉ª‡™πà π‡’È Õß  ß∫≈߉ª≈°÷ √“à ß°“¬°«Á “à ß ‡À¡Õ◊ π‰¡¡à °’ “¬
‰¡à¡’Àπâ“¡’µ“ ‰¡à¡’·¢π‰¡à¡’¢“ √–¬–π’ȇ√“Õ¬“°≈◊¡µ“¥Ÿ Õ¬à“‰ª
≈◊¡µ“¥Ÿ ‡√“§«√∑’Ë®–¥Ÿ®‘µ¢Õ߇√“«à“ ¡—π ß∫Õ¬àŸ„πÕ“√¡≥åÕ–‰√
¡—π®÷ß«à“߇À¡◊ÕπÕ¬à“ß√à“ß°“¬‰¡à¡’ —°™‘Èπ à«π ‡√’¬°«à“°“¬‡∫“
‡∫“°“¬ ·≈â«°Á‡∫“®‘µ ®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ π‘ËßÕ¬àŸ„π§«“¡ ÿ¢
·≈–§«“¡‡∫“ ‡∫“µ√ßπ’È  ß∫µ√ßπ’ȇÕß ¡—π®÷ß ß∫π“π ‰¡à¡’
ª«¥·¢âߪ«¥¢“ ª«¥À≈—ß ª«¥‡Õ« ‰¡à¡’√âÕπ‰¡à¡’Àπ“« ‰¡à¡’
À‘« ‰¡à¡’°√–À“¬ ‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√„π‚≈°π’È Õ¬“°Õ¬àŸ  ¢ÿ -
 ∫“¬ π’Ë«à“°”≈—ß¡’§«“¡ ¢ÿ §«“¡ ß∫ ®‘µ ß∫∂÷ß Õª— ªπ“ ¡“∏‘
·π∫·πàπ ¡—Ëπ§ß ‰¡àßàÕπ·ßàπ §≈Õπ·§≈π π‘Ëß√âŸÕ¬Ÿà  ß∫Õ¬Ÿà
·¡â®–¡’‡ ’¬ß·«à«Ê °Áµ“¡ ·µà¡—π¥—ßπ‘¥Ê ·«à«Ê ·µà¡—π°Á
ª≈àÕ¬«“ß ¡“√Ÿâ·µà®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß  ß∫‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬àŸ ∂â“
À“°¡—π«à“߉ªÀ¡¥ ‡√“‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ®‘µ°Á‰¡à‡ÀÁπ ¡’·µà
«“à ߇ª≈“à Õ¬àŸ πß—Ë ‚¥Õà ¬‡Ÿà ©¬Ê ‰¡√à ∫— √ÕŸâ –‰√‡≈¬ ‰¡√à «âŸ “à ®µ‘ Õ¬∑àŸ ‰’Ë Àπ
Õ—ππ—Èπ‡ªìπ Õ—ªªπ“¨“𠨓ππ—ÈπµâÕߪ≈àÕ¬„Àâ«à“ß ‡æàß·µà
§«“¡«à“ßÕ¬Ÿà ¨“π ·ª≈«à“ ‡æàß

∂ⓇªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¡—π√âŸÕ¬Ÿà«à“ ®‘µ¢Õßµπ‡Õß ß∫
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ „π¢âÕπ’È·À≈– ∂â“À“°‡√“‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬°Á‰¡à¡’ ¡—π°Á
π—Ë߉¥â∑π ¡—π‰¡à‡®Á∫ª«¥∑’ˉÀπ·≈â« ‡æ√“–¡—π«“ß ¡—π‰¡à¬÷¥
√à“ß°“¬ ¡—π¡“¬÷¥·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ®‘µ°Á¬àÕ¡ ß∫π‘Ë߇ªìπ
 ¡“∏‘Õ¬Ÿà

Ò˜æ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’ˬπ ª≠í ≠“ª∑’‚ª

°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æ«°ªØ‘∫—µ‘ßà“¬ °“√∑” ¡“∏‘
‡√“§«√∑®Ë’ –√«Ÿâ “à ®µ‘ ¢Õ߇√“ ß∫πßË‘ Õ¬àŸ ‡À¡Õ◊ πÕ¬§àŸ π‡¥¬’ « ‡¥¬Î’ «
¡’ªïµ‘ ‡¥’ά«¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥ªïµ‘ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡«à“ß
¥Ÿ√à“ß°“¬°Á‰¡à¡’ Õ¬àŸ ÿ¢  ∫“¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë√ŸâÕ¬Ÿà«à“®‘µ ß∫
Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢ °“√∑” ¡“∏‘‡ªìπ√–¥—∫Ê ¡“·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ®–
‡ªìπ‡™àππ’È

·µà∫“ߧππ—Èπ ‰¡à “¡“√∂®–§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈®‘µ„®¢Õßµπ
„Àâ ß∫√–ß—∫‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¡’·µà®‘µøÿÑß´à“π «‘Ë߉ªπ—Ëπ‰ªπ’Ë
·©≈∫‰ªπ—Ëπ‰ªπ’Ë ‰¡àÕ¬àŸ°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π ∫ÿ§§≈™π‘¥π’È
µâÕß„™âªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘ §”«à“ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘§◊Õ«à“ ‡√“
µâÕßΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–¢Õ߇√“π—È𠵑¥µ“¡¥Ÿ®‘µ„® ‰¡à„À⮑µ
¢Õ߇√“§¥‘ ‰ª‚ππà ‰ªπ’Ë ¡π— ‰¡ à ß∫ µ“¡‰ª ¡π— §¥‘ ‰ª‰Àπµ“¡‰ª
™à«¬°—π‰ª®—∫¡—π§◊π¡“‰«â°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π ®‘µ¡—𧑥‰ª
§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ¥ÿ ¡—π°Áµ“¡‰ªÕ’° ¡—πµâÕß
¡’∑’ˇ°“–¢Õß¡—π ¡—πµâÕß¡’∑’ˬ÷¥ ¡’∑’ËÀà«ß ∑’Ë¡’Õÿª“∑“π¬÷¥¡—Ëπ
∂◊Õ¡—Ëπ „πÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ∂â“¡—π¬÷¥∫â“π¬÷¥™àÕß ¬÷¥√∂
¬÷¥‡√◊Õ ¬÷¥§π À√◊Õ¡—π¬÷¥Õ–‰√‰«âÕ¬Ÿà ¡—π‰¡à ß∫ øÿÑß´à“π‰ª
‡√“®–‰¥â‰≈஑µµ“¡®‘µ¢Õ߇√“ ‰¡à„Àâ¡—π‰ª§‘¥Õ–‰√ ¡—π®–‰¥â
´—°‰´â‰µà∂“¡®‘µ¥«Ÿ à“ Õ—ππ’ȇªìπ¢Õ߇∏ÕÀ√◊Õ ?  µ‘ªí≠≠“ ‡¢“
∂“¡®‘µ ∂â“®‘µ¡—πµÕ∫«à“‡ªìπ¢Õ߇¢“  µ‘ªí≠≠“°Á∂“¡®‘µÕ’°
∑’«à“ ∂Ⓡ∏Õµ“¬‰ªπ’Ë ®‘µ®–‡Õ“‰ª¥â«¬‰¥â‰À¡ ? µ‘¥√∂ µ‘¥∫â“π
µ‘¥§π°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‡Õ“§ππ—Èπ‰ª¥â«¬°—∫‡√“‰¥â‰À¡ ?

Ò¯ ®‘ µ µ ¿ “ « π “

‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬ ¡—π‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ∂â“®‘µ¢Õ߇√“¡—π¡ÕßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‡√“
°Á¥÷ß®‘µ¡“À“¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π

∂â“¡—π‰¡à¬Õ¡¡“ ¬—ß®–§‘¥ª√ÿß·µàßÕ’° ‰ª¬÷¥Õ¬àŸ°—∫§π
Õ¬Ÿà°—∫¢Õ߇À≈à“π—Èπ ´—°‰´â‰µà∂“¡¡—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬ ‡√“‡Õ“‰ª
¥â«¬‰¥â‰À¡  ‘ËߢÕß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È «—µ∂ÿ ‡√“À“¡“‰«â∑’Ë∫â“π
∑°ÿ  ‘Ëß∑°ÿ Õ¬à“ß À√◊Õ§π°Á¥’ æàÕ·¡à ªÉŸ¬à“ µ“¬“¬ ≈°Ÿ À≈“π ‡æ◊ËÕπ
ΩŸß ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬ ‡√“‡Õ“‰ª¥â«¬‰¥â‰À¡ ? ≈Õß∂“¡®‘µ¥Ÿ ∂â“®‘µ
¡—πµÕ∫«à“ ‡Õ“‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â ∂ⓇՓ‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â ¡“§‘¥∑”‰¡
‡√“®–„À⮑µ ß∫Õ¬àŸ°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“
Õ¬“°„Àâ ß∫ ¡“¬ÿàß∑”‰¡ ‡æ√“–∑” ¡“∏‘ ‡√“®–‰¡à¬àÿß°—∫„§√
‡√“®–Õ¬àŸ§π‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ · «ßÀ“®‘µ À“§«“¡ ß∫ π’˧◊Õ°“√
ªØ‘∫—µ‘¿“«π“

‡¡◊ËÕ¡—π¬—߉¡à ß∫ ‡√“‰¡àµâÕß«ÿà𫓬 ‡√“°Á§àÕ¬Ê „™â µ‘
ªí≠≠“ ª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ„®¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ¡—π‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¡à‰¥â
¡—π°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß ß∫ §◊π¡“À“§«“¡ ß∫‰¥â ≈–‰¥â π’Ë§π®‘µøÿÑß´à“π
√”§“≠ ¡—π‰¡à ß∫ ‡√“Õ¬à“‰ª«àÿ𫓬°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π ‡√“
¥Ÿ·µà®‘µ„®¢Õ߇√“ «à“¡—π‡ «¬Õ“√¡≥å ß∫Õ¬Ÿà π’Ë«‘∏’·°â‰¢®‘µ„®
¢Õß∫ÿ§§≈∑’ËΩñ°¬“°

Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ‡√“∑”‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·≈⫇√“°Áπ—ËßÕ¬Ÿà
§π‡¥’¬« ‡√“‰¡à¬ÿàß°—∫„§√ ‰¡à¬ÿàß°—∫ß“πÕ–‰√·≈â« Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«
‡√“°ΩÁ °ñ ®µ‘ ¢Õ߇√“ Ω°ñ ΩπÕ∫√¡®µ‘ „® ‡¢“‡√¬’ °«“à ∑”ß“π¿“¬„π
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ„®¢Õ߇√“ ß∫ ‡ªìπ ¡“∏‘ ∂â“®‘µ¢Õ߇√“ ß∫ π‘Ëß

Ò˘æ√–Õ“®“√¬‡å ª≈¬’Ë π ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

√ÕŸâ ¬«àŸ “à ¡π— πßË‘ ®–‡ÀπÁ §«“¡ ¢ÿ ™¥— ‡®π ¡ ’ ¡∫µ— ∑‘ ßÈ— À≈“¬¡“°¡“¬
¡—π°Á‰¡à ÿ¢‡∑à“§«“¡ ß∫ ‡√’¬°«à“ π‘√“¡‘  ÿ¢  ÿ¢‰¡àÕ‘ßÕ“¡‘ 
‡æ√“–‡¢“ ≈– ∑—Èߧπ ∑—Èß ¡∫—µ‘ ÕÕ°À¡¥·≈â« ‰¡à¬ÿàßÕ–‰√
„®°Á‡≈¬¡“√—∫§«“¡ ß∫∑’ˉ¡à¬àÿßÕ–‰√ „®¡—π‡∫“ ‡√’¬°«à“ °“¬‡∫“
®‘µ°Á‡∫“ ‰¡à¬ÿàß°—∫Õ–‰√ ‰¡à¡’°—ß«≈ ®‘µ°Á‡≈¬√ŸâÕ¬Ÿà«à“µπ‡Õßπ‘Ëß
 ß∫Õ¬Ÿà ‡ªìπ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·π∫·πàπ ¡—Ëπ§ß

∂â“∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘¡“∂÷ßµ√ßπ’È·≈â« ‡√“°Á§«√∑’Ë®–‡¢â“„®«à“
®‘µ¢Õ߇√“π—È𠉥â√—∫Õ“√¡≥åÕ–‰√Õ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π ®”‰«â„Àâ·¡àπ¬”
ª√–§Õß®‘µ„®¢Õ߇√“Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „Àâ ß∫π“πÊ ‡ªìπ
™—Ë«‚¡ß  Õß™—Ë«‚¡ß  “¡™—Ë«‚¡ß°Á‰¥â √âŸÕ¬Ÿà«à“®‘µ ß∫Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ·µà
§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ·µà§«“¡«à“ß°—∫§«“¡ ¢ÿ ‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â« ‡√“°ÁµâÕß∑”∫àÕ¬Ê ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà
πßË— ∑” ¡“∏‘ ‡√“πßË— Õ¬“à ߉√ ‡√“∫√°‘ √√¡Õ–‰√ Õ“√¡≥Õå –‰√‡°¥‘ ¢πÈ÷
‡ªìππ‘«√≥∏√√¡¢âÕ‰Àπ ‡√“·°â‰¥â¥â«¬«‘∏’‰Àπ ‡√“µâÕß®”‰«â„À⥒
®‘µ„®¢Õ߇√“ ß∫‰ª∂÷ߢ—Èππ—Èπ ¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ—Èπ  ß∫≈߉ª∂÷ß
Õÿª®“√ ¡“∏‘ π“π‡∑à“π—Èπ ®‘µ„®Õ¬àŸ„πÕ“√¡≥åÕ¬à“ßπ—È𠇫≈“¡’
· ß «à“ß °Á√Ÿâ«à“¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ—Èπ®÷ß¡’· ß «à“ß æÕ‡√“‡ÀÁπ
· ß «à“ß·≈â« ®‘µ„® ß∫≈߉ª·≈â« °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ¬Ÿà„𧫓¡
 ß∫Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ«“ßÕ“√¡≥åπ’È ®‘µ ß∫≈߉ª∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘
√à“ß°“¬¢Õ߇√“¡—π«à“ßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’∑’ˇ®Á∫ª«¥∑’ˉÀπ °≈â“π—Ë߉¥â
À≈“¬™—Ë«‚¡ß ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡√“§«√®”‰«â„À⥒«à“‡√“«“ß®‘µ·∫∫π’È
®‘µ„® ß∫≈߉ª·∫∫π’È ‡ªìπ¢—ÈπµÕπÕ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È

Ú ®‘ µ µ ¿ “ « π “

¡’§«“¡‡∫“Õ¬à“ßπ’È ®‘µ ß∫ π‘Ëß √⟠լàŸÕ¬à“ßπ’È ®”‰«â„À⥒ ‡¡◊ËÕ‡√“
®”‰«â„À⥒լà“ßπ’È ‡√“∑”∑ÿ°«—πÊ ∑”∫àÕ¬Ê „À⮑µ„®¢Õ߇√“  ß∫
¡“∂÷ß ¿“æπ’È ‡√’¬°«à“ ®∫  ¡∂°√√¡∞“π

°“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µ„®‡√“µâÕß∑”∑°ÿ «—πÊ „À⮑µ ß∫∑ÿ°«—πÊ
‡ªìπ« ’ ‡√’¬°«à“ ∑”∫àÕ¬Ê „À⮑µ ß∫∫àÕ¬Ê π’Ë查∂÷ߧπ∑’ËΩñ°
ßà“¬®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®‘µ®– ß∫‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬à“ßπ’ȉ¥âßà“¬

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬“°„Àâµπ‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ °ÁµâÕß„™â
§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ ∑”«—π‰Àπ°Á‡√‘Ë¡µâπÕ¬à“߇¥‘¡ «“ß®‘µ
Õ¬à“߇¥‘¡ ®‘µ„®°Á ß∫Õ¬à“߇¥‘¡ „Àâ¡—πÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È°àÕπ „Àâ¡—π
 ß∫·π∫·πàπ°àÕπ ®π‡√“™‘π„π°“√‡¢â“ °“√ÕÕ° ¡“∏‘ ®π
™”π“≠·≈â« ®∫ ¡∂°√√¡∞“π·≈â« ®‘µ π‘Ëß  ß∫ √ŸâÕ¬àŸ«à“®‘µ
 ß∫π‘ËßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‰¡à¬àÿß°—∫Õ–‰√·≈â« µàÕ‰ª‡√“®÷ß®–‰¥â‡√’¬π
«‘ªí  π“°√√¡∞“𠇪ìπ¥â“π≈”‡≈’¬ß¥â«¬ªí≠≠“‚¥¬‡©æ“–
‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’≈–°‘‡≈ µàÕ‰ª π—Ëπ«‘∏’°“√∑” ¡“∏‘

‡Àµÿ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« °“√Ωñ°∑” ¡“∏‘
«—ππ’È °Á¢Õ„Àâæ“°—πµ—Èß„® „À≪‡√‘Ë¡µâπ„™â µ‘ªí≠≠“¢Õßµπ
ª√–§∫— ª√–§Õß®µ‘ „®¢Õßµπ ‰¡„à À¡â π— Àπ®’ “°¢Õâ ∏√√¡°√√¡∞“π
§àÕ¬Ê ‡ªìπ §àÕ¬Ê ‰ª ®‘µ„®°Á®– ß∫ ®π‰ª∂÷ߢ—Èπµà“ßÊ ¥—߉¥â
°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ‡√“®÷ßæ“°—π‡¢â“«‘ªí  π“°√√¡∞“π ≈”‡≈’¬ß
¥â«¬ªí≠≠“µàÕ‰ª

ÚÒæ√–Õ“®“√¬å‡ª≈¬Ë’ π ª≠í ≠“ª∑’‚ª

„π«—ππ’È®–·π–π” —Ëß Õπ „Àâ‡æ’¬ß‡√‘Ë¡µâπ∑” ¡“∏‘ ®π∂÷ß
®µ‘ „® ß∫√–ß∫— ‡ªπì Õª— ªπ“ ¡“∏Õ‘ ¬“à ß·π∫·ππà ¡π—Ë §ß‡æ¬’ ß·§πà ’È
·µàπ’ȵàÕ‰ª °Á¢Õ„Àℙ⠵‘ —¡ª™—≠≠– ¥Ÿ®‘µ¢Õßµπ ®π∂÷߇«≈“
‰¥â¬‘π‡ ’¬ß —≠≠“≥ ®÷ߧ≈“¬ÕÕ°®“°§«“¡ ß∫

«‘∏’°“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘

‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß∑” ¡“∏‘ ß∫Õ¬àŸπ“πµ“¡ ¡§«√·°à‡«≈“·≈â«
°àÕπ‡√“®–∂ÕπÕÕ°®“°§«“¡ ß∫®“° ¡“∏‘π—Èπ ‡√“§«√æ“°—π
§Õà ¬Ê π°÷ ¥≈Ÿ ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° §Õà ¬Ê À“¬„®‡∫“Ê ‡ ¬’ °Õà π ‡¡ÕË◊
æÕ¡Õ߇ÀÁπ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∫â“ß·≈â« ‡√“®÷ß®–‰¥âÀ“¬„®µ“¡
ª°µ‘ ·≈â«®÷ߧàÕ¬Ê ‡Õ“¡◊Õ¢«“ÕÕ°¡“«“ß∫π‡¢à“¢«“ ·≈â«°Á
‡Õ“¡◊մ⓬ÕÕ°¡“«“ß∫π‡¢à“´â“¬ ·≈â«®÷ß≈◊¡µ“∑—Èß Õßµ“¡ª°µ‘
À“¬„® ∫“¬‡ªìπª°µ‘µ“¡‡¥‘¡

π’ȇªìπ«‘∏’°“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘ ·∫∫‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
µ“¡≈”¥—∫ „Àâ ÿ¢ ∫“¬ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°§«“¡ ß∫·≈â« ‡√“®–≈ÿ°
ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëß∑” ¡“∏‘‰ªπ—Ëßæ—° ∫“¬Ê  ß∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊ËπÊ ∑∫∑«π
¥Ÿ§«“¡ ß∫∑’˵π‡Õß∑”‰¥âπ—ÈπÕ’°∑’°Á¬‘Ëߥ’¡“° «à“‡√“∑”¿“«π“
¡“·µàµâππ—È𠇪ìπÕ¬à“߉√ ®÷߉¥â√—∫§«“¡ ß∫Õ¬à“ßπ’È ®‘µ„®¢Õß
‡√“®–¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬Ê µ≈Õ¥‰ª

©–π—Èπ ®÷ߢՇµ◊Õπ«à“ °“√®–∂Õ𮑵„®ÕÕ°®“°§«“¡
 ß∫‡ªìπ ¡“∏‘¥’·≈â«π—Èπ ∑ÿ°§√—Èߧ«√ªØ‘∫—µ‘¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È
‡ªìπ°“√¥’

 à«π¡“°·≈â« §≥–»√—∑∏“∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë°”≈—ß
‡√¡‘Ë Ω°ñ ∑” ¡“∏µ‘ “¡¢π—È µÕπ∑µ’Ë π‡Õß∑”‰¥πâ π—È ‡«≈“ÕÕ°®“° ¡“∏‘
°Á∂Õ𮑵ÕÕ°¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬ ‡√’¬°«à“ °“√
ÕÕ°®“° ¡“∏∑‘ ¢’Ë “¥ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠– ‡ªπì °“√ÕÕ°®“° ¡“∏∑‘ ‰’Ë ¡¥à ’
‰¡à∂°Ÿ µâÕß ®–∑”„Àâ‡√“‰¡à™”π“≠„π°“√‡¢â“ÕÕ° ¡“∏‘ À“°‡¡◊ËÕ
‡§¬∑” ¡“∏‘‰¥â·≈â«  ¡“∏‘°Á®–‡ ◊ËÕ¡‰ª‰¥âßà“¬ ‰¡àÀπ—°·πàπ
¡—Ëπ§ßµàÕ‰ª ®÷ߧ«√æ“°—π∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒„π‡√◊ËÕßπ’È

‡∑§π§‘ °“√ªØ∫‘ —µ¿‘ “«π“

°“√‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ¢≥–‡¥‘π

®ß°√¡π’È ‡√“°Á∫√‘°√√¡‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ‡«≈“‡√“‡¥‘π‰ª
∏√√¡¥“ ∑“߇¥‘π®ß°√¡§«√®–„À⬓«æÕ ¡§«√ ¬“«∂÷ß Òı
‡¡µ√ À√◊Õ Ú ‡¡µ√ °Á¥’¡“° ·µà∂â“¡—π‰¡à¡’®√‘ßÊ ‡√“°Á
‡¥‘π„°≈â°«à“π—Èπ ·µà‡¥‘π‰ª·≈â«  ¥ÿ ∑“ß·≈â«„ÀâÀ¬¥ÿ ¬◊πÕ¬Ÿà°àÕπ
·≈â«®÷ߧàÕ¬Ê À¡ÿπµ—«°≈—∫¡“ °≈—∫§◊π¡“·≈â« °Á§àÕ¬Ê ‡¥‘π
°≈—∫

‡¥‘π®ß°√¡ π—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ„ÀâÀ¬¥ÿ ¬◊π°”À𥮑µÕ¬Ÿà ·≈â«
°Á„À⬰¡◊Õ‰À«â°àÕπ ·≈â«®÷߇√‘Ë¡‡¥‘π®ß°√¡ ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡
Õ¬“à πÕâ ¬°«“à Òı π“∑’ À√Õ◊ Ú π“∑’ ∂“â ‰ª∑”§«“¡‡æ¬’ √ Õ¬“à ß
Õ¬àŸ„π«—¥„πªÉ“ §«√®–‡¥‘πª√–¡“≥ Û π“∑’Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ¥ÿ
‡¥‘π‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à°Á¬‘Ëߥ’ ∂÷ß™—Ë«‚¡ß‰¥â°Á¬‘Ëߥ’ ‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬
¢Õ߇√“π’ȇª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂„À⥒ ‡«≈“‡√“‰ªπ—Ëß°Á®–π—Ë߉¥â∑π

ÚÙ ®‘ µ µ ¿ “ « π “

°“√‡¥‘π®ß°√¡ ¡’Õ“π‘ ß å¥—ßπ’È
Ò.  “¡“√∂∑”„Àâ‡√“‡¥‘π∑“߉°≈‰¥â¥’
Ú. ™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√¥’
Û. √à“ß°“¬·¢Áß·√ß
Ù. ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫
ı. ∑”„À⮑µ„®π‘Ëß  ß∫ Àπ—°·πàπ¥’

∂Ⓡ√“¡’·µàπ—ËßÕ¬à“߇¥’¬« ‡√“®–‡¥‘π∑“ß∑“߉°≈‰¡à‰¥â
¡—π®–‡ªìπ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¥âßà“¬ ‡Àµ©ÿ –π—Èπ ®÷߇ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ
Õ‘√‘¬“∫∑∑’Ë¥’¡“° ‡«≈“‡¥‘π ‡√“°Á°”À𥉪 ¥≈Ÿ ¡‰ªπ’Ë·À≈–
‰¡à„À⮑µ¢Õ߇√“‰ª∑’ˉÀπ „ÀâÕ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õ߇√“ °Á∑”‡À¡◊Õππ—Ëß

·µà«à“°“√‡¥‘π®ß°√¡π’È ®‘µ¢Õ߇√“¡—π®–Õ¬àŸ∑’ˇ¥‘¡‰¡à‰¥â
µâÕß≈ß¡“ —Ëßß“π„Àâ°â“«¢“ ¡—π®÷ß≈ß¡“∑’ˇ∑â“ ‡¥’ά«¡—π®–°≈—∫
¢÷Èπ¡“À“≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·µàÕ¬à“„Àâ¡—πÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬
¢Õ߇√“°ÁæÕ ®–„Àâ¡—π ß∫·π∫·πàπ®√‘ßÊ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Ë߉¡à‰¥â
‡æ√“–¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“¡’ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ«à“ µπ‡Õßπ’È
°”≈—ß √â“ߧ«“¡‡æ’¬√ ∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∑“ßæâπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ‡°‘¥
¡—ππ÷°¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π®–‡¥‘π®ß°√¡‡√Á«¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ·≈â«
°Á®–‡¥‘π‰¥âπ“π ∂â“¡—π‡¥‘πµ—«‡∫“ ∫“¬·≈â« ¡—π®–‡¥‘π‰¥â
π“π¡“° ¡’§«“¡ ¢ÿ °—∫§«“¡‡∫“¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ®–¡Õ߇ÀÁπ«à“
‡√“π’È∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡ªìπ§π‰¡àª√–¡“∑ µ√ßπ’È·À≈– ®–¡’
ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡¥‘π‡√Á«°«à“‡¥‘¡ÀπàÕ¬ ·µà°Á‰¡à‡ªìπ‰√

Úıæ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’ˬπ ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

æÕ‡¥‘π®ß°√¡‡ √Á® ‡√“°Á¡“π—Ëßæ—°‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª
π—Ëß∑” ¡“∏‘ π—Ëßæ—°ºàÕπ√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕæ—°ºàÕπ√à“ß°“¬·≈â«®÷ß
‡¢â“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ µ“¡∑’ˇ√“Ωñ°°—π ∂Ⓡ√“‡¥‘π Û π“∑’ ‡√“π—Ëß∑”
 ¡“∏‘‰¥âÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ´÷Ë߇√“¬—ß∂◊Õ«à“πâÕ¬Õ¬Ÿà ‡√“°Á§àÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
∂Ⓡ√“‡¥‘π®ß°√¡Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·≈â«π—Ë߉¥âπâÕ¬ ∂◊Õ«à“√à“ß°“¬
¢Õ߇√“¬—߉¡à‰À« ‡™à𠇥‘π™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß ‡√“°Áπ—Ë߉¥â Ù π“∑’
¡—π‡æ≈’¬ ¡—πßà«ß ∂◊Õ«à“√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ¡—π°Á
®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

∂“â √“à ß°“¬ ¡∫√Ÿ ≥å À“°‡√“‡¥π‘ ®ß°√¡‰¥â Ú ™«Ë— ‚¡ß ·≈«â
‡√“π—Ëß®–π—Ë߉¥âπâÕ¬ ‡æ√“–¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ‡√“°ÁµâÕß≈¥°“√‡¥‘π
®ß°√¡≈ß¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—Ë߉¥â¡“°¢÷Èπ

§√∫Ÿ “Õ“®“√¬å∫“ßÕߧå ∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ Ù ™—Ë«‚¡ß ®÷ß
¡“π—Ëß  ”À√—∫Õ“µ¡“π’È ‡¥‘𠵓¡ª°µ‘ ∑’Ë°”≈—߇√àߧ«“¡‡æ’¬√
µâÕ߇¥‘π®ß°√¡ Ú ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß ·≈⫇«≈“¡“π—Ëß ‰¥â Ú ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß
‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“‰¡àµâÕß°“√Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“≈¥°“√‡¥‘π®ß°√¡
≈ß¡“ Ò ™—Ë«‚¡ß - Ú ™—Ë«‚¡ß ‡√“°Áπ—Ë߉¥â Û ™—Ë«‚¡ß ∂â“®”‡ªìπ
®√‘ßÊ ‡√“¡“‡¥‘π™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß ·µà‡√“π—Ë߉¥â∂÷ß Ù ™—Ë«‚¡ß „Àâ
‡≈◊Õ°‡Õ“ „π√–À«à“ßπ’È

∂Ⓡ√“‡≈◊Õ°‡Õ“π—Ëß¡“°°«à“ °Á‡¥‘ππâÕ¬≈ß ·µà®√‘ßÊ ·≈â«
‰¡àÕ¬“°„ÀâπâÕ¬°«à“ Ù π“∑’ À√◊Õ«à“Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡æ◊ËÕ„Àâ
√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’ȇ§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â¥’ ‡≈◊Õ¥≈¡«‘Ë߉¥â¥’ ·¢Áß·√ߥ⫬

Úˆ ®‘ µ µ ¿ “ « π “

‡¥‘π∑“߉°≈°Á¥’ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¡à§àÕ¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬àÕ¬Õ“À“√¥’
‡¡◊ËÕ‡√“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„À¡àÊ „Àâπ—Ëßæ—° —°ÀπàÕ¬ °àÕπ¡“
‡¥‘π®ß°√¡ „ÀâÕ“À“√¬àÕ¬¥’‡ ’¬°àÕπ æÕæ—°ºàÕπ·≈â« ®÷ß¡“π—Ëß
∑” ¡“∏‘µàÕ‰ª

°“√¬◊π

°“√¬◊πæ‘®“√≥“π’È °Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â
‡§≈◊ËÕπ‰À« ·µà®–¬◊π‰¡à∑π °Á®–ª«¥¢“ ·µà∑” ¡“∏‘‰¥â ¬◊π
‡¥‘π ·≈â«°Áπ—Ëß πÕπ °“√πÕππ’ȇªìπÕ‘√‘¬“∫∂∑’˧πÀ≈—∫ßà“¬
‡ªìπÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë ∫“¬∑’Ë ÿ¥¢Õß√à“ß°“¬¢Õߧπ ∂Ⓡ√“‰¡àΩñ°Ωπ
Õ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“ „Àâ ß∫¥’®√‘ßÊ °àÕπ ‡√“®–‰ªπÕπ∑” ¡“∏‘
‰¡à‰¥âßà“¬Ê ‡¥’ά«¡—πÀ≈—∫‰ª°àÕπ ¡—π®–‰¡à‡®√‘≠ ‰¡à°â“«Àπâ“
„π°“√∑” ¡“∏‘ ∂â“πÕπ∑”

‡Àµÿ©–π—Èπ µâÕߧÿ¡ Û Õ‘√‘¬“∫∂‡ ’¬°àÕπ ∂â“À“°‡√“
∑”§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇√“ æÕ¡—π¥÷°·≈â« ∂÷ß ı ∑ÿà¡ ‡√“®–æ—°ºàÕπ
∂Ⓡ√“¡“∑”§«“¡‡æ’¬√®√‘ßÊ ‡√“æ—°ºàÕπ °Á®–πÕπ ‡√“°ÁπÕπ
°”Àπ¥ µ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡√“°ÁπÕπ
°”À𥉪 À√◊Õ®–·ºà‡¡µµ“‡ ’¬°àÕπ°Á¥’

Ú˜æ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’ˬπ ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

πÕπ°”Àπ¥

∫√°‘ √√¡‡À¡Õ◊ π‡«≈“πß—Ë ®π¡π— À≈∫— À≈∫— °∫— °“√∫√°‘ √√¡
¿“«π“¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π ¡—πÀ≈—∫·≈â« æÕ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡—πÕ‘Ë¡
µ◊Ëπ∂÷ßµ’ Ú §√÷Ëß - µ’ Û ‡√“°Á°√“∫ ·≈â«√’∫π—Ëß∑” ¡“∏‘‡≈¬√–¬–
π—Èπ ‡æ√“–°“√π—Ëß∑” ¡“∏‘µÕπ‡™â“π’È Õ“À“√¡—π¬àÕ¬·≈â« ¡—π
®–π—Ë߉¥â¥’°«à“µÕπ°≈“ß«—πÀ√◊ÕÀ—«§Ë” √à“ß°“¬¡—π‡∫“Ê ¥’ ‡√“
®–π—Ë߉¥â∑π ∑”®‘µ„® ß∫‰¥â‡√Á«¡“°°«à“ °“√∑” ¡“∏‘µÕπ‡™â“
π’Ë ¥’°«à“∑ÿ°‡«≈“ ‡æ√“–Õ“À“√¬àÕ¬À¡¥·≈â« √à“ß°“¬‡∫“ ∫“¬
¥’

©–π—Èπ §π¡“∑”§«“¡‡æ’¬√ ∑à“π®÷߉¡à„Àâ√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√µÕπ‡¬Áπ µÕπ‡∑’ˬ߷≈⫉ª 欓¬“¡∑’Ë®–„Àâ Ú ¡◊ÈÕæÕ
Õ¬à“ß¡“° ‡™â“·≈â«°Á¡“ ÒÒ ‚¡ß ‡æ√“–µÕπ‡¬Áπ‰¡àµâÕß√—∫
ª√–∑“πÕ“À“√ °‘π·µàπÈ”À√◊Õ ‘Ëß®”‡ªìπ∑’˧«√ √à“ß°“¬‡√“‡∫“
‡√“®–∑”§«“¡‡æ’¬√‰¥â¡“° ∂ⓧπ‰Àπ¡“∑”§«“¡‡æ’¬√ ∂◊Õ·µà
»’≈ ı Õ¬à“ßπ’È ·≈⫉ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√µÕπ‡¬Áπ Õ¬Ÿà¬“°
§ππ—Èπ®–ßà«ß ¡—πßà«ß ¡—πÀπ—°√à“ß°“¬ ®–‰¡à‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π
°“√∑” ¡“∏‘ ‡Àµÿ©–π—Èπ ºŸâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®÷߇ªìπºŸâ‰¡à°—ß«≈°—∫
Õ“À“√µÕπ‡¬Áπ

‡«≈“‡√“π—Ëß∑” ¡“∏‘ ∂â“¡—πßà«ß ‡√“µâÕß —߇°µ‡√◊ËÕßÕ“À“√
∂Ⓡ√“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ªìπ¢â“«¡—π ¡–¡à«ß ÿ° À√◊Õ«à“¢â“«¡—π
∑ÿ‡√’¬π À√◊Õ°‘πÕ“À“√¡—𠇪ìπÀ¡Ÿ À√◊Õ°‘π¢â“«¡—π¡–æ√â“«

Ú¯ ®‘ µ µ ¿ “ « π “

øí°∑Õß ¡—π Õ–‰√°Á·≈â«·µà ®”æ«°π’È∂â“¡—π∑”„Àâ‡√“ßà«ß °Á§«√
‡≈‘° ‘ËßÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“‰ª√—∫ª√–∑“π ∂â“√—∫ª√–∑“π °ÁµâÕß
√—∫ª√–∑“π·µàπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâßà«ß´÷¡ °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“
µâÕß°“√§«“¡·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ‡√“µâÕß欓¬“¡ª√—∫µ—«

‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °ÁÕ¬à“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡“°
π—°ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß —Ëß Õπ‰«â ¿‘°¢ÿ - ¿‘°¢ÿπ’ -
¿‘°¢ÿ‚π °Á¥’ π—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«≈“‡√“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√
À√◊Õ¿‘°…ÿ©—πÕ“À“√ „°≈â®–Õ‘Ë¡ ‡À≈◊Õª√–¡“≥ —° ı §”π’È
„ÀâÀ¬ÿ¥‡ ’¬ §”π«≥«à“ ‡√“‡§¬√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Ú §”
¡—πÕ‘Ë¡ Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“§«√®–°‘π„À≥âª√–¡“≥ —° Òı - Òˆ §”
·≈⫉ª¥◊Ë¡πÈ” °Á®–æÕ¥’ ©—ππÈ” °‘ππÈ” ¡—π®–æÕ¥’ ∂Ⓡ√“‰ª
√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„ÀâÕ‘Ë¡æÕ‡æ’¬ß ‡√“‰ª¥◊Ë¡πÈ”·≈â«®–Õ÷¥Õ—¥
√à“ß°“¬¡—π®–Àπ—° ‰¡à¥’ µ√ßπ’È ∂Ⓡ√“√—∫ª√–∑“π¢â“«‡À𒬫
∑”„Àâßà«ß ‡√“§«√∑’Ë®–√—∫ª√–∑“π¢â“«‡®â“ ¢â“«‡®â“π’ȉ¡à∑”„Àâßà«ß
Õ¡‘Ë ¢π“¥π·’È À≈– æÕ¥°’ ∫— √“à ß°“¬¢Õ߇√“ ‡√“§«√®–√∫— ª√–∑“π
„ÀâæÕ¥’°—∫√à“ß°“¬¢Õ߇√“·µà≈–§√—Èß Õ¬à“‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√
¡“°

æ√–π—°ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π°Á‰¡à„Àâ©—π¡“° „ÀâæÕ¥’°—∫√à“ß°“¬
·≈â«Õ¬àŸ ∫“¬ °Á∂Õ¬Àà“߇Փ √—∫ª√–∑“π‡∑à“π’È™âÕπ ®”‰«â
∂â“À‘«Õ¬Ÿà ‡∫“‡°‘π‰ª °Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª ∂Ⓡ°‘¥ßà«ß Àπ—°‡°‘π‰ª
‡√“°Á≈¥Õ“À“√≈ß¡“ ·¡âÕ“À“√∑’˵π‡Õß™Õ∫∑’Ë ÿ¥°Áµ“¡ Õ¬à“

Ú˘æ√–Õ“®“√¬‡å ª≈ˬ’ π ªí≠≠“ª∑’‚ª

‰ª√—∫ª√–∑“π¡“° µâÕß√–«—ßµ≈Õ¥ ‡√◊ËÕßÕ“À“√ ∂â“„§√√–«—ß
‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ®–∑”„Àâµπ‡Õß√à“ß°“¬‡∫“ ·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â¥’
¡“°°«à“∑°ÿ Ê §π

‡«≈“‡√“∑”„À¡Êà ¡π— °‡Á æ≈¬’ ∫“â ß ß«à ß∫“â ß Õ¬“à ‰ªÀ«πË— ‰À«
°—∫¡—π ∂â“¡—πßà«ß Õ“µ¡“°Á‰¡àÕ¬“°„Àâπ—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¥◊Ë¡
°“·ø ∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡°Á¥’ ª≈ÿ°„Àâ¡—π ¥™◊Ëπ¥â«¬°“·ø Õ¬à“‰ª
∑”Õ¬“à ßππ—È „À‡â √“ª≈°ÿ ¡π—  ¥™πË◊ ¥«â ¬°“√√–≈°÷ ∂ß÷ æ√–√µ— πµ√¬—
·≈–°“√µ—Èß„®∑”§«“¡¥’¢Õßµπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡ√“‰ªÕ“»—¬
¬“ ‰ªÕ“»—¬°“·ø Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¥’ À“°‰¡à¡’·≈â« ®–∑”„Àâßà«ß
∑”„À‡â √“µ¥‘ ∑“ß∑¥’Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ Õ¬“à ‰ª¥¡◊Ë ∂“â ¥¡◊Ë πÕâ ¬Ê µ“¡∏√√¡¥“
°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ Õ¬à“‰ª¥◊Ë¡·°àÊ À«—ß®–„Àâπ—Ë߉¥â¡“° «—ππ’ȉ¡à„Àâ
À≈—∫ ‰¡à‰¥â§«“¡·≈â« Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¥’

‡Àµ©ÿ –π—Èπ Õ“µ¡“®÷߇≈‘° ™“ °“·ø ‚°‚°â ¡“‰¥â Ú ªï
·≈â« ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“·ø ‚°‚°â ‰ª≈Õß©—π‚°‚°â∑’ˇ«≈≈‘ßµ—π
∑”„À⇮Á∫∑âÕß ≈Õߥ‡Ÿ ©¬Ê °ÁÀ¬¥ÿ °Á‡≈‘° ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ‡¢Á¥·≈â«
‰¡à‡Õ“·≈â« ‡√“µâÕ߇≈◊Õ°À“ ‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß
Õ–‰√∑”„À⇮Á∫∑âÕß °«π∑âÕß ‡√“°Á欓¬“¡¥Ÿ  ‘Ëßπ’ȧ«√À¬¥ÿ
 ß‘Ë πµ’È Õâ ß√∫— ª√–∑“π ·≈«â ∑Õâ ß®–‡∫“ ∫“¬ ‰¡√à Õâ π ‰¡Õà ¥◊ Õ¬“à ßπ’È
‡√“µâÕßÀ“ µâÕ߇≈◊Õ°∑“πÕ“À“√™π‘¥π—Èπ ®–‡ªìππÈ”æ√‘° ®–µâ¡
º—° À√◊Õ®–°‘π·°ß™π‘¥‰Àπ À√◊ÕÕ“À“√™π‘¥„¥ ‡√“À“¡“‰¥â
¡—π‰¡à√∫°«π ‡√“°Á欓¬“¡

Û ®‘ µ µ ¿ “ « π “

‚¬¡π’È°ÁµâÕß欓¬“¡ª√—∫ À“Õ“À“√‡©æ“–∑’ˇÀ¡“–°—∫
√à“ß°“¬µπ‡Õ߉¥â ‰¡à‡À¡◊Õπæ√– æ√–π’ˇ≈◊Õ°‰¡à‰¥â ·≈â«·µà
¡—π®–¡’¡“ µâÕ߇≈◊Õ°‡Õ“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«·µà‚¬¡®–∂«“¬Õ–‰√
¡“ ‡≈◊Õ°‡Õ“«à“Õ–‰√§«√©—π Õ–‰√‰¡à§«√©—π

¥—ßπ’È ‡«≈“æ√–‰ª©—π∑’Ë∫â“π Õ¬à“‰ª√∫°«π∑à“π Õ¬à“
‰ª§¡ÿ ‰ª°”°—∫«à“ ∑à“πµâÕß©—πÕ—ππ—ÈπÕ—ππ’È ∑à“π®–‡≈◊Õ°À“
‡Õ“‡Õß ∑’Ë¡—π‡À¡“– ¡°—∫√à“ß°“¬¢Õß∑à“π ‰¡à¡’Õ–‰√√∫°«π
∑’Ë∑à“π ∫“¬ ∑à“π®–‡≈◊Õ°À“Õ¬à“ßπ—Èπ¢Õß∑à“π‡Õß ‰¡àµâÕ߉ª
查∂÷ß ‡æ√“–∑à“π‡≈◊Õ°¡“π“π·≈â« ∑à“πµâÕß√Ÿâ®—°Õ“À“√µà“ßÊ
ºâŸ∑’Ë√⟮—°®—¥Õ“À“√∫√‘‚¿§¢Õßµπ‡Õßπ—Èπ ®–‡ªìπ§π‰¡à¡’‚√§
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√—  Õπ«à“ ‡ªìπ§πÕ¬Ÿà ∫“¬ §π‰Àπ‚≈¿
Õ–‰√°Á°‘πÀ¡¥ §ππ—Èπ‡ªìπ‚√§ßà“¬ ‡ªìπ§π‰¡à√–«—ßµπ‡Õß
‡Àµÿ©–π—Èπ √à“ß°“¬¢Õߧππ’È Õ“À“√°“√°‘π¡—πµà“ß°—π √ ™“µ‘
°Á™Õ∫µà“ß°—π ∫“ߧπ°Á™Õ∫‡ª√’Ȭ« ∫“ߧπ°Á™Õ∫À«“π ∫“ß
§π°Á™Õ∫¢¡ ∫“ߧπ°Á™Õ∫‡ºÁ¥ ∫“ߧπ°Á™Õ∫‡§Á¡ ∫“ߧπ°Á
™Õ∫¡—π ∫“ߧπ°Á™Õ∫®◊¥ π—Èπ·πà– Õ–‰√¡—π∑”„Àâ ∫“¬∑’Ë ÿ¥
µâÕ߇≈◊Õ°À“√ Õ“À“√ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È

ÛÒæ√–Õ“®“√¬‡å ª≈’ˬπ ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

ÛÚ ®‘ µ µ ¿ “ « π “

 ∂“π∑’Ë —ªª“¬–

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√—  Õπ °“√‰ªªØ‘∫—µ‘„π ∂“π∑’Ë
∑’ˇªìπ —ªª“¬–

Ò.  ∂“π∑’Ë ß∫
Ú. ‰¡à‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë§π‡¥‘πæ≈°ÿ æ≈à“π ®Õ·®
Û. ‰¡à‡ªìπ ∂“π∑’Ë°àÕ √â“ßÕ¬àŸ µ≈Õ¥∑—Èß·≈âß ∑—ÈßΩπ ´÷Ëß

∑”„À≡à ß∫
Ù. ‰¡àÕ¬àŸ„°≈â∑à“πÈ” ∑’˧π≈ßÕ“∫πÈ”
ı. ‰¡à‡ªìπ ∂“π∑’ˇ¢“‰ªÀ“À≈—° À“øóπ
ˆ. ‰¡‡à ªπì  ∂“π∑‡’Ë ªπì  «π¥Õ°‰¡â∑§’Ë π¡“∑Õà ߇∑¬’Ë «°π—
˜. µâÕß¡’∫§ÿ §≈ —ªª“¬– °Á§◊Õ¡’Õ“®“√¬å Õπ
¯.  ∂“π∑’Ëπ—Èπ‰¡àÕ¬àŸ∑“ßµ–«—πµ°¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π µâÕßÕ¬Ÿà

∑‘»„µâ ∑‘»‡Àπ◊Õ À√◊Õ∑‘»µ–«—πÕÕ°¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π
˘. §πÕ¬àŸ¥â«¬°—π‡ªìπÀ¡Ÿà √—°µπ ∑ÿ°§π√—° ß∫

‡À¡◊Õπ°—π ‡æ◊ËÕ®–„Àâ¡’»’≈‡ ¡Õ°—π ™à«¬√—°…“
§«“¡ ß∫‡À¡◊Õπ°—π
Ò. ¡’§‘≈“π —ªª“¬– §◊Õ¡’¬“ æÕ®–√—°…“µπ‡Õ߉¥â
‡√◊ËÕßÕ“À“√π’Ë°Á楟 °—π‰ª·≈â«

ÛÛæ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’ˬπ ªí≠≠“ª∑’‚ª

√«¡·≈⫇ªìπ Ò Õ¬à“ß ∂Ⓣ¡à‰¥â∂÷ß Ò Õ¬à“ß °Á„À≥â
 —° ı Õ¬à“ß°Á¬—ߥ’  ”π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ß∫π’È ¡—π‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ”π«¬
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡—πÕ”π«¬ ∑’Ë¡—π ß∫ ‡«≈“‡√“π—Ëß∑” ¡“∏‘π’Ë ‡√“
¡Õ߇ÀπÁ ®µ‘ ¢Õ߇√“ß“à ¬ æÕ‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß ®µ‘ ¡π— «ßË‘ ÕÕ°‰ª„™‰à À¡
«‘ËßÕÕ°‰ªÀ“‡ ’¬ß π’ˇ√“‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ‡√“¡Õ߇ÀÁ𮑵¢Õ߇√“‰¥â
ßà“¬ ∂â“À“°‡ªìπ∑’˧≈ÿ°§≈’π—Èπ ‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁ𮑵¢Õ߇√“‡≈¬
¡π— ÕÕ°‰ª ‰¡√à ¡âŸ π— ‰ª∂ß÷ ‰Àπ ¡π— «ßË‘ Õ¬àŸ ·«∫Á ·«∫Á ‰ªππË— ... ·«∫Á
‰ªπ’È ‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁ𮑵‡≈¬ ®—∫¡—π‰¡à‰¥â ©–π—Èπ Õ¬àŸ∑’Ë ß∫ ¡—π
®÷߇ªìπ ∂“π∑’Ë®—∫®‘µ¢Õßµπ‡Õß¡“‰«â°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π‰¥â¥’
π—Ëπ§◊Õ ∂“π∑’Ë —ªª“¬– ¥—߉¥â°≈à“«¡“°Á¬—ߥ’ ∂â“À“°«à“¡—π‰¡à
‰¥â¡“°Ê ∂÷ß¢π“¥ Ò Õ¬à“ß °Á„À≥â ı - ˆ Õ¬à“ß

 √ÿª ∂“π∑’Ë —ªª“¬– §◊Õ Ò.  ∂“π∑’ˉ¡à°àÕ √â“ß Ú. ‰¡à
Õ¬àŸ„π∑“ߺà“π Û. ‰¡àÕ¬Ÿà„°≈â∑à“πÈ” Ù. ‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÀ“À≈—°À“øóπ
ı. ¡’Õ“®“√¬å Õπ ˆ. ¡’¬“√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ Õ“À“√°“√°‘π
æÕ©—π æÕ¡’§≥ÿ  ¡∫—µ‘ ı - ˆ Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â

π—°ªØ‘∫—µ‘„À¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„ÀâÕ¬ŸàÕ“«“ ∑’Ë∑“ߧπ
æ≈ÿ°æ≈à“π ¡—π‰¡à ß∫ ‰¡à„ÀâÕ¬àŸ«—¥∑’Ë°àÕ √â“ß∑—Èß·≈âß∑—Èßæ√√…“
‰¡à„ÀâÕ¬àŸ«—¥∑’˪≈Ÿ°·µà «π¥Õ°‰¡â ∑à“π‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà „ÀâÀπ’ §πæ“
°—π¡“‡∑’ˬ«™¡¥Õ°‰¡â ¥Õ°π—È𠫬 ¥Õ°π’ȉ¡à «¬ ‡¥’ά«¡—π
°Á‡¢â“‰ª®—∫„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ¡—π‰¡à ß∫ ‡ ’¬À“¬ §√—ÈπÕ¬Ÿà„°≈â
∑à“πÈ” ‡¢“°Á≈߇≈àππÈ” √âÕ߇≈àπ  πÿ° π“π √◊Ëπ‡√‘ß √∫°«πÕ’°
°Á‰¡à ß∫ ‡¢“¡“À“À≈—°À“øóπ ‡¢“°Á√âÕ߇æ≈ß °Á‰¡à ß∫Õ’°

ÛÙ ®‘ µ µ ¿ “ « π “

Õ“«“ ∑’ˉ¡à§«√ ‡™àπ «—¥‡√“Õ¬Ÿàµ–«—πµ° ∫â“π§πÕ¬àŸ
µ–«—πÕÕ° ‡¡◊ËÕ§π‡¢“§ÿ¬°—π ‡ ’¬ß¡—π¥—߇¢â“«—¥ °Á‰¡à ß∫ «—¥
∑’ˉ¡à¡’¬“√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∑à“π°Á‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà ¡—π‰¡à —ªª“¬–
‡√◊ËÕßÕ“À“√ ‡√“™Õ∫®◊¥Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥¡’·µàÕ“À“√‡§Á¡Ê ¡—πÕ¬àŸ
‰¡à‰¥â ‡√“™Õ∫À«“π ¡’·µà¢Õ߇ª√’Ȭ«Ê ∑à“π°Á„Àâ‡≈◊Õ°π–

√–¬–π—Èπ¡—π°”≈—ßµ‘¥Õ¬Ÿà °”≈—ߢ÷ߢ—ß °”≈—ß∑”„À¡à ‡«≈“
¡—π·°à‡≤à“¡“ ¥’®√‘ßÊ ¡—π®–≈– ‘Ëßπ—Èπ∑‘È߇Õß °”≈—ßΩñ°„À¡àπ’Ë
‡√’¬°«à“ À“ πÕß°‘‡≈ Õ¬Ÿà À“ πÕß®√‘µÕ¬àŸ ‡æ◊ËÕ„À⇢⓰—∫®√‘µ
¡—π™Õ∫¢Õ߇ª√’Ȭ« ¡—π‰ª‚¥π¢ÕßÀ«“π ‰¡à‰À« §«√®–„À≪
Õ¬Ÿà°—∫¢Õ߇ª√’Ȭ«°àÕπ ∂â“™Õ∫®◊¥°Á„À≪լŸà∑’ËÕ“À“√ √ ®◊¥Ê
°àÕπ Õ“À“√À«“π‰¡à‡Õ“ „Àâ¡—πÕ¬àŸ∑’Ë™Õ∫°àÕ𠇫≈“¡—π
¿“«π“¥’Ê ®‘µ„® ß∫¥’·≈â« ¡—π∑‘ÈߢÕß¡—π‰¥â‡ÕßÀ√Õ° ¡—π
‡≈◊Õ°¢Õß¡—π‡Õß ‡¡◊ËÕ∑‘È߉¥â·≈â« ¡—π°Á∑”„Àâ ∫“¬¥’µ√ßπ’È

∫—¥π’È¥Ÿ√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ‡«≈“π—Ëß∑” ¡“∏‘ ∂â“°√–¥Ÿ°‡¢à“
°√–¥Ÿ°‚§π¢“‰¡à¥’ ‡√“π—Ëß∑π‰¡à‰¥â ¡—π‡®Á∫ ¡—𪫥 ‡√“°Á
µâÕß欓¬“¡À“«‘∏’π—Ëß·∫∫∑’Ë®–π—Ë߉¥â∑π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à∫—ߧ—∫„Àâπ—Ëß
¢—¥ ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬«

∂â“¢“‡√“‰¡à¥’ ‡√“°Áπ—Ë߇°â“Õ’È ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â‰ª§ÿ¡∑’Ë¢“
‡√“§ÿ¡®‘µ„®Õ¬Ÿà ¿“«π“·∑âÊ ‡√“‰¡à‰¥â§ÿ¡∑’Ë¢“ ¢“¡—π®–Õ¬Ÿà
Õ¬à“߉√°Á™à“ß¡—π ·µà«à“‡æ√“–√à“ß°“¬¢Õ߇√“‰¡à ¡ª√–°Õ∫
‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡√“°Á®–§ÿ¡®‘µ π—Ëß·∫∫‰Àπ π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫∑π À√◊Õ
π—Ëß ¡“∏‘∑π À√◊Õπ—Ë߇°â“Õ’È∑π ‡√“µâÕß¥πŸ – ¥«Ÿ à“Õ–‰√ ¡—π®–π”

Ûıæ√–Õ“®“√¬‡å ª≈’ˬπ ªí≠≠“ª∑’‚ª

®‘µ„®„Àâ ß∫‰¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á¡ÕßÀ“Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“¡—ππ—Ëß·≈â«ßà«ß
‡√“°Á‡¥‘π®ß°√¡π– Õ¬à“π—ËßµàÕ ¡—π·°âßà«ß‰¥â ‡¥‘π®ß°√¡„Àâ
¡—π™◊Ëπ¡◊Ë𠇥’ά«¡“π—Ëß„À¡à

∂â“√à“ß°“¬¢Õ߇√“ÕàÕπ‡æ≈’¬®√‘ßÊ ‡√“‡¥‘π∑“߉°≈Õ¬à“ß
π’Èπ– ‡√“°Á§«√∑’Ë®–æ—°ºàÕ𠉪‰¡à‰À« √à“ß°“¬µâÕßæ—°ºàÕπ
·µ®à µ‘ ‰¡æà °— π– ·µ√à “à ß°“¬¡π— ‰ª¥«â ¬‰¡‰à ¥πâ – ¡π— §π≈– «à π°π—
‡√“°ÁµâÕß°“√æ—°ºàÕπ °ÁπÕπ ‡√“Õ¬à“‰ªÀ—°‚À¡‡°‘π‰ª ‡√“
Õ¬à“‡Õ“‡ªìπ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∫—ߧ—∫µπ ‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕπ
‡¥‘π®ß°√¡∑—Èߧ◊π π—Ëß∑—Èߧ◊π À¡¥«—π¬—π√àÿß ‡ªìπ Õ—µµ°‘≈¡-
∂“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“π’È·≈ ∑”„À⇰‘¥
∑ÿ°¢å·°àºŸâª√–°Õ∫π—Ëπ ∑ÿ°‚¢Õπ√‘‚¬ ‰¡à‰ª®“°¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ 
‰¡à„™à∑“ßæ√–Õ√‘¬∏√√¡ Õπ—µ∂ —≠À‘‚µ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß ‰¡à„™àÀπ∑“ß À¡¥«—πÀ¡¥§◊π ·µà°≈“ß«—ππÕπÀ¡¥«—π
¡—π‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√ µâÕß·∫à߇«≈“πÕ𠇫≈“°≈“ß«—π°ÁπÕπ∫â“ß
°≈“ߧ◊π°ÁπÕπ∫â“ß ·µà¡—π§π≈–‡«≈“°—π

∂Ⓡ√“πÕπ°≈“ߧ◊πÀ¡¥§◊π °≈“ß«—π¡“∑”§«“¡‡æ’¬√
∑”§«“¡‡æ’¬√À¡¥§◊π ¡“πÕπ°≈“ß«—π °Á‰¡à‡ªìπ‰√ À“«‘∏’æ—°
ºàÕπ√à“ß°“¬ ∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡∑—Èß«—π °≈“ߧ◊π°Á‰¡àÀ≈—∫ ‰¡à
π“π°Á≈⡪ɫ¬ ‰ª‰¡à√Õ¥·≈â« ‡√“µâÕßæ—° ∂â“∑” ∑” —°§◊πÀπ÷Ëß
°≈“ß«—πæ—° «—πÀ≈—ß¡“∑” ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–°≈“ß«—π°Á‰¥âæ—°Õ¬Ÿà
√à“ß°“¬‰¡à‡ªìπÕ–‰√

Ûˆ ®‘ µ µ ¿ “ « π “

Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Õ¥¢â“« Õ¥Õ“À“√ √à“ß°“¬¡—πµâÕß
°‘πÕ“À“√ æÕ‰ªÕ¥ Õ¥Ê ‰ª ªÉ«¬ ‘ √à“ß°“¬¡—π∑√ÿ¥≈ß
‰¡à√⟵—« ≈⡉¡à√⟵—« µ“¬‰¡à√Ÿâµ—« ™π‘¥π’ȇªìπÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§
‡√“µâÕß√⟮—° ¿“«–√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡√“‡Õ“√à“ß°“¬∑”
§«“¡‡æ’¬√ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°√—°…“ æÕ„Àâ¡—πª√–∑—߉ª‰¥â

°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ §◊Õ §«“¡‡æ’¬√≈à“™â“ ¡—«·µà
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬“°øíߥπµ√’ Õ¬“°‰ª‡∑’ˬ« πÿ° π“π ¥ŸÀπ—ß
¥Ÿ≈‘‡°∫â“ß ®‘µ„®¡—π¬÷¥ πÿ° π“π ‰¡àπ—Ëß¿“«π“ ‰¡à‡¥‘π®ß°√¡
À“·µà‡√◊ËÕß π°ÿ Õ—ππ—Èπ°Á™â“ §π‡¥‘π∑“ߙⓠ‰¡à„™à∑“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“
∑à“π∑” ∑”„À⇠’¬°“≈‡ ’¬‡«≈“

°“√∑”§«“¡‡æ’¬√µâÕ߇ªìπ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡¥‘𠓬
°≈“ß„ÀâæÕ¥’æÕ¥’ ∂â“∫“ߧπµ÷߇°‘π‰ª  ¡¡µ‘‡√“‡¥‘π∑“ßÕ¬àŸ
‡√“«‘Ë߇Õß ¬—߉ª‰¡à∂÷ßÀ¡àŸ∫â“π∑’ˇ√“®–‰ª ≈â¡°≈“ß∑“ß·≈â«
‡ÀÁπ‰À¡ µ“¬Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß ‰ª‰¡à√Õ¥ ∂Ⓡ√“‡¥‘π™â“‡°‘π‰ª
‡¥‘π‡≈àπÕ¬Ÿà °Á‰¡à∂÷ß ‡√“µâÕ߇¥‘π°â“«¢“æÕ¥’Ê ®÷ß®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬
®ß÷ ∂ß÷ À¡∫àŸ “â π∑‡’Ë √“®–‰ª æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π®ß÷  Õπ„À‡â ¥π‘  “¬°≈“ß

«‘∏’∑”§«“¡‡æ’¬√ ∑“ß “¬°≈“ß °Á§◊Õ ‡À¡“–°—∫√à“ß°“¬
¢Õßµπ‡Õß·µà≈–§π ‡¢“µ—«„À≠à ‡¢“·¢Áß·√ß ‡¢“∑”‰¥âÀπ—°°«à“
‡√“µ—«πâÕ¬ ‡√“°Á‡Õ“·∫∫„À¡à ‡¥‘π‰¥âπâÕ¬ ‡√“°Áπ—Ëß π—ËߥŸ ‡æ√“–
Ωñ°®‘µ‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡“–°—∫√à“ß°“¬ ·µà‰¡à‰¥â‰ªµ“¡„®°‘‡≈ π–
°‘‡≈ ¡—π™Õ∫πÕπ°ÁπÕπ ·∫∫π—Èπ‰¡à„™à ·µà‡√“Ωóπ¡—πÕ¬àŸ

Û˜æ√–Õ“®“√¬‡å ª≈Ë’¬π ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

 ¡¡µ‘‡√“π—Ë߉¥â Ú π“∑’ ‡√“Ωóπ‰ªæ¬“¬“¡„Àâ¡—π‰¥â Úı À√◊Õ
Û ‰¥â Û π“∑’ ‡√“°Á欓¬“¡Ωóπ„Àâ¡—π‰¥â Ûı π“∑’ ¡—π
∂÷߇«≈“ ‡√“°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß≈°ÿ ÕÕ°®“°π—Ëß ΩóπÊ ∫â“ß ∫—ߧ—∫¡—π∫â“ß

‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π°â“«Àπâ“ Õ¬à“‡Õ“·§à‡¥‘¡‡∑à“π—Èπ ∫“ß∑’Õ“®®–
πâÕ¬°«à“‡¥‘¡ ∂â“¡—π —Èπ ·µà«à“‡√“¡’‡«≈“«à“ß ‡√“¡’§«“¡µ—Èß„®∑”
„Àâ¡—π¡’√–∫∫ ¡’‡°≥±å ‡§¬π—Ëß Û π“∑’ «—ππ’ȇ√“µâÕ߇Փ„Àâ
‡°‘ππ—Èπ‰ª ‡°‘¥¡—π‡∫“ ¡—π ∫“¬ ¡—π‡°‘¥¢Õß¡—π‡Õß ¡—π‰ª
¢Õß¡—π‡Õß ™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°‡¢â“‰ª·≈â« „À⮑µ„® ß∫
·≈â«¡—π‡∫“ ‡√“°Á§«√欓¬“¡Ωóπ∫â“ß

·µàÕ¬à“≈◊¡«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù π—ÈπµâÕß¡’

©—π∑– §«“¡æÕ„®„π°“√∑’Ë®–∑”§«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ

«‘√‘¬– µâÕ߇撬√‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß¿“«π“

®‘µµ– ‡Õ“„®Ωí°„ΩÉÕ¬Ÿà ¡’™àÕß«à“߇¡◊ËÕ‰√°ÁµâÕß∑”‡¡◊ËÕπ—Èπ
∑”Õ¬àŸ æ‘®“√≥“Õ¬àŸ

«¡‘ ß—  “ µ√µ‘ √Õ߇Àµºÿ ≈ ∂“â ®µ‘ „®¢Õßµπππ—È  ß∫‡ªπì  ¡“∏‘
‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ¢ÿ ∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπ’È µâÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫
µ≈Õ¥‰ª„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√·≈–∑”°‘®°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ∑“ß
¥â“π«—µ∂ÿ°Á‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπ’ȵâÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫
Õ¬à“ߥ’ §«“¡‡æ’¬√°Á‡√’¬°«à“Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡ªìπ∫∑‡ªìπ∫“∑„π
°“√∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß·≈–‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·≈– ”‡√Á®‰¥â
∂â“¢“¥·≈â« ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¢“¥¢âÕ‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥â

Û¯ ®‘ µ µ ¿ “ « π “

∂Ⓡ√“¡’©—π∑– §«“¡æÕ„®Õ¬àŸ Õ¬“°∑”§«“¡‡æ’¬√
·µà‰¡à¡’«‘√‘¬– ‰¡àπ—Ëß ‰¡à‡¥‘π®ß°√¡ ‰¥â¢âÕ‡¥’¬« ‰ª‰¡à‰¥â
∂Ⓡ√“¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà ¡’©—π∑–·≈–¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡¥‘π®ß°√¡
π—Ëß¿“«π“Õ¬àŸ ·µà¡—π∑”‡ªìπ√–¬–Ê ‰¡àΩí°„Ωɇ≈¬ ‡«≈“¡’
™àÕß«à“߉¡à¥Ÿ §«“¡‡æ’¬√°Á‰¡àµàÕÕ’° µâÕߥŸ ™àÕß«à“߇¡◊ËÕ‰À√à
∑”§«“¡‡æ’¬√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‡≈◊Õ° ‡™â“ -  “¬ - ∫à“¬ - ‡∑’Ë¬ß - ‡≈¬
‡ªìπ ‡æ√“–∏√√¡– ¡—π‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈

∂Ⓡ√“∑”®‘µ„®¢Õ߇√“ ß∫‡¥’ά«π’È ‡√“°Á ÿ¢‡¥’ά«π’È ‡√“‰ª
 ß∫‡∑’ˬߧ◊π ‡√“°Á ÿ¢‡∑’ˬߧ◊π ‡√“ ß∫µ’ Õß ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢
µ’ Õß ∂â“°≈“ß«—π‡√“ ß∫ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡«≈“‰Àπ‰¡à‡≈◊Õ°
∑”§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‡≈◊Õ°°“≈ ‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“ ‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‰¡à
ª√–°Õ∫¥â«¬°“≈¥â«¬‡«≈“ ∑à“π®÷ß„Àâ∑”‰¥â∑°ÿ ‡«≈“ ‰¡à„™à«à“
‡≈◊Õ° §Ë”·≈â«®÷ß®–∑” °≈“ߧ◊π®÷ß®–∑” ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ

‡√“°Áµ—Èß„®∑”µàÕ‰ª π÷°«à“‡√“¡“∑”§«“¡‡æ’¬√ µ◊Ëπ¡“°Á
¬—ß™◊ËπÕ¬àŸ π—Ëß „§√‰¡àπ—Ëß°Á™à“ß „§√®–πÕπ°√πÕ¬àŸ°Á™à“ß ‡√“
µâÕß∑”¢Õ߇√“ „Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·µàµâÕß„®°≈â“À“≠ ¬◊πÀ¬—¥
¡—Ëπ§ß ‰¡àÕàÕπ·Õ ‰¡à∑âÕ·∑â µ—Èß„®∑” ‡ÀÁπ‡¢“πÕπ ‡√“°Á
Õ¬“°πÕπ Õ¬à“‰ª∑” ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ¥ÿ „ÀâÀ¡àŸπÕπÀ≈—∫ ‡√“µ◊Ëπ
π—Ëß∑” ¡“∏‘ ™◊Ëπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¬‘Ëß¡’ªïµ‘ ¬‘Ëß¡’§«“¡·™à¡™◊Ëπ ∂◊Õ«à“
§πÕ◊Ëπª√–¡“∑ ‰¡à √â“ߧ«“¡¥’ ‰¡à∑”§«“¡¥’ µ—«‡√“‡Õßπ’È°”≈—ß
∑”§«“¡¥’

Û˘æ√–Õ“®“√¬å‡ª≈¬Ë’ π ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

Õ“µ¡“∑”Õ¬à“ßπ—È𠇫≈“Õ“µ¡“‰ª„π°“√æ√– ı Õߧå
Ò Õߧå πÕπ„πª–√”¡“°Ê Õ“µ¡“®–πÕπ¿“«π“‡≈πà ‡ ¬’ °Õà π
æÕæ√–‡≥√πÕπÀ≈—∫À¡¥·≈â« Õ“µ¡“≈°ÿ π—Ëß®π¬—π√ÿà߇≈¬ π—Ëß
¥Ÿ ‡À¡◊Õπ°—∫§πª√–¡“∑À¡¥‡≈¬ æ√– ∑—È߇≤à“ ∑—ÈßÀπàÿ¡
∑—Èß·°à πÕπ§√“ß Õ◊Õ - Õ◊Õ Õ¬Ÿà ‚Õ㬠¬‘Ëß™◊Ë𠬑Ëß ß∫ ‡ÀÁπæ«°
π—Èπª√–¡“∑ ¡’·µàπÕπ ‡√“π’ȉ¡à‰¥âª√–¡“∑ π‘Ëß ¥’¡“°‡≈¬
Õ“µ¡“Õ¬“°„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑”‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â™◊Ëπ„®

‡√“¡“∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡√“‰¡à„™à¡“ª√–¡“∑ ‰¡à„™à¡“‡≈àπ
‡√“µâÕß°“√§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡¢â“ àŸπ‘ææ“π ‡√“µâÕß«“߇ªÑ“À¡“¬
‡√“‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ

∂â“À“°¬—߉¡à∂÷ß ®–„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“
„Àâ·°à°≈â“¢÷Èπ‰ª ‡æ‘Ë¡æŸπ µ‘ªí≠≠“¢Õ߇√“¥â«¬ ∂⓵“¬‰ª®“°
™“µ‘π’ȉª‡°‘¥™“µ‘Àπâ“ ¢Õ„Àâ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“°«à“π’È ‡æ◊ËÕ®–
‰¥â≈–°‘‡≈ „Àâ‡∫“∫“ß≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡°‘¥™“µ‘Àπâ“Õ’° °Á„Àâ¡’ µ‘
ªí≠≠“«àÕ߉«°«à“π’ȇ¢â“‰ªÕ’° µàÕ‰ª°ÁÀ≈ÿ¥æâπ‰ª ‡À¡◊Õπæ√–
Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰ª‰¥â ‡√“µâÕßæ¬ÿß à߇ √‘¡µπ‡Õßµ“¡
√Õ¬‰ª

©–π—Èπ ®ßµ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√ ®‘µ∑’˧«√¢ŸàµâÕߢŸà ®‘µ∑’Ë
§«√¢à¡µâÕߢࡠ®‘µ∑’˧«√¬°¬àÕßµâÕ߬°¬àÕß ®‘µ∑’˧«√¢àŸ°Á§◊Õ
‰¡à ß∫ —°∑’ ‡¥’ά«·«Á∫‰ªπ—Ëπ‰ªπ’Ë ·©≈∫‰ªπ—Ëπ·©≈∫‰ªπ’Ë
π—Ëπ·À≈– µâÕߢŸà¡—π ®‘µ√–¬–π—Èπ ‰≈࢟ࡗπ‡≈¬ ®‘µ∑’˧«√¢à¡§◊Õ

Ù ®‘ µ µ ¿ “ « π “

¡—π ß∫·≈â« ª√–§Õß¡—π‡Õ“‰«â §ÿ¡¥Ÿ·≈®‘µ ‰¡à„ÀâÕÕ°®“°
 ¡“∏‘ ‡√’¬°«à“¢à¡

®‘µ∑’˧«√¬°¬àÕß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑” ¡“∏‘ ‡À¡◊Õπ‡√“¡“
Õ¬àŸ∑’Ëπ’Ë·À≈– ‚Õä¬ Õ¬“°‡¥‘π®ß°√¡ æÕ‡ÀÁπ«à“ß √’∫‰ªÀ“™àÕß
∑’ˇ¥‘𠇥‘πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ∑’ˉ¡à¡’§π √ࡉ¡â∑’ˉÀπ Õ¬à“ß∑’Ë«—¥ √’∫
‰ª‡¥π‘ À√Õ◊ «“à Õ¬“°πßË— √∫’ πßË— ‡≈¬ µÕπππÈ— ‰¡ à π„®‡ ¬’ ßÀ√Õ°
®– ß∫‡√Á«¡“° ®‘µ∑’˧«√¬°¬àÕßµâÕß√’∫∑” ®‘µ®– ß∫‡√Á«¡“°
°Á√’∫„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ“¡¥Ÿ®‘µ¢Õßµπ¥’Ê ‡¡◊ËÕ¡—π ß∫
‡√Á«¡“° ¡—π®–‰¥â®”°“√‡¥‘π∑“ߢÕßµπ‡Õß

°“√ªØ‘∫—µ‘ ®”‰«â„À⥒ ‡«≈“‡√“∑”‰¥â‡√Á« ∑” ß∫·≈â«
∑” ¡“∏‘ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ°≈â“À“≠ Õ¬à“‰ª°≈—«¡—π
°≈—∫‡ªìπ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ °≈—«µ“¬ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¬ßÿ ¡“°—¥
°≈—«‡ªìπ¡“≈“‡√’¬ Õ¬à“‰ª°≈—« ¬ßÿ µ—«‡¥’¬« ¡—π‰¡àÀ“¡ ‡√“
‰ª‰Àπ‰¥âÀ√Õ° ¢“¡—𪫥 °ÁÕ¬à“‰ª§‘¥«à“¡—π®–‡ªìπ‚√§
‡ÀπÁ∫™“ Õ—¡æ“µ ‡Õ«¡—π‡®Á∫ ∂Ⓡ√“‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂¡“π—Ëß ‰µ
¡—π∑”ß“πÀπ—° ¡—π®–‡ªìπ‚√§‰µ ‡√“°ÁµâÕ߉ª‡¥‘πÕ¬àŸπ—Ëπ‡Õß
«‘∏’·°â‰¢¡—π ‡√“‡¥‘πÕ¬Ÿà Õ‘√‘¬“∫∂‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“ ‡√“°≈â“À“≠
Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“‰ª∑âÕ∂Õ¬

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∑”¡“ ¬‘È¡∑—Èß«—π‡≈¬ ∑à“πÀπ—߇À’ˬ«
Àπ—ß·Àâß ∑à“π¬—߬‘È¡‰¥â µπ‡Õ߬—߉¡à‡≤à“ ‰¡à·°à ∂÷ߢπ“¥
¬‘È¡‰¡àÕÕ° ‡√“µâÕ߇Փ ‘ ∑à“π¬—ß∑”‰¥â ºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬‰¡à‡≈◊Õ°

ÙÒæ√–Õ“®“√¬‡å ª≈¬Ë’ π ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

∑” ¡“∏‘ §«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡ ¢ÿ §«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ ¡—π
¡’‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∑—Èß√—°∑—Èß™—߇¢“¡’ §«“¡ ¢ÿ - §«“¡∑°ÿ ¢å ‡¢“
¡’‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¢“¡’‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥

‡Àµÿ©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¢“®÷ß«à“¡—π¡’‡À¡◊Õπ°—π ·µà µ‘
ªí≠≠“ „§√®–«àÕ߉«°«à“°—π °ÁµâÕß √â“ß´‘ ‡ÀÁπ«à“µπ‡Õ߉¡à
 ß∫ ®–À¬¥ÿ °àÕπ‰¡à‰¥â ¥Ÿ‡¢“«‘Ëß·¢àß°—π ∂Ⓡ¢“·æâ ‡¢“°ÁµâÕß
‰ªøîµ∑ÿ°‡™â“„™à‰À¡ øæ◊ËÕ„Àâ«‘Ë߇√Á«¢÷Èπ ‡√“°ÁΩñ° µ‘¢Õ߇√“
„À‡â √«Á ¢÷πÈ Ωñ°°“√ªØ∫‘ µ— ‘¢Õ߇√“„À·â ¢ßÁ ·°√àߢÈ÷π µâÕߥ՟ ¬à“ßπ—Èπ
∂â“„§√¡’®¥ÿ ¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬à“ßπ—Èπ  ß∫·πà ‰¥â√—∫§«“¡ ¢ÿ ·πà

‡æ√“–‡√“‰¡à¡’ß“πÕ–‰√ ‰¡à‰¥â·∫° ‰¡à‰¥âÀ“¡Õ–‰√
‡√“≈–∑‘Èßß“π∑“ß°“¬‰¡à‰¥â ∑”ß“π∑“ß°“¬ æ‘®“√≥“ß“π∑“ß®‘µ
®‘µµ«‘‡«° ®‘µ ß∫ ∂â“®‘µ ß∫·≈â« Õÿª∏‘«‘‡«° ®–‰ª≈–°‘‡≈ 
‡¢“â «ª‘  í  π“°√√¡∞“π ‡æÕË◊ À“≈–°‡‘ ≈  ‡æÕË◊ „À®â µ‘ ¢Õ߇√“‰¥«â “à ß
‰¡à¡’°‘‡≈ ®¥®” ¡—π®–‰¥â ∫“¬



¡ À— » ® √ √ ¬å ≈ ¡ À “ ¬ „ ®

· ¥ß∏√√¡„πß“π™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π Úıı
≥ ¡∑√. °√ÿ߇∑æ ∫摵√æ‘¡ÿ¢ ¡À“‡¡¶

ÙÙ

π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –
(Û §√—Èß)

¡‚π ªæÿ æ—ߧ¡“ ∏—¡¡“† ¡‚π ‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“ µ‘
¢Õ‡®√‘≠æ√ §≥–»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡ ∑à“π “∏™ÿ π∑—ÈßÀ≈“¬
∑’ˉ¥â¡“æ√—°æ√âÕ¡°—π„πÀÕª√–™ÿ¡¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’
√“™¡ß§≈°√ßÿ ‡∑æ¢Õ߇√“·Àßà πÈ’ ‰¥æâ “°π— µßÈ— ®µ‘ µßÈ— „® ¡“»°÷ …“
À≈—°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
æ«°‡√“‡ªìπºâŸ¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „𧔠ÕπÕߧ堡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ß ∏”√ß µ“¡À≈—°
æÿ∑∏»“ π“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÀ≈—°§”®√‘ß À√◊Õ§” Õπ‡√◊ËÕß —®∏√√¡
¢Õß®√‘ß æ«°‡√“‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷߉¥âæ“
°—π¢«π¢«“¬ · «ßÀ“§«“¡ ß∫ §«“¡ ß∫§◊Õ§«“¡ ÿ¢  ‘Ëß∑’Ë
‰¡à ß∫§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ·¡âµ—Èß·µà∑“ߥâ“π√à“ß°“¬‰¡à ß∫ ¡’‚√§
¿¬— ‰¢‡â ®∫Á °∑Á °ÿ ¢å °“√楟 ®“ª√“»√¬— ∑”„À‰â ¡¡à §’ «“¡ ß∫ °‡Á °¥‘
∑°ÿ ¢å ®‘µ„®¢Õßæ«°‡√“§‘¥°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ„®‰¡à ß∫‡ªìπ ¡“∏‘
®‘µ„®°Á∑ÿ°¢å ‡Àµÿ©–π—Èπ ®÷߉¡à¡’„§√ª√“√∂π“‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ°¢å
¡·’ µªà √“√∂π“‡√ÕË◊ ߧ«“¡ ¢ÿ §«“¡ ß∫ π§Ë’ Õ◊ §«“¡µÕâ ß°“√¢Õß
§π‡√“∑°ÿ §π

Ùıæ√–Õ“®“√¬å‡ª≈Ë’¬π ªí≠≠“ª∑‚’ ª

‡Àµ©ÿ –π—Èπ ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫§«“¡
 ß∫ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’˵π‡Õßæ÷ߪ√“√∂π“ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ∑’Ë
‡√“®–µâÕß»÷°…“ µ“¡À≈—°§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“
 —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß —Ëß Õπ „Àâæ«°‡√“· «ßÀ“ ‡¥‘π∑“ß
‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ §«“¡ ß∫ §«“¡ ¢ÿ π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’
§«“¡ª√“√∂π“·≈â« ∂â“À“°‡√“‰¡à»÷°…“ ‰¡àªØ‘∫—µ‘ ‰¡àΩñ°À—¥
Õ∫√¡µπ‡Õß·≈â« ‡√“®–‰¥â§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“·µà∑’ˉÀπ Õ¬“°
‡©¬Ê ·µà‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ °Á‰¡à‰¥âæ∫§«“¡ ß∫∑’˵âÕß°“√ ∑’Ëæ÷ß
ª√“√∂𓉫â

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ „Àâæ“°—π‡®√‘≠ ‡¡µµ“¿“«π“
°“√‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“π—Èπ °Á§◊Õ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ ß∫
ππË— ‡Õß ∑”‰¡‡√“®ß÷ µÕâ ßΩ°ñ ΩπÕ∫√¡∑®Ë’ µ‘ „®„À â ß∫ ‡æ√“–®µ‘ „®
‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡Àµÿ©–π—Èπ „π¿“…‘µ∑’ˉ¥â§‘¥„π‡∫◊ÈÕßµâπ‰«â«à“
¡‚π ªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“† ¡‚π ‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“ «à“„®‡ªìπÀ—«Àπâ“
„®‡ªìπª√–∏“π „® ‘‡≈‘» „® ‘ª√–‡ √‘∞  ”‡√Á®·≈⫥⫬®‘µ„®
∑”‰¡®ß÷ ‡ªπì Õ¬“à ßππ—È ‡Àµ©ÿ –ππ—È æ«°∑“à π∑ß—È À≈“¬¡“  Ÿà ∂“π∑π’Ë ’È
¡“øí߇∑»πåøíß∏√√¡°Á¥’ ¡“øíß∫√√¬“¬∏√√¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ»÷°…“
‡æ√“–‡πÕË◊ ß®“°«“à ®µ‘ „®¢Õ߇√“Õ¬“°¡“ ‰¡„à ™√à ªŸ √“à ß°“¬πÕÈ’ ¬“°
¡“∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„®Õ¬“°¡“ ‡Àµÿ©–π—Èπ ∂◊Õ«à“‡√“¡’
§«“¡ “¡“√∂§«∫§¡ÿ ‡Õ“√ªŸ √à“ß°“¬π’ȉªµ“¡Õ”π“®¢Õß®‘µ„®
„®‡¢“¡’Õ”π“®Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ®‘µ„®¢Õߧπ‡√“‰¡à ß∫ ®‘µ„®¢Õß
§π‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æŸ¥ßà“¬Ê „À⇢Ⓞ®‰¥âßà“¬Ê §◊Õ

Ùˆ ¡ À— » ® √ √ ¬å ≈ ¡ À “ ¬ „ ®

∂â“®‘µ„®∑°ÿ ¢å·≈â« ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ„π‚≈°∑ÿ°¢åÀ¡¥ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢
‡ÀÁπ™—¥‡®π‰À¡ ‡√“®÷ß¡“Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ¡’§«“¡ ¢ÿ ∂â“
®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ‰ªÕ¬àŸ∑’ˉÀπ ®‘µ„®°Á¡’§«“¡ ¢ÿ ∑”‰¡®÷߇ªìπ
Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–‡ÀÁπ¥’Ê «à“ ‡ÕÕ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß §π‡√“ ÿ¢
‡¢“«“à  ¢ÿ °“¬ ¢ÿ „®  ¢ÿ √“à ß°“¬ππ—È §Õ◊ ‰¡¡à ‚’ √§¿¬— ‰¢‡â ®∫Á °æÁ ÕÕ¬Ÿà
·µà°“√ ÿ¢„® ‘ ‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ∑’Ë®–„Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫§«“¡
 ÿ¢ ®÷߉¥âæ“°—π‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ
 ß∫„À≥⠵√“∫„¥∑’Ë®‘µ„®¢Õ߇√“¬—߉¡à ß∫ ‡√“°Á¬—߉¡à‰¥âæ∫
§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßµ“¡À≈—°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

Õߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå
®÷ß∑√ß —Ëß Õπ‡Õ“‰«â ¡’À≈—°∑’Ë®–„Àâæ«°‡√“π—ÈπªØ‘∫—µ‘ ·µà
æ«°‡√“°Á· «ßÀ“ À≈“¬«—¥À≈“¬«“ À≈“¬ ∂“π∑’Ë · «ßÀ“
„π°“√ªØ‘∫—µ‘ µâÕß°“√§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‰ªæ∫·µà≈–«—¥≈–«“
„À¢â Õâ ∏√√¡°√√¡∞“πÀ≈“¬ ßË‘ À≈“¬Õ¬“à ß ‡æ√“–¢Õâ ∏√√¡°√√¡-
∞“ππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß«“߇Փ‰«â∂÷ß Ù ¢âÕ ‡æ◊ËÕ„Àâµ√ß°—∫
®√‘µπ‘ —¬¢Õß∫ÿ§§≈ ∑’Ë®–πâÕ¡π”‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „À⮑µ„®
¢Õ߇√“ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘

·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ °“√‡®√‘≠
Õ“π“ª“π µ‘°√√¡∞“ππ’ȇªìπ¬Õ¥¡ß°ÿÆ¢Õß°“√‡®√‘≠¿“«π“
 “¡“√∂®–§«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õß∫ÿ§§≈‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¡à‡«âπ®√‘µ
π ‘ ¬— ¢Õß∫§ÿ §≈„¥ ∂“â ∫§ÿ §≈µß—È „®ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘ Ω°ñ À¥— µπ‡Õß
µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ëæ«°‡√“®–µâÕßæ“°—π

Ù˜æ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’¬Ë π ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

Ωñ°À—¥Õ∫√¡µπ ‡æ√“–∑ÿ°§πµâÕß°“√¡’§«“¡ ÿ¢

∑”‰¡®÷ßÕ¬“°Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ ß∫ ∑”‰¡®÷ßÕ¬“°
®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–∂â“®‘µ„®¢Õ߇√“‰¡à ß∫ ‡√“‰¡à “¡“√∂®–
«‘‡§√“–Àå«‘®—¬‡√◊ËÕ߇Àµÿ‡√◊ËÕߺ≈ Õ–‰√∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å Õ–‰√∑”„Àâ
‡°‘¥ ¢ÿ ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–„®‰¡à ß∫ µ√ßπ’ȇªìπ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ¥ÿ
„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂⓵√“∫„¥∑’ˇ√“Ωñ°®‘µ„®‰¡à ß∫ ‡√“°Á‰¡à√⟮—°«à“
Õ–‰√∂°Ÿ Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√‡ªìπ∫ÿ≠Õ–‰√‡ªìπ∫“ª Õ–‰√¡’§ÿ≥Õ–‰√
¡’‚∑… Õ–‰√¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ¡‘„™àª√–‚¬™πå ®–√⟬“° ∂â“À“°‡√“
Ω°ñ ΩπÕ∫√¡®µ‘ „®„À â ß∫‡ªπì  ¡“∏‘ ·π∫·ππà Õ¬„àŸ πÕ“√¡≥Àå πß÷Ë
Õ“√¡≥‡å ¥¬’ «¥’ ‡√“° Á “¡“√∂∑®’Ë –æπ‘ ®‘ 殑 “√≥“ ‡√Õ◊Ë ß‡Àµ‡ÿ √Õ◊Ë ßº≈
‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ°¢å§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ ·≈–„πª«ß™π∑—Ë«‰ª∑’Ë
¡’§«“¡«ÿàπ«“¬Õ¬àŸ ‰¡à ß∫π—Èπ „À⇢Ⓞ®‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®
·≈â« °Á¡’∑“ß∑’Ë®–·°âªí≠À“ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß∑°ÿ ¢åÕÕ°®“°µπ·≈–
∫§ÿ §≈Õ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß°—π‰¥â ‡æ√“–®‘µ„®¢Õ߇√“ ß∫

∑”‰¡‡√“®÷ßµâÕßΩñ°®‘µ„®„Àâ ß∫ ‡√“¡“π÷°«à“ °‘‡≈ §◊Õ
§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ßπ—Èπ ‡¢“Õ¬àŸ∑’Ë®‘µ„®¢Õßæ«°‡√“
‰¡à„™à‰ªÕ¬àŸ∑’ËÕ◊ËπÊ ‡√“®–‰¥â‰ª¥Ÿ∑’Ëπ—Èπ ∂â“®‘µ„®‰¡à ß∫ ‡√“°Á¥Ÿ
‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ∑’Ë«à“ §«“¡‚≈¿ ∑”„À⇰‘¥∑°ÿ ¢åÕ¬à“߉√ §«“¡‚°√∏
‡°≈’¬¥ ‡§’¬¥·§âπ 欓∫“∑ Õ“¶“µ ®Õ߇«√°—π ¡’§«“¡∑ÿ°¢å
Õ¬“à ߉√ §«“¡À≈ß„À≈ ∑ß—È ∫≠ÿ ∑ß—È ∫“ªππ—È ‡√“°‰Á ¡‡à ¢“â „® ‡æ√“–
®‘µ„®‰¡à ß∫ ∂â“®‘µ„® ß∫‡ªìπ ¡“∏‘¥’·≈â« ‡√“°Á¥Ÿ‰¥â«à“ ∑°ÿ ¢å
¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°®‘µ„®π’È §◊Õ §«“¡‚≈¿–¡“° ∑’ˉ¡à√⟮—°æÕ

Ù¯ ¡ À— » ® √ √ ¬å ≈ ¡ À “ ¬ „ ®

‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ ‡À¡◊Õπ‡√“‡¢â“„® ‰¥â‡ÀÁπ«à“ ºâŸ„¥¡’‚≈¿–¡“° Õ¬“°
‰¥â¡“° ¥‘Èπ√π®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡°‘¥∑°ÿ ¢å ¡“®“°∑’ˉÀπ ¡“®“°
§«“¡‚≈¿„𮑵„® ·µà·°âªí≠À“µπ‡Õ߉¡à‰¥â

∂â“À“°«à“ ‡√“°”≈—ß‚°√∏‡°≈’¬¥‡§’¬¥·§âπ 欓∫“∑
Õ“¶“µ ®Õ߇«√°—π Õ¬“°∑ÿ∫Õ¬“°µ’ Õ¬“°¶à“°—π Õ¬“°
‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ ®π‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‡√“°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“
µâπ‡Àµÿ¡“Õ¬à“߉√ °ÁÀ“«à“§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡∑°ÿ ¢å µπ‡Õß
π’È∑”„Àâµπ‡Õß∑ÿ°¢å°Á‰¡à√⟠‡æ√“–®‘µ„®¢Õßµπ‡Õߧ‘¥ §«“¡
À≈ß„À≈°Á‡À¡◊Õπ°—π À“°«à“‡√“À≈ßÕ–‰√®π≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“‰¡à¢÷Èπ
À≈ß„À≈‰ª ∫ÿ≠∫“ª®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à√Ÿâ®—° ‡√“°Á§âπ§«â“À“‡Àµÿº≈
‰¡à‰¥â ∂â“®‘µ„®¢Õ߇√“ ß∫ ‡ªìπ ¡“∏‘¥’ ‡√“‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ∑°ÿ ¢å
Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ °”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬àŸπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°
§«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õßπ’ȇÕß ‡√’¬°«à“ °√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ ®–
‡¢“â „®‰¥ßâ “à ¬ °”≈ß— ‚°√∏‡°≈¬’ ¥‡§¬’ ¥·§πâ 欓∫“∑Õ“¶“µ ‡ªπì
∑°ÿ ¢åÕ¬Ÿà ‰ø‰À¡âÀ—«„®Õ¬Ÿà √âÕπÕ¬àŸ ∑’ˉÀπ°ÁÕ¬àŸ‰¡à‰¥â Õ¬àŸ∫â“π„¥
‡¡Õ◊ ß„¥ ª√–‡∑»‰Àπ πß—Ë √∂ πß—Ë ‡√Õ◊ πß—Ë ‡§√Õ◊Ë ß∫π‘ ‰ª∑„’Ë ¥ °∑Á °ÿ ¢Õå ¬Ÿà
‚Õ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õ߇√“π’È ¡“®“°§«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õßπ’ȇÕß ‡√“°Á
®–‡¢“â „®‰¥â ·°ªâ ≠í À“‰¥â ‡¡ÕË◊ ®µ‘  ß∫Õ¬àŸ ∂“â ‡√“À≈ß„À≈ Õ–‰√
∑”„Àâ‡√“∑°ÿ ¢å ‡√“°Á®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ‚Õâ ®‘µπ’ˇÕß¡—πÀ≈ß ·≈â«°Á
∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å π’ˇªìπ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ®÷ß„Àâæ“°—π‡®√‘≠‡¡µµ“
¿“«π“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ ß∫

Ù˘æ√–Õ“®“√¬‡å ª≈’¬Ë π ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ ß∫π’È À≈—°§«“¡®√‘ßπ—Èπ§◊Õ«à“
∂â“À“°∫ÿ§§≈‰¡à√⟮—° ‘Ëß∑’Ë®–§«∫§ÿ¡®‘µ„®„Àâ ß∫π—Èπ ‡√“π—Ëß
‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“¡“  ‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï ·µà°Á¬—ß∑”®‘µ„®µπ‡Õß
„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‰¡à‰¥â ‡Àµÿ‡æ√“–‡√“¢“¥Õ–‰√ ®÷߉¡à “¡“√∂
§«∫§ÿ¡®µ‘ „®µπ‡Õß„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ®÷߇ªìπÀ≈—°∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ
∑’ˇ√“®–æ“°—π»÷°…“«à“ °“√∑’ˇ√“Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®·≈⫉¡à ß∫
‡ªìπ ¡“∏‘ ‡æ√“–‡√“¢“¥ µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â ¢“¥ —¡ª™—≠≠–
§◊Õ§«“¡√Ÿâµ—« ®‘µ¢Õ߇√“§◊Õ§«“¡§‘¥ ‡√“µâÕß»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È°àÕπ
‡æ◊ËÕ®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬ §«“¡√–≈÷°‰¥â§◊Õ µ‘ ‡√“‰¡à¡’ µ‘ ‡√“®÷ß
§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥‰¡à‰¥â ‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– ®÷ߧ«∫§ÿ¡®‘µ‰¡à‰¥â
®‘µ§◊Õ§«“¡§‘¥ ‡√“§‘¥¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ §‘¥¡“µ—Èß·µà‡≈Á°·µàπâÕ¬
∂ß÷ Àπ¡àÿ  “« ®π∂ß÷ ·°à ‡√“¬ß— ‰¡√à ®âŸ °— ®µ‘ „®¢Õßµπ‡Õß §«∫§¡ÿ ‰¡‰à ¥â
ª≈àÕ¬„À⧑¥Õ¬àŸµ≈Õ¥ ‰¡à‰¥âæ—°‰¥âºàÕπ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ∑’ˉ¡à
 ß∫ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡Àµÿ©–π—Èπ ‡√“§«√∑’Ë®–Ωñ° µ‘¢Õ߇√“ §◊Õ
§«“¡√–≈÷° √–≈÷°«à“®‘µ§‘¥  —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—««à“®‘µ§‘¥
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡À¡◊Õπæ«°‡√“æ“°—ππ—ËßÕ¬àŸ∑’Ëπ’Ë ‡¥’ˬ«π’È ®‘µÕ¬Ÿà°—∫µ—«
‰À¡ À√◊Õ¡—π‰ªÕ¬àŸ∑’ËÕ◊Ëπ µ—«π’ȇªìπµ—« ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °“√®–
§«∫§ÿ¡®‘µ„® ∂â“À“°«à“‡√“‡¢â“„® ‡ÕÕ ‡√“¡’ µ‘√–≈÷°«à“®‘µ§‘¥
 —¡ª™—≠≠–√⟵—««à“®‘µ§‘¥ Õ¬àŸ°—∫µπ°—∫µ—«‡¥’ά«π’È ‰¡à‰ª∑’ˉÀπ
·≈–°Á “¡“√∂∑’Ë®–ª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ„®‰«â°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ°‰¥â