จิตตภาวนา มหัศจรรย์ลมหายใจ หลวงปู่เปลี่ยน ปัญญาปทีโป

ı ¡ À— » ® √ √ ¬å ≈ ¡ À “ ¬ „ ®

Õ“π“ª“π µ‘§◊Õ¬Õ¥°√√¡∞“π

∑”‰¡®ß÷ „À‡â ®√≠‘ Õ“π“ª“π µ°‘ √√¡∞“π≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°
‡æ√“–°“√‡®√‘≠¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π¢âÕπ’È ¡’ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡
‡Àπ◊Õ°«à“°√√¡∞“π·µà≈–¢âÕµà“ßÊ ∑”‰¡®÷ßÕâ“ßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–
°“√∑’ˇ®√‘≠¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“πÕ“π“ª“π µ‘°√√¡∞“ππ’È ‡ªìπ
°√√¡∞“π∑’Ë√–ß—∫∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬‰¥â‡ªìπ‡¬’Ë¬¡
‡¬’ˬ¡°«à“∑°ÿ ¢âÕ ·µà∑°ÿ ¢âÕ ºŸâ‡®√‘≠¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π (∑—ÈßÀ¡¥
¡’ Ù °√√¡∞“π)  ¡¡µÿ ‘«à“ Û˘ πÕ°®“°π’ȉªπ—Èπ °ÁµâÕß
µàÕ Ÿâ°—∫‡«∑π“ ‡«∑π“√∫°«π ·≈â«∑”„À⮑µ„®«àÿπ«“¬Õ¬àŸ°—∫
‡«∑π“ ‰¡à ß∫ßà“¬Ê ∂â“À“°æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®√‘≠Õ“π“-
ª“𠵑°√√¡∞“π·≈â« ‡®√‘≠≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° „Àâ ∫“¬Ê
À“¬„®‡¢â“  ∫“¬ À“¬„®ÕÕ°  ∫“¬ „Àâ≈¡À“¬„®‡¢â“  ∫䓬
 ∫“¬ √à“ß°“¬¡—π®–‡∫“ ®–‡∫“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°”Àπ¥≈¡
‡¢â“‰ª‡∑à“‰√ °Á„Àâ≈–‡Õ’¬¥  ¢ÿ ¡ÿ ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á¬‘Ë߇∫“≈߉ª ∂â“
‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬ ¡—π°Á‡∫“≈߉ª¥â«¬°—π

¢âÕπ’È·À≈–‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °“√‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° °“√∑’ˇ√“®–π—ËßÕ¬àŸ„π∫â“π°Á¥’ π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥°Á¥’
À√Õ◊ ∑∑Ë’ ”ß“πµ“à ßÊ À√Õ◊ ‰ª∫“â π„¥‡¡Õ◊ ß„¥ ª√–‡∑»‰Àπ°·Á ≈«â ·µà
∫“ß∑’Ë¡’∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë®–À≈’°‡≈’ˬ߉ªªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ ®–¬◊𠇥‘π π—Ëß
πÕπ Õ¬àŸ∑’Ë„¥ ¡—π°Á∑” ¡“∏‘‰¥â ‡æ√“–‡√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

°“√Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–®÷߇ªìπ¢âÕ∑’Ë ”§—≠ ¬◊π„Àâ¡’ µ‘
‡¥‘π¡’ µ‘ π—Ëß¡’ µ‘ πÕπ¡’ µ‘ ‡√“¡’‰À¡ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’ ‡√“°ÁµâÕßΩñ°

ıÒæ√–Õ“®“√¬å‡ª≈¬Ë’ π ªí≠≠“ª∑’‚ª

∑’˵π‡Õß  à«π¡“°§π‡√“‰¡à√⟮—°‡≈¬«à“ µπ‡Õ߬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ
‰¡à√Ÿâ®—° ‡√’¬°«à“ µ‘¬—߉¡à ¡∫√Ÿ ≥å ∂â“À“°‡√“√⟉¥â ¡’ µ‘ ¬◊π
‡¥π‘ πßË— πÕ𠉥·â ≈«â ∫¥— π‡È’ √“∑”°“√ß“πÕ–‰√ „À¡â  ’ µ«‘ “à µπ‡Õß
°”≈—ß∑”°“√ß“ππ—ÈπÕ¬Ÿà æÕ√Ÿâ‰¥â‰À¡ ∂â“√⟉¥â ·ª≈«à“ ¡’ µ‘„π
°“√∑”ß“π ¢—∫√∂¢—∫‡√◊Õ ∑”°“√∑”ß“π Õ–‰√∑°ÿ Õ¬à“ß ‡√“
 “¡“√∂®–√Ÿâ®—°«à“ ‡√“°”≈—ß∑”°“√ß“ππ—ÈπÕ¬àŸ ®–‰¡àº‘¥æ≈“¥
‡æ√“–‡√“¡’ µ‘„π°“√∑”ß“π ‡√“Ωñ° ‰¡àµâÕß√âÕπ„®Õ–‰√„π°“√
ªØ‘∫—µ‘Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®

∂â“À“°«à“‡√“∑”°“√ß“π‰¡àº‘¥æ≈“¥·≈â« ¡’ µ‘æ√âÕ¡Õ¬àŸ
„π°“√∑”ß“π·≈«â °“√楟 °¥Á ’ ‡√“®–楟 §¬ÿ °π— ‡√Õ◊Ë ß√“«Õ–‰√µ“à ßÊ
µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §«∫§ÿ¡§”查¢Õßµπ‡Õ߉¥â √⟮—°„π
ª√–‡¥Áπ„π°“√查π—ÈπÕ¬àŸ «à“楟 ‡√◊ËÕßÕ–‰√ µâÕ߇¢â“„® ‰¡à„™à
楟 ª√”ª√“‰ª ®πÀ≈“¬‡√ÕË◊ ßÀ≈“¬√“«‡°¥‘ ¢πÈ÷ §π¡ ’ µæ‘ ¥Ÿ ‡¢“
µâÕß√⟮—°§«∫§ÿ¡¥·Ÿ ≈„π°“√查 ‰¡àµâÕß楟 ¡“° 查¡’‡Àµ¡ÿ ’º≈
¡’ª√–‚¬™πå ‡¢“®÷ß查 π’ȇ√’¬°«à“ §π查¡’ µ‘ ∂Ⓡ√“¬—߉¡à¡’
 µ‘„π°“√§«∫§ÿ¡°“√查¢Õßµπ‡Õß ‡√“®–‰ª§«∫§ÿ¡®‘µ„®
‰¥âÕ¬à“߉√ ·§à§”查°Á¬—ߧ«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µ„®‡¢“‡ªìπ
π“¡∏√√¡ ‡¢“‰¡à¡’µπ¡’µ—«π– ¡’·µà§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ æ«°‡√“
∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµâÕß¡“Ωñ° ∂Ⓡ√“√⟮—°«à“ ‡ÕÕ ‡√“查‡√◊ËÕß√“«π’È
®–„Àâ¡—π®∫ ‡√◊ËÕß√“«π’È„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡«≈“Õ¬à“ßπ’È ·ª≈«à“
‡√“‡¢â“„®«à“‡√“§«∫§¡ÿ °“√查¢Õßµπ‡Õ߉¥â

∫“ߧπ§«∫§¡ÿ §”查¢Õßµπ‡Õ߉¡à‰¥â ®÷ß¡’‡√◊ËÕß¡’√“«
‡°‘¥¢÷Èπ ∫â“π„¥‡¡◊Õß„¥ ª√–‡∑»‰Àπ Õ¬àŸ∑’ˉÀπ Àπ૬ߓπ„¥
¡’‡√◊ËÕß√“«‡æ√“–§«∫§ÿ¡§”查‰¡à‰¥âπ—Ëπ‡Õß π’ˇÀÁπ™—¥‡®π‡≈¬
∑’‡¥’¬««à“ §π¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–„π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈§”查
¢Õßµπ‡Õß ∂“â À“°«“à ‡√“ “¡“√∂§«∫§¡ÿ §”楟 ¢Õ߇√“‰¥«â “à ‡√“
查‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ¥’À√◊Õ™—Ë« ‡√“‡¢â“„® ®÷ß¡“§«∫§ÿ¡
¥Ÿ·≈®‘µ„®¢Õßæ«°‡√“ æ√âÕ¡·≈â«∫—¥π’È ‡√“®–Õ∫√¡®‘µ„®¢Õß
‡√“„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ §π¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √–≈÷°«à“®‘µ§‘¥
 —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—««à“§‘¥ §‘¥Õ¬àŸ∑’ˉÀ𠇥’ά«π’È ‡√“π—ËßÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È
Õ¬àŸ°—∫µπ°—∫µ—«‰À¡ Õ¬Ÿà°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π∑’ˇ√“µ—È߇Փ‰«â
§◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰À¡ À√◊Õ¡—πÕ¬àŸ∑’ËÕ◊Ëπ ¥Ÿµ√ßπ’È ‘ ®–‡ÀÁπ
™—¥‡®π ‡√“®–À¡—Ëπª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ‰«â°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°

ıÛæ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’ˬπ ªí≠≠“ª∑’‚ª

Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ ß∫‰¥â‡√Á« §◊ÕÕ–‰√

ª√–°“√·√° µâÕß ≈–Õ¥’µ ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑ÿ° ‘Ëß∑°ÿ Õ¬à“ß
µâÕß≈–∑‘Èß ‡«≈“∑” ¡“∏‘ Õ¬à“‡Õ“¡“§‘¥ ‡«≈“∑” ¡“∏‘ ‡√◊ËÕß
Õ𓧵 ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °ÁµâÕßµ—¥ÕÕ°‰ªÀ¡¥‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à
µâÕ߇Փ¡“§‘¥  ‘Ëßπ—Èπ¬—߉¡à¡“∂÷ß ‡Õ“·µà ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ∫—¥π’È
®‘µ¢Õ߇√“§‘¥Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ¬àŸ°—∫µπ°—∫µ—«‰À¡ Õ¬Ÿà°—∫¢âÕ∏√√¡
°√√¡∞“π‰À¡ Õ¬àŸ°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰À¡ ·µà¢Õ„Àâ∑°ÿ §π
À“¬„®„Àâ ∫䓬  ∫“¬ À“¬„®„Àâ‚≈àßÊ „Àâ ∫“¬ ¡—π®÷ß®–
‰¡à‡§√’¬¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘ À“¬„® ∫“¬ ·≈⫇Փ µ‘ —¡ª™—≠≠–
§«∫§ÿ¡®‘µ¢Õ߇√“ ¡“§‘¥¥Ÿ ≈¡À“¬„® ‡¢â“ ∫“¬ À“¬„®
ÕÕ° ∫䓬  ∫“¬ §«∫§¡ÿ ‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®¢Õ߇√“Õ¬Ÿà°—∫
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∂â“¡—πÕÕ°‰ª °Á¥÷ß°≈—∫¢÷Èπ¡“ ¡—πÕÕ°‰ª
°Á¥÷ß°≈—∫¢÷Èπ¡“

µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡√“§ÿ¡‰ª§ÿ¡¡“·≈â« ®‘µ„®¢Õ߇√“®–Õ¬Ÿà°—∫≈¡
®–¥Ÿ≈¡«à“À“¬„®‡¢â“¬“«√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°¬“«√⟠À“¬„®‡¢â“ —Èπ√âŸ
À“¬„®ÕÕ° —Èπ√Ÿâ √ŸâÕ¬àŸ∑’˪≈“¬®¡Ÿ° ∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° —¡º— 
„Àâ√âŸÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∂â“¡—π√âŸÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ®‘µ¢Õ߇√“°Á®–Õ¬àŸ∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–‡√“
§ÿ¡¥ÕŸ ¬Ÿà ∂â“¡—π¬—߉¡àÕ¬Ÿà ‡√“°ÁµâÕߧ¡ÿ µàÕ‰ª ∂â“∫§ÿ §≈∑’ËΩñ°
ßà“¬Ê °Á§◊Õ®–§ÿ¡‰¥âßà“¬ ¡“Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ª√–§—∫
ª√–§Õß„Àâ≈¡À“¬„® ≈–‡Õ’¬¥  ¢ÿ ÿ¡ ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê

ıÙ ¡ À— » ® √ √ ¬å ≈ ¡ À “ ¬ „ ®

∫—¥π’È ∑°ÿ ¢‡«∑π“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷È𠇮Á∫·¢â߇®Á∫¢“∫â“ß √âÕπ
Àπ“« ¡’‡À≈◊Õ∫¡’¬ßÿ Õ–‰√µà“ßÊ ¡“√∫°«π „π√à“ß°“¬Õ¬à“ßπ’È
¡—π‰¡à π„®°—∫ ‘Ë߇√◊ËÕß¡“√∫°«π ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢‡«∑π“ ª«¥·¢âß
ª«¥¢“ ª«¥À≈—ß ª«¥‡Õ« Õ–‰√ ‡√“‰¡à π„® ‡√“®–欓¬“¡
æ—≤π“≈¡À√◊Õ°”Àπ¥≈¡π’È „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢¡ÿ ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ
≈¡≈–‡Õ’¬¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡«∑π“°Á®–ÕàÕπ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê

‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“π‘ËßÕ¬àŸ ™—Ë«√–¬– ı π“∑’π’È ‡√’¬°«à“ ¢≥‘°-
 ¡“∏‘ ·≈â«ÕÕ°‰ªÕ’° ‡√“°Á§«∫§ÿ¡®‘µ„® °≈—∫§◊π¡“‰«â°—∫
¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“πÕ’° ∂â“À“° “¡“√∂§«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õ߇√“Õ¬Ÿà
°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π‰¥â∂÷ß Û π“∑’ ‡ÀÁπ™—¥‡®π‡≈¬∑’‡¥’¬««à“
®‘µπ’È ß∫ Õ¬àŸ°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁπ™—¥‡®π ‡ÀÁπ
§«“¡ ¢ÿ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’Õ–‰√√∫°«π ®‘µπ‘ËßÕ¬àŸ ¡’§«“¡
 ¢ÿ ‡√“°Á‡ÀÁπ æÕ‡ÀÁ𧫓¡ ¢ÿ ·≈â« ¥≈Ÿ ¡ ¡—π≈–‡Õ’¬¥ ‡À¡◊Õπ
®–‰¡à¡’≈¡‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘
°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ≈¡≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡®√‘ßÊ ·≈â« ‡«∑π“°Á®– ß∫≈ß
‰¡àµâÕ߉ª π„®¡—πÀ√Õ° ‡®Á∫∑’ˉÀπ ‰¡àµâÕ߉ª π„® ‡√“
µ—Èß„®¡“ √â“ß≈¡„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ≈¡≈–‡Õ’¬¥®√‘ßÊ ®π‡À¡◊Õπ‰¡à¡’≈¡ Õ¬à“‰ªµ°„®π–
‡®√‘≠¿“«π“ ‡ÕâÕ °”≈—ߥŸ≈¡Õ¬Ÿà ≈¡¡—πÀ“¬‰ª‰Àπ ‡√“®–
‰¡àµ“¬√÷ Õ¬à“‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°≈–‡Õ’¬¥
‡©¬Ê ·µà‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–®—∫‰¥â ·≈â«∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
¡π— ‡ß¬’ ∫‰ª‡≈¬ ¡π— ¥µ’ √ßπ‡’È Õß °“√‡®√≠‘ Õ“π“ª“π µ°‘ √√¡∞“π

ııæ√–Õ“®“√¬‡å ª≈ˬ’ π ªí≠≠“ª∑’‚ª

§«“¡‡®Á∫ª«¥∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬  ß∫À¡¥ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
¡—π‡∫“  ∫“¬ ‡æ√“–≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’ √à“ß°“¬
°Á‡∫“  ∫“¬ Õ“π“ª“π µ‘‰¥â‡ª√’¬∫‡æ◊ËÕπµ√ßπ’È·À≈–

°“√‡®√‘≠¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π Õ“π“ª“π µ‘°√√¡∞“π
‡À¡◊Õ𮑵¢Õß∫“ß§π §«√∑’Ë®–®”‡Õ“‰«â„À⥒ ®–¡’µà“ßÊ °—π
∫“ߧπ«Ÿ∫≈߉ª ‡À¡◊Õπµ°≈߉ª„π‡À« Õ¬à“‰ªµ°„® ‡À¡◊Õπ
°—∫µπ‡Õ߬◊πÕ¬Ÿà„π°âπ‡À« æÕ‡√“πâÕ¡¥®Ÿ ‘µ¢Õ߇√“ ¡—π°Á®–§◊π
¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«‰¥â·ªÖ∫‡¥’¬« Õ—ππ—ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫“ߧπ‡À¡◊Õπ°—∫
«Ÿ∫≈߉ª ‡À¡◊Õπ®–≈â¡≈ß µÕππ—Èπ·À≈– ®‘µ¢Õ߇√“°”≈—ß«“ß
‡√◊ËÕß√∫°«π ·≈â«≈ß¡“À“ Ÿà§«“¡ ß∫ ∫“ߧπ°Áπ—ËßÕ¬Ÿà¥’Ê
®π≈–‡Õ’¬¥ ¢ÿ ÿ¡ ®π≈¡‰¡à¡’ ∂â“ ß∫®ππ“π∂÷ß Ù π“∑’ À√◊Õ
™—Ë«‚¡ß À√◊Õ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß ∫“ߧπ‡√“®–‡ÀÁπ™—¥‡®π‡≈¬«à“ √à“ß°“¬
π’ȇ∫“ ‰¡à¡’∑°ÿ ¢‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ∑’ˉÀπ ‰¡à¡’‡®Á∫∑’ˉÀπ‡≈¬ √à“ß°“¬
∑ÿ° à«π ‡∫“ ∫“¬ ‡√’¬°«à“ ‡∫“°“¬ ‡∫“„® π’˧◊Õ‰¡à¡’ ‘Ëß√∫°«π
„À‡â Õ“®µ‘ „®ÕÕ°®“° ¡“∏‘ ®µ‘ „® ß∫ Àπ°— ·ππà Õ¬àŸ ¡·’ µ§à «“¡ ¢ÿ
∂â“¡’§«“¡ ¢ÿ ‡°‘¥¢÷Èπ ®–¡’ªïµ‘∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ

°“√Ω°ñ ΩπÕ∫√¡®µ‘ „® À“°®µ‘ „®§π∑‰’Ë ¡‡à §¬ ß∫¡“°Õà π
‡≈¬ æÕ‰ªæ∫§«“¡ ß∫„À¡àÊ ‡∑à“π—Èπ ®–µ◊Ëπ‡µâπ ∑”‰¡
 ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π  ÿ¢·≈â«°Á¡’ªïµ‘ ∫“ߧπ¢π≈ÿ°¢πæÕߢ÷Èπ∫â“ß
∫“ߧπ°Áµ—«„À≠à‡À¡◊Õπ®–‡µÁ¡ÀâÕß ∫“ߧπ‡¬Áπ‡¢â“‰ª„πÀ—«„®
∫“ߧπ‡À¡◊Õ𠓬øÑ“·≈∫ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∫“ߧπ‡∫“„π√à“ß°“¬
‡À¡◊Õπ®–≈Õ¬¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“» ‡æ√“–Õ–‰√ °Á¥Ÿ§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà

ıˆ ¡ À— » ® √ √ ¬å ≈ ¡ À “ ¬ „ ®

√à“ß°“¬‡∫“  ∫“¬ §«“¡‡®Á∫ª«¥À“¬‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’·≈â« π’Ë¡—π
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∫—¥π’ȇ√“°Á¡“‡ÀÁπ·µàªïµ‘°—∫§«“¡ ÿ¢ ≈—∫°—πÕ¬Ÿà
‡¥’ά«°Áªïµ‘ ‡¥’ά«°Á ÿ¢ ‡¥’ά«°Áªïµ‘ ‡¥’ά«°Á ¢ÿ  ÿ¢®√‘ßÊ ‰¡à¡’
 ‘Ëß√∫°«π®‘µ„® ®‘µ„® ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ‡√“®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ¥â«¬
µπ‡Õ߇≈¬ ‰¡àµâÕ߉ª∂“¡§πÕ◊Ëπ«à“ ®‘µ„® ß∫π’È¡’§«“¡ ¢ÿ ‰À¡
‡¢â“„®‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¡—π°Áµ‘¥Õ¬àŸ„π ÿ¢π’Ë°àÕπ æÕ¡“
æ‘®“√≥“ ¢ÿ Õ¬Ÿà ªïµ‘°Á¬àÕ¡¥—∫‰ª ‡¡◊Ëժﵑ¥—∫‰ª°Á‡ÀÁπ·µà ÿ¢ ®‘µ
°Á‡≈¬‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬àŸ°—∫ ÿ¢ ‡√’¬°«à“ ‡Õ°—§§µ“®‘µ ®‘µ‡ªìπÕ—ªªπ“-
 ¡“∏‘ π’Ë查∂÷ß∫§ÿ §≈∑’ËΩñ°ßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘
°Á‡ª√’¬∫«à“®‘µ‰¡à¡’ ‘Ëß√∫°«π °Á¡’·µà ÿ¢Õ¬àŸ«à“ßÊ π—ËßÕ¬àŸ™—Ë«‚¡ß
 Õß™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ “¡™—Ë«‚¡ß µÕππ—Èπ®–‰¡à√âÕπ‰¡àÀπ“« ‰¡àÀ‘«
‰¡à°√–À“¬ ‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‰¡àÕ¬“°æŸ¥°—∫„§√ Õ¬“°Õ¬àŸ
§π‡¥’¬«‡æ√“–¡—π ÿ¢¡“° π’Ë°Á‡√’¬°«à“®‘µ ß∫‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘

查∂÷ß∫ÿ§§≈∑’ËΩñ°ßà“¬°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®÷ߪŸÀπ∑“ß„Àâ«à“
°“√Ωñ°„Àâßà“¬∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °ÁµâÕßΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–¢Õß
µπ‡Õß „Àâ≈÷°‡√Á« √⟇√Á« √⟇∑à“∑—𮑵§‘¥ ®÷ß®–§«∫§ÿ¡®‘µ¢Õß
µπ‡Õ߇Փ‰«â°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π‰¥â

 à«π¡“°·≈â« ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”®‘µ„®·≈⫉¡à ß∫‡ªìπ ¡“∏‘
®–∑”¬—߉߰Á‰¡à ß∫ §◊Õ¢“¥ µ‘  µ‘√–≈÷°™â“  —¡ª™—≠≠–√Ÿâ™â“

ı˜æ√–Õ“®“√¬‡å ª≈¬Ë’ π ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—𮑵§‘¥‡≈¬ ®‘µ§‘¥‰ª∂÷߉Àπ °Á‰¡à√⟡—π‰ª∂÷߉Àπ ‡√“
‰ªµ“¡¡—π ‡√’¬°√Ÿâµ“¡ ‰¡à„™à√Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—π µâÕßΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–
¢Õ߇√“π’È „Àâ√⟇∑à“√Ÿâ∑—𮑵„À≥â ∂Ⓡªìππ“¡∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß·¬–·¬°‰«â  µ§‘ Õ◊ §«“¡√–≈°÷ ‰¥â  ¡— ª™≠— ≠–
§◊Õ§«“¡√⟵—« ®‘µ§◊Õ§«“¡§‘¥ ‡√“æÕ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È·≈â«
®÷ß®– “¡“√∂Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ ß∫‰¥â π’Ë查∂÷ß
∫ÿ§§≈∑’ËΩñ°ßà“¬ ∫—¥π’È®–µ‘¥ ÿ¢Õ¬àŸπ—Ëπ°àÕ𠵑¥ ∫“¬ π—Ëß Õß
 “¡ ’Ë™—Ë«‚¡ß ¢â“«°Á‰¡àÕ¬“°∑“π æ√–°Á‰¡àÕ¬“°©—π¢â“« ‰¡à
Õ¬“°æ¥Ÿ °—∫„§√ Õ¬“°Õ¬àŸ ¢ÿ  ¢ÿ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¡—π®–¡’§«“¡
‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ª≈◊È¡ªïµ‘ ¬‘π¥’«à“µπ‡Õßπ’ÈΩñ°ΩπÕ∫√¡¡“ ∑”„À⮑µ„®
¢Õ߇√“π¡È’ §’ «“¡ ¢ÿ ‰¥§â «“¡ ß∫ ‰¡¡à Õ’ –‰√√∫°«π®µ‘ „®¢Õ߇√“
‡√’¬°«à“ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘

π’ˇªìπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß≈—¥Ê Õ¬à“ß°–∑—¥√—¥ ·µà∑”
®√‘ß®—ß ∑”„À⮑µ„®¢Õ߇√“π—Èπ ß∫‰¥â‡√Á« ºŸâ„¥Õ¬“° ß∫‡√Á«
µâÕ߇Փ®√‘ß®—ß ‡√◊ËÕßÕ¥’µ Õ𓧵 µâÕߪ≈àÕ¬„À≥â ∫—¥π’È
‡Õ“®√‘ß §◊Õ«à“ ∂â“¡’§√Õ∫§√—« ¡’≈°Ÿ ¡’À≈“π ¡’‡æ◊ËÕπ¡’ΩŸß
∑°ÿ §πµâÕß∑‘ÈßÀ¡¥ „§√∑”‰¥â‰À¡ ∂â“∑”‰¥â ‰¡à π„®°—∫„§√
∑—Èßπ—Èπ ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘ ®–Ωñ°À—¥Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ ‰¡à π„®
„§√∑—Èßπ—Èπ æàÕ·¡à≈°Ÿ À≈“π ‡æ◊ËÕπΩߟ Õ–‰√ ∑”„Àâ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’§π
‡√“π—ËßÕ¬Ÿà°—π¡“°Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡«≈“‡√“À≈—∫µ“ ‡√“¿“«π“Õ¬Ÿà
‡√“°”Àπ¥Õ¬Ÿà ∑”„Àâ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“ ‰¡à¡’„§√¡“
¬ÿàßÕ¬Ÿà°—∫‡√“ §π∑”™π‘¥π’È·À≈– ®– ß∫‡√Á«¡“°

ı¯ ¡ À— » ® √ √ ¬å ≈ ¡ À “ ¬ „ ®

©–π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß Õπ‡Õ“‰«â „π ¡—¬§√—Èß
æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ‡Õ“‰«â«à“ æ«°‡∏Õ‰ª‡®√‘≠
¿“«π“ªØ‘∫—µ‘ æ«°‡∏ÕµâÕß∑”µπ‡Õß„Àâ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∂â“
‰¡àÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á§◊Õ ‰¡à§‘¥°—∫„§√π—Ëπ‡Õß ‰¡à¬ÿàß°—∫„§√ „®°Á
‡≈¬ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âßà“¬ µ√ßπ’ȇÕß ·µà‡√“°—ß«≈°—∫§ππ—Èπ§ππ’È
Õ¬àŸ„°≈â°—π°Á¥’ π—Ëß„°≈â°—π°Á¥’ À√◊Õ«à“‰ª¥â«¬°—π‡ªìπÀ¡Ÿà ‡ªìπΩŸß
¡—««ÿà𫓬‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ®÷߉¡à ß∫

‡Àµ©ÿ –π—È𠧫√∑’Ë®–∑”®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®¢Õ߇√“ ß∫
 —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∂Ⓡ√“ ß∫§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« µâÕß®”„À⥒ ∂â“®”‰¡à¥’
‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∑’·√° Ωñ°À—¥®‘µ„® ®‘µ„®‡≈¬ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘
·À¡  Õß “¡™—Ë«‚¡ß  ’Ë™—Ë«‚¡ß‡≈¬  ÿ¢®√‘ßÊ ‡≈¬ ·µà®”°“√
ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â ‡«≈“∑”∑’À≈—ß ‡¢â“‰¡à∂°Ÿ ∑“߇¥‘¡ ¡—π°Á‰¡à ß∫
 —°∑’ ‡À¡◊Õπ‡√“¢—∫√∂‡¢â“∫â“π¢Õ߇√“ ‡√“¢—∫√∂‰ª´Õ¬‰Àπ
∂ππÕ–‰√ ·«–µ√߉Àπ ºà“πµ√߉Àπ‡¢â“‰ª ∂â“À“°«à“∫—߇Ց≠
¡—π‰ª∂Ÿ° À√◊Õ‰ª‡¡◊Õßπ—ÈπÀ√◊Õ®—ßÀ«—¥π—È𠉪°≈“ߧ◊π ‰¡à‰¥â
 —߇°µ ‰ª∑’À≈—ß°Á‰ª‰¡à∂Ÿ° ®”‰¡à‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π
®”‰¡à‰¥â°Á‡¢â“ ¡“∏‘‰¡à‰¥â‡≈¬ π—ËßÕ¬àŸ„πªÉ“ π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë  ß∫
¥’®√‘ßÊ ∑”‰¡«—ππ’È∑”¬—߉߰Á‰¡à ß∫

‡Àµ©ÿ –ππÈ— ‡√“‡®√≠‘ ‡¡µµ“¿“«π“¡“µßÈ— ·µ‡à √¡Ë‘ µπâ ‡®√≠‘
‡¡µµ“¿“«π“°”Àπ¥Õ¬“à ߉√ ª≈Õà ¬«“ßπ«‘ √≥∏√√¡  ß‘Ë √∫°«π
Õ¬à“߉√ ®‘µ ß∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¢≥‘° ¡“∏‘ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å
Õ¬à“߉√ ·≈â««“ßÕ“√¡≥åπ’È ·≈⫇¢â“‰ª„πÕ“√¡≥å„À¡à ®‘µ ß∫

ı˘æ√–Õ“®“√¬‡å ª≈ˬ’ π ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

‡ªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ–‰√ µâÕ߇¢â“„® ∑’π’ȇ√“«“ß
Õ“√¡≥åπ’È ®‘µ ß∫≈߇ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·≈⫇¢“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å
Õ–‰√ ®‘µ„®π—ÈπµâÕß®”‰«â„À⥒ ‡¡◊ËÕ‡√“®”„À⥒·≈â« ‡√“®–‡¢â“
 ¡“∏‘∑ÿ°«—π‡≈¬ Õ¬à“„Àâ¡—π¢“¥ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®¢Õ߇√“™”π“≠
∑’Ë ÿ¥„π°“√‡¢â“ ¡“∏‘ ®÷ß®–‡¢â“ ¡“∏‘‰¥âßà“¬ ‰¡à∂÷ß ı π“∑’
π—Ëß·ªÖ∫‡¥’¬«°Á ß∫ ‡æ√“–‡¢“‡¢â“∑ÿ°«—π‡¢“°Á™”π“≠ ∑ÿ°§π
™”π“≠„π°“√¢—∫√∂‡¢â“∫â“π ∂â“¢—∫∑ÿ°«—πÊ «—π≈–À≈“¬‡∑’ˬ«
‰¡àÀ≈ß´Õ¬‡≈¬ ‰¡àÀ≈ß∑“߇¢â“∫â“π ‡¢â“∂°Ÿ µâÕß ©—π„¥°Á©—π
π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

Õ¬“°Ω“°‰«â „π°“√ªØ‘∫—µ‘Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® ‡æ◊ËÕ®–
„Àâ¡’§«“¡ ß∫µ‘¥µàÕ°—πµ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ
 ß∫¥’·≈â«π—Èπ ¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∫—¥π’ȇ√“®÷ß®–‰¥âæ“°—π‡®√‘≠
«‘ªí  π“°√√¡∞“π «—ππ’È®–À“‡√◊ËÕ߇Àµÿ‡√◊ËÕߺ≈µà“ßÊ ∑’Ë∑”„Àâ
§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡«àÿ𫓬‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“∑ÿ°¢å°—πÕ¬àŸ∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß
∑«Ë— ‚≈° ∑°ÿ ¢‡å æ√“–‡ÀµÕÿ –‰√ ‡√“®ß÷ ®–»°÷ …“‡√ÕË◊ ßππÈ— ‡¢“â „®‰¥ßâ “à ¬
∑°ÿ ¢å¡“®“°µâπ‡ÀµÕÿ –‰√ ·≈⫇√“®÷ߥ—∫‡Àµπÿ —Èπ∑’Ë¡—π‡ªìπ∑°ÿ ¢åÕ¬Ÿà
‡√“‰ª¥—∫∑’˪≈“¬‡Àµÿ‰¡à‰¥â ‡æ√“–»“ π“π’È Õπ‰«â ∏√√¡‡°‘¥
®“°‡Àµÿ ¥—∫‡æ√“–‡Àµÿ ¡’‡Àµÿ°àÕπ ®÷ß¡’º≈ ∂Ⓣ¡à¡’‡Àµÿ °Á
‰¡à¡’º≈ —°Õ¬à“ß

‡Àµÿ©–π—Èπ ®÷ßΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®π’È„Àâ ß∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’
‡ ’¬°àÕπ ·≈â« “¡“√∂∑’Ë®–®âÕߥŸ§«“¡§‘¥Õà“π¢Õßµπ‡Õ߉¥â
‡æ√“–°‘‡≈ Õ¬àŸ„π„® ¥—߉¥â°≈à“«¡“π—Èπ‡ªìπµâ𠧫“¡‚≈¿

ˆ ¡ À— » ® √ √ ¬å ≈ ¡ À “ ¬ „ ®

§«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß π—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫µ—«§π ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®
Õ¬Ÿà°—∫®‘µ„® ®‘µ„®¥«ßπ’ȉ¡à‡§¬µ“¬ ¡—π‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰ªÀ≈“¬
¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡À¡◊Õπæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë®–¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ 
„πæ∑ÿ ∏»“ π“Õ¬“à ßπ’È °µÁ Õâ ߇§¬»°÷ …“Õ∫√¡¡“°Õà π„π™“µÕ‘ ¥µ’
∑®’Ë µ‘ „®ππ—Ë ∫¥— π®’È µ‘ „®∑‰’Ë ¥∂â °Ÿ Õ∫√¡‰«·â ≈«â ¡“‡°¥‘ ™“µ„‘ ¥¿æ„¥
‡¢“°Á π„®¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“°Á®–ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“¡’§√Ÿ¡’
Õ“®“√¬å™—°æ“π”∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¢“°Á‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ‰ª∑ÿ°¿æ
∑ÿ°™“µ‘ ∑’Ë∑”„Àâµπ‡Õßπ’ȇ®√‘≠°â“«Àπâ“ „π∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘
Ωñ°À—¥Õ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“ °Á®–¥’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‰¡à„™à®–‡Õ“·§à
™“µ‘π’ȉ¥â™“µ‘‡¥’¬« ∑’‡¥’¬«‡≈¬ ®–‰¥âßà“¬Ê ¡—πµâÕßÕ∫√¡¡“
À≈“¬™“µ‘·≈â« ∑’Ëæ«°‡√“¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ

‡Àµÿ©–π—Èπ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠
Õ—ππ’È查„Àâøí߇√◊ËÕß —ÈπÊ ‡æ√“–Õ“®®–°‘π‡«≈“π“π øíß°—π¡“
‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈â« °“√∑” ¡“∏‘ „Àâ∑”®√‘ß®—ßÀπàÕ¬ Õ¬à“∑”‡≈àπ
∂â“À“°‡√“∑”‡≈àπ °Á‰¡à‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ∑”®√‘ß°Á®–‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß
¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ ®‘µ„®∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„® ß∫ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ
æ∫§«“¡ ÿ¢ °“√ªØ‘∫—µ‘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ„Àâ‡√“
Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–¡—Ëπ„®«à“ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡
®‘µ„® ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ∂â“„®¢Õ߇√“‰¡à¥’ ‡√“‡ÀÁπ
™—¥‡®π‡≈¬ ®–¡’∑ÿ°¢å ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡—π°Á∑°ÿ ¢åÀ¡¥„π‚≈° ‡√“®–
Õ¬Ÿà∫â“πÀ≈—ß„À≠àÀ≈—ß‚µ ¡’‡ß‘πÀ≈“¬· π≈â“π °Á·≈â«·µà ¡’√∂
‰¡à√⟰’Ë· π· π§—π °Á·≈â«·µà ∂â“„®∑ÿ°¢å·≈â« ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢

ˆÒæ√–Õ“®“√¬å‡ª≈ˬ’ π ªí≠≠“ª∑‚’ ª

™—¥‡®π‰À¡ ‰¡à¡’∑’ËÕ¬àŸ‡≈¬ ∂â“∑ÿ°¢å„® ∂â“ ¢ÿ „®π’Ë ‰¡àµâÕß¡’
‡ß‘π¡“° ¡’æÕ„™âæÕ®à“¬ π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ∫â“π°Á‰¡àµâÕßÀ≈—ß„À≠à
¡“° ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢µà“ß°—π∂â“Õ¬àŸ ∫“¬ ·µàµ√ßπ’È·À≈– °“√
Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® ‡æ√“–‡¢“√⟮—°∑“ß∂°Ÿ ∑“ߺ‘¥ ∑’ˇ¢“§‘¥¢÷Èπ¡“
·≈–°Á·°âªí≠À“¢Õßµπ‡Õ߉¥â ‰¡à‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡„®Õ¬àŸ
®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥

‡Àµÿ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß Õπ„Àâæ“°—πΩñ°Ωπ
Õ∫√¡®µ‘ „® ·µ‡à §√Õ◊Ë ß√∫°«π∑ß—È À≈“¬ππ—È ‡¢“‡√¬’ °π«‘ √≥∏√√¡
¡—π°Á¡’ °Á‰¡à ß∫ßà“¬Ê ®‘µ„®∫“ߧπΩñ°¬—ß‰ß ¡—π°Á‰¡à ß∫
 —°∑’ øÿÑß´à“𠧔«à“øÑÿß´à“π§◊Õ‰¡à ß∫ §¡ÿ ‰¡à‰¥â´—°∑’ ¡—π°Á
‰¡à‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ‰°≈®“° µ‘ —¡ª™—≠≠– ∂â“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–‰¥â
°Á§«∫§ÿ¡‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà‡√“§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â °Á«à“ ç„®¢Õߺ¡
„®¢Õß©—π ¡—π‰¡à ß∫‡ ’¬∑’é ‡ªìπ¬—ß‰ß ¡—π‰¡à„™à¢Õ߇√“ ·µà«à“
‡ªìπ„®¢Õ߇√“ ¡—π§¡ÿ ‰¡à‰¥â ¡—π¬—߉¡à‡ªìπ¢Õ߇√“ ‘ §¡ÿ ‰¡à‰¥â
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡—πÕ¬àŸ‰¡à‰¥â ¡—π‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á«à“·µà¢Õ߇√“
¢Õ߇√“ ‡√“µÕâ ß “¡“√∂§«∫§¡ÿ ¥·Ÿ ≈®µ‘ „®¢Õßµπ‡Õß„ÀÕâ ¬∑àŸ ‰’Ë Àπ
„À⧑¥Õ¬àŸµ√߉Àπ „ÀâÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–§«∫§¡ÿ ‰¥â „Àâ
π‘ËßÕ¬àŸ°ÁµâÕßπ‘ËßÕ¬Ÿà ®–„ÀâÕ¬àŸ®¥ÿ ‰Àπ Õ¬àŸ

π—Ëπ·À≈– ºŸâ∑’˧«∫§¡ÿ ®‘µ„®‰¥â „À≪ ß∫Õ¬Ÿàµ√߉Àπ
°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“§ÿ¡§π ‡√“¡’°”≈—ß §π‰¡à¡’°”≈—ß ‡√“®—∫
‰¡à„À⇢“‰ª‰Àπ π—Èπ§◊Õ¡’ µ‘ §«∫§¡ÿ ®‘µ„®¢Õ߇√“π—Èπ „Àâ ß∫
‡ªìπ ¡“∏‘ Õ¬àŸ°—∫¢âÕ∏√√¡°√√¡∞“π ∂â“À“°«à“‡√“ ß∫

ˆÚ ¡ À— » ® √ √ ¬å ≈ ¡ À “ ¬ „ ®

∑ÿ°«—πÊ ·≈â« ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡√“∑’Ë®–æ‘®“√≥“‡√◊ËÕ߇Àµÿ
‡√◊ËÕߺ≈µà“ßÊ æ‘®“√≥“≈—¥‡≈¬ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰¡à‡ ’¬‡«≈“ æ‘®“√≥“
®‘µ„𮑵‡≈¬ ¥Ÿ§«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õß ·µà¡—π°Á√«¡‰ª∂÷ߧ”查
·≈–°“√°√–∑” ‡¥’ˬ«π’È ∑°ÿ «—ππ’È ∂â“À“°«à“§π∑’Ë®‘µ„®¬—߉¡à ß∫
°Á§‘¥‰¡àÕÕ° ‡«≈“‰ª∑”Õ–‰√ ∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å∑—Èßµπ·≈–§πÕ◊Ëπ
‡¥◊Õ¥√âÕπ «àÿ𫓬‰ªÀ¡¥ ¬—߉¡à√⟇≈¬«à“µπ‡Õß∑”º‘¥ µ√ßπ’È ‘
∂“â ®µ‘ „® ß∫π–à √⟠‚Õ ‡√“∑” ß‘Ë π‡’È Õ߇ªπì ‡Àµÿ ∑°ÿ ¢®å ß÷ ‡°¥‘ µ¥‘ µ“¡
¡“Õ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕ߉ª»÷°…“°—∫§πÕ◊ËπÀ√Õ° ∂â“À“°‡√“æ‘®“√≥“
‰¥â °Á®–‡¢â“„® ∂â“À“°«à“¬—߉¡à¡’ µ‘ªí≠≠“ °Á®”‡ªìπµâÕß»÷°…“
°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“∑”‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȇÕß ∑”„Àâ
«àÿ𫓬‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π„π‡¡◊Õß À√◊Õ„π§√Õ∫§√—«°Á¥’ ∑”„À⇰‘¥
∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È æÕ√⟮—°®—∫‡Àµ‰ÿ ¥â À¬¥ÿ ‡≈¬ À¬ÿ¥„π
°“√°√–∑”‡√◊ËÕ߇Àµÿ ∑ÿ°¢å¥—∫∑—π∑’‡≈¬ ‡æ√“–»“ π“¡—π‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’È ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ

∫—¥π’È ∂â“®‘µ„®¢Õ߇√“ ß∫·≈â« ∂â“«—ππ’È楟 §ÿ¬°—π ¡—π
∂°¡π— ‡∂¬’ ß ∑–‡≈“–««‘ “∑°π— ®–∑∫ÿ ®–µ’ ®–¶“à °π— ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π
°—π‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π楟 Õ¬à“ßπ’ȇÕß ‡¥◊Õ¥√âÕπ«àÿ𫓬 ‰¡à ß∫ ‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’ȇÕß ‡Àµ§ÿ ◊Õ楟 Õ¬à“ßπ’È π’Ë®—∫À≈—°‰¥â·≈⫇¡◊ËÕ®‘µ„® ß∫
·∑â∑’Ë®√‘ß¡“®“°§«“¡§‘¥ ¡—𧑥‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȇÕß §‘¥„Àâ∑°ÿ ¢å
¡—π∑°ÿ ¢å°—πÕ¬àŸ‡¥’ά«π’È ¡—𧑥¢÷Èπ¡“·≈â«¡—π∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ¥Ÿ
Õ¬à“ßßà“¬Ê ∫“ß∑’µπ‡Õߧ‘¥ §‘¥∑”„Àâµπ‡Õß∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâ
§πÕ◊Ëπ∑ÿ°¢å¥â«¬ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ√“√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ ‡Õä– ‡√“§‘¥

ˆÛæ√–Õ“®“√¬‡å ª≈Ë’¬π ªí≠≠“ª∑’‚ª

·≈â«¡—π∑ÿ°¢å ‡√“‰¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å ‡√“‰ª§‘¥∑”‰¡ ∂“¡µπ‡Õß
Õ¬à“ßπ’È ‘ ∂÷ß®–‡¢â“„®‰¥â ®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ‡¢â“„®‰¥â ‡√“
§‘¥Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ¡’§«“¡∑°ÿ ¢å ·µà‡√“§‘¥Õ¬Ÿà ¡—π°Á∑°ÿ ¢å ∂“¡
µπ‡Õß«à“Õ¬“°∑°ÿ ¢å‰À¡ ‰¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å ‰¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å®–‰ª¥◊ÈÕ
§‘¥„Àâ¡—π∑°ÿ ¢å∑”‰¡

∂â“®‘µ„®‡√“ ß∫ ‡√“®–√⟠‡¢â“„®‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È «à“‡√“π’ˇÕß
‡ªπì µπâ ‡Àµÿ ∂“â 楟 ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫¢“â ßπÕ°ß“à ¬Ê ‡À¡Õ◊ π¡§’ π¥“à ‡√“
æÕ‡¢“¥à“‡√“·≈â« ‡√“°Á‰ª‚°√∏§π∑’ˇ¢“¥à“ ·µà°àÕπ∑’ˇ√“‰¡à∂Ÿ°
¥à“ ‡√“‰¡à‚°√∏ ‡√“‰¡à∑ÿ°¢å æÕ‡¢“¥à“‡√“·≈â« ‡√“°Á‡≈¬‚°√∏
‡√“‚°√∏§ππ—Èπ∑’ˇ¢“¥à“ ‡√“°Á‡≈¬∑°ÿ ¢å „§√‡≈à“∑”„Àâµπ‡Õß∑°ÿ ¢å
µπ‡Õß∑’˧‘¥ ‰ª§‘¥°—∫§π∑’ˇ¢“¥à“ °Á∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å Õ¬Ÿàµ√ßπ’È
‡Õß ‡¢â“„®‰¥â ∂â“À“°‡√“‰¡à‚°√∏ ‡√“®–∑°ÿ ¢å‰À¡ ‰¡à∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà
π’È ‘ ·≈⫵π‡Õß∑”‰¡‰ª‚°√∏‡¢“ ‡æ√“–®‘µ„®¢Õ߇√“‰¡à ß∫
‡ªìπ ¡“∏‘ §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈®‘µ„®‰¡à‰¥â ÕÕ°‰ª√∫°«π‡¢“‚πàπ
‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ ∂â“®‘µ„®¢Õ߇√“‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬Ÿà°—∫µ—«·≈â« ‰¡à‰ª
‚°√∏‡¢“·≈â« ®–¡’§«“¡∑°ÿ ¢å‡°‘¥¢÷Èπ‰À¡ ‰¡à¡’ π’Ë·À≈–«‘∏’·°â
ªí≠À“ ‡Àµÿ©–π—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√∑’Ë®–‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßπ’È

°“√‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ‡æ◊ËÕ®–À“«‘∏’·°â‰¢ À“«‘∏’¥—∫
∑ÿ°¢å ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ ‡√’¬°«à“‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“·≈⫵âÕß·°âªí≠À“
∑’ˇ√“ ‡√“®–‰ª·°âªí≠À“°—∫§πÕ◊Ëπ ¡—π‰¡à‰¥â ·°â·≈â«¡—π°Á
‰¡à ß∫ ‡æ√“–‡√“®–æ∫§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥‡§’¬¥·§âπ°—πÕ¬àŸ
∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å π’ȇªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ µ√“∫„¥∑’ˇ√“‰¡àΩñ°Ωπ

ˆÙ ¡ À— » ® √ √ ¬å ≈ ¡ À “ ¬ „ ®

Õ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ ß∫ ‡√“®–¥Ÿ‰¡à‰¥â ¥—∫∑°ÿ ¢å‰¡à‰¥â ·°â
‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“§«∫§¡ÿ ‰¥â ‡√“®–§àÕ¬·°âªí≠À“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ªí≠À“
Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ π—ËßÕ¬Ÿà ¥Ÿ §‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√Õ¬àŸ‡¥’ά«π’È §‘¥·≈â«¡—π
∑ÿ°¢åÀ√◊Õ¡—π ÿ¢ §‘¥∂Ÿ°À√◊Õ§‘¥º‘¥ π’ˇ¢“‡√’¬°«à“æ‘®“√≥“®‘µ
„𮑵 ‡√“®–¥—∫∑ÿ°¢å Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß ∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡√◊ËÕß√“«
Õ–‰√µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„𮑵„® ¡—πµâÕߧ‘¥°àÕπ ‡¢â“„®‰À¡

查լà“ßßà“¬Ê „Àâ‡ÀÁπ™—¥ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫ÀâÕߪ√–™ÿ¡∑’Ë
‡√“π—ËßÕ¬àŸπ’Ë·À≈– °àÕπ∑’Ë®– √â“ßÀâÕߪ√–™¡ÿ ¢÷Èπ µâÕߧ‘¥‡ ’¬°àÕπ
¡“®“°®µ‘ „®°Õà π ‡¡ÕË◊ §¥‘ ¢πÈ÷ ¡“«“à ®– √“â ßÀÕâ ߪ√–™¡ÿ π¢È’ πÈ÷ µÕâ ß
‰ªª√–™ÿ¡ª√÷°…“°—π ÕÕ°¡“∑“ߪ“°·≈â« ®‘µ„®°Á —Ëßß“πÕÕ°
¡“∑“ߪ“° ª√–™¡ÿ «à“®– √â“ß„À≠à·§à‰Àπ °«â“ß·§∫Õ¬à“߉√
« — ¥°ÿ Õà  √“â ß π“¬™“à ßÕ¬“à ߉√ ‡¢¬’ π·∫∫Õ¬“à ߉√ 楟 §¬ÿ °π— °Õà π
¬—߉¡à‰¥â‡ªìπÀ≈—ßÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬ µàÕ¡“°ÁµâÕß —Ëßß“π„Àâ√à“ß°“¬
√“à ß°“¬µÕâ ßÀ“« — ¥µÿ “à ßÊ ‡¢¬’ π·∫∫¢πÈ÷ √“à ß°“¬°∑Á ”ß“π‰ªµ“¡
∑’Ë®‘µ —Ëß ®‘µ§Õ¬ —Ëßß“π¡“®“°π’ȇÕß ©–π—Èπ µâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡
∑’Ë®‘µ„® µâπ‡ÀµÿÕ¬àŸ‚πàπ ∂â“À“°«à“§‘¥∂Ÿ°Õ¬à“ßπ’È ∑” ”‡√Á®
æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡≈¬‰¥â¡“π—ËßÕ¬Ÿà  ∫䓬  ∫“¬ π’ˇæ√“–Õ–‰√
‡æ√“–‡Àµÿ¥’ ‡Àµÿ∑’˧‘¥¢÷Èπ¡“¥’ ·≈â«æŸ¥®“ª√“»√—¬°—π ª√–™ÿ¡
°—π°Á¥’ ≈ß¡◊Õ∑”°Á¥’ °Á‡≈¬ ”‡√Á® ‡≈¬¡“π—Ëß  ∫䓬  ∫“¬Õ¬àŸ
Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰À¡ π’ˇÀµÿ¥’π–

∂ⓇÀµÿ‰¡à¥’·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡«ÿà𫓬‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ ∫â“π
„¥‡¡◊Õß„¥ ª√–‡∑»‰Àπ ‡°‘¥√∫√“¶à“øíπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π

ˆıæ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’ˬπ ªí≠≠“ª∑’‚ª

·≈–°—π ‰¡à ß∫ °Á¡’·µà∑ÿ°¢å ∫â“π„¥‡¡◊Õß„¥ ª√–‡∑»‰Àπ Õ¬àŸ
∑’ˉÀπ §√Õ∫§√—«„¥°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ “¡’¿√√¬“≈Ÿ°‡µâ“‰¡à
 “¡§— §°’ π— ‰¡Õà ¬„Ÿà 𧫓¡ ß∫ ∑°ÿ ¢∑å ß—È ππ—È ·À≈–  ∂“∫π— ‰Àπ°¥Á ’
°√–∑√«ßÕ–‰√°Á·≈â«·µà ∂Ⓣ¡à ß∫·≈⫇°‘¥∑°ÿ ¢å∑—Èßπ—Èπ «ÿà𫓬
‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–µâπ‡Àµÿ‰¡à¥’ ®“°§«“¡§‘¥ π“π“®‘µµ—ß
§π§‘¥ ∂ⓧ‘¥«à“§π§‘¥¡’π“π“®‘µµ—ß §‘¥‰ª§π≈– ‘Ëß≈–Õ¬à“ß
µâÕߥŸ„À⥒π– ∑’Ë¡—π®–§‘¥Õ¬à“߇¥’¬«°—π§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ §«“¡ ÿ¢
Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑ÿ°§π ·µà°”≈—߇√‘Ë¡§‘¥ §‘¥
§π≈–∑“ßÕ¬Ÿà µâÕ߇¥‘π‡¢â“‰ªÀ“®¥ÿ §◊Õ§«“¡ ¢ÿ π—Ëπ‡Õß Õ¬“°
 ¢ÿ ∑ÿ°§π π—ËßÕ¬àŸπ’ˇæ√“–Õ¬“° ÿ¢ §π‰¡à¡“ ‡¢“°ÁÕ¬“° ¢ÿ
‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¢“®–§‘¥· «ßÀ“∑“ß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°Á¡’
‡√“π—ËßÕ¬àŸ∑’Ëπ’Ë ‡√“°Áæ“°—πøí߇∑»πåÕ¬àŸ‡¥’ά«π’È §π∑’Ë®–¢‚¡¬
¢Õß°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡¥’ά«π’Èπ– §π∑’Ë®–¶à“§πÕ◊Ëπ°Á¬—ß¡’ §π®–
ª≈âπ®’ȇ¢“°Á¡’ §π®–‰ª°‘𬓇 æµ‘¥Õ–‰√µà“ßÊ §π®–‰ª¥à“
°—πÕ¬Ÿà°Á¡’ ¡—π®–¡’Õ¬à“ßß—Èπ ·µà‡¢“°Á«à“¡—π®–∑”„Àâ ¢ÿ π–

∫“ߧπ ∂â“À“°«à“‚°√∏‡¢“À√◊Õ‡¢“«à“„Àâπ’Ë µâÕß¥à“µÕ∫
´–°àÕπ ¡—π®÷ß®–À“¬„®‚≈àß Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ𖂬¡ ∑°ÿ ¢å
¡—π®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ®–∑°ÿ ¢å¡“°¢÷Èπ ∂Ⓣ¡à¥à“µÕ∫ ¡—π∑ÿ°¢åπ–
∑à“π¥à“·≈⫧àÕ¬ ∫“¬ÀπàÕ¬ ‡√◊ËÕß¡—π®–‡°‘¥¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡
∂â“À“°‡√“‚µâ·¬âß ‚µâ«“∑’°—π ‚µâ‰ª‚µâ¡“ ¡—π®–µ’°—π
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“°Á‡≈¬„Àâ‡ß’¬∫ „Àâøíß ∂Ⓡ√“‡ß’¬∫ ¡—π°Á‡ß’¬∫‡≈¬
≈Õß𖂬¡ ∂⓺Ÿâ„¥¡’¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â«

ˆˆ ¡ À— » ® √ √ ¬å ≈ ¡ À “ ¬ „ ®

∂Ⓡ¢“¥à“°Á¬—߬◊π„À⇢“¥à“‰¥â ‡√“‰¡à‰¥â‡¬Á∫ª“°¡—π‰«â „Àâ¡—π¥à“
®π¡—π‡ªìπ≈¡‰ª ™à“ßÀ—«¡—π‡≈¬  ∫䓬  ∫“¬ §π©≈“¥‡æ‘Ëπ
Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‘ ¥à“°Á™à“ßÀ—«¡—π ‘ ¡—π¬—߉¡à¡“µ’‡√“π‘ π’˵√ßπ’È ·µà
‡√“Õ¬à“‚µâµÕ∫ ¡—π®–‡ ’¬À“¬ ‡°‘¥‡√◊ËÕß√“«¢÷Èπ

µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê „À≥â πÿ° —°ÀπàÕ¬  ¡¡µ‘«à“¿√√¬“«à“
„Àâ “¡’§”Àπ÷Ëß  “¡’°Á‚µâ¡“ æÕ‚µâ¡“ ¿√√¬“°Á‡Õ“ Õß ‚µâ‰ªÕ’°
 “¡’µÕ∫¡“ ¿√√¬“°Á‚µâ √–«—ßπ–  π“¡¡«¬≈ÿ¡æ‘π’®–‡°‘¥¢÷Èπ
‡°¥‘ ¢π÷È „π∫“â π°µÁ Õâ ߪºŸ “â „∫ π·’Ë À≈– °“√‚µµâ Õ∫ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
∂“â À“°¡ÕßÕ¬“à ßß“à ¬Ê ¡“·°ªâ ≠í À“°π— π– ∂“â  “¡æ’ ¥Ÿ „À¿â √√¬“
¿√√¬“‡ß’¬∫‡ ’¬ øíßÕ¬Ÿàπ—Ëπ ‰¡àµâÕß‚µâ ª≈àÕ¬‰ª ·∫∫«à“ ºŸâÀ≠‘ß
¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡¢â“„®∫à ºŸâ‰¡à‚µâµÕ∫ ∂â“À“°«à“¿√√¬“查„Àâ “¡’
 “¡’°ÁÕ¬Ÿà‡©¬Ê øíß ®–º‘¥·§à‰Àπ°Á™à“ß ‰¡à‚µâµÕ∫ °Á‡≈¬
‰¡à¡’‡√◊ËÕß ‡¢â“„®∫à ·≈â«¡—πÀ¬ÿ¥‡Õß À¬ÿ¥·≈â«®÷ߧàÕ¬∂“¡¥Ÿ«à“
¥à“¡“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È „§√´◊ÈÕ√∂¬πµå¡“„Àâ „§√‡Õ“‡ß‘π¡“„Àâ∫â“ß ∂“¡
≈ÕߥŸ ¡—πº‘¥π– ‡æ√“–«à“º‘¥Õ¬à“ßπ’È ¿√√¬“°Á¬Õ¡«à“µπ‡Õß
º‘¥‡ ’¬  “¡’°ÁÕ¿—¬„À⇠’¬ ¿√√¬“°Áµ—Èß√—∫∑’Ë®–查„À¡à ∂â“ “¡’
楟 ¡“°‡°‘π‰ª ¿√√¬“‰¡àøí߇ ’¬ß Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È
‡«≈“‡¢“À¬ÿ¥æŸ¥·≈â« °Á∂“¡‡¢“ 楟 ‡¡◊ËÕ°’È ‰¥âÕ–‰√∫â“ß ¡’
§π‡Õ“Õ–‰√¡“„Àâ∫â“ß ¡—π‡ ’¬À“¬π– ¡—πº‘¥  “¡’°Á¬Õ¡√—∫«à“
µπ‡Õß楟 º‘¥‡ ’¬ ¿√√¬“°Á‰¥âÕ¿—¬„Àâ π’˧◊Õ§√Õ∫§√—«¡’∏√√¡–
 ∫“¬‡≈¬∑’π’È π’˧◊Õ§π©≈“¥

ˆ˜æ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’¬Ë π ªí≠≠“ª∑’‚ª

§π∑’ˉ¡à©≈“¥ ¡—π·µ°∫â“π·µ°‡¡◊ÕßÕ¬àŸ∑ÿ°«—ππ’È «ÿà𫓬
‡æ√“–‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡¢â“„®∫à ¢“¥¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π ‡¡◊ËÕ¢“¥
¢π— µ‘ §«“¡Õ¥∑π‰¡¡à ’ ¢π— ·µ°·≈«â πÕÁ µ¢“¥‡≈¬„™‰à À¡ ¿“…“
‡√“查°—π‡√’¬°«à“ø墓¥ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡Àµÿ©–π—È𠇵√’¬¡
µ—«‰«â„À⥒ ¡’Õ¬àŸ¡“°¡“¬ Õ“®®–¡’„π§√Õ∫§√—«„¥§√Õ∫§√—«
Àπ÷Ë߇°‘¥ªí≠À“Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ √’∫¥—∫∑ÿ°¢å‡ ’¬ ¥—∫∑ÿ°¢å¥â«¬°“√
‰¡à‚µâµÕ∫ ‰¡à«àÿ𫓬¥â«¬ °Á ∫“¬ ‡Àµÿ©–π—Èπ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–√Ÿâ
°Á§◊Õ«à“®‘µ„® ß∫π—Ëπ‡Õß ®÷ß¡’ªí≠≠“

Õ¬à“≈◊¡«à“ ∑°ÿ ¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑°ÿ «—πÕ¬à“ßπ’È µâÕߥ—∫Õ¬à“ßπ—Èπ
·µà¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ¡—π°Á‡¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‘ ∂°Ÿ À√◊Õº‘¥ §‘¥¥¥Ÿ ’Ê
∂â“¡—πÀ¬ÿ¥ ¡—πµâÕßÀ¬ÿ¥‡ÕߢÕß¡—π §π‡≈àπ‰æà‡°àß ‰¡à¥’
°ÁÀ¬ÿ¥‡≈à𠇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß À¬ÿ¥‡≈àπ §πÕ◊Ëπ∫Õ°·≈â«
°Á‰¡àÀ¬ÿ¥ µπ‡ÕßÀ¬ÿ¥‡Õß ¡—π°Á¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ‡√“查Ֆ‰√
À“°æ¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È¡—π‡°‘¥∑°ÿ ¢å °ÁÕ¬à“楟  ‘ ∂⓵π‡Õ߉¡àÀ¬ÿ¥æ¥Ÿ
¡—π°Á∑ÿ°¢åµàÕ‰ªÕ¬àŸÕ¬à“߇¥‘¡ ∑”Õ–‰√°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑” ‘Ëßπ’È
‡ªìπ‡Àµ·ÿ ≈â«∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ À¬ÿ¥∑” Õ¬à“‰ª∑”Õ’° ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È
‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à Õπ≈°Ÿ ≈Ÿ°°Á¥◊ÈÕ∑”Õ¬Ÿà °Á‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“

‡Àµÿ©–π—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®– “¡“√∂·°âªí≠À“„π
™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß „ÀâÕ¬àŸ·∫∫§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ®÷ߧ«√∑’Ë®–
‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ ß∫„À≥⠷≈â«®÷ß®–
·°âªí≠À“µπ‡Õ߉¥â ¬‘Ëß·°âªí≠À“ ¬‘Ë߉ª‰¡à√Ÿâ°’Ë«—¥ ‰ªÀ“Õ“®“√¬å
Õߧ儥°Á·°â„Àâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–µπ‡Õ߉¡à·°âµπ‡Õß ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

ˆ¯ ¡ À— » ® √ √ ¬å ≈ ¡ À “ ¬ „ ®

∂Ⓡ√“ °ª√° Õ“®“√¬å∫Õ°„À≪Փ∫πÈ” °Á‰¡àÕ“∫´—°∑’ ¡—π°Á
 °ª√°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘µπ‡Õß

‡Àµÿ©–π—Èπ °“√Ωñ°À—¥Õ∫√¡®‘µ„® ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠
‡æ√“–µπâ ‡ÀµÕÿ ¬∑àŸ ®’Ë µ‘ „® ®µ‘ ‡ªπì 𓬰“¬‡ªπì ∫“à « ∑°ÿ  ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬“à ß
¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ „®‡ªìπª√–∏“π  ”‡√Á®·≈⫥⫬„® ®–‰ª·°â
∑’Ë‚πàπ‰¡à‰¥â µâÕß·°â∑’Ë®‘µ„®‡æ‘Ë𠧫“¡§‘¥‡æ‘Ëππà–‡ªìπµâπ‡Àµÿ
∑ÿ°Õ¬à“ß ®–§‘¥∂°Ÿ °Á§‘¥¡“®“°®‘µ„® ∫—¥π’È®‘µ¢Õ߇√“§‘¥∂Ÿ°µâÕß
‡√“°Á查∂Ÿ°µâÕ߉¥â ‡æ√“–‡¢“„™âß“π ¡“„Àâ查„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡√“∑”
Õ–‰√°Á∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–®‘µ„®§‘¥∂Ÿ° ∂â“®‘µ„®§‘¥º‘¥ ¡—π°Á查º‘¥
‡æ√“–®‘µ„®§‘¥°àÕπ ·≈â«°Á∑”º‘¥Õ’° ¡—π —Ëß„Àâ∑”º‘¥ °Á‡æ√“–
®µ‘ ¡π— º¥‘ °Õà 𠧥‘ ¥¥Ÿ Ê’ µ√ßπ·’È À≈– ®–·°ªâ ≠í À“µπ‡Õ߉¥ßâ “à ¬Ê
®–‰¥â≈¥≈–§«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡°—ß«≈Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
∑°ÿ ¢å¢÷Èπ·°àµπ‡Õß µâÕߪ≈¥‡ª≈◊ÈÕߪí≠À“µπ‡Õ߉¥â °Á ∫“¬

„π ¡—¬§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¿√√¬“‰ªøí߇∑»πåæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â
∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ º—«‡ªìπæ√“À¡≥姑¥«à“
µπ‡Õ߇ªìππ—°ª√“™≠å ‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‡√“∑’˧‘¥«à“µ—«‡Õ߇ªìπ
π—°ª√“™≠å ®∫ª√‘≠≠“‡Õ°®“°‡¡◊ÕßπÕ° §«“¡√Ÿâ‡°àß ‡√’¬π
𑵑»“ µ√å √—∞»“ µ√å Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‰¡à π„®‡√◊ËÕßæ√–»“ π“
§√∫Ÿ “Õ“®“√¬å‡∑»πå Õπ‰¡à‡Õ“ ¡’‡√◊ËÕß¡’√“«‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ¿√√¬“
‡¢“øí߇∑»πå øíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °ÁªØ‘∫—µ‘ ‡¢“Ωñ°À—¥Õ∫√¡®‘µ„®
¢Õ߇¢“‰¥â º—«¥à“‡¡’¬ ¥à“‡∑à“‰√‡¡’¬π—Ëßøí߇©¬ ¥à“‰ª®π‡Àπ◊ËÕ¬
·≈â«¡—πÀ¬ÿ¥ °Á‡≈¬¡“∂“¡ ¥à“‡∏Õ®π‡Àπ◊ËÕ¬ ‡∏Õ∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπ

ˆ˘æ√–Õ“®“√¬‡å ª≈Ë’¬π ªí≠≠“ª∑’‚ª

‚°√∏Õ–‰√‡≈¬ ‡¡’¬µÕ∫«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‰¡à„Àâ
‚°√∏„§√ „Àâøí߇©¬Êé º—«®÷߇¢â“„® ∑’ˇ¡’¬‰¡à‚°√∏ ‡æ√“–
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰¡à„Àâ‚°√∏ ‡¡’¬°Á‰¡à∑ÿ°¢åÕ–‰√

º—«‡≈¬‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ«à“ ‡ÕÕ
§«“¡‚°√∏π’Èπ– ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å µâÕߪ≈àÕ¬ µâÕß«“ß µâÕß∑‘Èß
‰ª‚°√∏∑”‰¡ ‡¡’¬‡¢“‡ªìπ§π¥’ ®‘µ„®‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡¢“‰¡à‚µâµÕ∫
º—«°Á¡“§‘¥ ‡∏ÕµâÕß≈–∑‘Èߧ«“¡‚°√∏ ¶à“∑‘È߇ ’¬ §«“¡
‡§’¬¥·§âπ欓∫“∑ ª≈àÕ¬«“ß∑‘È߉ª æÕª≈àÕ¬«“߉¥â·≈â«
‡Õ“·≈â« π—Ëߧÿ°‡¢à“ °√“∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æÿ∑∏—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
·µà°àÕππ’ȉ¡à‡§“√æ‡≈¬ ‰¡à‡§“√ææ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡À¡◊Õπ‡√“‰¥â
¡“§‘¥¥Ÿπ– ∑ÿ°§π “¡“√∂®–»÷°…“‰¥â ∑ÿ°™“µ‘∑°ÿ »“ π“ ∂◊Õ
°—πÀ≈“¬≈—∑∏‘»“ π“ ∑°ÿ «—ππ’È°Á§◊Õ«à“ §«“¡‡ÀÁπµà“ßÊ °—πÕ¬Ÿà
¬—߇¢â“√ªŸ √Õ¬°—π‰¡à‰¥â ¬—ß≈ß®ÿ¥‡¥’¬«‰¡à‰¥â °Á‡≈¬·¬àß°—π ·µà
∑’Ë®√‘ß·≈â« ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ Õ¬“°¡’§«“¡ ¢ÿ ∑°ÿ
≈—∑∏‘ ∑°ÿ »“ π“ ∑°ÿ µ—«§π ·µà‰¡à√Ÿâ®—°«à“ ‡√“®–‡¥‘π∑“߇ âπ
‰Àπ ®÷ß®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“‰ªÀ“§«“¡ ¢ÿ ‰¥â ¡’§«“¡ ¢ÿ Õ¬Ÿà ®÷ß
®”‡ªìπ µâÕßΩñ°µâÕ߇√’¬ππ–

«—ππ’ÈÕ“µ¡“°Áª≈◊È¡„® ‡ÀÁπ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬µ—Èß„®
 ¥—∫√—∫øíß ‡√◊ËÕß°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ Õ“µ¡“°Á¬È”‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ
®ÿ¥ ”§—≠ ∑’ËÕ“µ¡“µâÕß°“√„Àâ§π ß∫ §«“¡ ß∫§◊Õ§«“¡ ÿ¢
π—µ∂‘  —𵑠ª–√—ß  ¢ÿ —ß  ¢ÿ Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“§«“¡ ß∫‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ
æ«°‡√“π—ËßÕ¬àŸ¥â«¬°—π¥â«¬§«“¡ ß∫ ‰¡à¡’„§√√∫°«π„§√‡≈¬

˜ ¡ À— » ® √ √ ¬å ≈ ¡ À “ ¬ „ ®

¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’æ≈—ß §πÕ¬àŸ¥â«¬¡’§«“¡ ß∫ Õ¬Ÿà ∫“¬¥â«¬ ‰¡à
‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à«àÿ𫓬 §π∑’ˉ¡à ß∫ ∂÷ß ‘∫§π ¬’Ë ‘∫§π °Á«ÿàπ
‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∫â“π„¥‡¡◊Õß„¥ Õ”‡¿Õ„¥ ®—ßÀ«—¥‰Àπ ‰¡à ß∫
·≈â« ¡—π∑°ÿ ¢å ‰¡à√Ÿâ«à“¡—π∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‰¡à√⟇æ√“–‰¡à¡’ªí≠≠“
ªí≠≠“‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

‡Àµÿ©–π—Èπ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘
‡¢“®–¡’ªí≠≠“·°âªí≠À“ ∑”„Àâµπ‡ÕßÀ≈ÿ¥®“°§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ
‰ª‡ªìπ‡ª≈“–Ê À≈ÿ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê »÷°…“‰ª‡√◊ËÕ¬ ·°âªí≠À“‰ª
‡√◊ËÕ¬ ·°â‰ª ·°â‰ª ‡≈¬ ∫“¬¢÷Èπ §πÕ◊Ëπ∑ÿ°¢å ‡¢“°Á‰¡à∑ÿ°¢å
‰¡à≈”∫“° ‡¢“¥Ÿ‡©¬Ê Õ¬àŸ §πÕ◊Ëπ∑ÿ°¢å ∑”‰¡‡√“‰¡à‡ÀÁπ®–
‡¥◊Õ¥√âÕπ«àÿ𫓬 ‡¢“‡√’¬°«à“√Ÿâ®—°‡Àµÿ√⟮—°º≈ ‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È
∑”„À⇰‘¥∑°ÿ ¢åÕ¬à“ßπ’È ‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È ∑”„À⇰‘¥ ¢ÿ Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ√Ÿâ
·≈â« ‡¢“°Á‡≈¬∑‘È߇Àµ∑ÿ ’ˉ¡à¥’‡ ’¬ ∑—Èߧ«“¡§‘¥ ∑—Èߧ”查 ·≈–
°“√°√–∑” ‡Õ“µ—Èß·µà∑“ߥ’ §‘¥¥’ 楟 ¥’ ∑”¥’ Õ¬àŸ¥â«¬°—π
 ß∫  ∫“¬

‡À¡Õ◊ πæ«°‡√“Õ¬¥Ÿà «â ¬°π— Õ¬“à ßπ’È ¡‡’ ®µπ“Õ¬“°¡“»°÷ …“
‡æ◊ËÕÀ“Àπ∑“ߪ≈¥‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢åÕÕ°®“°µπ ‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π®–‰¥â
¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ‡Àµÿ©–π—Èπ °“√·π–π” —Ëß Õπ‡√◊ËÕß°“√
ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘ Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® ¡“·µàµâπ®πÕ« “ππ’È °Á
¢ÕÕ”π«¬Õ«¬æ√„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥âæ“°—πµ—Èß®‘µµ—Èß„®πâÕ¡„π°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë Õππ’È ‰ªΩñ°À—¥Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß „À⇰‘¥

˜Òæ√–Õ“®“√¬‡å ª≈¬Ë’ π ªí≠≠“ª∑’‚ª

§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ Õ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫ ·≈⫇√“®–æ∫°—∫§«“¡
 ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ‡√“·°âªí≠À“
‰¥â∑—Èß®‘µ„® ∑—Èß«“®“ ·≈–°“√°√–∑”·≈â« §«“¡ ÿ¢°Á®–¡“
‡ªìπ¢Õßµπ ®–‰¥â√—∫º≈ √—∫ª√–‚¬™πå ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ
Õ¬àŸ∑’ˉÀπ ®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ¢ÿ „®Õ¬àŸ ∫“¬ π’È
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬“°„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—µ‘

‡Àµÿ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âøí߇∑»πåøíß∏√√¡ ¡’®‘µª√– ß§å
®”πߪ√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰«â„π„® °Á¢Õ„ÀâÕ”π“®∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’ ∑’Ë∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡µ—Èß„® Õ¥∑π ¡“øí߇∑»πåøíß∏√√¡
„À â ”‡√®Á ¥ß— §«“¡¡ßÿà ¡“¥ª√“√∂π“ ·≈–¢Õ„À§â ≥ÿ æ√–»√√’ µ— πµ√¬—
§◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®ß‚ª√¥ª√–∑“πæ√ „Àâ
√°— …“»√∑— ∏“≠“µ‚‘ ¬¡·≈– “∏™ÿ π∑ßÈ— À≈“¬ ‰ª∑“ß„µâ ∑“߇ÀπÕ◊
°Á¥’ „Àâ√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¢Õ„Àâ∑ÿ°§π ®ß‡®√‘≠ ¥â«¬ Õ“¬ÿ
«√√≥–  ÿ¢– æ≈– ∑°ÿ ∑‘«“√“µ√’°“≈

¥—ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¡“ ‡√◊ËÕß ¡‚π ªÿææ—ߧ¡“
∏—¡¡“ ¡‚π ‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“ µ‘ °Á‡ÀÁπ‡«≈“æÕ ¡§«√ °Á¢Õ
¬µÿ ‘≈ß §ß‰«â‡æ’¬ß·§àπ’È ‡Õ«—ß°Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¢Õ‡®√‘≠æ√



À≈«ßæÕà µÕ∫§”∂“¡

§”∂“¡ Ò : À≈«ßæàÕ§√—∫ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ∑”‰¡™Õ∫§—π
µ“¡√à“ß°“¬ ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“∫πÈ”·≈â« ®–·°â‰¥âÕ¬à“߉√§√—∫

À≈«ßæàÕ : ∫“ߧπ°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇫≈“π—Ëß∑” ¡“∏‘
§—π∑—Èß®¡Ÿ° §—π∑—ÈßÀπâ“ §—π§Õ ‰Õ ®“¡ ‡°‘¥‡√◊ËÕ߉ª‡≈¬ ‡ªìπ
‡√◊ËÕß¡“√√∫°«π ¢—π∏¡“√ ∑à“π«à“ ‡√“µâÕß«“ß ‰¡à π„® ∂â“À¬ÿ¥
≈ÕߥŸ ‘ ‰¡à§—ππ– ‰¡à®“¡ ‰¡à‰Õ¥â«¬ Õ“µ¡“‡∑»πå°Á‡À¡◊Õπ°—π
„Àâøíß ‰Õ®πº’®—∫ ‰¡à‰¥âøí߇∑»πå‡≈¬ ∫“ߧππà– ‡«≈“‰ª§ÿ¬°—π
µ—Èß “¡™—Ë«‚¡ß ‰¡à‰Õ —°∑’ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ°√√¡
‡¢“‡√’¬° ¢—π∏¡“√ µâÕß∑‘Èß ‰¡àµâÕß π„®¡—π ®–§—π°Á‰¡àµâÕ߉ª
‡°“ ≈ÕߥŸ ‘ ¡“¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‰¡à π„®¡—π·≈â« ‡À¡◊Õπ
Õ“µ¡“ ¬ßÿ °—¥°Á‰¡à π„® ∂Ⓣ¡à π„® ¡—π°Á‰¡à¡’ ‰¡à„™à‡ªìπ
‚√§§—π ¡—π§‘¥¢÷Èπ¡“∑’Ë®‘µ ¡—π§—πµ√ßπ—Èπ ¡—π§—πµ√ßπ’È ®‘µ
¡—π‰¡à ß∫ ¡—π¥‘ÈπÕ¬Ÿà ¡—π°Á‡≈¬‡ªìπ ºŸâ„¥‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ √’∫
«“ß´– ‰¡à§—π‰ª∂÷߉ÀπÀ√Õ° ¡—𧑥¢÷Èπ¡“‡©¬Ê ∑’Ë®‘µ ¡—π
√∫°«π‰¡à„Àâ ß∫

˜Ù À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ § ” ∂ “ ¡

§”∂“¡ Ú : ‡°‘¥Õ“°“√∑“ß®‘µ ‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß∑” ¡“∏‘‡®√‘≠
¿“«π“ æÕ®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫≈ß ¡—°®–‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∫“ߧ√—È߇À¡◊Õπ
°—∫«à“‡√“¡’µ—«§π‡¥’¬« ·µà§«“¡√⟠÷°°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ
°Á√⟵—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂â“À“°‡√“∑”‰ªπ“πÊ ®–¡’‚∑…À√◊Õ‰¡à §◊Õ
‡ÀπÁ  ß‘Ë µ“à ßÊ „π¢≥–∑π’Ë ß—Ë  ¡“∏π‘ ’È ∫“ß∑“à π°ÕÁ “®®–‰ª‡ÀπÁ ‡∑«¥“
‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬à“ßπ’È „π¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘ Õ¬à“ßπ’È®–·°â
¬—߉ߧ√—∫

À≈«ßæàÕ : ∂â“楟 µ“¡§«“¡®√‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕ°∫’È Õ°≈—¥‰ª
∂â“®‘µ„® ß∫‰ª∂÷ßÕÿª®“√ ¡“∏‘ ∂â“· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ ·≈⫇√“°Á
®–‡ÀÁπ ‡ÀÁπ ‘Ëß‚πâπ ‘Ëßπ’È ·≈â«æÕ®–ÕÕ°‰ª¥ Ÿ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ¡—π°Á
¥—∫‡ ’¬ ®‘µ¡—π∂ÕπÕÕ°®“°§«“¡ ß∫ ®“°Õÿª®“√ ¡“∏‘ ∂â“
À“°«“à ‡√“‡ÀπÁ · ß «“à ß Õ–‰√∑°ÿ Õ¬“à ß°µÁ “¡ ®–µÕâ ß¡“°”Àπ¥¥Ÿ
®µ‘ ¢Õ߇√“Õ¬„àŸ πÕ“√¡≥Õå –‰√ · ß «“à ßππ—È ®ß÷ ‡°¥‘ ¢π÷È æÕ°”Àπ¥
¡“¥Ÿ Õ¬àŸ„πÕ“√¡≥åπ’È·À≈– · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ · ß «à“ß®÷ß®–
 «à“߇µÁ¡∑’Ë ∑’·√°· ß «à“ß°Á®–¡’À≈“¬ ’ æÕ‡√“¡“°”Àπ¥¥Ÿ
Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ–‰√ π‘ËßÕ¬àŸ°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ · ß «à“ß®–π‘Ëß ‡ªìπ
 ’ÕàÕπ · ß‡¥’¬«°—π  «à“ßÕ¬àŸµ≈Õ¥

‡æ√“–©–π—Èπ  «à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á¥Ÿ µ—Èß·µà®‘µ¢Õß
‡√“µ—ÈßÕ¬àŸ„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ®–‡ÀÁπÕ–‰√µà“ßÊ Õ—ππ’ȧπ¡’∫“√¡’
§π§‘¥¡“À“ °Á®–‡ÀÁπµ—«§ππ—Èπ‰¥â Õ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑» Õ¬àŸ®—ßÀ«—¥
µà“ßÊ °Á‰¥â ‡ÀÁπ™—¥‡®π ∂ⓇÀÁπ™—¥‡®π æÕ®–ÕÕ°‰ª¥‡Ÿ ∑à“π—Èπ

˜ıæ√–Õ“®“√¬å‡ª≈¬Ë’ π ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

¡—π¥—∫‡ ’¬ ‡æ√“–®‘µ∂ÕπÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ÕÕ°®“°§«“¡ ß∫
¢Õ߇¢“ ∂Ⓡ√“‰ª¬àÿß°—∫‡¢“

·µà∂Ⓡ√“‰¡à‰ª¬àÿß°—∫‡¢“ ‡√“°Á¥ÕŸ ¬Ÿà«à“ ‚Õâ §ππ—Èπ§ππ’È
¡“À“ ‡√“‡¢â“„® ‡√“°Á‡≈¬∂“¡‰¥â ∂â“®‘µ„® ß∫¥’ ∂“¡‡¢“«à“
¡“∑”Õ–‰√ ∂“¡‰¥â ∂◊Õ«à“‡°àß·≈â«π– ®—∫Õ“√¡≥å¢Õßµπ‡Õ߉¥â
®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫ ®—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ‰¥â¥’ æÕ®–‰ª∂“¡ ¡—π
¥—∫‡ ’¬ ®‘µÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ®–‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑’π’È∂â“æ√–°Á¥’
‚¬¡°Á¥’  “¡“√∂®–‡ÀÁπ«à“ ‡√“®–‰ª∑’Ë‚πàπ ‡√“‰¡à‡§¬‰ª —°∑’
·µ«à “à ¡π— ‡ÀπÁ ‰ª°Õà π ∂°Ÿ µÕâ ß®√ß‘ Ê Õπ— ππ—È ‰¡„à ™Ωà πí ¿“…“∏√√¡–
‡√’¬°«à“ π‘¡‘µ · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ ∂â“Ωíππ’Ë Ωíπ·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ
 —°∑’ Ωíπ«à“‰¥â‡ß‘π ∫à‰¥â —°∑’ π—Ëπ‡¢“‡√’¬°«à“Ωíπ Ωíπ«à“§ππ—Èπ
®–¡“À“ °Á‰¡à‰¥â¡“ —°∑’ ∂â“π‘¡‘µ‰¡à‡ÀÁπ ¡“®√‘ßÊ ∂◊ÕÕ–‰√
‡ÀÁπÀ¡¥ π’Ë≈– ∑’Ëæ√–‡¢“‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È Õ¬àŸµ“¡∂È” µ“¡‡¢“
∫Õ°‡∫Õ√å∫Õ°À«¬ À≈ß∑“ß°—π Õ¬àŸµ√ßπ’ȇÕß ·µà¡—πµ√ßπ–
 —° Û ß«¥ µ√ß¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬«

∫“ß∑’‚¬¡Ωíπ Ωíπ«à“Õ¬à“ßπ’È ‰ª´◊ÈÕ ∂°Ÿ ®√‘ßÊ π—Ëπ‡¢“
‡√’¬°π‘¡‘µ ®‘µµâÕß ß∫ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ¡—π‡¥‘π∑“߉¥â§√÷Ëß∑“ß
¬—߉¡à∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‰¡àÕ¬“°„Àâ§π‰ªµ‘¥µ√ßπ’È ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ
‡À¡Õ◊ π°∫— ‡ÀπÁ §π„π‡¡Õ◊ ß «√√§å ‡ÀπÁ §π «¬·∑â ¡·’ µ§à 𠫬Ê
‡ªìπÀ¡ŸàÕ¬àŸ π’ˇ¡◊ÕßÕ–‰√  “¡“√∂∂“¡‰¥â Õ—ππ’ȇ¡◊Õß «√√§å
¥“«¥÷ß å ¬“¡“ À√◊Õ™—Èπ„¥ ‡¢“®–∫Õ°„Àâ«à“ ™—Èππ—Èπ™—Èππ’È

˜ˆ À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ § ” ∂ “ ¡

 “¡“√∂®–‡ÀÁπ‰¥â ∂Ⓣªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ °Á‡À¡◊Õπ‡√“‡¥‘π∑“ß ‰ª
‰¡∂à ß÷ ‡¡Õ◊ ß∑‡’Ë √“®–‰ª ‰ª‰¥·â §§à √ß÷Ë ∑“ß ‰ªµ¥‘ Õ¬Ÿà µ¥‘ Õ¬πàŸ “ππ–
∂Ⓣ¡à≈– ‘Ëßπ’È ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕ߉¡à π„®

§”«à“‡√“®–≈– ‰¡à π„® ‡À¡◊Õπ‡√“¬◊πÕ¬Ÿà ’Ë·¬° ¡’§π
‡¥π‘ ‰ª‡¥π‘ ¡“ ‰¡∂à “¡„§√∑ß—È ππ—È „§√®–‰ª‰Àπ°™Á “à ß π‡’Ë ¢“‡√¬’ °
ª≈àÕ¬π‘¡‘µ ª≈àÕ¬‡√◊ËÕß· ß «à“ß ®–∑”„À⮑µ„® ß∫≈÷°≈߉ª
·≈–‰¡à π„® ª≈àÕ¬ ®‘µ®÷ß®– ß∫≈ß ∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â
π’Ë查≈—¥ ∑‘È߇≈¬ ‰¡à‡Õ“ ‡Õ“‰«â∑’À≈—ß ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ·≈⫉ª
‡Õ“∂ß÷ Õª— ªπ“ ¡“∏‘ ®π®µ‘  ß∫‡ªπì  ¡“∏¥‘ ·’ ≈«â ¬ß— ∂Õ¬¡“¥°Ÿ ‰Á ¥â
‡À¡◊Õπ‡√“¢—∫√∂ ‡¥‘π∑“ß ‡ÕÕ ‰ø‡À≈◊ÕßÕ¬àŸ ’Ë·¬° ¢—∫√∂
ºà“π‰ª°àÕ𠉪·≈â« Õ¬“°À—π¡“¥Ÿ ‰ª®Õ¥√∂¥ŸÕ¬Ÿà‚πàπ‰¥â
‰¡à‡ªìπ‰√ ‰ª¥Ÿ‡æ◊ËÕÕ¬“°‡¢â“„® Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“ ∂Õ¬
À≈—ß°≈—∫¢÷Èπ¡“¥ŸÕ’°∑’ ‡À¡◊Õπ«à“‡√“ºà“π‰ª·≈â« Õ¬“°„Àâ∑”
Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ„Àâ∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘°àÕπ

≠“µ‚‘ ¬¡®–‰¥‡â ¢“â „® ®µ‘ ¡π— ‡√«Á ‡°π‘ ‰ª ∂“â ∂ß÷ Õªÿ ®“√ ¡“∏‘
¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁππ‘¡‘µ·≈â« ∂â“®‘µ¡—π‡√Á« ¡—π‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“
‡≈¬ ∂Ⓡ√“§àÕ¬Ê „À⮑µ‡√“ ß∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–‰ª∂÷ß ‰¥â¬‘π
‡ ’¬ß ‡ ’¬ß¡’§π楟 ‡ ’¬ß Õπ∏√√¡– ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµà“ßÊ ‡√“
°Á®–À“«à“ ‰¥âÀŸ∑‘æ¬å Õ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à À√◊ÕÕ¬àŸª√–‡∑»Õ◊Ëπ §π查
‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ‰¥â¬‘π™—¥°«à“‚∑√»—æ∑å ¥’¡“°‡≈¬ ®—∫‡Õ“‰«â ‡¢“
§¥‘ ¥“à ‡√“ ‡¢“§¥‘ ‰¡¥à °’ ∫— ‡√“ ‡¢“§¬ÿ °π— Õ¬§àŸ π≈–®ß— À«¥— ‰¥¬â π‘
‡ ¬’ ߥߗ °«“à ‚∑√»æ— ∑å Õπ— ππ—È ‡√¬’ °À∑Ÿ æ‘ ¬å ‡√“°‡Á ¥π‘ ∑“߉ª ªØ∫‘ µ— ‘

˜˜æ√–Õ“®“√¬å‡ª≈¬’Ë π ªí≠≠“ª∑’‚ª

‰ª∂ß÷ Õªÿ ®“√ ¡“∏‘ ¡·’  ß «“à ß §Õà ¬Ê ‡≈Õ◊Ë π®µ‘ „À°â “â «Àπ“â ¢π÷È ‰ª
°‰Á ¡‰à ¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß ‰ªÀ¬¥ÿ øßí ‡ ¬’ ßÕ¬Ÿà ‡À¡Õ◊ π°∫— ‡√“‡≈ÕË◊ π‡¢¡Á «∑‘ ¬ÿ
æÕ¡—π∂Ÿ° ∂“π’ ¡—π®–¥—ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ®—∫‰«âµ√ßπ—Èπ ∂â“
‡≈◊ËÕπ‡¢“‰ªπ—Ëπ ‡¢“®–¥—∫ ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡≈¬ ‰¡àµâÕß π„®
‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â«

Õ“µ¡“°Á®–‡µ◊Õπ«à“ ‡¡◊ËÕ‰ªµ‘¥Õ¬àŸπ—Ëπ ®–‰ª‰¡à‰¥â ‰¡à¡’
‚Õ°“ ®–‰ª«—¥‰ª«“°—π∑ÿ°§π ∂â“À“° “¡“√∂‰ª‰¥â ‰ªÀ“
Õ“µ¡“‰¥â Õ“µ¡“‡¢â“„®™—¥‡®π‡≈¬ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–Ωíòߧπ
°√ßÿ ‡∑æœ ®–™«πÕ“µ¡“‰ª∑’ˉÀπ æÕ‰ª∂÷ß«—¥ ‡√“∑«ß°àÕπ
‡≈¬ ‚¬¡®–¡“™«πÕ“µ¡“‰ª∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“°Áßß«à“∑”‰¡À≈«ßæàÕ√Ÿâ
‡¢“§¬ÿ °—πÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ µÕππ—Èπ‡Õ“‰«â„™â°Á‰¥â ·µà¡—π®–‰ªµ‘¥
«“à §ππ‰’È ¥Àâ ∑Ÿ æ‘ ¬å µÕâ ß√–«ß— ‡¢“‰¡„à Àµâ ¥‘ Õ¬∑Ÿà π’Ë π—Ë øßí  π°ÿ ‡¢“â ‰ª
Õ¬àŸ§≈◊Ëππ—Èπ ¥’‰¡à¥’ ‰¡à‰¥âπÕπ‰¡à‰¥âæ—°°—π ¡—«·µàøíߧπ§ÿ¬
‡√◊ËÕßµà“ßÊ

§”∂“¡∑’Ë Û : °“√¿“«π“‚¥¬„™â§”∫√‘°√√¡ ®–∑”„Àâ
≈à“™â“µàÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“πÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∫“ß∑à“π
∫Õ°«à“ ·§à√⟠÷°‡©¬Ê °ÁæÕ·≈â«

À≈«ßæÕà : ®–¡“‡©¬Ê ‰¥¬â ß— ‰ß ¬ß— ‰¡¡à ª’ ≠í ≠“®–‰ª·°‰â ¢
ªØ‘∫—µ‘°“√Õ¬àŸ‡©¬Ê π‘Ëß —°ÀπàÕ¬ ‰¥âπ‘ææ“π·≈â« π‘ææ“π Û
π“∑’ ı π“∑’ ¡—π®–‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥â¬—ß‰ß ¬—߉¡à¡’ªí≠≠“≈–

˜¯ À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ § ” ∂ “ ¡

§«“¡‚ßà §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß„ÀâÀ¡¥‰ª ®–‰ªπ‘ææ“π‰¥â‰ß
∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰ª‚√߇√’¬π ∂◊Õ ¡ÿ¥ ¥‘π Õ ª“°°“  –擬‡ªÑ
‰ª‡√¬’ πÕπ∫ÿ “≈ ·≈«â ‡¢“â ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡≈¬„™‰à À¡ ¡“¥·Ÿ ª∫Ö ‡¥¬’ «
‡√’¬π®∫À¡¥·≈â« °≈—∫∫â“π·≈â« ‰¥âª√‘≠≠“‚∑ ª√‘≠≠“‡Õ°
·≈«â ‰¥‰â À¡ ¡§’ π‡§¬‰À¡ ‡ªπì Õπ∫ÿ “≈¡“ ·≈«â ¡“¡À“«∑‘ ¬“≈¬—
‡≈¬‰¥â‰À¡ ‰¡à¡’À√Õ° ¡—πµâÕ߉µà¢—Èπ√–¥—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘µâÕß
‡ªπì ¢πÈ— µÕπ ‡À¡Õ◊ π§π‡√“‰ª‡À¬¬’ ∫≈°Ÿ ∫π— ‰¥≈°Ÿ ·√° °√–‚¥¥
¢÷Èπ‰ª≈Ÿ°∑’Ë ˘ °Áµ°¢“À—° ‘ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’Ë
‡√“®–·°âªí≠À“‡√◊ËÕß°‘‡≈  ·°âµ—«π’È À≈ÿ¥µ—«π’È µ—«„À¡à¡“Õ’°
À≈ÿ¥µ—«π’È µ—«„À¡à¡“Õ’° °‘‡≈ π’Ë ¡—π‰¡à‰¥âµ—¥ßà“¬Ê π–

æ√–æÿ∑∏Õߧå Õπ‰«â ∑“߇°‘¥¥â“πªí≠≠“ ‰¥â·°à

Ò. ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ®‘πµπ“°“√ æ‘®“√≥“Õ¬àŸ®π‡Àπ◊ËÕ¬
®–∂°Ÿ À√◊Õº‘¥ æ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¡—π®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß

Ú.  ÿµ¡¬ªí≠≠“ °“√‰¥â¬‘𠉥âøíß ‡§¬‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ
øí߇∑»πå§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å πâÕ¡π”§”‡∑»π剪ªØ‘∫—µ‘ ‰ª«‘‡§√“–Àå
«®‘ ¬— ®√ß‘ Ê ®√ß‘ Õ¬“à ßππ—È ‡À¡Õ◊ π°∫— æ√– “«°øßí ‡∑»πæå √–æ∑ÿ ∏-
‡®â“ øíß·≈⫉ª‰µ√àµ√Õß „§√à§√«≠ ∂÷߉¥â∫√√≈ÿ∏√√¡

Û. ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ µâÕ߇®√‘≠¿“«π“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡
®‘µ„®„Àâ ß∫ ‡ªìπ ¡“∏‘°àÕπ µ—«π’ÈÕ“µ¡“«à“‰ª‡√Á«°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß
 ”À√—∫µ—«‡Õßπ– °“√¿“«π“‡√Á« ‡¢â“„®‰¥âßà“¬°«à“ ‡æ√“–®‘µπ‘Ëß
æÕ‡√“‰ª‡ÀÁ𰑇≈ Õ¬Ÿà„𮑵„® °‘‡≈ ‰¡àÕ¬àŸ∑’ËÕ◊Ëπ ‡√“‡ÀÁπµ—«¡—π

˜˘æ√–Õ“®“√¬å‡ª≈Ë’¬π ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡√“§‘¥«à“ ¡—πÕ¬àŸ„πªÉ“ „π‡¢“
„π∂È” „§√·∫°¢÷Èπ‡¢“®π‡ÀπÁ¥®π‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà°‘‡≈ ¡—πÕ¬àŸ„π„®
¢Õ߇√“ ‡√“¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ¡—π¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ¡“π’È °Á¡“¥â«¬

°‘‡≈ π’Ë ‰ª‰Àπ¡—π‰ª¥â«¬∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë„® ‰¡àÕ¬àŸ∑’ËÕ◊Ëπ
‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ ·≈â«·µà ‡√“°ÁµâÕß¡“§âπµ√ßπ’È ®‘µ ß∫ ¡—π
 ß∫Õ¬àŸ °Á‡À¡◊Õπ§π ß∫Õ¬àŸ ¡—π®–‰ª∑“ߴ⓬À√◊Õ∑“ߢ«“
‡À¡Õ◊ πæÕà °∫— ·¡¥à ≈Ÿ °Ÿ  “«≈°Ÿ ™“¬ Õ¬„àŸ π‡¡Õ◊ ß°√ßÿ À√Õ◊ ‡¡Õ◊ ߉Àπ
°Á·≈â«·µà æÕ¡—π¥◊ÈÕ¡—π´π ‰¡à ß∫ ‰¡àÕ¬àŸ∫â“π æÕ®—∫‰¥â „Àâ
¬π◊ ¥ÕŸ ¬àŸ ¥≈Ÿ °Ÿ ‡√“ ®–‰ª∑“ß´“â ¬À√Õ◊ ∑“ߢ«“ ®–‰ª∑“ß∂°Ÿ ∑“ߺ¥‘
§◊Õ®‘µ„® ‡ÕÕ ‡≈¬‡¢â“„® ‰ª∑“ßπ’È¡—π®–º‘¥π–≈°Ÿ ‡¥‘π∑“ßπ’È
®–∂Ÿ° ‡¢“¥ŸÕ¬Ÿà

‡√’¬°«à“  µ‘§◊ÕæàÕ  —¡ª™—≠≠–§◊Õ·¡à ®‘µ„®¢Õ߇√“∑’Ë
‰¡à ß∫‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ° ¡—π¥◊ÈÕ ¡—π´π ‰¡àøíߧ” —Ëß Õπ¢ÕßæàÕ
·¡à ¡—π‡∑’ˬ«‡°àß „π‡¡◊Õß°√ÿß √⟮—°À¡¥∑ÿ°´Õ¬ æàÕ·¡à‰¡à√âŸ
·°‡à ∑“à ¡π— ‡¥¬’Î «¡π— ‰ª‡∑¬’Ë «Õ¬∑Ÿà ‰’Ë Àπ À“°‰Á ¡‡à ®Õ °— ∑’ °‡Á À¡Õ◊ π
®‘µ∑’ˉ¡à ß∫ §«∫§¡ÿ ‰¡à‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß Õ“µ¡“‰ª ÕπΩ√—Ëß
‡¢“¬Õ¡√∫— ‡¢“‡¢“â „®‡≈¬«“à ‡ªπì ‡∑§π§‘ ∑ß’Ë “à ¬∑ ’Ë ¥ÿ ‡¢“â „®‡Õß π≈’Ë –
Ω√—Ë߉¡à√⟮—° °Á‡≈¬¬°‡Õ“·∫∫π’ȉª„™â „ÀâΩ√—Ë߇¢â“„® Ω√—Ë߇¢â“„®°Á
‡™ÕË◊ «“à ‡ªπì Õ¬“à ßππÈ— ®√ß‘ Ê º∑⟠‰Ë’ ¡‡à ™ÕË◊ °·Á ≈«â ·µà ª≈Õà ¬‰ª∏√√¡¥“
π’Ë≈– ‡∑§π‘§«à“ ¿“«π“π’ȇ¢â“„®‰¥âßà“¬°«à“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ
°—∫«à“ ¿“«π“ ®‘µ„® ß∫ ‡À¡◊Õπ°—∫π—Ëß¡Õßµ√ßÊ Õ¬àŸ

¯ À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ § ” ∂ “ ¡

°Á‡À¡◊Õπ°—∫Õ“µ¡“‰ªÕ∏‘∫“¬Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
∂◊Õ‰ø©“¬¥â«¬ °≈“ߧ◊π ‡¢“¡“π—Ëßøíß°—π æÕ©“¬‰ø‰ª ‰ø©“¬
¡π— ·°«ßà Õ¬°Ÿà ∫— ¿“æ ¥¿Ÿ “扡‡à ¢“â „®‡≈¬ æÕ‰ø©“¬πßË‘ µ√ß¿“æ
‡ÀÁπ™—¥‡®π‡≈¬ ™◊ËÕ¿“æ¢Õß„§√ ‡¢â“„®™—¥‡®π ‡À¡◊Õ𮑵π‘Ëß
Ω√—Ë߬ա√—∫ ‡¢â“„® π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“π‘Ëß ‡√“®÷߇ÀÁπ
§«“¡‚≈¿∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ®–‰¥â¡’ªí≠≠“·°â‰¢ §«“¡‚°√∏
‚°√∏‡ ’¬µπ‡ÕßÀπⓇÀ’ˬ«Àπâ“·Àâß ·°â‰¥â‰À¡? ‰¥â ∫“ß∑’¬—ß
¬‘È¡‰¥â ‡¥’ά«¡—π°Á¬‘È¡ ¥—∫∑ÿ°¢å‰ª·≈â« ∂ⓧπÀ≈ß À≈ß‚√ßÀπ—ß
«“à ß“à ¬Ê µßÈ— ·µ¬à ß— Àπ¡ÿà ¬ß— πÕâ ¬ À≈ßπßË— Õ¬àŸ ‡«≈“·°¡à “·≈«â ‚Õ¬ä
‡ ’¬‡«≈“πÕπ ‰¡à‰ª¥Ÿ·≈â« ‰¡àÀ≈ß ≈–‰¥â·≈â« ºâŸ¬—ßÀ≈ß ‰ªß¡
Õ¬Ÿà‚πà𠉪¥Ÿ‡ß“‡¢“Õ¬àŸ∫π¿“æ ‡¢“À≈Õ°®πµ“·ÀâßÀ¡¥
∏√√¡¥“ ¡—πµâÕßÀ≈ß°àÕπ ‡¡◊ËÕ©≈“¥·≈â« °Á‰¡àÀ≈ß ‰¡à‰ªÕ’°

©–π—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ‡√“®—∫‰ø ‡√“‰ª®—∫‰ø
¡—π‰À¡â¡◊Õ ‡®Á∫ ∫Õ°¡—π®—∫Õ’° ‚πàπ ¡—π‰¡à®—∫ ∂÷߇√’¬°«à“√⟮—°
 ‘Ëßπ—Èπ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑°ÿ ¢å ¡’ªí≠≠“·≈â« ‰¡à®—∫Õ’°·≈â« µ√ßπ’È®÷ß®–
‡√’¬°«à“·°âªí≠À“ ·°â°‘‡≈  Õ¬àŸ°—∫µ—«‡Õ߉¥â ©–π—Èπ ¢Õ„Àâ
æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–‰¥â¬‘π°Á¥’ ‰ª‡ÀÁπÕ–‰√µà“ßÊ °Á¥’ „Àâ
欓¬“¡ºà“π‰ª‡ ’¬°àÕπ √Õ„À⮑µ„® ß∫ „Àâ¡’ªí≠≠“æÕ∑’Ë®–
æ‘®“√≥“‡√◊ËÕ߇Àµ‡ÿ √◊ËÕߺ≈ ‡æ◊ËÕ®–·°âªí≠À“Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ∂Ⓣª
·°‰â ¢ ‡√¬’ °«“à «ª‘  í  π“°√√¡∞“π ≈”‡≈¬’ ߥ«â ¬ª≠í ≠“‚¥¬µ√ß
·°â°‘‡≈ ‚¥¬µ√߇≈¬∑’‡¥’¬«

¯Òæ√–Õ“®“√¬å‡ª≈Ë’¬π ªí≠≠“ª∑‚’ ª

∂â“À“°®‘µ„® ß∫·≈â« °Á‰¡àµâÕ߉ªπ—Ëß ¡“∏‘Õ–‰√¡“°
π—Ë߇°â“Õ’ÈÕ¬Ÿà¥’Ê «‘®—¬‡≈¬«à“ ‡¥’ά«π’È®‘µ„®‡ªìπ¬—ß‰ß §‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√
®–∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡°‘¥ ÿ¢ æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√ Õ—ππ’È®–
∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡°‘¥ ¢ÿ ‡¢“∑”°—πÕ¬àŸ∑°ÿ «—ππ’È ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπ
‡Àµÿ¬—ß‰ß ‰¡àµâÕ߉ªπ—Ëß®âÕßÀ≈—∫µ“Õ¬àŸ ≈◊¡µ“Õ¬àŸπ’Ë·À≈– π—Ëß
‡°â“Õ’È¥’Ê Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– π—Ëß«‘‡§√“–Àå ¡’ªí≠≠“À√◊Õ‡ª≈à“ °Á‡≈¬
·°âªí≠À“¥â«¬µπ‡Õ߉¥â ª≈¥∑ÿ°¢å¥â«¬µπ‡Õß §πÕ◊Ëπ·°â„Àâ
‡√“‰¡à‰¥â „§√®–√—°‡√“·§à‰Àπ ‡¢“°Á·°â°‘‡≈ „Àâ‡√“‰¡à‰¥â ‡√“
µâÕß·°â¥â«¬µπ‡Õß

µ√ßπ’È ‘ ®÷߇√’¬°«à“ °√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ °√√¡‡ªìπ∑’Ë
æ÷ËßÕ“»—¬ °√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“∑°ÿ §π¡“
¥â«¬Õ”π“®¢Õß°√√¡ °«à“®–‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à√⟇ªìπ
 µ— «¡å “°™Ë’ “µ‘ ‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ „π«Ø—  ß “√ ¡“æ∫æ∑ÿ ∏»“ π“
‡√’¬°«à“‚™§¥’¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–≈—∑∏‘»“ π“Õ◊Ë𠇪ìπ‡√◊ËÕß
¢ÕߧπÕπ◊Ë ‡¢“®–∑°ÿ ¢‡å ¥Õ◊ ¥√Õâ π«πàÿ «“¬·§‰à Àπ ‡æ√“–‡¢“¬ß— ‰¡√à âŸ
∂Ⓡ¢“√⟇À¡◊Õπæ«°‡√“ Õ¬àŸπ‘ËßÊ ‡ß’¬∫Ê  ∫“¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‰¡à¡’
„§√§‘¥Õ¬“°®–µ’°—π ∑”√⓬°—π  ∫“¬  ß∫

æÿ∑∏»“ π“ π—∂µ‘  —𵑠ª–√—ß  ÿ¢—ß  ÿ¢Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“
§«“¡ ß∫‰¡à¡’ §«“¡ ß∫§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ∑à“π ß∫√–ß—∫°‘‡≈ 
°“¬«‡‘ «° (‰¡¡à Õ’ –‰√®–√∫°«π√“à ß°“¬‡≈¬) ®µ‘ «‡‘ «° (®µ‘ „® ß∫
 ∫“¬ ‡ªìπ ¡“∏‘) Õªÿ ∏‘«‘‡«° ( ß∫®“°°‘‡≈  §«“¡‚≈¿ §«“¡
‚°√∏ §«“¡À≈ß) ‰¡à√Ÿâ®– ÿ¢·§à‰Àπ ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß

¯Ú À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ § ” ∂ “ ¡

¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑à“π∑’Ëæâπ∑°ÿ ¢å·≈â« ‡√“¬—߉¡àæâπ∑°ÿ ¢å ‡√“°Á
µâÕß欓¬“¡·°âµπ‡Õ߇æ◊ËÕ„Àâæâπ∑°ÿ ¢å ·°â‡Õ“‡Õß Õ“µ¡“·°â
„Àâ‰¡à‰¥âπ– ‰¡à¡’À≈«ßµ“‰Àπ®–·°â„À≥â

§”∂“¡ Ù : ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥ §◊Õ®–
§‘¥∂÷ß·µàÕ𓧵 À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕߢÕßÕ𓧵¡“°®π‡°‘π‰ª
®π‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ®–¡’«‘∏’·°â‰¢Õ¬à“߉√‡°’ˬ«°—∫§«“¡§‘¥‡™àππ’È
‡√“®–À¬ÿ¥¡—π‰¥âÕ¬à“߉√

À≈«ßæàÕ : ‡√◊ËÕßÕ𓧵 æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“„ÀâÀ¬ÿ¥‰«â «“߉«â
‡©¬Ê ‡Õ“‡√◊ËÕßªí®®ÿ∫—π‰¡à∑ÿ°¢å Õ𓧵§‘¥·µà®–∑” ‘Ëßπ—Èπ
Õ¬“°‰¥â∫â“π «¬Ê  —°À≈—ß À√◊Õ¬—߉߰Á·≈â«·µà ¡—π¬—߉¡à‰¥â
‡ß‘π¬—߉¡à¡’ À“‡ß‘π°àÕπ „® ∫“¬ Õ¬“°‰¥â√∂°Á‡À¡◊Õπ°—𠉪
≈∫Ÿ ¢“â ß√∂Õ¬πŸà π—Ë ‡ßπ‘ ‰¡æà Õ °‡Á ∫√§‰« â ‘ ‡∫√§®µ‘ „®¢Õßµπ‡Õ߉«â
Õ¬à“‰ª¥‘Èπ√π¡“° ∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ©–π—È𠧑¥∂Ÿ°π– Õ¬“° ÿ¢
Õ¬“°‰¥√â ∂ Õ¬“°‰¥‡â ßπ‘ ·µ§à ¥‘ ¡“°¡π— ∑°ÿ ¢å ππ—Ë ·À≈– Õ𓧵
¬—߉¡à‡°‘¥®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥â

ßà“¬°«à“π’ȧ◊ÕÕ–‰√ ´◊ÈÕÀ«¬ ´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë ¡—π¬—߉¡àÕÕ°
∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ—Ëπ ‡æ√“–¡—π‡√◊ËÕßÕ𓧵 Õ¬“°„Àâ¡—πÕÕ°„Àâ¡—π∂Ÿ°
¡—π°Á∑°ÿ ¢å ‘ §‘¥ π—Ëπ≈– §‘¥¥’Õ¬àŸ ·µà¡—π∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“
®÷߉¡à„À⧑¥¡“° §‘¥∂°Ÿ Õ¬Ÿà ·µà¡—πÕ¬“°‰¥â¡“°‡°‘π‰ª °Á‡≈¬
‡°‘π‰ª‡ ’¬ Õ–‰√°Á‰¡à¥’π– ∂Ⓡ°‘𠰑𬓇°‘π‰¡à¥’ °‘π¬“

¯Ûæ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’ˬπ ªí≠≠“ª∑’‚ª

πÕπÀ≈—∫ ‡°‘π‰ª‰¡à‰¥â Õ–‰√∑°ÿ Õ¬à“ß ®÷ß„ÀâæÕ¥’Ê ∑à“π
·∫°¢Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“Àπ—°æÕ¥’ °”≈—ß®–·∫°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑ÿ°¢å
®–‡°¥‘ ¢π÷È Õ¬“à ßπ·’È À≈–‡√¬’ °«“à Õ𓧵 Õ¬“à ‰ª§¥‘ ∂ß÷ ¡“° °”≈ß—
ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“‡ß‘π¬—߉¡à‰¥â °Á§àÕ¬À“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ”·Àπàß
¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ¡—π¬—߉¡à∂÷ß °Á¬—߉¡à‰¥â

„À⇧√◊ËÕßÀ¡“¬Õ¥∑π√Õ°àÕ𠇪ìπµ”√«® ∑À“√ ‡ªìπ
¢“â √“™°“√´π’ π—Ë ´π’ ’Ë °ÕÁ ¥∑π°Õà π ‡¢“‰¥´â ·’ ª¥´‡’ °“â ´ ’ ∫‘ ´ ’ ∫‘ ‡Õ¥Á
°ÁµâÕßÕ¥∑π Õ𓧵π—Ëπ·À≈– ∂Ⓣª§‘¥®–∑°ÿ ¢åπ– ‡°‘¥∑ÿ°¢å
¡—π®–‰¥âÀ√◊Õ ∫à‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰ª «‘∏’¥—∫Õ𓧵 ‰¡à„À⇰‘¥°—ß«≈
§π‰ª∂“¡Õ“µ¡“«à“ πÈ”®–∑à«¡°√ÿ߇∑æœ ®¡‡ªìπ∑–‡≈ ‰ª
∂“¡®π‡ÀπÕË◊ ¬·≈«â ‡™¬’ ß„À¡°à ®Á –®¡‡À¡Õ◊ π°π— ‰¡‡à ÀπÁ ¡∑’ ‰Ë’ Àπ
‚À√§π‰Àπ∑’Ë∑“¬‰«â Õ“µ¡“°Á‡≈¬∂“¡«à“ ªï Úı ¬—°…å®–
≈ß¡“°‘π§πÀ¡¥ª√–‡∑»‰∑¬ ¡—π°Á¬—ßÕ¬Ÿàπ’Ë ¬—߉¡à‡ÀÁπ¡“°‘π
‰ª‡™◊ËÕ∑”‰¡π—°Àπ“ À¡Õ‚À√ À¡Õ¥§Ÿ Ÿà°—∫À¡Õ‡¥“ Õ¬à“‰ª
‡™◊ËÕ¡“° ‘ æ“À≈ß ¡—π‡ªìπ¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å ‰¡à„™à»“ π“
æÿ∑∏

©–π—Èπ «—¥∑’ËÕ“µ¡“Õ¬àŸπ’Ë ‡ªìπ«—¥æ∑ÿ ∏ ‰¡à¡’«“ß»‘≈“ƒ°…å
 —°Õ¬à“ß °àÕ √â“ßÕ–‰√ Õ“µ¡“„Àâ§π‰ª‡∂’¬ßÕ¬Ÿà „Àâ§π‰ª¥Ÿ«à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â∑’ˉÀπ  Õπ„Àâ«“ß»‘≈“ƒ°…åÕ¬àŸ∑’ˉÀπ ¡—π
‡ªπì »“ π“æ√“À¡≥å ‰¡„à ™¢à Õßæ∑ÿ ∏ æ∑ÿ ∏π∑’Ë π—  ¡¬— ‡Õ“ª®í ®∫ÿ π—
¥’∑ÿ°«—π ∂Ⓡªìπæÿ∑∏ ∂â“æ√“À¡≥å µâÕ߇ªìπ«—π®¡ «—π‡ ’¬ «—πøŸ
«—π‰¡à¥’ µÕπ∫à“¬ µÕπ‡™â“ ‡«≈“‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ¡’À¡¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß

¯Ù À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ § ” ∂ “ ¡

¢Õßæ√“À¡≥å ∂â“À≈ß°Áæ“À≈߉ª°àÕπ æ√–Õߧåπ’ȉ¡àÀ≈ß°—∫
æ√“À¡≥·å ≈«â ‰¡«à “ß»≈‘ “ƒ°… å °— Õ¬“à ß ƒ°… å –¥«°Õ¬“à ߇¥¬’ «

∂â“À“°¡’§π‚∑√»—æ∑å π—ËßÕ¬Ÿà‡¥’ά«π’È Õ“µ¡“®–‰≈à‰ª‡≈¬
‡¢“‚∑√¡“ „À≪‡Õ“‡ß‘π —°¬’Ë ‘∫≈â“π ‰≈à≈ÿ°‰ª‡≈¬ Õ¬à“‡æ‘Ëßøíß
√’∫‰ª‡Õ“ π’Ëæÿ∑∏π– √’∫‰ª‡Õ“‡ß‘π‡¥’Î¬«π’È «—ππ’ȉ¡à¥’ æ√“À¡≥å
«à“ «—π®¡ «—π‡ ’¬ ·µàæ∑ÿ ∏√’∫‰ª‡Õ“‡ß‘π‡≈¬ π’Ëæÿ∑∏π– ‡√“°≈—∫
¢÷Èπ¡“ «—πæ√àÿß®–‡ªìπ«—π¥’ æ√“À¡≥å®÷߉ª æ∑ÿ ∏‡¢“‰ªµ—Èß·µà
‡¡◊ËÕ«“ππ’È À¡¥·≈â« ‡ß‘π æÿ∑∏·∑âπ’Ë·À≈– ‡«≈“‰¡à ∫“¬ ‡®Á∫
∑âÕ߇¥’ά«π’È µâÕ߉ªÀ“À¡Õ π’Ëæ∑ÿ ∏ ·µàæ√“À¡≥å ‡Õä «—ππ’ȉ¡à¥’
‰¡àÀ“¬À√Õ° ‰¡à‰ª ¡—π‡®Á∫∑âÕ߇¡◊ËÕ§◊π «—πæ√ÿàß®–‰ª ¥’‰¡à¥’
µ“¬°àÕπ π’Ë »“ π“æ√“À¡≥å

æÿ∑∏π’Ë∑—π ¡—¬¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡Õ“®√‘ß®—߇≈¬ ∂â“®–
ª≈°Ÿ  √â“ß ®–´◊ÈÕÕ–‰√µà“ßÊ §‘¥¥’Ê ·≈â«°Á≈ß¡◊Õ‡≈¬ æÿ∑∏π’Ë
‰¡à¡’«—πÕ“∑‘µ¬å «—π‡ “√å ©–π—Èπ ∂â“¡“Õ¬Ÿà „§√®–‰ª«à“ ‰¡à¡’
æ√–Õߧå‰Àπ‰ª«à“„Àâ —°Õß§å ‡®â“øÑ“‡®â“§ÿ≥°Á∫Õ°Õ¬Ÿà ∫“ßÕߧå
®– √â“ß‚∫ ∂å Õ¬Ÿà«—¥ ®–«“ß»‘≈“ƒ°…å«—π‰Àπ ‚Õä ƒ°…å –¥«°
æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ ‡Õ㬠æ√–Õߧåπ’È ƒ°…å –¥«° ‰¡à‡ √Á®  √â“ß
‰¡‡à  √®Á „À«â “ß»≈‘ “ƒ°…å  √“â ß‚∫ ∂·å ∫∫Ω√ßË— ˆ ‡¥Õ◊ π°«“à ‡ √®Á
π‘¡πµå∑à“π¡“¥Ÿ ‡Õä ‰¡à«“ß»‘≈“ƒ°…å ∑”‰¡¡—π‡ √Á®‡√Á« ‡ √Á® ‘
‡æ√“–¡’‡ß‘πæÕ ‰¡àµâÕß°≈—«‡≈¬ æÿ∑∏π’Ë ‡¢“¡’‡ß‘πæÕ ‡¢“‰¡à
°≈—« ¡’‡ß‘π°àÕ √â“ß À≈—ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π À≈—ß∑’ˇ√“Õ¬àŸ ∂â“¡’‡ß‘π
 “¡æ—π≈â“π  √â“߉¥â ∫“¬ ‰¡àµâÕß°≈—«

¯ıæ√–Õ“®“√¬‡å ª≈’ˬπ ª≠í ≠“ª∑’‚ª

‰¡àµâÕß°≈—« ¢Õ„Àâ¡’‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“ ÕÕ°·∫∫‡≈¬ π—Ëπ≈–
æ∑ÿ ∏ æ√“À¡≥å‡À√Õ ‚Õä «“ß»‘≈“ƒ°…å æ«°«—¥∑°ÿ «—¥ ‡¢“µâÕß
¡’«“ß»‘≈“ƒ°…å ¡“π‘¡πµåÕ“µ¡“‰ª«“ß»‘≈“ƒ°…å µ’ Õß ’Ë ‘∫‡°â“
π“∑’ «“ß»‘≈“ƒ°…å ‚Õä ¡—π∫à‰¥âÀ≈—∫‰¥âπÕπ ∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡ ºâŸ„¥
¡“„À⃰…å„À⬓¡Õ¬à“ßπ’È «“ß»‘≈“ƒ°…å°Øÿ ‘‡®â“Õ“«“   √â“ß “¡ªï
°Á‰¡à‡ √Á® ‰¡à¡’‡ß‘π Õ“µ¡“‰¡à‰ª·≈â« æ√–Õߧåπ’ȉ¡à‰ª ‰¡à«“ß
»‘≈“ƒ°…å æ√–„π‡™’¬ß„À¡à·∂«π—Èπ ‡¢“√⟮—°À¡¥«à“ Õ“µ¡“‰¡à
§àÕ¬«“ß»‘≈“ƒ°…å„À℧√ ¡’µ—Èß·µà‰ª√¥πÈ”¡πµå„Àâ∫â“π √â“ß
‡ √Á®·≈â« √¥„ÀâÕ¬Ÿà ·µà‰¡à«“ß»‘≈“ƒ°…å ¢Õ„Àâ¡’‡ß‘π ‡Õ“·§àπ’È
°àÕπ‡πÕ–

§”∂“¡ ı : º¡øíß∏√√¡®“°À≈«ßæàÕ·≈â« µâÕß°“√∑’Ë®–
∫«™∑’Ë«—¥¢Õß∑à“π  “¡“√∂∫«™ —°Àπ÷Ë߇¥◊Õπ‰¥â‰À¡§√—∫

À≈«ßæàÕ : „π«—¥Õ“µ¡“ ∫«™‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á¥’ µâÕß®∫
ª√‘≠≠“µ√’·≈â« ®÷ß„Àâ∫«™ ∂Ⓣ¡à®∫ª√‘≠≠“µ√’‰¡à„Àâ∫«™
ª√‘≠≠“‚∑ ª√‘≠≠“‡Õ°„Àâ∫«™ ‰¡à¡’ªí≠À“ ∂Ⓣ¡à∂÷߇¥◊ÕπÀπ÷Ëß
°Á‰¡à„Àâ∫«™ „À⇥◊ÕπÀπ÷Ëß ‡æ√“–‰¡à¡’‡«≈“ Õπ ¡—π‰¡à‰¥âÕ–‰√
∫«™ ‘∫Àâ“«—π ¬’Ë ‘∫«—π ‰¡à‰¥â Õπ∏√√¡– ‰¡à‰¥â«“ßæ◊Èπ∞“π«à“
‡¢“â ‰ª„π«¥— ·≈«â ∫«™·≈«â ‰¥ªâ √–‚¬™πÕå –‰√∑®Ë’ –‡Õ“µ¥‘ µ«— ‡Õ߉ª
®÷ßπ‘¬¡„À⇥◊ÕπÀπ÷Ëߢ÷Èπ‰ª ‡æ√“–‡¥◊ÕπÀπ÷Ëߢ÷Èπ‰ª ‡§¬∫«™
¢â“√“™°“√ ‡ªìπ‚§√ß°“√¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë ˘) À—«ÀπⓇ¢“∫«™‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ‡¢“‡§¬

¯ˆ À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ § ” ∂ “ ¡

 ∫Ÿ ∫ÿÀ√’ˇ°àß ¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ°àß ‡∑’ˬ«‡°àß À¬ÿ¥‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à ∫Ÿ
∫Àÿ √’Ë ‰¡à¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ≈¬ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§π„À¡à‡≈¬∑’‡¥’¬«

‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á‰¥âº≈¥’ „À≪‡√’¬πµàÕ∑’ˇ¡◊ÕßπÕ°‡≈¬ „Àâ
®∫ª√‘≠≠“‚∑¡“°Á‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡¥’ά«π’È„À⺟âÀπ૬‡ªìπÀ—«Àπâ“
ÕÕ°∑”°‘®°“√ß“π‡®â“¢Õß À¬¥ÿ ¥◊Ë¡‡À≈â“ À¬¥ÿ  Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë À¬¥ÿ
‡∑’ˬ« ‡ªìπ§π¥’ §πÀπ÷Ë߇¢“∫«™Õ’° Õ߇¥◊Õπ ‡À¡◊Õπ°—π æàÕ
°—∫·¡à¬Õ¡ Àπâ“¥”µ—«¥”À¡¥ ¡Õ¡°—∫‡À≈â“°—∫∫Àÿ √’Ë §ππ—Èπ
°ÁÀ¬¥ÿ ‡≈¬ À¬ÿ¥¥◊Ë¡‡À≈â“ À¬¥ÿ  ∫Ÿ ∫Àÿ √’Ë À¬¥ÿ ¢“¥‰ª‡≈¬ ∑ÿ°«—π
π’Ȭ—ߥ’ ·¡à¬‘Ëß√—°≈Ÿ°™“¬‡°à߇≈¬ ‰ªÕ¬àŸ°—∫≈Ÿ°™“¬ «à“≈Ÿ°™“¬
∑”‰¡·°âµ—«‰¥â¢π“¥π’È Õ“µ¡“ Õπ„Àâ·°âµ—«‡Õß °Á‡¥◊ÕπÀπ÷Ë߉¥â
·µà∑ÿ°«—ππ’È §¡ÿ ‰ª„À≥âæ√√…“Àπ÷Ëß À√◊Õ “¡‡¥◊Õπ ·µà‡¥◊Õπ
Àπ÷Ëß°Á„Àâ∫«™Õ¬àŸ ·µà∂â“ “¡‡¥◊Õπ ¡’‚Õ°“ ¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë®– Õπ
‰¥â‡¬Õ– ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∏√√¡–‡¬Õ– ®–‰¥â Õπ°«â“ßÊ „À⇢“ ‡§¬
∫«™§π∑¬Ë’ ß— ‡√¬’ π‰¡®à ∫ª√≠‘ ≠“µ√’ Õ°’ ‡¥Õ◊ π Õ߇¥Õ◊ π¡π— ®–®∫
¡—π¬—߉¡à®∫ æÕ∫«™·≈â«¡—π‰¡à ÷° ∫«™ “¡ªï¡—π∂÷ß®– ÷° ¡—π
‡≈¬‡√’¬π‰¡à∑—π‡¢“

Õ“µ¡“°Á‡ªìπÀà«ß∑“ß‚≈° ‡æ◊ËÕ„À⇢“‰¥â‡ªìπ¢—ÈπµÕ𠇪ìπ
‡°√¥ ∂â“®∫ª√‘≠≠“µ√’·≈â« ∂â“∫«™ Õߪ¡ªï∂÷ß®– ÷° ‡¢“
°Á‰ª∑”ª√‘≠≠“‚∑µàÕ‰¥â π’Ë®¥ÿ ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕ“µ¡“ §≈â“¬Ê «à“
À«à ß‚≈° Õ¬“°„À‡â ¢“¡∑’ æË’ ßË÷ ¢Õ߇¢“ ∂“â ®∫ª√≠‘ ≠“‚∑·≈«â  “¡
ªï®÷ß ÷°‰ª °Á‰ª∑”ª√‘≠≠“‡Õ° °Á‰¡àµâÕ߉ª§Õ¬„™à‰À¡ ¡—π®∫
‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ·≈â«„À⇢“∑”ß“π∑“ß‚≈°µàÕ‰¥â

¯˜æ√–Õ“®“√¬å‡ª≈’ˬπ ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

¡’≈°Ÿ »‘…¬åÕ“µ¡“ Õ¬àŸÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑’·√°®∫ ª.˜ ¡“
¢Õ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ‚Õä¬ ‡∏ÕµâÕ߉ª‡√’¬π®∫ ¡.Û °àÕπ ¡—π
°Á°≈—∫‰ª‡√’¬π ®∫ ¡.Û ‰¥â∑’ËÀπ÷Ëßµ≈Õ¥ §√Ÿ°Á‰¡àÕ¬“°„Àâ∫«™
¡—πÕ¬“°∫«™ æÕ¡“∫«™ Õ“µ¡“°Á‰¡à«à“ ∫«™‡ªìπæ√–‰¥â Úˆ
ªï À“¬Àà«ßÀπàÕ¬∑’Ë®∫ª√‘≠≠“µ√’ Õ“®“√¬å‡¢“√—°¡“°∑’‡¥’¬«
°Á¡—π‡√’¬π‡°àß ¡“∫«™·≈⫉¡à ÷°‡≈¬ ‡ß’¬∫‡≈¬ æ’Ë™“¬°Á‰ª∫«™
¥â«¬Õ’° ‰¥â ÒÛ ªï æ’Ë™“¬‡ªìπ∑À“√ °Á‡Õ“æ’Ë™“¬‡¢â“‰ª∫«™Õ’°
 Õπæ’Ë™“¬

Õ¬à“ßπ’ÈÀ¡¥ªí≠À“ ∂â“Õ¬Ÿàπ“π ®÷ß®–¡’ª√–‚¬™πå ∂â“
∫«™πâÕ¬Ê ∫«™ ˜ «—π ∫«™ Òı «—π ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ¡’§πÀπ÷Ëß
ªï∑’Ë·≈â« ®–∫«™ Û «—π ‚Õä¬ √’∫‰ª«—¥Õ◊Ëπ ºâ“°Á¬—߉¡à‰¥â´—°‡≈¬
 ÷°‰ª·≈â« ¡—π®–‰¥âÕ–‰√ ¬—߉¡à‰¥â Õπ‡≈¬

æ‘∏’°√ : µâÕߢÕÕπ‚ÿ ¡∑π“∑à“π∑’Ëøíß∏√√¡∑à“ππ’È ·≈⫇°‘¥
»√—∑∏“ª√– ß§å∑’Ë®–∫«™ À≈«ßæàÕ°ÁÕπ≠ÿ “µπ–§√—∫ ¢Õ‡™‘≠‰ª
∑’Ë«—¥Õ√—≠≠«‘‡«° Õ.·¡à·µß ®.‡™’¬ß„À¡à ‰¥â‡≈¬

À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√ ¡’∫«™Õ¬àŸπ—Ëπ ‡¬Õ–Õ¬Ÿà æ«°∑’Ë®∫
ª√≠‘ ≠“µ√’ ª√≠‘ ≠“‚∑ ®–‰ª∑”ª√≠‘ ≠“‡Õ°  °÷ ¡“ ÕßÕߧ·å ≈«â
®∫ª√‘≠≠“‚∑·≈â« Õ¬“°Õ¬àŸ ‡ªìπÕ“®“√¬å ÕπÕ¬àŸ¡À“«‘∑¬“≈—¬
∏√√¡»“ µ√å ∫àÕ¬“° ÷° —°ÀπàÕ¬ µ‘¥Àπ’È¢Õß√—∞∫“≈ ¬◊¡‡ß‘π‡¢“
„Àâ ÕπÕ’° „™âÀπ’ȵ—Èß ÒÚ ªï Õ¬“°∫«™Õ¬Ÿà ¡’§«“¡ ÿ¢ æàÕ·¡à
°Á«àÿ𫓬 ‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ° ÷°  Õπ‚√߇√’¬π„™âÀπ’È ∂â“«à“„™â

¯¯ À ≈ « ß æà Õ µ Õ ∫ § ” ∂ “ ¡

°Á‡Õ“‡¬Õ– ‘π– √—∞ §à“„Àâ‡√’¬π ‡Õ“‡¬Õ–‡πÕ– ≈â“πÀπ÷Ëß µâÕß
‡Õ“ “¡≈“â π ‡¢“∫Õ° ‡¢“‰¡¡à ‡’ ßπ‘ ∑®’Ë –„Àâ  “¡ ∫‘ °«“à ≈“â π ∫‰à À«
‡¥’ά«π’È Õ¬“°∫«™æ√√…“Àπ÷Ëß Õ¬àŸ‰¥âÀâ“æ√√…“  ’Ëæ√√…“ ¡’
À≈“¬ÕߧåÕ¬Ÿà ‰¡àÕ¬“° ÷° Õ¬“°Õ¬Ÿà ‡æ√“–®‘µ„®‡¢“ ß∫ ·≈â«
‡¢“√⟮—°Àπ∑“ߪؑ∫—µ‘ ‡¢“°Á‡≈¬Õ¬Ÿà ß∫ Õ¬Ÿà‰¥â Õ¬àŸ ∫“¬Ê

«—¥π’ȉ¡à§àÕ¬‰¥â «¥¡πµåÀ√Õ° ¡’·µà„ÀâªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„Àâ
°àÕ √â“ߥ⫬ „Àâæ√–¡ÿàߪؑ∫—µ‘ Ωñ°À—¥®‘µ„® §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß
Õ“µ¡“ „ÀÕâ ¬„Ÿà 𧫓¡ ß∫ ∂“â ≠“µ‚‘ ¬¡‰ª«¥— ∂“â ‰ª„π√–À«“à ß
 ‘∫‡ÕÁ¥‚¡ß À√◊Õ‡∑’Ë¬ß À√◊Õ∫à“¬Àπ÷Ëß∫à“¬ Õß ®–‰¡à‡ÀÁπæ√–
 —°Õߧ凥’¬« ∫“ßÀ¡àŸ‰ª√∂µâŸ ı §—π ˆ §—π À√◊Õ√∂∑—«√å æ√–
„π«—¥‰¡à√âŸÀ𒉪‡∑’ˬ«∑’ˉÀπÀ¡¥ æ√–∑à“πÕ¬Ÿà„π°ÿØ‘ ∫”‡æÁ≠
¿“«π“ ‚ππà ∫“à ¬ ‚’Ë ¡ß§√ß÷Ë Õ“µ¡“®ß÷ „ÀÕâ Õ°®“°°Øÿ ‘ „À∫â ”‡æ≠Á
‰¡¡à °’ ®‘ Õ–‰√ ¡“°«“¥≈“π«¥— µß—È „®ªØ∫‘ µ— ¿‘ “«π“ À“â ¡‰ª√∫°«π
°—π¥â«¬ „ÀâÕ¬àŸ„§√Õ¬àŸ¡—π Ωñ°Õ¬àŸπ—Ëππà–

·µà°àÕπΩñ°¡“°—∫À≈«ßªŸÉ·À«π À≈«ßªÉŸµ◊ÈÕ À≈«ßªŸÉ‡∑æ
À≈«ßªÉŸ¢“« À≈«ßªÉŸ¥ÿ≈¬å ∑’ËΩñ°¡“ ·µà≈–Õߧå∫Õ°«à“„ÀâÕ¬àŸ ß∫
µ≈Õ¥ ‰¡à„Àâ√ÿß√—ß°—∫‡√◊ËÕß°“√°àÕ √â“ß ∑”„À⇰‘¥§«“¡«ÿà𫓬
¢Õß®‘µ„® Ωñ°®‘µ‡ ’¬°àÕπ ∂â“Õ¬àŸ°—∫À≈«ßªÉŸ·À«π ¬Õ¥‡¬’ˬ¡
‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰¡à„Àâ∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ∑’ËÕ“µ¡“¡“楟 °âÕπÕ‘∞°âÕπ
Àπ÷Ëß∑à“π°Á‰¡à„Àâ®—∫ µ–ªŸ¥Õ°Àπ÷Ëß°Á‰¡à„Àâ®—∫ ‰¡â·ºàπÀπ÷Ëß°Á‰¡à
„Àâ®—∫¥â«¬ „ÀâªØ‘∫—µ‘ „À⇥‘π®ß°√¡ ‰¡àµâÕß¡“¬ÿàß°—∫¡—𠇪ìπ
‡√◊ËÕߢÕß‚¬¡ ‡¢“∑”°—π‡Õß

‡®√‘≠ µ‘

«—ππ’È°Á®–æ“°—π∑”§«“¡ ß∫ —°π‘¥Àπ÷Ëß „Àâæ“°—πµ—Èß„®
µ—Èß„®√«∫√«¡®‘µ„®¢Õ߇√“¡“√«¡‰«â°—∫µπ‡Õß ·≈– ≈–≈–
∑—ÈßÕ¥’µ Õ𓧵À¡¥‡ ’¬ À≈—∫µ“‡∫“Ê ·≈â«°ÁπâÕ¡®‘µ‡Õ“‰«â°—∫
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° π÷°«à“‡√“Õ¬àŸ∑’Ëπ’Ë ‡√“Õ¬àŸ§π‡¥’¬« ‰¡à¡’„§√¡“
Õ¬Ÿà¥â«¬µπ‡Õß °“√∑” ¡“∏‘„À⮑µπ‘Ëß ß∫ ®–‡ªìπ≈°Ÿ ‡ªìπÀ≈“π
 “¡’¿√√¬“ ‰¡àµâÕß π„®°—∫„§√∑—Èßπ—Èπ 欓¬“¡∑’Ë®–ª√–§—∫
ª√–§Õß®‘µ„®¢Õßµπ‡ÕßÕ¬àŸ ®‘µ„®¡—πÕÕ°‰ª °Á¥÷ß°≈—∫¢÷Èπ¡“
À“≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¡—πÕÕ°‰ª °Á¥÷ß°≈—∫¢÷Èπ¡“ Õ¬à“∑”„®√âÕπ
∑”„®‡¬ÁπÊ §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª

°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘§◊Õ °“√Õ∫√¡®‘µ„® ∂â“À“°‡√“
ª√–§—∫ª√–§ÕßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °Á∑”„À⮑µ„®
§àÕ¬ ß∫≈ß  ß∫≈ß ‡æ√“–‡√“¡’»√—∑∏“‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®‘µ„®¢Õ߇√“
¡»’ √∑— ∏“ ‡™ÕË◊ ¡πË— „π°“√ªØ∫‘ µ— ‘ °“√Õ∫√¡Ω°ñ À¥— µπ‡ÕßπÈ’ ∑”„Àâ
‡°‘¥§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π°Á‰¥â
ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ«°‡√“ ∂â“À“°æ«°‡√“¡’§«“¡µ—Èß„®

˘ ‡ ® √‘ ≠   µ‘

‡√’¬°«à“ ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ‡ªìπªí®®—¬ „Àâæ«°‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–Ωñ°
Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß„Àâ ß∫ ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â °Á¢Õ„Àâ∑ÿ°§π
À“¬„® ∫“¬  ∫“¬ À“¬„®„Àâ‚≈àßÊ À“¬„®„Àâª≈Õ¥‚ª√àß
À“¬„® ∫“¬ ‡√“Õ¬“° ∫“¬ °ÀÁ “¬„®„À â ∫“¬Ê µß—È °“¬„Àµâ √ßÊ
¥”√ß µ‘„Àâ¡—Ëπ ·≈â«À≈—∫µ“‡∫“Ê „™â µ‘ —¡ª™—≠≠–§«∫§ÿ¡
¥Ÿ·≈®‘µ„® ¡—πÕÕ°‰ª °ÁÕ¬à“√âÕπ„® ¥÷ß°≈—∫¢÷Èπ¡“ ¡—πÕÕ°‰ª
°Á¥÷ß°≈—∫¢÷Èπ¡“

‡√“¡“πßË— ‡®√≠‘ ‡¡µµ“¿“«π“ π‡Ë’ ªπì ∫≠ÿ ‡ªπì °»ÿ ≈¡À“»“≈
Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢„® ‡√“°Á§«√µ—ÈߥŸ
 —߇°µ§«∫§ÿ¡Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπºâŸ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– Õ¬àŸπ‘ËßÊ
≈ÕߥŸ ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥Õ–‰√ «à“Õ¬à“ßßà“¬Ê ‰¡àµâÕ߉ª¬àÿß°—∫Õ–‰√
®–„À⮑µ„®¢Õ߇√“Õ¬àŸ°—∫°√√¡∞“πÕ“√¡≥å À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑’Ë
 ∫“¬Ê µ—Èß°“¬„Àâ¥’Ê π—Ëߥ’Ê ª√–§—∫ª√–§Õ߇Փ‰«â ∂â“À“°
‡√“ “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õ߉«â „®¢Õ߇√“®–π‘ËßÕ¬àŸ

À≈«ßæàÕ∑”°√√¡∞“π ∂⓬—߉¡à ß∫ ¥÷ß°≈—∫¢÷Èπ¡“ ¡—π
ÕÕ°‰ª ¥÷ß°≈—∫¢÷Èπ¡“ ‡Õ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡¥’ά«¡—π°Á®– ß∫
‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∑ÿ° ‘Ëß∑°ÿ Õ¬à“ß Õ¥’µ Õ𓧵 „Àâª≈¥ª≈àÕ¬À¡¥
‰ª‡ ’¬ Õ¬à“‡Õ“¡“¬àÿß„π∑’Ëπ’Ë „ÀâÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ≈ÕߥŸ ‘ ‡À¡◊Õπ‡√“
‰¡à§‘¥Õ–‰√ §‘¥¥≈Ÿ ¡Õ¬à“߇¥’¬«

˘Òæ√–Õ“®“√¬‡å ª≈ˬ’ π ª≠í ≠“ª∑‚’ ª

¢ÕΩ“°≠“µ‘‚¬¡„À⇢Ⓞ®„π‡√◊ËÕß®√‘µ ‡≈◊Õ°°√√¡∞“π∑’Ë
∂Ÿ°®√‘µ¢Õßµπ‡Õß §π‡√“¡’®√‘µ ˆ Õ¬à“ß

Ò. √“§®√‘µ §π√—° «¬√—°ß“¡ °Á¡’∑°ÿ §π
Ú. ‚∑ ®√‘µ §π∑’Ë™Õ∫‚°√∏ßà“¬ 楟 Õ–‰√π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê
®–‚°√∏ßà“¬
Û. ‚¡À®√‘µ À≈ß¡“° À≈ßπâÕ¬ °Á®–¡’∑°ÿ §π
Ù.  —∑∏“®√‘µ ‡ªìπºŸâ‡™◊ËÕßà“¬ ‰¥â¬‘πÕ–‰√‡™◊ËÕ‰ªÀ¡¥
ı. æÿ∑∏‘®√‘µ §◊Õ§π»÷°…“¡“° ¥Ÿµ”√—∫µ”√“æ∑ÿ ∏»“ π“
‡√’¬π¡“∑“ß‚≈° ∑“ß∏√√¡–°Á¥’ ‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ À√◊Õ‡√’¬π
æ√–‰µ√ªîÆ° ·µàΩñ°®‘µ„®®“°§«“¡‰¡à ß∫
ˆ. «‘µ°®√‘µ §◊Õ «‘µ° «‘®“√≥å «à“®–‡Õ“¢âÕ°√√¡∞“π
¢âÕ‰Àπ¥’ ®÷ß®–∑”„À⮑µ„®¢Õßµπ‡Õß ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âßà“¬
¡“¥Ÿ®√‘µ¢Õßµπ‡Õ߇ªìπ®√‘µÕ–‰√ ∂â“ √“§®√‘µ ‡ªìπ§π
√—° «¬√—°ß“¡‰À¡ ‡æàߥŸ¢Õß„À⇢Ⓞ® ¡’‡°à“ ¡’ °ª√° ¡’Õ–‰√
‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‰¡à «¬‰¡àß“¡‰¥â ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°â æ«°√“§®√‘µπ’È
„À⇮√‘≠ Õ ÿ¿°√√¡∞“π
‚∑ ®√‘µ µâÕ߇®√‘≠‡¡µµ“ ‡ªìπ¢âÕ°√√¡∞“π·°â¢Õß
∫§ÿ §≈∑’Ë¡’®‘µ„®‚°√∏ßà“¬ §π∑’Ë©ÿπ‡©’¬«ßà“¬
‚¡À®√µ‘ µÕâ ßÕ¬„Ÿà °≈§â √„Ÿ °≈Õâ “®“√¬å ‰ª∂“¡§√∫Ÿ “Õ“®“√¬å
‡¢â“„°≈â∑à“π ∑à“π®–·π–Àπ∑“ß„Àâ

˘Ú ‡ ® √‘ ≠   µ‘

 ∑— ∏“®√µ‘ ‡ªπì §π‡™ÕË◊ ß“à ¬ „À‡â ™ÕË◊ æ√–√µ— πµ√¬— æ√–æ∑ÿ ∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡®√‘≠æ∑ÿ ‚∏ ∏—¡‚¡ À√◊Õ —ß‚¶ ¢âÕ„¥
¢âÕÀπ÷Ëß

æ∑ÿ ∏®‘ √µ‘ §π∑»’Ë °÷ …“¡“¡“° ·µΩà °ñ ΩπÕ∫√¡®µ‘ „®‰¡ à ß∫
µâÕ߇®√‘≠‰µ√≈—°…≥å ‡ªìπ¢âÕ∑”°√√¡∞“π∑’Ë®–∑”„À⮑µ„® ß∫
‡ªìπ ¡“∏‘

«‘µ°®√‘µ §◊Õ µâÕßµ—¥ ‘π„®«à“®–‡Õ“°√√¡∞“π¢âÕ„¥¡“
ªØ‘∫—µ‘ µâÕߪؑ∫—µ‘≈ÕߥŸ¥’Ê ‡Õ“ —°ÀⓇ¥◊ÕπÀ√◊ÕÀ°‡¥◊Õπ ∑”
®√‘ß®—߉¡à ß∫ ·≈â«®÷߇ª≈’ˬπ¢âÕ∑”°√√¡∞“π„À¡à ‡æ√“–∑”
°√√¡∞“π‰¡à∂Ÿ°®√‘µπ‘ —¬¢Õßµπ‡Õß ªØ‘∫—µ‘∂÷ß ‘∫ªï°Á‰¡à ß∫

µ√ßπ—Èπ≈à– ”§—≠ „À⇢Ⓞ®„π®√‘µ¢Õßµπ‡Õß«à“‡ªìπ®√‘µ
™π‘¥‰Àπ ∫“ߧπ°Á‡®◊Õ‰ª∑—Èß√“§–®√‘µ ‚∑ –®√‘µ ªπ°—π ·µà
‰¡à√⟠µâÕß¡’∑“ßÀπ÷ËßÀπ—°°«à“°—π °Á‡Õ“µ—«π—Èπ‰ª‡®√‘≠¿“«π“
‡ªìπ°“√§‘¥·°âªí≠À“„π°“√∑” ¡“∏‘ µ√ßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ

 ‘Ëß∑’Ë√∫°«π ≠“µ‘‚¬¡‰¡à‡§¬‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ ç∑“߉ª Ÿà
§«“¡ ß∫é ¢ÕßÕ“µ¡“ °®Á –‰¡‡à ¢“â „® §Õ◊ °“¡©π— ∑–π«‘ √≥å ‡«≈“
π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà ®–¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠉪¥ŸÀπ—ß ¥≈Ÿ ‘‡° ≈–§√ ‰¥â
øí߇æ≈ß Õ¬“° πÿ° π“π √◊Ëπ‡√‘ß π—Ëπ °“¡©—π∑–π‘«√≥å π—Ëß
 ¡“∏‘®–‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“‡√’¬°«à“ ‡§√◊ËÕß√∫°«π®‘µ‰¡à„Àâ ß∫
‡ªπì  ¡“∏‘ 欓∫“∑π«‘ √≥å πß—Ë ‡¢“â ‰ªπ’Ë §¥‘ ‚°√∏‡°≈¬’ ¥‡§¬’ ¥·§πâ
°—π¡“À≈“¬ªï ®–‰ª∫ÿ°‰ªµ’‰ª¶à“‡¢“ Õ¬“°„À⇢“≈⡇¢“µ“¬

˘Ûæ√–Õ“®“√¬‡å ª≈’ˬπ ªí≠≠“ª∑’‚ª

‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ®‘µ„®¬—ß®–‰ª¶à“§πÕ◊Ëπ ∑”√⓬§πÕ◊Ëπ ‡√“®÷ß
‡¢â“„®·≈⫠欓∫“∑π‘«√≥å¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„𮑵 ®‘µ®–‰¡à ß∫
√∫°«π Õ°’ Õπ— §Õ◊ ∂π’ ¡∑‘ ∏–π«‘ √≥å ∫“ߧπππÈ— æÕπßË—  ¡“∏‡‘ ¢“â ‰ª
Õ¬“°πÕπÕ¬πŸà πË— ‡À¡Õ◊ π‰¡‰à ¥πâ Õπ °— ∑’ æÕπßË— ‡¢“â ‰ª°®Á –À≈∫—
®–‚ß°≈ß ∂Ⓡ√“‰¡àπ—Ëß ¡“∏‘ µ“™◊Ë𠧬ÿ °—π “¡™—Ë«‚¡ß °Á‰¡àÀ≈—∫
æÕπ—Ëß ¡“∏‘ ¡—πßà«ßÕ¬“°À≈—∫ µâÕß·°âªí≠À“ „Àâ√Ÿâ®—°«à“ ¡—π
°«π®‘µ‰¡à„Àâ ß∫ µâÕߪ≈ÿ°„Àâ™◊Ëπ¢÷Èπ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ æ√–√—µπµ√—¬
‡≈◊ËÕ¡„ §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ®‘µ„®™◊Ëπ¢÷Èπ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §πßà«ß
Àß“«À“«πÕπ ·°â¬“° ‰¡à«à“æ√–«à“‚¬¡ ·°â¬“° æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
∑à“π®÷ßµ√— «à“æ«°π’È ‡§¬‡ªìπߟ ‡§¬‡ªìπæ≠“π“§¡“À≈“¬™“µ‘
™Õ∫®–πÕπ ¡—π°Á‡≈¬π—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«®–À≈—∫∑—π∑’‡≈¬

Õ∑ÿ ∏®— ®°°ÿ °®ÿ ®–π«‘ √≥å §ß®–¡’∑°ÿ §π ®‘µøÑÿß´à“π ‰¡à ß∫
µâÕß„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–µ“¡®‘µ¢Õßµπ‡Õß ‰≈൓¡µ≈Õ¥®π‰ª
µ‘¥Õ–‰√ ‡«≈“π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà ¡—π‰¡à ß∫ §‘¥‰ªπ—Ë𠧑¥‰ªπ’Ë
§‘¥‰¥â°Á§‘¥ §‘¥‰¡à‰¥â°Á§‘¥ §‘¥‰¡à‰¥âÕ–‰√ ¡—π°Á§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
Õ¬àŸπ—Ëπ ®‘µ„® ¡—π®–‰ªµ‘¥∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß µ“¡‰ª
¡—𵑥∫â“πÕ¬Ÿà ‡«≈“‡√“π—Ëß ¡“∏‘ ¡—π‰ªµ‘¥∑”‰¡∫â“ππ—Ë𠉪¬àÿß
°∫— ¡π— ∑”‰¡ µÕâ ߇Փ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–‰ª¢®Ÿà µ‘ ¡“¬ßÿà °∫— ∫“â π∑”‰¡
®‘µ∑’˧«√¢àŸµâÕߢŸà

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ ®‘µ∑’˧«√¢à¡µâÕߢࡠ®‘µ∑’˧«√
¬°¬àÕßµâÕ߬°¬àÕß „Àâ»÷°…“‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬ ®‘µ∑’˧«√¢Ÿà§◊Õ®‘µ
øÿÑß´à“π ‰¡à ß∫ µâÕ߉≈൓¡¢àŸ¡—𠉪µ‘¥Õ–‰√ ®‘µ∑’˧«√¢à¡§◊Õ

˘Ù ‡ ® √‘ ≠   µ‘

®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ µâÕߪ√–§Õß®‘µ‰«â„À⥒ Õ¬à“„ÀâÕÕ°®“° ¡“∏‘
‰ª¢à¡‰«â §«∫§ÿ¡ ¥·Ÿ ≈‡Õ“‰«â

®‘µ∑’˧«√¬°¬àÕßπ’˧«√‡¢â“„® ¡—πÕ¬“°π—Ëß ¡“∏‘ Õ¬àŸ∫â“π
À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ Õ¬“°π—Ëß Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ∂â“¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√¬àÿ߇À¬‘ß®√‘ßÊ
√’∫ªØ‘∫—µ‘√–¬–π—Èπ °”≈—ß¡’»√—∑∏“∑’Ë®– ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‡√Á«¡“°
‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡¢“°”≈—ß¡’»√—∑∏“ µâÕß√Ÿâ®—°µπ‡Õß«à“ ‡ÕÕ
π’Ë°”≈—ß¡’»√—∑∏“ ∂â“¡“√ÕÕ’° Õß™—Ë«‚¡ß ¡—π¢’ȧ√â“π‡ ’¬°àÕπ
 “¡™—Ë«‚¡ßπ’Ë®–π—Ëß ∫à‰¥âπ—Ëß·≈â«

‡«≈“¡—πÕ¬“°π—Ëß „Àâ‚Õ°“ °—ππ–  “¡’¿√√¬“À√◊Õ≈°Ÿ ‡µâ“
ºâŸ„¥µâÕß°“√∑”§«“¡ ß∫ ‡«≈“¡’™àÕß«à“ß ‰¡à≈”∫“°Õ–‰√ „Àâ
‚Õ°“ ∑”§«“¡ ß∫°—π∫â“ß „π‡™’¬ß„À¡àπ’Ë ¡’≈Ÿ°»‘…¬åÕ“µ¡“
‡ªìπÀ¡ÕÕ¬àŸ‚√ß欓∫“≈ª√– “∑ Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ“µ¡“ ∑”
®‘µ„®„Àâ ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« ¡“π—Ëß °‘π´ªÿ
º«— ‰¡√à «âŸ “à ‡¡¬’ µπ‡Õß¡§’ «“¡ ¢ÿ π°÷ «“à ‡¡¬’ ®–‡ªπì ∫“â ‰ª°«π‡¡¬’
‡«≈“‡¡¬’ πßË—  ¡“∏‰‘ ¥â Ù °«“à π“∑’ ®–‰ª°«π‡¡¬’ ‰ª‡§“–ª√–µŸ
√∫°«π‡¢“ ‡¥’ά«π’È°Áª≈¥‡°…’¬≥·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢À≈“¬ ∑°ÿ
«—ππ’Ȫؑ∫—µ‘

‡¢“«à“ πÕπÀ≈—∫ ∫“¬‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ æàÕ∫â“π®–‰ª‰Àπ
™à“ß¡—𠇪ìπºŸâ«à“ ‰ª®—ßÀ«—¥‰Àπ°Áª≈àÕ¬¡—π‰ª ∫à π„®æàÕ∫â“π
®‘µ„® ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ π’˵—¥®√‘µ«‘µ°«‘®“√≥å ‰¡à¡’ªí≠À“ ‡¢“
‡√’¬°«à“ «‘®‘°‘®©“π‘«√≥å  ß —¬‰Õâπ—Ëπ  ß —¬‰Õâπ’Ë ‰ªÀ≈“¬∑’Ë

˘ıæ√–Õ“®“√¬‡å ª≈Ë’¬π ª≠í ≠“ª∑’‚ª

≠“µ‘‚¬¡§ß®–‰ªÀ≈“¬«—¥ ‡Õ“¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ À√◊Õ®–‡Õ“
 —¡¡“Õ–√–À—ß À√◊Õ®–‡Õ“æÿ∑‚∏ À√◊Õ®–‡Õ“¡√≥“πÿ µ‘ À√◊Õ
®–‡Õ“Õ–‰√ æÕ‡√“π—Ë߇¢â“‰ª ‰≈à°√√¡∞“π«—¥π—Èπ«—¥π’È Õ¬àŸ∂÷ß
 “¡™—Ë«‚¡ß ¡—π°Á‰¡à ß∫æÕ¥’ „Àâ‡Õ“°√√¡∞“πÕ¬à“߇¥’¬« ‡√“
‰¡à ß∫µâÕ߇≈‘° µâÕ߇Փ՗π„À¡à ∂ⓇՓ°√√¡∞“π ¢âÕ„¥®‘µ„®
 ß∫¥’·≈â« Õ¬à“‰ª‡ª≈’ˬπ°√√¡∞“π Õ¬à“‰ª‡ª≈’ˬπ Ωñ°®‘µ„®
„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ‡√’¬°«à“∂Ÿ°®√‘µ ®π®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘
‰ª‡ª≈’ˬπÕ’° ‰¡à ß∫π– ‡√“®–∑”®‘µ„®„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘¥’·≈â«
®÷߉ªøíߥâ“πªí≠≠“∑’Ë®–≈–°‘‡≈  ‰ªøí߉¥âÀ¡¥∑ÿ°Õߧåæ√–
‡æ‘Ëπ®–‡∑»πå·µà≈–Õߧå≈–Õß§å ‡æ‘Ëπ®–¡’‡∑§π‘§„π°“√≈–
°‘‡≈ ¢Õß∑à“π ®–Õ∏‘∫“¬„Àâøíß π—Ëß√—∫øíßÀ¡¥ ·µà‡«≈“°”≈—ß
∑” ¡“∏‘ ∑”„À⮑µ„® ß∫ ¡—π∂Ÿ°®√‘µ¢Õßµπ‡Õß·≈â« µâÕß
‡Õ“¢âÕ‡¥‘¡ ‡¢â“∑“߇¥‘¡

‡À¡◊Õπ¢—∫√∂π’Ë·À≈– ‡√“™”π“≠‡¢â“´Õ¬‰Àπ °Á‡¢â“
´Õ¬π—È𠉪´Õ¬Õ◊Ëπ‡¢â“À≈—ß∫â“π ¡—π‰¡à‡À¡“– ¡ ‡¢â“∫â“π∫à
‰¥âπ– ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“ßπ’È ∑” ¡“∏‘‡À¡◊Õπ°—π Õ“µ¡“π’È∑”
‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà°àÕπ°Á‡Õ“æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ ≈ÕߥŸ ‡Õä ¡—π‰¡à ß∫
°Á¬—߉¡à‰¥â∫«™ æÕ¡“∫«™ °Á‡Õ“≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‰¡à∂÷ß
‡¥◊Õππ–  ß∫  “¡™—Ë«‚¡ß ’Ë™—Ë«‚¡ß Õ—ππ’ȇÕß ∂÷ß®–‰¥âªØ‘∫—µ‘
°Á‡≈¬ Õπ∑“ßπ’È ∂â“À“°«à“≠“µ‘‚¬¡‰¥â°√√¡∞“π¢âÕ„À¡à °Á‰¡à
‡ªìπ‰√ °Á‡Õ“‰¥â ·µàÕ¬“°„À⮑µ„® ß∫‡ªìπ ¡“∏‘°àÕπ

˘ˆ ‡ ® √‘ ≠   µ‘

°Á‡À¡◊Õπ‡√“‡¢â“¡“„πÀâÕßπ’È·À≈– ‡√“‡¢â“¡“‰¥âÀ¡¥ ‰¡à
µâÕß∂“¡°—π«à“ ª√–µŸ Àπ⓵à“ß æ—¥≈¡Õ–‰√ Õ–‰√µà“ßÊ ¡—π
‡¢â“¡“  ß∫Õ¬àŸ„πÀâÕßπ’È·≈â« ∫—¥π’È °“√«‘®—¬‡ªìπ‡√◊ËÕߪí≠≠“
¢Õß„§√¢Õß¡—π ‡√◊ËÕß≈–°‘‡≈  Õ“µ¡“Õ¬“°„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¡“
ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ¡“»÷°…“¡“° ·≈â«°Á‡Õ“¡“√«¡°—π ªØ‘∫—µ‘
∑°ÿ Õߧ¡å ‡’ ∑§π§‘ §π≈–‡∑§π§‘ ∑®’Ë –≈–°‡‘ ≈  Õ¬„àŸ π„®¢Õßµπ‡Õß
«—ππ’ȇ√“¡“√«¡¥Ÿ ·µà≈–Õߧ凥‘π∑“ß §≈â“¬Ê «à“ ‡√“®–‡¢â“¡“
„π°√ßÿ ‡∑æ ¢÷Èπ√∂‰ø‰ª∑“ß„µâ ∑“߇Àπ◊Õ ∑“ßµ–«—πÕÕ° ∑“ß
µ–«—πµ° µâÕ߇¢â“¡“∑“ßÀ—«≈”‚æßÀ¡¥ °√ßÿ ‡∑æÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ π’Ë
·À≈–°√ßÿ ‡∑æ ∂÷ßÀ—«≈”‚æß Õ¬à“ßπ—Èπ≈à– °√√¡∞“π§π≈–¢âÕ
¡“§π≈–∑“ß ·µ‡à ¢“â ¡“∂ß÷ ®¥ÿ  ß∫‡ªπì  ¡“∏‡‘ À¡Õ◊ π°π— À¡¥ ·µà
Õ¬à“‰ªµ‘‡µ’¬π«à“ «—¥‰Àπ ‡¢“‡Õ“Õ¬à“ß„¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß«—¥∑à“π
°ÁÕ“®“√¬å‡¢“ ß∫·∫∫π—Èπ „À⇢Ⓞ®Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‰¡à¢—¥¢âÕß°—π
‡«≈“‰ªªØ‘∫—µ‘ Õ“µ¡“¢ÕΩ“°≠“µ‘‚¬¡‰«â